1 00:02:36,083 --> 00:02:37,415 Winston. 2 00:02:42,375 --> 00:02:43,616 Winston. 3 00:02:48,667 --> 00:02:49,999 Onde você estava? 4 00:02:52,083 --> 00:02:55,497 As praias sempre trazem isso de volta. 5 00:02:57,875 --> 00:03:00,208 Quase 30 anos já se passaram. 6 00:03:03,875 --> 00:03:05,832 Tantos jovens. 7 00:03:06,875 --> 00:03:10,039 Tanto desperdício. 8 00:03:16,208 --> 00:03:17,790 Está ficando tarde. 9 00:03:19,875 --> 00:03:21,036 Vamos. 10 00:03:28,750 --> 00:03:31,333 Não devo deixar isso acontecer novamente. 11 00:04:53,667 --> 00:04:55,033 Winston. 12 00:05:08,875 --> 00:05:11,875 Winston. 13 00:05:14,042 --> 00:05:15,159 Bom Deus. 14 00:05:15,875 --> 00:05:17,116 Winston! 15 00:05:21,958 --> 00:05:24,792 - Eu estava trabalhando. - Você está atrasado. 16 00:05:26,542 --> 00:05:27,783 Fardo. 17 00:05:29,667 --> 00:05:31,499 Fardo. 18 00:05:32,042 --> 00:05:34,625 Dê-me um Luís XIII, Smuts. 19 00:05:36,417 --> 00:05:40,707 Durante cinco anos pedimos aos nossos homens, 20 00:05:40,917 --> 00:05:44,206 suportar as tribulações da guerra. 21 00:05:44,417 --> 00:05:48,491 Não, não, não... As provações da guerra. 22 00:05:48,708 --> 00:05:52,907 Sim. Durante cinco anos pedimos aos nossos homens, 23 00:05:53,167 --> 00:05:55,659 para suportar as provações da guerra. 24 00:05:56,208 --> 00:05:59,497 Sofrimento da guerra. Sim, sofrimentos de guerra. 25 00:06:00,908 --> 00:06:02,494 Você está pronto para ir. 26 00:06:03,667 --> 00:06:06,034 Honestamente, querido, Acho que você vai precisar disso. 27 00:06:08,208 --> 00:06:10,450 - Calças até os joelhos. - Você não tinha permissão para usar o uniforme? 28 00:06:10,667 --> 00:06:12,784 - O rei estará lá. - Assim serão os americanos. 29 00:06:13,000 --> 00:06:16,323 Sua Majestade tem precedência, mesmo sobre eles. 30 00:06:16,625 --> 00:06:18,241 É assim que é feito. 31 00:06:18,458 --> 00:06:21,371 Os americanos respeitam os uniformes militares. 32 00:06:22,625 --> 00:06:26,323 Estou escolhendo entre as provações e tribulações. 33 00:06:26,542 --> 00:06:28,124 Pare de adicionar a eles. 34 00:06:35,333 --> 00:06:37,416 Tudo isso vai correr esplendidamente. 35 00:06:37,917 --> 00:06:40,751 O Gabinete do Governo enviou-lhe um novo secretário. 36 00:06:40,958 --> 00:06:43,871 - Você poderia dizer olá? - Por que preciso de uma nova secretária? 37 00:06:44,083 --> 00:06:46,120 Porque você comeu o último. 38 00:06:47,542 --> 00:06:49,829 - Helen Garrett. - Meu querido. 39 00:06:50,500 --> 00:06:53,868 Quem está com inveja de você cair no chão, minha querida? Eu não sou da realeza. 40 00:06:54,208 --> 00:06:56,325 Desculpe, eu... É uma honra... 41 00:06:56,542 --> 00:06:58,408 para conhecê-lo, Sr. Churchill, senhor. 42 00:06:59,083 --> 00:07:03,032 - Minha mãe e eu somos grandes apoiadores. - Ah, sim? 43 00:07:03,417 --> 00:07:07,582 Sim. Bem, você é o único, senhor. Aquele que nos ajudará. 44 00:07:07,792 --> 00:07:09,408 Você não vai desistir de nós. 45 00:07:11,708 --> 00:07:17,955 Minha querida senhorita Garrett, é por isso que luto todos os dias. 46 00:07:18,292 --> 00:07:23,162 E agora devo seguir em frente e fazer exatamente isso. 47 00:07:26,750 --> 00:07:30,414 - Vou tentar atraí-lo. - Você pode tentar. 48 00:07:31,500 --> 00:07:32,707 Senhorita Garrett. 49 00:07:52,208 --> 00:07:55,781 Os sofrimentos da guerra. Não, não, não. Não. 50 00:07:56,000 --> 00:07:58,333 Por cinco longos anos 51 00:07:58,542 --> 00:08:02,866 nosso povo suportou os sofrimentos da guerra. 52 00:08:04,542 --> 00:08:09,287 Os soldados nasceram seu fardo com orgulho. 53 00:08:14,250 --> 00:08:18,494 Os soldados nasceram seu fardo com valor. 54 00:08:19,833 --> 00:08:21,790 Valor é melhor que orgulho. 55 00:08:30,792 --> 00:08:34,240 Os soldados nasceram seu fardo com valor... 56 00:08:36,167 --> 00:08:38,534 e orgulho. 57 00:09:01,625 --> 00:09:02,866 Atenção! 58 00:09:28,792 --> 00:09:31,159 - Aqui vamos nós. -Winston. 59 00:09:31,542 --> 00:09:33,158 General Eisenhower. 60 00:09:33,917 --> 00:09:35,328 Marechal de campo Brooke. 61 00:09:35,667 --> 00:09:38,284 - General Montgomery. - Sr. Churchill. 62 00:09:39,250 --> 00:09:40,786 Que reunião. 63 00:09:41,083 --> 00:09:42,745 Desculpe expor você ao verão inglês. 64 00:09:42,958 --> 00:09:45,325 - Não poderíamos arriscar esse encontro em Londres. - Apenas pense... 65 00:09:45,542 --> 00:09:47,408 se Hitler lançasse uma bomba neste pequeno patch 66 00:09:47,625 --> 00:09:49,102 ele faria de uma só vez... 67 00:09:49,296 --> 00:09:52,280 destruir todo o alto comando das nossas forças aliadas. 68 00:09:54,208 --> 00:09:55,824 Vamos torcer para que superemos isso? 69 00:10:16,500 --> 00:10:17,616 Obrigado. 70 00:10:20,208 --> 00:10:21,324 Senhor. 71 00:10:26,375 --> 00:10:29,994 Majestade, senhores. Este é nosso último briefing sobre... 72 00:10:30,208 --> 00:10:32,575 Operação Overlord, o ataque aos alemães 73 00:10:32,792 --> 00:10:35,125 forças de ocupação no norte da França. 74 00:10:35,792 --> 00:10:38,159 Temos apenas uma janela de três dias, antes que as marés mudem 75 00:10:38,375 --> 00:10:40,162 impossibilitando o desembarque de nossas embarcações. 76 00:10:40,333 --> 00:10:43,997 Portanto, é um ótimo lance de dados. Mas se ganharmos o dia, 77 00:10:44,708 --> 00:10:46,620 percorreremos um longo caminho em direção, vencendo a guerra. 78 00:10:48,000 --> 00:10:49,491 Estamos em fase final, 79 00:10:50,083 --> 00:10:53,906 mas como sempre eu agradeço qualquer crítica a este plano tal como está. 80 00:10:54,542 --> 00:10:56,454 Devemos todos trabalhar juntos, para conseguir isso. 81 00:10:58,542 --> 00:10:59,783 Primeiro Ministro? 82 00:11:02,000 --> 00:11:05,719 Esta será a maior campanha 83 00:11:05,919 --> 00:11:08,497 ainda montado por nossas forças aliadas. 84 00:11:09,208 --> 00:11:12,280 Senhor da operação exigiria 200.000 veículos, 85 00:11:12,500 --> 00:11:15,993 uma frota de 7.000 navios, enxames de aviões... 86 00:11:16,208 --> 00:11:19,827 mais essencialmente um quarto de milhão de homens. 87 00:11:20,625 --> 00:11:24,448 Tudo isso, será focado, em um só lugar. 88 00:11:25,417 --> 00:11:28,785 Enfrentando o exército alemão de frente. 89 00:11:29,875 --> 00:11:33,789 - Isso mesmo. - Não, senhores, não. 90 00:11:34,000 --> 00:11:36,708 Este plano pode ser admirável em sua bravura 91 00:11:36,917 --> 00:11:39,409 mas em seu risco é um coração tolo. 92 00:11:39,958 --> 00:11:42,871 - Jesus Cristo. - Nossas próprias estimativas de causalidade prevêem 93 00:11:43,083 --> 00:11:46,497 que qualquer coisa até 160.000 Civis franceses serão mortos. 94 00:11:47,583 --> 00:11:51,497 Se Overlord falhar, o que facilmente poderia... 95 00:11:52,250 --> 00:11:56,950 vamos perder com um golpe a maior parte do nosso material de guerra, 96 00:11:57,208 --> 00:12:00,167 junto com dezenas de milhares dos nossos próprios homens. 97 00:12:00,917 --> 00:12:04,035 Quem então defenderá a Inglaterra? 98 00:12:05,042 --> 00:12:08,535 Você gostaria que não fizéssemos nada com o Nazistas acumulando-se a 32 quilômetros da nossa costa? 99 00:12:08,792 --> 00:12:11,626 Não! Eu gostaria que fizéssemos mais! 100 00:12:12,500 --> 00:12:15,618 Devemos dividir o adiantamento, para espalhar o risco. 101 00:12:15,833 --> 00:12:17,449 - Não. - Você não vê? 102 00:12:18,083 --> 00:12:21,326 Nós poderíamos tentar As forças de Hitler no Egeu. 103 00:12:21,542 --> 00:12:24,990 Desvie seu olhar das costas da França. 104 00:12:25,208 --> 00:12:28,997 Os planos para o Dia D estão em vigor há mais de um mês. 105 00:12:33,667 --> 00:12:35,750 Por cinco longos anos pedimos aos nossos homens, 106 00:12:35,958 --> 00:12:37,870 suportar as tribulações da guerra. 107 00:12:39,000 --> 00:12:41,663 Eles carregaram seu fardo com valor. 108 00:12:42,417 --> 00:12:45,865 Mas eu vi desembarques na praia como este antes 109 00:12:46,708 --> 00:12:47,869 na primeira guerra. 110 00:12:49,042 --> 00:12:52,535 O potencial de desastre é muito grande. 111 00:12:53,417 --> 00:12:56,956 Não devemos nos apressar. Devemos pensar 112 00:12:57,250 --> 00:13:00,038 e devemos consertar isso plano quebrado, 113 00:13:00,250 --> 00:13:02,833 antes que termine em tragédia. 114 00:13:08,792 --> 00:13:13,207 Bem, isso parece um pouco se... 115 00:13:13,583 --> 00:13:17,122 estamos discutindo diferentes operações. 116 00:13:17,667 --> 00:13:20,159 Senhor, Overlord está totalmente preparado. 117 00:13:20,500 --> 00:13:22,708 Eu ficaria feliz em lhe enviar um plano detalhado. 118 00:13:22,917 --> 00:13:25,159 Faça isso. Obrigado. 119 00:13:26,917 --> 00:13:29,000 Com licença, Senhores, eu tenho... 120 00:13:29,583 --> 00:13:31,540 outro navio para lançar. 121 00:13:33,417 --> 00:13:34,703 Sua Majestade. 122 00:13:46,083 --> 00:13:47,540 Você não acreditou nisso o tempo todo. 123 00:13:50,292 --> 00:13:53,831 Alguém tinha que falar em nome dos combatentes comuns. 124 00:13:57,000 --> 00:13:58,582 Brooke, você poderia ir comigo? 125 00:14:01,958 --> 00:14:02,914 Desgraçado. 126 00:14:08,917 --> 00:14:13,491 - Por que? - Ah, não fique tão chocado, Smuts. 127 00:14:13,833 --> 00:14:15,699 Acabei de salvar a guerra. 128 00:14:32,917 --> 00:14:35,830 Winston, por favor. Devemos discutir isso. 129 00:14:36,042 --> 00:14:39,991 Muito bem. Devemos começar a nos preparar mudanças no plano imediatamente. 130 00:14:42,083 --> 00:14:44,666 - Não, espere! - Não há tempo para esperar. 131 00:14:44,875 --> 00:14:47,834 Você não pode simplesmente mudar tudo sobre as cabeças dos nossos aliados. 132 00:14:48,042 --> 00:14:51,740 Eu posso! Eu posso! A fraqueza não impressiona os americanos. 133 00:14:51,958 --> 00:14:55,122 Eles respeitam a força. 134 00:14:55,292 --> 00:14:58,364 Há uma diferença entre força e arrogância. 135 00:14:58,583 --> 00:15:00,870 Da última vez você foi britânico tentei dizer-lhes o que fazer... 136 00:15:01,083 --> 00:15:03,166 - Você perdeu as colônias. - Você esqueceu, Smuts. 137 00:15:03,333 --> 00:15:05,871 Eu também sou meio americano. Minha querida e falecida mãe 138 00:15:06,083 --> 00:15:08,746 era nativo do Brooklyn, Nova York! Nada menos. 139 00:15:08,958 --> 00:15:11,871 Eles não se importam com sua mãe. 140 00:15:14,958 --> 00:15:16,324 Boa tarde. 141 00:15:17,750 --> 00:15:21,164 Devemos traçar novos planos. 142 00:15:21,417 --> 00:15:23,579 - Briggs, me dê a rotina do almirante. - Sim, senhor. 143 00:15:23,792 --> 00:15:25,829 Devemos criar uma distração no Egeu. 144 00:15:26,042 --> 00:15:29,365 Fanshawe, descubra, se o General Alexander já chegou a Roma? 145 00:15:29,583 --> 00:15:32,166 Ele deve continuar a expulsar os nazistas. 146 00:15:32,333 --> 00:15:34,450 Senhorita Garrett, obtenha operações combinadas no telefone. 147 00:15:34,667 --> 00:15:37,034 Alguém lá que conhece a Noruega. 148 00:15:37,250 --> 00:15:39,958 Devemos acumular todos os nossos recursos. 149 00:15:40,208 --> 00:15:42,291 Esta é a nossa chance. 150 00:15:42,542 --> 00:15:45,250 É hora de vencer esta guerra. 151 00:15:46,542 --> 00:15:48,158 Você terminou sendo rude com minha mãe? 152 00:15:48,333 --> 00:15:50,996 - Por que você está fazendo isso? -D... 153 00:15:53,708 --> 00:15:55,995 O Dia D será um desastre, Smuts. 154 00:15:56,250 --> 00:15:57,991 Jogando todos aqueles homens em um só lugar 155 00:15:58,208 --> 00:16:01,042 numa costa bem defendida, repleta de nazistas. 156 00:16:01,458 --> 00:16:03,791 Eles seriam massacrados. Isso não é guerra. 157 00:16:04,000 --> 00:16:07,289 É um massacre. E não posso deixá-los fazer isso com os nossos homens. 158 00:16:07,500 --> 00:16:11,414 -Winston... - Ah, Brookie, que bom que você voltou. 159 00:16:11,625 --> 00:16:14,413 Devemos conversar sobre isso plano para Bordéus. 160 00:16:14,625 --> 00:16:18,574 - Eisenhower quer ver você. - Bom. Bom. 161 00:16:18,917 --> 00:16:22,615 Penso em roupas menos formais, e você? 162 00:16:28,917 --> 00:16:31,034 - Tentei. - Todos nós temos. 163 00:16:31,292 --> 00:16:32,530 Você sabe que chega um momento em que 164 00:16:32,725 --> 00:16:35,837 até mesmo o maior dos líderes foi tão longe quanto pode. 165 00:16:36,375 --> 00:16:37,582 Winston! 166 00:16:40,667 --> 00:16:42,124 Atenção! 167 00:16:56,292 --> 00:16:58,033 Apresentar armas! 168 00:17:03,667 --> 00:17:05,329 Sigam-me, por favor, senhores. 169 00:17:07,917 --> 00:17:10,534 Você vai ouvir Ike, não vai, Winston? 170 00:17:10,750 --> 00:17:13,367 Sim, vamos ouvir um ao outro. 171 00:17:14,375 --> 00:17:16,412 Uma troca de pontos de vista. 172 00:17:26,375 --> 00:17:27,491 Brooke. 173 00:17:28,708 --> 00:17:29,949 -Winston. -Ike. 174 00:17:30,167 --> 00:17:32,375 Estou feliz em ver você... 175 00:17:32,583 --> 00:17:36,122 Espero que possamos conversar sobre o plano do local de desembarque em Bordéus. 176 00:17:37,500 --> 00:17:38,866 Por que você não se senta? 177 00:17:41,167 --> 00:17:43,875 Foi um discurso e tanto hoje, Winston, que discurso e tanto. 178 00:17:44,125 --> 00:17:45,866 Muito precisava ser dito. 179 00:17:47,250 --> 00:17:51,665 - Você deveria ter me contado um pouco mais cedo. - Você mesmo disse que aceita críticas. 180 00:17:52,667 --> 00:17:55,705 Eu faço. Congratulo-me com qualquer pensamento sobre ... 181 00:17:55,917 --> 00:17:59,206 como aumentar As chances de sucesso do Overlord, 182 00:17:59,458 --> 00:18:02,075 diminuir causalidades, linhas de abastecimento curtas... 183 00:18:03,083 --> 00:18:06,076 Mas comece a falar sobre transformá-lo em uma operação totalmente diferente, 184 00:18:06,542 --> 00:18:08,329 na frente dos homens que passaram meses planejando isso 185 00:18:08,500 --> 00:18:10,332 na frente do rei da Inglaterra, bem... 186 00:18:13,375 --> 00:18:15,958 Isso pode ser visto como inútil. 187 00:18:18,458 --> 00:18:20,074 Inútil? 188 00:18:22,458 --> 00:18:25,781 Você deve se lembrar, Ike, nós brigamos os alemães e a França antes. 189 00:18:26,042 --> 00:18:27,658 Mesmo se você invadir a Normandia, 190 00:18:27,875 --> 00:18:31,448 mesmo com as causalidades massivas, civis e militares, 191 00:18:31,750 --> 00:18:34,163 o que nossos meninos enfrentarão na França? 192 00:18:35,417 --> 00:18:38,125 Outra frente ocidental? Passchendaele? 193 00:18:38,333 --> 00:18:40,871 O Somme? Guerra de trincheiras! 194 00:18:41,125 --> 00:18:43,617 Winston, temos uma força aérea. Temos artilharia autopropulsada, 195 00:18:43,833 --> 00:18:46,416 divisões blindadas, a era de empurrar a infantaria para a frente acabou. 196 00:18:46,792 --> 00:18:50,035 A Operação Overlord não é a única maneira de vencer esta guerra. 197 00:18:50,667 --> 00:18:53,330 Eu deveria saber, eu tenho vi muitas guerras. 198 00:18:53,542 --> 00:18:56,501 Claro. Alguns deles no século passado. 199 00:18:57,875 --> 00:19:00,333 - Perdão? - A guerra da qual você está falando 200 00:19:00,500 --> 00:19:03,459 foi há 30 anos. Eu não acho que você realmente aprecia 201 00:19:03,667 --> 00:19:05,624 o quanto as coisas mudaram... 202 00:19:07,417 --> 00:19:10,285 - O que é isso, Brookie? - A questão é, Winston. 203 00:19:10,458 --> 00:19:15,283 Não temos capacidade, para realizar esses outros planos seus. 204 00:19:15,458 --> 00:19:18,701 Bordéus, Itália ou qualquer coisa. 205 00:19:19,208 --> 00:19:21,495 Tudo o que estou tentando fazer é vencer esta guerra. 206 00:19:21,708 --> 00:19:23,791 Você vê, eu acho que você está tentando vencer a última guerra. 207 00:19:24,208 --> 00:19:25,824 Com as mesmas ideias e táticas que eles tinham então. 208 00:19:26,083 --> 00:19:28,700 Eles eram lições aprendemos na última guerra. 209 00:19:29,042 --> 00:19:30,749 Não quero cometer os mesmos erros. 210 00:19:31,125 --> 00:19:32,922 - Claro. - E eu não serei parado... 211 00:19:33,017 --> 00:19:34,210 de falar o que penso. 212 00:19:34,417 --> 00:19:36,283 Você é, claro, o primeiro-ministro. 213 00:19:36,500 --> 00:19:39,288 É exatamente por isso que não podemos ter você tentando atrapalhar as coisas. 214 00:19:40,042 --> 00:19:42,785 Estou imprecisamente para interrompê-lo. 215 00:19:43,708 --> 00:19:47,031 A invasão da França é uma aposta mortal 216 00:19:47,250 --> 00:19:48,536 e deve ser interrompido! 217 00:19:48,750 --> 00:19:50,412 Não, senhor, você deve ser parado! 218 00:19:50,625 --> 00:19:52,332 Olha, estamos todos cansados. 219 00:19:53,250 --> 00:19:55,993 Você mesmo me contou, Winston. Você não está mais pulando da cama 220 00:19:56,208 --> 00:19:59,121 logo pela manhã, raramente acorda antes do meio-dia. 221 00:19:59,458 --> 00:20:03,202 Talvez você devesse atestar suas energias para a política... 222 00:20:03,375 --> 00:20:06,209 mantendo o moral da nação, esse tipo de coisa. 223 00:20:06,417 --> 00:20:09,330 O que? Vou ser um palhaço? 224 00:20:09,708 --> 00:20:13,497 Entretenha as massas enquanto você enviar jovens para a morte? 225 00:20:13,708 --> 00:20:15,950 Winston, estamos cuidando disso. 226 00:20:16,167 --> 00:20:19,035 Encomendei planos alternativos das forças. 227 00:20:19,250 --> 00:20:21,082 Eles deveriam estar aqui amanhã, e então... 228 00:20:21,292 --> 00:20:25,115 As forças não estão executando seus planos. 229 00:20:29,708 --> 00:20:31,415 Você contra-ordena minhas ordens? 230 00:20:36,833 --> 00:20:38,074 E... 231 00:20:39,750 --> 00:20:41,582 Vocês dois sentem isso? 232 00:20:42,667 --> 00:20:44,954 Você precisa nos deixar fazer o trabalho. 233 00:20:49,792 --> 00:20:54,833 Bem, se você me dá licença, Devo estar voltando para Londres. 234 00:20:55,083 --> 00:20:57,245 - Eu irei com você. - Prefiro que não. 235 00:20:58,375 --> 00:21:01,083 Eu tenho papéis, que devo olhar no carro. 236 00:21:04,208 --> 00:21:05,324 Winston. 237 00:21:07,417 --> 00:21:10,160 Obrigado por ouvir o que tínhamos a dizer. 238 00:21:10,708 --> 00:21:12,825 Você é um grande trunfo para este país, 239 00:21:13,083 --> 00:21:14,745 a este esforço de guerra aliado. Todos nós sabemos disso. 240 00:21:15,000 --> 00:21:16,707 Absolutamente. 241 00:21:27,417 --> 00:21:28,749 Estou bem. 242 00:21:30,292 --> 00:21:31,624 Muito bem, senhor. 243 00:21:52,125 --> 00:21:57,701 Esquerda, direita, esquerda, direita... 244 00:22:02,458 --> 00:22:03,574 Olha! 245 00:22:24,125 --> 00:22:26,333 Esquerda, direita, esquerda, direita... 246 00:23:08,708 --> 00:23:11,496 Isso seria tudo. Sim, obrigado. 247 00:23:11,708 --> 00:23:13,244 Ah, Winston. 248 00:23:14,750 --> 00:23:16,616 Vou à reunião do fundo Russell. 249 00:23:17,667 --> 00:23:19,659 Margaret vai oferecer um jantar depois. 250 00:23:21,833 --> 00:23:23,324 Ike falou com você, não foi? 251 00:23:26,417 --> 00:23:30,036 Eu administrei este país e este guerra por mais de dois anos, 252 00:23:30,250 --> 00:23:33,163 antes que esses americanos até apareceu. 253 00:23:33,375 --> 00:23:37,494 No entanto, como se minha experiência, meu conhecimento de guerra 254 00:23:37,708 --> 00:23:39,495 não deu conta de nada. 255 00:23:39,792 --> 00:23:43,115 Então Ike tem muito experiência em guerra. 256 00:23:43,417 --> 00:23:44,999 Talvez você devesse ouvi-lo. 257 00:23:45,208 --> 00:23:48,201 Todos devem ignorar tudo o que eu digo? 258 00:23:48,625 --> 00:23:51,697 O rei me nomeou Primeiro Ministro deste país. 259 00:23:51,917 --> 00:23:55,490 E é meu dever para liderá-los nesta guerra! 260 00:23:55,833 --> 00:23:59,247 Você não vê que você não é o único capaz de tomar decisões? 261 00:24:04,667 --> 00:24:06,499 Isso é sobre a guerra... 262 00:24:07,500 --> 00:24:09,537 ou é sobre você e eu? 263 00:24:12,083 --> 00:24:16,327 - Você quer ser abraçado, Winston? - Eu me contentaria com algum respeito. 264 00:24:16,833 --> 00:24:19,667 Então não reclame, quando alguém lhe diz a verdade. 265 00:24:22,292 --> 00:24:23,533 Eu vou chegar atrasado. 266 00:24:42,375 --> 00:24:43,707 Bastardos. 267 00:25:13,875 --> 00:25:15,366 Onde está todo mundo? 268 00:25:16,875 --> 00:25:19,208 eu deveria pensar eles ainda estão tomando café da manhã, senhor. 269 00:25:22,750 --> 00:25:25,743 Vou para o litoral hoje. Vou precisar de Smuts. 270 00:25:26,000 --> 00:25:28,083 Senhorita Garrett, receba um telegrama. 271 00:25:31,458 --> 00:25:32,619 Começa. 272 00:25:34,000 --> 00:25:36,788 Para Halifax, Embaixada Britânica, Washington DC. 273 00:25:37,042 --> 00:25:39,625 Comemoramos o sucesso de campanha na Itália. 274 00:25:39,833 --> 00:25:44,874 Empurrando os nazistas de volta. Os americanos devem agora ver a necessidade de fatiar com força 275 00:25:45,125 --> 00:25:47,242 no ponto fraco da Europa. 276 00:25:47,417 --> 00:25:49,955 Os desembarques anfíbios, eles planejam para a Normandia, 277 00:25:50,167 --> 00:25:53,456 não deve se tornar uma distração. Espero que você impressione isso 278 00:25:53,667 --> 00:25:55,875 Presidente na próxima reunião. 279 00:25:56,125 --> 00:25:59,664 Não deixando-o em dúvida, de como um entusiasmo fervoroso 280 00:25:59,875 --> 00:26:02,993 para nossos aliados americanos. Termina. 281 00:26:04,917 --> 00:26:06,203 Me dê um clop. 282 00:26:07,667 --> 00:26:10,284 Clop! Clop! 283 00:26:12,208 --> 00:26:13,369 Clop. 284 00:26:13,917 --> 00:26:15,078 Clop. 285 00:26:24,592 --> 00:26:25,705 O que você está fazendo? 286 00:26:26,333 --> 00:26:27,449 Trabalhando. 287 00:26:42,292 --> 00:26:45,080 A palavra que usei foi fervorosa, 288 00:26:45,708 --> 00:26:50,078 Senhorita Garrett, significando intenso. De acordo com o seu rascunho 289 00:26:50,292 --> 00:26:54,081 Eu gostaria que nosso embaixador impressionasse sobre o presidente Roosevelt 290 00:26:54,292 --> 00:26:56,705 meu entusiasmo pervertido... 291 00:26:56,917 --> 00:26:59,297 para nossos aliados americanos. 292 00:27:05,282 --> 00:27:07,383 Sinto muito. 293 00:27:07,583 --> 00:27:09,575 Ele teve um dia bastante cansativo ontem. 294 00:27:09,792 --> 00:27:12,535 - E eu não assumo que acabou. - Estou bem. 295 00:27:13,250 --> 00:27:14,457 É bom ouvir. 296 00:27:19,792 --> 00:27:21,624 Ah, isso era necessário? 297 00:27:21,833 --> 00:27:23,995 Estou tentando governar um país e uma guerra. 298 00:27:24,208 --> 00:27:25,870 Não posso me permitir erros. 299 00:27:26,125 --> 00:27:28,162 - O carro está pronto, senhor. - Ah, obrigado, Briggs. 300 00:27:28,417 --> 00:27:31,865 - Por que você precisa do seu carro? - Vou inspecionar as tropas do Monty. 301 00:27:32,750 --> 00:27:34,662 Ele te convidou? 302 00:27:35,375 --> 00:27:38,209 Clemmie, posso ter apenas um dia 303 00:27:38,375 --> 00:27:41,447 antes de lançarem este show. O mínimo que posso fazer... 304 00:27:41,667 --> 00:27:45,707 é dar algumas pequenas palavras de encorajamento para esses jovens, 305 00:27:45,917 --> 00:27:48,455 eles estão mandando morrer nas praias. 306 00:27:48,667 --> 00:27:52,741 E lembre-se, Win. Eles precisam respeitar seus comandantes. 307 00:27:53,000 --> 00:27:56,664 - Essa não é a sua festa de tiro. - Eu só vou falar. 308 00:27:56,875 --> 00:27:58,867 É disso que tenho medo. 309 00:28:07,292 --> 00:28:11,161 Não, parece-me, 310 00:28:11,375 --> 00:28:13,867 que Monty errou seus números. 311 00:28:14,625 --> 00:28:17,618 Para todos esses veículos apenas este número de homens? 312 00:28:21,875 --> 00:28:24,834 - Não, isso está certo. - É muito fraco na infantaria. 313 00:28:26,917 --> 00:28:28,783 Ele sabe o que está fazendo. 314 00:28:29,625 --> 00:28:32,948 Quando você fala com seus homens, para ser breve, certo? 315 00:28:34,042 --> 00:28:37,240 Talvez você pudesse dizer algo generoso sobre ele? 316 00:28:40,917 --> 00:28:42,525 Eu tive a sorte 317 00:28:42,725 --> 00:28:46,694 falar em público em algumas ocasiões antes, Smuts. 318 00:28:47,333 --> 00:28:49,996 Eu deveria pensar, Eu vou administrar este. 319 00:29:47,833 --> 00:29:49,825 - Boa tarde senhores. -Monty. 320 00:29:50,083 --> 00:29:52,575 Por que não damos uma olhada? 321 00:29:55,458 --> 00:29:58,576 - Que diabos está acontecendo? - Ele pretende inspecionar suas tropas. 322 00:29:58,792 --> 00:30:01,159 - Eles não precisam de inspeção. - Diga isso a ele. 323 00:30:01,375 --> 00:30:02,661 - Tudo bem. - Não, espere. 324 00:30:02,875 --> 00:30:05,492 - Ele precisa se sentir parte disso. - Ah, pelo amor de Deus. 325 00:30:05,708 --> 00:30:07,244 A maioria dos homens já enviou direto. 326 00:30:07,417 --> 00:30:10,785 Olha, você pode deixá-lo ver alguns mapas 327 00:30:11,042 --> 00:30:14,490 então poderei afastá-lo, Eu prometo. 328 00:30:15,375 --> 00:30:18,573 - Você está falando sério, não é? - Por favor... 329 00:30:23,583 --> 00:30:26,326 Primeiro Ministro, se quiser juntar-se a mim. Vou te mostrar os planos. 330 00:30:26,500 --> 00:30:27,741 Ah, muito bom. 331 00:30:28,708 --> 00:30:34,033 O 21º Grupo de Exércitos está se dividindo em pontos de desembarque ao longo das praias. 332 00:30:34,542 --> 00:30:37,542 Sétimo corpo para Utah Beach aqui, Quinto em Omaha, 333 00:30:39,417 --> 00:30:43,866 o dia 30 entre Gold e Juno, o primeiro Juno e Espada. 334 00:30:46,542 --> 00:30:47,999 Quão grande é toda a distância de 335 00:30:48,208 --> 00:30:51,167 esta linha costeira, de Utah a Sword? 336 00:30:51,375 --> 00:30:52,991 Cerca de 50 milhas. 337 00:30:55,500 --> 00:30:57,958 Devemos atacar ao longo da frente mais ampla. 338 00:30:59,042 --> 00:31:01,455 Se você pousá-los no bolso como este 339 00:31:01,667 --> 00:31:04,667 os homens serão cercados instantaneamente pelos alemães. 340 00:31:05,542 --> 00:31:07,283 Eles serão isolados, massacrados. 341 00:31:07,500 --> 00:31:09,207 Temos a vantagem da surpresa. 342 00:31:09,375 --> 00:31:11,492 E se eles usarem gás venenoso em nossos homens? 343 00:31:11,708 --> 00:31:15,622 - Nós retaliaríamos. - O que? Bem, eles poderiam dispará-lo de aviões, 344 00:31:15,833 --> 00:31:17,244 espalhados pelas aldeias. 345 00:31:17,417 --> 00:31:19,579 Nós bombardearíamos eles e eles sabem disso. 346 00:31:19,833 --> 00:31:21,369 - Tem certeza? - Tenho tanta certeza, 347 00:31:21,583 --> 00:31:23,540 Eu não estou nem deixando meus homens carregam máscaras de gás. 348 00:31:26,375 --> 00:31:27,707 Ele quis dizer isso? 349 00:31:28,000 --> 00:31:29,866 Bem, a aterragem foi planeada, Churchill. 350 00:31:30,250 --> 00:31:34,324 - Isso é o fim da questão, insisto. - E quem é você para insistir? 351 00:31:34,542 --> 00:31:37,250 - Ah, pelo amor de Deus, Winston. - Senhores, por favor. 352 00:31:37,708 --> 00:31:41,531 Temos essa chance! Apenas uma chance... 353 00:31:41,750 --> 00:31:44,163 para expulsar os nazistas e libertar Paris! 354 00:31:44,375 --> 00:31:47,209 Você terá praias chocada com os corpos de 355 00:31:47,375 --> 00:31:49,207 Jovens britânicos e americanos! 356 00:31:49,375 --> 00:31:51,207 Todos nós sabemos disso a guerra tem consequências! 357 00:31:51,375 --> 00:31:55,619 Quem se importa quando tantos vidas humanas estão em jogo? 358 00:31:56,167 --> 00:31:59,581 Você não pensou do custo se formos? 359 00:31:59,792 --> 00:32:02,034 Você não pensou do custo se não o fizermos? 360 00:32:02,333 --> 00:32:05,952 Este plano é para o abate. 361 00:32:11,208 --> 00:32:13,040 Os alemães estão em posição. 362 00:32:14,375 --> 00:32:16,332 Eles têm reservas disponíveis. 363 00:32:17,333 --> 00:32:20,826 Haverá obstáculos, campos minados, perigos desconhecidos. 364 00:32:21,083 --> 00:32:24,781 - Exatamente. - Então temos que fazer os homens cantarem vermelho. 365 00:32:25,792 --> 00:32:29,411 Eles devem estar completamente alerta com absoluta fé no plano. 366 00:32:30,125 --> 00:32:34,665 Ninguém deve minar a sua confiança, incluindo você. 367 00:32:36,708 --> 00:32:38,415 - O que? - Eu ouvi... 368 00:32:38,625 --> 00:32:41,038 o que você disse na frente do rei e nossos aliados. 369 00:32:41,333 --> 00:32:43,825 Eu não vou permitir que você fale assim para os homens que vão para essas praias. 370 00:32:44,333 --> 00:32:46,791 Eu só quero aumentar a coragem deles! 371 00:32:47,042 --> 00:32:52,083 E ainda assim a última vez que você falou foi toda dúvida e traição. 372 00:32:56,750 --> 00:33:00,448 - Ele disse traição? - Tenho certeza que ele não quis dizer isso. 373 00:33:00,667 --> 00:33:03,501 Esse merdinha inchado! 374 00:33:04,792 --> 00:33:07,034 Os homens não o seguirão. 375 00:33:15,167 --> 00:33:17,454 Como você pode ver, 376 00:33:18,167 --> 00:33:20,705 hoje temos alguns visitantes importantes, 377 00:33:21,500 --> 00:33:23,116 quem não pode te desejar bem. 378 00:33:26,583 --> 00:33:28,074 Nós vamos em breve. 379 00:33:29,625 --> 00:33:30,911 Muito em breve. 380 00:33:32,542 --> 00:33:34,283 Vocês são todos jovens. 381 00:33:35,000 --> 00:33:37,583 Muitos de vocês têm nunca esteve sob fogo. 382 00:33:39,125 --> 00:33:41,663 E você não sabe, o que você está prestes a passar. 383 00:33:42,875 --> 00:33:45,709 Alguns de vocês estão com medo. Isso é natural. 384 00:33:47,042 --> 00:33:49,125 Mas vamos nos unir. 385 00:33:50,208 --> 00:33:54,452 Cuidado com seu irmão de armas e eles cuidarão de você. 386 00:33:55,833 --> 00:33:57,995 Então vamos todos entrar lá. 387 00:33:58,417 --> 00:34:01,581 Atire direto. Esmague esses bastardos. 388 00:34:01,917 --> 00:34:04,660 - Sim, senhor! - Faça o trabalho. 389 00:34:04,875 --> 00:34:07,162 - E volte aqui. - Vamos lá, rapazes. 390 00:34:07,583 --> 00:34:09,290 E eu quero todos vocês lembrar de uma coisa 391 00:34:09,500 --> 00:34:13,915 conforme você pousa nessas praias. Qual é o seu bem mais importante? 392 00:34:24,375 --> 00:34:26,583 - É a sua vida. - Sim! Sim, senhor! 393 00:34:26,792 --> 00:34:29,864 - E eu vou guardar para você. - Sim! Sim! 394 00:34:30,083 --> 00:34:34,327 - Oh sim! O que vamos fazer? - Tire os nazistas! Sim! 395 00:34:34,542 --> 00:34:37,580 Você e eu juntos vai ver isso passar! 396 00:34:37,833 --> 00:34:39,665 Sim! Sim, senhor! 397 00:34:43,000 --> 00:34:44,866 Apenas seja curto e educado. 398 00:34:45,292 --> 00:34:48,000 Faça o que fizer, não insulte ninguém. 399 00:34:48,208 --> 00:34:49,824 Eu não vou falar. 400 00:34:50,625 --> 00:34:51,866 Não vai? 401 00:34:52,125 --> 00:34:55,414 - Ele disse tudo o que precisava ser dito. - Boa sorte. 402 00:34:59,042 --> 00:35:00,374 Bem colocado, senhor. 403 00:35:02,833 --> 00:35:04,040 Obrigado, senhor. 404 00:35:07,833 --> 00:35:10,416 Eu poderia dar um passo para a praia. 405 00:35:11,750 --> 00:35:13,116 Só um minuto. 406 00:36:00,667 --> 00:36:04,286 Winston, o carro está pronto! 407 00:36:26,208 --> 00:36:28,791 Ele é um cachorro gremial, aquele Monty. 408 00:36:29,333 --> 00:36:32,747 Mas eu diria uma coisa por ele. Ele está preparado para lutar. 409 00:36:32,917 --> 00:36:35,910 Ele irá com aqueles homens. Ele verá ação. 410 00:36:36,167 --> 00:36:39,167 - Muito poucos dos nossos líderes o fazem. - Você fez isso na última guerra. 411 00:36:40,875 --> 00:36:42,411 A Frente Ocidental. 412 00:36:43,500 --> 00:36:47,540 Depois...depois do que aconteceu na campanha turca. 413 00:36:49,500 --> 00:36:52,038 Mas não está certo, não está certo, 414 00:36:52,417 --> 00:36:55,285 para iniciar toda a guerra em um escritório em Londres. 415 00:36:55,500 --> 00:36:58,038 Enviando milhares de soldados em tiroteio 416 00:36:58,208 --> 00:37:00,325 – com o floreio da caneta. - Esse é o trabalho... 417 00:37:00,542 --> 00:37:03,455 - de um líder político. - Mas Monty se torna um verdadeiro líder. 418 00:37:03,667 --> 00:37:06,580 Eu deveria estar naqueles barcos, na frente com os homens! 419 00:37:07,750 --> 00:37:10,037 Chegue lá, antes mesmo de Monty. 420 00:37:10,542 --> 00:37:12,454 - Quero te contar uma história. - Você precisa? 421 00:37:12,708 --> 00:37:16,076 Sim. É sobre o fim da Segunda Guerra dos Bôeres, 422 00:37:16,333 --> 00:37:18,165 em que ambos vimos ação. 423 00:37:18,667 --> 00:37:23,367 - Existe algum sentido nisso? - 1902. Nós, Boer, estamos perdidos. 424 00:37:23,583 --> 00:37:25,620 E isso me pareceu para conhecer seu senhor Kitchener 425 00:37:25,833 --> 00:37:29,406 fazer a paz, os outros comandantes ficaram furiosos. 426 00:37:29,625 --> 00:37:31,912 Fui chamado de covarde. Mas eu sabia 427 00:37:32,125 --> 00:37:36,165 que não houve glória para nós ou para mim na luta. 428 00:37:36,417 --> 00:37:38,830 - Nós apenas nos prejudicaríamos. - Sujeiras. 429 00:37:39,042 --> 00:37:44,367 Ser um grande líder nem sempre significa aproveitar a glória. 430 00:37:44,750 --> 00:37:46,082 Às vezes você tem que aceitar 431 00:37:46,333 --> 00:37:48,950 que você não pode liderar tudo da frente. 432 00:37:50,583 --> 00:37:53,326 Você e eu somos como dois velhos pombinhos, 433 00:37:53,542 --> 00:37:56,865 discutindo juntos em um poleiro, mas ainda capaz de bicar. 434 00:37:57,083 --> 00:37:59,621 - Eu não estou bicando. - Você está bicando. 435 00:38:01,417 --> 00:38:03,329 Eisenhower vai me ouvir. 436 00:38:04,125 --> 00:38:05,787 Ele é um homem de razão, um homem íntegro. 437 00:38:05,958 --> 00:38:08,792 - Um grande homem, eu acho. - Winston, por favor. 438 00:38:09,583 --> 00:38:12,326 Não se adicione aos problemas dele. 439 00:38:23,625 --> 00:38:25,457 Bem, eu quero falar com ele. 440 00:38:42,083 --> 00:38:43,824 Onde está o General Eisenhower? 441 00:39:02,750 --> 00:39:04,787 -Winston. -Ike. 442 00:39:05,500 --> 00:39:07,537 Desculpas pelo curto prazo. 443 00:39:07,792 --> 00:39:10,660 eu queria te contar sobre meus planos para o Dia D. 444 00:39:12,208 --> 00:39:14,291 - Seus planos? - Eu mesmo organizei uma vaga. 445 00:39:14,500 --> 00:39:17,459 - No HMS Belfast. - Este navio está navegando para a batalha. 446 00:39:17,667 --> 00:39:20,284 Eu sei que você e eu não concordamos todos os pontos desta operação, 447 00:39:20,500 --> 00:39:23,789 mas certamente devemos concordar quanto à sua importância. 448 00:39:24,125 --> 00:39:26,788 Os homens precisam sentir, que a nação está com eles. 449 00:39:26,958 --> 00:39:28,449 - Então eu irei. - Isso é uma piada? 450 00:39:28,667 --> 00:39:30,408 - Nem em um milhão. - Mas pelo amor de Deus, você não pode ir. 451 00:39:30,625 --> 00:39:33,493 - Por que não? - Porque se você morrer em um dos meus navios, 452 00:39:33,708 --> 00:39:36,496 - é minha responsabilidade. - O HMS Belfast não é um dos seus navios. 453 00:39:36,708 --> 00:39:38,950 - Ela é uma das do rei. - Não vamos dividir os cabelos. 454 00:39:39,167 --> 00:39:42,126 eu aceitei você como comandante supremo... 455 00:39:42,375 --> 00:39:45,413 das forças britânicas envolvido em Overlord, 456 00:39:45,625 --> 00:39:48,493 mas na Marinha há 4 dos nossos homens para cada um de vocês. 457 00:39:48,708 --> 00:39:50,324 - Cristo, Winston... - Mas você é um general americano. 458 00:39:50,542 --> 00:39:53,330 Você não pode regular os elogios dos navios britânicos. 459 00:39:53,542 --> 00:39:55,625 Eu não estou tentando regular seus malditos navios. 460 00:39:55,833 --> 00:39:58,416 - Só estou dizendo para você não ir. - Eu sou o primeiro-ministro 461 00:39:58,625 --> 00:40:01,584 do Reino Unido, um Ministro da Defesa. 462 00:40:01,792 --> 00:40:04,330 eu irei, onde quer que eu considere necessário, 463 00:40:04,542 --> 00:40:07,614 para o cumprimento do meu dever! Você não pode me amarrar! 464 00:40:07,833 --> 00:40:09,950 - Amarrar você? - Eu já vi isso antes, 465 00:40:10,167 --> 00:40:15,037 na primeira guerra. Homens grandes, lutando na segurança de suas poltronas. 466 00:40:15,208 --> 00:40:19,122 Não é bom. Os comandantes devem ver os campos de batalha para si próprios. 467 00:40:19,375 --> 00:40:21,617 Você não é um maldito comandante! 468 00:40:22,000 --> 00:40:24,538 É sobre Montgomery? Você apenas tentando chegar às praias antes dele? 469 00:40:24,833 --> 00:40:27,371 Claro que não. Eu nem pensei nisso. 470 00:40:27,583 --> 00:40:30,166 - E se você levar um tiro? - Já estive em guerras antes. 471 00:40:30,417 --> 00:40:32,659 Você é o primeiro-ministro em exercício. Não podemos arriscar sua vida. 472 00:40:33,583 --> 00:40:37,452 Você está pedindo um quarto de um milhão de jovens a arriscar os seus. 473 00:40:37,667 --> 00:40:40,501 Esse é o trabalho deles. Não é seu! 474 00:40:40,750 --> 00:40:46,075 Se você quiser que eu me submeta a isso plano inquestionavelmente perigoso, 475 00:40:46,333 --> 00:40:49,167 o mínimo que você pode fazer é me deixar liderar meus homens na batalha. 476 00:40:49,417 --> 00:40:52,160 Eu não vou ficar sentado em Londres com minhas patas cruzadas, 477 00:40:52,417 --> 00:40:55,990 ouvindo-os sendo deslumbrados por balas alemãs no rádio. 478 00:40:56,208 --> 00:40:58,791 Eu irei com eles. Compartilharei seu destino. 479 00:40:59,000 --> 00:41:01,959 Não me peça para hospedar seu maldita teatralidade amadora! 480 00:41:02,792 --> 00:41:04,283 Há uma guerra acontecendo! 481 00:41:05,208 --> 00:41:07,245 Não estou pedindo que você hospede nada. 482 00:41:07,958 --> 00:41:11,656 Estarei viajando para França como primeiro-ministro do rei, 483 00:41:11,833 --> 00:41:13,290 a bordo do navio do rei. 484 00:41:13,500 --> 00:41:16,163 E o que é mais, o rei virá comigo. 485 00:41:16,417 --> 00:41:17,908 - O que? - Sua Majestade e eu... 486 00:41:18,125 --> 00:41:21,111 estão de pleno acordo, devemos estar lá... 487 00:41:21,375 --> 00:41:25,073 para liderar os homens e não há nada que você ou Monty 488 00:41:25,333 --> 00:41:26,824 pode fazer sobre isso. 489 00:41:41,625 --> 00:41:44,948 Preciso falar com o número 10. Estamos ficando sem tempo. 490 00:42:24,583 --> 00:42:28,702 Winston, estive procurando para você em todos os lugares. 491 00:42:29,458 --> 00:42:32,292 Um homem precisa de um momento de tranquilidade contemplação, 492 00:42:32,500 --> 00:42:33,832 antes de ir para a batalha. 493 00:42:34,917 --> 00:42:36,283 Você deve vir. 494 00:42:37,917 --> 00:42:39,499 Você tem uma visita. 495 00:42:49,667 --> 00:42:51,033 Boa noite, Winston. 496 00:42:52,167 --> 00:42:53,578 Sua Majestade. 497 00:42:54,833 --> 00:42:58,326 Me disseram, Talvez eu encontre você aqui. 498 00:43:00,208 --> 00:43:01,415 Eu precisei... 499 00:43:03,208 --> 00:43:04,449 venha aqui. 500 00:43:06,083 --> 00:43:09,622 É sobre o plano 501 00:43:11,042 --> 00:43:12,624 para ir no... 502 00:43:16,083 --> 00:43:17,245 o navio. 503 00:43:20,625 --> 00:43:21,911 Não podemos. 504 00:43:23,875 --> 00:43:27,111 - Eu vejo. - Eu sei que concordei quando... 505 00:43:30,917 --> 00:43:34,081 Quando você telefonou mais cedo, foi... 506 00:43:35,000 --> 00:43:38,072 Isso foi precipitado da minha parte. 507 00:43:40,000 --> 00:43:41,081 Isso... 508 00:43:42,042 --> 00:43:43,749 Isso muda frequentemente 509 00:43:45,500 --> 00:43:47,366 neste momento... 510 00:43:48,583 --> 00:43:53,328 pode ser um assunto sério para o império. 511 00:43:55,833 --> 00:43:57,449 E Lilibet é... 512 00:43:58,875 --> 00:44:00,332 tem apenas 18 anos. 513 00:44:00,542 --> 00:44:04,536 Uma garota tão determinada 514 00:44:04,833 --> 00:44:07,041 mas ainda muito jovem. 515 00:44:09,500 --> 00:44:13,494 Então não, não posso ir. 516 00:44:14,833 --> 00:44:16,870 E eu não preciso dizer para você, 517 00:44:17,083 --> 00:44:20,997 o que você significaria para o aliado 518 00:44:22,875 --> 00:44:26,323 porque se houver uma chance... 519 00:44:27,833 --> 00:44:31,873 uma bomba deveria tirá-lo da cena. 520 00:44:33,625 --> 00:44:37,869 Senhor, é... está tudo arranjado. 521 00:44:38,708 --> 00:44:42,122 Mais do que o risco é insignificante. 522 00:44:42,542 --> 00:44:46,832 Nossa presença seria uma vergonha, Winston. 523 00:44:48,833 --> 00:44:51,120 Aos responsáveis... 524 00:44:53,750 --> 00:44:55,332 para a luta. 525 00:44:58,708 --> 00:45:01,325 Quer quiséssemos que fosse ou não. 526 00:45:02,208 --> 00:45:06,953 A coisa certa a fazer, é o que normalmente 527 00:45:07,583 --> 00:45:12,032 cai para aqueles que estão no topo nessas ocasiões... 528 00:45:13,875 --> 00:45:15,537 para permanecer em casa. 529 00:45:17,208 --> 00:45:18,619 E espere. 530 00:45:22,750 --> 00:45:26,414 Eu servi na última guerra, como você faz. 531 00:45:27,917 --> 00:45:30,785 Navegou em um navio, pilotou um avião. 532 00:45:31,000 --> 00:45:33,162 Caramba, isso foi emocionante. 533 00:45:34,833 --> 00:45:37,041 Eu sei que isso você vai procurar. 534 00:45:42,833 --> 00:45:47,453 Todo mundo pensa que eles são os homem mais poderoso do mundo. 535 00:45:48,833 --> 00:45:53,407 Até que não seja permitido fazer qualquer coisa. 536 00:45:55,458 --> 00:46:00,783 Meu trabalho não é lutar, 537 00:46:01,000 --> 00:46:03,583 para não morrer. 538 00:46:05,125 --> 00:46:09,745 Eu devo existir. 539 00:46:11,458 --> 00:46:13,165 E seja gentil... 540 00:46:15,000 --> 00:46:16,366 esta noite. 541 00:46:17,792 --> 00:46:19,374 Traga esperança. 542 00:46:22,333 --> 00:46:25,622 E esse é o meu dever. 543 00:46:28,792 --> 00:46:31,375 E é seu também. 544 00:46:38,625 --> 00:46:40,366 Meu dever. 545 00:46:41,708 --> 00:46:43,745 Vá com calma com Ike e Monty. 546 00:46:45,208 --> 00:46:47,791 Você não deve ir para a guerra, Winston. 547 00:46:50,208 --> 00:46:52,916 E você não deve ir para a França. 548 00:46:59,792 --> 00:47:00,873 Bem? 549 00:47:06,750 --> 00:47:11,290 Senhor, você é meu rei. 550 00:47:12,542 --> 00:47:17,082 E devo fazer o que você ordena. 551 00:47:26,208 --> 00:47:27,949 A ansiedade... 552 00:47:29,000 --> 00:47:31,538 nos próximos dias seria 553 00:47:32,083 --> 00:47:35,781 aumentou muito para mim se 554 00:47:37,083 --> 00:47:39,450 além de tudo mais 555 00:47:41,208 --> 00:47:46,283 bem, era o menor risco, de perder você. 556 00:47:57,208 --> 00:48:00,701 Sim. Eu devo estar fora. 557 00:48:01,083 --> 00:48:02,949 Eles vão lutar com certeza se eu não voltar logo. 558 00:48:08,167 --> 00:48:09,578 Boa noite, Winston. 559 00:48:18,750 --> 00:48:21,037 A Grã-Bretanha lhe agradecerá por isso, Winston. 560 00:48:23,083 --> 00:48:25,166 Acredito que todos nós iremos. 561 00:48:26,500 --> 00:48:27,786 Para sempre. 562 00:48:30,833 --> 00:48:32,290 Majestade. 563 00:49:31,708 --> 00:49:35,122 - Ike o enviou? - Ike me perguntou. 564 00:49:37,125 --> 00:49:38,536 Telefonei para o palácio. 565 00:49:45,833 --> 00:49:48,792 Por que, Clemmie? Por que? 566 00:49:50,333 --> 00:49:51,665 Você não poderia ter falado comigo? 567 00:49:53,792 --> 00:49:57,741 Quando foi a última vez que você realmente ouviu alguém? 568 00:50:00,000 --> 00:50:02,583 Quando foi a última vez que você se sentou e conversou comigo? 569 00:50:03,333 --> 00:50:07,532 Ah, me desculpe. Eu devo ter me distraído por este pequeno assunto 570 00:50:07,750 --> 00:50:11,243 - de tentar vencer uma guerra. - General Eisenhower envia sua esposa 571 00:50:11,458 --> 00:50:15,156 longas cartas todo fim de semana, mesmo que ele esteja a milhares de quilômetros de distância. 572 00:50:15,750 --> 00:50:18,663 Por que você não se casa com o General Eisenhower? 573 00:50:18,833 --> 00:50:21,075 Talvez alguns homens mais jovens, ainda no seu auge 574 00:50:21,333 --> 00:50:24,531 quem todo mundo parece pensar que é um verdadeiro herói de guerra. 575 00:50:24,958 --> 00:50:28,406 Não alguns aplaudiram, velhos leões comidos por traças, 576 00:50:28,625 --> 00:50:31,459 cujos dentes foram arrancados, então ele não deve assustar as mulheres. 577 00:50:33,958 --> 00:50:35,790 Tente agir como um herói, Winston. 578 00:50:36,000 --> 00:50:38,913 E então talvez as pessoas acreditem que você é um novamente. 579 00:50:40,875 --> 00:50:43,709 Por que você simplesmente não me esfaqueia? 580 00:51:52,958 --> 00:51:54,449 Por favor, tomem seus lugares. 581 00:52:04,750 --> 00:52:07,493 Senhores, estamos aqui nesta hora anti-social, 582 00:52:07,667 --> 00:52:10,080 para tomar a maior decisão de nossas vidas. 583 00:52:11,000 --> 00:52:13,583 A armada do Overlord começou a navegar. 584 00:52:13,917 --> 00:52:17,285 Este é o último momento, o último momento crucial, 585 00:52:17,583 --> 00:52:21,748 em que devemos decidir se isso a operação prossegue hoje conforme planejado. 586 00:52:23,583 --> 00:52:25,870 É claro que devemos considerar o condições, 587 00:52:26,583 --> 00:52:28,916 vento, chuva, marés. 588 00:52:30,792 --> 00:52:34,490 Então vamos fazer um relatório. Capitão da tropa Stagg, o tempo. 589 00:52:38,333 --> 00:52:41,451 Senhores, os medos meus colegas e eu tivemos 590 00:52:41,667 --> 00:52:45,786 com o clima nos próximos três ou quatro dias foram confirmados. 591 00:52:47,000 --> 00:52:50,619 O mar estará agitado. Termina até quatro seis. 592 00:52:50,833 --> 00:52:52,620 Muitas nuvens baixas. 593 00:52:53,125 --> 00:52:55,082 Tivemos um relatório da estação West Irish, 594 00:52:55,333 --> 00:52:58,167 que seu barômetro está caindo rapidamente lá. 595 00:52:58,667 --> 00:53:00,829 Uma nova depressão está vindo em nossa direção. 596 00:53:01,667 --> 00:53:05,707 Sinto muito, senhor. Não é uma boa foto. 597 00:53:06,958 --> 00:53:09,291 General Montgomery, o que você recomenda? 598 00:53:11,208 --> 00:53:13,165 Estamos quase sem tempo. 599 00:53:13,875 --> 00:53:15,741 Acho que devemos lançar agora. 600 00:53:17,458 --> 00:53:20,872 - Chefe da Aeronáutica Marshall? - Receio discordar. 601 00:53:21,500 --> 00:53:23,913 Estes são terríveis condições de apoio aéreo. 602 00:53:24,625 --> 00:53:26,332 Eu não sei quanto Posso fornecer neste tempo. 603 00:53:26,542 --> 00:53:28,033 Mas não será muito. 604 00:53:35,000 --> 00:53:36,536 Almirante, o que você acha? 605 00:53:37,583 --> 00:53:39,575 É terrível. Acho que devemos considerar 606 00:53:39,750 --> 00:53:43,448 quão viável é para desembarcar embarcações em uma tempestade. 607 00:53:43,667 --> 00:53:46,205 Droga, Ike. Meus homens já navegaram. 608 00:53:46,875 --> 00:53:49,037 Almirante, quanto tempo temos, antes que os navios tenham ido longe demais, 609 00:53:49,250 --> 00:53:50,582 ligar de volta para eles? 610 00:53:51,125 --> 00:53:53,492 Talvez 30 minutos. 611 00:53:57,833 --> 00:54:01,281 Poderia haver outra chance amanhã. Stagg? 612 00:54:02,250 --> 00:54:07,075 Senhor, pode haver uma pequena pausa nas tempestades amanhã de manhã. 613 00:54:07,333 --> 00:54:10,952 Mas pelas próximas 24 horas será muito difícil dizer. 614 00:54:14,667 --> 00:54:16,750 Qual risco você prefere correr? 615 00:54:33,875 --> 00:54:35,207 Ligue para eles de volta. 616 00:54:36,958 --> 00:54:38,995 Nos encontramos aqui amanhã ao mesmo tempo. 617 00:54:39,208 --> 00:54:41,871 Até lá, reze por bom tempo. 618 00:54:45,750 --> 00:54:48,948 Ike, ligue de volta para eles. 619 00:54:50,667 --> 00:54:53,284 Isso não foi planejado com quaisquer alternativas. 620 00:54:53,500 --> 00:54:56,117 Foi planejado como uma vitória, é isso que vai ser. 621 00:54:56,375 --> 00:54:57,323 Nós vamos lá para baixo, 622 00:54:57,886 --> 00:55:01,037 vamos jogar tudo o que temos nisso, e torná-lo um sucesso. 623 00:55:01,792 --> 00:55:04,580 Porque, francamente, se não vencermos isso, 624 00:55:04,750 --> 00:55:07,288 Eu não sei que tipo de mundo com o qual ficaremos. 625 00:55:07,500 --> 00:55:09,537 Eu não discordaria de você aí. 626 00:55:11,208 --> 00:55:12,665 - Obrigado. - Obrigado senhor. 627 00:55:17,958 --> 00:55:21,372 Até amanhã, Churchill. Você não pode parar com isso. 628 00:55:21,958 --> 00:55:23,074 Não. 629 00:55:24,625 --> 00:55:26,207 Mas o tempo pode. 630 00:55:43,625 --> 00:55:45,211 Brooke está aqui para atualizá-lo, 631 00:55:45,311 --> 00:55:47,108 com tudo o que foi acontecendo no litoral. 632 00:55:48,083 --> 00:55:49,745 As forças do General Alexander, 633 00:55:49,958 --> 00:55:52,200 que ontem tirou Roma dos nazistas, 634 00:55:52,458 --> 00:55:55,292 entraremos hoje no maior batalha da guerra. 635 00:55:55,500 --> 00:55:57,617 A campanha italiana poderia vencê-la. 636 00:55:57,792 --> 00:56:00,956 O comando aliado supremo está concentrando sua esperança e atenção agora... 637 00:56:01,167 --> 00:56:04,456 - na operação Overlord. - Há muito pouco que posso fazer em relação ao Overlord. 638 00:56:04,750 --> 00:56:09,040 Eu tenho que direcionar meus esforços, para vencer o resto desta guerra. 639 00:56:10,458 --> 00:56:13,781 Eu me sinto como um homem acorrentado ao carruagem de um lunático. 640 00:56:14,000 --> 00:56:16,913 Se pudermos fazê-lo sentir-se parte disso. 641 00:56:17,167 --> 00:56:19,124 Os companheiros políticos também estamos preocupados com ele! 642 00:56:19,375 --> 00:56:23,289 Com a guerra terminando este ano, eles estão dizendo ele poderia ser um risco como líder. 643 00:56:23,667 --> 00:56:25,408 Agora sei que você gosta dele, Smuts. 644 00:56:25,625 --> 00:56:27,662 E eu também, acredite ou não, 645 00:56:28,000 --> 00:56:30,458 mas ele está testando os limites. 646 00:56:30,667 --> 00:56:34,206 - Ele não é o homem que era. - Quando você chegar a águas calmas, 647 00:56:34,458 --> 00:56:38,577 é fácil esquecer o capitão, que guiou você através da tempestade. 648 00:56:38,750 --> 00:56:41,538 eu não esqueci quão bom ele foi na Blitz. 649 00:56:41,708 --> 00:56:45,201 - Mas isso foi há quatro anos. - Ele ainda é um grande homem. 650 00:56:45,458 --> 00:56:49,873 Fim. Maldito idiota. Vocês são todos idiotas. 651 00:56:50,167 --> 00:56:52,750 Este é um espaçamento simples! Por que tem espaçamento simples? 652 00:56:53,083 --> 00:56:55,075 Sinto muito, senhor. Alguém deve ter reiniciado a máquina de escrever. 653 00:56:55,333 --> 00:56:56,619 Bem, deve ter espaço duplo. 654 00:56:58,667 --> 00:57:01,410 Por que você desperdiça meu tempo? Sua garota estúpida! 655 00:57:01,625 --> 00:57:04,868 - Me desculpe, eu não sabia. - Você percebe o que tenho que fazer? 656 00:57:05,833 --> 00:57:08,621 Devo cuidar das tropas, mantenha-os seguros! 657 00:57:08,833 --> 00:57:12,827 Comida, abrigo, equipamento. Tudo deve estar organizado! 658 00:57:12,958 --> 00:57:19,622 Se eu precisasse fornecer pessoas, elas iriam provavelmente enviarão cadeiras odontológicas em vez de baionetas. 659 00:57:19,833 --> 00:57:24,498 Devo me concentrar. Você deve se concentrar. 660 00:57:24,667 --> 00:57:25,908 Winston? 661 00:57:26,917 --> 00:57:29,034 Você viria comigo por um momento, por favor? 662 00:57:48,917 --> 00:57:50,704 Um grande homem. 663 00:57:52,833 --> 00:57:56,577 Não posso trabalhar se estiver cercado por tal incompetência. 664 00:57:57,417 --> 00:58:01,286 Vou mostrar a Brooke e Monty, o que é preciso para ser um verdadeiro general. 665 00:58:01,542 --> 00:58:04,410 Eu vou mostrar a eles, como grandes homens vencem suas guerras. 666 00:58:04,625 --> 00:58:07,208 Pare com isso! Apenas pare com isso! 667 00:58:08,458 --> 00:58:11,041 Brooke e Eisenhower e Monty está lutando esta guerra... 668 00:58:11,250 --> 00:58:12,786 e você continua atrapalhando. 669 00:58:13,042 --> 00:58:15,625 - Eu sou o primeiro-ministro deste país! - Exatamente. 670 00:58:15,833 --> 00:58:18,450 - E Ministro da Defesa! - Não puxe a classificação... 671 00:58:18,667 --> 00:58:20,283 faz você parecer pequeno. 672 00:58:21,583 --> 00:58:23,449 E você não precisa mais disso. 673 00:58:25,208 --> 00:58:27,916 Você vai parar de me dizer o que fazer? 674 00:58:29,958 --> 00:58:31,620 Perdão? 675 00:58:40,208 --> 00:58:42,621 Talvez seja a hora Descansei um pouco. 676 00:58:46,250 --> 00:58:47,616 Eu diria que sim. 677 01:00:08,875 --> 01:00:10,411 Querido Deus. 678 01:00:14,208 --> 01:00:15,574 Ah, querido... 679 01:00:23,625 --> 01:00:29,496 Por favor, por favor, por favor, deixe chover amanhã. 680 01:00:30,583 --> 01:00:32,370 Deixe derramar. 681 01:00:33,667 --> 01:00:37,741 Deixe os céus se abrirem e um dilúvio estourou para 682 01:00:37,958 --> 01:00:42,407 como nunca foi visto no canal inglês. 683 01:00:44,167 --> 01:00:46,204 Deixe o relâmpago brilhar. 684 01:00:47,083 --> 01:00:50,576 Deixe o trovão bater e rolar e abaixo. 685 01:00:52,208 --> 01:00:55,497 Deixe os ventos destruirem as praias 686 01:00:55,667 --> 01:00:59,832 e transformar a areia em tempestades. 687 01:01:01,750 --> 01:01:07,371 Deixe o mar se agitar em altos e baixos e maremotos. 688 01:01:08,458 --> 01:01:12,873 Chame espíritos das profundezas. 689 01:01:20,917 --> 01:01:22,078 Por favor. 690 01:01:24,917 --> 01:01:26,829 Faça-os cancelar 691 01:01:29,833 --> 01:01:34,453 e poupe a vida de todos aqueles que estão bem jovens nesses navios. 692 01:01:35,875 --> 01:01:36,956 Por favor. 693 01:01:38,625 --> 01:01:41,038 Não deixe isso acontecer novamente. 694 01:02:02,417 --> 01:02:03,533 Amém. 695 01:02:15,708 --> 01:02:16,869 Amém. 696 01:03:21,167 --> 01:03:23,784 Obrigado por ter vindo novamente. Sentem-se. 697 01:03:30,708 --> 01:03:31,994 O tempo, por favor. 698 01:03:35,833 --> 01:03:40,203 Ontem previmos que haveria haverá uma pequena pausa nas tempestades esta manhã. 699 01:03:40,708 --> 01:03:43,746 A partir das 04:00 isso é válido. 700 01:03:45,667 --> 01:03:48,705 A cobertura de nuvens 2.000 pés equivalem a 3 décimos, 701 01:03:49,083 --> 01:03:52,576 o vento está entre força três e força quatro. 702 01:03:54,125 --> 01:03:56,617 Você teria uma grande celebração se essa previsão for precisa. 703 01:03:56,833 --> 01:03:59,291 Essas condições poderiam realmente funcionar contra os alemães. 704 01:03:59,500 --> 01:04:01,992 Eles não serão capazes de obter seus aviões de reconhecimento. 705 01:04:02,625 --> 01:04:04,412 Podem os artilheiros da Marinha local nesta visibilidade? 706 01:04:04,875 --> 01:04:06,662 - Sim. -Monty? 707 01:04:07,417 --> 01:04:09,033 O exército está pronto. 708 01:04:24,875 --> 01:04:26,616 É um risco e tanto. 709 01:04:28,417 --> 01:04:30,579 Mas é a melhor aposta possível. 710 01:04:37,625 --> 01:04:38,701 A questão é quanto tempo você consegue 711 01:04:39,001 --> 01:04:41,287 deixe algo assim pendurado lá em um galho? 712 01:04:57,417 --> 01:04:58,828 Ok, vamos lá. 713 01:05:09,500 --> 01:05:12,868 Capitão da tropa Stagg, fotografe, por favor. 714 01:05:17,833 --> 01:05:18,914 Obrigado. 715 01:05:59,500 --> 01:06:00,581 Ike. 716 01:06:02,625 --> 01:06:06,619 Você disse que esta guerra não é como a última guerra. 717 01:06:07,417 --> 01:06:11,115 Mas esta operação... 718 01:06:12,125 --> 01:06:13,741 muito é. 719 01:06:18,417 --> 01:06:20,625 Os homens morrerão amanhã. 720 01:06:22,208 --> 01:06:28,739 Não deixe nenhum deles morrer em vão. 721 01:06:37,458 --> 01:06:38,949 Boa sorte! 722 01:08:15,583 --> 01:08:16,994 Eles entrarão. 723 01:08:46,708 --> 01:08:48,791 - Puta merda! -Winston! 724 01:08:52,625 --> 01:08:55,618 - Não posso obedecer a isso. - Pelo amor de Deus. 725 01:08:55,833 --> 01:08:57,040 Não posso. 726 01:08:58,125 --> 01:09:01,618 - Não vou tolerar isso de você. - Eu não posso liderar isso. 727 01:09:02,208 --> 01:09:05,167 - É assassinato! - Sente-se. 728 01:09:05,417 --> 01:09:10,037 Não poderei viver o resto da minha vida com isso na consciência. 729 01:09:10,667 --> 01:09:12,203 Você não tem escolha. 730 01:09:13,250 --> 01:09:14,370 Você está me ouvindo? 731 01:09:14,694 --> 01:09:17,808 eu não vou conseguir viver o resto da minha vida... 732 01:09:18,008 --> 01:09:19,411 Isso é uma ameaça? 733 01:09:20,250 --> 01:09:22,458 Quando acordarmos amanhã, 734 01:09:23,167 --> 01:09:26,786 20.000 jovens pode estar morto. 735 01:09:35,958 --> 01:09:37,290 Você está bêbado. 736 01:09:38,917 --> 01:09:41,910 Esta é a única coisa, isso me traz paz. 737 01:09:43,042 --> 01:09:46,001 Bem, não está funcionando. Você deveria ter vergonha de si mesmo. 738 01:10:12,417 --> 01:10:14,374 Sim, você poderia mandar a empregada subir para a sala de café da manhã, por favor? 739 01:10:14,583 --> 01:10:16,370 Houve um acidente. 740 01:10:17,125 --> 01:10:20,493 Não, todos estão bem. Apenas um prato quebrado. 741 01:10:21,417 --> 01:10:22,828 Obrigado. Sim... 742 01:10:23,208 --> 01:10:27,157 E você poderia dizer ao Field Marshall Smuts, Eu gostaria de vê-lo. Obrigado. 743 01:11:08,000 --> 01:11:09,207 Como ele está? 744 01:11:11,125 --> 01:11:12,241 Vamos. 745 01:11:28,375 --> 01:11:29,661 Winston? 746 01:11:32,667 --> 01:11:33,908 Winston? 747 01:11:36,750 --> 01:11:39,208 Os navios estão se reunindo no canal. 748 01:11:39,750 --> 01:11:42,413 Eles partiram às 17h. 749 01:11:43,708 --> 01:11:47,452 Eu pensei que poderia ajudá-lo, prepare seus discursos para amanhã. 750 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 - Isso já aconteceu antes? - Algumas vezes. 751 01:12:06,958 --> 01:12:11,373 Ele fica muito baixo e depois simplesmente gruda. 752 01:12:11,875 --> 01:12:14,500 E qualquer coisa que você tente dizer para animá-lo apenas parece piorar as coisas. 753 01:12:14,700 --> 01:12:17,325 - Você ligou para o médico dele? - O médico dele geralmente apenas lhe envia 754 01:12:17,500 --> 01:12:19,082 para o país por algumas semanas. 755 01:12:19,292 --> 01:12:22,364 - Ele tem que se dirigir à nação amanhã. - Eu sei. 756 01:12:22,917 --> 01:12:24,658 Ou para dizer-lhes isso estamos vencendo a guerra 757 01:12:24,875 --> 01:12:28,539 ou que acabamos de matar milhares de pessoas desnecessariamente. 758 01:12:30,250 --> 01:12:31,536 Oh céus. 759 01:12:33,250 --> 01:12:34,991 Oh céus. Oh céus. 760 01:12:36,833 --> 01:12:39,826 - Você está bem? - Sim claro. 761 01:12:40,833 --> 01:12:42,825 Deve ser difícil para você também. 762 01:12:47,083 --> 01:12:48,870 Eu gostaria que ele percebesse isso. 763 01:12:51,292 --> 01:12:53,534 De qualquer forma, devemos apenas fazer o nosso melhor, suponho. 764 01:12:53,792 --> 01:12:56,500 Por que você não me deixa falar com ele? 765 01:13:31,750 --> 01:13:33,286 Eu pensei, se chegássemos a isso juntos, 766 01:13:33,458 --> 01:13:36,326 todos nós poderíamos ajudar a escrever seu discurso para amanhã. 767 01:13:38,750 --> 01:13:43,074 É um discurso muito importante, Winston. Talvez se você se concentrar nisso, 768 01:13:43,292 --> 01:13:46,035 você será capaz de invocar a energia. 769 01:13:48,750 --> 01:13:50,912 Como devemos começar, senhorita Garrett? 770 01:13:53,833 --> 01:13:56,624 Este é o primeiro-ministro. 771 01:13:58,750 --> 01:14:01,709 Durante a noite, as forças aliadas combinadas 772 01:14:01,917 --> 01:14:05,615 do ar, do mar e da terra começou um ataque completo 773 01:14:05,833 --> 01:14:09,952 sobre as posições alemãs na costa norte da França. 774 01:14:10,542 --> 01:14:14,832 Este é o começo do maior operação de guerra. 775 01:14:15,042 --> 01:14:20,037 Isso empurrará os nazistas de volta e libertar a França. 776 01:14:20,833 --> 01:14:25,749 Milhares de jovens corajosos desembarcaram de uma frota de navios. 777 01:14:25,958 --> 01:14:30,532 Eles protegeram as praias e empurrou as linhas alemãs para trás. 778 01:14:31,125 --> 01:14:33,788 - Você não sabe disso. - O que? 779 01:14:35,750 --> 01:14:38,333 É tudo muito familiar, Smuts. 780 01:14:40,042 --> 01:14:41,874 Eu já vi isso antes. 781 01:14:43,250 --> 01:14:46,994 Galípoli, 1915. 782 01:14:47,792 --> 01:14:49,749 Aterrissagem anfíbia maciça. 783 01:14:50,917 --> 01:14:54,706 Um ataque frontal contra o exército pervertidamente entrincheirado. 784 01:14:56,542 --> 01:15:00,365 Tínhamos ótimos planos, para o primeiro Kitchener e eu. 785 01:15:00,583 --> 01:15:04,202 - Isto não é 1915! - Mas a operação foi interrompida, 786 01:15:04,417 --> 01:15:07,740 pelo pequeno mesquinho recorte dos comandos. 787 01:15:08,250 --> 01:15:12,540 Solte uma dúzia de navios aqui. Não envie divisões extras. 788 01:15:12,792 --> 01:15:15,159 Eles não precisam ter tantos altos explosivos. 789 01:15:18,042 --> 01:15:22,207 Eu tentei parar com isso. Oh, Deus sabe que eu tentei. 790 01:15:27,083 --> 01:15:28,540 Foi feito para... 791 01:15:31,125 --> 01:15:33,287 Era para ser... 792 01:15:36,292 --> 01:15:38,329 um pequeno trabalho. 793 01:15:46,833 --> 01:15:50,372 Poderíamos muito bem ter enviado aqueles homens nus nessas praias. 794 01:15:50,583 --> 01:15:54,031 A guerra avançou. Suas lições foram aprendidas. 795 01:15:54,250 --> 01:15:57,869 Um quarto de milhão de homens foram cortado em Gallipoli. 796 01:15:59,125 --> 01:16:03,620 O império me culpou. Eu fui seu campeão. 797 01:16:04,667 --> 01:16:08,490 Mas ninguém me culpa mais ferozmente do que eu me culpo. 798 01:16:08,750 --> 01:16:12,323 Se isso tivesse dado certo, você teria sido celebrado como um herói. 799 01:16:12,500 --> 01:16:14,116 Mas falhou! 800 01:16:17,167 --> 01:16:22,242 Mandei homens para morrer! Centenas, milhares deles! 801 01:16:24,042 --> 01:16:26,534 O sangue deles encharca minhas mãos. 802 01:16:26,792 --> 01:16:30,206 Os homens cumprem o seu dever e nós fazemos o nosso. 803 01:16:30,417 --> 01:16:33,831 - Devemos conviver com a culpa. - Mas nós vivemos... 804 01:16:34,792 --> 01:16:37,079 e ainda assim os comandantes não aprenderam. 805 01:16:37,667 --> 01:16:39,954 Pois eles não se importam em aprender. 806 01:16:40,167 --> 01:16:43,956 Eles se mantêm longe do campo de batalha e não vejo o custo. 807 01:16:44,167 --> 01:16:46,625 Olho atingido por balas de atirador. 808 01:16:47,042 --> 01:16:50,001 Pernas explodidas por minas. Sangue na espuma do mar. 809 01:16:50,500 --> 01:16:53,823 É isso que os homens veem. É isso que eles enfrentam. 810 01:16:54,708 --> 01:16:58,702 Metade dos homens nesses navios hoje estarão apodrecendo cadáveres amanhã. 811 01:16:58,917 --> 01:17:00,283 Isso é o suficiente! 812 01:17:01,208 --> 01:17:03,450 Meu noivo está em um desses navios. 813 01:17:07,083 --> 01:17:10,155 Eu acho que ele é. Ele não pode me dizer exatamente. 814 01:17:15,250 --> 01:17:16,786 Qual é a classificação dele? 815 01:17:21,417 --> 01:17:23,124 Ele é um aspirante. 816 01:17:24,083 --> 01:17:25,619 Em um destruidor. 817 01:17:29,042 --> 01:17:32,285 Artur... Artur Clayton. 818 01:17:43,875 --> 01:17:45,741 Como vocês se conheceram? 819 01:17:49,417 --> 01:17:51,249 Nós crescemos juntos em Portsmouth. 820 01:17:55,333 --> 01:17:57,450 Ele diz que vai cuidar de mim e da minha mãe. 821 01:17:59,583 --> 01:18:01,791 Meu pai esteve na primeira guerra. 822 01:18:02,833 --> 01:18:07,157 Isso ainda está com ele. Ele não é um trabalho muito bom. 823 01:18:10,667 --> 01:18:14,286 Arthur diz quando ele retornar arranjaremos uma cabana à beira-mar. 824 01:18:15,875 --> 01:18:20,370 Encha-o de crianças, cultive rosas ao redor da porta. 825 01:18:21,958 --> 01:18:26,749 Eu quero acreditar que não vou acabar como minha mãe e suas irmãs. 826 01:18:26,958 --> 01:18:30,702 Com todos os seus homens mortos, ou mutilado, ou em estado de choque. 827 01:18:31,875 --> 01:18:34,663 Eu quero acreditar, que ele ficará bem. 828 01:18:35,292 --> 01:18:37,830 Que ele vai ficar bem. 829 01:18:38,708 --> 01:18:40,950 Eu não quero ouvir, que o homem que eu amo, 830 01:18:41,167 --> 01:18:43,204 pode em poucas horas estar morto. 831 01:18:46,333 --> 01:18:48,290 E eu não quero ouvir isso de você. 832 01:18:54,250 --> 01:18:56,833 Eu pensei que você fosse o homem mais corajoso da Inglaterra. 833 01:19:03,167 --> 01:19:06,167 Desculpe. Eu não tenho direito. 834 01:19:06,500 --> 01:19:07,741 Não. 835 01:19:11,833 --> 01:19:15,702 Você tem todo o direito. 836 01:19:21,125 --> 01:19:23,833 Vir. Sente-se. 837 01:19:29,875 --> 01:19:31,116 Obrigado. 838 01:19:40,417 --> 01:19:43,417 Devo me vestir. 839 01:20:26,292 --> 01:20:27,999 Eu preciso de sua ajuda. 840 01:20:29,292 --> 01:20:31,033 O que você está falando? 841 01:20:32,250 --> 01:20:33,411 Obrigação. 842 01:20:41,708 --> 01:20:43,495 Você vai? 843 01:20:46,042 --> 01:20:47,624 Eu não posso, posso? 844 01:20:52,792 --> 01:20:56,832 Eu sei que não estive totalmente companheiro para você 845 01:20:57,708 --> 01:21:00,133 por algum tempo. 846 01:21:00,333 --> 01:21:03,952 Esta guerra requer tudo de mim. 847 01:21:04,542 --> 01:21:08,456 E não é nada fácil, sendo um líder. 848 01:21:09,667 --> 01:21:12,375 Não é tão fácil, ser casado com um também. 849 01:21:13,750 --> 01:21:17,915 Eu esperava ficar atrás de você e apoiá-lo sempre que necessário 850 01:21:18,750 --> 01:21:22,744 com bom humor e bondade infalível. 851 01:21:25,417 --> 01:21:27,909 Às vezes eu desejo, Eu poderia viver minha própria vida. 852 01:21:30,083 --> 01:21:31,540 Você faria isso? 853 01:21:33,458 --> 01:21:36,201 Eu tive que aprender, viver em torno de suas bordas. 854 01:21:48,917 --> 01:21:50,624 Muitas vezes me perguntei, 855 01:21:51,417 --> 01:21:54,285 se houvesse outro homem. 856 01:21:55,833 --> 01:21:58,905 - Você se importaria se houvesse? - Desesperadamente. 857 01:22:02,958 --> 01:22:05,200 Eu não fiz você feliz, não é? 858 01:22:06,833 --> 01:22:09,383 Você tem. 859 01:22:09,583 --> 01:22:11,449 Às vezes você realmente tem. 860 01:22:13,000 --> 01:22:14,286 Mas agora... 861 01:22:15,458 --> 01:22:18,656 Win, não sei como te ajudar 862 01:22:18,875 --> 01:22:22,448 se você não entende, o que você deve fazer. 863 01:22:30,619 --> 01:22:31,948 Não deveríamos deixá-los esperando. 864 01:22:34,208 --> 01:22:37,747 Não. Não, eu vou em frente. 865 01:22:52,917 --> 01:22:54,283 - Briggs. - Senhor. 866 01:22:54,458 --> 01:22:56,620 Você recebeu alguma palavra de volta do almirantado? 867 01:22:56,833 --> 01:23:00,952 Sim, senhor. O aspirante Arthur Clayton é em uma das embarcações em direção à praia de Juno. 868 01:23:02,333 --> 01:23:04,074 Eles estão na primeira onda. 869 01:23:04,500 --> 01:23:08,198 Esperando muito fogo alemão, senhor. Desculpe. 870 01:23:09,708 --> 01:23:11,449 - Obrigado, Briggs. - Senhor. 871 01:23:14,417 --> 01:23:16,659 Eles já estarão no caminho certo. 872 01:23:18,333 --> 01:23:20,245 Tantos jovens. 873 01:23:21,417 --> 01:23:25,491 O mesmo que na última guerra. Pouco mais do que meninos. 874 01:23:26,792 --> 01:23:28,533 Eles cresceram com esta guerra. 875 01:23:29,333 --> 01:23:30,744 Eles são corajosos. 876 01:23:31,875 --> 01:23:34,458 Jovem demais para saber ter medo. 877 01:23:38,042 --> 01:23:40,159 O que você dirá amanhã? 878 01:23:42,542 --> 01:23:45,740 Não sei. Depende das notícias. 879 01:23:46,375 --> 01:23:47,991 Não, isso não acontece. 880 01:23:49,167 --> 01:23:51,910 Aconteça o que acontecer esta noite, você deve dar-lhes esperança. 881 01:23:53,042 --> 01:23:57,787 Mesmo que 20.000 homens morram, você não pode liderar suas esposas e mães 882 01:23:58,000 --> 01:24:00,913 e as crianças pensando, eles morreram sem motivo. 883 01:24:01,583 --> 01:24:05,657 Você deve ficar com eles, fazer com que seu sacrifício tenha um propósito. 884 01:24:06,375 --> 01:24:11,621 Faça-os acreditar que por Deus, eles vencerão esta guerra. 885 01:24:14,417 --> 01:24:16,409 E farei isso com eles. 886 01:24:18,208 --> 01:24:19,449 Pois esse é o meu dever. 887 01:24:21,500 --> 01:24:22,786 Não é? 888 01:24:26,417 --> 01:24:30,081 Você se importaria de conversar com o secretária sem mim? 889 01:24:31,667 --> 01:24:33,784 Devo escrever esse discurso. 890 01:24:37,792 --> 01:24:38,908 Clem? 891 01:24:44,375 --> 01:24:46,867 Lutar é o que sempre fiz. 892 01:24:47,958 --> 01:24:50,792 É a essência de quem eu sou. 893 01:24:51,792 --> 01:24:54,864 Se eu fizer isso, se eu fizer este discurso, 894 01:24:55,083 --> 01:24:56,745 Não vou mais lutar. 895 01:24:58,250 --> 01:24:59,661 Não, você não vai. 896 01:25:03,792 --> 01:25:05,374 Quem serei eu, 897 01:25:07,208 --> 01:25:08,824 quando tudo acabar? 898 01:25:10,542 --> 01:25:14,035 Se vencermos ou termina em desastre? 899 01:25:16,958 --> 01:25:21,328 O que eu serei, se eu não estiver mais lutando? 900 01:25:24,292 --> 01:25:28,115 Você sempre será o homem, que nos deixou passar por isso. 901 01:25:51,167 --> 01:25:52,453 Senhorita Garrett! 902 01:26:16,167 --> 01:26:17,283 Senhor. 903 01:26:23,833 --> 01:26:26,166 Muito bem, senhorita Garrett. Obrigado. 904 01:26:27,417 --> 01:26:29,909 Winston, acabaram de chegar notícias. 905 01:26:30,125 --> 01:26:31,957 - Os desembarques? - Não, Londres. 906 01:26:32,167 --> 01:26:34,375 Achamos que a Luftwaffe atingirá os novos foguetes V. 907 01:26:34,583 --> 01:26:36,700 Devíamos preparar o abrigo de ajuda aérea. 908 01:26:37,083 --> 01:26:39,200 Nós temos os aviões para derrubá-los? 909 01:26:39,417 --> 01:26:42,205 Vamos tentar, mas esses foguetes não têm pilotos. 910 01:26:42,417 --> 01:26:43,874 Incrivelmente rápido. 911 01:26:44,667 --> 01:26:47,865 Se Hitler pensa, ele pode quebrar nosso espírito assim, 912 01:26:48,167 --> 01:26:50,534 ele está errado. Senhorita Garrett, 913 01:26:51,792 --> 01:26:54,284 Precisarei de outro rascunho desse discurso. 914 01:26:54,458 --> 01:26:56,370 Ah, e por falar nisso... 915 01:27:00,208 --> 01:27:01,744 Obrigado, Smuts. 916 01:27:09,458 --> 01:27:14,328 Recebi este relatório em O aspirante Arthur Clayton. 917 01:27:14,958 --> 01:27:18,907 Ele pousou com a primeira onda. Eles levaram fogo pesado, 918 01:27:19,125 --> 01:27:23,324 mas ele mesmo lutou com grande coragem e superei isso. 919 01:27:23,500 --> 01:27:25,958 Ele está seguro e bem. 920 01:27:27,458 --> 01:27:29,165 Ah, céus. 921 01:27:30,208 --> 01:27:34,122 Ah, e se eu puder... 922 01:27:37,000 --> 01:27:39,083 Ele lhe envia seu amor. 923 01:27:44,958 --> 01:27:47,792 Muito obrigado, Sr. Churchill. 924 01:27:52,875 --> 01:27:55,413 Obrigado, senhorita Garrett. 925 01:29:32,625 --> 01:29:35,038 Este é o primeiro-ministro falando. 926 01:29:35,875 --> 01:29:40,540 Primeiro as notícias do grande operação na França. 927 01:29:41,333 --> 01:29:47,204 Este magnífico esforço de coordenação ar, terra e mar... 928 01:29:47,750 --> 01:29:52,040 reuniu as forças aliadas para empurrar os nazistas de volta 929 01:29:52,292 --> 01:29:55,785 e começar a libertação da França. 930 01:29:56,458 --> 01:30:00,202 A passagem do mar foi feito com muito menos perdas 931 01:30:00,417 --> 01:30:03,706 do que apreendemos. O bombardeio superior 932 01:30:03,917 --> 01:30:09,037 dos nossos navios e aviões reduziu rapidamente o fogo alemão. 933 01:30:10,542 --> 01:30:15,913 A coragem do General Eisenhower é igual a tudo o que deve ser feito. 934 01:30:16,708 --> 01:30:22,079 Está tudo pronto, como nunca esteve pronto antes, 935 01:30:22,542 --> 01:30:27,207 e estamos acordados até as pontas dos nossos dedos. 936 01:30:27,542 --> 01:30:28,908 É uma boa frase. 937 01:30:29,625 --> 01:30:33,539 Ontem à noite os perigos pareciam muito grandes. 938 01:30:33,792 --> 01:30:36,792 Esta manhã nós os superamos. 939 01:30:38,250 --> 01:30:41,698 Esta grande guerra contra Dominação nazista 940 01:30:42,333 --> 01:30:45,041 é combatido por pessoas comuns, 941 01:30:45,292 --> 01:30:48,615 os soldados, marinheiros e aviadores em campo, 942 01:30:48,833 --> 01:30:52,076 e também os que estão em casa. 943 01:30:52,708 --> 01:30:56,748 Desafiamos Hitler com a nossa resistência 944 01:30:56,958 --> 01:31:00,622 e nossa força de caráter e a nossa recusa, 945 01:31:00,833 --> 01:31:03,371 ceder à tirania e à opressão, 946 01:31:03,542 --> 01:31:06,285 e os males mais sombrios da história. 947 01:31:09,125 --> 01:31:15,076 Esta não é uma guerra pela glória. É uma guerra pela liberdade. 948 01:31:16,292 --> 01:31:19,205 Os alemães vão contra-atacar. 949 01:31:20,042 --> 01:31:23,410 Nós não sabemos, onde eles vão bater. 950 01:31:23,625 --> 01:31:28,040 Há novas bombas voadoras não tem pilotos. 951 01:31:28,458 --> 01:31:33,032 Destruição, enviado em uma máquina sem alma. 952 01:31:35,458 --> 01:31:39,657 Esta é uma arma de covardes, 953 01:31:39,875 --> 01:31:42,663 e os covardes não podem vencer. 954 01:31:42,875 --> 01:31:47,199 Devemos enfrentá-lo com valor, como nossos soldados fazem. 955 01:31:47,500 --> 01:31:50,493 Enquanto aqueles homens corajosos lutam nas praias, 956 01:31:50,667 --> 01:31:54,411 nós na frente de casa deve lutar também. 957 01:31:54,583 --> 01:31:58,532 Para que quando eles retornarem, coberto de glória, 958 01:31:59,292 --> 01:32:02,035 podemos compartilhar sua honra. 959 01:32:03,125 --> 01:32:07,870 Hitler é novamente, tentando nos ameaçar com fogo. 960 01:32:09,125 --> 01:32:14,325 Quatro anos atrás ele pensou que poderia quebre-nos com a Blitz. 961 01:32:15,083 --> 01:32:19,248 Ele estava errado. Ele está errado novamente agora. 962 01:32:19,750 --> 01:32:22,163 Pois não derretemos no fogo. 963 01:32:22,458 --> 01:32:25,826 Somos adulterados pelo fogo, como aço, 964 01:32:26,042 --> 01:32:29,865 e emergir, forte e pronto para lutar. 965 01:32:30,333 --> 01:32:32,541 Hitler iniciou um incêndio, 966 01:32:32,750 --> 01:32:35,868 que deve expulsá-lo da Europa. 967 01:32:36,750 --> 01:32:39,538 Nossas tropas lutarão... 968 01:32:39,792 --> 01:32:42,535 e os aliados continuarão lutando. 969 01:32:42,792 --> 01:32:45,500 E eu continuarei lutando, 970 01:32:45,667 --> 01:32:48,580 até que estejamos livres. 971 01:32:50,333 --> 01:32:53,497 Nunca nos renderemos. 972 01:32:54,542 --> 01:32:59,082 E nunca me renderei. 973 01:33:23,208 --> 01:33:26,497 Oh, como eu gostaria que isso fosse uísque. 974 01:33:32,417 --> 01:33:33,498 Bem. 975 01:34:32,333 --> 01:34:34,916 - Você estava ouvindo a transmissão? - Claro. 976 01:34:36,917 --> 01:34:38,499 Você foi maravilhoso. 977 01:34:42,667 --> 01:34:45,080 Eu estava preocupado com você ontem. 978 01:34:46,875 --> 01:34:51,415 Você fez uma coisa realmente maravilhosa, 979 01:34:53,042 --> 01:34:55,705 vire-se, recuperando-se. 980 01:34:56,250 --> 01:34:59,322 - Não tenho certeza se me recuperei. - A impressão foi boa o suficiente. 981 01:34:59,542 --> 01:35:01,579 Isso nunca vai embora. 982 01:35:02,083 --> 01:35:05,497 Às vezes a cor desaparece do foto e está tudo cinza e sem graça. 983 01:35:05,667 --> 01:35:08,705 E não posso forçá-lo a mudar de volta. 984 01:35:10,958 --> 01:35:12,870 Como está agora? 985 01:35:15,042 --> 01:35:16,374 Uma mistura. 986 01:35:18,625 --> 01:35:20,582 Mas devo conviver com isso. 987 01:35:22,250 --> 01:35:27,917 Você sabe, acho que posso ir para Chartwell neste fim de semana, 988 01:35:28,125 --> 01:35:31,448 e passar algum tempo no país. 989 01:35:33,458 --> 01:35:37,277 - Faça um pouco de pintura. - Essa é uma ideia muito boa. 990 01:35:39,125 --> 01:35:42,994 Existe uma maneira do sol chega ao lago à tarde, 991 01:35:43,250 --> 01:35:44,866 sob os salgueiros. 992 01:35:46,000 --> 01:35:49,619 Pode proporcionar uma visão harmoniosa. 993 01:35:51,125 --> 01:35:54,823 - Em cores? - Possível... 994 01:35:58,125 --> 01:36:02,244 - E a guerra? - Ah, eu acho... 995 01:36:02,458 --> 01:36:06,452 Eisenhower e Monty têm isso bem sob controle, não é? 996 01:36:14,958 --> 01:36:17,701 Eu entenderia se você me deixasse. 997 01:36:19,417 --> 01:36:22,251 Eu me deixaria, se pudesse. 998 01:36:24,833 --> 01:36:27,997 Não quero que você viva perto dos meus limites. 999 01:36:30,458 --> 01:36:33,371 Mas talvez devêssemos 1000 01:36:34,708 --> 01:36:36,745 apenas deixem um ao outro entrar. 1001 01:36:41,083 --> 01:36:44,952 - Mas você não deve continuar lutando. - Desisti de lutar. 1002 01:36:45,417 --> 01:36:47,579 Você realmente quer dizer isso? 1003 01:36:52,292 --> 01:36:57,242 A coisa mais importante em uma guerra, quando você pensa nisso, 1004 01:36:57,500 --> 01:37:01,494 é que as pessoas se sintam verdadeiramente unidas. 1005 01:37:01,792 --> 01:37:04,500 Inspirado, esperançoso. 1006 01:37:06,833 --> 01:37:08,950 Talvez eu escreva outro discurso. 1007 01:37:16,833 --> 01:37:19,075 Acho que vou caminhar um pouco. 1008 01:37:22,500 --> 01:37:24,082 Você vai ficar bem? 1009 01:37:26,542 --> 01:37:28,033 Eu vou conseguir. 1010 01:39:04,875 --> 01:39:06,110 Boa sorte.