1
00:00:13,147 --> 00:00:15,781
Τα φορούσα στην εκκλησία.

2
00:00:15,817 --> 00:00:18,250
Μπορώ να το δω αυτό.

3
00:00:18,286 --> 00:00:20,553
- Γεια σου.
- Γεια.

4
00:00:20,588 --> 00:00:23,789
Ω, πόσο μου αρέσει ένας γάμος.

5
00:00:23,825 --> 00:00:26,892
Mary Abigail, δεν μπορώ να πιστέψω
έφερες δουλειά μαζί σου

6
00:00:26,928 --> 00:00:27,860
σε γάμο.

7
00:00:27,895 --> 00:00:30,463
Δεν το έκανα. απλά μου αρέσει
να είμαι προετοιμασμένος για να...

8
00:00:30,498 --> 00:00:31,597
Δεν πειράζει.

9
00:00:31,632 --> 00:00:33,243
Άκου, το είπα στον Σκοτ
Θα τον συναντούσα εδώ έξω

10
00:00:33,267 --> 00:00:34,967
οπότε ας σε καθίσουμε.

11
00:00:35,002 --> 00:00:38,738
Γεια, είμαι η Abbey
και αυτή είναι η θεία μου, ο Φράνσις.

12
00:00:38,773 --> 00:00:40,005
Χάρηκα που σε γνώρισα.

13
00:00:40,041 --> 00:00:43,008
Και θα υπάρξει
τρεις από εμάς στο πλευρό του γαμπρού

14
00:00:43,044 --> 00:00:45,111
οπότε αν μπορούσες απλά
κάτσε την

15
00:00:45,146 --> 00:00:46,779
κάπου σε ένα διάδρομο,

16
00:00:46,814 --> 00:00:49,248
ίσως τέσσερις έως έξι σειρές
από μπροστά.

17
00:00:49,283 --> 00:00:51,183
Και όχι πίσω
κάποιος με μεγάλο καπέλο.

18
00:00:53,020 --> 00:00:55,054
Τα λέμε εκεί μέσα.

19
00:00:55,523 --> 00:00:56,555
Συγνώμη.

20
00:01:43,671 --> 00:01:44,837
Ένα τοστ!

21
00:01:47,742 --> 00:01:53,312
Η ευχή μου είναι για τον καθένα από εσάς
να βρει την αγάπη και την ευτυχία

22
00:01:53,347 --> 00:01:54,547
που βρήκαμε σήμερα.

23
00:01:54,582 --> 00:01:56,048
Μια πρόποση αγάπης.

24
00:01:56,083 --> 00:01:57,483
Να αγαπάς!

25
00:01:58,886 --> 00:02:00,953
Όπου κι αν είσαι.

26
00:02:05,626 --> 00:02:07,026
Μη με κοιτάς έτσι.

27
00:02:07,061 --> 00:02:08,360
Λοιπόν, είναι η απώλεια του.

28
00:02:08,396 --> 00:02:11,096
Ναι, αυτό είναι
όλοι λένε,

29
00:02:11,132 --> 00:02:13,699
αλλά είμαι ο κοινός παρονομαστής
σε όλους αυτούς τους χωρισμούς.

30
00:02:13,734 --> 00:02:17,503
Είμαι αυτός που είναι
πολύ κρύο και πολύ κλειστό

31
00:02:17,538 --> 00:02:19,004
και υπερβολικά επικριτικό.

32
00:02:19,040 --> 00:02:20,339
Ή πολύ επικριτική με τον εαυτό της.

33
00:02:20,374 --> 00:02:22,374
Ναί. Σας ευχαριστώ.
Μπορείτε να το προσθέσετε στη λίστα.

34
00:02:22,410 --> 00:02:23,410
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

35
00:02:23,444 --> 00:02:24,521
Εννοώ ότι ήσουν πάντα
τόσο σκληρά με τον εαυτό σου.

36
00:02:24,545 --> 00:02:27,046
Θέλω να πω, έχεις κοιτάξει ποτέ
στον καθρέφτη και πες,

37
00:02:27,081 --> 00:02:30,249
"Γεια σου Άμπι, είσαι υπέροχη";

38
00:02:30,284 --> 00:02:31,183
Όχι.

39
00:02:31,219 --> 00:02:32,418
Λοιπόν, θα έπρεπε.

40
00:02:32,453 --> 00:02:34,954
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πρέπει
κάνε αυτό που έκανε πάντα ο πατέρας σου

41
00:02:34,989 --> 00:02:36,889
όταν ένιωθε αποθαρρυμένος.

42
00:02:36,924 --> 00:02:37,890
Τι;

43
00:02:37,925 --> 00:02:39,692
Όταν εκείνος και εγώ ήμασταν παιδιά
του πήρε τη συνήθεια

44
00:02:39,727 --> 00:02:42,528
της συγγραφής του εαυτού του
επιστολές ομιλίας.

45
00:02:42,563 --> 00:02:43,429
Ο μπαμπάς μου;

46
00:02:43,464 --> 00:02:44,663
Ναι. Pep talk επιστολές.

47
00:02:44,699 --> 00:02:46,977
Επιστολές που απαριθμούν όλα τα πράγματα
που του άρεσε στον εαυτό του.

48
00:02:47,001 --> 00:02:48,779
Πράγματα που ήξερε σωστά
άτομο θα εκτιμούσε

49
00:02:48,803 --> 00:02:50,135
για εκείνον όταν ερωτεύτηκε.

50
00:02:50,171 --> 00:02:51,103
Ο μπαμπάς μου το έκανε αυτό;

51
00:02:51,138 --> 00:02:52,104
Ναι.

52
00:02:52,139 --> 00:02:53,105
Φαίνεσαι έκπληκτος.

53
00:02:53,140 --> 00:02:55,608
είμαι. Δεν φαίνεται
ο ρομαντικός τύπος.

54
00:02:55,643 --> 00:02:57,643
Έχετε χαρτί σε αυτό το γραφείο;
έφερες;

55
00:02:57,678 --> 00:02:58,644
Ναι.

56
00:02:58,679 --> 00:03:00,479
Ναί.

57
00:03:00,514 --> 00:03:02,982
Ναι, γιατί;

58
00:03:03,017 --> 00:03:05,451
Λοιπόν, δώσε το σε μένα.

59
00:03:05,486 --> 00:03:06,785
Θέλω να γράψεις ένα γράμμα.

60
00:03:06,821 --> 00:03:09,588
Άνοιξε την καρδιά σου,
απλά να είσαι ευάλωτος.

61
00:03:09,624 --> 00:03:12,558
Μην αγχώνεσαι γι' αυτό, είναι
μόνο εσύ και ένα κομμάτι χαρτί.

62
00:03:12,593 --> 00:03:13,792
Απλά μην το σκέφτεσαι.

63
00:03:13,828 --> 00:03:14,960
Δεν... εγώ... όχι.

64
00:03:14,996 --> 00:03:17,596
Απλά μην το σκέφτεσαι,
απλά γράψε στο σύμπαν,

65
00:03:17,632 --> 00:03:20,666
ή στην αγάπη σου που είναι
κάπου εκεί έξω.

66
00:03:20,701 --> 00:03:22,301
Απλά γράψτε για τα πάθη σας.

67
00:03:22,336 --> 00:03:23,736
Τα όνειρά σου.

68
00:03:23,771 --> 00:03:25,271
Ποιος είσαι.

69
00:03:25,306 --> 00:03:26,306
Αυτόν που θέλετε.

70
00:03:26,340 --> 00:03:28,240
Απλά αφήστε τα να ξεχυθούν.

71
00:03:28,276 --> 00:03:29,975
Και μετά σε θέλω
να πάρει αυτό το γράμμα

72
00:03:30,011 --> 00:03:36,031
και θέλω να το βάλεις
σε αυτό το μπουκάλι

73
00:03:36,884 --> 00:03:39,165
και μετά θέλω να ρίξεις
αυτό το μπουκάλι έξω στο νερό.

74
00:03:39,820 --> 00:03:40,986
Ναι.

75
00:03:41,022 --> 00:03:42,633
Θέλω να πετάξεις ολόκληρο
καρδιά στον κόσμο.

76
00:03:42,657 --> 00:03:45,991
Θέλω να πω, είναι συμβολικό
αλλά θα είναι πολύ,

77
00:03:46,027 --> 00:03:47,993
πολύ καλό για σένα.

78
00:03:48,029 --> 00:03:49,762
Πολύ καλό.

79
00:04:12,586 --> 00:04:19,063
<i>Αγαπητή αγάπη,
κάπου εκεί έξω...</i>

80
00:04:21,696 --> 00:04:23,329
Αυτό είναι τόσο ανόητο.

81
00:04:32,573 --> 00:04:34,840
<i>Νιώθετε ποτέ άγνωστος;</i>

82
00:04:34,875 --> 00:04:37,743
<i>Όπως όλοι έχουν ήδη
σας έβαλε ετικέτα και σας απέβαλε</i>

83
00:04:37,778 --> 00:04:41,680
<i>ως πλήρης χωρίς να σας δώσω
την ευκαιρία να μάθετε και να αναπτυχθείτε;</i>

84
00:04:41,716 --> 00:04:42,881
<i>Έχω μεγάλη καρδιά.</i>

85
00:04:42,917 --> 00:04:46,552
<i>Νιώθω τόσο πολύ, αλλά ποτέ
γνωρίζω πώς να το δείξω.</i>

86
00:04:46,587 --> 00:04:48,887
<i>Είμαι πιστός και αξιόπιστος.</i>

87
00:04:48,923 --> 00:04:51,557
<i>Έχω βαθιά συνείδηση.</i>

88
00:04:51,592 --> 00:04:53,337
<i>Έκλεψα μια τσίχλα μια φορά
στη Β' δημοτικού</i>

89
00:04:53,361 --> 00:04:55,694
<i>και δεν μπορούσα να κοιμηθώ για μια εβδομάδα.</i>

90
00:04:55,730 --> 00:04:57,763
<i>Είμαι καλός ακροατής,
Είμαι υπέροχος στη δουλειά μου,</i>

91
00:04:57,798 --> 00:04:59,365
<i>και μου αρέσουν οι τηγανίτες.</i>

92
00:04:59,400 --> 00:05:02,401
<i>Οι τηγανίτες θα με κάνουν χαρούμενη
οποιαδήποτε στιγμή.</i>

93
00:05:07,641 --> 00:05:11,610
<i>Αλλά κυρίως, θέλω
κάτι αληθινό.</i>

94
00:05:11,645 --> 00:05:14,380
<i>Έχω το βάθος να περπατήσω
αγώνας της πραγματικής ζωής</i>

95
00:05:14,415 --> 00:05:16,949
<i>και βγείτε από την άλλη πλευρά
και ψάχνω</i>

96
00:05:16,984 --> 00:05:18,450
<i>και για κάποιον σαν αυτόν.</i>

97
00:05:18,486 --> 00:05:20,185
<i>Ελαττωματικό, αλλά ανοιχτό.</i>

98
00:05:20,221 --> 00:05:23,455
<i>Αδύνατη η επισήμανση
και αρχειοθετήστε.</i>

99
00:05:23,491 --> 00:05:26,091
<i>Νομίζω ότι όλοι το αξίζουμε αυτό,
έτσι δεν είναι;</i>

100
00:05:26,127 --> 00:05:28,794
<i>Είμαι πρόθυμος να πάρω το ρίσκο.</i>

101
00:05:28,829 --> 00:05:30,929
<i>Ελάτε να με βρείτε.</i>

102
00:06:02,329 --> 00:06:03,462
Αυτό είναι γελοίο.

103
00:06:03,497 --> 00:06:06,265
Τεχνικά, είμαι περίπου
να μολύνει.

104
00:06:29,623 --> 00:06:31,356
Πρωί.

105
00:06:31,392 --> 00:06:33,125
Μονή! Μονή!

106
00:06:33,160 --> 00:06:34,960
- Γεια.
- Γεια.

107
00:06:34,995 --> 00:06:37,663
Υποτίθεται,
Ο Έβερσον βγαίνει δημόσια.

108
00:06:37,698 --> 00:06:38,664
Πραγματικά;

109
00:06:38,699 --> 00:06:39,665
Ναι.

110
00:06:39,700 --> 00:06:41,344
Λοιπόν τώρα είναι η ευκαιρία σας
για να εντυπωσιάσει τον κύριο Έβερσον

111
00:06:41,368 --> 00:06:42,768
και λάβετε αυτή τη μεγάλη προαγωγή.

112
00:06:42,803 --> 00:06:44,036
Ναι.

113
00:06:44,071 --> 00:06:45,537
Abbey γεια.

114
00:06:45,573 --> 00:06:46,738
Γεια.

115
00:06:46,774 --> 00:06:48,218
Η Elaine ανέφερε ότι πήγες
ένας γάμος στο Κωπηλατοδρόμιο

116
00:06:48,242 --> 00:06:49,141
το Σαββατοκύριακο

117
00:06:49,176 --> 00:06:51,510
και θα μας άρεσε πολύ
τις σκέψεις σας, παρακαλώ.

118
00:06:51,545 --> 00:06:53,178
Υπήρχε ένα μπέρδεμα
στον αρχικό μας χώρο

119
00:06:53,214 --> 00:06:55,514
και πρέπει να βρούμε ένα
αντικατάσταση το συντομότερο δυνατό.

120
00:06:55,549 --> 00:06:57,549
Ναι, σίγουρα.

121
00:06:57,585 --> 00:06:58,628
Εντάξει, για να δούμε, Κωπηλατικός Όμιλος.

122
00:06:58,652 --> 00:07:01,887
Το φαγητό ήταν εντυπωσιακό,
η θέα ήταν καταπληκτική.

123
00:07:01,922 --> 00:07:02,754
Το προσωπικό ήταν καλά εκπαιδευμένο,

124
00:07:02,790 --> 00:07:04,690
όλα φαίνονταν
πραγματικά οργανωμένο.

125
00:07:04,725 --> 00:07:06,492
Η διακόσμηση ήταν καταπληκτική.

126
00:07:06,527 --> 00:07:08,360
Νομίζω ότι γίνεται μεγάλο
μπράβο, Σόφι.

127
00:07:08,395 --> 00:07:10,496
Φανταστικός. πάω
να τους καλέσεις.

128
00:07:10,531 --> 00:07:11,363
Ναι, σίγουρα.

129
00:07:11,398 --> 00:07:12,698
Τα λέμε.

130
00:07:15,035 --> 00:07:15,868
Ετσι;

131
00:07:15,903 --> 00:07:17,069
Ετσι.

132
00:07:17,104 --> 00:07:19,471
Λοιπόν, πώς πήγε, παρουσιάζοντας
Ο Σκοτ στη θεία σου Φράνσις;

133
00:07:19,507 --> 00:07:20,539
Δεν το έκανε.

134
00:07:20,574 --> 00:07:22,508
Αντ' αυτού χώρισε μαζί μου.

135
00:07:22,543 --> 00:07:23,442
Τι;

136
00:07:23,477 --> 00:07:25,144
Ναι, ήμουν ένα χάος
για όλο τον γάμο.

137
00:07:25,179 --> 00:07:30,916
Και κάπως το δικό μου
Η θεία Φραγκίσκος με έπεισε

138
00:07:30,951 --> 00:07:35,754
να γράψω ένα γράμμα στην αγάπη.

139
00:07:36,624 --> 00:07:40,993
Και μετά, βάλτε το σε ένα μπουκάλι.

140
00:07:42,530 --> 00:07:44,997
Το πέταξα στη θάλασσα.

141
00:07:45,032 --> 00:07:46,098
Συγγνώμη, δώσε μου...

142
00:07:46,133 --> 00:07:48,534
απλά δώσε μου ένα λεπτό να το τυλίξω
το κεφάλι μου γύρω από αυτό.

143
00:07:48,569 --> 00:07:50,335
Κατηγορώ το όλο θέμα
στη θεία Φραγκίσκο.

144
00:07:50,371 --> 00:07:51,270
Και σαμπάνια.

145
00:07:51,305 --> 00:07:55,674
Αλλά πρέπει να πω...
με ξέρεις, εννοώ,

146
00:07:55,709 --> 00:07:57,409
Δεν ανοίγομαι πολύ...

147
00:07:57,444 --> 00:07:58,210
Ποτέ.

148
00:07:58,245 --> 00:07:59,178
Θέλω να πω, πολλά.

149
00:07:59,213 --> 00:08:00,078
Σωστά, ναι.

150
00:08:00,114 --> 00:08:02,181
Ένιωθε πολύ καλά
να είναι τόσο ανοιχτό.

151
00:08:02,216 --> 00:08:03,894
Φαίνεται ότι είχες μερικά πράγματα
εμφιαλωμένο εκεί πάνω.

152
00:08:03,918 --> 00:08:05,584
Ω, ρε.

153
00:08:07,655 --> 00:08:10,789
Λοιπόν, είναι όλα εκεί έξω τώρα.

154
00:08:10,824 --> 00:08:13,592
Στο βυθό του λιμανιού της Βοστώνης.

155
00:08:14,828 --> 00:08:16,195
Όπου θα παραμείνει.

156
00:08:20,267 --> 00:08:22,968
Έχω κάνει μια κατάταξη όλων
πιθανά αποκτήματά μας.

157
00:08:23,003 --> 00:08:26,471
Η πράσινη καρτέλα είναι όλη
οι παίκτες και οι βλάβες.

158
00:08:26,507 --> 00:08:27,573
Ωραία δουλειά, Άμπι.

159
00:08:27,608 --> 00:08:28,640
Σας ευχαριστώ.

160
00:08:28,676 --> 00:08:31,143
Η μπλε καρτέλα είναι το χρονοδιάγραμμα
όλων των συναντήσεων.

161
00:08:31,178 --> 00:08:32,945
- Λοιπόν...
- Εντάξει.

162
00:08:32,980 --> 00:08:34,112
Είπαμε απλώς «συναντήσεις»;

163
00:08:34,148 --> 00:08:36,448
Δίνω στην Άμπι τη δουλειά
προσθέτοντας έναν άλλο δημιουργό χρημάτων

164
00:08:36,483 --> 00:08:38,650
στο χαρτοφυλάκιό μας
πριν βγούμε δημόσια.

165
00:08:38,686 --> 00:08:41,320
Ωραία, αλλά είσαι κάτω
αυστηρές εντολές του γιατρού σας

166
00:08:41,355 --> 00:08:43,622
να μειώσεις το πρόγραμμά σου στη μέση.

167
00:08:43,657 --> 00:08:44,657
Λυπάμαι, Άμπι.

168
00:08:44,692 --> 00:08:46,469
Ξέρω ότι θα ήταν χρήσιμο
να έχεις τον μπαμπά μαζί σου

169
00:08:46,493 --> 00:08:48,560
σε ορισμένες από αυτές τις συναντήσεις
αλλά απλά δεν μπορεί να το κάνει.

170
00:08:48,596 --> 00:08:49,761
Η Σοφία έχει δίκιο.

171
00:08:49,797 --> 00:08:50,963
καταλαβαίνω.

172
00:08:50,998 --> 00:08:52,475
Θα πήγαινα μαζί σου, αλλά
ανάμεσα σε δύο λανσαρίσματα προϊόντων

173
00:08:52,499 --> 00:08:54,499
και ο γάμος είμαι τόσο βαριά.

174
00:08:54,535 --> 00:08:55,500
Όχι, μην ανησυχείς για αυτό.

175
00:08:55,536 --> 00:08:57,336
Ξέρεις, ξέρω ότι δεν έχουμε
πολλή ώρα

176
00:08:57,371 --> 00:08:59,011
αλλά έχουμε μερικά υπέροχα
εταιρείες που παρατάσσονται.

177
00:08:59,039 --> 00:09:00,105
Μπορώ να το κάνω αυτό.

178
00:09:00,140 --> 00:09:01,006
Ευχαριστώ, Άμπι.

179
00:09:01,041 --> 00:09:02,574
Πρέπει να ρίξω μια ματιά
σε εκείνο το πρόγραμμα,

180
00:09:02,610 --> 00:09:03,610
δες τι μπορώ να φτιάξω.

181
00:09:03,644 --> 00:09:04,610
Θα μου άρεσε αυτό.

182
00:09:04,645 --> 00:09:07,646
Βοηθάει πάντα να έχεις
ένας Έβερσον στο δωμάτιο.

183
00:09:09,216 --> 00:09:11,483
Ξέρεις, εκείνο το Abbey
είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

184
00:09:11,518 --> 00:09:12,484
συμφωνώ.

185
00:09:12,519 --> 00:09:14,453
Είναι δομημένη, συγκεντρωμένη.

186
00:09:14,488 --> 00:09:16,688
Θα ήταν καλή επιρροή
στον γιο σου.

187
00:09:16,724 --> 00:09:19,024
Παραπαίει,
δεν είναι συγκεντρωμένος.

188
00:09:19,059 --> 00:09:21,994
Είναι λάθος να τον θέλω
να έχω λίγη σταθερότητα;

189
00:09:22,029 --> 00:09:23,095
Μερικές ρίζες;

190
00:09:23,130 --> 00:09:24,096
Φυσικά και όχι.

191
00:09:24,131 --> 00:09:26,365
Αλλά αυτό θα συνεπαγόταν
να τον επιστρέψει εδώ.

192
00:09:28,235 --> 00:09:30,836
Δούλεψε εδώ για δύο χρόνια,
έκανε φοβερή δουλειά,

193
00:09:30,871 --> 00:09:36,208
τότε μια μέρα παίρνω μια καρτ ποστάλ
από μια βάρκα σολομού στην Αλάσκα.

194
00:09:36,243 --> 00:09:39,344
Είπε ότι δεν μπορούσε να δουλέψει
σε ένα γραφείο πια.

195
00:09:39,380 --> 00:09:40,145
Δεν ήταν αυτός.

196
00:09:40,180 --> 00:09:42,614
Μπαμπά, δεν μπορείς ακριβώς
τον φταίει.

197
00:09:42,650 --> 00:09:43,582
Βγάζει τα δικά του χρήματα,

198
00:09:43,617 --> 00:09:46,551
υπενοικιάζει τη θέση του
όταν είναι εκτός πόλης,

199
00:09:46,587 --> 00:09:50,289
και δεν σε έχει ρωτήσει ποτέ
για ένα μόνο πράγμα.

200
00:09:50,324 --> 00:09:52,724
Δεν είναι πια στα 20 του.

201
00:09:52,760 --> 00:09:56,995
Ήλπιζα ότι θα έπαιρνε οτιδήποτε
ήταν έξω από το σύστημά του πλέον.

202
00:09:58,599 --> 00:10:01,333
Μπαμπά, δεν μπορώ να φτιάξω ούτε ένα
από αυτές τις συναντήσεις.

203
00:10:01,368 --> 00:10:04,803
Θα ήταν ωραίο να έχουμε
Ο Νίκος πίσω.

204
00:10:04,838 --> 00:10:08,373
Ξέρεις, ίσως υπάρχει τρόπος
μπορούμε να τον φέρουμε πίσω εδώ.

205
00:10:08,409 --> 00:10:09,741
Δεν θα το πήγαινε ποτέ.

206
00:10:09,777 --> 00:10:12,844
Κάθε φορά που σκάω
το θέμα που τρίχες.

207
00:10:12,880 --> 00:10:16,581
Ναι, αλλά αυτό είσαι πάντα εσύ
τον θέλω πίσω εδώ με πλήρη απασχόληση,

208
00:10:16,617 --> 00:10:19,351
που είναι τόσο μεγάλο,
τρομακτική δέσμευση.

209
00:10:19,386 --> 00:10:22,587
Τι κι αν ήταν απλώς κάτι
βραχυπρόθεσμα;

210
00:10:22,623 --> 00:10:26,358
Κάτι για να μπορεί να πάρει
το πόδι του πίσω στην πόρτα;

211
00:10:26,393 --> 00:10:28,193
Δείτε αν μπορεί να του αρέσει ξανά;

212
00:10:29,630 --> 00:10:30,696
Φανταστείτε το.

213
00:10:45,479 --> 00:10:47,479
Ποιος ρυπαίνει στις μέρες μας;

214
00:10:54,288 --> 00:10:56,888
Σοφ.

215
00:10:56,924 --> 00:10:57,856
Πως τα πας;

216
00:10:57,891 --> 00:10:58,790
Λοιπόν, αν περπατούσες
στο γραφείο μου τώρα

217
00:10:58,826 --> 00:11:00,726
θα νόμιζες ότι ήμουν
ένας διοργανωτής γάμου

218
00:11:00,761 --> 00:11:03,028
δεν είναι εκτελεστικός αντιπρόεδρος στην Έβερσον.

219
00:11:03,063 --> 00:11:04,896
Αλλά εκτός από αυτό είμαι υπέροχος.

220
00:11:04,932 --> 00:11:06,643
Ο Kevin και εγώ είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι
για τον γάμο

221
00:11:06,667 --> 00:11:08,800
και μόλις σου έστειλα email
το πρόγραμμα,

222
00:11:08,836 --> 00:11:10,902
<i>αλλά σίγουρα θα ήθελα να δω
εσείς πριν από τότε.</i>

223
00:11:10,938 --> 00:11:13,638
Θα είμαι εκεί για το γάμο
και όλα τα σχετικά.

224
00:11:13,674 --> 00:11:15,607
Δεν θα το έχανα
για τον κόσμο.

225
00:11:15,642 --> 00:11:17,376
Λοιπόν ο μπαμπάς πρόκειται να τηλεφωνήσει
και να σε ρωτήσω κάτι

226
00:11:17,411 --> 00:11:19,444
και θέλω να πεις «ναι».

227
00:11:19,480 --> 00:11:21,880
<i>Επικαλούμαι πλήρης
νυφικό προνόμιο.</i>

228
00:11:21,915 --> 00:11:23,093
Αρκεί να μην έχει καμία σχέση

229
00:11:23,117 --> 00:11:24,750
με εμένα να επιστρέφω εκεί
να δουλέψεις.

230
00:11:24,785 --> 00:11:26,463
Είχα ήδη αυτό το επιχείρημα
μαζί του αρκετές φορές,

231
00:11:26,487 --> 00:11:27,552
<i>Δεν το έχω ξανά.</i>

232
00:11:27,588 --> 00:11:30,055
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι απλώς ένα βραχυπρόθεσμο έργο.

233
00:11:30,090 --> 00:11:31,090
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

234
00:11:31,792 --> 00:11:32,991
Ναι, κατά κάποιο τρόπο αμφιβάλλω.

235
00:11:33,026 --> 00:11:36,795
Η εταιρεία εισέρχεται στο χρηματιστήριο και
ο μπαμπάς θέλει να κάνει μεγάλη βουτιά.

236
00:11:36,830 --> 00:11:38,096
Ακούγεται σαν μπαμπάς.

237
00:11:38,132 --> 00:11:40,310
<i>Λοιπόν, το έχει πάρει στο μυαλό του
για να προσθέσετε αυτήν τη νέα απόκτηση</i>

238
00:11:40,334 --> 00:11:42,401
στο χαρτοφυλάκιο και θα
πραγματικά βοηθούν

239
00:11:42,436 --> 00:11:44,302
να έχει έναν επιπλέον Έβερσον
γύρω από τη βοήθεια.

240
00:11:44,338 --> 00:11:47,272
- Σοφ...
- Νικ, ξέρεις την επιχείρηση.

241
00:11:47,307 --> 00:11:50,242
Και θα σου έδινε μια ευκαιρία
για να γνωρίσω καλύτερα τον Κέβιν.

242
00:11:54,481 --> 00:11:55,781
Εντάξει, εντάξει.

243
00:11:57,217 --> 00:11:58,495
Μάλλον επιστρέφω
στη Βοστώνη.

244
00:11:58,519 --> 00:11:59,618
Αυτό θα είναι τόσο υπέροχο!

245
00:11:59,653 --> 00:12:00,797
Και είναι μόνο μέχρι το γάμο.

246
00:12:00,821 --> 00:12:01,821
Καλώς.

247
00:12:01,855 --> 00:12:02,754
ΕΝΤΑΞΕΙ.

248
00:12:02,790 --> 00:12:05,090
Λοιπόν... σε αγαπώ.

249
00:12:05,125 --> 00:12:06,491
Κι εγώ σε αγαπώ.

250
00:12:08,896 --> 00:12:10,328
ΕΝΤΑΞΕΙ.

251
00:12:24,545 --> 00:12:25,510
Μπαμπάς.

252
00:12:25,546 --> 00:12:26,812
<i>Νίκος.</i>

253
00:12:26,847 --> 00:12:29,648
Γεια σου. Πώς είσαι;

254
00:13:11,525 --> 00:13:12,958
Μεγάλος.

255
00:13:15,062 --> 00:13:17,162
Ορίστε πάλι.

256
00:13:21,802 --> 00:13:23,935
Σου, μπορείς να το πεις στον Νικ
τον περιμενουμε?

257
00:13:23,971 --> 00:13:25,003
<i>Ναι κύριε.</i>

258
00:13:25,038 --> 00:13:26,571
<i>Ναι, ναι, υπέροχη θέαση
κι εσείς.</i>

259
00:13:26,607 --> 00:13:28,373
<i>Θα συνεχίσουμε σε ένα λεπτό.</i>

260
00:13:28,408 --> 00:13:29,508
- Γεια, παιδιά.
- Καλημέρα Νικ.

261
00:13:29,543 --> 00:13:30,675
Αναβάθμιση καφέ, ε;

262
00:13:30,711 --> 00:13:31,877
Δείτε το.

263
00:13:34,248 --> 00:13:36,014
Εκεί είναι.

264
00:13:36,049 --> 00:13:38,517
Εκεί είναι.
Πώς είσαι, Νίκο;

265
00:13:38,552 --> 00:13:40,252
- Χαίρομαι που σε βλέπω μπαμπά.
- Κι εσύ.

266
00:13:40,287 --> 00:13:41,052
Ναι.

267
00:13:41,088 --> 00:13:42,954
Γεια. Abbey Lawrence.

268
00:13:42,990 --> 00:13:44,422
- Γεια, Άμπι.
- Γεια.

269
00:13:44,458 --> 00:13:46,658
Νίκος. Έβερσον.

270
00:13:49,563 --> 00:13:50,862
Άργησες Νίκο.

271
00:13:50,898 --> 00:13:51,863
Ναι.

272
00:13:51,899 --> 00:13:53,565
Μπαμπά, δεν είχες κούπες καφέ.

273
00:13:53,600 --> 00:13:55,433
Το μόνο που μπορούσα να βρω ήταν αυτό.

274
00:13:55,469 --> 00:13:57,702
Μοιάζει με παιδί προσχολικής ηλικίας
έργο τέχνης.

275
00:13:57,738 --> 00:14:00,872
Αυτό το μάθημα κεραμικής ήταν ένα δώρο
από τον Secret Santa μου.

276
00:14:02,075 --> 00:14:04,442
Συνέχισε να το δουλεύεις.

277
00:14:04,478 --> 00:14:08,246
Ζήτησα από τον Νίκο εδώ να έρθει και
να σας βοηθήσει με την απόκτηση.

278
00:14:08,282 --> 00:14:11,416
Βοήθεια-βοήθεια-βοήθεια-βοήθεια-βοήθεια-πώς;

279
00:14:11,451 --> 00:14:14,486
Με τόση δουλειά δεμένη
αυτό και εγώ είμαι λιγότερο διαθέσιμος,

280
00:14:14,521 --> 00:14:16,555
συν δεν ήσουν εσύ που είπες

281
00:14:16,590 --> 00:14:19,591
δεν μπορεί ποτέ να βλάψει να έχει
ένας Έβερσον στο δωμάτιο;

282
00:14:20,360 --> 00:14:21,126
Το είπες αυτό;

283
00:14:21,161 --> 00:14:22,227
Το είπα αυτό.

284
00:14:24,197 --> 00:14:26,097
Το είπα αυτό.

285
00:14:26,133 --> 00:14:28,767
Λοιπόν τι εταιρεία έκανες
προέρχονται από;

286
00:14:28,802 --> 00:14:34,306
Ήμουν στη Βραζιλία,
Αλάσκα, Περού...

287
00:14:35,442 --> 00:14:36,920
Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο
εταιρεία εξαγορών

288
00:14:36,944 --> 00:14:38,443
για την οποία δούλευες ή...;

289
00:14:38,478 --> 00:14:40,178
Τράτα τόνου;

290
00:14:42,282 --> 00:14:44,683
Ναι, αυτό θα έπρεπε να είναι
πολύ εξυπηρετικό.

291
00:14:44,718 --> 00:14:48,153
Ο Nick, Abbey είναι ο κορυφαίος αναλυτής μας
σε εξαγορές.

292
00:14:48,188 --> 00:14:49,754
Ο άσος μας.

293
00:14:49,790 --> 00:14:52,290
Έχει απίστευτο γούστο,
εστίαση με λέιζερ.

294
00:14:52,326 --> 00:14:54,426
Νομίζω ότι μπορείς να μάθεις πολλά
από αυτήν.

295
00:14:56,830 --> 00:14:59,097
Νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά
θα δουλέψει.

296
00:15:06,807 --> 00:15:07,939
Δεν το καταλαβαίνω.

297
00:15:07,975 --> 00:15:09,074
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

298
00:15:09,109 --> 00:15:11,309
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ρώτησα
για βοήθεια σε οτιδήποτε;

299
00:15:11,345 --> 00:15:12,777
Αυτό δεν θα ήταν ποτέ, γλυκιά μου.

300
00:15:12,813 --> 00:15:14,045
Ναι, ακριβώς.

301
00:15:14,081 --> 00:15:16,459
Και όταν είπα ότι θα ήταν ωραίο
να έχει έναν Έβερσον στο δωμάτιο

302
00:15:16,483 --> 00:15:18,183
Εννοούσα τον κύριο Έβερσον,
ή Σοφία.

303
00:15:18,218 --> 00:15:19,462
Ο Νίκος είναι αυτός που εσύ
ποτέ δεν βλέπεις.

304
00:15:19,486 --> 00:15:21,019
Είναι ο Έβερσον
για το οποίο ακούτε

305
00:15:21,054 --> 00:15:22,387
δεν εμφανίζεται ποτέ για διακοπές.

306
00:15:22,422 --> 00:15:23,967
Δεν θα πάρει καν
αυτό σοβαρά.

307
00:15:23,991 --> 00:15:25,323
Ίσως σας εκπλήξει.

308
00:15:25,359 --> 00:15:29,294
Όχι, θα με επιβραδύνει.

309
00:15:29,329 --> 00:15:33,064
Είτε αρέσει είτε όχι, μοιάζει
θα πρέπει να προσπαθήσεις

310
00:15:33,100 --> 00:15:35,533
για να το αξιοποιήσω στο έπακρο,
Μαίρη Άμπιγκεϊλ.

311
00:15:35,569 --> 00:15:37,168
Μισώ όταν με αποκαλείς έτσι.

312
00:15:37,204 --> 00:15:39,137
Συγνώμη.

313
00:15:39,172 --> 00:15:40,005
εχεις δικιο.

314
00:15:40,040 --> 00:15:41,480
Δηλαδή, έχω προαγωγή
ανερχόμενος,

315
00:15:41,508 --> 00:15:44,042
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
για να λειτουργήσει.

316
00:15:44,077 --> 00:15:46,478
Θα βάλω τον τόνο
αμέσως.

317
00:15:58,759 --> 00:16:02,661
Αγαπητέ Νίκο, συνημμένα θα βρείτε
τα αρχεία της έρευνας

318
00:16:02,696 --> 00:16:05,597
σχετικά με την αυριανή μας συνάντηση
με την Κατ και τον Τσάρλι

319
00:16:05,632 --> 00:16:10,735
του Kat and Charlie's Ice Cream.

320
00:16:10,771 --> 00:16:14,539
Διαβάστε όλα τα αρχεία.

321
00:16:15,409 --> 00:16:16,341
Δες αυτό.

322
00:16:16,376 --> 00:16:18,576
Είναι η νέα μου δημιουργία μπύρας.

323
00:16:20,881 --> 00:16:22,447
Βαθμολογία μεταξύ πέντε ή δέκα;

324
00:16:22,482 --> 00:16:23,715
Δέκα. Ερχομαι.

325
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
ΕΝΤΑΞΕΙ.

326
00:16:28,789 --> 00:16:30,021
Αυτό είναι το καλύτερο μέχρι τώρα.

327
00:16:30,057 --> 00:16:32,257
Αυτό είναι οκτώ και μισό,
σίγουρα.

328
00:16:32,292 --> 00:16:34,025
Ωχ.

329
00:16:34,061 --> 00:16:35,360
Νομίζω ότι θα αποσυρθώ.

330
00:16:35,395 --> 00:16:36,261
Ναι, θα μπορούσες να το κάνεις.

331
00:16:36,296 --> 00:16:37,228
Ναι.

332
00:16:37,264 --> 00:16:38,264
Και μετακόμισε σπίτι.

333
00:16:38,298 --> 00:16:39,197
Φτιάξτε μπύρα.

334
00:16:39,232 --> 00:16:40,777
Αυτό είναι ένα... αυτό είναι ένα...
είναι μια υπέροχη ιδέα.

335
00:16:40,801 --> 00:16:42,901
Ω ναι. Πολύ ωραία ιδέα.

336
00:16:42,936 --> 00:16:44,269
Γεια, άκου.

337
00:16:44,304 --> 00:16:48,740
Λοιπόν... Άμπι Λόρενς.

338
00:16:48,775 --> 00:16:51,710
Δεν νομίζω ότι είναι ακριβώς
ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.

339
00:16:51,745 --> 00:16:53,244
Πόσο καλά την ξέρεις;

340
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
Πολύ καλά.

341
00:16:54,314 --> 00:16:55,480
Είναι υπέροχη.

342
00:16:55,515 --> 00:16:57,949
Εντάξει, ξέρεις ότι είμαι
πολύ καλός στο να διαβάζει ανθρώπους,

343
00:16:57,984 --> 00:17:00,585
και νομίζω ότι ξέρω ακριβώς
ποια είναι αυτή.

344
00:17:00,620 --> 00:17:05,890
Έλεγχος, και ένα nitpicker.

345
00:17:05,926 --> 00:17:07,459
Τι με κάνει αυτό τότε;

346
00:17:09,196 --> 00:17:12,397
Εντάξει, είναι επαγγελματίας
και είναι έξυπνη

347
00:17:12,432 --> 00:17:14,232
και είμαστε πολύ τυχεροί
να την έχω.

348
00:17:16,169 --> 00:17:16,968
ΕΝΤΑΞΕΙ.

349
00:17:17,003 --> 00:17:18,114
Έχεις δικαίωμα στο δικό σου
δική μου γνώμη.

350
00:17:18,138 --> 00:17:19,838
Ω, κοίτα αυτό.

351
00:17:19,873 --> 00:17:20,939
Αυτή είναι εδώ.

352
00:17:20,974 --> 00:17:23,742
«Αγαπητέ Νικ, επισυνάπτεται
βρες την έρευνα..."

353
00:17:23,777 --> 00:17:27,412
Μου στέλνουν ένα γελοίο ποσό
των αρχείων.

354
00:17:28,682 --> 00:17:31,783
Αν θέλουμε να συνεργαστούμε
σε περιμένω

355
00:17:31,818 --> 00:17:33,752
να είναι πλήρως προετοιμασμένοι
και μέχρι την ταχύτητα.

356
00:17:33,787 --> 00:17:35,286
"Σε περιμένω";

357
00:17:35,322 --> 00:17:36,788
Τι είμαι, 12;

358
00:17:36,823 --> 00:17:39,758
- Νικ, δώσε της μια ευκαιρία, εντάξει;
- Σοφία...

359
00:17:39,793 --> 00:17:41,593
Ο μπαμπάς είναι ενθουσιασμένος που είσαι εδώ

360
00:17:41,628 --> 00:17:45,764
και νομίζω ότι αυτό θα γίνει
καλό για σένα.

361
00:17:45,799 --> 00:17:50,502
Σοφ, σιχαίνομαι να το λέω αυτό
αλλά όταν τελειώσουμε

362
00:17:50,537 --> 00:17:53,838
επιστρέφω.

363
00:17:53,874 --> 00:17:57,542
Λοιπόν, αδερφέ, χαίρομαι
είσαι εδώ.

364
00:17:57,577 --> 00:18:00,211
Ακόμα κι αν είναι για λίγο.

365
00:18:00,247 --> 00:18:01,312
Εβίβα.

366
00:18:01,348 --> 00:18:03,915
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

367
00:18:20,901 --> 00:18:22,867
Πώς μπήκες εκεί μέσα;

368
00:18:41,788 --> 00:18:44,722
<i>Αγαπητέ μου αγάπη, κάπου εκεί έξω.</i>

369
00:18:44,758 --> 00:18:46,591
<i>Νιώθετε ποτέ άγνωστος,</i>

370
00:18:46,626 --> 00:18:48,359
<i>όπως όλοι έχουν ήδη
σας χαρακτήρισε</i>

371
00:18:48,395 --> 00:18:50,762
<i>και σας απέβαλε ως ολοκληρωμένη
χωρίς να σου δίνω</i>

372
00:18:50,931 --> 00:18:53,164
<i>η ευκαιρία να μάθετε και να αναπτυχθείτε;</i>

373
00:18:53,200 --> 00:18:54,332
<i>Έχω μεγάλη καρδιά.</i>

374
00:18:54,367 --> 00:18:57,535
<i>Νιώθω τόσο πολύ, αλλά ποτέ
γνωρίζω πώς να το δείξω</i>

375
00:18:57,571 --> 00:19:00,705
<i>έτσι φαίνεται πάντα
Δεν έχω φωνή,</i>

376
00:19:00,740 --> 00:19:02,740
<i>σαν να μην είμαι εδώ.</i>

377
00:19:02,776 --> 00:19:03,942
<i>Αλλά είμαι εδώ.</i>

378
00:19:03,977 --> 00:19:09,113
<i>Είμαι πιστός και αξιόπιστος,
Έχω βαθιά συνείδηση.</i>

379
00:19:09,149 --> 00:19:10,927
<i>Έκλεψα μια τσίχλα μια φορά
στη Β' δημοτικού</i>

380
00:19:10,951 --> 00:19:13,251
<i>και δεν μπορούσα να κοιμηθώ για μια εβδομάδα.</i>

381
00:19:13,286 --> 00:19:15,920
<i>Είμαι καλός ακροατής,
Είμαι υπέροχος στη δουλειά μου,</i>

382
00:19:15,956 --> 00:19:19,424
<i>Κάνω μια κακή πλαστοπροσωπία του
μια τρομπέτα και μου αρέσουν οι τηγανίτες.</i>

383
00:19:19,459 --> 00:19:22,894
<i>Όπως, οι τηγανίτες θα με κάνουν
χαρούμενος ανά πάσα στιγμή.</i>

384
00:19:22,929 --> 00:19:27,432
Ναι, θέλω όλο τον ρομαντισμό
του ταξιδιού και της παρατήρησης των άστρων,

385
00:19:27,467 --> 00:19:30,101
νυχτερινό κολύμπι.

386
00:19:30,136 --> 00:19:31,236
Αυτό είναι ωραίο.

387
00:19:31,271 --> 00:19:33,771
<i>Έχω το βάθος να περπατήσω
αγώνας της πραγματικής ζωής</i>

388
00:19:33,807 --> 00:19:34,817
<i>και βγείτε από την άλλη πλευρά</i>

389
00:19:34,841 --> 00:19:37,609
<i>και ψάχνω κάποιον
έτσι κι αυτό.</i>

390
00:19:37,644 --> 00:19:39,611
<i>Ελαττωματικό, αλλά ανοιχτό.</i>

391
00:19:39,646 --> 00:19:42,714
<i>Αδύνατη η επισήμανση
και αρχειοθετήστε.</i>

392
00:19:42,749 --> 00:19:44,916
<i>Είμαι πρόθυμος να πάρω το ρίσκο.</i>

393
00:19:44,951 --> 00:19:46,384
<i>Ελάτε να με βρείτε.</i>

394
00:19:46,419 --> 00:19:53,992
MLBeantown@yahoo.com
ML Beantown.

395
00:19:54,027 --> 00:19:56,661
Beantown;

396
00:19:56,696 --> 00:19:58,096
Είναι εδώ;

397
00:19:58,131 --> 00:20:00,131
Στη Βοστώνη;

398
00:20:00,767 --> 00:20:02,333
Απλώς δεν μπορούσε να το πει
ένα καλό αστείο.

399
00:20:02,369 --> 00:20:03,512
Όπως πάντα του έλειπε
η μπουνιά;

400
00:20:03,536 --> 00:20:04,536
Ναι, απολύτως.

401
00:20:05,472 --> 00:20:06,504
Απολύτως.

402
00:20:06,539 --> 00:20:08,150
Μάλλον είναι ο Νικ Έβερσον
διαμαρτύρονται για

403
00:20:08,174 --> 00:20:11,342
τον όγκο της δουλειάς που του έστειλα.

404
00:20:11,378 --> 00:20:14,078
Reeltraveler, το μήνυμά σου
σε ένα μπουκάλι.

405
00:20:16,516 --> 00:20:18,650
Ωχ όχι!

406
00:20:18,685 --> 00:20:20,451
Κάποιος βρήκε το γράμμα μου.

407
00:20:29,429 --> 00:20:33,131
Βρέθηκε ένας εντελώς άγνωστος
το μήνυμά μου σε ένα μπουκάλι

408
00:20:33,166 --> 00:20:35,400
και μόλις μου έστειλε email.

409
00:20:35,435 --> 00:20:36,200
Τι;

410
00:20:36,236 --> 00:20:37,669
Εσείς.
Ξεκίνησες αυτό.

411
00:20:37,704 --> 00:20:38,748
Λοιπόν, απλά μην στέκεσαι εκεί.

412
00:20:38,772 --> 00:20:39,904
Αυτό είναι συναρπαστικό.

413
00:20:39,940 --> 00:20:40,905
Ανοίξτε το.

414
00:20:40,941 --> 00:20:42,907
-Διάβασέ μου.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

415
00:20:45,178 --> 00:20:49,213
Αγαπητέ ML Beantown,

416
00:20:49,249 --> 00:20:53,451
Γράφω για να σας πω ότι εγώ
βρήκε το μήνυμά σας σε ένα μπουκάλι.

417
00:20:53,486 --> 00:20:56,120
Βάζεις την καρδιά σου σε αυτό
επιστολή και ήθελα να ξέρεις

418
00:20:56,156 --> 00:20:59,057
ότι τόσο το γράμμα
και τα συναισθήματα μέσα

419
00:20:59,092 --> 00:21:00,158
είναι ασφαλείς μαζί μου.

420
00:21:00,193 --> 00:21:01,059
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο κακό.

421
00:21:01,094 --> 00:21:02,560
Αυτό είναι κάπως ωραίο.

422
00:21:02,595 --> 00:21:04,963
Αν σε ενδιαφέρει
στην ανταλλαγή ενός μπουκαλιού

423
00:21:04,998 --> 00:21:06,764
για πολύ περισσότερο
συμβατική μέθοδο

424
00:21:06,800 --> 00:21:09,767
μιας διαδικτυακής συνομιλίας,
Είμαι εδώ και με ενδιαφέρει.

425
00:21:09,803 --> 00:21:10,969
Αυτό είναι συναρπαστικό!

426
00:21:11,004 --> 00:21:11,769
Τι περιμένεις;

427
00:21:11,805 --> 00:21:13,638
Γράψε του πίσω.
Γράψε του πίσω.

428
00:21:13,673 --> 00:21:14,539
Ναί.

429
00:21:14,574 --> 00:21:15,340
Δεν θα γράψω...
αυτό μπορεί να είναι οποιοδήποτε...

430
00:21:15,375 --> 00:21:17,075
όχι, δεν θα το κάνω
γράψε οτιδήποτε.

431
00:21:17,110 --> 00:21:18,110
Αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

432
00:21:18,144 --> 00:21:22,113
Ναι, θα μπορούσε, αλλά επίσης
θα μπορούσε να είναι κάποιος.

433
00:21:22,148 --> 00:21:24,782
Και θα σε αφήσω σε αυτό.

434
00:21:41,634 --> 00:21:45,370
Αγαπητέ Reeltraveler,

435
00:21:45,405 --> 00:21:48,606
ευχαριστώ που με ενημερώσατε
ότι το γράμμα μου είναι ασφαλές.

436
00:21:48,641 --> 00:21:49,874
ντρέπομαι λίγο,

437
00:21:49,909 --> 00:21:53,945
Πρέπει να σας πω το γράμμα
γράφτηκε μετά από μια αδύναμη στιγμή

438
00:21:53,980 --> 00:21:55,513
σε γάμο.

439
00:22:17,737 --> 00:22:18,569
Δεν υπάρχει τίποτα που να ντρέπεσαι,

440
00:22:18,605 --> 00:22:22,340
Είχα ένα ή δύο
από αυτούς τον εαυτό μου.

441
00:22:22,375 --> 00:22:23,975
<i>Περίμενε, εγώ είμαι ο τύπος.</i>

442
00:22:24,010 --> 00:22:25,376
<i>Υποτίθεται ότι είμαι σκληρός.</i>

443
00:22:25,478 --> 00:22:26,711
<i>Έπρεπε να το παραδεχτώ;</i>

444
00:22:26,746 --> 00:22:28,980
ΟΚ. Είσαι τύπος.

445
00:22:29,015 --> 00:22:29,881
Διάσημος.

446
00:22:29,916 --> 00:22:31,649
<i>Βρήκα την ανοιχτότητά σου
αναζωογονητικό.</i>

447
00:22:33,119 --> 00:22:34,318
Είναι ωραίο που το λες.

448
00:22:34,354 --> 00:22:35,364
<i>Θα ήταν εύκολο
να είστε επικριτικοί ή επικριτικοί,</i>

449
00:22:35,388 --> 00:22:38,189
<i>υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
εκεί έξω έτσι.</i>

450
00:22:38,224 --> 00:22:40,224
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

451
00:22:41,394 --> 00:22:44,529
<i>ML Beantown, κονσέρβα
Προχωρώ και ρωτάω,</i>

452
00:22:44,564 --> 00:22:47,965
<i>βρήκες κάποιον ακόμα;</i>

453
00:23:04,651 --> 00:23:06,128
Τι εννοείς εσύ
δεν του έγραψες πίσω;

454
00:23:06,152 --> 00:23:08,052
Είναι μια πολύ προσωπική ερώτηση.

455
00:23:08,088 --> 00:23:09,865
Ο άνθρωπος ξέρει ήδη
τις πιο προσωπικές σας σκέψεις

456
00:23:09,889 --> 00:23:13,057
γιατί τα βάζεις
σε ένα μπουκάλι και τα πέταξε

457
00:23:13,093 --> 00:23:13,925
στη θάλασσα.

458
00:23:13,960 --> 00:23:14,892
Ξέρω, ξέρω.

459
00:23:14,928 --> 00:23:17,929
Αλλά, ξέρετε, στατιστικά
αυτό είναι ένα πρόσωπο

460
00:23:17,964 --> 00:23:18,996
που βρήκε ένα μπουκάλι,

461
00:23:19,032 --> 00:23:21,365
οπότε μάλλον είναι ακριβώς όπως
ένας 90χρονος πρώην κατάδικος

462
00:23:21,401 --> 00:23:22,934
από το Poughkeepsie.

463
00:23:22,969 --> 00:23:23,868
Ξεχάστε τα στατιστικά.

464
00:23:23,903 --> 00:23:25,803
Κάτι συναρπαστικό
μόλις σου συνέβη.

465
00:23:25,839 --> 00:23:28,606
Κάποιος βρήκε το μήνυμά σας
και επικοινώνησε μαζί σου.

466
00:23:28,641 --> 00:23:29,807
Παρακαλώ μην το κλείσετε.

467
00:23:29,843 --> 00:23:31,042
Απλώς παίξτε το.

468
00:23:31,077 --> 00:23:34,612
Εντάξει, εντάξει, θα γράψω
τον πίσω.

469
00:23:34,647 --> 00:23:37,081
Μόλις έφτιαξες μερικά
90χρονος πρώην κατάδικος

470
00:23:37,117 --> 00:23:38,649
στο Poughkeepsie πολύ χαρούμενος.

471
00:23:39,786 --> 00:23:41,385
Λατρεύω αυτή την πλευρά σου.

472
00:23:43,089 --> 00:23:44,422
Γεια σου.

473
00:23:44,457 --> 00:23:45,623
Γεια.

474
00:23:45,658 --> 00:23:47,492
- Γεια.
- Γεια σου.

475
00:23:47,527 --> 00:23:49,605
Υποτίθεται ότι είμαστε στο Kat
και ο Τσάρλι σε 30 λεπτά.

476
00:23:49,629 --> 00:23:51,107
Είμαι κάπως έκπληκτος που έχω
να έρθει να σου το θυμίσω.

477
00:23:51,131 --> 00:23:52,230
Δεν το έκανες.

478
00:23:52,265 --> 00:23:54,143
Σας είπα ότι η συνάντηση ήταν
μια ώρα νωρίτερα από ό,τι είναι

479
00:23:54,167 --> 00:23:55,032
γιατί άργησες χθες

480
00:23:55,068 --> 00:23:57,735
και δεν ήθελα να πάρω
τυχόν πιθανότητες.

481
00:23:58,872 --> 00:24:00,071
Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό.

482
00:24:00,106 --> 00:24:02,073
Κάθε συνάντηση θα είναι
έτσι;

483
00:24:03,543 --> 00:24:05,309
Κατ και Τσάρλι λοιπόν
έχει πολλές δυνατότητες,

484
00:24:05,345 --> 00:24:07,011
ταιριάζουν καλά
για τη μάρκα Everson.

485
00:24:07,046 --> 00:24:09,113
Το πρόβλημα είναι ότι είναι
μια σχετικά νέα επιχείρηση

486
00:24:09,149 --> 00:24:12,316
οπότε δεν υπάρχει μεγάλη ιστορία
των πωλήσεων στο bank on.

487
00:24:12,352 --> 00:24:13,751
Γειά σου; Γεια.

488
00:24:13,786 --> 00:24:15,521
Γειά σου. Γεια.

489
00:24:17,157 --> 00:24:20,191
Και όχι μεγάλη ιστορία
των πωλήσεων στο bank on.

490
00:24:20,226 --> 00:24:22,960
Διάβασες τα αρχεία
Σας έστειλα;

491
00:24:22,996 --> 00:24:24,195
Αρκετά από αυτά.

492
00:24:24,230 --> 00:24:25,263
Ερχομαι.

493
00:24:25,298 --> 00:24:26,130
Όχι ένα άτομο στον κόσμο
θα μπορούσε να έχει διαβάσει

494
00:24:26,166 --> 00:24:28,432
όλα τα αρχεία που στείλατε
σε μια νύχτα.

495
00:24:28,468 --> 00:24:29,901
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

496
00:24:31,337 --> 00:24:32,737
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

497
00:24:33,673 --> 00:24:35,840
Αυτό είναι καταπληκτικό, τι
εσείς έχετε χτίσει εδώ.

498
00:24:35,875 --> 00:24:37,620
Ήξερες ότι ήσουν
θα μπω στο παγωτό

499
00:24:37,644 --> 00:24:39,010
όταν γνωριστήκατε;

500
00:24:39,045 --> 00:24:40,289
Να σου πω την αλήθεια
ήμασταν απλά

501
00:24:40,313 --> 00:24:42,880
ένα ζευγάρι αποφοίτων
διασκεδάζοντας.

502
00:24:42,916 --> 00:24:45,316
Ξαφνικά οι τρελές μας γεύσεις
έπιασε

503
00:24:45,351 --> 00:24:47,051
και το όλο θέμα
μόλις απογειώθηκε.

504
00:24:47,086 --> 00:24:49,654
Ήμασταν έκπληκτοι όπως όλοι
από το πώς μεγάλωσε.

505
00:24:49,689 --> 00:24:50,621
Μην μας παρεξηγείτε,

506
00:24:50,657 --> 00:24:53,691
είχαμε μια έκρηξη
τα τελευταία χρόνια.

507
00:24:53,726 --> 00:24:55,671
Αλλά κανείς από εμάς δεν σχεδίαζε
να ξοδέψουμε τη ζωή μας

508
00:24:55,695 --> 00:24:57,361
στην επιχείρηση παγωτού.

509
00:24:57,397 --> 00:24:58,162
Όχι.

510
00:24:58,198 --> 00:24:59,363
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

511
00:24:59,399 --> 00:25:00,565
Δες αυτό.

512
00:25:00,600 --> 00:25:03,801
Τα οικονομικά αρχεία που
που ζητήσατε είναι όλα εδώ μέσα.

513
00:25:03,836 --> 00:25:04,936
Σας ευχαριστώ.

514
00:25:04,971 --> 00:25:08,072
Και εδώ είναι μερικά από τα δικά μας
κορυφαία σε πωλήσεις για να δοκιμάσετε.

515
00:25:08,107 --> 00:25:09,640
Ευχαριστώ, Κέλλυ.

516
00:25:09,676 --> 00:25:10,908
Φαίνεται φοβερό.

517
00:25:10,944 --> 00:25:13,644
Λοιπόν, θα σας αφήσουμε σε αυτό
και αν έχετε απορίες

518
00:25:13,680 --> 00:25:15,479
θα είμαστε σε εκδήλωση εργαζομένων.

519
00:25:15,515 --> 00:25:16,647
ΕΝΤΑΞΕΙ.

520
00:25:16,683 --> 00:25:17,815
Σας ευχαριστώ.

521
00:25:17,850 --> 00:25:19,317
Ναι, ας δοκιμάσουμε παγωτό.

522
00:25:19,352 --> 00:25:20,663
Όχι, δεν είμαστε εδώ
να δοκιμάσω παγωτό,

523
00:25:20,687 --> 00:25:22,486
είμαστε εδώ για να δουλέψουμε.

524
00:25:22,522 --> 00:25:24,099
Δεν θα δοκιμάσετε το προϊόν
της εταιρείας

525
00:25:24,123 --> 00:25:26,324
μπορείς να αποκτήσεις;

526
00:25:26,359 --> 00:25:27,725
Κι αν δεν σου αρέσει;

527
00:25:27,760 --> 00:25:29,026
Δεν πειράζει αν μου αρέσει.

528
00:25:29,062 --> 00:25:30,272
Σημασία έχει αν άλλοι άνθρωποι
αρέσει.

529
00:25:30,296 --> 00:25:33,364
Εμπορικός. Προηγούμενες πωλήσεις.
Προβλεπόμενες πωλήσεις. Δαπάνες λειτουργίας.

530
00:25:33,399 --> 00:25:35,433
Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα;

531
00:25:35,468 --> 00:25:37,034
Γνωρίστε κάποιους υπαλλήλους;

532
00:25:37,070 --> 00:25:38,869
Γνωρίστε το μέρος, ξέρετε;
Πάρτε μια αίσθηση.

533
00:25:38,905 --> 00:25:39,837
ΟΚ, ΟΚ.

534
00:25:39,872 --> 00:25:40,771
Νομίζω ότι μάλλον έχουμε
πολύ διαφορετικούς τρόπους

535
00:25:40,807 --> 00:25:42,240
να προχωρήσω σε αυτό

536
00:25:42,275 --> 00:25:44,208
οπότε γιατί δεν αξιολογείς
η εταιρεία με τον τρόπο

537
00:25:44,244 --> 00:25:48,045
που θέλεις και θα το κάνω
αξιολογήσει την εταιρεία με τον σωστό τρόπο;

538
00:25:53,586 --> 00:25:54,885
Σωστός τρόπος;

539
00:25:59,826 --> 00:26:00,591
Καλώς.

540
00:26:00,627 --> 00:26:03,261
Ναι, αυτό είναι...
αυτό είναι διασκεδαστικό, παιδιά.

541
00:26:03,296 --> 00:26:05,062
Το κάνετε αυτό όλη την ώρα;
Αυτό είναι υπέροχο.

542
00:26:05,098 --> 00:26:09,033
Εντάξει, στη συνέχεια:
πράσινο τσάι wasabi στροβιλισμού.

543
00:26:12,305 --> 00:26:14,772
ΕΝΤΑΞΕΙ.

544
00:26:14,807 --> 00:26:16,841
Δεν ξέρω πώς νιώθω
σχετικά με αυτό.

545
00:26:25,485 --> 00:26:26,751
- Δεν μπορώ...
- Χρειαζόμαστε λίγο νερό.

546
00:26:26,786 --> 00:26:28,886
Ναι, ευχαριστώ.

547
00:26:36,696 --> 00:26:39,330
Αυτός... εκείνος
έχει μεγάλη κλωτσιά.

548
00:26:41,034 --> 00:26:42,733
Εντάξει, προχωράμε.

549
00:26:42,769 --> 00:26:45,836
Μπέρμπον φράουλα.

550
00:26:54,280 --> 00:26:55,746
Δικαίωμα.

551
00:26:55,782 --> 00:26:58,416
Ναι, είναι ένα Mardi Gras
στο στόμα μου.

552
00:26:59,585 --> 00:27:03,954
<i>Ο νικητής της δωροκάρτας 500$
και περιορισμένη εκτέλεση</i>

553
00:27:03,990 --> 00:27:09,660
<i>της γεύσης τους μπαίνει μέσα
η παραγωγή τον επόμενο μήνα είναι...</i>

554
00:27:09,696 --> 00:27:11,162
έκρηξη μπέρμπον φράουλας.

555
00:27:15,468 --> 00:27:18,202
Μπράβο, συγχαρητήρια.

556
00:27:18,237 --> 00:27:20,771
<i>Ας το ακούσουμε
για τον προσκεκλημένο κριτή μας!</i>

557
00:27:22,809 --> 00:27:25,476
Κρίνοντας από ό,τι είδα, η Κατ
και το Charlie's είναι πολύ επικίνδυνο.

558
00:27:25,511 --> 00:27:27,022
Τα βιβλία τους δείχνουν μια σημαντική αλλαγή
στα κέρδη

559
00:27:27,046 --> 00:27:28,179
κατά το τελευταίο τρίμηνο,

560
00:27:28,214 --> 00:27:30,614
τις οικονομικές τους προβλέψεις
για την επόμενη χρονιά είναι πολύ μακριά.

561
00:27:30,650 --> 00:27:33,351
Κρίνοντας από αυτό που είδα
είναι εφευρετικοί, διασκεδαστικοί,

562
00:27:33,386 --> 00:27:35,030
έχουν εξαιρετικό προϊόν,
και είναι μια εταιρεία

563
00:27:35,054 --> 00:27:37,054
ότι η Everson Valley Farms
μπορεί πραγματικά να πάρει θέσεις.

564
00:27:37,090 --> 00:27:39,523
Μου αρέσει η ιδέα να φέρω ένα
νεανικό στοιχείο στη μάρκα.

565
00:27:39,559 --> 00:27:43,027
Κύριε Έβερσον, η αποστολή μου είναι
για να σου βρω έναν κερδοφόρο.

566
00:27:43,062 --> 00:27:45,463
Μια εταιρεία που φτιάχνει αυτό το μέρος

567
00:27:45,498 --> 00:27:47,042
όσο πιο δυνατό γίνεται
πριν βγούμε δημόσια...

568
00:27:47,066 --> 00:27:47,998
Έχουν...

569
00:27:48,034 --> 00:27:48,866
Αυτό δεν είναι.

570
00:27:48,901 --> 00:27:50,234
Ένα νόστιμο προϊόν.

571
00:27:50,269 --> 00:27:51,135
Αυτό έχει σημασία.

572
00:27:51,170 --> 00:27:52,069
Δεν το γεύτηκε καν.

573
00:27:52,105 --> 00:27:53,037
Τα βιβλία δεν λένε ψέματα.

574
00:27:53,072 --> 00:27:54,350
Τίποτα σπουδαίο δεν έρχεται
χωρίς λίγο ρίσκο.

575
00:27:54,374 --> 00:27:56,507
Εντάξει, αυτό είναι
όχι διαγωνισμός.

576
00:27:56,542 --> 00:27:59,143
Και οι δύο κάνετε έγκυρα σημεία.

577
00:27:59,178 --> 00:28:01,379
Το Cat and Charlie's μοιάζει
μια εταιρεία για παρακολούθηση

578
00:28:01,414 --> 00:28:04,915
αλλά προς το παρόν ας το θέσουμε
στον πίσω καυστήρα

579
00:28:04,951 --> 00:28:05,951
και συνέχισε να ψάχνεις.

580
00:28:05,985 --> 00:28:08,486
Χρειαζόμαστε μια πραγματική αλλαγή παιχνιδιού
για το χαρτοφυλάκιό μας

581
00:28:08,521 --> 00:28:10,721
αυτό θα μας πάρει
στο επόμενο επίπεδο.

582
00:28:10,757 --> 00:28:12,201
Τώρα, δεν έχουμε
η πολυτέλεια του χρόνου εδώ.

583
00:28:12,225 --> 00:28:15,059
Εσείς οι δύο πρέπει να πάρετε
στην ίδια σελίδα.

584
00:28:15,094 --> 00:28:16,227
Γρήγορα.

585
00:28:20,199 --> 00:28:21,899
Γεια. Μόλις συναντώ έναν φίλο.

586
00:28:21,934 --> 00:28:22,967
Ευχαριστώ.

587
00:28:25,071 --> 00:28:27,772
Μοιάζει με το Σαββατοκύριακο
ήρθε ακριβώς στην ώρα του.

588
00:28:27,807 --> 00:28:28,906
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

589
00:28:28,941 --> 00:28:29,974
Ναι, είμαι.

590
00:28:30,009 --> 00:28:32,042
Γιατί δουλεύω με κάποιον
ποιος εξαντλείται.

591
00:28:32,078 --> 00:28:34,779
Ναι, ας αγοράσουμε ένα κιτς μικρό
παγωτατζίδικο

592
00:28:34,814 --> 00:28:36,225
και μετά μαντέψτε ποιος έχει μείνει
κρατώντας την τσάντα

593
00:28:36,249 --> 00:28:37,748
όταν δεν βγαίνει;

594
00:28:37,784 --> 00:28:40,718
Οπότε η αναζήτηση συνεχίζεται
να υποθέσω;

595
00:28:40,753 --> 00:28:42,753
Απλώς νιώθω σαν να με πέταξαν
μια πραγματική μπάλα καμπύλης.

596
00:28:42,789 --> 00:28:45,556
Στην πραγματικότητα, πρέπει
τσιμπήστε αυτό στο μπουμπούκι.

597
00:28:45,591 --> 00:28:47,224
Τίποτα από το Reeltraveler;

598
00:28:47,260 --> 00:28:48,626
Όχι.

599
00:28:48,661 --> 00:28:50,127
Όχι ακόμα.

600
00:28:50,163 --> 00:28:51,929
Είναι ίσως για το καλύτερο.

601
00:28:53,599 --> 00:28:55,766
Εκεί.

602
00:28:58,971 --> 00:29:00,971
Επισυνάπτονται όλα τα στοιχεία
από τη συνάντηση της Δευτέρας

603
00:29:01,007 --> 00:29:02,740
με την Harbour Coffeeworks.

604
00:29:02,775 --> 00:29:07,478
Διαβάστε όλα τα αρχεία.

605
00:29:07,513 --> 00:29:10,448
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

606
00:29:12,585 --> 00:29:13,984
Είσαι αμείλικτος.

607
00:29:14,020 --> 00:29:15,786
Γιατί είμαι ακόμα εδώ;

608
00:29:38,177 --> 00:29:39,643
<i>Θέλετε να συνομιλήσετε;</i>

609
00:29:48,087 --> 00:29:51,021
Πώς ήταν η μέρα μου;

610
00:29:51,057 --> 00:29:52,057
Καλύτερα ήδη.

611
00:29:56,562 --> 00:29:59,797
πρέπει να.

612
00:29:59,832 --> 00:30:04,530
Reeltraveler, σου είπα
ότι είμαι ελεύθερος.

613
00:30:05,872 --> 00:30:11,675
Μπορώ να υποθέσω ότι,
αν μου γράφεις,

614
00:30:11,711 --> 00:30:13,978
είσαι και εσύ;

615
00:30:14,714 --> 00:30:16,680
<i>Ναι, είμαι ελεύθερος.</i>

616
00:30:16,716 --> 00:30:21,318
<i>Και σε περίπτωση που αναρωτιέστε,
Είμαι 36.</i>

617
00:30:26,459 --> 00:30:28,593
Είναι 36. Είναι 36.

618
00:30:28,628 --> 00:30:31,228
Λοιπόν, αυτό μόλις έγινε ενδιαφέρον.

619
00:30:31,264 --> 00:30:32,196
<i>Ποιες είναι οι πιθανότητες;</i>

620
00:30:32,231 --> 00:30:33,797
<i>Και εγώ.</i>

621
00:30:37,637 --> 00:30:38,802
ΟΚ.

622
00:30:38,838 --> 00:30:40,949
<i>Ξέρω ότι δεν μοιραζόμαστε
πάρα πολλά για την τοποθεσία μας</i>

623
00:30:40,973 --> 00:30:43,841
<i>ή ταυτότητες ακόμα αλλά έχω
να ρωτήσω...</i>

624
00:30:46,712 --> 00:30:48,579
<i>Πού βρήκατε το γράμμα μου;</i>

625
00:30:48,614 --> 00:30:50,414
<i>Πεθαίνω να μάθω.</i>

626
00:30:54,153 --> 00:30:56,220
<i>Σε μια παραλία στο Μέιν.</i>

627
00:30:58,157 --> 00:30:59,757
Πήγαινε φιγούρα.

628
00:30:59,792 --> 00:31:02,293
<i>Γιατί δεν μου λες περισσότερα
για τον εαυτό σου;</i>

629
00:31:02,328 --> 00:31:04,528
<i>Θέλω απλώς να ακούσω
περισσότερα για εσάς.</i>

630
00:31:04,564 --> 00:31:05,596
Κι εγώ επίσης.

631
00:31:05,631 --> 00:31:06,631
<i>Εσείς πρώτοι.</i>

632
00:31:06,666 --> 00:31:08,198
<i>Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.</i>

633
00:31:08,234 --> 00:31:11,101
<i>Μάλλον θα μπορούσες να πεις
Είμαι κάποιος</i>

634
00:31:11,137 --> 00:31:13,270
<i>που δεν το έχει καταλάβει καλά
που είναι ακόμα το σπίτι.</i>

635
00:31:13,306 --> 00:31:14,738
<i>Το σπίτι είναι η Βοστώνη.</i>

636
00:31:14,774 --> 00:31:16,285
<i>Οι γονείς μου με είχαν όταν
ήταν μεγαλύτεροι, όμως,</i>

637
00:31:16,309 --> 00:31:17,541
<i>και τώρα είναι συνταξιούχοι</i>

638
00:31:17,577 --> 00:31:20,911
<i>και ζώντας στην άλλη πλευρά του
τη χώρα, την οποία μισώ.</i>

639
00:31:20,947 --> 00:31:24,114
<i>Με κάνει να νιώθω πραγματικά
μοναξιά μερικές φορές.</i>

640
00:31:24,150 --> 00:31:25,416
<i>Αλλά είμαι τυχερός.</i>

641
00:31:25,451 --> 00:31:28,919
<i>Έχω μια θεία εδώ στην πόλη
και την αγαπώ απόλυτα.</i>

642
00:31:28,955 --> 00:31:32,056
<i>Πάντα αναρωτιόμουν τι είναι αυτό
θα ήταν σαν να είχα μια αδερφή.</i>

643
00:31:32,091 --> 00:31:33,457
<i>Ξέρω ότι θα μου άρεσε.</i>

644
00:31:33,492 --> 00:31:34,959
<i>Ήμουν τυχερός.</i>

645
00:31:34,994 --> 00:31:37,494
<i>Έχω ένα και είναι ένα διαμάντι.</i>

646
00:31:37,530 --> 00:31:39,229
<i>Ποιο ήταν το αγαπημένο σας ταξίδι;</i>

647
00:31:39,265 --> 00:31:41,432
<i>Ψάρεμα με μύγες στην Παταγονία.</i>

648
00:31:41,467 --> 00:31:42,533
<i>Εσείς;</i>

649
00:31:42,568 --> 00:31:44,902
<i>Η θεία που σου είπα,
με πήγε στο Παρίσι</i>

650
00:31:44,937 --> 00:31:47,338
<i>για μια εβδομάδα μετά την αποφοίτησή μου
από το γυμνάσιο.</i>

651
00:31:47,373 --> 00:31:49,106
<i>Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.</i>

652
00:31:49,141 --> 00:31:50,141
ματ!

653
00:31:51,477 --> 00:31:52,676
<i>Μπορώ να πλέκω.</i>

654
00:31:52,712 --> 00:31:55,112
<i>Με δίδαξε η μαμά μου.</i>

655
00:31:55,147 --> 00:31:57,348
<i>Είμαι τρελός για τα σκυλιά.</i>

656
00:31:57,383 --> 00:31:59,283
<i>Με σκοτώνει να μην έχω.</i>

657
00:31:59,318 --> 00:32:00,084
<i>Αλλά δεν έχει νόημα</i>

658
00:32:00,119 --> 00:32:01,352
<i>για να έχω ένα τώρα.</i>

659
00:32:01,387 --> 00:32:02,620
<i>Το κατάλαβα.</i>

660
00:32:02,655 --> 00:32:04,855
<i>Ανυπομονώ να έχω ένα.</i>

661
00:32:04,890 --> 00:32:08,258
<i>Και θέλω να είναι
ένα μεγαλύτερο σκυλί.</i>

662
00:32:08,294 --> 00:32:10,761
<i>Όταν τα βλέπω
πρόσωπα σε ένα καταφύγιο,</i>

663
00:32:10,796 --> 00:32:13,130
<i>αυτά με τα σπρέι
του λευκού στις μουσούδες τους,</i>

664
00:32:13,165 --> 00:32:14,665
<i>είναι τόσο όμορφα.</i>

665
00:32:14,700 --> 00:32:16,433
<i>Ξέρω ότι έχουν
μια ιστορία να πούμε</i>

666
00:32:16,469 --> 00:32:20,838
<i>και θα μπορούσατε να δείτε πόσο πολύ
θα ήθελα να με αγαπήσουν ξανά.</i>

667
00:32:20,873 --> 00:32:24,875
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι Κυριακή
νύχτα ήδη.

668
00:32:24,910 --> 00:32:30,347
Το να μιλάς μαζί σου έχει κάνει
το Σαββατοκύριακο πετάξτε αμέσως.

669
00:32:30,383 --> 00:32:32,683
<i>Ειλικρινά, η ιδέα να πάω
για δουλειά αύριο</i>

670
00:32:32,718 --> 00:32:34,451
<i>δεν με συγκινεί ακριβώς.</i>

671
00:32:34,487 --> 00:32:36,387
<i>Το έργο στο οποίο εργάζομαι...</i>

672
00:32:36,422 --> 00:32:39,723
<i>Λοιπόν, υπάρχει ένας συνάδελφος
Έχω πρόβλημα με.</i>

673
00:32:39,759 --> 00:32:41,058
<i>Ένας πραγματικός γνώστης όλων.</i>

674
00:32:41,093 --> 00:32:42,826
<i>Απίστευτα πεισματάρης.</i>

675
00:32:42,862 --> 00:32:44,194
Ξέρω τον τύπο.

676
00:32:44,230 --> 00:32:45,629
<i>Αλλά αν ήμουν
πραγματικά ειλικρινής,</i>

677
00:32:45,665 --> 00:32:47,398
<i>το πρόβλημά μου δεν είναι
με τον συνάδελφό μου,</i>

678
00:32:47,433 --> 00:32:48,399
<i>είναι με το αφεντικό μου.</i>

679
00:32:48,434 --> 00:32:50,701
<i>Θέλω να μάθει
πόσο τον σέβομαι.</i>

680
00:32:50,736 --> 00:32:54,438
<i>Βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά.</i>

681
00:32:58,678 --> 00:33:02,146
Μπορώ να δώσω συμβουλές αλλά ναι
φοβάται ότι θα είναι αμβλύ.

682
00:33:02,181 --> 00:33:03,380
<i>Δώσ' το σε μένα.</i>

683
00:33:03,416 --> 00:33:08,152
Στο τέλος της ημέρας, είσαι
εκεί για να κάνει τη δουλειά.

684
00:33:08,187 --> 00:33:10,320
Τα καταφέρνεις;

685
00:33:10,356 --> 00:33:14,491
<i>Ρωτήστε τον εαυτό σας ότι έχετε πραγματικά
τα δίνεις όλα;</i>

686
00:33:14,527 --> 00:33:19,496
Αν έχεις, τότε δυστυχώς
δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω

687
00:33:19,532 --> 00:33:21,265
<i>αυτό μπορείτε να κάνετε, πραγματικά.</i>

688
00:33:21,300 --> 00:33:26,003
Αλλά αν όχι, τότε αυτό είναι στο χέρι σας.

689
00:33:26,038 --> 00:33:29,339
Λοιπόν, Reeltraveler, ποιο είναι;

690
00:33:32,244 --> 00:33:34,445
Έτσι απλά πηγαίναμε πέρα δώθε
όλο το Σαββατοκύριακο

691
00:33:34,480 --> 00:33:35,524
και είναι τόσο εύκολο να μιλήσεις μαζί του.

692
00:33:35,548 --> 00:33:38,048
Απλώς νιώθω ότι μπορώ να ανοίξω
μέχρι εκείνον, ξέρεις;

693
00:33:38,084 --> 00:33:39,149
Βλέπω;

694
00:33:39,185 --> 00:33:41,385
Τα καλά πράγματα συμβαίνουν όταν
είσαι πρόθυμος να το κάνεις.

695
00:33:44,623 --> 00:33:46,757
Λοιπόν, μου αρέσει η εμφάνιση αυτού.

696
00:33:47,727 --> 00:33:48,727
εγκαθιστώ.

697
00:33:49,829 --> 00:33:51,873
Πήρα κάποιες συμβουλές
από έναν φίλο το Σαββατοκύριακο

698
00:33:51,897 --> 00:33:54,298
και το παίρνω.

699
00:33:55,034 --> 00:33:56,600
Ήταν κάποιος που γνώρισα, στην πραγματικότητα.

700
00:33:56,635 --> 00:33:57,468
Τι;

701
00:33:57,503 --> 00:33:59,303
Γνώρισες κάποιον;
Πρέπει να μου πεις.

702
00:33:59,338 --> 00:34:00,338
Όχι, όχι, όχι.

703
00:34:00,372 --> 00:34:02,217
Απλώς... είναι πολύ νωρίς
για να πω τίποτα ακόμα.

704
00:34:02,241 --> 00:34:04,608
Απλώς στέλνουμε email,
διαδικτυακές συνομιλίες, ξέρετε.

705
00:34:04,643 --> 00:34:06,910
Συγκλονιστικός.

706
00:34:06,946 --> 00:34:08,912
Χρησιμοποιείτε το διαδίκτυο.

707
00:34:08,948 --> 00:34:10,714
Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ το διαδίκτυο.

708
00:34:10,750 --> 00:34:12,394
Δεν έχω ζήσει
στο δάσος τόσο καιρό.

709
00:34:12,418 --> 00:34:16,253
Έχει περάσει καιρός.

710
00:34:16,288 --> 00:34:21,158
Απλώς εμείς... είχαμε αυτό
άμεση σύνδεση.

711
00:34:21,193 --> 00:34:22,126
Είναι ανοιχτή.

712
00:34:22,161 --> 00:34:23,227
Ασχολείται.

713
00:34:23,262 --> 00:34:25,496
Είναι παθιασμένη με τα πράγματα.

714
00:34:25,531 --> 00:34:27,231
Μου αρέσει ήδη ο ήχος της.

715
00:34:27,266 --> 00:34:29,177
Στην πραγματικότητα έμεινα μισός
τη νύχτα που δουλεύει σε αυτό

716
00:34:29,201 --> 00:34:32,236
Συνάντηση Harbour Coffeeworks
και σήμερα το Abbey Lawrence

717
00:34:32,271 --> 00:34:33,637
δεν θα ξέρει τι την έπληξε.

718
00:34:34,974 --> 00:34:36,106
Ναι, είμαι ακόμα νωρίς.

719
00:34:36,142 --> 00:34:37,508
Είσαι, στην πραγματικότητα.

720
00:34:37,543 --> 00:34:42,780
Εδώ που τα λέμε,
την έχεις δει;

721
00:34:42,815 --> 00:34:44,915
Υποτίθεται ότι θα τη γνωρίσω
στο λόμπι.

722
00:34:49,121 --> 00:34:50,187
Γεια σου! Ναι.

723
00:34:50,222 --> 00:34:52,356
Το ορκίζομαι, ήμουν στην ώρα μου.

724
00:34:52,391 --> 00:34:54,291
Είμαι εδώ για ώρες,
πράγματι.

725
00:34:54,326 --> 00:34:56,093
Αλλά ήμουν στο γραφείο.

726
00:34:56,128 --> 00:34:58,996
Λοιπόν, η ώρα συνήθως σημαίνει
να βρίσκεται στο συμφωνημένο σημείο,

727
00:34:59,031 --> 00:35:00,197
όχι μόνο στο κτίριο.

728
00:35:00,232 --> 00:35:01,298
Απλά πες μου ότι είσαι έτοιμος.

729
00:35:01,333 --> 00:35:02,711
Η Harbour Coffeeworks είναι ακριβώς
το είδος της εταιρείας

730
00:35:02,735 --> 00:35:03,534
ψάχνουμε.

731
00:35:03,569 --> 00:35:04,613
Ναι, ξεκίνησε από μικρή,
σταθερή ανάπτυξη,

732
00:35:04,637 --> 00:35:06,804
μεγάλοι αριθμοί, πηγάζουν
τα φασόλια τους αποκλειστικά

733
00:35:06,839 --> 00:35:09,006
από ένα αγρόκτημα στην Ινδονησία
που αναπτύσσεται σε ηφαιστειακό έδαφος.

734
00:35:09,041 --> 00:35:09,840
Είμαι εντυπωσιασμένος.

735
00:35:09,875 --> 00:35:10,674
Στην πραγματικότητα το έκανες
κάνε την έρευνά σου.

736
00:35:10,709 --> 00:35:11,753
Αλλά δεν είμαστε το μόνο παιχνίδι
στην πόλη

737
00:35:11,777 --> 00:35:14,645
και πρέπει να πείσουμε
Stan Tucker να μας πουλήσει.

738
00:35:14,680 --> 00:35:15,846
Κανένα πρόβλημα.

739
00:35:15,881 --> 00:35:17,681
Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σας.

740
00:35:18,384 --> 00:35:19,449
Θα πάμε κατευθείαν, σωστά;

741
00:35:19,485 --> 00:35:21,351
Το αυτοκίνητο είναι εδώ;

742
00:35:25,357 --> 00:35:26,323
Ευχαριστώ, Stan.

743
00:35:26,358 --> 00:35:28,659
Το έχεις.

744
00:35:28,694 --> 00:35:29,726
Σας ευχαριστώ.

745
00:35:29,762 --> 00:35:31,995
Χαρά μου.

746
00:35:32,031 --> 00:35:34,631
Χτίζεται η Harbour Coffeeworks
από το άψογο γούστο μου

747
00:35:34,667 --> 00:35:35,999
και καλή κρίση.

748
00:35:36,035 --> 00:35:37,679
Δεν σκοπεύω να το αφήσω
πάνε πολύ εύκολα.

749
00:35:37,703 --> 00:35:39,536
Μετά το άρθρο της περασμένης εβδομάδας
στον κόσμο,

750
00:35:39,572 --> 00:35:42,539
κατονομάζοντάς μας τα χέρια κάτω
ο καλύτερος καφές στη Βοστώνη,

751
00:35:42,575 --> 00:35:43,718
ας πούμε ότι έχει υπάρξει
πολύ ενδιαφέρον.

752
00:35:43,742 --> 00:35:45,821
Όπως επίσης θα έπρεπε να υπάρχει,
αλλά θα ήθελα να επισημάνω

753
00:35:45,845 --> 00:35:47,155
που έγινε αυτή η συνάντηση
στα βιβλία

754
00:35:47,179 --> 00:35:48,412
για τους τελευταίους τρεις μήνες.

755
00:35:48,447 --> 00:35:51,081
Είδαμε καλά τι είχες εδώ
πριν βγει αυτό το άρθρο.

756
00:35:51,116 --> 00:35:52,482
Το έκανες.

757
00:35:52,518 --> 00:35:53,884
Μου αρέσει αυτό.

758
00:35:53,919 --> 00:35:55,853
Αλλά γιατί να πουλήσω ξανά
στον Έβερσον τόσο εύκολα

759
00:35:55,888 --> 00:35:57,087
και τόσο νωρίς;

760
00:35:57,122 --> 00:35:59,690
Γιατί δεν κάθομαι απλά και
να περιμένετε τον πλειοδότη;

761
00:35:59,725 --> 00:36:01,558
Σε πειράζει να πάρω αυτό,
Abbey;

762
00:36:01,594 --> 00:36:02,659
Σίγουρος.

763
00:36:02,695 --> 00:36:03,695
Σας ευχαριστώ.

764
00:36:05,831 --> 00:36:08,232
Stan, έκανα την έρευνά μου και εγώ
να ξέρεις ότι όλα ξεκίνησαν από σένα

765
00:36:08,267 --> 00:36:10,212
σπρώχνοντας ένα καροτσάκι καφέ τριγύρω
ένα εμπορικό κέντρο με τον καλύτερό σου φίλο,

766
00:36:10,236 --> 00:36:11,435
Μπέρνι Κράνφορντ.

767
00:36:11,470 --> 00:36:15,205
Και ξέρω επίσης ότι ο Μπέρνι πήρε
ο επενδυτής που βρήκατε,

768
00:36:15,241 --> 00:36:18,575
μαζί με το αρχικό σας μείγμα,
και ξεκίνησε το Bernie's Brews.

769
00:36:18,611 --> 00:36:20,544
Αλλά αυτό δεν σε εμπόδισε.

770
00:36:20,579 --> 00:36:21,812
Όχι.

771
00:36:21,847 --> 00:36:24,192
Όχι, ξεκίνησα πάλι από την αρχή
κατέχουν και ανέπτυξαν ένα νέο μείγμα.

772
00:36:24,216 --> 00:36:26,250
Καλύτερο μείγμα και
Τα έχτισα όλα αυτά.

773
00:36:26,285 --> 00:36:28,719
Και τώρα η Harbour Coffeeworks
είναι το νούμερο ένα το Bernie's Brews

774
00:36:28,754 --> 00:36:30,354
ανταγωνιστής στα βορειοανατολικά.

775
00:36:30,389 --> 00:36:31,188
Γι' αυτό...

776
00:36:31,223 --> 00:36:33,123
Μπορούμε να σε κάνουμε να πας εθνικός,
γρήγορα.

777
00:36:33,158 --> 00:36:34,870
Το πρωινό της θείας μας Betsy
Οι μπουτίκ ανοίγουν

778
00:36:34,894 --> 00:36:36,627
σε κάθε μεγάλη πόλη
σε όλη τη χώρα.

779
00:36:36,662 --> 00:36:39,196
Φανταστείτε το πρόσωπο του Μπέρνι
όταν κατεβαίνει από αεροπλάνο

780
00:36:39,231 --> 00:36:43,133
στην Καλιφόρνια και βλέπει τη θεία
Betsy's Breakfast Boutiques

781
00:36:43,168 --> 00:36:47,704
τώρα με τη Βοστώνη
Harbour Coffeeworks.

782
00:36:47,740 --> 00:36:48,772
Συνέχισε να μιλάς.

783
00:36:48,807 --> 00:36:51,074
Μπορείτε να καθίσετε εδώ και να περιμένετε
για προσφορά μετά από προσφορά

784
00:36:51,110 --> 00:36:54,077
γιατί έχεις δημιουργήσει
κάτι ιδιαίτερο, Σταν.

785
00:36:54,113 --> 00:36:58,081
Ή μπορείτε να γίνετε μέλος της Έβερσον
Οικογένεια Valley Farms

786
00:36:58,117 --> 00:37:03,387
και έχουν το μέλλον του Λιμάνι
Τα καφενεία ξεκινούν τώρα.

787
00:37:10,129 --> 00:37:11,161
Καλώς.

788
00:37:11,196 --> 00:37:13,664
Ας το κάνουμε αυτό.

789
00:37:14,934 --> 00:37:16,900
Εντάξει, Σταν.

790
00:37:18,037 --> 00:37:19,347
Αυτό θα είναι
η καλύτερη απόφαση

791
00:37:19,371 --> 00:37:20,771
που έχετε φτιάξει ποτέ.

792
00:37:20,806 --> 00:37:22,739
Ναι, το ελπίζω.

793
00:37:22,775 --> 00:37:26,009
Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω,
είναι μια υπέροχη φωτογραφία.

794
00:37:26,045 --> 00:37:27,311
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

795
00:37:27,346 --> 00:37:28,278
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

796
00:37:28,314 --> 00:37:31,348
Σε όποιον δεν αρέσει ένα
άσχημο πάρτι με πουλόβερ, ε;

797
00:37:31,383 --> 00:37:32,423
Τι εννοείς;

798
00:37:33,118 --> 00:37:34,170
Τι εννοείς;

799
00:37:39,658 --> 00:37:41,136
- Πλάκα κάνει.
- Εννοούσα... ναι, όχι...

800
00:37:41,160 --> 00:37:42,259
Έχει τρομερό γούστο.

801
00:37:42,294 --> 00:37:44,628
Φρικτά, μοιάζει με ένα
τρομερά ακριβό πουλόβερ.

802
00:37:44,663 --> 00:37:46,330
Απλώς φαίνεται πολύ φανταχτερό.

803
00:37:46,365 --> 00:37:48,332
Είναι σαν ένα πολύ φανταχτερό πουλόβερ.

804
00:37:48,367 --> 00:37:51,101
Απλώς... έχει
όμορφα μακριά μαλλιά επίσης.

805
00:37:51,136 --> 00:37:52,936
Αυτή η συνάντηση τελείωσε.

806
00:37:59,845 --> 00:38:01,078
Αυτός ήταν ο Stan Tucker.

807
00:38:01,113 --> 00:38:03,647
Η προσφορά είναι επίσημα
απορρίφθηκε.

808
00:38:03,682 --> 00:38:06,650
Κύριε, ο Stan είναι ιδιοσυγκρασιακός
άνθρωπος και το πιστεύω

809
00:38:06,685 --> 00:38:08,530
αν του δώσουμε λίγο χρόνο
θα μπορούσαμε να κάνουμε κύκλους πίσω.

810
00:38:08,554 --> 00:38:10,253
Δεν έχουμε χρόνο
να κάνει κύκλους πίσω.

811
00:38:10,289 --> 00:38:12,255
The Harbour Coffeeworks
η συμφωνία είναι νεκρή.

812
00:38:12,291 --> 00:38:15,525
Πώς θα μπορούσα να το ήξερα αυτό
η γυναίκα του είχε τόσο κακό γούστο;

813
00:38:17,429 --> 00:38:18,662
λυπάμαι.

814
00:38:18,697 --> 00:38:22,532
Δεν καταλαβαίνω.

815
00:38:22,568 --> 00:38:23,934
Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό, Νίκο.

816
00:38:23,969 --> 00:38:25,335
Κύριε, ο Νικ έδωσε...

817
00:38:25,371 --> 00:38:28,038
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις,
Αβαείο.

818
00:38:28,073 --> 00:38:31,074
Ίσως οι προσδοκίες μου
ήταν πολύ ψηλά.

819
00:38:37,549 --> 00:38:38,549
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

820
00:38:38,584 --> 00:38:40,584
Πραγματικά δεν ξέρουμε τίποτα
ο ένας για τον άλλον

821
00:38:40,619 --> 00:38:45,188
εκτός από το ότι βλέπω ότι έχεις
κάποια ένταση με τον πατέρα σου.

822
00:38:45,224 --> 00:38:49,559
Ναι, θέλει να τον ακολουθήσω
στα βήματά του.

823
00:38:49,595 --> 00:38:54,631
Είναι υπέροχο για τον Σοφ,
το λατρεύει.

824
00:38:54,666 --> 00:38:57,601
Αλλά δεν είσαι εσύ.

825
00:38:57,636 --> 00:38:59,147
The Everson Valley Farms
που ερωτεύτηκα,

826
00:38:59,171 --> 00:39:01,038
δεν ήταν εταιρεία.

827
00:39:01,073 --> 00:39:04,975
Ήταν το αγρόκτημα του παππού μου,
ξέρεις;

828
00:39:05,010 --> 00:39:09,613
Ένα μέρος που θα περνούσα τα καλοκαίρια μου
δουλεύω έξω με τα χέρια μου.

829
00:39:09,648 --> 00:39:10,814
Ναι.

830
00:39:10,849 --> 00:39:14,918
Απλώς... δεν μιλάω τα δικά του
γλώσσα όπως εσύ και ο Σοφ.

831
00:39:14,953 --> 00:39:17,621
Μακάρι να είχα αυτό που έχεις.

832
00:39:17,656 --> 00:39:20,490
Μπορείτε απλά να μπείτε σε ένα δωμάτιο
και να είσαι αυθόρμητη.

833
00:39:20,526 --> 00:39:22,092
Είσαι τόσο ανοιχτός.

834
00:39:22,127 --> 00:39:24,561
Δεν μου αρέσει να είμαι αυθόρμητη.

835
00:39:24,596 --> 00:39:25,829
Δεν ξέρω πώς.

836
00:39:25,864 --> 00:39:27,564
Δεν θα το μάντευα ποτέ αυτό.

837
00:39:27,599 --> 00:39:28,599
Ναι, ναι.

838
00:39:28,634 --> 00:39:29,634
Το δουλεύω.

839
00:39:31,770 --> 00:39:33,403
Σας ευχαριστώ.

840
00:39:36,175 --> 00:39:38,508
Θέλετε να είστε αυθόρμητοι αυτή τη στιγμή;

841
00:39:39,611 --> 00:39:41,078
Ερχομαι.

842
00:39:43,182 --> 00:39:44,781
Γεια σου μικρέ φίλε.

843
00:39:45,951 --> 00:39:47,084
Αυτή ήταν μια τόσο καλή ιδέα.

844
00:39:47,119 --> 00:39:48,285
<i>Α, σκυλιά.</i>

845
00:39:48,320 --> 00:39:49,753
<i>Μια άμεση αλλαγή διάθεσης.</i>

846
00:39:49,788 --> 00:39:51,132
Αν μπορούσες να πάρεις σπίτι
ένα από αυτά σήμερα

847
00:39:51,156 --> 00:39:53,156
ποιο θα έπαιρνες;

848
00:39:55,961 --> 00:39:58,195
Νομίζω ότι θα έπαιρνα αυτό
ένα σπίτι εδώ.

849
00:39:58,230 --> 00:39:59,162
Ναι;

850
00:39:59,198 --> 00:40:00,097
Θα έπαιρνες ένα ηλικιωμένο σκυλί;

851
00:40:00,132 --> 00:40:03,033
Νομίζω ότι όλοι αξίζουν
μια δεύτερη ευκαιρία.

852
00:40:03,068 --> 00:40:05,235
Όχι;

853
00:40:09,074 --> 00:40:12,843
Ξέρεις, στην αρχή εγώ...

854
00:40:12,878 --> 00:40:16,113
Ένιωσα αναγκασμένος σε αυτό.

855
00:40:16,148 --> 00:40:19,316
Βοηθώντας όμως την ανάπτυξη
την οικογενειακή επιχείρηση,

856
00:40:19,351 --> 00:40:21,218
είναι σημαντικό για μένα.

857
00:40:21,253 --> 00:40:25,288
Νομίζω ότι αν το κάνουμε αυτό
πάμε μεγάλα.

858
00:40:25,324 --> 00:40:29,359
Ας το κάνουμε σωστά.

859
00:40:29,394 --> 00:40:32,329
Έχω μια ιδέα.

860
00:40:32,364 --> 00:40:33,463
Wilmore Estates.

861
00:40:33,499 --> 00:40:37,634
Είναι σιτάρι, περιβόλι και πανδοχείο
με τεράστιες δυνατότητες

862
00:40:37,669 --> 00:40:40,203
για επέκταση και τον ιδιοκτήτη,
Τζορτζ Γουίλμορ,

863
00:40:40,239 --> 00:40:41,449
είναι διαβόητη για την άρνησή της
να πουλήσει,

864
00:40:41,473 --> 00:40:44,074
γι' αυτό το έβγαλα
λίστα γιατί απλά δεν έχουμε

865
00:40:44,109 --> 00:40:46,910
αρκετός χρόνος και προσπαθούσα
να είσαι συντηρητικός.

866
00:40:46,945 --> 00:40:47,844
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής,

867
00:40:47,880 --> 00:40:52,916
Έχω ρίξει το μάτι μου σε αυτό το μέρος
για χρόνια.

868
00:40:52,951 --> 00:40:54,351
Αυτό το μέρος φαίνεται απίστευτο.

869
00:40:54,386 --> 00:40:55,418
ξέρω.

870
00:40:55,454 --> 00:40:57,265
Είναι η απόλυτη απόκτηση,
αλλά θα έπρεπε να τακτοποιήσουμε εκ νέου

871
00:40:57,289 --> 00:40:58,933
όλο το πρόγραμμά μας με όλους
τις άλλες προοπτικές

872
00:40:58,957 --> 00:41:01,558
αλλά με εμπνέεις.

873
00:41:01,593 --> 00:41:05,996
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε μεγάλα.

874
00:41:06,031 --> 00:41:07,031
Πάμε για αυτό.

875
00:41:07,065 --> 00:41:08,532
- Ναι;
- Ναι.

876
00:41:08,567 --> 00:41:09,567
- Ναι.
- Ναι.

877
00:41:09,601 --> 00:41:11,234
ΕΝΤΑΞΕΙ.

878
00:41:14,206 --> 00:41:21,077
Εδώ είναι λοιπόν μια λίστα με
όλες οι άλλες εταιρείες

879
00:41:21,113 --> 00:41:23,547
έχουμε συναντήσεις με.

880
00:41:26,985 --> 00:41:31,087
Καλέστε τους και θα τηλεφωνήσω
το Wilmore Estates.

881
00:41:31,123 --> 00:41:32,155
Γινώμενος.

882
00:41:46,438 --> 00:41:47,804
Γεια σου.

883
00:41:47,839 --> 00:41:49,372
Φαίνεσαι αισιόδοξος.

884
00:41:49,408 --> 00:41:52,142
Σκέφτηκα τη συνάντηση στο Λιμάνι
Τα Coffeeworks πήγαν άσχημα.

885
00:41:52,177 --> 00:41:53,276
Το έκανε.

886
00:41:53,312 --> 00:41:54,477
Τερματίστηκε.

887
00:41:54,513 --> 00:41:57,047
Αλλά πήραμε τα κεφάλια μας πίσω
στο παιχνίδι

888
00:41:57,082 --> 00:42:01,952
και τώρα πάμε
μετά από κάτι μεγάλο.

889
00:42:01,987 --> 00:42:05,422
Που με κάνει να σκεφτώ...

890
00:42:05,457 --> 00:42:07,457
γιατί να μην πάει μεγάλος σε άλλους τομείς
και της ζωής μου;

891
00:42:08,660 --> 00:42:14,164
Όπως και με τη μικρή miss internet;

892
00:42:14,199 --> 00:42:15,498
Ισως.

893
00:42:31,483 --> 00:42:32,983
Γεια, αυτή είναι η Abbey Lawrence.

894
00:42:33,018 --> 00:42:34,918
Τηλεφωνώ από την Everson Farms

895
00:42:34,953 --> 00:42:37,287
και θα ήθελα να φτιάξω ένα
ραντεβού με τον George Wilmore.

896
00:42:37,322 --> 00:42:39,289
Ναι, μπορώ να κρατήσω.

897
00:42:47,366 --> 00:42:51,101
Το έργο στο οποίο δούλευα
είναι εδώ στη Βοστώνη.

898
00:42:51,136 --> 00:42:52,969
<i>Πρέπει να συναντηθούμε;</i>

899
00:42:56,008 --> 00:43:01,211
Όλο αυτό το διάστημα ήταν εδώ
στη Βοστώνη.

900
00:43:01,246 --> 00:43:02,345
Αυτό είναι καλό.

901
00:43:02,381 --> 00:43:03,213
υποθέτω.

902
00:43:03,248 --> 00:43:04,447
Θέλω να πω, είναι κάπως περίεργο.

903
00:43:04,483 --> 00:43:05,682
Φανταζόμουν αυτόν τον τύπο

904
00:43:05,717 --> 00:43:08,118
Ξέρω ποιος είναι
υπέροχος και μένει στο Μέιν.

905
00:43:09,388 --> 00:43:11,232
Είναι πολύ πιο εύκολο να ανοίξει
μέχρι κάποιον που είναι μακριά.

906
00:43:11,256 --> 00:43:12,522
Είναι... είναι σαν... Είναι ασφαλές.

907
00:43:12,557 --> 00:43:13,456
Ναι.

908
00:43:13,492 --> 00:43:15,058
Λίγο φαντασίωση.

909
00:43:15,093 --> 00:43:16,126
Πίστεψε με, γλυκιά μου.

910
00:43:16,161 --> 00:43:17,060
Αυτό είναι καλύτερο.

911
00:43:17,095 --> 00:43:18,328
Αυτό είναι συναρπαστικό.

912
00:43:18,363 --> 00:43:19,329
Αυτό είναι πραγματικό.

913
00:43:19,364 --> 00:43:21,131
Το πραγματικό είναι αυτό που θέλω.

914
00:43:26,905 --> 00:43:29,673
Ναι, ας βρεθούμε.

915
00:43:29,708 --> 00:43:30,840
Ας συναντηθούμε.

916
00:43:38,950 --> 00:43:40,550
Ναί.

917
00:43:40,585 --> 00:43:42,252
Ναί!

918
00:43:48,026 --> 00:43:48,992
<i>Πώς είναι αύριο;</i>

919
00:43:49,027 --> 00:43:49,893
Αύριο;

920
00:43:49,928 --> 00:43:51,761
Ναί!

921
00:43:51,797 --> 00:43:55,498
Αύριο. Α, αύριο.

922
00:43:55,534 --> 00:43:59,569
Αύριο είναι.

923
00:44:09,915 --> 00:44:13,283
Ναι, θα ήθελα να φτιάξω ένα
κράτηση για απόψε, για τις 7:00.

924
00:44:13,318 --> 00:44:14,451
Για δύο άτομα.

925
00:44:14,486 --> 00:44:17,887
Το όνομα είναι Νικ Έβερσον.

926
00:44:17,923 --> 00:44:19,923
Εντάξει, ευχαριστώ.

927
00:44:19,958 --> 00:44:21,691
Τα λέμε τότε.

928
00:44:25,430 --> 00:44:26,763
<i>Πώς είναι 7:00 μ.μ.;</i>

929
00:44:26,798 --> 00:44:28,131
<i>Ακριβώς έξω από την οδό Κουκ.</i>

930
00:44:28,166 --> 00:44:29,799
<i>Ένα μικρό εστιατόριο
ονομάζεται Luigi's.</i>

931
00:44:29,835 --> 00:44:32,102
Λατρεύω αυτό το μέρος.

932
00:45:11,109 --> 00:45:12,409
<i>Νίκος;</i>

933
00:45:12,444 --> 00:45:13,855
<i>Γεια, πριν φύγεις
στο μεγάλο ραντεβού σας</i>

934
00:45:13,879 --> 00:45:15,423
<i>Χρειάζομαι τη λίστα εταιρειών της Abbey
Πρέπει να τηλεφωνήσω;</i>

935
00:45:15,447 --> 00:45:17,213
Ναι, ναι, ναι, θα...

936
00:45:18,150 --> 00:45:19,416
<i>Νίκος;</i>

937
00:45:20,685 --> 00:45:22,185
- Η λίστα;
- Ένα δευτερόλεπτο.

938
00:45:22,220 --> 00:45:23,720
Νικόλαος.

939
00:45:25,957 --> 00:45:26,990
Ναι-ναι.

940
00:45:27,393 --> 00:45:28,491
<i>Γεια;</i>

941
00:45:28,527 --> 00:45:30,260
Γεια σου Νικ.
Είναι το Abbey.

942
00:45:30,295 --> 00:45:31,060
Άκου, απλά θέλω
βεβαιωθείτε ότι είχατε

943
00:45:31,096 --> 00:45:33,096
αυτόν τον κατάλογο των εταιρειών
να καλέσει.

944
00:45:33,131 --> 00:45:34,175
Πρέπει να γίνει απόψε.

945
00:45:34,199 --> 00:45:35,810
Μπορείς να το δώσεις στη Σόφι
και θα το κανει?

946
00:45:35,834 --> 00:45:36,733
Ναι, ναι.

947
00:45:36,768 --> 00:45:39,736
Της το δίνω τώρα.

948
00:45:48,213 --> 00:45:49,679
- Αβαείο.
- Ναι.

949
00:45:49,714 --> 00:45:51,181
είσαι εσύ.

950
00:45:51,216 --> 00:45:52,315
Ναι, είμαι εγώ.

951
00:45:52,350 --> 00:45:54,317
-Εσύ είσαι.
- Ναι, είμαι εγώ, Άμπι.

952
00:45:54,352 --> 00:45:55,952
Η γραφή.

953
00:45:55,987 --> 00:45:57,387
Είναι το ίδιο με το γράμμα.

954
00:45:57,422 --> 00:45:58,499
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
Νικ,

955
00:45:58,523 --> 00:46:00,323
αλλά πρέπει να φύγω.

956
00:46:00,358 --> 00:46:01,658
Αντίο.

957
00:46:01,693 --> 00:46:03,226
Γειά σου; Μονή.

958
00:46:03,261 --> 00:46:06,830
Νίκο, τι συμβαίνει;

959
00:46:06,865 --> 00:46:09,899
Γιατί το Abbey έχει ακίνητο
με τα αρχικά ML πάνω του;

960
00:46:09,935 --> 00:46:14,170
Το πλήρες όνομά της είναι
Mary Abigail Lawrence.

961
00:46:14,206 --> 00:46:16,906
Το Abbey είναι το ML Beantown.

962
00:46:16,942 --> 00:46:17,974
Τι;

963
00:46:20,612 --> 00:46:22,145
Το Abbey είναι το ML Beantown.

964
00:46:22,180 --> 00:46:23,291
Είναι αυτή που
Έχω στείλει email.

965
00:46:23,315 --> 00:46:25,582
Θα με συναντήσει στις
το εστιατόριο αυτή τη στιγμή.

966
00:46:25,617 --> 00:46:27,817
Με ξέρει ως Reeltraveler175.

967
00:46:27,853 --> 00:46:28,996
Είναι πολύ νωρίς.
Θα τα καταστρέψει όλα!

968
00:46:29,020 --> 00:46:30,053
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί!

969
00:46:30,088 --> 00:46:31,254
Νίκος!

970
00:46:31,289 --> 00:46:32,655
Είναι εντάξει.

971
00:46:32,691 --> 00:46:34,123
Απλά ηρέμησε.

972
00:46:38,463 --> 00:46:41,164
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

973
00:46:41,199 --> 00:46:42,098
Αυτό ξέρω.

974
00:46:42,133 --> 00:46:44,868
Δεν σε έχω δει ποτέ
τόσο χαρούμενος πριν,

975
00:46:44,903 --> 00:46:48,872
οπότε ό,τι χρειάζεται για να κρατήσει
αυτή η γυναίκα, κάνε το.

976
00:46:48,907 --> 00:46:53,076
Σοφ, απλά... Χρειάζομαι ένα λεπτό
για να το επεξεργαστείτε τώρα.

977
00:47:04,956 --> 00:47:07,757
Ναι, δεν έχεις ούτε λεπτό.

978
00:47:13,298 --> 00:47:16,266
<i>Αγαπητέ ML Beantown,
κάτι προέκυψε απόψε</i>

979
00:47:16,301 --> 00:47:18,034
<i>και δεν μπορώ να σε γνωρίσω.</i>

980
00:47:18,069 --> 00:47:20,837
<i>Συγγνώμη.</i>

981
00:47:25,343 --> 00:47:27,277
Πιστεύω ότι είναι περισσότερα
στρώματα στους ανθρώπους

982
00:47:27,312 --> 00:47:29,746
απ' όσο φανταζόμασταν ποτέ.

983
00:47:33,485 --> 00:47:35,585
Είναι πραγματικά αυτό το Abbey;

984
00:47:35,620 --> 00:47:39,956
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απλά
σε άφησε να στέκεσαι εκεί.

985
00:47:53,705 --> 00:47:55,104
Αποκλεισμένος.

986
00:48:06,351 --> 00:48:12,255
<i>ML Beantown, νιώθω τόσο απαίσια
περίπου χθες το βράδυ</i>

987
00:48:12,290 --> 00:48:17,727
<i>και περισσότερο από οτιδήποτε θέλω
να ζητήσω συγγνώμη και να εξηγήσω.</i>

988
00:48:20,899 --> 00:48:22,565
Με μπλόκαρε.

989
00:48:31,376 --> 00:48:33,009
- Γεια.
- Γεια σου.

990
00:48:33,044 --> 00:48:35,612
Σου έφερα λίγο καφέ...

991
00:48:35,647 --> 00:48:39,282
ένα ντόνατ με λίγο ψεκασμό
πάνω του.

992
00:48:39,317 --> 00:48:41,284
Αυτό είναι... στοχαστικό.

993
00:48:41,319 --> 00:48:42,830
Ναι, καλά, έχεις τρυπηθεί
εδώ μέσα όλο το πρωί,

994
00:48:42,854 --> 00:48:44,365
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ήσουν καλά.

995
00:48:44,389 --> 00:48:45,955
Είστε καλά; Είσαι καλά;

996
00:48:45,991 --> 00:48:49,192
Ναι, καλά. Σας ευχαριστώ.

997
00:48:49,227 --> 00:48:52,061
Πρέπει να ξέρεις τον Γιώργο
Ο Wilmore πέρασε στη συνάντηση.

998
00:48:52,097 --> 00:48:54,731
Δεν μπορούσα πραγματικά να προσπεράσω
το μπροστινό γραφείο.

999
00:48:54,766 --> 00:48:56,477
Δεν ξέρω γιατί το άφησα τον εαυτό μου
αποσπαστείτε με αυτό.

1000
00:48:56,501 --> 00:48:57,467
λυπάμαι.

1001
00:48:57,502 --> 00:48:58,713
Ξέρεις, βάζεις τον εαυτό σου
εκεί έξω και εσύ...

1002
00:48:58,737 --> 00:49:02,005
κερδίζεις τις ελπίδες σου και μετά
απλά απογοητεύεσαι...

1003
00:49:02,040 --> 00:49:06,075
αυτό θα κάνουμε.

1004
00:49:06,111 --> 00:49:06,909
Smith's Oatmeal.

1005
00:49:06,945 --> 00:49:09,212
Είναι μια μικρή εταιρεία,
μικροσκοπικά,

1006
00:49:09,247 --> 00:49:11,381
αλλά ταιριάζει με την επωνυμία μας
και μπορούμε να μπούμε μέσα

1007
00:49:11,416 --> 00:49:12,882
και απλά μαζέψτε τα αμέσως.

1008
00:49:12,917 --> 00:49:15,885
Τι απέγινε με το να πας μεγάλος;

1009
00:49:15,920 --> 00:49:16,853
Ουάουαου;

1010
00:49:16,888 --> 00:49:17,965
Δεν έχουμε χρόνο
και δεν θέλω να προσπαθήσω

1011
00:49:17,989 --> 00:49:21,391
για κάτι μεγαλύτερο και
μετά να καταλήξεις με τίποτα.

1012
00:49:24,596 --> 00:49:27,330
Τα παρατάς;

1013
00:49:27,365 --> 00:49:29,899
Αυτό μπορεί να μην είναι αρκετά μεγάλο
να ουάου τον πατέρα σου

1014
00:49:29,934 --> 00:49:34,170
ή εγγυάται μια προώθηση, αλλά είναι
μια προσθήκη στο χαρτοφυλάκιο.

1015
00:49:34,205 --> 00:49:36,105
Είναι κάτι.

1016
00:49:36,141 --> 00:49:38,574
Και αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα.

1017
00:49:42,580 --> 00:49:43,913
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1018
00:50:02,300 --> 00:50:03,700
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1019
00:50:13,645 --> 00:50:16,879
Ιδιοκτήτης του Wilmore Estates,

1020
00:50:16,915 --> 00:50:20,216
Ο George Wilmore μοιράζεται τα πέντε του
αγαπημένα σημεία ψαρέματος.

1021
00:50:20,251 --> 00:50:25,121
Η αγαπημένη του ύπαρξη στο δικό του
πίσω αυλή στο σιδερί και το πανδοχείο του.

1022
00:50:38,737 --> 00:50:39,702
Σε χρειάζομαι να πας σπίτι.

1023
00:50:39,738 --> 00:50:40,703
Ξεκινήστε την προετοιμασία.

1024
00:50:40,739 --> 00:50:41,571
Για τι;

1025
00:50:41,606 --> 00:50:43,372
Σε παίρνω νωρίς
αύριο το πρωί

1026
00:50:43,408 --> 00:50:45,875
και οδεύουμε
προς Wilmore Estates.

1027
00:50:45,910 --> 00:50:46,954
Φέρτε μια τσάντα διανυκτέρευσης
για παν ενδεχόμενο.

1028
00:50:46,978 --> 00:50:48,911
Σου είπα Τζορτζ Γουίλμορ
δεν θέλει να πουλήσει.

1029
00:50:48,947 --> 00:50:51,848
- Είναι αδύνατο.
- Δεν είναι και τόσο αδύνατο.

1030
00:50:51,883 --> 00:50:54,550
Έβαλα τα συναισθήματα μου εκεί έξω,
μίλησε σε μερικούς φίλους,

1031
00:50:54,586 --> 00:50:57,019
και ήρθα σε επαφή
κάποιον που δουλεύει για αυτόν.

1032
00:50:57,055 --> 00:50:58,055
Το όνομά της είναι Deirdre.

1033
00:50:58,089 --> 00:50:59,122
Deirdre ποιος;

1034
00:50:59,157 --> 00:51:00,401
Θα γράψω ολόκληρο βιογραφικό
για σένα αύριο,

1035
00:51:00,425 --> 00:51:01,469
μπορείτε να το διαβάσετε στο αυτοκίνητο.

1036
00:51:01,493 --> 00:51:03,137
Το όλο θέμα είναι ότι είμαστε
συνάντησή της στις 10:00

1037
00:51:03,161 --> 00:51:05,561
και μετά τον συναντάμε.

1038
00:51:05,597 --> 00:51:06,741
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχεις συνάντηση.

1039
00:51:06,765 --> 00:51:08,131
Δεν μπορούσα ούτε να μπω στην πόρτα.

1040
00:51:08,166 --> 00:51:09,365
Ξέρεις τι;

1041
00:51:09,400 --> 00:51:11,768
Ειλικρινά, δεν πειράζει
γιατί ο Wilmore θα πει όχι.

1042
00:51:11,803 --> 00:51:13,402
Αυτό είναι μάλλον ένα τεράστιο
χάσιμο χρόνου.

1043
00:51:13,438 --> 00:51:15,371
Εντάξει, κοίτα.

1044
00:51:15,406 --> 00:51:16,784
Ξέρω ότι δεν ξέρουμε
ο ένας τον άλλον πολύ καλά

1045
00:51:16,808 --> 00:51:17,985
και ελπίζω να μην περνάω
μια γραμμή εδώ

1046
00:51:18,009 --> 00:51:19,709
αλλά ήσασταν όλοι
ντυμένος χθες

1047
00:51:19,744 --> 00:51:21,310
και σήμερα είσαι αναστατωμένος.

1048
00:51:21,346 --> 00:51:24,380
Είχατε ένα κακό ραντεβού;

1049
00:51:24,415 --> 00:51:26,215
Απίστευτος.
Παιδιά είστε όλοι ίδιοι.

1050
00:51:26,251 --> 00:51:27,261
Ξέρεις, βλέπεις μια γυναίκα αναστατωμένη

1051
00:51:27,285 --> 00:51:28,662
και αυτομάτως υποθέτεις
πρόκειται για έναν άντρα.

1052
00:51:28,686 --> 00:51:30,064
Ξέρεις, δεν είναι
πάντα για σένα.

1053
00:51:30,088 --> 00:51:31,721
Δεν πρόκειται για άντρα;

1054
00:51:31,756 --> 00:51:35,057
Είναι... αυτή τη φορά,

1055
00:51:35,093 --> 00:51:37,226
αλλά είναι απλώς ενοχλητικό
ότι θα το υποθέτετε.

1056
00:51:37,262 --> 00:51:39,395
Λοιπόν, πρέπει να ξεχάσετε
αυτός ο τύπος.

1057
00:51:39,430 --> 00:51:42,431
Κοίτα, έχουμε μια ευκαιρία
για να συναντήσει τον Τζορτζ Γουίλμορ.

1058
00:51:42,467 --> 00:51:46,002
Το Abbey Lawrence που ξέρω
δεν θα απομακρυνόταν από αυτό.

1059
00:51:46,037 --> 00:51:48,571
Και διάβασε όλα τα αρχεία, εντάξει;

1060
00:51:48,606 --> 00:51:49,617
Αν θα συνεργαστούμε

1061
00:51:49,641 --> 00:51:51,574
Θέλω να είσαι πλήρως προετοιμασμένος
και μέχρι την ταχύτητα.

1062
00:51:55,046 --> 00:51:56,257
Ναι, ξαφνικά οδηγεί
η χρέωση,

1063
00:51:56,281 --> 00:51:59,248
παίρνει πρωτοβουλία, είναι
πραγματικά μας έκανε αυτή τη συνάντηση.

1064
00:51:59,284 --> 00:52:00,795
Ακούγεται ότι έχει πολλά περισσότερα
πηγαίνοντας για αυτόν

1065
00:52:00,819 --> 00:52:01,584
απ' όσο νόμιζες αρχικά.

1066
00:52:01,619 --> 00:52:02,418
Ναι, δεν ξέρω.

1067
00:52:02,453 --> 00:52:04,487
Αν η εμπειρία μου
με το Reeltraveler

1068
00:52:04,522 --> 00:52:06,989
είναι ένδειξη ότι δεν είμαι
μεγάλος κριτής χαρακτήρα.

1069
00:52:07,025 --> 00:52:08,191
Δεν ξέρεις σίγουρα.

1070
00:52:08,226 --> 00:52:09,826
Κάτι θα μπορούσε να είχε συμβεί.

1071
00:52:09,861 --> 00:52:14,997
Αλλά ποτέ δεν θα μάθεις
γιατί τον μπλόκαρες.

1072
00:52:15,033 --> 00:52:17,466
Είναι αυτό το φανταχτερό τυρί
ή απλά καλούπι;

1073
00:53:01,112 --> 00:53:04,747
<i>Reeltraveler, πληγώθηκα όταν
δεν εμφανιστήκατε στο ραντεβού μας.</i>

1074
00:53:04,782 --> 00:53:06,916
<i>Το πρώτο μου ένστικτο
ήταν να σε μπλοκάρω.</i>

1075
00:53:17,228 --> 00:53:23,365
Λοιπόν, ανυπομονώ να πω
τα πάντα προσωπικά.

1076
00:53:23,801 --> 00:53:26,702
<i>Προς το παρόν, να ξέρετε ότι εγώ
νιώθω απαίσια που σε πλήγωσα.</i>

1077
00:53:26,738 --> 00:53:28,215
<i>Δεν είναι ότι δεν ήθελα
για να σε δω,</i>

1078
00:53:28,239 --> 00:53:31,474
<i>απλά... είμαι ακόμα
λύστε το.</i>

1079
00:53:44,322 --> 00:53:45,087
Καλημέρα.

1080
00:53:45,123 --> 00:53:46,422
Γεια.
Είναι η Άμπι...

1081
00:53:46,457 --> 00:53:49,425
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είσαι στο σωστό μέρος, Νίκο.

1082
00:53:49,460 --> 00:53:50,393
Ερχομαι.

1083
00:53:50,428 --> 00:53:51,460
Έλα μέσα.

1084
00:53:51,496 --> 00:53:52,395
Γεια σου.

1085
00:53:52,430 --> 00:53:53,296
Γεια σου, θεία Φράνσις.

1086
00:53:53,331 --> 00:53:54,530
Τι κάνεις εδώ;

1087
00:53:54,565 --> 00:53:55,876
Λοιπόν, μου έδωσες ένα κλειδί
τα περασμένα Χριστούγεννα.

1088
00:53:55,900 --> 00:53:57,366
Κοιμήθηκες;

1089
00:53:57,402 --> 00:53:59,135
Το κλειδί ήταν για έκτακτες ανάγκες.

1090
00:53:59,170 --> 00:54:00,236
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

1091
00:54:00,271 --> 00:54:02,405
Έπρεπε να ελέγξω τον τύπο
αυτό παίρνει την ανιψιά μου

1092
00:54:02,440 --> 00:54:03,973
σε ένα οδικό ταξίδι.

1093
00:54:04,008 --> 00:54:06,375
Λοιπόν, εγώ είμαι ο τύπος.

1094
00:54:06,411 --> 00:54:09,078
Γεια, είμαι ο Nick Everson.

1095
00:54:09,113 --> 00:54:11,180
Όχι, σε παρακαλώ, είμαι αγκαλιασμένος.

1096
00:54:12,016 --> 00:54:15,451
Θεία Φράνσις, έχω ακούσει
υπέροχα πράγματα.

1097
00:54:15,486 --> 00:54:17,053
Σας ευχαριστώ.

1098
00:54:17,088 --> 00:54:18,287
Μου αρέσει.

1099
00:54:18,323 --> 00:54:19,755
ΟΚ, αντίο.

1100
00:54:19,791 --> 00:54:21,490
Χαρτογράφισα το σύνολο μας...
ευχαριστώ.

1101
00:54:21,526 --> 00:54:23,893
Χαρτογράφησα το ταξίδι μας
σε αυτήν την εφαρμογή ταξιδιού...

1102
00:54:23,928 --> 00:54:26,262
Στην πραγματικότητα πάμε
να κάνει μια στάση στο δρόμο.

1103
00:54:26,998 --> 00:54:28,731
Ναι, μην ανησυχείς για αυτό.

1104
00:54:28,766 --> 00:54:30,744
Το έχω κανονίσει ήδη
θα συναντήσουμε τον Ντέιρντρε

1105
00:54:30,768 --> 00:54:33,169
μια ώρα αργότερα.

1106
00:54:33,204 --> 00:54:35,438
Τα κατάφερα όλα.

1107
00:54:40,611 --> 00:54:41,944
Μπα-αντίο.

1108
00:54:52,790 --> 00:54:54,802
Περνάς πολύ δύσκολα
ώρα με αυτή τη στάση, έτσι δεν είναι;

1109
00:54:54,826 --> 00:54:56,170
Όχι, είμαι καλά, είμαι καλά,
Μου αρέσουν τα εστιατόρια.

1110
00:54:56,194 --> 00:54:57,426
Είναι όλα καλά.

1111
00:55:01,032 --> 00:55:02,543
Θέλω να πω, μου αρέσει να ξέρω
τι συμβαίνει.

1112
00:55:02,567 --> 00:55:04,511
Δεν είμαι σίγουρος γιατί δεν το έκανες
απλά πες μου ότι είχαμε μια στάση.

1113
00:55:04,535 --> 00:55:07,770
Θα μπορούσα να το είχα σχεδιάσει
αλλά αυτό είναι μια χαρά.

1114
00:55:07,805 --> 00:55:10,639
Δεν μου είπες ποτέ ποιος
αυτό Dee-Deirdre-Deirdre.

1115
00:55:10,675 --> 00:55:11,874
- Deirdre;
- Deirdre.

1116
00:55:11,909 --> 00:55:13,275
- Deirdry;
- Deirdre.

1117
00:55:13,311 --> 00:55:14,978
- Deirdre.
- Ντρά.

1118
00:55:17,181 --> 00:55:18,547
Δεν πειράζει.
Ποια είναι αυτή;

1119
00:55:18,583 --> 00:55:19,715
Εμπιστεύσου με.

1120
00:55:19,751 --> 00:55:21,317
Εμπιστεύσου με.
Μόλις το είπες.

1121
00:55:21,352 --> 00:55:22,896
Το είπες πριν από ένα δευτερόλεπτο
όταν μου παρήγγειλες.

1122
00:55:22,920 --> 00:55:24,164
Παρήγγειλες ένα νούμερο δύο
στο μενού,

1123
00:55:24,188 --> 00:55:25,399
που δεν ξέρω καν
τι ειναι αυτο...

1124
00:55:25,423 --> 00:55:26,533
Είναι το καλύτερο πράγμα στο μενού.

1125
00:55:26,557 --> 00:55:27,957
Αλλά δεν ξέρω τι είναι.

1126
00:55:27,992 --> 00:55:29,536
Όχι, δεν πειράζει
αν ξέρετε τι είναι.

1127
00:55:29,560 --> 00:55:30,838
Πώς θα κάνεις
κυλάει από πάνω μου

1128
00:55:30,862 --> 00:55:32,139
όταν ούτε καν
ξερεις τι μου αρεσει?

1129
00:55:32,163 --> 00:55:33,696
Τηγανίτες!

1130
00:55:33,731 --> 00:55:35,231
Σας ευχαριστώ.

1131
00:55:35,266 --> 00:55:37,733
Αυτά φαίνονται τόσο καλά.

1132
00:55:37,769 --> 00:55:41,504
Ίσως αυτό να μην ήταν έτσι
κακή ιδέα τελικά.

1133
00:55:41,539 --> 00:55:43,005
Αυτό είναι όμορφο.

1134
00:55:43,041 --> 00:55:44,707
Κοίτα πόσο καλό φαίνεται.

1135
00:55:44,742 --> 00:55:45,508
Ναι.

1136
00:55:45,543 --> 00:55:47,843
Ω, φίλε.

1137
00:55:47,879 --> 00:55:52,314
Ξέρεις, μου αρέσει πολύ
φύγετε από την πόλη μερικές φορές.

1138
00:55:58,689 --> 00:56:01,490
Σου είπα ότι έχω κάτι
για τηγανίτες;

1139
00:56:06,297 --> 00:56:07,374
Εδώ είναι τα κλειδιά των δωματίων σας.

1140
00:56:07,398 --> 00:56:09,176
Ενημερώστε με αν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο μπορούμε να βοηθήσουμε.

1141
00:56:09,200 --> 00:56:13,869
Ευχαριστώ πολύ, Deirdre,
Το εκτιμώ πολύ.

1142
00:56:17,375 --> 00:56:18,307
Είναι όμορφα εδώ.

1143
00:56:18,342 --> 00:56:20,609
Είναι αυτό το...
αυτό δεν είναι το Deirdre...

1144
00:56:20,645 --> 00:56:23,612
δεν είναι αυτή η επαφή μας
ότι συναντιόμαστε, σωστά;

1145
00:56:23,648 --> 00:56:25,047
Ναι.

1146
00:56:25,083 --> 00:56:28,217
Δουλεύει για τον Wilmore,
και μόλις την γνωρίσαμε.

1147
00:56:28,252 --> 00:56:29,051
Εδώ είναι το κλειδί του δωματίου σας.

1148
00:56:29,087 --> 00:56:31,153
Τι γίνεται με τον Wilmore;

1149
00:56:33,991 --> 00:56:35,569
Δεν υπάρχει συνάντηση με τον Wilmore,
υπάρχει;

1150
00:56:35,593 --> 00:56:39,061
Σας υπόσχομαι ότι είμαστε
συναντώντας τον Wilmore.

1151
00:56:39,097 --> 00:56:42,431
Απλώς... δεν το ξέρει ακόμα.

1152
00:56:42,467 --> 00:56:43,399
Το ήξερα!

1153
00:56:43,434 --> 00:56:45,079
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να πάρεις
μια συνάντηση τόσο γρήγορα!

1154
00:56:45,103 --> 00:56:47,069
Πώς θα μπορούσες να με σέρνεις
μέχρι εδώ έξω;

1155
00:56:47,105 --> 00:56:49,105
Μου είπες μόνος σου,
δεν είσαι αυθόρμητη.

1156
00:56:49,140 --> 00:56:50,951
Αν σου το έλεγα αυτό
οδηγούσαμε μέχρι εδώ

1157
00:56:50,975 --> 00:56:52,007
και απλώς το φτερά

1158
00:56:52,043 --> 00:56:53,943
δεν υπάρχει περίπτωση να το έχεις
μπήκε στο αυτοκίνητο.

1159
00:56:54,812 --> 00:56:57,313
Λίγη πίστη,
εντάξει;

1160
00:56:57,348 --> 00:56:59,949
Σκεφτείτε το σαν μια περιπέτεια.

1161
00:56:59,984 --> 00:57:01,250
Εδώ.

1162
00:57:01,285 --> 00:57:02,729
- Θα τα χρειαστείς.
- Τι είναι αυτό;

1163
00:57:02,753 --> 00:57:04,453
Συναντήστε με στο λόμπι
σε 20 λεπτά, εντάξει;

1164
00:57:04,489 --> 00:57:07,256
Τι είναι αυτό;

1165
00:57:07,291 --> 00:57:08,457
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1166
00:57:19,370 --> 00:57:22,238
Ελπίζω να υπάρχει καλός λόγος
για αυτό.

1167
00:57:22,273 --> 00:57:24,073
Λοιπόν, αν θέλετε
γνωρίσω κάποιον

1168
00:57:24,108 --> 00:57:26,408
βοηθάει να γνωρίζεις
που θα βρεθούν.

1169
00:57:30,281 --> 00:57:31,814
Εντάξει, έρχεσαι;

1170
00:57:37,054 --> 00:57:40,089
Είναι απλά όμορφα εδώ έξω.

1171
00:57:43,194 --> 00:57:45,127
Αυτό μπορεί να είναι.

1172
00:57:45,163 --> 00:57:47,730
Αυτή είναι η τρίτη θέση
έχουμε προσπαθήσει.

1173
00:57:47,765 --> 00:57:50,866
Ναι, το άρθρο είπε
πηγαίνει για ψάρεμα στο κτήμα του,

1174
00:57:50,902 --> 00:57:52,735
όχι πού στην περιουσία του.

1175
00:57:52,770 --> 00:57:54,348
Λοιπόν, αυτό είναι επιχείρηση,
αυτό σου είπα,

1176
00:57:54,372 --> 00:57:56,305
πρέπει να προγραμματίσουμε.

1177
00:57:59,277 --> 00:58:01,043
Τι;

1178
00:58:01,078 --> 00:58:02,645
Εκεί είναι.

1179
00:58:04,582 --> 00:58:06,549
Εδώ είναι το σχέδιο.

1180
00:58:06,584 --> 00:58:08,450
Δεν έχουμε σχέδιο.

1181
00:58:19,397 --> 00:58:20,262
Γεια σου!

1182
00:58:20,298 --> 00:58:22,097
Δεν κατάλαβε κανένας άλλος
ήταν εδώ.

1183
00:58:22,133 --> 00:58:24,533
Είναι δικό μου.

1184
00:58:24,569 --> 00:58:25,935
- Είμαι ο Νίκος.
- Γεια σου.

1185
00:58:25,970 --> 00:58:27,169
Και αυτό είναι το Abbey.

1186
00:58:27,205 --> 00:58:28,304
Γεια.

1187
00:58:30,942 --> 00:58:32,274
Ναι, έχασε το κέρμα.

1188
00:58:32,310 --> 00:58:33,310
Αυτό είναι σωστό.

1189
00:58:33,678 --> 00:58:35,344
Εντάξει, αλλά μόλις
πιάνεις τα ψάρια σου

1190
00:58:35,379 --> 00:58:37,213
Θέλω να βγούμε έξω
στα περιβόλια, σωστά;

1191
00:58:37,248 --> 00:58:38,113
Θα πάμε να το ελέγξουμε.

1192
00:58:38,149 --> 00:58:39,215
Ναι, συμφωνία.

1193
00:58:39,250 --> 00:58:40,694
Θα πάμε σε μια γευσιγνωσία,
Θέλω να τα δω όλα αυτά.

1194
00:58:40,718 --> 00:58:41,850
Ναι, συμφωνία. Συμφωνία;

1195
00:58:41,886 --> 00:58:43,452
- Συμφωνία.
- Συμφωνία.

1196
00:58:43,487 --> 00:58:46,021
Λοιπόν, θα το κρατήσεις
τον αγκώνα σου ψηλά,

1197
00:58:46,057 --> 00:58:47,456
μην σπάσεις τον καρπό σου.

1198
00:58:47,491 --> 00:58:49,024
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι...

1199
00:58:49,060 --> 00:58:51,460
Όχι πολλή κίνηση
στον καρπό σου.

1200
00:58:51,495 --> 00:58:52,806
Ελπίζουμε να μην σας αποσπάμε την προσοχή
πάρα πολύ.

1201
00:58:52,830 --> 00:58:53,929
Όχι, είναι μια χαρά,

1202
00:58:53,965 --> 00:58:58,400
Απολαμβάνω να παρακολουθώ
οι δυο σας στην πραγματικότητα.

1203
00:58:58,436 --> 00:59:00,436
Τραβήξτε το προς τα πάνω, τραβήξτε τη γραμμή έξω.

1204
00:59:00,471 --> 00:59:01,770
- Ναι.
- Εντάξει.

1205
00:59:01,806 --> 00:59:04,273
Σαν να τινάζεις μπογιά σε τοίχο.

1206
00:59:04,308 --> 00:59:05,541
Αυτό είναι;
Αυτό είναι τόσο εύκολο.

1207
00:59:05,576 --> 00:59:06,853
Εντάξει, ναι.
Αυτό είναι πολύ καλό.

1208
00:59:06,877 --> 00:59:07,888
Δεν είναι... δεν είναι εύκολο.

1209
00:59:07,912 --> 00:59:08,811
Ναι, ξέρεις, έχει δίκιο.

1210
00:59:08,846 --> 00:59:10,713
Χρειάζεται πολλή εξάσκηση.

1211
00:59:10,748 --> 00:59:11,780
Περιμένετε. Ναι.

1212
00:59:11,816 --> 00:59:12,881
Θεέ μου!

1213
00:59:12,917 --> 00:59:13,749
- Κάτι έχεις.
- Έχω εντελώς κάτι!

1214
00:59:13,784 --> 00:59:15,295
- Κάτι έχεις!
- Έχω ένα ψάρι.

1215
00:59:15,319 --> 00:59:16,519
Κλειδώστε τον κύλινδρο σας.
Κλειδώστε τον κύλινδρο σας.

1216
00:59:16,554 --> 00:59:17,753
Θεέ μου!

1217
00:59:17,788 --> 00:59:19,221
Τυλίξτε το!

1218
00:59:19,257 --> 00:59:20,257
Θεέ μου.

1219
00:59:21,926 --> 00:59:22,926
Δείτε το!

1220
00:59:23,928 --> 00:59:25,594
Δείτε το μέγεθος του!

1221
00:59:25,630 --> 00:59:26,762
Είναι και μεγάλο!

1222
00:59:26,797 --> 00:59:28,731
Μιλήστε για την τύχη του αρχαρίου!

1223
00:59:28,766 --> 00:59:30,466
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο!

1224
00:59:30,501 --> 00:59:31,800
Θα αφήσω ελεύθερο αυτόν τον τύπο.

1225
00:59:31,836 --> 00:59:32,868
Καλώς.

1226
00:59:35,539 --> 00:59:36,472
Πιάσαμε ένα ψάρι!

1227
00:59:36,507 --> 00:59:38,173
Έπιασες τα ψάρια σου!

1228
00:59:38,209 --> 00:59:39,441
Εντάξει, πάμε.

1229
00:59:39,477 --> 00:59:40,609
Έπιασες τα ψάρια σου.

1230
00:59:40,645 --> 00:59:41,922
Πρέπει να πιάσω και ένα ψάρι,
σωστά.

1231
00:59:41,946 --> 00:59:43,323
Η συμφωνία ήταν να πιάσει
ένα ψάρι και μετά...

1232
00:59:43,347 --> 00:59:45,425
- Είμαστε ήδη εδώ έξω.
- Θέλω να πάω να δοκιμάσω τον μηλίτη.

1233
00:59:45,449 --> 00:59:46,282
Ακούστε εσείς οι δύο.

1234
00:59:46,317 --> 00:59:48,984
Σε παρακαλώ, φοβάσαι
όλα τα ψάρια.

1235
00:59:49,020 --> 00:59:52,588
Απλώς πηγαίνετε στο σιδερί, παρακαλώ.

1236
00:59:52,623 --> 00:59:53,756
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη.

1237
00:59:53,791 --> 00:59:56,125
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη για αυτό.

1238
00:59:59,897 --> 01:00:01,196
Περιμένετε.

1239
01:00:01,232 --> 01:00:03,432
Είμαι ο Τζορτζ Γουίλμορ.

1240
01:00:03,467 --> 01:00:05,367
Αν υποσχεθείς ότι θα πας
στο σιδέρι

1241
01:00:05,403 --> 01:00:07,469
Θα σας πάρω και τους δύο
σε μια προσωπική περιήγηση

1242
01:00:07,505 --> 01:00:13,108
αν πας και με αφήσεις να ψαρέψω
για μια ώρα ηρεμίας και γαλήνης.

1243
01:00:13,144 --> 01:00:14,276
- Φυσικά...
- Εντάξει.

1244
01:00:14,312 --> 01:00:15,544
Απολύτως. Φυσικά.

1245
01:00:15,579 --> 01:00:16,445
Τζι. Ευχαριστώ πολύ.

1246
01:00:16,480 --> 01:00:17,346
Θα σε δω σε μια ώρα.

1247
01:00:17,381 --> 01:00:18,147
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1248
01:00:18,182 --> 01:00:19,248
Ειρήνη και ησυχία.

1249
01:00:19,283 --> 01:00:21,363
- Συγγνώμη. Δεν είμαστε καν εδώ.
- Δεν είμαστε εδώ, ναι.

1250
01:00:23,254 --> 01:00:26,689
Μετά τη συγκομιδή ζυμώνουμε
από οπουδήποτε από τέσσερις εβδομάδες

1251
01:00:26,724 --> 01:00:30,326
έως αρκετούς μήνες
ανάλογα με το είδος του μηλίτη.

1252
01:00:30,361 --> 01:00:32,061
Κρατάμε τη θερμοκρασία
σε σταθερά,

1253
01:00:32,096 --> 01:00:34,530
αυτό είναι κρίσιμο και
αν έρθεις έτσι

1254
01:00:34,565 --> 01:00:36,131
Μπορώ να σου δείξω
άλλο ένα μικρό μυστικό.

1255
01:00:36,167 --> 01:00:40,235
Έτσι έχουμε δύο κανονικούς μηλίτες
και πέντε από τους σκληρούς μηλίτες,

1256
01:00:40,271 --> 01:00:42,471
αλλά πάντα αλλάζουμε
τα πράγματα επάνω.

1257
01:00:42,506 --> 01:00:46,542
Κοιτάζω τον μηλίτη να κάνει το δρόμο
οι οινοπαραγωγοί προσεγγίζουν το κρασί.

1258
01:00:46,577 --> 01:00:47,843
Εδώ είναι μερικά από τα νεότερα μας,

1259
01:00:47,878 --> 01:00:50,579
πιο σκληροί μηλίτες αν σας νοιάζει
για μια γεύση.

1260
01:00:50,614 --> 01:00:51,880
Ναι, απολύτως.

1261
01:00:51,916 --> 01:00:53,816
Σας ευχαριστώ.

1262
01:00:56,554 --> 01:01:00,389
Είναι αυτός ο ανανάς που δοκιμάζω;

1263
01:01:00,424 --> 01:01:02,491
Οχι;

1264
01:01:02,526 --> 01:01:03,325
Ω, όχι.

1265
01:01:03,361 --> 01:01:04,893
Πιστεύω ότι είναι πορτοκαλί, σωστά;

1266
01:01:04,929 --> 01:01:06,495
Πολύ οξυδερκής.

1267
01:01:06,530 --> 01:01:07,463
Ευχαριστώ πολύ.

1268
01:01:07,498 --> 01:01:08,608
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για να αφιερώσετε χρόνο

1269
01:01:08,632 --> 01:01:11,533
για να μας ξεναγήσει το ακίνητο.

1270
01:01:11,569 --> 01:01:12,668
Στην πραγματικότητα, κύριε Wilmore,

1271
01:01:12,703 --> 01:01:14,748
έχουμε κάτι που θα θέλαμε
να μιλήσω μαζί σας για.

1272
01:01:14,772 --> 01:01:17,039
Οι δυο σας απλά απολαμβάνετε
ο χρόνος σου εδώ.

1273
01:01:17,074 --> 01:01:19,341
Έχουμε τα 30α του cidery
επετειακό πάρτι απόψε

1274
01:01:19,377 --> 01:01:20,342
στο κυρίως σπίτι.

1275
01:01:20,378 --> 01:01:22,578
Οι φίλοι και οι υπάλληλοί μας
θα είναι όλοι εκεί.

1276
01:01:22,613 --> 01:01:24,179
Ας μιλήσουμε τότε.

1277
01:01:24,215 --> 01:01:25,681
Σίγουρος.
Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο.

1278
01:01:25,716 --> 01:01:26,716
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1279
01:01:26,751 --> 01:01:28,751
Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να σας δείξω
το ίδιο το περιβόλι.

1280
01:01:28,786 --> 01:01:30,419
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1281
01:01:41,432 --> 01:01:43,031
Αυτό είναι.

1282
01:01:45,102 --> 01:01:47,870
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1283
01:01:47,905 --> 01:01:50,706
Μου θυμίζει πολλά
το αγρόκτημα του παππού μου.

1284
01:01:50,741 --> 01:01:52,541
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου μέρος
στον κόσμο.

1285
01:01:52,576 --> 01:01:54,121
Κάτι έχτισες
πραγματικά ιδιαίτερο εδώ,

1286
01:01:54,145 --> 01:01:55,110
κύριε Wilmore.

1287
01:01:55,146 --> 01:01:56,745
Σας ευχαριστώ.

1288
01:01:56,781 --> 01:01:58,046
Ναι, έχω.

1289
01:01:58,082 --> 01:01:59,459
Και τώρα έχω δουλειά
να αντιμετωπίσει

1290
01:01:59,483 --> 01:02:02,050
- αλλά εσείς οι δύο απολαμβάνετε το περιβόλι.
- Α, θα το κάνουμε.

1291
01:02:02,086 --> 01:02:03,630
- Σας ευχαριστώ για όλα.
- Ναι, ευχαριστώ πολύ.

1292
01:02:03,654 --> 01:02:04,753
Ήταν χαρά μου.

1293
01:02:04,789 --> 01:02:06,166
Θα σας δω δύο στο πάρτι
αργά απόψε, εντάξει;

1294
01:02:06,190 --> 01:02:07,656
- Ναι.
- Ναι.

1295
01:02:07,691 --> 01:02:09,625
Σας ευχαριστώ.

1296
01:02:15,166 --> 01:02:17,132
Ξέρεις, είμαστε μόνο μια ώρα
από την πόλη.

1297
01:02:17,168 --> 01:02:18,779
Οι οικογένειες έρχονται εδώ,
φέρνουν τα παιδιά τους,

1298
01:02:18,803 --> 01:02:19,902
πηγαίνω να μαζεύω μήλα...

1299
01:02:20,471 --> 01:02:22,604
Πηγαίνοντας για βόλτες με σανό.

1300
01:02:22,640 --> 01:02:24,072
Μπορούμε να επεκταθούμε στο ψάρεμα.

1301
01:02:24,108 --> 01:02:26,241
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε καμπίνες
για παρατεταμένη παραμονή

1302
01:02:26,277 --> 01:02:27,810
και να γίνει γάμος
προορισμός.

1303
01:02:27,845 --> 01:02:29,178
Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες.

1304
01:02:29,213 --> 01:02:32,414
Άμπι, εννοώ...
είχες δίκιο.

1305
01:02:32,450 --> 01:02:34,783
Αυτό το μέρος είναι ιδιαίτερο.

1306
01:02:36,220 --> 01:02:40,789
Χρειάζομαι το...
την αξιολόγηση της γης.

1307
01:02:42,460 --> 01:02:44,927
Σας ευχαριστώ.

1308
01:02:44,962 --> 01:02:48,030
Φαίνεται ότι είμαστε
αρκετά καλά όλα έτοιμα.

1309
01:02:48,065 --> 01:02:49,865
Τώρα πρέπει να τον πείσουμε.

1310
01:02:49,900 --> 01:02:53,268
Σας παρακολουθώ εδώ
και φαίνεσαι διαφορετικός.

1311
01:02:53,304 --> 01:02:55,304
Αυτό το μέρος φέρνει πραγματικά
κάτι μέσα σου.

1312
01:02:55,339 --> 01:02:57,172
Νομίζω ότι είμαι λίγο
πιο χαλαρή.

1313
01:02:57,208 --> 01:02:59,708
Μου θυμίζει εποχή
όταν η Everson Valley Farms

1314
01:02:59,743 --> 01:03:05,147
ήταν απλώς ένα αγρόκτημα,
όχι εταιρεία.

1315
01:03:05,182 --> 01:03:08,951
Λοιπόν, συνεχίζεις να με εκπλήσσεις.

1316
01:03:08,986 --> 01:03:13,622
Ξέρεις, το άλλο βράδυ...
όταν ήμουν αναστατωμένος,

1317
01:03:13,657 --> 01:03:16,124
Είχα ένα ραντεβού και αυτός ο τύπος
που σκέφτηκα

1318
01:03:16,160 --> 01:03:19,828
Είχα πολύ καλή σχέση
απλά με απογοήτευσε πραγματικά.

1319
01:03:19,864 --> 01:03:22,464
Και μετά εσύ, κάποιος
που δεν εμπιστευόμουν πραγματικά,

1320
01:03:22,500 --> 01:03:25,334
περνούν
ξαφνικά.

1321
01:03:28,405 --> 01:03:30,873
Πάντα αυτό κάνεις.

1322
01:03:30,908 --> 01:03:31,974
Τι;

1323
01:03:32,009 --> 01:03:33,809
Τακτοποιήστε τα πράγματα.

1324
01:03:33,844 --> 01:03:34,844
το κάνω;

1325
01:03:34,879 --> 01:03:36,845
το κάνω.

1326
01:03:37,748 --> 01:03:38,580
Ναι, ναι.

1327
01:03:38,616 --> 01:03:41,016
Και αν δεν θέλεις
κάνε κάτι,

1328
01:03:41,051 --> 01:03:42,384
ή δεν θέλεις
να πάω κάπου,

1329
01:03:42,419 --> 01:03:43,385
έχεις την πιο αστεία ιδιορρυθμία.

1330
01:03:43,420 --> 01:03:45,053
Εσύ πας...

1331
01:03:45,089 --> 01:03:46,488
-Εκεί.
-Εκεί;

1332
01:03:46,524 --> 01:03:47,524
Ναι.

1333
01:03:48,292 --> 01:03:49,091
Ναι.

1334
01:03:49,126 --> 01:03:50,526
Ω όχι.

1335
01:03:53,964 --> 01:03:55,998
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε
ετοιμαστείτε για το πάρτι.

1336
01:03:56,033 --> 01:03:58,033
Ναι.

1337
01:03:58,068 --> 01:04:01,503
Γεια σου, αυτός ο τύπος που σε απογοήτευσε.

1338
01:04:01,539 --> 01:04:02,504
Ναι.

1339
01:04:02,540 --> 01:04:05,707
Θα του ξαναμιλήσεις;

1340
01:04:05,743 --> 01:04:06,708
Δεν ξέρω.

1341
01:04:06,744 --> 01:04:08,443
Νόμιζα ότι είχαμε ένα πραγματικά
μεγάλη σύνδεση,

1342
01:04:08,479 --> 01:04:10,879
αλλά δεν ξέρω.

1343
01:04:10,915 --> 01:04:15,851
Ίσως ήρθε η ώρα να δώσεις
κάποιος άλλος μια ευκαιρία.

1344
01:04:15,886 --> 01:04:17,920
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

1345
01:04:38,509 --> 01:04:43,312
Φαίνεσαι απολύτως όμορφη.

1346
01:04:43,347 --> 01:04:44,780
Σας ευχαριστώ.

1347
01:04:47,351 --> 01:04:48,717
Με συγχωρείτε όλοι.

1348
01:04:48,752 --> 01:04:49,896
Αν μπορούσα να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ.

1349
01:04:49,920 --> 01:04:51,998
Αν μπορούσατε να μπείτε όλοι
λίγο πιο κοντά, παρακαλώ.

1350
01:04:52,022 --> 01:04:54,790
Θέλω μόνο να πω λίγα λόγια.

1351
01:04:57,261 --> 01:05:00,596
30 χρόνια.

1352
01:05:00,631 --> 01:05:02,998
Πέρασε αστραπιαία.

1353
01:05:03,033 --> 01:05:04,077
Αλλά τον αγάπησα τον καθένα
εκείνων των χρόνων

1354
01:05:04,101 --> 01:05:09,071
επειδή είχα την όμορφη γυναίκα μου,
Η Νάνσυ, δίπλα μου.

1355
01:05:09,106 --> 01:05:11,073
Η Νάνσυ και εγώ γνωριστήκαμε όταν ήμουν
στον στρατό

1356
01:05:11,108 --> 01:05:13,475
και της ανατέθηκε
να είναι ο φίλος μου.

1357
01:05:13,510 --> 01:05:15,477
Γράψαμε πέρα δώθε
για μήνες στο τέλος

1358
01:05:15,512 --> 01:05:18,680
και πριν το καταλάβω είχα
ερωτεύτηκε κάποιον

1359
01:05:18,716 --> 01:05:20,515
Δεν είχα συναντηθεί ποτέ.

1360
01:05:20,551 --> 01:05:23,518
Και απλά ήταν η τύχη μου
όμορφο επίσης.

1361
01:05:23,554 --> 01:05:26,288
Απόψε θα σας ήθελα όλους
να ξέρουμε ότι είσαι η οικογένειά μας

1362
01:05:26,323 --> 01:05:29,124
και κάνετε το κτήμα μας
νιώθω σαν σπίτι.

1363
01:05:29,159 --> 01:05:31,994
Θα ήθελα λοιπόν να κάνω ένα τοστ.

1364
01:05:32,029 --> 01:05:33,261
Στο σπίτι μου.

1365
01:05:33,297 --> 01:05:37,599
Στο Wilmore Estates και στο
ο καθένας που το κάνει ξεχωριστό.

1366
01:05:49,713 --> 01:05:51,213
Θέλεις να χορέψουμε;

1367
01:05:51,248 --> 01:05:53,181
Τι;

1368
01:05:53,217 --> 01:05:54,850
Η βολή σου.

1369
01:05:56,253 --> 01:05:58,654
- Η ευκαιρία σου.
- Ναι, ναι.

1370
01:06:03,394 --> 01:06:04,192
κύριε Wilmore.

1371
01:06:04,228 --> 01:06:05,727
Άμπι, χαίρομαι πολύ που μπορείς
φτιάξε το.

1372
01:06:05,763 --> 01:06:06,862
Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις;

1373
01:06:06,897 --> 01:06:08,697
Θα ήθελα πολύ.

1374
01:06:10,868 --> 01:06:11,767
Είναι ένα υπέροχο πάρτι.

1375
01:06:11,802 --> 01:06:13,535
Εσύ και η γυναίκα σου είστε τέτοιοι
ένα υπέροχο ζευγάρι.

1376
01:06:13,570 --> 01:06:14,770
Σας ευχαριστώ.

1377
01:06:14,805 --> 01:06:17,873
Νομίζω ότι εσύ και ο Νικ κάνετε ένα
πολύ ωραίο ζευγάρι, οι ίδιοι.

1378
01:06:17,908 --> 01:06:19,675
Δεν είμαστε μαζί.

1379
01:06:19,710 --> 01:06:23,211
Αυτό είναι αστείο,
δεν είναι αυτό που είδα.

1380
01:06:23,247 --> 01:06:28,250
Σχετικά με εμάς, πραγματικά ήθελα
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου

1381
01:06:28,285 --> 01:06:29,651
για το γιατί είμαστε εδώ.

1382
01:06:29,687 --> 01:06:31,019
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

1383
01:06:31,055 --> 01:06:34,556
Μπορεί να αρνηθώ τη γραμματέα μου
κλήσεις από όλα τα άτομα απόκτησης

1384
01:06:34,591 --> 01:06:37,559
αλλά ακόμα ρίχνω μια ματιά
και δείτε ποιος καλείται.

1385
01:06:37,594 --> 01:06:40,929
Άρα ήξερες ποιοι είμαστε και
ακόμα μας ξεναγούσες;

1386
01:06:40,964 --> 01:06:42,330
Λοιπόν, το έκανες
πιάσε το μεγάλο ψάρι.

1387
01:06:43,333 --> 01:06:45,078
Και η αλήθεια είναι ότι πάντα
υποσχέθηκε η γυναίκα μου

1388
01:06:45,102 --> 01:06:47,836
Θα πουλούσα το μέρος μια μέρα
και να ταξιδέψουν στον κόσμο

1389
01:06:47,871 --> 01:06:49,438
αλλά συνεχίζω να το αναβάλλω.

1390
01:06:49,473 --> 01:06:51,940
Ίσως εμφανιστείτε οι δυο σας
εδώ στην 30η επέτειο

1391
01:06:51,975 --> 01:06:53,041
είναι σημάδι.

1392
01:06:53,077 --> 01:06:55,944
Τώρα, μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας,
αλλά θα σε ακούσω.

1393
01:06:55,979 --> 01:06:57,779
ΟΚ...

1394
01:06:57,815 --> 01:07:00,115
Στείλτε οποιαδήποτε χαρτιά επάνω
στο σπίτι απόψε

1395
01:07:00,150 --> 01:07:02,050
και θα το κοιτάξω, εντάξει;

1396
01:07:02,086 --> 01:07:05,020
Ναί.
Ναι, θα το στείλω αμέσως.

1397
01:07:05,055 --> 01:07:06,088
Μεγάλος.

1398
01:07:06,123 --> 01:07:07,701
Θα σας δω και τους δύο αύριο
το πρωί στις 9:00 π.μ. απότομα

1399
01:07:07,725 --> 01:07:09,091
στο γραφείο μου.

1400
01:07:09,126 --> 01:07:10,592
Ναί.

1401
01:07:10,627 --> 01:07:11,693
Τέλειος.

1402
01:07:11,729 --> 01:07:13,562
Σας ευχαριστώ.

1403
01:07:28,512 --> 01:07:30,045
Μας είχε κολλήσει
για όλη την ώρα.

1404
01:07:30,080 --> 01:07:30,846
Το ξέρω, δεν μπορώ να το πιστέψω.

1405
01:07:30,881 --> 01:07:34,116
Αλλά θέλει ακόμα
να συναντηθούμε μαζί μας.

1406
01:07:34,151 --> 01:07:35,217
Σας ευχαριστώ.

1407
01:07:35,252 --> 01:07:37,163
Αυτό αποδεικνύεται ότι είναι
μια πραγματικά καλή περιπέτεια.

1408
01:07:37,187 --> 01:07:42,395
Λοιπόν, σε ευχαριστώ που είσαι
πρόθυμοι να αναλάβουν το ρίσκο.

1409
01:07:50,934 --> 01:07:56,558
Θα πρέπει να επιστρέψω
στο δωμάτιό μου.

1410
01:08:10,454 --> 01:08:13,288
Έχουμε ένα πραγματικά
μεγάλη μέρα αύριο.

1411
01:08:57,501 --> 01:08:58,300
Γεια.

1412
01:08:58,335 --> 01:08:59,335
<i>Γεια σας.</i>

1413
01:08:59,369 --> 01:09:00,302
Γεια σου, κατά τύχη
πες μου τη συνάντηση

1414
01:09:00,337 --> 01:09:02,938
ήταν μια ώρα νωρίτερα
για να μην αργήσω;

1415
01:09:02,973 --> 01:09:03,772
Όχι.

1416
01:09:03,807 --> 01:09:04,606
ΟΚ.

1417
01:09:04,641 --> 01:09:06,708
Θα σε δω σύντομα.

1418
01:09:19,990 --> 01:09:21,690
Είσαι ο καλύτερος.

1419
01:09:21,725 --> 01:09:24,893
Εντάξει, αναλύω τους αριθμούς,
ουάου του με την προσφορά.

1420
01:09:24,928 --> 01:09:27,162
Εκπροσωπώ την οικογένεια,
δώστε του τη μεγάλη μάρκα,

1421
01:09:27,197 --> 01:09:29,831
ουάου με αυτό που θα κάνει
να παραδώσει την κληρονομιά του.

1422
01:09:29,867 --> 01:09:32,834
- Το πήραμε αυτό.
- Ναι, το κάνουμε.

1423
01:09:32,870 --> 01:09:34,870
μηλίτης Oktoberfest,
Χριστουγεννιάτικος μηλίτης...

1424
01:09:34,905 --> 01:09:37,305
- Μέλι μηλίτης ημέρας του Αγίου Βαλεντίνου.
- Μου αρέσει αυτό.

1425
01:09:37,341 --> 01:09:38,840
Μηλίτης του Αγίου Πατρικίου.

1426
01:09:38,876 --> 01:09:39,908
Τι είναι αυτό που είπες;

1427
01:09:39,943 --> 01:09:40,742
Πασχαλινό λαγουδάκι.

1428
01:09:40,777 --> 01:09:42,911
- Το λαγουδάκι μηλίτη!
- Το λαγουδάκι μηλίτη. Ναι.

1429
01:09:42,946 --> 01:09:47,382
Μπορούμε να δημιουργήσουμε το εμπορικό σήμα Wilmore
τόσο σε τοπικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.

1430
01:09:47,417 --> 01:09:48,316
Με λίγα λόγια, κύριε Wilmore,

1431
01:09:48,352 --> 01:09:50,552
τα βλέπουμε όλα
που έχτισες εδώ.

1432
01:09:50,587 --> 01:09:53,054
Και τα αγαπάμε όλα.

1433
01:09:54,791 --> 01:09:57,325
Λοιπόν, η γυναίκα μου και εγώ
έχουν περάσει

1434
01:09:57,361 --> 01:09:59,361
αυτή η προσφορά όλο το πρωί.

1435
01:09:59,396 --> 01:10:00,562
Είναι πολύ εντυπωσιακό.

1436
01:10:00,597 --> 01:10:03,531
Θέλω να ξέρετε ότι εμείς
το έλαβε σοβαρά υπόψη,

1437
01:10:03,567 --> 01:10:07,068
αλλά η απάντηση θα είναι όχι.

1438
01:10:09,836 --> 01:10:14,776
Κύριε Γουίλμορ, καταλαβαίνω
μπορεί να έχεις δισταγμούς...

1439
01:10:15,545 --> 01:10:16,912
είπες ότι είσαι πρόθυμος
να πουλήσει

1440
01:10:16,947 --> 01:10:19,381
και αυτή η προσφορά είναι ασυναγώνιστη.

1441
01:10:19,416 --> 01:10:20,949
- Είναι μια απίστευτη προσφορά.
- Ναι.

1442
01:10:20,984 --> 01:10:22,350
Ναι, είναι.

1443
01:10:22,386 --> 01:10:24,030
Και ίσως σε ποιον καταλήξω
πουλώντας σε δεν θα μπορέσω

1444
01:10:24,054 --> 01:10:27,389
να μου προσφέρει οτιδήποτε κοντινό
σε αυτό αλλά

1445
01:10:27,424 --> 01:10:28,534
Έχω συνειδητοποιήσει ότι η ιδέα του

1446
01:10:28,558 --> 01:10:30,370
αφήνοντας όλα όσα έχτισα
απλά να σε καταπιεί

1447
01:10:30,394 --> 01:10:32,894
σε μια μεγάλη εταιρεία
με κάνει να νιώθω άβολα.

1448
01:10:32,930 --> 01:10:33,930
λυπάμαι.

1449
01:10:33,964 --> 01:10:36,998
Μου αρέσετε και οι δύο πάρα πολύ
αλλά η απάντηση είναι όχι.

1450
01:10:40,070 --> 01:10:41,136
Ήξερα ότι ήταν μακρινό σουτ

1451
01:10:41,171 --> 01:10:43,131
αλλά πραγματικά νόμιζα ότι ήμασταν
πρόκειται να το βγάλει.

1452
01:10:48,345 --> 01:10:50,478
Δεν μετανιώνω που προσπαθήσαμε.

1453
01:10:50,514 --> 01:10:52,580
Ναι, ούτε εγώ.

1454
01:10:52,616 --> 01:10:54,549
Υποθέτω ότι θα επιστρέψουμε
στο γραφείο τώρα,

1455
01:10:54,584 --> 01:10:56,384
επιστρέψτε στην εταιρική
και αφήστε αυτό το μέρος.

1456
01:10:56,420 --> 01:10:59,754
Δεν ανήκεις στην εταιρεία.
Ανήκετε σε ένα μέρος σαν αυτό.

1457
01:11:03,427 --> 01:11:05,271
Ο πατέρας σου δεν είπε ποτέ ότι είχες
να εργαστεί σε εταιρική,

1458
01:11:05,295 --> 01:11:09,197
ήθελε απλά να είσαι μέρος
από αυτά που έχτισε για την οικογένειά του.

1459
01:11:14,972 --> 01:11:16,171
Είσαι ιδιοφυΐα.

1460
01:11:18,008 --> 01:11:19,341
Ερχομαι!

1461
01:11:20,544 --> 01:11:22,510
Έλα μέσα.

1462
01:11:22,546 --> 01:11:24,279
Κύριε Γουίλμορ, θα μπορούσαμε να σας ενοχλήσουμε

1463
01:11:24,314 --> 01:11:26,481
για μια ακόμη στιγμή
του χρόνου σου;

1464
01:11:26,516 --> 01:11:27,615
Καλώς.

1465
01:11:27,651 --> 01:11:29,117
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1466
01:11:33,531 --> 01:11:38,939
Κύριε Γουίλμορ, από τότε
Έφτασα εδώ αυτό το μέρος,

1467
01:11:39,696 --> 01:11:42,030
μου ένιωθε ιδιαίτερο.

1468
01:11:42,065 --> 01:11:44,299
Ένιωθε σαν... σαν το σπίτι.

1469
01:11:45,335 --> 01:11:48,670
Τι κι αν αγοραζόταν
από την Everson Valley Farms

1470
01:11:48,705 --> 01:11:51,006
αλλά το διοικώ εγώ, ο Νικ Έβερσον,

1471
01:11:51,041 --> 01:11:55,710
μαθαίνοντας κάθε λεπτομέρεια
του τόπου από εσάς;

1472
01:11:55,746 --> 01:11:58,513
Λοιπόν, αυτό θα έκανε την πώληση

1473
01:11:58,548 --> 01:12:02,984
σε μια μεγάλη εταιρεία
νιώθουν διαφορετικά.

1474
01:12:03,020 --> 01:12:05,387
Θα μιλήσω στη γυναίκα μου.

1475
01:12:05,422 --> 01:12:07,822
<i>Γεια σου γλυκιά μου, μπορείς να έρθεις
εδώ για μια στιγμή;</i>

1476
01:12:07,858 --> 01:12:09,357
Ευχαριστώ!

1477
01:12:09,393 --> 01:12:10,692
Δεν μπορώ να το πιστέψω;
Το καταφέραμε!

1478
01:12:10,727 --> 01:12:13,161
Μιλήστε για το κόψιμο
στο σύρμα.

1479
01:12:13,196 --> 01:12:15,230
Ανυπομονώ να πω
ο πατέρας σου!

1480
01:12:15,265 --> 01:12:17,399
Θα τον πάρει
ένα λεπτό για να χωνέψεις,

1481
01:12:17,434 --> 01:12:18,733
το μέρος που τρέχω εγώ.

1482
01:12:18,769 --> 01:12:20,035
Νομίζω ότι θα του αρέσει.

1483
01:12:20,070 --> 01:12:21,080
Έχουμε τόσες πολλές παρανομίες
να σιδερώσει.

1484
01:12:21,104 --> 01:12:23,371
Πρέπει να πάρουμε δικηγόρους
εμπλέκομαι, απλά...

1485
01:12:23,407 --> 01:12:24,806
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος μαζί μας.

1486
01:12:24,841 --> 01:12:26,007
Μπράβο. Το κάναμε.

1487
01:12:26,043 --> 01:12:28,743
Όχι, το έκανες.

1488
01:12:28,779 --> 01:12:34,631
Αυτό είναι... αυτό ακριβώς
αυτό που ήθελα.

1489
01:12:44,861 --> 01:12:50,157
Πρέπει να πω
εσύ κάτι.

1490
01:12:51,468 --> 01:12:52,500
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1491
01:13:02,879 --> 01:13:04,446
Γιατί έχεις το γράμμα μου;

1492
01:13:04,481 --> 01:13:08,116
Το βρήκα, ψαρεύοντας στο Μέιν.

1493
01:13:08,151 --> 01:13:11,920
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν εσύ.

1494
01:13:11,955 --> 01:13:13,021
Είσαι Reeltraveler;

1495
01:13:13,056 --> 01:13:14,122
Αυτό δεν είναι δυνατό.

1496
01:13:14,157 --> 01:13:17,959
Μέχρι που ήξερα
ήσουν εσύ, ήταν πολύ αργά,

1497
01:13:17,994 --> 01:13:22,931
είχες ήδη πάει να με συναντήσεις
στο εστιατόριο.

1498
01:13:22,966 --> 01:13:24,365
Γιατί δεν εμφανίστηκες;

1499
01:13:24,401 --> 01:13:26,968
Γιατί ήταν πολύ νωρίς.

1500
01:13:27,003 --> 01:13:27,902
Έπρεπε ακόμα να δουλέψουμε μαζί.

1501
01:13:27,938 --> 01:13:29,704
Έτσι απλά νόμιζες ότι θα κρατούσες
σε αυτό

1502
01:13:29,739 --> 01:13:31,551
και μετά φέρε με σε αυτό το ταξίδι...
όλο αυτό το ταξίδι,

1503
01:13:31,575 --> 01:13:33,641
όλη την ώρα, ήξερες
να μου πάρει τηγανίτες

1504
01:13:33,677 --> 01:13:35,210
γιατί ήξερες
Μου άρεσαν οι τηγανίτες...

1505
01:13:35,245 --> 01:13:36,285
Ήξερες πώς να με κοιτάς

1506
01:13:36,313 --> 01:13:38,157
και πες μου ότι ήμουν όμορφη
όπως ήθελα...

1507
01:13:38,181 --> 01:13:40,126
Ναι, αλλά είσαι όμορφη.
Εννοούσα όλα όσα είπα.

1508
01:13:40,150 --> 01:13:42,817
Θα... θα... μου πήρε λίγο
για να συνδέσετε το άτομο

1509
01:13:42,853 --> 01:13:46,587
που ήξερα από την επιστολή προς
το άτομο που ήξερα από τη δουλειά.

1510
01:13:47,759 --> 01:13:48,759
Δικαίωμα.

1511
01:13:49,059 --> 01:13:50,325
Δικαίωμα.

1512
01:13:50,360 --> 01:13:53,294
Ο πεισματάρης τα ξέρει όλα
που μόλις σε έκανε να φοβάσαι

1513
01:13:53,330 --> 01:13:54,796
πηγαίνοντας στη δουλειά κάθε μέρα.

1514
01:13:54,831 --> 01:13:55,930
Όχι.

1515
01:13:55,966 --> 01:13:59,801
Χαίρομαι που μπόρεσα
να σε βοηθήσει να βρεις τον εαυτό σου

1516
01:13:59,836 --> 01:14:02,637
και αυτό είναι δικό μου.

1517
01:14:02,672 --> 01:14:04,105
Πάω να βρω το δικό μου
δρόμο για το σπίτι.

1518
01:14:04,141 --> 01:14:05,141
Μονή.

1519
01:14:15,652 --> 01:14:19,420
Εγώ... ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω
Ο Νικ ήταν Reeltraveler175.

1520
01:14:19,456 --> 01:14:20,221
Ναι.

1521
01:14:20,257 --> 01:14:21,689
Και κάθεται ακριβώς απέναντι
την αίθουσα.

1522
01:14:21,725 --> 01:14:22,524
ξέρω.

1523
01:14:22,559 --> 01:14:25,126
Και είχε το γράμμα μου
όλη την ώρα.

1524
01:14:25,162 --> 01:14:27,629
Ξέρεις, υπήρξαν στιγμές
όταν στέλναμε email

1525
01:14:27,664 --> 01:14:30,965
όταν ένιωσα ότι αυτό είναι.

1526
01:14:31,001 --> 01:14:32,700
Αυτός ο τύπος με πιάνει.

1527
01:14:32,736 --> 01:14:36,171
Και τότε υπήρξαν στιγμές
με τον Νικ όταν σκέφτηκα

1528
01:14:36,206 --> 01:14:39,474
κάτι είναι... κάτι είναι
συμβαίνει πραγματικά.

1529
01:14:39,509 --> 01:14:42,177
Και τώρα δεν ξέρω τι
να εμπιστευτείς ή τι να πιστέψεις

1530
01:14:42,212 --> 01:14:44,445
και δεν μου αρέσει
οτιδήποτε από αυτά ήταν αληθινό.

1531
01:14:44,481 --> 01:14:45,346
Φυσικά ήταν αληθινό.

1532
01:14:45,382 --> 01:14:46,347
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1533
01:14:46,383 --> 01:14:49,651
Δεν ξέρω αν θα μάθω ποτέ
αυτό σίγουρα.

1534
01:14:49,686 --> 01:14:53,454
Απλώς... Πραγματικά δεν τον καταλαβαίνω
δεν μου λες,

1535
01:14:53,490 --> 01:14:55,657
και νιώθω ότι έπαιξα.

1536
01:14:59,863 --> 01:15:00,863
Γεια σου.

1537
01:15:02,732 --> 01:15:03,765
Νίκος;

1538
01:15:07,270 --> 01:15:10,071
ήθελα να πω
Είμαι περήφανος για σένα.

1539
01:15:10,106 --> 01:15:12,473
Όχι μόνο εσύ και η Άμπι
έλα για μένα,

1540
01:15:12,509 --> 01:15:15,877
μας έφερες ένα μέρος που επιτρέπει
Everson Valley Farms

1541
01:15:15,912 --> 01:15:16,878
επιστρέψει στις ρίζες του.

1542
01:15:16,913 --> 01:15:20,582
Ένα μέρος που μου θυμίζει
από όπου ξεκίνησαν όλα.

1543
01:15:20,617 --> 01:15:23,985
Αυτό το μέρος ήταν όλο το Abbey, μπαμπά.

1544
01:15:24,020 --> 01:15:25,186
Είδε την κατάλληλη.

1545
01:15:25,222 --> 01:15:27,889
Παρακολουθούσε τι
Ο Wilmore το κάνει εδώ και χρόνια.

1546
01:15:27,924 --> 01:15:30,258
Έχεις βρει πραγματικά ένα μέρος
και για τον εαυτό σου εδώ.

1547
01:15:30,293 --> 01:15:32,438
Νομίζω ότι αυτό που είμαι πιο περήφανος
του είναι ότι έχετε πάντα

1548
01:15:32,462 --> 01:15:36,664
έμεινε πιστός στον εαυτό σου,
ακόμα κι όταν μας έφερε σε αντιπαράθεση.

1549
01:15:36,700 --> 01:15:38,166
Αυτό πήρε κότσια.

1550
01:15:38,201 --> 01:15:41,169
Χαίρομαι που σε έχω πίσω
στην επιχείρηση, γιε.

1551
01:15:49,145 --> 01:15:51,145
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1552
01:15:58,555 --> 01:16:01,289
Το μυστικό λοιπόν για το ιξώδες
των μηλίτων μας

1553
01:16:01,324 --> 01:16:02,957
είναι ότι κάνουμε τριπλή καταπόνηση.

1554
01:16:03,027 --> 01:16:06,294
Κάθε ένα από αυτά τα βαρέλια χωράει
59 γαλόνια,

1555
01:16:06,329 --> 01:16:09,797
και είναι χειροποίητα,
κατασκευασμένο στην Ουγγαρία.

1556
01:16:09,833 --> 01:16:14,802
<i>Καλοκαίρι 2014, προσπαθούμε
να κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να...</i>

1557
01:16:16,873 --> 01:16:17,873
Γεια σας;

1558
01:16:17,907 --> 01:16:19,407
<i>Γεια σας.</i>

1559
01:16:19,442 --> 01:16:20,475
Γεια σου.

1560
01:16:21,711 --> 01:16:24,412
<i>Φτιάχνοντας τηγανίτες.</i>

1561
01:16:24,447 --> 01:16:25,947
<i>Comfort food.</i>

1562
01:16:30,186 --> 01:16:31,819
Τι συμβαίνει;

1563
01:16:31,855 --> 01:16:34,088
<i>Τι έχεις εκεί;</i>

1564
01:16:34,124 --> 01:16:37,025
Είναι μια πρόσκληση για τον Kevin
και ο γάμος της Σοφίας.

1565
01:16:37,060 --> 01:16:38,170
Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω.

1566
01:16:38,194 --> 01:16:41,896
Θα είναι εκεί, είναι
μέρος του γαμήλιου πάρτι.

1567
01:16:46,069 --> 01:16:50,271
Θέλω να κάνεις κάτι
για μένα.

1568
01:16:50,307 --> 01:16:53,007
Πάρτε το γράμμα σας.

1569
01:16:53,043 --> 01:16:54,208
Το μήνυμα σε ένα μπουκάλι;

1570
01:16:54,244 --> 01:16:55,710
Ναί.

1571
01:16:55,745 --> 01:16:56,745
Είναι ακριβώς εδώ.

1572
01:17:02,285 --> 01:17:03,685
Διαβάστε μου το τέλος της επιστολής.

1573
01:17:03,720 --> 01:17:07,588
Πες μου τι λέει.

1574
01:17:07,624 --> 01:17:09,624
Θέλω κάτι αληθινό.

1575
01:17:09,659 --> 01:17:12,126
Έχω το βάθος να περπατήσω
αγώνας της πραγματικής ζωής

1576
01:17:12,162 --> 01:17:14,562
και βγείτε από την άλλη πλευρά

1577
01:17:14,597 --> 01:17:16,798
και ψάχνω κάποιον
έτσι κι αυτό.

1578
01:17:16,833 --> 01:17:18,933
Ελαττωματικό, αλλά ανοιχτό.

1579
01:17:18,968 --> 01:17:22,103
Αδύνατη η επισήμανση
και αρχειοθετήστε.

1580
01:17:22,138 --> 01:17:24,472
Νομίζω ότι όλοι το αξίζουμε αυτό,
δεν το κάνουμε;

1581
01:17:24,507 --> 01:17:27,642
Είμαι πρόθυμος να πάρω το ρίσκο.

1582
01:17:27,677 --> 01:17:29,477
Έλα να με βρεις.

1583
01:17:37,620 --> 01:17:41,589
Αυτό το γράμμα είσαι εσύ.

1584
01:17:41,624 --> 01:17:43,191
Ανοιχτό.

1585
01:17:43,226 --> 01:17:44,792
Γενναίος.

1586
01:17:44,828 --> 01:17:47,595
Εξακολουθεί να πιστεύει στην αγάπη.

1587
01:17:47,630 --> 01:17:50,965
Να το θυμάστε αυτό.

1588
01:17:51,000 --> 01:17:52,767
Και θα πας στο γάμο.

1589
01:17:52,802 --> 01:17:57,105
Δεν το επιτρέπω στην ανιψιά μου
να κρυφτείς από τη ζωή.

1590
01:18:16,760 --> 01:18:18,693
Είναι ακριβώς εκεί.

1591
01:18:20,096 --> 01:18:22,697
Εντάξει, ας πάμε.

1592
01:18:35,912 --> 01:18:37,545
Μην κοιτάς!

1593
01:18:39,883 --> 01:18:44,352
Εσύ, Κέβιν, παίρνεις τη Σόφι;
η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου,

1594
01:18:44,387 --> 01:18:46,521
να έχεις και να κρατάς από
αυτή τη μέρα μπροστά για όσο καιρό

1595
01:18:46,556 --> 01:18:48,423
<i>όπως θα ζήσετε και οι δύο;</i>

1596
01:18:48,458 --> 01:18:49,590
<i>Το κάνω.</i>

1597
01:18:49,626 --> 01:18:52,093
<i>Και εσύ, Σόφι, παίρνεις τον Κέβιν</i>

1598
01:18:52,128 --> 01:18:53,694
<i>να είσαι νόμιμα
παντρεμένος σύζυγος,</i>

1599
01:18:53,730 --> 01:18:55,596
<i>να έχεις και να κρατάς
από σήμερα και στο εξής</i>

1600
01:18:55,632 --> 01:18:57,398
<i>για όσο εσύ
θα ζήσουν και οι δύο;</i>

1601
01:18:57,434 --> 01:18:59,934
το κάνω.

1602
01:18:59,969 --> 01:19:02,103
Σε προφέρω τώρα
άνδρας και γυναίκα.

1603
01:19:02,138 --> 01:19:03,504
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1604
01:19:21,391 --> 01:19:22,457
τα πας καλά;

1605
01:19:22,492 --> 01:19:24,025
Ναι.

1606
01:19:24,060 --> 01:19:27,128
Απλώς είναι δύσκολο να επιστρέψεις εδώ
εκεί που ξεκίνησαν όλα.

1607
01:19:27,163 --> 01:19:29,597
Ναι, καλά το έκανες.

1608
01:19:29,632 --> 01:19:32,066
Είσαι εδώ.

1609
01:19:32,101 --> 01:19:35,703
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Φεύγω με χάρη, τώρα.

1610
01:19:35,738 --> 01:19:36,738
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1611
01:19:37,474 --> 01:19:38,806
<i>Με συγχωρείτε, κυρία.</i>

1612
01:19:38,842 --> 01:19:40,741
<i>Αυτό είναι για εσάς.</i>

1613
01:19:45,248 --> 01:19:49,584
<i>Κοιτάξτε στα δεξιά σας και ακολουθήστε
το μονοπάτι στο φως των κεριών.</i>

1614
01:20:00,096 --> 01:20:01,896
Πήγαινε.

1615
01:20:01,931 --> 01:20:03,731
Ναί.

1616
01:20:38,401 --> 01:20:41,168
Αγαπητή Mary Abigail Lawrence.

1617
01:20:43,406 --> 01:20:45,806
<i>Δεν μπορώ να ζητήσω αρκετά συγγνώμη.</i>

1618
01:20:45,842 --> 01:20:49,010
<i>Βλέπεις, τόσο περισσότερο σκέφτομαι
σχετικά</i>

1619
01:20:49,045 --> 01:20:53,180
<i>όσο περισσότερο συνειδητοποιούσα ακριβώς
πόσο ευάλωτος ήσουν.</i>

1620
01:20:53,216 --> 01:20:56,117
<i>Όλη την ώρα που ήσουν
αυτός με την καρδιά σου ανοιχτή,</i>

1621
01:20:56,152 --> 01:20:57,852
<i>εκτίθεται σε μια επιστολή.</i>

1622
01:20:57,887 --> 01:21:00,354
<i>Εσύ έμεινες όρθιος,
αναμονή.</i>

1623
01:21:00,390 --> 01:21:05,126
<i>Και σε όλα
Η καρδιά μου ήταν πάντα ασφαλής.</i>

1624
01:21:05,161 --> 01:21:08,663
<i>Λοιπόν τώρα είναι η σειρά μου να το κάνω
εγώ είμαι ευάλωτος.</i>

1625
01:21:08,698 --> 01:21:11,832
<i>Να βάλω την καρδιά μου
έξω στον κόσμο.</i>

1626
01:21:11,868 --> 01:21:13,634
<i>Λατρεύω το Abbey που λάμπει
στη δουλειά της</i>

1627
01:21:13,670 --> 01:21:15,736
<i>και περιμένει το ίδιο
από όλους τους άλλους.</i>

1628
01:21:15,772 --> 01:21:16,971
<i>Ποιος δεν αργεί ποτέ.</i>

1629
01:21:17,006 --> 01:21:19,674
<i>Λατρεύω το Abbey που παίρνει
τόσο καλή φροντίδα της θείας της,</i>

1630
01:21:19,709 --> 01:21:23,311
<i>και το γεγονός ότι οι τηγανίτες
μπορεί να σε κάνει τόσο χαρούμενο.</i>

1631
01:21:23,346 --> 01:21:26,981
<i>Μου αρέσει που είσαι
φοβερός στην κατασκευή αγγείων.</i>

1632
01:21:27,016 --> 01:21:30,051
<i>Νομίζω ότι είσαι όμορφη,
μέσα και έξω.</i>

1633
01:21:30,086 --> 01:21:32,987
<i>Μισώ που δεν μπορούσα να δω σωστά
μακριά από εσάς και τον ML Beantown</i>

1634
01:21:33,022 --> 01:21:35,389
<i>μπορεί να είναι το ίδιο άτομο,</i>

1635
01:21:35,425 --> 01:21:40,528
<i>και δεν μπορώ να αρχίσω να σας το λέω
πόσο μου λείπει αυτό το άτομο.</i>

1636
01:21:40,563 --> 01:21:42,389
Το μόνο που μπορώ να κάνω...

1637
01:21:44,256 --> 01:21:48,215
...είσαι εδώ και πες
πόσο πολύ σε αγαπώ

1638
01:21:49,272 --> 01:21:52,039
και να ζητήσω να με συγχωρέσεις,

1639
01:21:52,075 --> 01:21:57,812
και ελπίζουμε ότι
με αγαπάς κι εσύ.

1640
01:21:59,048 --> 01:22:04,251
Δεν έχω εμπνεύσει ποτέ
να προσπαθήσουμε για κάτι παραπάνω

1641
01:22:04,287 --> 01:22:09,656
ή να είναι πρόθυμοι να μάθουν και να αναπτυχθούν.

1642
01:22:13,429 --> 01:22:17,531
Δεν θέλω να τρέχω άλλο.

1643
01:22:17,567 --> 01:22:19,300
Θέλω κάτι αληθινό.

1644
01:22:19,335 --> 01:22:22,603
Κι εγώ μάλιστα... υιοθέτησα σκύλο.

1645
01:22:22,639 --> 01:22:23,671
Τι;

1646
01:22:27,243 --> 01:22:28,142
<i>Archie.</i>

1647
01:22:28,177 --> 01:22:29,910
<i>Έχεις τον Άρτσι.</i>

1648
01:22:29,946 --> 01:22:31,278
δεν μπορω...

1649
01:22:31,314 --> 01:22:33,014
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1650
01:22:34,817 --> 01:22:39,220
Γεια σου.

1651
01:22:39,255 --> 01:22:44,355
Άνοιξες την καρδιά σου όταν
έστειλες αυτό το μήνυμα σε ένα μπουκάλι.

1652
01:22:49,699 --> 01:22:52,133
Και τώρα άνοιξες και το δικό μου.