1
00:00:39,983 --> 00:00:40,900
[odtwarza kojącą muzykę]


2
00:03:08,025 --> 00:03:08,942
[erotyczne jęki]


3
00:03:55,650 --> 00:03:56,567
[jęki nasilają się]


4
00:04:00,733 --> 00:04:01,567
[muzyka nasila się]


5
00:04:14,692 --> 00:04:15,400
[krzyczy]


6
00:04:15,817 --> 00:04:17,108
O Boże. Oh.


7
00:04:22,567 --> 00:04:23,400
[wycie syren policyjnych]


8
00:04:25,692 --> 00:04:26,567
[wyraźnie mowa]


9
00:04:31,275 --> 00:04:32,775
- [policjant] Jak się masz, Nick?
- [Nick] Cześć.


10
00:04:36,733 --> 00:04:37,733
[policjant] Dzień dobry, detektywie.


11
00:04:38,608 --> 00:04:39,775
Musicie wracać, ludzie.


12
00:04:40,692 --> 00:04:41,858
- [policjant] Cześć.
- [mężczyzna] Dzień dobry.


13
00:04:45,192 --> 00:04:46,108
Tam w górze.


14
00:04:46,442 --> 00:04:47,442
[wycie syren policyjnych]


15
00:04:51,483 --> 00:04:53,025
- [Pete] Jak leci, chłopaki?
- [Gus] Dzień dobry, Pete.


16
00:04:53,983 --> 00:04:55,192
Kim był ten pieprzony facet?


17
00:04:55,358 --> 00:04:57,692
Rock and roll, Gus. Johnny'ego Boza.


18
00:04:58,150 --> 00:05:00,067
- Nigdy o nim nie słyszałem.
- Zanim nadejdzie czas, kowboju.


19
00:05:00,233 --> 00:05:02,275
- Hej, Ronnie. Gdzie się ukrywają?
- [Ronnie] Na górze, po prawej.


20
00:05:02,692 --> 00:05:06,317
Połowa lat sześćdziesiątych. Miał pięć lub sześć trafień.
Ma teraz klub w Fillmore.


21
00:05:06,483 --> 00:05:07,567
Nie teraz.


22
00:05:09,983 --> 00:05:11,692
- [Walker] Czy mamy czas śmierci?
- [koroner] Prawie.


23
00:05:11,858 --> 00:05:14,067
- [Walker] Znacie kapitana Talcotta?
- Jasne.


24
00:05:14,358 --> 00:05:16,483
- Co tu robi biuro szefa.
- [Talcott] Obserwuję.


25
00:05:19,608 --> 00:05:20,608
Jak to jest napisane, doktorze?


26
00:05:20,858 --> 00:05:23,067
[koroner] Dziewięćdziesiąt dwa stopnie.
To jakieś sześć godzin.


27
00:05:23,817 --> 00:05:26,150
Przybliż czas śmierci,
uh, 2 w nocy plus lub minus.


28
00:05:26,317 --> 00:05:27,900
[Harrigana]
Czy ktoś może zasunąć tam zasłony?


29
00:05:29,108 --> 00:05:30,983
- [mężczyzna] Kurczę, co za bałagan.
- Pokojówka przyszła jakąś godzinę temu.


30
00:05:31,150 --> 00:05:33,233
Znaleziono ciało. Ona nie jest mieszkanką.


31
00:05:33,650 --> 00:05:34,608
Może pokojówka to zrobiła.


32
00:05:34,775 --> 00:05:37,192
Ma 54 lata
i waży 240 funtów.


33
00:05:37,358 --> 00:05:38,483
Żadnych siniaków na ciele.


34
00:05:38,942 --> 00:05:40,483
- To nie pokojówka.
- [Walker] Nigdy nie wiem.


35
00:05:40,650 --> 00:05:41,733
[gra głośna muzyka rockowa]


36
00:05:45,150 --> 00:05:46,067
Przepraszam.


37
00:05:46,650 --> 00:05:48,775
[Walker] Opuścił klub
ze swoją dziewczyną około północy.


38
00:05:48,942 --> 00:05:50,108
To był ostatni raz, kiedy ktoś go widział.


39
00:05:50,275 --> 00:05:51,358
- Co to było?
- Szpikulec do lodu.


40
00:05:51,525 --> 00:05:53,317
Zostawił to na stoliku do kawy
w salonie.


41
00:05:54,692 --> 00:05:55,567
[gwiżdże]


42
00:05:56,483 --> 00:05:58,817
Pojawiły się plamy
na całej pościeli.


43
00:06:07,358 --> 00:06:08,275
Bardzo imponujące.


44
00:06:08,567 --> 00:06:10,150
Wysiadł, zanim został wyrzucony.


45
00:06:10,858 --> 00:06:12,567
[Talcott] Panowie, to delikatna sprawa.


46
00:06:12,858 --> 00:06:15,525
Pan Boz wniósł duży wkład
na kampanię burmistrza.


47
00:06:15,692 --> 00:06:17,733
Był Prezesem Zarządu
Pałacu Sztuk Pięknych--


48
00:06:17,900 --> 00:06:19,692
Myślałem, że powiedziałeś
był gwiazdą rock and rolla.


49
00:06:19,858 --> 00:06:22,233
Był emerytowaną gwiazdą rock and rolla.


50
00:06:22,400 --> 00:06:25,525
[Talcott] Obywatelski pogląd,
bardzo szanowana gwiazda rock and rolla.


51
00:06:25,692 --> 00:06:26,858
Co to tam jest?


52
00:06:30,442 --> 00:06:32,817
Wygląda na to, że ktoś ma nastawienie obywatelskie,
bardzo szanowana kokaina.


53
00:06:32,983 --> 00:06:33,858
[chichocze]


54
00:06:36,025 --> 00:06:38,483
Posłuchaj mnie, Curran.
Będzie mi z tym bardzo gorąco.


55
00:06:39,233 --> 00:06:40,692
Nie chcę żadnych błędów.


56
00:06:46,733 --> 00:06:48,400
Jak ma na imię dziewczyna Boza?


57
00:06:50,025 --> 00:06:53,025
Katarzyna Tramell, 162 Divisadero.


58
00:06:53,233 --> 00:06:54,150
[wyraźnie mowa]


59
00:07:00,442 --> 00:07:01,608
Zawsze miło, kapitanie.


60
00:07:01,900 --> 00:07:03,358
Wstał jasno i wcześnie.


61
00:07:03,525 --> 00:07:06,442
Zwykle nie uderza
aż do jego 18 dołków.


62
00:07:06,692 --> 00:07:08,358
Johnny i burmistrz
musiało być bardzo ciasno.


63
00:07:08,733 --> 00:07:09,775
- [Walker] Hej.
- Yo.


64
00:07:10,525 --> 00:07:11,400
Zachowaj godzinę trzecią.


65
00:07:11,900 --> 00:07:12,733
Chcesz, żebym zajął się tą sprawą, Phil...


66
00:07:12,900 --> 00:07:14,567
- [Walker] Mówiłem, zatrzymaj to.
- [Nick] W porządku.


67
00:07:15,400 --> 00:07:16,275
Zatrzymam to.


68
00:07:22,525 --> 00:07:23,483
[dmie w róg]


69
00:07:43,733 --> 00:07:44,692
[dzwoni dzwonek do drzwi]


70
00:07:50,192 --> 00:07:52,400
Rano. Jestem detektyw Curran,
to jest detektyw Moran.


71
00:07:52,608 --> 00:07:54,400
Departament Policji San Francisco.


72
00:07:54,650 --> 00:07:56,817
Chcielibyśmy porozmawiać
Proszę o panią Catherine Tramell.


73
00:07:58,483 --> 00:07:59,442
[pokojówka] Wejdź.


74
00:08:05,858 --> 00:08:08,025
Usiądź, proszę. Chwileczkę.


75
00:08:14,733 --> 00:08:17,525
Czy to nie urocze?
Mają jego i jej Picassa.


76
00:08:17,858 --> 00:08:19,733
Gus, nawet nie wiedziałem
wiedziałeś, kim był Picasso.


77
00:08:19,900 --> 00:08:21,317
Pewnie, że tak. Tu jest napisane.


78
00:08:21,608 --> 00:08:22,733
- Jej jest większa.
- [gra złowroga muzyka]


79
00:08:34,192 --> 00:08:35,108
[Nick] Przepraszam, że przeszkadzam.


80
00:08:35,317 --> 00:08:37,317
Mam tylko kilka pytań do zadania.


81
00:08:38,025 --> 00:08:39,900
- [kobieta] Jesteś występkiem?
- [Nick] Nie, jesteśmy z wydziału zabójstw.


82
00:08:40,192 --> 00:08:41,150
Czego chcesz?


83
00:08:42,192 --> 00:08:44,567
Kiedy ostatni raz widziałeś Johna Boza?


84
00:08:45,983 --> 00:08:46,858
Czy on nie żyje?


85
00:08:49,108 --> 00:08:50,442
Dlaczego myślisz, że nie żyje?


86
00:08:50,858 --> 00:08:53,025
Cóż, nie byłoby cię tutaj
w przeciwnym razie, zrobiłbyś to?


87
00:08:53,525 --> 00:08:54,733
Byłeś z nim ostatniej nocy?


88
00:08:57,317 --> 00:08:58,817
Szukasz Catherine, nie mnie.


89
00:09:01,983 --> 00:09:02,817
Kim jesteś?


90
00:09:03,358 --> 00:09:04,275
Jestem Roxy.


91
00:09:06,150 --> 00:09:07,150
Jestem jej przyjacielem.


92
00:09:12,233 --> 00:09:14,233
No cóż, Roxy, wiesz
gdzie jest twój przyjaciel?


93
00:09:16,692 --> 00:09:20,692
Jest w domku na plaży w Stinson.
Dryf morski. 1402.


94
00:09:22,192 --> 00:09:23,525
Dzięki.


95
00:09:25,942 --> 00:09:27,358
Marnujesz swój czas.


96
00:09:30,400 --> 00:09:31,817
Catherine go nie zabiła.


97
00:09:38,858 --> 00:09:39,733
[drzwi zatrzaskują się]


98
00:10:23,275 --> 00:10:24,150
Gus...


99
00:10:47,650 --> 00:10:48,650
Pani Tramell?


100
00:11:07,108 --> 00:11:09,775
Dzień dobry. Jestem detektyw Curran,
to jest detektyw Moran.


101
00:11:09,942 --> 00:11:11,900
- Jesteśmy z policji San Francisco--
- [Catherine] Wiem, kim jesteś.


102
00:11:15,150 --> 00:11:16,358
Jak więc umarł?


103
00:11:16,567 --> 00:11:17,567
Został zamordowany.


104
00:11:18,233 --> 00:11:19,067
Oczywiście.


105
00:11:20,275 --> 00:11:22,733
- [Catherine] Jak został zamordowany?
- Szpikulcem do lodu.


106
00:11:27,358 --> 00:11:28,192
Jak długo się z nim spotykałaś?


107
00:11:30,525 --> 00:11:33,275
Nie spotykałam się z nim. Pieprzyłem go.


108
00:11:36,067 --> 00:11:37,108
Czym jesteś? Profesjonalista?


109
00:11:38,567 --> 00:11:39,900
Nie. Jestem amatorem.


110
00:11:41,650 --> 00:11:43,317
Jak długo uprawiałaś z nim seks?


111
00:11:43,942 --> 00:11:44,858
Około półtora roku.


112
00:11:45,608 --> 00:11:47,525
- Byłeś z nim ostatniej nocy?
- [Katarzyna] Tak.


113
00:11:47,983 --> 00:11:48,942
Opuściłeś z nim klub?


114
00:11:49,358 --> 00:11:51,150
- Tak.
- [Nick] Poszedłeś z nim do domu?


115
00:11:51,483 --> 00:11:55,067
Nie. Wypiliśmy drinka w klubie.
Wyszliśmy razem.


116
00:11:55,567 --> 00:11:57,358
On poszedł do domu, a ja wyszedłem tutaj.


117
00:11:57,567 --> 00:11:59,650
Czy był ktoś z tobą ostatniej nocy?


118
00:12:00,192 --> 00:12:03,233
Nie. Wczoraj wieczorem nie byłem w nastroju.


119
00:12:11,233 --> 00:12:13,192
Pozwól, że cię o coś zapytam, pani Tramell?


120
00:12:15,442 --> 00:12:16,817
Czy żałujesz, że nie żyje?


121
00:12:17,983 --> 00:12:20,650
Tak. Lubiłam się z nim pieprzyć.


122
00:12:27,192 --> 00:12:28,942
Słuchaj, naprawdę nie czuję
jak już rozmawiam.


123
00:12:30,733 --> 00:12:32,942
Słuchaj, pani, możemy to zrobić w centrum miasta
jeśli chcesz.


124
00:12:33,400 --> 00:12:36,942
Więc przeczytaj mi moje prawa i aresztuj mnie,
a potem pojadę do centrum.


125
00:12:42,650 --> 00:12:44,525
Inaczej wypierdalaj stąd.


126
00:12:52,900 --> 00:12:53,775
Proszę?


127
00:13:18,108 --> 00:13:18,983
Miła dziewczyna.


128
00:13:26,192 --> 00:13:27,150
[wyraźna rozmowa w oddali]


129
00:13:36,108 --> 00:13:37,983
Przykro mi, Beth. Zatrzymałem się w Stinson.


130
00:13:41,567 --> 00:13:42,525
[Beth] Jak się masz, Nick?


131
00:13:43,192 --> 00:13:44,108
Nic mi nie jest.


132
00:13:45,317 --> 00:13:46,775
Och, daj spokój, Beth. Wiesz, że u mnie wszystko w porządku.


133
00:13:46,983 --> 00:13:48,025
Jak długo musimy to robić?


134
00:13:48,192 --> 00:13:51,692
Tak długo jak Wydział Wewnętrzny tego chce,
Chyba. Usiądź.


135
00:13:51,858 --> 00:13:53,192
To bzdury, ok. Wiesz, że tak jest.


136
00:13:53,358 --> 00:13:57,942
Wiem, że tak jest, ale mimo to usiądź
więc możemy mieć to już za sobą, dobrze?


137
00:14:06,108 --> 00:14:08,400
Jak się sprawy mają?


138
00:14:09,900 --> 00:14:14,192
Wszystko jest w porządku. Mówiłem ci, w porządku.
Wszystko jest w porządku.


139
00:14:14,942 --> 00:14:16,067
Jak wygląda Twoje życie osobiste?


140
00:14:16,900 --> 00:14:18,525
Moje życie seksualne jest w porządku.


141
00:14:20,983 --> 00:14:23,775
Moje życie seksualne jest naprawdę gówniane
odkąd przestałem się z tobą spotykać.


142
00:14:28,608 --> 00:14:30,150
Zaczęły powstawać modzele.


143
00:14:35,150 --> 00:14:36,067
Przepraszam.


144
00:14:38,900 --> 00:14:39,900
Jak alkohol?


145
00:14:40,525 --> 00:14:41,983
Nie piłem od trzech miesięcy.


146
00:14:42,942 --> 00:14:44,358
- A co z koksem?
- [Nick] Nie.


147
00:14:44,858 --> 00:14:45,817
Nie?


148
00:14:46,025 --> 00:14:49,400
Nie. Nie, daję z siebie wszystko,
Skończył mi się sos.


149
00:14:50,358 --> 00:14:51,525
Nawet rzuciłem palenie.


150
00:14:53,817 --> 00:14:54,858
Jak nie palisz?


151
00:14:55,525 --> 00:14:56,525
To jest do bani.


152
00:14:59,400 --> 00:15:02,983
A teraz powiedz IA, że jestem tylko twój
przeciętnie zdrowy, całkowicie popierdolony policjant,


153
00:15:03,650 --> 00:15:04,650
i wypuścisz mnie stąd?


154
00:15:05,483 --> 00:15:06,400
Proszę?


155
00:15:13,150 --> 00:15:14,150
Tak.


156
00:15:15,942 --> 00:15:16,900
Dziękuję.


157
00:15:26,650 --> 00:15:27,900
Wciąż za tobą tęsknię, Nick.


158
00:15:35,650 --> 00:15:36,525
[drzwi zamykają się]


159
00:15:37,733 --> 00:15:38,817
- [policjant] Hej, jak się masz, Nick?
- Cześć.


160
00:15:40,817 --> 00:15:42,817
Talcott tam jest. Oni czekają.
Jak poszło?


161
00:15:43,358 --> 00:15:44,275
Tęskni za mną.


162
00:15:45,233 --> 00:15:46,983
Kurczę, kiedy ta dziewczyna się spotyka, to na całe życie.


163
00:15:47,900 --> 00:15:49,567
W porządku. Zacznijmy. Harrigana.


164
00:15:49,900 --> 00:15:52,525
[Harrigan odchrząkuje] No cóż, mamy
31 ran kłutych, szyi i klatki piersiowej.


165
00:15:52,692 --> 00:15:55,233
Żadnych użytecznych odcisków, żadnego przymusowego wjazdu,
niczego nie brakuje.


166
00:15:55,400 --> 00:15:58,692
Nie ma też odcisków na szpikulcu do lodu.
Można go odebrać w dowolnym K-Marcie.


167
00:15:59,233 --> 00:16:02,108
[Andrews] Szalik był Hermes.
To jest drogie.


168
00:16:02,275 --> 00:16:05,067
Sprzedają około 20 000 sztuk rocznie na całym świecie.


169
00:16:05,442 --> 00:16:08,317
Proszkiem była kokaina,
wysoka jakość, wysoka zawartość.


170
00:16:08,483 --> 00:16:12,108
Wdychał to; były
w niewielkich ilościach na ustach i penisie.


171
00:16:12,692 --> 00:16:15,733
Pan Boz zostawia pięć milionów dolarów,
brak bezpośrednich ocalałych,


172
00:16:15,942 --> 00:16:17,108
brak przeszłości kryminalnej.


173
00:16:17,817 --> 00:16:19,400
Lubił narkotyki, lubił swoje dziewczyny,


174
00:16:19,608 --> 00:16:22,567
- lubił swój rock and roll.
- On też lubił burmistrza, prawda?


175
00:16:28,275 --> 00:16:29,942
A co z jego dziewczyną?


176
00:16:30,233 --> 00:16:32,108
Czy ona jest tu istotna?
Czy ona jest podejrzana?


177
00:16:32,275 --> 00:16:34,358
- [Walker] Ona jest podejrzana.
- Na jakiej podstawie?


178
00:16:34,525 --> 00:16:38,067
Dziewczyna: Catherine Tramell. Wiek 30.
Żadnych uprzedzeń, żadnych przekonań.


179
00:16:38,233 --> 00:16:40,525
Magnum cum laude w Berkeley, 1983.


180
00:16:40,733 --> 00:16:42,733
Podwójny kierunek. Literatura i psychologia.


181
00:16:43,525 --> 00:16:45,942
Córka, jedyna ocalała,
Marvin i Elaine Tramellowie,


182
00:16:46,108 --> 00:16:50,067
zginął w wypadku na łodzi, 1978,
Jedynym spadkobiercą Katarzyna Tramell.


183
00:16:50,233 --> 00:16:52,858
Szacunkowe aktywa: 110 milionów dolarów.


184
00:16:53,317 --> 00:16:54,108
Wkurzasz mnie.


185
00:16:55,108 --> 00:16:57,608
[Walker] Dawniej zaręczony
do Manuala Vasqueza, zmarłego...


186
00:16:57,775 --> 00:16:59,067
Whoa, whoa, whoa. Manny'ego Vasqueza?


187
00:16:59,525 --> 00:17:01,442
Manny'ego Vasqueza,
były pretendent do wagi średniej,


188
00:17:01,608 --> 00:17:03,442
zginął na ringu w Atlantic City, 1984.


189
00:17:04,608 --> 00:17:06,275
Kocham to.
Ma sto milionów dolarów.


190
00:17:06,442 --> 00:17:08,192
Ona pieprzy wojowników
i gwiazdy rock and rolla.


191
00:17:08,358 --> 00:17:10,567
I ma dyplom
w pierdoleniu ludziom w głowach.


192
00:17:10,942 --> 00:17:13,317
Zapomniałeś o jej dyplomie z literatury.
Ona jest pisarką.


193
00:17:13,775 --> 00:17:15,692
W zeszłym roku wydała powieść
pod pseudonimem.


194
00:17:15,858 --> 00:17:16,900
Chcesz wiedzieć o co chodzi?


195
00:17:17,358 --> 00:17:18,483
[niepokojąca muzyka]


196
00:17:18,650 --> 00:17:21,650
Opowiada o emerytowanej gwieździe rock and rolla
który zostaje zamordowany przez swoją dziewczynę.


197
00:17:35,483 --> 00:17:37,067
Strona 67, kowboj.


198
00:17:38,192 --> 00:17:39,567
Wiesz jak ona robi z chłopakiem?


199
00:17:40,608 --> 00:17:41,525
Z szpikulcem...


200
00:17:42,525 --> 00:17:43,900
w łóżku...


201
00:17:44,400 --> 00:17:46,858
ręce miał przewiązane białą jedwabną chustą.


202
00:17:52,233 --> 00:17:53,150
Doktor Garner?


203
00:17:55,525 --> 00:17:58,775
Poprosiłem doktora Lamotta o konsultację z nami.
To naprawdę nie jest mój teren.


204
00:17:59,442 --> 00:18:02,817
Doktor Lamott uczy patologii
zachowań psychopatycznych na Uniwersytecie Stanforda


205
00:18:02,983 --> 00:18:03,733
i jest także członkiem


206
00:18:03,900 --> 00:18:05,983
z Departamentu Sprawiedliwości
Zespół Profilu Psychologicznego.


207
00:18:06,483 --> 00:18:07,358
Doktor Lamott?


208
00:18:10,275 --> 00:18:11,775
[Lamott] Widzę dwie możliwości.


209
00:18:12,525 --> 00:18:16,067
Jeden. Osoba, która napisała tę książkę
jest twoim mordercą


210
00:18:16,525 --> 00:18:20,067
i odegrał opisane zabójstwo
w rytualnych, dosłownych szczegółach.


211
00:18:20,650 --> 00:18:23,650
Dwa. Ktoś, kto chce skrzywdzić pisarza


212
00:18:23,858 --> 00:18:27,025
przeczytaj książkę i odegraj rolę w zabijaniu
opisany jako obciążający ją.


213
00:18:27,567 --> 00:18:29,608
A co jeśli pisarz to zrobił?
W takim razie z czym mamy do czynienia?


214
00:18:30,942 --> 00:18:33,275
Masz do czynienia z przebiegłym,
diabelski umysł.


215
00:18:33,983 --> 00:18:37,025
Widzisz, ta książka musiała to mieć
został napisany co najmniej sześć miesięcy,


216
00:18:37,192 --> 00:18:39,483
może nawet lata, zanim została opublikowana.


217
00:18:40,233 --> 00:18:42,108
Oznacza to, że pisarz
musiał przynajmniej zaplanować zbrodnię,


218
00:18:42,275 --> 00:18:43,775
wtedy w podświadomości.


219
00:18:44,150 --> 00:18:45,983
Teraz fakt, że to ona przeprowadziła


220
00:18:46,317 --> 00:18:50,358
wskazuje na psychopatyczne zachowanie obsesyjne
nie tylko w kontekście samego zabijania,


221
00:18:50,650 --> 00:18:53,567
ale także pod względem zastosowanym
zaawansowany mechanizm obronny.


222
00:18:55,608 --> 00:18:57,900
wiesz,
czasami nie potrafię odróżnić gówna od Shinoli,


223
00:18:58,108 --> 00:18:58,858
- Doktor.
- [syczy]


224
00:18:59,608 --> 00:19:00,900
Co właśnie powiedziałeś?


225
00:19:01,108 --> 00:19:03,525
- Chciała, żeby ta książka była jej alibi.
- Prawidłowy.


226
00:19:04,150 --> 00:19:06,358
[Beth] Ona powie: „Myślisz
Byłbym na tyle głupi, żeby kogoś zabić


227
00:19:06,567 --> 00:19:08,400
dokładnie tak, jak opisałem w mojej książce?


228
00:19:09,067 --> 00:19:10,942
Nie zrobiłbym tego,
bo wtedy wiem, że byłbym podejrzanym.”


229
00:19:11,442 --> 00:19:13,567
A co jeśli to nie jest pisarz?
A co jeśli to...


230
00:19:13,733 --> 00:19:14,817
ktoś, kto czytał książkę?


231
00:19:15,275 --> 00:19:16,192
[gra złowroga muzyka]


232
00:19:16,692 --> 00:19:18,942
[Lamott] Zatem masz do czynienia
z kimś tak opętanym


233
00:19:19,608 --> 00:19:23,608
że on lub ona jest skłonny zabić
nieistotną i niewinną ofiarą


234
00:19:23,900 --> 00:19:26,483
aby zrzucić winę
na osobę, która napisała tę książkę.


235
00:19:27,150 --> 00:19:30,400
Mówię o głęboko zakorzenionym,
obsesyjna nienawiść;


236
00:19:30,942 --> 00:19:33,150
i całkowity brak szacunku
dla życia ludzkiego.


237
00:19:39,942 --> 00:19:42,900
Więc mamy raz w życiu,
najwyższej klasy


238
00:19:43,108 --> 00:19:45,983
loony-tune, tak czy inaczej.
To właśnie mówisz, prawda, doktorze?


239
00:19:48,400 --> 00:19:50,275
Masz do czynienia z kimś
bardzo niebezpieczne...


240
00:19:51,900 --> 00:19:53,025
i bardzo chory.


241
00:19:58,858 --> 00:20:00,692
[Correli] Daj spokój, wiesz
nie ma tu żadnego przypadku.


242
00:20:00,858 --> 00:20:02,400
Nie masz fizycznego dowodu.


243
00:20:02,650 --> 00:20:03,858
Ona nie ma alibi.


244
00:20:04,025 --> 00:20:06,733
OK, ona nie ma alibi,
ona też nie ma motywu.


245
00:20:07,358 --> 00:20:10,942
Uwierz mi. Jej obrona by nas po prostu pokonała
na śmierć z tym naśladownictwem.


246
00:20:11,108 --> 00:20:12,983
Każdy, kto przeczytał książkę
mógł to zrobić.


247
00:20:14,733 --> 00:20:16,733
Więc co chcesz teraz zrobić? Nic?


248
00:20:17,775 --> 00:20:18,900
Wzywamy ją na przesłuchanie.


249
00:20:19,067 --> 00:20:21,067
Ma dość pieniędzy, żeby je spalić
cały ten wydział w dół.


250
00:20:21,233 --> 00:20:24,108
Była ostatnią osobą
widziany z tym gościem, kapitanem Talcottem.


251
00:20:24,275 --> 00:20:25,692
Wezmę na siebie odpowiedzialność.


252
00:20:27,233 --> 00:20:28,358
To jest twoje.


253
00:20:31,317 --> 00:20:35,025
To nie przyniesie nic dobrego. Ona po prostu wejdzie
z jakimś super-prawnikiem


254
00:20:35,192 --> 00:20:38,067
kto nam wszystkim zrobi konserwy
za marnowanie pieniędzy podatnika.


255
00:20:38,233 --> 00:20:40,525
- Dokładnie to zrobi.
- Nie, nie zrobi tego.


256
00:20:43,442 --> 00:20:44,942
Nie sądzę, że będzie się za nikim ukrywać.


257
00:20:46,192 --> 00:20:47,567
Nie sądzę, że będzie się w ogóle ukrywać.


258
00:20:48,900 --> 00:20:50,983
W takim razie jest tak samo szalona jak ty, Curran.


259
00:20:56,108 --> 00:20:59,567
Wiesz, co mówią:
Trzeba kogoś poznać.


260
00:21:00,567 --> 00:21:01,567
[szelest wody]


261
00:21:26,108 --> 00:21:29,442
Pani Tramell, chcielibyśmy, żeby pani przyjechała do centrum
odpowiedzieć nam na kilka pytań.


262
00:21:30,233 --> 00:21:31,233
Aresztujesz mnie?


263
00:21:32,608 --> 00:21:33,817
Jeśli tak chcesz to rozegrać.


264
00:21:35,483 --> 00:21:37,233
Czy mógłbym się zmienić
w coś bardziej odpowiedniego?


265
00:21:38,233 --> 00:21:39,775
To zajmie tylko minutę. Wejdź.


266
00:21:40,650 --> 00:21:41,483
[gra złowroga muzyka]


267
00:21:44,733 --> 00:21:47,025
Rozgośćcie się.
Zaraz wracam.


268
00:22:05,358 --> 00:22:06,400
- [Nick] Hej, Gus.
- [Gus] Hmm?


269
00:22:06,900 --> 00:22:08,525
[Catherine] <i>Więc jak długo
czy to zajmie?</i>


270
00:22:09,025 --> 00:22:09,942
nie wiem.


271
00:22:15,400 --> 00:22:17,233
Czy zawsze trzymasz przy sobie stare gazety?


272
00:22:17,983 --> 00:22:20,192
Tylko wtedy, gdy stanowią ciekawą lekturę.


273
00:22:29,067 --> 00:22:29,900
[zamki błyskawiczne]


274
00:22:36,192 --> 00:22:38,942
- Jestem gotowy.
- [Gus] Masz prawo do adwokata.


275
00:22:39,692 --> 00:22:40,983
Dlaczego miałbym potrzebować prawnika?


276
00:22:52,108 --> 00:22:53,108
[Catherine] Masz papierosa?


277
00:22:53,817 --> 00:22:54,858
Nie palę.


278
00:22:55,275 --> 00:22:56,275
Tak, robisz to.


279
00:22:58,983 --> 00:23:01,233
- Odpuściłem.
- Gratulacje.


280
00:23:13,692 --> 00:23:15,275
Myślałem, że nie masz papierosów.


281
00:23:15,692 --> 00:23:17,483
Och, znalazłem trochę w kieszeni.
Czy chciałbyś taki?


282
00:23:21,650 --> 00:23:23,108
Mówiłem ci, rzuciłem.


283
00:23:24,192 --> 00:23:25,317
To nie potrwa długo.


284
00:23:31,025 --> 00:23:32,358
[Gus] Pracujesz nad kolejną książką?


285
00:23:33,108 --> 00:23:34,067
Tak, jestem.


286
00:23:35,400 --> 00:23:38,108
To naprawdę musi być coś,
cały czas coś wymyślam.


287
00:23:39,025 --> 00:23:40,358
Tak, to uczy kłamać.


288
00:23:42,650 --> 00:23:43,733
Jak to?


289
00:23:44,817 --> 00:23:46,608
Wymyślasz różne rzeczy,
to musi być wiarygodne.


290
00:23:46,775 --> 00:23:48,650
Nazywa się to zawieszeniem niewiary.


291
00:23:49,567 --> 00:23:52,317
Podoba mi się to. „Zawieszenie niewiary”.


292
00:23:55,025 --> 00:23:55,983
O czym jest Twoja nowa książka?


293
00:23:59,817 --> 00:24:02,692
Detektyw. Zakochuje się w niewłaściwej kobiecie.


294
00:24:09,150 --> 00:24:10,150
Co się dzieje?


295
00:24:10,858 --> 00:24:11,775
Ona go zabija.


296
00:24:12,650 --> 00:24:13,525
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]


297
00:24:24,317 --> 00:24:26,817
Nazywam się John Correli, pani Tramell.
Asystent prokuratora okręgowego.


298
00:24:26,983 --> 00:24:28,983
Muszę cię poinformować
istoty z tej sesji zostały nagrane.


299
00:24:29,150 --> 00:24:30,483
To jest kapitan Talcott.


300
00:24:30,900 --> 00:24:33,442
- Moja przyjemność.
- I porucznik Walker.


301
00:24:33,692 --> 00:24:36,067
- Cześć.
- Możemy ci coś przynieść? Filiżankę kawy?


302
00:24:36,233 --> 00:24:37,192
Nie, dziękuję.


303
00:24:37,400 --> 00:24:38,775
Czy twoi prawnicy dołączą do nas?


304
00:24:38,983 --> 00:24:41,108
Pani Tramell zrzekła się swoich praw
do prawnika.


305
00:24:45,233 --> 00:24:46,233
Czy coś przegapiłem?


306
00:24:46,775 --> 00:24:49,108
Powiedziałem im, że nie będziesz chciał
obecny prawnik.


307
00:24:49,567 --> 00:24:50,983
- Oh.
- Dlaczego zrzekłeś się swojego prawa


308
00:24:51,150 --> 00:24:52,358
do prawnika, pani Tramell?


309
00:24:53,483 --> 00:24:54,983
Dlaczego myślałaś, że nie będę chciała?


310
00:24:55,400 --> 00:24:56,942
Powiedziałem im, że nie będziesz chciał się ukrywać.


311
00:24:57,817 --> 00:24:59,067
Nie mam nic do ukrycia.


312
00:25:13,608 --> 00:25:16,150
Nie ma zakazu palenia
w tym budynku, pani Tramell.


313
00:25:17,983 --> 00:25:20,108
Co zamierzasz zrobić?
Oskarżyć mnie o palenie?


314
00:25:33,900 --> 00:25:36,525
Czy mógłbyś nam opowiedzieć o naturze?
o twoim związku z panem Bozem?


315
00:25:38,025 --> 00:25:39,900
Uprawiałam z nim seks przez ok
półtora roku.


316
00:25:41,400 --> 00:25:42,817
Lubiłam z nim uprawiać seks.


317
00:25:44,525 --> 00:25:46,150
Nie bał się eksperymentować.


318
00:25:48,567 --> 00:25:49,817
[Catherine] Lubię takich mężczyzn.


319
00:25:51,108 --> 00:25:52,275
Mężczyźni, którzy sprawiają mi przyjemność.


320
00:25:55,317 --> 00:25:56,692
Dał mi mnóstwo przyjemności.


321
00:26:01,483 --> 00:26:02,483
Ty kiedykolwiek, uh...


322
00:26:03,483 --> 00:26:06,858
angażować się w jakąkolwiek działalność sado-masochistyczną?


323
00:26:08,608 --> 00:26:11,233
Dokładnie co miałeś na myśli,
Panie Correli?


324
00:26:14,483 --> 00:26:16,317
- Czy kiedykolwiek go związałeś?
- Nie.


325
00:26:16,525 --> 00:26:17,775
Nigdy go nie związałeś.


326
00:26:18,275 --> 00:26:19,275
Nie.


327
00:26:19,942 --> 00:26:21,775
Johnny za bardzo lubił używać rąk.


328
00:26:22,692 --> 00:26:24,067
Lubię dłonie i palce.


329
00:26:26,942 --> 00:26:30,150
Opisujesz, uh,
biały jedwabny szal w twojej książce.


330
00:26:30,567 --> 00:26:32,858
Zawsze miałem sentyment
do białych jedwabnych szalików.


331
00:26:33,525 --> 00:26:34,858
Są dobre na każdą okazję.


332
00:26:35,733 --> 00:26:37,525
Ale mówiłaś, że lubisz mężczyzn
używać rąk.


333
00:26:37,733 --> 00:26:38,650
- [Nick] Prawda?
- Nie.


334
00:26:38,817 --> 00:26:41,233
Powiedziałem, że lubię, gdy Johnny używa rąk


335
00:26:43,900 --> 00:26:47,067
Nie ustalam żadnych zasad, Nick.
Płynę z prądem.


336
00:26:49,483 --> 00:26:51,275
Zabiła pani pana Boza, pani Tramell?


337
00:26:51,942 --> 00:26:54,233
Musiałbym być całkiem głupi
napisać książkę o morderstwie


338
00:26:54,400 --> 00:26:56,942
a potem kogoś zabij
Opisałem to w swojej książce.


339
00:26:57,358 --> 00:26:59,192
Ogłosiłbym się jako zabójca.


340
00:26:59,942 --> 00:27:00,817
Nie jestem głupi.


341
00:27:01,400 --> 00:27:03,025
Wiemy, że nie jest pani głupia, pani Tramell.


342
00:27:03,192 --> 00:27:05,025
Być może na to właśnie liczysz
żeby cię wyrwać z opresji.


343
00:27:05,233 --> 00:27:06,900
Napisanie książki daje ci alibi.


344
00:27:07,108 --> 00:27:08,608
Tak, prawda?


345
00:27:11,692 --> 00:27:14,775
Odpowiedź brzmi: nie. Nie zabiłem go.


346
00:27:17,900 --> 00:27:19,567
Czy używa pani narkotyków, pani Tramell?


347
00:27:20,067 --> 00:27:22,775
- [Katarzyna] Czasami.
- Czy kiedykolwiek zażywałeś narkotyki z panem Bozem?


348
00:27:23,150 --> 00:27:25,275
- [Katarzyna] Jasne.
- Jakie narkotyki?


349
00:27:25,858 --> 00:27:26,775
Kokaina.


350
00:27:27,733 --> 00:27:29,525
Czy kiedykolwiek pieprzyłeś się na kokainie, Nick?


351
00:27:29,983 --> 00:27:30,983
[niepokojąca muzyka]


352
00:27:44,483 --> 00:27:45,442
To miłe.


353
00:27:57,150 --> 00:27:59,192
Lubisz grać w gry, prawda?


354
00:27:59,400 --> 00:28:03,692
Mam dyplom z psychologii.
To idzie z murawą. Gry są fajne.


355
00:28:04,567 --> 00:28:07,650
A co z boksem? To jest gra.
Czy to też było zabawne?


356
00:28:07,817 --> 00:28:09,692
Nie sądzę, że to ma znaczenie
na to zapytanie.


357
00:28:11,650 --> 00:28:13,525
Boks był zabawą aż do śmierci Manny'ego.


358
00:28:15,150 --> 00:28:16,400
Jak się czułeś, kiedy umarł?


359
00:28:16,900 --> 00:28:18,025
Kochałam go. To bolało.


360
00:28:18,442 --> 00:28:20,442
Jak się czułeś, kiedy ci powiedziałem
Johnny Boz zmarł?


361
00:28:22,108 --> 00:28:24,400
Poczułem się jak ktoś, kto przeczytał moją książkę,
i grałem w grę.


362
00:28:24,567 --> 00:28:25,858
- [Nick] Ale nie bolało?
- Nie.


363
00:28:26,067 --> 00:28:27,483
Bo go nie kochałaś...
[Katarzyna] Zgadza się.


364
00:28:27,650 --> 00:28:28,858
...nawet jeśli go pieprzyłaś.


365
00:28:29,067 --> 00:28:30,275
Nadal sprawia ci to przyjemność.


366
00:28:31,025 --> 00:28:33,692
Czy nigdy nie pieprzyłeś się z nikim innym?
kiedy byłeś żonaty, Nick?


367
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Skąd wiedziałaś, że był żonaty?


368
00:28:36,233 --> 00:28:37,775
Może tylko zgadywałem.


369
00:28:38,442 --> 00:28:39,608
Jaka to różnica?


370
00:28:44,567 --> 00:28:45,608
Masz ochotę na papierosa, Nick?


371
00:28:53,733 --> 00:28:55,233
- Znacie się?
- [Nick] Nie.


372
00:28:56,150 --> 00:28:57,067
Nie.


373
00:29:00,525 --> 00:29:01,692
Jak poznałeś pana Boza?


374
00:29:02,067 --> 00:29:05,025
Chciałem napisać książkę o morderstwie
emerytowanej gwiazdy rock and rolla.


375
00:29:05,608 --> 00:29:09,025
Poszedłem do jego klubu, odebrałem go.
Potem uprawiałam z nim seks.


376
00:29:11,442 --> 00:29:14,358
Nic do niego nie czułaś.
Właśnie uprawiałaś z nim seks ze względu na swoją książkę.


377
00:29:14,733 --> 00:29:18,025
Na początku.
Potem spodobało mi się to, co dla mnie zrobił.


378
00:29:20,192 --> 00:29:21,983
Całkiem zimno, prawda, pani?


379
00:29:22,608 --> 00:29:24,692
Jestem pisarzem, wykorzystuję ludzi
za to co piszę.


380
00:29:25,275 --> 00:29:26,400
Niech świat się strzeże.


381
00:29:30,525 --> 00:29:32,275
Chcesz, żebym przeszedł test na wykrywaczu kłamstw?


382
00:29:41,942 --> 00:29:42,650
[egzaminator] <i>Poczekaj tutaj, proszę.</i>


383
00:29:49,067 --> 00:29:49,942
[drzwi otwierają się z kliknięciem]


384
00:29:50,692 --> 00:29:53,525
Żadnych pulsowań, żadnych wahań ciśnienia krwi,
brak odchylenia tętna.


385
00:29:53,692 --> 00:29:56,525
Albo mówi prawdę
albo nigdy nie widziałem kogoś takiego jak ona.


386
00:29:59,483 --> 00:30:00,733
Chyba to załatwia sprawę.


387
00:30:04,400 --> 00:30:06,483
- Ona kłamie.
- Zapomnij o tym. Możesz mnie oszukać.


388
00:30:06,650 --> 00:30:08,858
- Nie możesz oszukać maszyny.
- Zaufaj mi. Można to zrobić.


389
00:30:09,067 --> 00:30:10,692
A co czyni Cię takim ekspertem?


390
00:30:12,025 --> 00:30:13,358
Bo znam ludzi, którzy to zrobili.


391
00:30:18,817 --> 00:30:19,692
Dziękuję.


392
00:30:20,233 --> 00:30:23,108
Tak. Dziękuję za przybycie, pani Tramell.
Przepraszam, że sprawiam Ci kłopot.


393
00:30:23,608 --> 00:30:24,900
Czy ktoś mógłby mnie podwieźć do domu?


394
00:30:26,275 --> 00:30:27,192
Jasne.


395
00:30:29,358 --> 00:30:30,192
Dziękuję.


396
00:30:35,608 --> 00:30:36,567
Chcesz się napić?


397
00:30:47,900 --> 00:30:48,775
Ciężki dzień?


398
00:30:49,900 --> 00:30:50,733
Nie bardzo.


399
00:30:51,317 --> 00:30:53,192
Pokonanie tej maszyny nie może być łatwe.


400
00:30:55,067 --> 00:30:57,567
Gdybym był winny,
i chciałem pokonać tę maszynę,


401
00:30:58,025 --> 00:30:58,942
to nie byłoby trudne.


402
00:31:00,733 --> 00:31:01,900
To wcale nie byłoby trudne.


403
00:31:05,108 --> 00:31:08,608
Zrobiłeś po sobie test na wykrywaczu kłamstw
zastrzeliłeś te dwie osoby, prawda?


404
00:31:12,108 --> 00:31:13,233
Zdałem.


405
00:31:14,733 --> 00:31:17,525
Widzisz? Oboje jesteśmy niewinni, Nick.


406
00:31:35,983 --> 00:31:37,983
Wygląda na to, że wiesz o mnie strasznie dużo.


407
00:31:39,608 --> 00:31:41,067
Wiesz o mnie strasznie dużo.


408
00:31:43,650 --> 00:31:45,817
Nic nie wiem
to nie sprawa policji.


409
00:31:49,358 --> 00:31:50,983
Wiesz, że nie noszę bielizny.


410
00:31:51,817 --> 00:31:52,817
Prawda, Nick?


411
00:32:01,900 --> 00:32:02,942
Dziękuję za podwózkę.


412
00:32:17,942 --> 00:32:19,858
- [mężczyzna] Przynieść ci kolejny kieliszek wina?
- [kobieta] Tak.


413
00:32:21,942 --> 00:32:23,067
- [barman] Cześć, Nick.
- Wieczór.


414
00:32:23,233 --> 00:32:24,192
[niewyraźne szczekanie]


415
00:32:26,150 --> 00:32:27,650
Więc o co chodzi z tym całym „Nickiem”?


416
00:32:27,817 --> 00:32:30,192
Nick, chcesz papierosa?
Nick, mogę się podwieźć?


417
00:32:30,358 --> 00:32:33,192
Nie prosiła, żebym ją podwiózł.
Zapytała kogokolwiek.


418
00:32:33,358 --> 00:32:35,650
- I zgłosiłeś się na ochotnika.
- [barman] Hej, Nick. Evian?


419
00:32:35,817 --> 00:32:39,192
Nie, Chuck. Dajesz mi podwójną
Poproszę Black Jacka na skałach.


420
00:32:40,983 --> 00:32:41,942
Co robisz, kolego?


421
00:32:44,317 --> 00:32:45,942
Nie piłem od trzech miesięcy.


422
00:32:47,192 --> 00:32:48,275
Wszystko w porządku, kowboju?


423
00:32:50,775 --> 00:32:53,233
- Ona mnie nie zna, ok.
- Proszę bardzo, Nick.


424
00:32:53,483 --> 00:32:55,900
Nigdy jej nie widziałem
zanim, uh, Gus i ja z nią rozmawialiśmy.


425
00:32:56,692 --> 00:32:57,483
Dziękuję, Chuck.


426
00:32:57,650 --> 00:32:59,567
- Jesteś pewien?
- Tak, jestem pewien.


427
00:33:00,858 --> 00:33:01,817
Dzięki.


428
00:33:02,317 --> 00:33:03,233
[Gus drwi]


429
00:33:10,567 --> 00:33:11,400
Co teraz?


430
00:33:11,900 --> 00:33:15,400
Co teraz? Teraz nic.
Przeszła test na wariografie. To wszystko.


431
00:33:15,608 --> 00:33:17,525
Wiedziała, jak go pokonać.
Dlatego poprosiła, żeby to wziąć.


432
00:33:17,733 --> 00:33:20,733
Skąd do cholery wiesz?
O co w ogóle chodzi z tobą i tą szeroką?


433
00:33:21,108 --> 00:33:23,108
Och, daj spokój, Phil.
Nie pozwól, aby ten się ześlizgnął.


434
00:33:23,608 --> 00:33:25,650
A co z jej rodzicami?
A co jeszcze opublikowała?


435
00:33:25,817 --> 00:33:27,817
Może wszystkie jej książki
mam zabawny sposób na urzeczywistnienie się.


436
00:33:28,025 --> 00:33:31,067
Jej rodzice zginęli w wypadku. ja nie
gówno mnie obchodzi, co jeszcze opublikowała.


437
00:33:31,233 --> 00:33:33,025
Kim jesteś nagle?
Krytyk książkowy?


438
00:33:33,233 --> 00:33:36,025
Jak umarli? co?
Czy było śledztwo?


439
00:33:36,442 --> 00:33:39,650
Teraz mówisz, że zabiła swoich rodziców?
Czy ona też zabiła Manny'ego Vasqueza?


440
00:33:40,983 --> 00:33:44,983
Chyba, że wejdzie na ring
i zamienił się w podłego sukinsyna.


441
00:33:46,275 --> 00:33:49,525
Może i tak, Gus. Może sama urosła
Afro, rozwinął cholernie lewy sierpowy,


442
00:33:49,733 --> 00:33:51,108
i posmaruj jej całą twarz pastą do butów.


443
00:33:51,317 --> 00:33:53,692
- Zróbmy jej jeszcze raz wariograf i zapytajmy.
- Pieprz się, Phil.


444
00:33:54,108 --> 00:33:55,192
- [Gus się śmieje]
- Ty też się pierdol, Nick.


445
00:33:55,858 --> 00:33:57,233
[Gus] Nie martw się, Phil.
Nick się pierdoli.


446
00:33:57,400 --> 00:33:59,275
- [Walker] Tak, jasne.
- [Nick] Jesteście bardzo zabawni.


447
00:33:59,692 --> 00:34:01,358
[Nick] Hej, Chucky,
przynieś mi jeszcze dublet, dobrze?


448
00:34:01,525 --> 00:34:03,192
- [barman] Zaraz zaraz.
- [Nilsen] Hej, strzelcu...


449
00:34:04,275 --> 00:34:06,983
Wróciłeś do Black Jacka, Shooter?


450
00:34:07,317 --> 00:34:10,775
- Omawiamy tutaj pewną sprawę, Marty.
- Wiem to. Nie mam wątpliwości.


451
00:34:10,983 --> 00:34:11,900
Proszę bardzo, Nick.


452
00:34:12,608 --> 00:34:13,650
[Nilsen] Och!


453
00:34:14,275 --> 00:34:17,108
Podwójny, co, Strzelec? Hmm?


454
00:34:21,608 --> 00:34:22,858
Jestem po służbie, Nilsen.


455
00:34:25,608 --> 00:34:28,983
Słyszysz mnie?
Jestem po służbie, omawiam pewną sprawę.


456
00:34:29,150 --> 00:34:31,025
IA nie powinna
z tym problem.


457
00:34:34,233 --> 00:34:36,192
Może powinienem wstawić
za trochę nadgodzin, co?


458
00:34:38,692 --> 00:34:40,442
Nie pracuj zbyt ciężko, Strzelec.


459
00:34:41,067 --> 00:34:42,358
Może cię nakłonić do picia.


460
00:34:45,858 --> 00:34:46,483
Przestań mnie ujeżdżać, stary.


461
00:34:46,692 --> 00:34:48,775
- Wbiję ci te pieprzone zęby.
- Hej!


462
00:34:49,067 --> 00:34:50,025
Jaki jest problem?


463
00:34:50,900 --> 00:34:53,733
Nie ma problemu, doktorze.
Nadchodzi psychiatra...


464
00:34:54,400 --> 00:34:55,275
-Och, daj spokój.
...aha, w samą porę


465
00:34:55,442 --> 00:34:56,692
aby ocalić swojego ulubionego pacjenta.


466
00:34:56,858 --> 00:34:58,275
Po prostu spierdalaj, Marty.


467
00:35:00,108 --> 00:35:02,442
Dzieci, miło spędzicie dzisiejszy wieczór, co?


468
00:35:08,442 --> 00:35:10,900
- On o to prosi.
- Zgadza się. Więc nie bierz przynęty.


469
00:35:15,442 --> 00:35:16,358
Chcesz iść?


470
00:35:18,900 --> 00:35:19,858
- Tak.
- Chodźmy.


471
00:35:24,025 --> 00:35:25,567
Czasami mam wrażenie, że zaczął ją pieprzyć


472
00:35:25,733 --> 00:35:27,567
tylko po to, żeby wyjść z nałogu
ze Sprawami Wewnętrznymi.


473
00:35:27,733 --> 00:35:30,442
On nie jest taki. On ma serce.


474
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
[niepokojąca muzyka]


475
00:35:35,858 --> 00:35:36,858
[grzmot]


476
00:35:48,900 --> 00:35:49,775
[jęczy]


477
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
[zmysłowe jęki]


478
00:37:01,233 --> 00:37:02,858
[przerażone jęki] Nick!


479
00:37:03,733 --> 00:37:05,650
- Zatrzymywać się! NIE!
- Zgadza się. Pospiesz się.


480
00:37:10,192 --> 00:37:11,108
Nie.


481
00:37:13,775 --> 00:37:15,525
Podoba ci się ten sposób. Trzymaj to cicho.


482
00:37:25,150 --> 00:37:26,108
[erotyczne chrząkanie]


483
00:37:26,817 --> 00:37:27,817
Och.


484
00:37:44,192 --> 00:37:45,233
Jaka ona była?


485
00:37:46,275 --> 00:37:47,775
- Kto?
– Katarzyna Tramel.


486
00:37:51,317 --> 00:37:53,900
Miałeś ją przytwierdzoną.
Używała swojej książki jako alibi.


487
00:37:57,150 --> 00:37:58,192
Poznałem ją w Berkeley.


488
00:38:01,567 --> 00:38:03,400
Chodziliśmy do niektórych z tych samych klas.


489
00:38:04,358 --> 00:38:05,358
Dlaczego mi nie powiedziałeś?


490
00:38:07,150 --> 00:38:08,108
Mówię ci.


491
00:38:12,983 --> 00:38:13,900
[szydzi]


492
00:38:18,900 --> 00:38:20,483
Nigdy wcześniej taki nie byłeś.


493
00:38:21,525 --> 00:38:24,525
- [Beth] Dlaczego?
- Ty mi powiedz. Jesteś psychiatrą.


494
00:38:27,608 --> 00:38:30,025
- Nie kochałeś się ze mną.
- Z kim się kochałem?


495
00:38:30,442 --> 00:38:31,525
Nie kochałeś się.


496
00:38:37,775 --> 00:38:38,817
Potrzebuję papierosa.


497
00:38:40,233 --> 00:38:41,275
Myślałem, że powiedziałeś, że rezygnujesz.


498
00:38:47,192 --> 00:38:48,858
To górna szuflada w przedpokoju.


499
00:38:50,483 --> 00:38:51,650
Weź to, wychodząc.


500
00:38:55,317 --> 00:38:56,150
Dobra.


501
00:39:01,192 --> 00:39:02,108
[wyraźnie mowa]


502
00:39:03,150 --> 00:39:04,567
- Scotty'ego.
- [język obcy]


503
00:39:05,900 --> 00:39:07,067
Wyglądasz jak psie gówno.


504
00:39:07,233 --> 00:39:10,567
- Nie, wygląda na trochę skurczonego, to wszystko.
- Nie tylko w głowę.


505
00:39:11,942 --> 00:39:15,900
W porządku. Wykonałem kilka telefonów do
Berkeley. W latach 80-tych doszło do morderstwa.


506
00:39:16,067 --> 00:39:20,900
Profesor. W swoim łóżku.
Liczne rany kłute. Z szpikulcem.


507
00:39:23,275 --> 00:39:24,442
Tramell tam wtedy była, prawda?


508
00:39:26,733 --> 00:39:28,650
Z akt uniwersyteckich wynika, że ​​tak.


509
00:39:30,442 --> 00:39:32,733
OK, przejdźmy dalej.
Gus, jedź do Berkeley.


510
00:39:32,900 --> 00:39:34,817
Harrigan, dowiedz się
co jeszcze opublikowała.


511
00:39:34,983 --> 00:39:36,775
Andrews, rozumiesz mnie
te akta wypadku jej rodziców.


512
00:39:36,942 --> 00:39:39,692
Kopiuj Beth we wszystkim.
Chcę uzyskać opinię psychologiczną na ten temat.


513
00:39:39,858 --> 00:39:40,608
A co ze mną?


514
00:39:40,775 --> 00:39:42,942
Już jesteś
zdobywam wsparcie psychologiczne, ho.


515
00:39:43,108 --> 00:39:45,108
Idź namoczyć głowę
w wannie z lodowatą wodą.


516
00:39:48,275 --> 00:39:49,233
Nick...


517
00:39:55,108 --> 00:39:56,525
Widzisz dokąd ona prowadzi.


518
00:39:56,983 --> 00:39:58,025
[gra złowroga muzyka]


519
00:39:59,025 --> 00:39:59,942
[szepcze] Dziękuję.


520
00:40:13,858 --> 00:40:14,775
[silnik samochodu uruchamia się]


521
00:40:28,108 --> 00:40:28,858
[energetyczna muzyka gra]


522
00:41:33,483 --> 00:41:34,692
- [trąbienie autobusu]
- Nie!


523
00:41:34,900 --> 00:41:35,692
[pisk opon]


524
00:41:41,650 --> 00:41:42,567
[odtwarzanie lekkiej muzyki]


525
00:42:12,733 --> 00:42:13,858
Aha.
[pisk opon]


526
00:43:11,150 --> 00:43:12,067
[wyraźnie mowa]


527
00:43:29,275 --> 00:43:30,192
[silnik samochodu uruchamia się]


528
00:43:55,650 --> 00:43:56,608
[odtwarzanie radosnej muzyki]


529
00:44:09,233 --> 00:44:10,192
- [odtwarzanie lekkiej muzyki]
- [trąbienie]


530
00:45:51,358 --> 00:45:53,317
Nie masz nic lepszego do roboty?
niż tu przyjść


531
00:45:53,483 --> 00:45:56,567
- i odłączyć tę cholerną maszynę?
- Co tu robisz, kowboju?


532
00:45:56,900 --> 00:45:59,525
Wszedłem tutaj
żeby odpalić tę cholerną maszynę.


533
00:46:00,442 --> 00:46:05,567
Jeden martwy profesor psychologii.
Noaha Goldsteina. Doktor Noah Goldstein.


534
00:46:06,192 --> 00:46:06,983
I zgadnij co?


535
00:46:08,150 --> 00:46:09,275
Był jej doradcą.


536
00:46:10,067 --> 00:46:11,067
Czy była podejrzana?


537
00:46:11,442 --> 00:46:13,692
Nie, proszę pana. Nigdy nawet nie dostali
jej oświadczenie.


538
00:46:15,608 --> 00:46:17,150
Hazel Dobkins?


539
00:46:18,192 --> 00:46:19,067
Znasz ją?


540
00:46:19,858 --> 00:46:21,900
Nie udało się tego zdobyć
wyleciało mi z głowy na lata.


541
00:46:22,567 --> 00:46:25,192
Miła mała gospodyni domowa, trójka małych dzieci,


542
00:46:25,400 --> 00:46:28,900
miły mąż, nie grzebałem w pobliżu,
żadnych problemów finansowych.


543
00:46:29,650 --> 00:46:33,733
Pewnego dnia poza czystym, błękitnym niebem,
ona je robi. Wszyscy.


544
00:46:33,942 --> 00:46:34,942
- [niepokojąca muzyka]
- Użył noża


545
00:46:35,108 --> 00:46:36,567
dostała w prezencie ślubnym.


546
00:46:37,608 --> 00:46:39,900
Nawet temu nie zaprzeczyłem. Słodki jak miód.


547
00:46:40,817 --> 00:46:42,608
Powiedziała, że ​​nie wie, dlaczego to zrobiła.


548
00:46:46,692 --> 00:46:47,567
[odtwarzanie jasnej muzyki]


549
00:46:56,692 --> 00:46:58,900
- Cześć.
- Czy przeszkadzam ci?


550
00:46:59,900 --> 00:47:00,900
Nie. Wejdź


551
00:47:02,983 --> 00:47:03,942
Chodźmy na górę.


552
00:47:22,150 --> 00:47:24,150
[Catherine] Wykorzystuję cię
dla mojego detektywa w mojej książce.


553
00:47:25,150 --> 00:47:26,192
Nie masz nic przeciwko, prawda?


554
00:47:30,525 --> 00:47:34,025
[Catherine] Właśnie miałam to zrobić
sobie drinka. Chcesz jednego?


555
00:47:34,400 --> 00:47:35,275
Nie, dziękuję.


556
00:47:35,567 --> 00:47:38,567
Och, zgadza się. Jesteś wyłączony
Jack Daniels też, prawda?


557
00:47:42,942 --> 00:47:45,025
Mam jeszcze kilka pytań, które chcę ci zadać.


558
00:47:45,192 --> 00:47:46,400
Mam też trochę dla ciebie.


559
00:47:47,067 --> 00:47:47,983
Dla mojej książki.


560
00:47:58,317 --> 00:48:00,442
Masz coś przeciwko kostkom lodu?


561
00:48:01,733 --> 00:48:02,817
Lubię ostre krawędzie.


562
00:48:03,858 --> 00:48:04,983
Więc o co chcesz mnie zapytać?


563
00:48:07,150 --> 00:48:08,400
Jakie to uczucie kogoś zabić?


564
00:48:11,942 --> 00:48:12,900
Ty mi powiedz.


565
00:48:15,025 --> 00:48:16,275
Nie wiem. Ale ty tak.


566
00:48:19,233 --> 00:48:20,900
To był wypadek. oni...


567
00:48:21,108 --> 00:48:22,275
Znaleźli się na linii ognia.


568
00:48:26,400 --> 00:48:29,567
Cztery strzelaniny w ciągu pięciu lat.
Wszystkie wypadki?


569
00:48:31,942 --> 00:48:34,358
Były to zakupy narkotyków.
Pracowałem pod przykrywką.


570
00:48:36,775 --> 00:48:38,650
Chcesz mi o tym opowiedzieć
Profesor Goldstein.


571
00:48:43,067 --> 00:48:44,775
Cóż, jest to imię z przeszłości.


572
00:48:44,942 --> 00:48:47,692
Chcesz imię od teraźniejszości?
A co z Hazel Dobkins?


573
00:48:50,192 --> 00:48:52,733
Noah Goldstein był moim doradcą
na moim pierwszym roku.


574
00:48:54,150 --> 00:48:56,858
Pewnie stąd przyszedł mi do głowy pomysł
na szpikulec. Dla mojej książki.


575
00:48:59,358 --> 00:49:01,358
Zabawne, jak działa podświadomość.


576
00:49:02,025 --> 00:49:03,192
Zabawny.


577
00:49:05,483 --> 00:49:06,525
Hazel jest moją przyjaciółką.


578
00:49:06,692 --> 00:49:09,192
Cóż, twój przyjaciel
zabrała całą rodzinę.


579
00:49:09,608 --> 00:49:12,400
Tak. Pomogła mi zrozumieć
zabójczy impuls.


580
00:49:12,567 --> 00:49:14,608
- [gra złowroga muzyka]
- Myślałem, że nauczysz się tego w szkole.


581
00:49:16,275 --> 00:49:20,483
Tylko w teorii. Ale wiesz
wszystko o zabójczym impulsie...


582
00:49:21,567 --> 00:49:22,567
prawda, Strzelec?


583
00:49:26,025 --> 00:49:27,733
Nie w teorii, w praktyce.


584
00:49:28,775 --> 00:49:31,483
Co się stało? Dałeś się w to wciągnąć?


585
00:49:32,692 --> 00:49:34,108
Czy podobało Ci się to za bardzo?


586
00:49:37,150 --> 00:49:38,733
Nie wiem o czym mówisz.


587
00:49:41,775 --> 00:49:43,400
Opowiedz mi o koksie, Nick.


588
00:49:46,358 --> 00:49:48,275
W dniu, w którym zastrzeliłeś tych dwóch turystów...


589
00:49:49,483 --> 00:49:50,900
ile koki wypiłeś?


590
00:49:54,900 --> 00:49:57,858
Pospiesz się. Możesz mi powiedzieć.


591
00:50:04,400 --> 00:50:07,067
- Nie zrobiłem tego.
- Tak, zrobiłeś to.


592
00:50:08,233 --> 00:50:10,108
Nigdy cię nie testowali, prawda?


593
00:50:12,192 --> 00:50:13,525
Sprawa Wewnętrzna wiedziała.


594
00:50:16,650 --> 00:50:18,900
Twoja żona też wiedziała, prawda?


595
00:50:24,983 --> 00:50:26,733
Wiedziała, co się dzieje.


596
00:50:30,317 --> 00:50:32,150
Nicky podszedł zbyt blisko płomienia.


597
00:50:32,525 --> 00:50:33,525
[Katarzyna wzdycha]


598
00:50:40,108 --> 00:50:41,317
Nicky’emu się to podobało.


599
00:50:46,733 --> 00:50:48,483
Dlatego się zabiła.


600
00:50:51,150 --> 00:50:52,275
[mruczy]


601
00:51:04,733 --> 00:51:05,650
Cześć, kochanie.


602
00:51:10,817 --> 00:51:12,233
Poznaliście się, prawda?


603
00:51:21,733 --> 00:51:25,483
[Catherine śmieje się ironicznie] Dasz radę
wspaniała postać, Nick.


604
00:51:31,108 --> 00:51:31,942
[niewyraźne szczekanie]


605
00:51:35,317 --> 00:51:37,192
[recepcjonistka] Rozmawia przez telefon.
Ona będzie z tobą, detektywie...


606
00:51:38,150 --> 00:51:40,358
Och. Zrobię to
muszę do ciebie oddzwonić.


607
00:51:40,650 --> 00:51:43,025
- Detektyw. Detektywie, nie może pan wejść...
- Pozwól, że oddzwonię.


608
00:51:44,150 --> 00:51:45,317
Kto ma dostęp do moich plików?


609
00:51:45,483 --> 00:51:48,442
- [Beth] O czym mówisz, Nick?
- Kto ma dostęp do moich cholernych akt?


610
00:51:48,650 --> 00:51:52,067
Nikt. To informacja poufna
kartę psychiatryczną, byłoby to nielegalne.


611
00:51:52,233 --> 00:51:54,942
Nie rób tego. Nie okłamuj mnie, kurwa.


612
00:51:55,650 --> 00:51:57,025
- To Sprawy Wewnętrzne. Czy to było?
- Nie.


613
00:51:57,442 --> 00:51:58,817
- Nie, Nicku. Proszę.
- Kto.


614
00:51:59,608 --> 00:52:00,858
To... Nilsen.


615
00:52:05,108 --> 00:52:06,025
[wyraźnie mowa]


616
00:52:13,108 --> 00:52:14,150
Czego chcesz, Curran?


617
00:52:14,317 --> 00:52:16,150
[Nick] Sprzedałeś jej moje akta, prawda?


618
00:52:17,025 --> 00:52:18,358
O czym ty mówisz?


619
00:52:18,983 --> 00:52:20,358
– Katarzyna Tramel.
- [mruczy]


620
00:52:20,733 --> 00:52:21,858
Ile ci zapłaciła?


621
00:52:22,317 --> 00:52:23,567
-Hej. Pospiesz się!


622
00:52:23,733 --> 00:52:24,775
- Puść go!
- Przestań!


623
00:52:26,067 --> 00:52:26,858
Ile?


624
00:52:27,067 --> 00:52:27,858
Pospiesz się.


625
00:52:29,150 --> 00:52:32,108
Hej, odsuń się. Po prostu się wycofaj, Curran.


626
00:52:32,942 --> 00:52:34,942
Teraz miło i łatwo. Ładne i łatwe.


627
00:52:36,192 --> 00:52:37,983
Spieprzyłeś siebie, Strzelec. Słyszysz mnie?


628
00:52:38,150 --> 00:52:38,942
- Wyszedłeś!
- Spokojnie.


629
00:52:39,358 --> 00:52:41,733
- Spoko. Nie przejmuj się.
- [Nilsen] Wypadłeś! Nie ma cię.


630
00:52:41,942 --> 00:52:44,192
- OK, OK.
- Zapisz to. Zapisz to.


631
00:52:46,858 --> 00:52:47,775
[Gus] Nick!


632
00:52:48,358 --> 00:52:50,650
- Co się dzieje, kolego?
- Nic, w porządku. Nic mi nie będzie.


633
00:52:50,817 --> 00:52:52,358
Nie, proszę pana. Nie zrobisz tego.
Będą chcieli twoją odznakę.


634
00:52:52,525 --> 00:52:53,858
Jestem zmęczony tym, jak się mną bawi.


635
00:52:54,067 --> 00:52:56,483
Masz naprawdę przekonujący sposób
wykazania tego.


636
00:53:02,775 --> 00:53:05,650
Ona wie, gdzie żyję i oddycham.


637
00:53:07,942 --> 00:53:09,608
Ona idzie po mnie, Gus.


638
00:53:11,108 --> 00:53:12,525
Co jest między wami?


639
00:53:16,025 --> 00:53:16,900
Nie wiem.


640
00:53:17,442 --> 00:53:18,442
[Gus] To jednak coś.


641
00:53:20,317 --> 00:53:21,317
Coś.


642
00:53:22,400 --> 00:53:23,192
Tak.


643
00:53:31,192 --> 00:53:32,025
[śmiech w telewizji]


644
00:53:32,608 --> 00:53:36,442
[kobieta w telewizji] <i>George Jefferson jest niesprawiedliwy.
Jest niski i nie ma włosów.</i>


645
00:53:39,900 --> 00:53:40,858
[Beth] <i>Nick?</i>


646
00:53:41,150 --> 00:53:42,192
[pukanie]


647
00:53:42,817 --> 00:53:43,858
[Beth] <i>Nick, jesteś tam?</i>


648
00:53:44,275 --> 00:53:46,650
[Nick]
Odejdź, Beth. Nie chcę cię widzieć.


649
00:53:54,067 --> 00:53:55,275
Nadal mam swój klucz.


650
00:53:58,233 --> 00:53:59,858
Połóż je na stole i wyjdź.


651
00:54:03,733 --> 00:54:05,358
[krzyczy] Połóż je na cholernym stole
i wyjść?


652
00:54:05,567 --> 00:54:08,442
Cholera. Nie zamykaj mnie.
Jesteś mi winien coś więcej.


653
00:54:11,067 --> 00:54:12,775
Nie jestem ci nic winien.


654
00:54:14,275 --> 00:54:16,025
Nie jesteś mi nic winien.


655
00:54:17,150 --> 00:54:19,608
Poszliśmy spać, ile, dziesięć, 15 razy?


656
00:54:19,817 --> 00:54:22,567
Może nie zapadło to w pamięć
do, dźwigać obowiązek.


657
00:54:25,358 --> 00:54:29,192
- Czasami naprawdę cię nienawidzę.
- [Nick] Och! Dlaczego nie weźmiesz siebie


658
00:54:29,358 --> 00:54:32,942
jakiegoś przyjaznego małego terapeuty
i wypracować trochę tej wrogości?


659
00:54:33,400 --> 00:54:34,983
A może raz na jakiś czas uda ci się wyjechać.


660
00:54:35,150 --> 00:54:36,067
[sfrustrowane chrząkanie]


661
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
Czy jesteś szalony?


662
00:54:51,942 --> 00:54:53,275
przepraszam...


663
00:54:55,275 --> 00:54:56,483
Zwykle się tak nie zachowuję.


664
00:54:58,233 --> 00:54:59,775
Jak mogłeś dać mu moje akta?


665
00:55:00,608 --> 00:55:01,608
Musiałem.


666
00:55:03,067 --> 00:55:05,358
[Beth] Miał zamiar polecić
twoje zwolnienie ze służby.


667
00:55:06,400 --> 00:55:09,025
Nie kupił mojej oceny.
Powiedział, że nie jestem obiektywny.


668
00:55:09,483 --> 00:55:12,275
Więc zawarłem z nim umowę, aby dokonać przeglądu
sesja zauważa sam.


669
00:55:13,525 --> 00:55:14,983
Nie sądziłam, że komukolwiek je pokaże.


670
00:55:16,067 --> 00:55:17,025
Zrobiłeś to dla mnie?


671
00:55:17,817 --> 00:55:20,525
[Beth] Tak. Zależy mi na Tobie.
Zrobiłem to dla ciebie.


672
00:55:26,483 --> 00:55:29,733
Odejdź, Beth. Proszę, po prostu odejdź.


673
00:55:38,400 --> 00:55:39,275
[marszczenie klawiszy]


674
00:55:41,692 --> 00:55:42,608
[drzwi zatrzaskują się]


675
00:55:43,983 --> 00:55:44,775
[dramatyczna muzyka w telewizji]


676
00:55:49,317 --> 00:55:50,233
[dzwoni telefon]


677
00:55:51,067 --> 00:55:51,983
[kobieta krzyczy w telewizji]


678
00:55:58,358 --> 00:55:59,275
Yo.


679
00:56:04,567 --> 00:56:05,525
Jestem w drodze.


680
00:56:08,067 --> 00:56:08,983
[gra złowroga muzyka]


681
00:56:14,400 --> 00:56:15,192
[huk trąbi]


682
00:56:15,400 --> 00:56:16,233
[niewyraźne szczekanie]


683
00:56:29,525 --> 00:56:30,483
[wycie syren policyjnych]


684
00:56:39,817 --> 00:56:40,733
[muzyka nasila się]


685
00:56:48,483 --> 00:56:49,442
[muzyka przycisza]


686
00:56:57,900 --> 00:57:01,817
[Gus] Jeden strzał. Bliski zasięg.
Prawdopodobnie rewolwer kalibru .38.


687
00:57:03,608 --> 00:57:04,567
Daj mi swoją broń, Nick.


688
00:57:15,025 --> 00:57:15,983
Myślisz, że--


689
00:57:21,525 --> 00:57:24,900
Ja nie, hoho,
ale spotkałem się z opinią mniejszości.


690
00:57:29,858 --> 00:57:30,817
[Nick krzyczy] OK. Poszedłem za nim.


691
00:57:32,775 --> 00:57:33,650
Straciłem panowanie nad sobą.


692
00:57:34,400 --> 00:57:37,275
[IA] Masz jakieś dowody, które pokazał
komukolwiek przekazałeś swoje akta psychiatryczne?


693
00:57:39,108 --> 00:57:40,067
Nie.


694
00:57:44,358 --> 00:57:45,858
Porozmawiamy z tobą później,
Doktor Garner.


695
00:57:46,025 --> 00:57:47,442
Chciałbym usiąść. Jeśli nie masz nic przeciwko.


696
00:57:47,608 --> 00:57:48,983
- Naprawdę wolę poczekać, aż...
- Nie widzę nic złego


697
00:57:49,150 --> 00:57:52,483
z doktorem Garnerem siedzącym w środku
jeśli detektyw Curran nie sprzeciwi się.


698
00:57:58,192 --> 00:57:59,317
Gdzie byłeś ostatniej nocy?


699
00:57:59,817 --> 00:58:00,900
[Nick] Dom. Oglądanie telewizji.


700
00:58:01,358 --> 00:58:02,317
[IA] Całą noc?


701
00:58:03,900 --> 00:58:04,858
Tak. Całą noc.


702
00:58:06,025 --> 00:58:06,900
Piłeś?


703
00:58:11,650 --> 00:58:12,650
Tak, piłem.


704
00:58:13,025 --> 00:58:14,275
Kiedy znowu zacząłeś pić?


705
00:58:14,692 --> 00:58:15,692
[Nick] Kilka dni temu.


706
00:58:15,942 --> 00:58:19,442
Widziałem detektywa Currana w jego mieszkaniu
około dziesiątej wieczorem wczoraj.


707
00:58:19,608 --> 00:58:20,858
Był trzeźwy i przytomny.


708
00:58:21,442 --> 00:58:24,025
Zapytałem go w ramach moich możliwości
jako jego terapeuta oddziałowy


709
00:58:24,192 --> 00:58:26,233
o jego kłótni z Tym. Nilsena.


710
00:58:26,817 --> 00:58:29,108
Wyraził ubolewanie
i nie okazywał wrogości.


711
00:58:30,900 --> 00:58:32,150
[IA] Jak długo byłaś w jego mieszkaniu?


712
00:58:32,317 --> 00:58:33,483
[Beth] Około 15 minut.


713
00:58:34,108 --> 00:58:36,400
[Beth] Widziałam, że nie było powodu
za moją troskę i wyszedłem.


714
00:58:37,858 --> 00:58:39,692
W tym budynku nie pali się,
detektyw.


715
00:58:41,983 --> 00:58:43,692
Co zrobisz?
Oskarżyć mnie o palenie?


716
00:58:45,692 --> 00:58:46,650
[Walker] Och, na Chrystusa...


717
00:58:46,858 --> 00:58:50,275
W porządku, Nick, zapytam cię
to tylko raz: dla przypomnienia,


718
00:58:50,567 --> 00:58:52,025
zabiłeś Marty'ego Nilsena?


719
00:58:54,525 --> 00:58:55,525
Nie.


720
00:58:57,317 --> 00:58:59,525
[Nick] Chodź. Zrobię burzę
do swojego biura na oczach wszystkich


721
00:58:59,692 --> 00:59:01,192
w środku dnia
i zabić go tej nocy?


722
00:59:02,150 --> 00:59:03,275
Nie jestem taki głupi.


723
00:59:03,692 --> 00:59:05,858
Już wcześniej go ścigałem
uwolni cię od zarzutu zabicia go.


724
00:59:06,025 --> 00:59:06,983
To twoje alibi.


725
00:59:07,733 --> 00:59:10,817
To tak jakby napisać książkę o zabiciu faceta
uwolni cię od zarzutu zabicia go.


726
00:59:11,025 --> 00:59:11,900
Dobry punkt.


727
00:59:12,275 --> 00:59:13,858
Nie rozumiem.
O czym ty mówisz? Jaka książka?


728
00:59:14,233 --> 00:59:15,525
Prywatny żart, dupku.


729
00:59:15,692 --> 00:59:16,817
Nie sądzę, żeby to było zabawne.


730
00:59:17,858 --> 00:59:19,442
Idziesz na urlop, Curran...


731
00:59:20,150 --> 00:59:22,608
w oczekiwaniu na wynik
oceny psychiatrycznej.


732
00:59:34,608 --> 00:59:36,692
- Beta! Za chwilę przyniosę swoje rzeczy.
- [dzwonienie windy]


733
00:59:39,900 --> 00:59:40,775
Bet!


734
00:59:42,817 --> 00:59:43,608
Dziękuję.


735
00:59:48,192 --> 00:59:49,400
Przynajmniej tyle mogę zrobić.


736
00:59:50,358 --> 00:59:53,067
Biorąc pod uwagę, że wciągnąłem cię w ten bałagan
z tymi raportami.


737
00:59:53,233 --> 00:59:54,942
Nie. Mówię poważnie, dziękuję.


738
00:59:58,025 --> 01:00:00,400
Skąd znasz Catherine Tramell
widziałeś swoje akta?


739
01:00:00,858 --> 01:00:03,192
Ona wie o mnie różne rzeczy
które tylko ci powiedziałem.


740
01:00:04,775 --> 01:00:06,108
Ona naprawdę musi być kimś...


741
01:00:07,317 --> 01:00:08,692
z klinicznego punktu widzenia.


742
01:00:09,900 --> 01:00:11,108
Jaka była w szkole?


743
01:00:11,358 --> 01:00:14,025
Prawie jej nie znałem.
Jednak przyprawiała mnie o ciarki.


744
01:00:14,733 --> 01:00:15,692
Nie wiem dlaczego.


745
01:00:20,483 --> 01:00:23,067
Odpocznij trochę. Obietnica?


746
01:00:29,233 --> 01:00:30,567
Beta. Nie miałem na myśli tego, co powiedziałem
wczoraj--


747
01:00:30,733 --> 01:00:31,775
Tak, zrobiłeś to.


748
01:00:33,317 --> 01:00:35,108
Jestem dużą dziewczynką. Poradzę sobie z tym.


749
01:00:59,275 --> 01:01:01,650
- Hej, uważaj na siebie.
- Czego dowiedziałeś się o rodzicach?


750
01:01:02,733 --> 01:01:03,775
Jesteś na urlopie, stary.


751
01:01:05,608 --> 01:01:08,483
Jesteś na zwolnieniu psychiatrycznym. Mam na myśli,
Rozmawiam tutaj z potencjalnym wariatem.


752
01:01:08,942 --> 01:01:11,317
Wiesz, że jestem wariatem, Sam.
Czego się dowiedziałeś?


753
01:01:15,442 --> 01:01:16,400
Łódź wybuchła.


754
01:01:17,608 --> 01:01:20,858
Wystąpił wyciek w przewodzie paliwowym.
Były już dwie naprawy.


755
01:01:21,025 --> 01:01:22,692
Na obu mieli polisę na pięć milionów.


756
01:01:22,900 --> 01:01:24,942
Naprawdę ciężkie śledztwo,
ale dostali zilch.


757
01:01:25,400 --> 01:01:27,942
Duże gęsie jajo. To był wypadek.


758
01:01:28,108 --> 01:01:29,817
Los Angeles z tobą porozmawia
więcej o Nilsenie.


759
01:01:29,983 --> 01:01:31,650
Prowadzą śledztwo,
nie jesteśmy.


760
01:01:31,817 --> 01:01:34,192
Pozostajesz w kontakcie z doktorem Garnerem,
pomoże to w ocenie.


761
01:01:34,775 --> 01:01:35,858
Zabiła go, Phil.


762
01:01:38,067 --> 01:01:40,317
- Beth? Teraz masz Beth zabijającą ludzi?
- Nie, Katarzyno Tramell.


763
01:01:40,483 --> 01:01:41,400
To część jej gry.


764
01:01:42,442 --> 01:01:45,067
Najpierw kazałeś jej ukraść twoje akta.
Teraz to ona zabija Nilsena.


765
01:01:45,858 --> 01:01:48,483
Zapomnieć o niej na litość boską?
Idź gdzieś. Usiądź na słońcu.


766
01:01:48,692 --> 01:01:51,275
- Wywal ją z systemu.
- Nie kupujesz tego, prawda?


767
01:01:52,400 --> 01:01:53,900
Wiedziała, że ​​nikt by tego nie kupił.


768
01:01:54,650 --> 01:01:57,483
Wiedziała, że ​​powiem, że to zrobiła.
I wiedziała, że ​​nikt tego nie kupi.


769
01:01:57,983 --> 01:02:00,233
Ona miesza ci w głowie, Nick.


770
01:02:00,442 --> 01:02:01,233
Trzymaj się od niej z daleka.


771
01:02:28,983 --> 01:02:30,233
Słyszałem o tym, co się stało.


772
01:02:38,983 --> 01:02:40,567
Co jest dobrego w strzelcu bez broni?


773
01:02:42,025 --> 01:02:43,525
Jak dokładnie się dowiedziałeś?


774
01:02:43,983 --> 01:02:47,483
Mam prawników. Mają przyjaciół.
Mam przyjaciół.


775
01:02:48,400 --> 01:02:50,317
Za pieniądze można kupić wielu prawników i przyjaciół.


776
01:02:50,900 --> 01:02:52,900
No cóż, nie wiedziałbym o tym.
Nie mam żadnych pieniędzy.


777
01:02:53,233 --> 01:02:56,358
Nie mam żadnych prawników,
a Gus jest moim jedynym prawdziwym przyjacielem.


778
01:02:56,983 --> 01:02:58,608
Nie mówiłem o prawdziwych przyjaciołach.


779
01:03:03,692 --> 01:03:05,025
Dlaczego Gus mnie nie lubi?


780
01:03:06,858 --> 01:03:07,817
Lubię cię.


781
01:03:09,442 --> 01:03:10,900
- Tak?
- Tak.


782
01:03:12,983 --> 01:03:14,567
Chcesz iść na górę i napić się drinka?


783
01:03:17,275 --> 01:03:18,733
Nie sądziłem, że mnie zapytasz.


784
01:03:20,442 --> 01:03:22,400
W takim razie zakładam, że nie wiesz
twój charakter tak dobrze.


785
01:03:22,983 --> 01:03:25,942
Być może, ale uczymy się.


786
01:03:26,858 --> 01:03:28,900
Już niedługo poznam cię lepiej
niż sam siebie znasz.


787
01:03:29,608 --> 01:03:31,608
- Nie bądź zbyt pewny.
- Dlaczego nie?


788
01:03:32,358 --> 01:03:34,025
- Jestem bardzo nieprzewidywalny.
- Nieprzewidywalny?


789
01:03:44,483 --> 01:03:46,275
Powinieneś dać trochę ciepła
w to miejsce.


790
01:03:47,025 --> 01:03:49,067
Nie chcesz, żeby to odzwierciedlało
na Twoją osobowość.


791
01:03:49,525 --> 01:03:50,775
Nie próbuję nikogo oszukać.


792
01:03:51,858 --> 01:03:53,733
Z Jackiem Danielem wszystko w porządku?
To będzie musiało być.


793
01:03:54,192 --> 01:03:55,275
- Lód?
- Tak, świetnie.


794
01:04:04,858 --> 01:04:05,650
Spodziewałem się ciebie.


795
01:04:10,775 --> 01:04:12,983
K-mart. Sześćdziesiąt pięć dolców.


796
01:04:17,733 --> 01:04:18,483
[gra złowroga muzyka]


797
01:04:18,650 --> 01:04:20,025
Dlaczego nie pozwolisz mi zrobić tego za ciebie?


798
01:04:27,733 --> 01:04:28,567
[przełamanie lodów]


799
01:04:28,733 --> 01:04:30,317
[Katarzyna]
Lubisz patrzeć, jak to robię, prawda?


800
01:04:34,233 --> 01:04:38,692
Czy mógłbym też prosić o papierosa?
Widzisz, mówiłem ci, że znowu zaczniesz palić.


801
01:04:39,192 --> 01:04:40,150
Zapaliłbyś to dla mnie?


802
01:04:47,108 --> 01:04:47,942
Dzięki.


803
01:04:50,942 --> 01:04:52,858
Więc ile
czy zapłaciłeś Nilsenowi za moje akta?


804
01:04:55,525 --> 01:04:57,525
Czy to nie policjant
z którego strzeliłeś, Shooter?


805
01:05:00,275 --> 01:05:02,025
A gdybym cię zapytał
nie nazywać mnie Strzelcem?


806
01:05:02,400 --> 01:05:05,025
Dobra. A co powiesz na to, żebym mówił do ciebie Nicky?


807
01:05:07,358 --> 01:05:08,817
Żona nazywała mnie Nicky.


808
01:05:10,358 --> 01:05:12,942
Tak, wiem. Podoba mi się to.


809
01:05:18,317 --> 01:05:20,858
Dzięki. My friends call me Catherine.


810
01:05:21,775 --> 01:05:23,358
Jak nazywał cię Manny Vasquez?


811
01:05:24,108 --> 01:05:25,108
Suka, głównie


812
01:05:26,192 --> 01:05:27,650
ale mówił to czule.


813
01:05:29,733 --> 01:05:30,692
Masz trochę coli?


814
01:05:33,317 --> 01:05:34,608
Po prostu uwielbiam colę z Jackiem Danielsem.


815
01:05:35,608 --> 01:05:36,692
Mam Pepsi w lodówce.


816
01:05:37,900 --> 01:05:39,900
Cóż, to naprawdę nie jest to samo,
teraz jest?


817
01:05:41,650 --> 01:05:42,567
Nie, nie jest.


818
01:05:45,817 --> 01:05:46,900
Więc dokąd to zmierza?


819
01:05:47,858 --> 01:05:48,775
Hmm?


820
01:05:50,900 --> 01:05:51,858
Czego ode mnie chcesz?


821
01:05:55,900 --> 01:05:58,150
Powiedz: „Czego ode mnie chcesz,
Katarzyna?”


822
01:06:01,275 --> 01:06:03,275
Co kurwa
chcesz ode mnie, Catherine?


823
01:06:11,358 --> 01:06:12,483
Przyniosłem ci coś.


824
01:06:19,608 --> 01:06:21,442
Nie podziękujesz?


825
01:06:22,858 --> 01:06:23,817
O co chodzi?


826
01:06:24,233 --> 01:06:25,983
Opowiada o chłopcu, który zabija swoich rodziców.


827
01:06:26,150 --> 01:06:28,233
Mają samolot.
On sprawia, że ​​wygląda to na wypadek.


828
01:06:32,567 --> 01:06:33,358
Dlaczego to zrobił?


829
01:06:35,317 --> 01:06:36,983
Żeby zobaczyć, czy ujdzie mu to na sucho.


830
01:06:40,942 --> 01:06:41,983
Kiedy to napisałeś?


831
01:06:43,442 --> 01:06:45,192
Masz na myśli, czy ja to napisałem
zanim zmarli moi rodzice?


832
01:06:45,358 --> 01:06:46,317
Tak.


833
01:06:51,108 --> 01:06:51,900
Nie.


834
01:06:52,858 --> 01:06:54,025
Napisałem to po latach.


835
01:06:55,942 --> 01:06:57,692
Nie przestaniesz
śledzisz mnie teraz, prawda?


836
01:06:57,858 --> 01:06:58,942
Tylko dlatego, że jesteś na urlopie.


837
01:06:59,733 --> 01:07:00,900
Absolutnie nie.


838
01:07:02,942 --> 01:07:04,067
Dobry. Tęskniłbym za tobą.


839
01:07:04,858 --> 01:07:07,025
Możesz jednak mieć kłopoty.
Tak naprawdę nie jesteś już policjantem.


840
01:07:07,192 --> 01:07:08,150
Zaryzykuję.


841
01:07:09,192 --> 01:07:11,483
- Po co ryzykować?
- Żeby zobaczyć, czy ujdzie mi to na sucho.


842
01:07:16,067 --> 01:07:17,108
Jak twoja nowa książka?


843
01:07:17,275 --> 01:07:18,942
[Catherine] To praktycznie
samo pisanie.


844
01:07:20,150 --> 01:07:23,400
Och, wyjdę około północy.
Na wypadek gdybyś mnie śledził.


845
01:07:25,733 --> 01:07:27,358
[Catherine] Będę w klubie Johnny'ego Boza.


846
01:07:27,608 --> 01:07:28,650
Spotkamy się tam.


847
01:07:31,358 --> 01:07:32,233
Cześć, Gus.


848
01:07:34,025 --> 01:07:35,108
[drzwi otwierają się z kliknięciem]


849
01:07:38,192 --> 01:07:39,150
[drzwi zamykają się]


850
01:07:44,900 --> 01:07:46,108
- [drzwi samochodu się zamykają]
- [silnik uruchamia się]


851
01:07:47,358 --> 01:07:48,192
[drzwi zamykają się]


852
01:07:48,400 --> 01:07:49,150
[pisk opon]


853
01:07:49,400 --> 01:07:52,442
Wybacz, że pytam, kolego,
i nie mam zamiaru roztrząsać oczywistości,


854
01:07:52,942 --> 01:07:56,108
ale dlaczego masz głowę
tak daleko we własną dupę?


855
01:07:56,775 --> 01:07:59,817
Ona chce grać. Dobra, mogę grać.


856
01:08:01,692 --> 01:08:03,400
Wszyscy, z którymi się bawi, umierają.


857
01:08:04,983 --> 01:08:06,025
Wiem jak to jest.


858
01:08:07,358 --> 01:08:08,400
- [gra głośna muzyka klubowa]
- [śmiech i rozmowa]


859
01:09:02,192 --> 01:09:03,608
- [Roxy] Cześć.
- [mężczyzna] Cześć, kochanie.


860
01:09:05,733 --> 01:09:06,733
[Roxy] Wygląda dobrze.


861
01:09:08,567 --> 01:09:09,483
[wyraźnie mowa]


862
01:09:24,358 --> 01:09:24,858
[drzwi zatrzaskują się]


863
01:10:15,983 --> 01:10:16,858
[krzywy śmiech]


864
01:10:40,025 --> 01:10:40,942
[moan]


865
01:10:43,733 --> 01:10:44,775
[zmysłowy jęk]


866
01:11:01,942 --> 01:11:02,817
[zmysłowy jęk]


867
01:11:31,650 --> 01:11:32,608
[zmysłowa muzyka gra]


868
01:11:36,692 --> 01:11:37,525
[erotyczne jęki]


869
01:12:03,275 --> 01:12:04,275
[erotyczne jęki]


870
01:13:15,025 --> 01:13:15,900
[jęki]


871
01:13:35,650 --> 01:13:36,567
[erotyczne jęki]


872
01:13:42,233 --> 01:13:43,108
[erotyczne jęki]


873
01:13:56,650 --> 01:13:57,567
[muzyka nasila się]


874
01:14:10,650 --> 01:14:11,525
[krzyczy]


875
01:14:14,192 --> 01:14:15,025
[muzyka przycisza]


876
01:14:29,942 --> 01:14:34,608
[szepcze] Hej. Cii.


877
01:14:35,150 --> 01:14:36,275
Cii.


878
01:14:42,525 --> 01:14:43,400
[gra złowroga muzyka]


879
01:15:05,233 --> 01:15:06,108
[muzyka nasila się]


880
01:15:13,400 --> 01:15:14,192
[erotyczne chrząkanie]


881
01:15:31,858 --> 01:15:32,650
[muzyka przycisza]


882
01:15:53,358 --> 01:15:54,317
[zadowolony wydech]


883
01:16:35,900 --> 01:16:37,775
Jeśli nie zostawisz jej w spokoju,
Zabiję cię.


884
01:16:44,942 --> 01:16:46,733
Pozwól, że cię o coś zapytam, Rocky.


885
01:16:48,942 --> 01:16:49,858
Człowiek do człowieka.


886
01:16:53,025 --> 01:16:54,775
Myślę, że jest kurwa stulecia.


887
01:16:59,733 --> 01:17:00,692
Jak myślisz?


888
01:17:05,733 --> 01:17:06,775
Jak długo tu jesteś?


889
01:17:08,983 --> 01:17:10,192
Lubisz oglądać,


890
01:17:10,400 --> 01:17:11,275
prawda?


891
01:17:15,525 --> 01:17:17,025
Lubi, jak patrzę.


892
01:17:42,067 --> 01:17:43,317
[mruczy] Nicky...


893
01:17:54,067 --> 01:17:54,983
[dmie róg łodzi]


894
01:17:59,817 --> 01:18:00,692
[krzyczy]


895
01:18:01,942 --> 01:18:02,817
[szepcze] Kurwa.


896
01:18:08,650 --> 01:18:10,067
Plaża, C


897
01:18:11,025 --> 01:18:11,608
[wyścigi silników]


898
01:18:12,067 --> 01:18:12,942
[pisk opon]


899
01:18:18,733 --> 01:18:19,650
[niepokojąca muzyka]


900
01:18:33,150 --> 01:18:34,108
Cześć.


901
01:18:53,900 --> 01:18:54,817
Dzień dobry.


902
01:18:56,983 --> 01:18:59,692
Chyba Roxy tego nie przyjmie
za dobrze, co?


903
01:19:00,150 --> 01:19:02,067
Widziała, jak rucham się z wieloma facetami.


904
01:19:03,483 --> 01:19:06,067
Może coś widziała
nigdy wcześniej nie widziała.


905
01:19:08,358 --> 01:19:09,817
Widziała już wszystko.


906
01:19:10,067 --> 01:19:12,442
Kochanie, pomyślałem
Widziałem wszystko już wcześniej.


907
01:19:13,358 --> 01:19:15,525
Naprawdę myślałeś, że to było takie wyjątkowe?


908
01:19:16,650 --> 01:19:18,858
I told her I thought
to było pieprzenie stulecia.


909
01:19:24,983 --> 01:19:25,983
Jak myślisz?


910
01:19:27,233 --> 01:19:28,775
Uważam, że to był całkiem niezły początek.


911
01:19:34,567 --> 01:19:35,733
[Nick] A co z Roxy?


912
01:19:36,275 --> 01:19:37,317
Czy jest zabawniejsza?


913
01:19:37,483 --> 01:19:40,150
[Catherine się śmieje] Lubisz ją?
do nas kiedyś dołączyć?


914
01:19:41,317 --> 01:19:42,942
Czy dołączyła do ciebie i Johnny'ego?


915
01:19:43,400 --> 01:19:45,358
Nie, Johnny czuł się onieśmielony.


916
01:19:46,108 --> 01:19:47,192
Zobacz, co się z nim stało.


917
01:19:48,650 --> 01:19:50,775
Powiedz mi, Nicky,
bałeś się ostatniej nocy?


918
01:19:51,233 --> 01:19:54,108
O to właśnie chodzi, prawda?
To właśnie sprawiło, że było tak dobrze.


919
01:19:56,275 --> 01:19:59,275
- Nie powinieneś grać w tę grę.
- Dlaczego nie? Podoba mi się to.


920
01:20:00,483 --> 01:20:01,442
Jesteś ponad głową.


921
01:20:01,858 --> 01:20:04,983
Może.
Ale w ten sposób złapię mojego zabójcę.


922
01:20:09,775 --> 01:20:13,567
Nie zdradzę wszystkich moich sekretów,
Nick, tylko dlatego, że mam orgazm.


923
01:20:15,525 --> 01:20:17,608
Niczego się nie dowiesz
Nie chcę, żebyś wiedział.


924
01:20:17,983 --> 01:20:19,150
Tak, zrobię to.


925
01:20:20,275 --> 01:20:21,233
A ja cię przygwożdżę.


926
01:20:22,525 --> 01:20:24,108
Po prostu się we mnie zakochasz.


927
01:20:25,858 --> 01:20:27,275
Już się w Tobie zakochałem.


928
01:20:31,650 --> 01:20:32,775
Ale i tak cię dorwę.


929
01:20:35,150 --> 01:20:36,525
Możesz to umieścić w swojej książce.


930
01:20:41,442 --> 01:20:42,317
[gra ożywiona muzyka country]


931
01:20:59,692 --> 01:21:00,817
Pomyślałem, że cię tu znajdę.


932
01:21:01,650 --> 01:21:04,525
Gdzie, kurwa, byłeś?
Byłem u ciebie.


933
01:21:04,692 --> 01:21:08,608
Spokojnie, kowboju, spokojnie. Nie było mnie tam.


934
01:21:09,275 --> 01:21:11,150
Ja też tam byłem wczoraj wieczorem.


935
01:21:12,608 --> 01:21:13,983
Cóż, mnie też tam nie było.


936
01:21:20,692 --> 01:21:21,775
Pieprzyłeś ją.


937
01:21:23,400 --> 01:21:27,608
Cholerny głupi sukinsyn.
Pieprzyłeś ją.


938
01:21:28,608 --> 01:21:32,775
Cholera, jesteś głupi
sukinsynu.


939
01:21:32,942 --> 01:21:34,233
Następnym razem użyję gumy.


940
01:21:34,400 --> 01:21:37,608
Nie pozwalam sobie na pierdnięcie latającej fasolki chili
o gumę.


941
01:21:37,775 --> 01:21:38,900
[barman] Gus, Gus, Gus,
zapominasz o czymś.


942
01:21:39,067 --> 01:21:40,692
- Rozumiem, Harry. Ile?
- Trzydzieści trzy.


943
01:21:40,858 --> 01:21:41,858
Rozumiem.


944
01:21:42,608 --> 01:21:44,650
Martwię się o niego.
Martwi się o gumy.


945
01:21:44,817 --> 01:21:46,567
Musisz się chronić, Gus.
Naprawdę.


946
01:21:46,733 --> 01:21:48,067
Po co, do cholery?


947
01:21:49,317 --> 01:21:50,608
Myślisz, że dostanę jakieś?


948
01:21:50,942 --> 01:21:54,525
To znaczy, jasne, mogę się przespać
przez cholerne niebieskowłose kobiety.


949
01:21:54,817 --> 01:21:55,775
Nie lubię ich.


950
01:21:56,275 --> 01:21:58,067
[kobieta] Nie pukaj
dopóki tego nie spróbujesz.


951
01:21:59,442 --> 01:22:00,317
[gra cicha piosenka miłosna]


952
01:22:04,567 --> 01:22:05,608
Czujesz się lepiej?


953
01:22:05,817 --> 01:22:06,942
Czuję się dobrze.


954
01:22:08,733 --> 01:22:09,900
Jak mogłeś ją przelecieć?


955
01:22:11,608 --> 01:22:12,483
Gus, chodź.


956
01:22:16,900 --> 01:22:18,192
Chcesz umrzeć, koleś?


957
01:22:19,233 --> 01:22:20,983
Co to jest? Ci cholerni turyści?


958
01:22:22,525 --> 01:22:26,192
Nadal czujesz się z tym źle
wkręcasz się w szpikulec?


959
01:22:27,733 --> 01:22:30,192
Mam za dużo cholernych turystów
i tak tu przyjdę.


960
01:22:30,567 --> 01:22:33,942
O wiele więcej cholernych turystów
skąd oni do cholery przybyli.


961
01:22:44,067 --> 01:22:45,317
Nie boję się jej.


962
01:22:45,692 --> 01:22:46,858
Dlaczego do cholery nie?


963
01:22:49,775 --> 01:22:52,692
Nie wiem. Po prostu nie jestem.


964
01:22:53,108 --> 01:22:54,108
To jej cipka mówi,


965
01:22:54,317 --> 01:22:55,400
- to nie jest twój mózg.
- [wzdycha]


966
01:22:55,608 --> 01:22:57,942
- Gus, chodź. Gus...
- [kobieta mówiąca w obcym języku]


967
01:23:00,108 --> 01:23:01,025
[kobieta] Obrzydliwe.


968
01:23:06,775 --> 01:23:10,525
Los Angeles zrobił utwór
na tym. Martin D jak Dickhead Nilsen.


969
01:23:11,233 --> 01:23:12,858
Znaleźli sejf


970
01:23:13,067 --> 01:23:15,775
z 50 000 dolarów w środku,
wyjęty trzy miesiące temu,


971
01:23:15,942 --> 01:23:17,067
i od tamtej pory nie używany.


972
01:23:19,317 --> 01:23:21,650
To nie ma sensu.
Nie znała mnie trzy miesiące temu.


973
01:23:22,733 --> 01:23:24,233
Może to nie ona mu zapłaciła.


974
01:23:24,442 --> 01:23:27,025
Może te pieniądze poszły na coś innego.
Skąd mam, kurwa, wiedzieć?


975
01:23:29,275 --> 01:23:30,358
[Gus wzdycha]


976
01:23:30,900 --> 01:23:34,025
Jestem po prostu kowbojem ze starego miasta
starając się nie spaść z siodła.


977
01:23:39,567 --> 01:23:40,400
[gra złowroga muzyka]


978
01:23:49,025 --> 01:23:50,567
- Wszystko w porządku, kowboju?
- Tak.


979
01:23:50,817 --> 01:23:51,650
Tak?


980
01:23:52,275 --> 01:23:53,442
Chodź, odprowadzę cię do domu.


981
01:23:54,192 --> 01:23:57,150
W tym twoim małym, wkurzonym samochodzie?
Do diabła, nie.


982
01:23:57,650 --> 01:24:00,317
Nie dostanę
brak bólu pleców na emeryturze.


983
01:24:00,692 --> 01:24:05,567
Dostanę pełną emeryturę
i prawdziwy pozłacany zegarek Seiko.


984
01:24:05,733 --> 01:24:08,025
- Prawidłowy. Przesuń się. Podwożę cię--
- Myślisz, że pozwolę ci prowadzić


985
01:24:08,192 --> 01:24:09,442
mój Cadillac?


986
01:24:09,692 --> 01:24:14,067
Nie pozwolę nikomu zawracać mu głowy
osoba prowadzi mój samochód Cadillac.


987
01:24:15,108 --> 01:24:16,442
Dorastać!


988
01:24:42,400 --> 01:24:43,358
[obroty silnika]


989
01:24:46,442 --> 01:24:47,317
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]


990
01:24:51,900 --> 01:24:52,733
[pisk opon]


991
01:25:57,900 --> 01:25:58,858
[mruczy]


992
01:26:15,858 --> 01:26:17,567
Chcesz zagrać, co? Pospiesz się!


993
01:26:20,400 --> 01:26:21,567
Pospiesz się!


994
01:26:29,358 --> 01:26:29,900
[cicho] Chodź.


995
01:26:42,358 --> 01:26:43,192
[muzyka przycisza]


996
01:26:45,317 --> 01:26:46,233
[gra złowroga muzyka]


997
01:26:50,525 --> 01:26:51,358
[jęki]


998
01:27:04,150 --> 01:27:05,150
[gra dramatyczna muzyka]


999
01:27:05,983 --> 01:27:06,900
[Nick] Roxy...


1000
01:27:15,400 --> 01:27:16,233
[dudnienie i odgłosy skrobania]


1001
01:27:21,067 --> 01:27:23,025
- [Medyk 1] W porządku. Gotowy?
- [Medyk 2] OK.


1002
01:27:28,275 --> 01:27:30,442
[policjant krzyczy] Poruczniku!
Dostałem informację.


1003
01:27:30,608 --> 01:27:32,067
Cóż, zabierz to tutaj.


1004
01:27:32,567 --> 01:27:35,067
To jest twoje oświadczenie? Podpisałeś
twoje imię dla tego gówna?


1005
01:27:35,233 --> 01:27:36,525
Dlaczego nie? To był wypadek.


1006
01:27:36,692 --> 01:27:38,983
Jeździsz po North Beach,
bez konkretnego powodu,


1007
01:27:39,150 --> 01:27:40,567
i ten samochód nie zejdzie z drogi.


1008
01:27:40,733 --> 01:27:42,275
Nie sądzę, żeby miała na myśli
zejść z krawędzi, prawda?


1009
01:27:42,442 --> 01:27:44,400
- Czy moglibyśmy go tu zatrzymać na chwilę?
- Nie, nie możesz.


1010
01:27:45,317 --> 01:27:46,400
Nie zadzieraj ze mną, Nick.


1011
01:27:46,567 --> 01:27:48,525
Nie potrzebuję powodu
żeby wsadzić tyłek w procę.


1012
01:27:49,358 --> 01:27:50,775
[Andrews] Pełne imię i nazwisko to Roxanne Hardy.


1013
01:27:50,942 --> 01:27:52,650
Ostatni znany adres,
Cloverdale w Kalifornii.


1014
01:27:52,817 --> 01:27:56,608
Żadnych uprzedzeń, żadnych przekonań. Samochód
jest zarejestrowana na Catherine Tramell.


1015
01:27:58,150 --> 01:28:00,150
- Znałeś ją, prawda?
- Gus i ja spotkaliśmy ją w domu Tramella.


1016
01:28:00,317 --> 01:28:01,525
Jedyne, co zrobiliśmy, to zapisaliśmy jej imię.


1017
01:28:01,692 --> 01:28:05,775
Zapisałeś jej imię, a potem:
wielka niespodzianka, przewraca samochód


1018
01:28:05,942 --> 01:28:08,733
w dół wzgórza przed tobą i umiera.
To właśnie mi mówisz?


1019
01:28:08,900 --> 01:28:10,067
To wszystko, co wiem.


1020
01:28:11,483 --> 01:28:13,817
No cóż, wiesz co wtedy? Pieprz się, Nick.


1021
01:28:15,150 --> 01:28:16,233
Pieprz się!


1022
01:28:16,525 --> 01:28:17,733
Chcę cię w gabinecie doktora Garnera
o dziewiątej--


1023
01:28:17,900 --> 01:28:19,650
Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od Tramella.


1024
01:28:19,817 --> 01:28:21,192
Nie powiedziałeś mi
trzymać się z daleka od samochodu!


1025
01:28:21,358 --> 01:28:22,900
Powiedziałem, że chcę cię w gabinecie doktora Garnera
o dziewiątej.


1026
01:28:23,067 --> 01:28:24,983
Kogo zamierzacie sprzedać
moje akta do teraz, co?


1027
01:28:27,483 --> 01:28:30,150
Straciłeś kontrolę, Curran.
Słyszysz mnie?


1028
01:28:37,275 --> 01:28:38,233
- [drzwi otwierają się]
- Widzisz--


1029
01:28:39,942 --> 01:28:43,900
Cześć, Nick. To jest doktor Myron
i dr McElwaine.


1030
01:28:44,317 --> 01:28:45,317
[McElwaine] Nick.


1031
01:28:46,233 --> 01:28:49,608
Poproszono ich o konsultację ze mną
na tej ocenie psychiatrycznej.


1032
01:28:51,192 --> 01:28:52,067
[Myron] Usiądź, Nick.


1033
01:29:00,233 --> 01:29:01,983
Nick, rozumiemy
miałeś pewne trudności


1034
01:29:02,150 --> 01:29:03,483
ostatnio kontrolujesz swój temperament.


1035
01:29:04,192 --> 01:29:05,900
Tylko w odniesieniu do jednej osoby.


1036
01:29:07,442 --> 01:29:10,525
[Myron] Myślisz, że porucznik Nilsen
zasłużył na śmierć?


1037
01:29:12,483 --> 01:29:15,233
Nie znałem go wystarczająco dobrze.
Nie będę za nim tęsknić.


1038
01:29:18,400 --> 01:29:23,567
Nick, kiedy wspominasz swoje dzieciństwo,
czy podobają ci się twoje wspomnienia?


1039
01:29:27,025 --> 01:29:30,150
Numer jeden. nie pamiętam
jak często szarpałem się,


1040
01:29:30,358 --> 01:29:31,150
ale to było dużo.


1041
01:29:31,817 --> 01:29:34,817
Numer dwa. Nie byłem wkurzony
na mojego tatę, nawet gdy byłem już na tyle duży


1042
01:29:34,983 --> 01:29:37,650
żeby wiedzieć, co on i mama robili
w sypialni. Numer trzy.


1043
01:29:38,442 --> 01:29:40,733
Nie zaglądam do toalety
zanim go spłuczę. Numer cztery.


1044
01:29:40,942 --> 01:29:44,483
Już dawno nie moczyłam łóżka.
Numer pięć.


1045
01:29:46,275 --> 01:29:47,817
Dlaczego nie wy dwoje
idź się pierdolić?


1046
01:29:48,400 --> 01:29:49,358
Jestem stąd.


1047
01:29:57,483 --> 01:29:59,442
Jaki jest twój problem?
Próbuję ci pomóc.


1048
01:29:59,608 --> 01:30:01,358
- Dlaczego nie pozwolisz, że ci pomogę?
- Nie chcę twojej pomocy. W porządku?


1049
01:30:01,525 --> 01:30:03,108
- Nie potrzebuję twojej pomocy.
- Tak, masz.


1050
01:30:03,400 --> 01:30:06,692
Coś się dzieje.
Sypiasz z nią, prawda?


1051
01:30:07,650 --> 01:30:11,025
- Skąd to zainteresowanie nią?
- Interesuję się tobą, nie nią.


1052
01:30:11,525 --> 01:30:13,483
Ona uwodzi ludzi,
ona manipuluje ludźmi.


1053
01:30:13,650 --> 01:30:15,525
- Ona zrobi wszystko, co będzie w jej mocy...
- Myślałem, że ledwo ją znasz.


1054
01:30:16,275 --> 01:30:18,150
Znam typ. Jestem psychologiem.


1055
01:30:18,775 --> 01:30:21,150
To znaczy
ty też manipulujesz ludźmi, Beth?


1056
01:30:21,900 --> 01:30:25,150
Jesteś praktykującym psychologiem.
Jesteś w tym lepszy niż ona.


1057
01:30:27,733 --> 01:30:29,233
Żal mi cię, Nick.


1058
01:30:29,817 --> 01:30:30,817
[niepokojąca muzyka]


1059
01:30:58,400 --> 01:30:59,317
Katarzyna!


1060
01:31:05,733 --> 01:31:06,650
Katarzyna!


1061
01:31:28,025 --> 01:31:29,567
[Catherin] Powinnam była wiedzieć. ja...


1062
01:31:33,983 --> 01:31:38,150
Wszedłem do domu...
kiedy byłeś na plaży.


1063
01:31:40,192 --> 01:31:42,275
Spojrzała na mnie tak dziwnie.


1064
01:31:45,442 --> 01:31:47,192
Wyszła zaraz po tobie.


1065
01:31:52,317 --> 01:31:53,233
ja...


1066
01:31:55,317 --> 01:31:57,317
Nie powinienem był pozwalać jej nas obserwować.


1067
01:32:00,358 --> 01:32:02,358
Chciała mnie cały czas obserwować.


1068
01:32:09,483 --> 01:32:11,317
Próbowała cię zabić, prawda?


1069
01:32:13,775 --> 01:32:15,025
Lubiłeś, żeby cię obserwowała?


1070
01:32:15,567 --> 01:32:17,317
Myślisz, że kazałem jej cię zabić?


1071
01:32:18,150 --> 01:32:19,108
[cicho] Nie.


1072
01:32:23,108 --> 01:32:27,775
Wszyscy, na których mi zależy, umierają.


1073
01:32:34,817 --> 01:32:36,067
Jest w porządku. Jest w porządku.


1074
01:32:43,108 --> 01:32:43,942
[szepcze] W porządku.


1075
01:32:48,650 --> 01:32:49,858
Kochaj się ze mną.


1076
01:33:02,692 --> 01:33:03,567
[zmysłowy jęk]


1077
01:33:06,275 --> 01:33:07,233
[westchnienie zadowolenia]


1078
01:33:09,942 --> 01:33:11,775
Myślisz, że zabiła Johnny'ego Boza?


1079
01:33:13,900 --> 01:33:15,650
Po co? Żeby mnie ustawić?


1080
01:33:17,150 --> 01:33:19,025
Kochała mnie. Nie wrobiłaby mnie.


1081
01:33:20,442 --> 01:33:22,400
Może ona też stała się zazdrosna o Johnny'ego.


1082
01:33:23,608 --> 01:33:24,483
Nie, nie zrobiła tego.


1083
01:33:25,358 --> 01:33:27,400
Nigdy wcześniej nie była zazdrosna.


1084
01:33:27,858 --> 01:33:29,233
Podekscytowała się.


1085
01:33:32,983 --> 01:33:34,442
Nie mam szczęścia do kobiet.


1086
01:33:37,400 --> 01:33:38,442
Była taka dziewczyna...


1087
01:33:39,650 --> 01:33:41,192
Poznałem się będąc na studiach.


1088
01:33:42,233 --> 01:33:43,692
Spałem z nią raz.


1089
01:33:44,650 --> 01:33:47,150
Zaczęła mnie śledzić,
robiąc mi zdjęcie.


1090
01:33:48,650 --> 01:33:51,775
Farbowała włosy, kopiowała moje ubrania.


1091
01:33:53,067 --> 01:33:53,983
Lisa...


1092
01:33:56,025 --> 01:33:57,858
coś Obermana.


1093
01:34:02,233 --> 01:34:03,358
To było okropne.


1094
01:34:06,233 --> 01:34:08,275
Myślałem, że się nie przyznałeś.


1095
01:34:12,442 --> 01:34:13,858
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.


1096
01:34:24,692 --> 01:34:25,817
[Gus] Kolejna miła dziewczyna.


1097
01:34:44,900 --> 01:34:46,233
Ile miała lat, kiedy to się stało?


1098
01:34:46,608 --> 01:34:47,567
Szesnaście.


1099
01:34:48,567 --> 01:34:50,817
Zapieczętowaliśmy akta nieletnich
dopóki nie umrą.


1100
01:34:51,192 --> 01:34:52,858
Dlatego nie mogłeś tego znaleźć
w Twoim komputerze.


1101
01:34:53,775 --> 01:34:54,692
Jaki był motyw?


1102
01:34:56,025 --> 01:34:58,650
Powiedziała, że ​​sama nie wie.
Po prostu zrobiłem to pod wpływem impulsu.


1103
01:34:59,150 --> 01:35:00,483
Tak się akurat złożyło, że brzytwa tam była.


1104
01:35:01,942 --> 01:35:02,733
To jest to, co powiedziała.


1105
01:35:08,525 --> 01:35:10,358
Jeśli masz ochotę, częstuj się kawą.


1106
01:35:10,567 --> 01:35:11,483
Dzięki.


1107
01:35:12,650 --> 01:35:14,942
nie rozumiem
co tu się do cholery dzieje, Gus.


1108
01:35:15,442 --> 01:35:16,692
Czy to nie takie trudne, koleś.


1109
01:35:16,942 --> 01:35:19,442
Ta młoda dziewczyna z farmy zmęczyła się
całej tej uwagi


1110
01:35:19,608 --> 01:35:22,400
idę do swoich młodszych braci,
więc je naprawiła.


1111
01:35:23,692 --> 01:35:26,400
Podobnie jak stara Hazel Dobkins
naprawiła całą rodzinę.


1112
01:35:26,650 --> 01:35:28,858
Z wyjątkiem młodej Roxy
nie skorzystałem z prezentu ślubnego.


1113
01:35:29,442 --> 01:35:30,775
Użyła brzytwy tatusia.


1114
01:35:34,608 --> 01:35:35,608
[zniesmaczony dźwięk]


1115
01:35:41,275 --> 01:35:43,817
To z pewnością sprawia, że zastanawiasz się, o czym rozmawiali
o tym, kiedy się położyli


1116
01:35:43,983 --> 01:35:45,483
wieczorem przed ogniskiem.


1117
01:35:46,025 --> 01:35:48,233
Spotkałeś kiedyś jej przyjaciela
kto nikogo nie zabił?


1118
01:35:49,442 --> 01:35:51,817
To musiało przebić twoje zwykłe,
codzienna rozmowa dziewczyny.


1119
01:35:52,525 --> 01:35:54,108
Nie jestem już pewien, czy to zrobiła.


1120
01:35:55,108 --> 01:35:56,858
O którym teraz mówimy, kolego?


1121
01:35:57,192 --> 01:36:00,067
Wiemy, że zrobiła to stara Hazel.
Wiemy, że młoda Roxy to zrobiła.


1122
01:36:00,483 --> 01:36:01,400
A drugi...


1123
01:36:01,942 --> 01:36:05,858
Cóż, ma tę cipkę magna cum laude
na nią, to usmażyło ci mózg.


1124
01:36:13,025 --> 01:36:14,400
- [drzwi samochodu zatrzaskują się]
- [silnik uruchamia się]


1125
01:36:26,483 --> 01:36:28,775
[kobieta] Oberman, Mark W., Donald M.


1126
01:36:30,108 --> 01:36:31,275
Przepraszam. Nie Lisa.


1127
01:36:31,817 --> 01:36:32,900
Jesteś pewien co do roku?


1128
01:36:34,275 --> 01:36:37,192
Catherine Tramell ukończyła szkołę w '83. Tak.


1129
01:36:37,358 --> 01:36:39,817
Powiedziała Lisę Oberman
był tu w tym samym czasie.


1130
01:36:43,983 --> 01:36:45,275
[kobieta] Tak, mamy Tramell.


1131
01:36:45,483 --> 01:36:46,317
[stukanie w klawiaturę]


1132
01:36:49,275 --> 01:36:50,358
Ale nie Lisy Oberman.


1133
01:36:51,025 --> 01:36:52,983
Jesteś tego pewien?
Nie może być pomyłki?


1134
01:36:54,858 --> 01:36:56,942
Tylko jeśli ci się uda, detektywie.


1135
01:36:58,275 --> 01:37:00,108
[gra złowroga muzyka]


1136
01:37:09,358 --> 01:37:10,317
[Hazel] Cześć.


1137
01:37:11,858 --> 01:37:14,025
[Catherine] Hazel, to jest Nick.
Opowiedziałem ci o nim wszystko.


1138
01:37:14,483 --> 01:37:15,983
Nick, to jest Hazel Dobkins.


1139
01:37:16,692 --> 01:37:19,983
Jesteś strzelcem, prawda?
Jak się masz?


1140
01:37:21,108 --> 01:37:23,400
Cienki. Dziękuję.
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?


1141
01:37:24,108 --> 01:37:26,400
Kochanie, zaczekasz na mnie w samochodzie?
Zaraz tam będę.


1142
01:37:29,317 --> 01:37:30,317
Żegnaj, Strzelcu.


1143
01:37:32,775 --> 01:37:34,525
Lubisz spędzać czas
z mordercami czy co?


1144
01:37:35,775 --> 01:37:38,067
- Wiesz, że Roxy była...
- Tak, oczywiście, że wiedziałem.


1145
01:37:38,858 --> 01:37:41,733
Słuchaj, piszę o niezwykłych ludziach,
i czasami, kiedy prowadzę badania,


1146
01:37:41,900 --> 01:37:43,150
Angażuję się w nie.


1147
01:37:44,525 --> 01:37:45,483
Stało się to z tobą.


1148
01:37:48,025 --> 01:37:49,400
Zabijanie nie jest jak palenie.


1149
01:37:50,858 --> 01:37:51,858
Możesz zrezygnować.


1150
01:37:55,400 --> 01:37:56,442
Muszę iść.


1151
01:37:58,983 --> 01:38:00,942
Obiecałem, że odwiozę ją do domu
do szóstej.


1152
01:38:01,275 --> 01:38:03,317
Ona po prostu uwielbia <i>America's Most Wanted.</i>


1153
01:38:03,900 --> 01:38:06,650
Nie było Lisy Oberman
kiedy byłeś w Berkeley.


1154
01:38:07,567 --> 01:38:09,817
Co robisz? Sprawdzasz mnie?


1155
01:38:10,942 --> 01:38:11,858
Po co?


1156
01:38:12,775 --> 01:38:13,858
Powiedziałem Hobermana.


1157
01:38:16,942 --> 01:38:19,358
Hobermana. Lisa Hoberman. Z H.


1158
01:38:22,317 --> 01:38:23,150
Tak?


1159
01:38:26,275 --> 01:38:27,358
W porządku. Dziękuję bardzo.


1160
01:38:30,275 --> 01:38:31,275
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]


1161
01:38:33,233 --> 01:38:34,608
[Andrew] Wiesz
Za to mogę dostać kopa w tyłek.


1162
01:38:35,483 --> 01:38:36,442
Nawet nie powinno cię tu być.


1163
01:38:36,608 --> 01:38:38,025
Chodź, Samie.
To zajmie tylko minutę.


1164
01:38:38,192 --> 01:38:39,650
[Andrews drwi] Tak.


1165
01:38:48,650 --> 01:38:49,650
Podnieś to.


1166
01:38:53,150 --> 01:38:54,400
[Andrews] To doktor Garner, prawda?


1167
01:38:57,983 --> 01:38:59,025
Przypomnij sobie rok 83.


1168
01:39:17,400 --> 01:39:18,650
[Nick] Nie powinieneś zostawiać otwartych drzwi.


1169
01:39:21,192 --> 01:39:23,525
Nie zrobiłem tego. Coś jest nie tak
z moim zamkiem.


1170
01:39:24,567 --> 01:39:25,358
Czego chcesz, Nick?


1171
01:39:25,567 --> 01:39:26,733
Opowiedz mi o Katarzynie.


1172
01:39:29,817 --> 01:39:30,817
Powiedziała ci, prawda?


1173
01:39:32,525 --> 01:39:33,775
Co ona mi powiedziała, Beth?


1174
01:39:37,900 --> 01:39:39,525
Spałem z nią raz w szkole.


1175
01:39:40,733 --> 01:39:43,233
Byłem tylko dzieckiem. Eksperymentowałem.


1176
01:39:44,150 --> 01:39:45,400
To był tylko ten jeden raz.


1177
01:39:47,525 --> 01:39:49,275
Miała na moim punkcie obsesję.


1178
01:39:50,358 --> 01:39:53,275
Ułożyła włosy na wzór moich.
Nosiła takie same ubrania jak ja.


1179
01:39:53,525 --> 01:39:54,567
To mnie przeraziło.


1180
01:39:58,608 --> 01:39:59,733
Czy nie to właśnie ci powiedziała?


1181
01:40:01,567 --> 01:40:02,817
Powiedziała, że ​​to ty.


1182
01:40:04,233 --> 01:40:05,983
Ubrałaś się jak ona,
przefarbowałaś włosy na blond.


1183
01:40:06,192 --> 01:40:08,275
Farbowałam włosy.
To nie miało z nią nic wspólnego.


1184
01:40:08,442 --> 01:40:10,733
- Ja też przez jakiś czas byłam ruda.
- Znałeś Noaha Goldsteina?


1185
01:40:10,942 --> 01:40:11,858
Miałem go przez dwie lekcje.


1186
01:40:12,025 --> 01:40:14,692
Widziałaś wszystkie raporty, Beth.
Phil cię skopiował. Nigdy nic nie powiedziałeś.


1187
01:40:14,858 --> 01:40:16,233
No i co mam powiedzieć?


1188
01:40:16,775 --> 01:40:19,900
Hej, chłopaki, nie jestem gejem,
ale pieprzyłem twojego podejrzanego.


1189
01:40:21,900 --> 01:40:24,817
Było mi wstyd. To był jedyny raz
Byłem z kobietą.


1190
01:40:28,400 --> 01:40:29,733
Ona jest naprawdę chora, wiesz.


1191
01:40:30,608 --> 01:40:31,650
Czy wiesz, co ona robi?


1192
01:40:32,525 --> 01:40:35,067
Ona wie, że studiowałem w Berkeley.
Wie, że znałam Noaha.


1193
01:40:35,858 --> 01:40:37,525
Ona wymyśla tę historię o mnie.


1194
01:40:38,067 --> 01:40:40,192
Ona ci kogoś podaje
który ma na jej punkcie obsesję.


1195
01:40:40,358 --> 01:40:42,317
Nie przekazała mi cię.
Ona nawet nie wie, kim jesteś.


1196
01:40:42,483 --> 01:40:43,942
Opowiedziała mi o, hm, Lisie Hoberman.


1197
01:40:44,150 --> 01:40:47,275
Wie, że się dowiesz
kim jest Lisa Hoberman. Jesteś dobrym policjantem.


1198
01:40:47,483 --> 01:40:48,400
[gra złowroga muzyka]


1199
01:40:48,858 --> 01:40:49,900
Powiedziała ci to od niechcenia?


1200
01:40:50,858 --> 01:40:52,067
Sprawiać, że wydaje się to nieistotne?


1201
01:40:54,650 --> 01:40:56,067
To znaczy, powiedziała ci to w łóżku, Nick?


1202
01:41:00,150 --> 01:41:01,150
To właśnie bym zrobił.


1203
01:41:05,025 --> 01:41:06,025
Dlaczego zmieniłeś imię?


1204
01:41:06,817 --> 01:41:08,942
Ożeniłem się. Nazwał mnie Beth.


1205
01:41:09,900 --> 01:41:11,983
Był pracownikiem kliniki
w Salinas.


1206
01:41:12,775 --> 01:41:13,692
Nie trwało długo.


1207
01:41:16,567 --> 01:41:20,567
Nacięcie! Boże, naprawdę myślisz
że mógłbym kogoś zabić?


1208
01:41:20,733 --> 01:41:22,358
To znaczy, nigdy nawet nie spotkałem Johnny'ego Boza.


1209
01:41:22,567 --> 01:41:23,567
A co z Nilsenem?


1210
01:41:23,733 --> 01:41:25,983
Jaki możliwy motyw
Czy musiałbym zabić Nilsena?


1211
01:41:26,150 --> 01:41:27,317
Powinieneś naprawić ten zamek.


1212
01:41:27,692 --> 01:41:28,567
Bóg!


1213
01:41:29,108 --> 01:41:31,692
Ona jest zła. Ona jest genialna.


1214
01:41:32,608 --> 01:41:33,442
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]


1215
01:41:35,275 --> 01:41:36,108
[pisk opon]


1216
01:41:57,567 --> 01:41:58,650
Czy cię przestraszyłem?


1217
01:42:00,150 --> 01:42:01,358
Chciałem cię zaskoczyć.


1218
01:42:02,483 --> 01:42:03,483
Co jest nie tak?


1219
01:42:03,983 --> 01:42:05,233
Znalazłem Lisę Hoberman.


1220
01:42:05,650 --> 01:42:06,858
Och, zrobiłeś to? Co ona robi?


1221
01:42:07,567 --> 01:42:08,483
[szydzi]


1222
01:42:10,942 --> 01:42:12,775
Nie powiesz mi
co ona robi?


1223
01:42:13,775 --> 01:42:16,108
- Myślałem, że skończyliśmy grać w gry.
- Ja też.


1224
01:42:17,150 --> 01:42:18,775
Powiedziała, że ​​zrozumiałeś to od tyłu.


1225
01:42:19,067 --> 01:42:21,233
Powiedziała, że ​​nawet wystylizowałeś włosy
tak jak ona.


1226
01:42:22,317 --> 01:42:23,358
I uwierzyłeś jej?


1227
01:42:25,067 --> 01:42:28,192
Musiałem udać się na policję kampusową
i złóż na nią raport.


1228
01:42:30,775 --> 01:42:33,233
Chyba nadal myślisz
I kill people too, right?


1229
01:42:34,817 --> 01:42:35,733
Nie.


1230
01:42:38,442 --> 01:42:39,442
Kłamca.


1231
01:42:44,358 --> 01:42:46,983
- Więc powiedziałeś, że z kim jesteś?
- Zabójstwo. San Francisco.


1232
01:42:50,400 --> 01:42:51,358
Zaczynamy.


1233
01:42:52,900 --> 01:42:53,775
Niby.


1234
01:42:54,650 --> 01:42:58,067
Był raport o Lisie Hoberman,
Styczeń 1980, ale już go nie ma.


1235
01:42:58,233 --> 01:42:59,108
Kto to ma?


1236
01:43:00,900 --> 01:43:03,567
Jeden z twoich ludzi, Nilsen. Znasz go?


1237
01:43:04,317 --> 01:43:06,192
Tak. Wielkie dzięki.


1238
01:43:07,650 --> 01:43:09,942
Tak. Powiedz mu, żeby to przyniósł z powrotem, dobrze?
Miał to cały rok.


1239
01:43:11,025 --> 01:43:14,067
Więc Nilsen miał raport na temat Beth. No to co?
Nie wiesz, co do cholery w nim było?


1240
01:43:14,233 --> 01:43:15,358
Catherine powiedziała mi, co w nim było.


1241
01:43:15,525 --> 01:43:18,192
- Jeśli ona mówi ci prawdę.
- Och, Gus, nie rozumiesz?


1242
01:43:18,567 --> 01:43:20,567
Jeśli Beth zabiła Johnny'ego Boza
wrobić Katarzynę,


1243
01:43:20,733 --> 01:43:22,525
nie chciałaby nikogo
wiedzieć, co wydarzyło się w Berkeley.


1244
01:43:22,692 --> 01:43:25,567
Ale Nilsen dowiedział się o tym.
I to daje jej motyw, by go zabić.


1245
01:43:26,108 --> 01:43:28,733
Skąd wiedziała, że Nilsen się dowiedział,
gdyby to się stało?


1246
01:43:28,900 --> 01:43:30,942
Był IA. Pewnie ją zapytał.


1247
01:43:31,192 --> 01:43:33,817
Musiałaby być bardziej szalona
niż 20-funtowy świąteczny keks.


1248
01:43:33,983 --> 01:43:36,608
To nie ona przesiaduje
z wieloma mordercami,


1249
01:43:36,817 --> 01:43:38,442
- twoja dziewczyna jest.
- Ona jest pisarką, zgadza się.


1250
01:43:38,608 --> 01:43:40,108
- To jej praca.
- Nie kupuję tego.


1251
01:43:40,275 --> 01:43:42,483
Musi być ktoś w Berkeley
kto wie, co się do cholery stało.


1252
01:43:42,650 --> 01:43:44,483
Wiem, co się stało, w porządku.
Katarzyna mi powiedziała.


1253
01:43:44,650 --> 01:43:47,775
- I wszystko, co mówi, sprawdziło się.
- Masz cholerne tweety


1254
01:43:47,942 --> 01:43:48,775
- Pieprz się, stary.
- kręci Ci się w głowie.


1255
01:43:48,942 --> 01:43:49,775
- To właśnie masz.
- Pieprzyć to!


1256
01:43:50,067 --> 01:43:53,733
Myślisz, że potrafisz się pieprzyć jak norki,
wychowywać rugratów i żyć długo i szczęśliwie?


1257
01:43:54,192 --> 01:43:55,317
Och, stary!


1258
01:44:08,275 --> 01:44:09,275
Jak się tu dostałeś?


1259
01:44:10,900 --> 01:44:12,733
Co to jest?


1260
01:44:13,067 --> 01:44:14,817
Postanowiłem dać ci drugą szansę.


1261
01:44:16,108 --> 01:44:17,108
Tęskniłem za tobą.


1262
01:44:17,317 --> 01:44:19,233
Nie było mnie wystarczająco długo
żebyś za mną tęsknił.


1263
01:44:20,442 --> 01:44:21,442
Tęskniłeś za mną?


1264
01:44:22,567 --> 01:44:23,525
Nie.


1265
01:44:26,608 --> 01:44:27,567
[szepcze] Teraz?


1266
01:44:30,358 --> 01:44:31,233
Nie.


1267
01:44:34,192 --> 01:44:36,108
Dlaczego nie przyjdziesz tutaj
i powiedz mi nie?


1268
01:44:41,108 --> 01:44:42,275
Widziałem je już wcześniej.


1269
01:44:42,775 --> 01:44:44,692
Tak? Cóż, możesz ich już więcej nie zobaczyć.


1270
01:44:46,192 --> 01:44:47,650
Moja książka jest prawie skończona.


1271
01:44:48,150 --> 01:44:50,150
A mój detektyw prawie nie żyje.


1272
01:44:50,733 --> 01:44:53,650
- Więc mam czas na ostatniego papierosa?
- Następnie.


1273
01:44:56,525 --> 01:44:57,483
[jęki]


1274
01:45:03,650 --> 01:45:04,525
[gra złowroga muzyka]


1275
01:45:06,525 --> 01:45:08,567
Muszę zrobić badania
jutro rano.


1276
01:45:09,400 --> 01:45:11,150
Jestem dobry w badaniach. Pomogę ci.


1277
01:45:12,400 --> 01:45:13,317
Nie, dziękuję.


1278
01:45:14,317 --> 01:45:15,400
Co badasz?


1279
01:45:16,525 --> 01:45:19,608
Oh. Nowe zakończenie Twojej książki.


1280
01:45:20,942 --> 01:45:23,233
Oh naprawdę? Jaki jest zwrot akcji?


1281
01:45:23,983 --> 01:45:26,983
- Detektyw zakochuje się w niewłaściwej dziewczynie...
- Aha.


1282
01:45:27,983 --> 01:45:29,025
...ale on nie umiera.


1283
01:45:32,483 --> 01:45:33,692
Co więc się z nimi dzieje?


1284
01:45:36,567 --> 01:45:41,858
Pieprzą się jak norki, hodują rugraty,
i żyj długo i szczęśliwie.


1285
01:45:43,650 --> 01:45:44,650
To się nie sprzeda.


1286
01:45:46,983 --> 01:45:47,775
Dlaczego nie?


1287
01:45:49,817 --> 01:45:51,067
Ktoś musi umrzeć.


1288
01:45:54,858 --> 01:45:55,817
Dlaczego?


1289
01:45:57,733 --> 01:45:59,108
Zawsze ktoś to robi.


1290
01:46:05,650 --> 01:46:06,608
[niewyraźne szczekanie]


1291
01:46:17,650 --> 01:46:19,817
Dzień dobry.
Szukam doktora Garnera.


1292
01:46:19,983 --> 01:46:21,400
Och, ona już tu nie pracuje.


1293
01:46:21,650 --> 01:46:23,692
Myślę, że jest w San Francisco
z policją.


1294
01:46:23,858 --> 01:46:26,608
Właściwie to szukam jej męża.
On też tu pracuje, prawda?


1295
01:46:27,025 --> 01:46:28,442
- Doktor Joseph Garner?
- Tak.


1296
01:46:28,817 --> 01:46:30,150
- Czy była mężatką?
- Znasz go?


1297
01:46:30,525 --> 01:46:32,692
Zmarł jakieś pięć, sześć lat temu.


1298
01:46:33,525 --> 01:46:35,817
- Jak umarł?
- Został postrzelony.


1299
01:46:39,483 --> 01:46:40,400
Dziękuję.


1300
01:46:43,817 --> 01:46:44,983
[detektyw] Wracał z pracy do domu.


1301
01:46:45,733 --> 01:46:47,442
Mieszkali tylko kilka przecznic
z dala od kliniki.


1302
01:46:48,317 --> 01:46:50,858
- Ktoś po prostu podjechał i go zastrzelił.
- Jakie było narzędzie zbrodni?


1303
01:46:51,150 --> 01:46:54,233
Rewolwer, .38. Nieodzyskane.
Uważaj na siebie.


1304
01:46:54,775 --> 01:46:55,775
Czy byli jacyś podejrzani?


1305
01:46:56,275 --> 01:46:59,317
Żadnych podejrzanych, żadnego motywu. Nierozwiązany.


1306
01:46:59,817 --> 01:47:01,317
Czy jego żona była kiedykolwiek podejrzana?


1307
01:47:03,775 --> 01:47:06,608
Wiesz, jeden z twoich ludzi tu był
z „Frisco”, około rok temu.


1308
01:47:06,900 --> 01:47:08,775
Pytał dokładnie o to samo.


1309
01:47:09,525 --> 01:47:11,192
Czy możesz mi powiedzieć
co się do cholery dzieje?


1310
01:47:11,358 --> 01:47:13,400
- Rutyna.
- Rutyna?


1311
01:47:14,067 --> 01:47:15,525
Tak. Dokładnie to powiedział.


1312
01:47:16,108 --> 01:47:18,775
Teraz mam was dwóch, którzy tu przyszli
i mówi mi, że to „rutyna”.


1313
01:47:19,275 --> 01:47:20,858
Czy pamiętasz?
jak miał na imię ten drugi facet?


1314
01:47:22,483 --> 01:47:25,817
Nie. Naprawdę nie mogę powiedzieć, że tak.


1315
01:47:26,733 --> 01:47:27,692
Nilsena?


1316
01:47:29,400 --> 01:47:30,775
Nilsena. Tak, to było to.


1317
01:47:33,817 --> 01:47:36,067
- Czy była kiedykolwiek podejrzana?
- Nie.


1318
01:47:37,525 --> 01:47:40,192
Było trochę rozmów,
ale nigdy to nie wyszło.


1319
01:47:41,108 --> 01:47:42,025
Jaka rozmowa?


1320
01:47:43,233 --> 01:47:44,067
Przyjaciółka.


1321
01:47:44,692 --> 01:47:45,733
Co? Miał dziewczynę?


1322
01:47:46,858 --> 01:47:47,650
Nie.


1323
01:47:49,858 --> 01:47:50,733
Zrobiła to.


1324
01:47:53,608 --> 01:47:54,400
Tak jak powiedziałem,


1325
01:47:54,858 --> 01:47:55,817
nigdy nie wyszło.


1326
01:47:59,025 --> 01:48:01,275
- Dziękuję.
- Tak. Mam nadzieję, że ci pomogłem.


1327
01:48:01,858 --> 01:48:04,525
Tak, zrobiłeś to. Z pewnością to zrobiłeś.


1328
01:48:06,067 --> 01:48:06,942
[drukowanie na drukarce]


1329
01:48:07,567 --> 01:48:08,442
Katarzyna!


1330
01:48:18,900 --> 01:48:19,692
[gra złowroga muzyka]


1331
01:48:35,525 --> 01:48:37,233
Cześć. Tęskniłem za tobą.


1332
01:48:40,025 --> 01:48:41,275
Skończyłem badania.


1333
01:48:41,442 --> 01:48:42,858
- Skończyłem książkę.
- Tak?


1334
01:48:43,692 --> 01:48:44,567
Jak to się kończy?


1335
01:48:45,733 --> 01:48:48,608
Mówiłem ci. Ona go zabija.


1336
01:48:52,358 --> 01:48:53,358
Żegnaj, Nick.


1337
01:48:56,150 --> 01:48:57,150
Do widzenia?


1338
01:48:58,483 --> 01:49:00,733
Tak. Skończyłem moją książkę.


1339
01:49:03,567 --> 01:49:06,775
Nie słyszałeś mnie? Twoja postać nie żyje.


1340
01:49:09,275 --> 01:49:10,358
Do widzenia.


1341
01:49:15,400 --> 01:49:18,900
Czego chcesz? Kwiaty?
Wyślę ci egzemplarz z autografem.


1342
01:49:21,442 --> 01:49:23,067
Co to jest? Jakiś żart?


1343
01:49:28,775 --> 01:49:29,942
Grasz tutaj w grę?


1344
01:49:31,317 --> 01:49:32,400
Gry się skończyły.


1345
01:49:34,775 --> 01:49:39,608
Miałeś rację.
To było pieprzenie stulecia, Shooter.


1346
01:49:44,817 --> 01:49:45,775
[Hazel] Katarzyna?


1347
01:49:47,192 --> 01:49:48,025
[niepokojąca muzyka]


1348
01:49:54,275 --> 01:49:55,150
Zaraz tam będę.


1349
01:50:23,150 --> 01:50:25,942
Współlokatorka Catherine Tramell,
pierwszy rok. Właśnie dostałem od niej telefon.


1350
01:50:26,108 --> 01:50:27,733
Jest w Oakland. Pospiesz się.


1351
01:50:31,150 --> 01:50:33,233
Dzwoniłem do ludzi
z jej dormitorium przez cały dzień.


1352
01:50:33,400 --> 01:50:34,858
Musiała słyszeć
Próbowałem do niej dotrzeć.


1353
01:50:35,025 --> 01:50:38,150
Mówi, że wie wszystko o Catherine
i Lisę Hoberman.


1354
01:50:41,650 --> 01:50:42,733
Czujesz się dobrze?


1355
01:50:43,358 --> 01:50:44,317
Tak.


1356
01:50:45,108 --> 01:50:46,025
Oto coś innego.


1357
01:50:46,567 --> 01:50:49,775
Psychiatra Johnny'ego Boza
ma biuro na Van Ness.


1358
01:50:50,150 --> 01:50:53,983
Zgadnij, z kim dzieli przestrzeń biurową?
Doktor Elżbieta Garner.


1359
01:50:57,525 --> 01:50:58,817
Co się z tobą do cholery dzieje?


1360
01:51:01,192 --> 01:51:02,025
Hmm?


1361
01:51:14,317 --> 01:51:16,108
Będę w apartamencie 405.


1362
01:51:19,067 --> 01:51:21,192
- Gdzie do cholery idziesz?
- Idę z tobą.


1363
01:51:21,608 --> 01:51:24,400
Jesteś na urlopie, koleś.
To nie potrwa długo.


1364
01:52:01,317 --> 01:52:02,192
[dzwonienie windy]


1365
01:52:02,358 --> 01:52:03,358
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]


1366
01:52:21,400 --> 01:52:22,358
[dzwonienie windy]


1367
01:52:40,608 --> 01:52:41,108
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]


1368
01:52:41,150 --> 01:52:42,108
Gus!


1369
01:52:53,108 --> 01:52:54,025
[dzwonienie windy]


1370
01:52:58,858 --> 01:52:59,733
[dzwonienie windy]


1371
01:53:01,025 --> 01:53:01,942
[krzyczy]


1372
01:53:12,442 --> 01:53:13,275
Gus!


1373
01:53:21,817 --> 01:53:22,650
[gra ponura muzyka]


1374
01:53:28,900 --> 01:53:29,817
Gus.


1375
01:53:37,650 --> 01:53:38,567
- [kliknięcie drzwiami]
- [dramatyczne odtwarzanie muzyki]


1376
01:53:48,608 --> 01:53:49,442
Zamroź!


1377
01:53:50,358 --> 01:53:51,442
Co tu robisz?


1378
01:53:51,650 --> 01:53:53,358
Podnieś ręce do góry.
Podnieś swoje cholerne ręce do góry.


1379
01:53:53,567 --> 01:53:56,025
Mam wiadomość na mojej maszynie
spotkać się tutaj z Gusem. Gdzie on jest?


1380
01:53:56,192 --> 01:53:57,733
[Nick] Nie ruszaj się. Nie ruszaj się.


1381
01:53:58,108 --> 01:54:00,442
Wiem o twoim mężu.
Nadal lubisz dziewczyny, Beth?


1382
01:54:01,692 --> 01:54:02,608
Co?


1383
01:54:04,150 --> 01:54:05,067
Wyjmij ręce z kieszeni.


1384
01:54:05,733 --> 01:54:07,442
- [Nick] Zabierz ich!
- Co się z tobą dzieje?


1385
01:54:07,650 --> 01:54:08,317
Wyjmij je.


1386
01:54:10,900 --> 01:54:11,817
[jęczy]


1387
01:54:12,608 --> 01:54:13,442
[Beth oddycha ciężko]


1388
01:54:29,025 --> 01:54:30,025
[szepcze] Kochałem cię.


1389
01:54:47,275 --> 01:54:48,567
Boże!


1390
01:54:52,400 --> 01:54:53,233
[wyraźnie mowa]


1391
01:54:57,983 --> 01:54:58,900
[helikopter leci nad głową]


1392
01:55:12,400 --> 01:55:13,650
Dlaczego myślisz, że miała broń?


1393
01:55:16,442 --> 01:55:18,400
Co ona tu do cholery robiła?
Co Gus tu robił?


1394
01:55:20,733 --> 01:55:21,608
Nacięcie?


1395
01:55:23,567 --> 01:55:24,525
Porucznik.


1396
01:55:32,025 --> 01:55:32,900
[wyraźnie mowa]


1397
01:55:36,192 --> 01:55:37,150
[gra złowroga muzyka]


1398
01:55:54,108 --> 01:55:54,900
Jeden z naszych.


1399
01:55:57,733 --> 01:55:58,650
Jezus.


1400
01:56:00,358 --> 01:56:01,692
Będziemy musieli sprawdzić mieszkanie Beth.


1401
01:56:06,150 --> 01:56:07,442
[Andrews] Rewolwer kalibru trzydziestu ośmiu.


1402
01:56:07,650 --> 01:56:08,983
W regale za kilkoma książkami.


1403
01:56:13,025 --> 01:56:14,317
Niech balistyka sprawdzi to pod kątem Nilsena.


1404
01:56:16,233 --> 01:56:18,067
[Harrigan] Poruczniku,
lepiej tu przyjdź.


1405
01:56:48,025 --> 01:56:48,983
Chyba to tyle.


1406
01:57:05,817 --> 01:57:06,692
[wyraźnie mowa]


1407
01:57:10,358 --> 01:57:11,900
Sprawdziliśmy. To jej rozmiar.


1408
01:57:12,442 --> 01:57:14,650
Musiała cię usłyszeć na klatce schodowej
i wyrzucił rzeczy.


1409
01:57:14,817 --> 01:57:16,483
[detektyw] Nie ma apartamentu 405
w tym budynku.


1410
01:57:16,650 --> 01:57:18,442
Współlokatorka Catherine Tramell
na pierwszym roku studiów nie żyje.


1411
01:57:18,608 --> 01:57:20,192
Zmarła na białaczkę dwa lata temu.


1412
01:57:20,358 --> 01:57:22,442
- Oto faks jej aktu zgonu.
- OK, ale co z Salinasem?


1413
01:57:23,275 --> 01:57:24,233
Tak?


1414
01:57:25,025 --> 01:57:26,233
Trzymać się. Podnośnik?


1415
01:57:26,983 --> 01:57:30,067
Podnośnik! Sprawdziłeś biuro Nilsena
jakieś pliki dotyczące Beth Garner?


1416
01:57:30,233 --> 01:57:31,775
- Brak raportu policyjnego z Berkeley.
- Tak?


1417
01:57:31,942 --> 01:57:33,733
- Nic o Salinasie.
- Dobra.


1418
01:57:34,025 --> 01:57:35,858
wróciłem. Tak.


1419
01:57:36,775 --> 01:57:37,650
Świetnie.


1420
01:57:38,567 --> 01:57:41,775
Balistyka mówi, że znaleźliśmy kaliber 38
w jej mieszkaniu użyto Nilsena.


1421
01:57:42,025 --> 01:57:44,108
Brak rejestracji.
Sprawdzają u Salinasa.


1422
01:57:44,442 --> 01:57:47,108
Szpikulec był tej samej marki
i model jako broń Boz.


1423
01:57:47,317 --> 01:57:49,692
Sprawdziliśmy maszyny taśmowe
w mieszkaniu i biurze dr Garner,


1424
01:57:49,858 --> 01:57:52,775
zarówno tutaj, jak i na Van Nessie.
Na żadnym z nich nie ma wiadomości od Gusa.


1425
01:57:52,942 --> 01:57:54,733
Taśma w jej mieszkaniu była nieużywana.


1426
01:57:55,067 --> 01:57:58,567
I mówi psychiatra Johnny'ego Boza
wydaje mu się, że pamięta doktora Garnera i Boza


1427
01:57:58,733 --> 01:58:01,775
spotkanie na imprezie świątecznej
rok temu w jego domu.


1428
01:58:05,817 --> 01:58:07,275
Po prostu nie możesz opowiadać o ludziach, prawda.


1429
01:58:10,650 --> 01:58:12,442
Nawet te
myślisz, że wiesz od środka i na zewnątrz.


1430
01:58:13,567 --> 01:58:14,483
[gra ponura muzyka]


1431
01:58:18,108 --> 01:58:19,400
Gratulacje, Curran.


1432
01:58:27,108 --> 01:58:28,025
[intensywna muzyka gra]


1433
01:58:47,358 --> 01:58:48,150
[muzyka przycisza]


1434
01:59:12,983 --> 01:59:13,983
[Katarzyna] Cześć.


1435
01:59:20,275 --> 01:59:21,442
Słyszałem o tym, co się stało...


1436
01:59:24,442 --> 01:59:25,358
w telewizji.


1437
01:59:28,025 --> 01:59:28,858
ja...


1438
01:59:38,317 --> 01:59:40,858
Nie mogę pozwolić sobie na to, żeby się o ciebie troszczyć.


1439
01:59:45,317 --> 01:59:46,775
Nie mogę sobie pozwolić...


1440
01:59:48,275 --> 01:59:49,192
przejmować się...


1441
01:59:53,900 --> 01:59:58,567
[szlocha] Nie chcę tego robić.
Proszę, nie chcę tego robić. ja...


1442
02:00:00,608 --> 02:00:02,067
Stracę wszystkich.


1443
02:00:03,400 --> 02:00:04,692
Nie chcę cię stracić.


1444
02:00:12,108 --> 02:00:13,400
[szloch] Nie chcę cię stracić.


1445
02:00:24,067 --> 02:00:24,942
[zmysłowe jęki]


1446
02:01:02,817 --> 02:01:03,817
[erotyczne jęki]


1447
02:01:10,442 --> 02:01:11,358
[muzyka nasila się]


1448
02:01:20,483 --> 02:01:21,317
[muzyka przycisza]


1449
02:01:24,317 --> 02:01:25,233
[brzmi delikatna muzyka]


1450
02:01:52,067 --> 02:01:53,525
[Catherine] Co teraz zrobimy, Nick?


1451
02:01:55,442 --> 02:01:56,900
Kurwa jak norki...


1452
02:01:59,192 --> 02:02:01,942
hoduj rugraty i żyj długo i szczęśliwie.


1453
02:02:03,400 --> 02:02:04,317
[głęboki oddech]


1454
02:02:06,650 --> 02:02:07,567
[gra złowroga muzyka]


1455
02:02:13,733 --> 02:02:14,983
Nienawidzę rugratów.


1456
02:02:18,192 --> 02:02:22,692
Pieprz się jak norki, zapomnij o rugratach,
i żyj długo i szczęśliwie.


1457
02:02:27,608 --> 02:02:28,525
[muzyka nasila się]


1458
02:02:42,483 --> 02:02:43,400
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]


1459
02:03:16,733 --> 02:03:17,608
[muzyka przycisza]