1
00:00:00,730 --> 00:00:02,370
Negli episodi precedenti di Mogli dell'esercito...

2
00:00:02,380 --> 00:00:06,880
sto per laurearmi in giurisprudenza ad Harvard
onori fino a quando all'improvviso non hai abbandonato.

3
00:00:06,890 --> 00:00:08,390
Non vedo l'ora di saperne di più.

4
00:00:08,400 --> 00:00:12,340
Dovresti considerare di finire le ore
per il tuo R.N. laurea presso l'ospedale postale.

5
00:00:12,350 --> 00:00:13,140
Ne sei sicuro?

6
00:00:13,150 --> 00:00:15,590
Le cose sono cambiate così tanto
da quando ho frequentato la scuola per infermieri.

7
00:00:15,600 --> 00:00:18,850
Ah, le cose cambiano,
ma rimangono gli stessi.

8
00:00:20,660 --> 00:00:22,840
Mi è piaciuto davvero conoscerti.

9
00:00:22,850 --> 00:00:23,970
Vorrei poter.

10
00:00:23,980 --> 00:00:25,820
Domani tornerò a New York.

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org

12
00:00:31,430 --> 00:00:33,000
- cosa fai qui?
- Insegnamento.

13
00:00:33,010 --> 00:00:33,850
Cosa stai facendo qui?

14
00:00:33,860 --> 00:00:34,800
Voi due vi conoscete?

15
00:00:34,810 --> 00:00:36,490
Potresti dirlo.

16
00:00:36,930 --> 00:00:37,800
Dio mio.

17
00:00:37,810 --> 00:00:39,650
Non è successo niente, ma...

18
00:00:40,190 --> 00:00:41,570
Lo volevo.

19
00:00:41,580 --> 00:00:45,480
Immagino che tu mi stia dicendo tutto questo
perché vuoi che ti dissuada.

20
00:00:49,940 --> 00:00:51,300
Quindi vuoi la mia opinione?

21
00:00:51,310 --> 00:00:52,430
Hai un'opinione?

22
00:00:52,440 --> 00:00:54,330
Non è proprio da te, Roxy.

23
00:00:54,340 --> 00:00:56,340
Lo so, ma abbi pazienza.

24
00:00:56,350 --> 00:00:59,540
Penso che tutta questa faccenda di Scott
è un commento sul tuo matrimonio.

25
00:00:59,550 --> 00:01:01,810
- Commento?
- Sì.

26
00:01:02,540 --> 00:01:05,440
C'era una porta aperta, o Scott
non ti sarebbe arrivato.

27
00:01:05,710 --> 00:01:08,860
Quindi devi capire
su come chiuderlo di nuovo.

28
00:01:09,200 --> 00:01:10,730
Devo chiudere la porta?

29
00:01:10,740 --> 00:01:12,960
Non sto parlando di quello.

30
00:01:13,300 --> 00:01:16,530
Sai, adoro Chase, ma
dopo nove anni di matrimonio,

31
00:01:16,540 --> 00:01:19,160
inizi a chiederti dove sia quello
l'uomo meraviglioso che hai sposato è andato,

32
00:01:19,170 --> 00:01:20,890
e non intendo in quale paese.

33
00:01:20,900 --> 00:01:24,590
Non capisci perché semplicemente
mi sono sposato, ma aspetta qualche anno.

34
00:01:28,630 --> 00:01:30,520
La porta si è appena aperta di nuovo.

35
00:01:37,050 --> 00:01:38,570
Non c'è nessuna carta.

36
00:01:42,080 --> 00:01:43,930
vedi, questo è esattamente ciò che intendo.

37
00:01:43,940 --> 00:01:45,940
Scott mi manda dei fiori.

38
00:01:45,950 --> 00:01:48,910
L'ultima volta che Chase mi ha mandato
Flowers è stato quando è nato Lucas.

39
00:01:48,920 --> 00:01:50,780
Questo è successo cinque anni fa.

40
00:01:52,830 --> 00:01:55,370
E ti chiedi perché Scott sia arrivato a me.

41
00:02:05,820 --> 00:02:07,160
Giovanna.

42
00:02:09,050 --> 00:02:10,760
Non ti aspettavo fino a stasera.

43
00:02:10,770 --> 00:02:13,490
Ho cambiato volo.I
non vedevo l'ora di vederti.

44
00:02:20,160 --> 00:02:21,450
Bentornato a casa.

45
00:02:21,460 --> 00:02:25,750
-=www.ydy.com/bbs=-
presenta con orgoglio

46
00:02:25,760 --> 00:02:27,350
sincronizzazione:������ 
-=www.ydy.com/bbs=-

47
00:02:27,360 --> 00:02:31,190
esercito
mogli Stagione01 Episodio09

48
00:02:31,250 --> 00:02:33,470
Dio mio, sono così nervoso. Io, uh...

49
00:02:34,110 --> 00:02:36,040
Non vedevo l'ora di tornare a casa, e ora...

50
00:02:42,460 --> 00:02:45,720
c'è così tanto da fare
dire, ho imparato così tanto.

51
00:02:47,680 --> 00:02:49,570
Rolando...

52
00:02:51,360 --> 00:02:57,310
Ti amo e so che ti ho messo
ne ho passate tante e mi dispiace.

53
00:02:59,760 --> 00:03:03,920
Ma voglio che il nostro matrimonio lo sia
una priorità adesso, non la mia carriera.

54
00:03:04,780 --> 00:03:07,720
Voglio essere lì per te
il modo in cui sei stato lì per me.

55
00:03:23,790 --> 00:03:25,110
signore,

56
00:03:25,490 --> 00:03:29,060
faresti meglio a mandarmi dei fiori dopo
siamo sposati da nove anni.

57
00:03:29,480 --> 00:03:31,490
Ehi, voglio saperlo?
di cosa si tratta?

58
00:03:31,500 --> 00:03:32,600
No.

59
00:03:33,180 --> 00:03:34,740
sì, non la pensavo così.

60
00:03:39,270 --> 00:03:40,870
Sei abbastanza bravo in questo.

61
00:03:40,880 --> 00:03:44,120
Beh, ero un apprendista
falegname al liceo.

62
00:03:44,130 --> 00:03:45,440
Veramente?

63
00:03:45,450 --> 00:03:47,590
Cosa, questo ti sorprende?

64
00:03:47,600 --> 00:03:48,750
No.

65
00:03:48,760 --> 00:03:51,770
Ho appena ricevuto la mia spiegazione
perché sei così bravo con le mani.

66
00:03:54,290 --> 00:03:57,230
Oh, sei una cattiva ragazza. Cattiva.

67
00:03:58,440 --> 00:04:03,200
Ne siamo estremamente orgogliosi
onora i nostri soldati caduti

68
00:04:03,210 --> 00:04:07,880
con il nostro primo forte
Il roseto commemorativo di Marshall...

69
00:04:08,490 --> 00:04:12,610
un promemoria per tutti noi
il prezzo pagato dai nostri eroi.

70
00:04:20,600 --> 00:04:21,360
Grazie mille.

71
00:04:21,370 --> 00:04:23,410
Ok, ragazze, cominciamo a scavare.

72
00:04:23,420 --> 00:04:25,540
domani è il grande giorno, eh

73
00:04:25,550 --> 00:04:28,060
Oh, si', il mio primo turno
dopo l'orientamento.

74
00:04:28,070 --> 00:04:30,210
12 ore. Riesci a crederci?

75
00:04:30,220 --> 00:04:30,840
Sì.

76
00:04:30,850 --> 00:04:32,330
Benvenuti nel mondo reale.

77
00:04:32,340 --> 00:04:35,760
Scavo di trincee.Non dimenticare il
trincea. È molto importante.

78
00:04:35,770 --> 00:04:37,900
E pacciame. Ne abbiamo bisogno
altro pacciame qui.

79
00:04:37,910 --> 00:04:39,570
quindi cos'altro hai?
fare per laurearsi?

80
00:04:39,580 --> 00:04:40,820
Completa le mie ore pratiche.

81
00:04:40,830 --> 00:04:44,010
Significa turni infermieristici regolari
sotto la supervisione di uno stagista.

82
00:04:44,020 --> 00:04:45,520
Quante ore ti restano?

83
00:04:45,790 --> 00:04:48,800
120. Circa, ehm, 2 settimane, se
Non mangio il pranzo.

84
00:04:48,810 --> 00:04:50,270
Sono davvero orgoglioso di te.

85
00:04:50,280 --> 00:04:52,000
Sono sicuro che anche Frank lo sia.

86
00:04:53,630 --> 00:04:56,400
- Sa che tornerai al lavoro, vero?
- Lo sa.

87
00:04:56,410 --> 00:04:58,710
Semplicemente non penso che lo sappia
che cambiamento sarà.

88
00:05:01,290 --> 00:05:02,850
Te l'avevo detto.

89
00:05:03,250 --> 00:05:05,550
Pamela e quell'insegnante d'arte?

90
00:05:05,810 --> 00:05:08,150
- Ne sei sicuro?
- O si.

91
00:05:08,160 --> 00:05:09,130
Sì.

92
00:05:09,560 --> 00:05:11,610
Te lo dico, ho visto
farlo con i miei occhi.

93
00:05:15,940 --> 00:05:20,730
Signore, presumo che abbiate ricevuto i miei inviti
per il saluto e l'addio di domani sera?

94
00:05:20,740 --> 00:05:21,890
Oh, l'abbiamo fatto.

95
00:05:22,300 --> 00:05:23,510
E?

96
00:05:23,520 --> 00:05:25,890
Oh, non ci mancheremmo
Lo sai, Lenore. Lo sai.

97
00:05:26,190 --> 00:05:27,960
beh, non ho ricevuto il mio invito.

98
00:05:27,970 --> 00:05:30,210
Cos'è comunque un saluto e un addio?

99
00:05:30,750 --> 00:05:35,440
È solo il nostro piccolo modo per salutarci quando
qualcuno si trasferisce ad un altro posto o va in pensione.

100
00:05:36,010 --> 00:05:40,340
In questo caso, stiamo onorando il colonnello
Weatherford, che ci lascia nientemeno che per le Hawaii.

101
00:05:41,260 --> 00:05:45,310
Purtroppo la festa è per
solo gli ufficiali e le loro mogli.

102
00:05:50,330 --> 00:05:51,580
Marilyn?

103
00:05:51,590 --> 00:05:54,480
- Marilyn Polarski, vero?
- SÌ.

104
00:05:55,130 --> 00:05:57,530
Marilyn, mi ritrovo
senza un assistente oggi,

105
00:05:57,540 --> 00:05:59,960
e ho tanti preparativi
per la festa di domani.

106
00:05:59,970 --> 00:06:03,700
Mi stavo chiedendo se
ti piacerebbe unirti a me.

107
00:06:05,030 --> 00:06:06,420
Mi piacerebbe.

108
00:06:06,430 --> 00:06:08,250
Fantastico.Grandioso.

109
00:06:08,260 --> 00:06:11,330
Ho un'agenda qui
lì, e potremmo andare oltre...

110
00:06:15,060 --> 00:06:16,850
non intralciarlo, Crosta.

111
00:06:16,860 --> 00:06:19,470
Muoviti. Andiamo. Continua a muoverti.

112
00:06:19,750 --> 00:06:21,640
Burton, è bello rivederti.

113
00:06:22,070 --> 00:06:24,560
Allora... sei pronto a riprendere il comando?

114
00:06:25,600 --> 00:06:31,440
Bene, signore, a questo punto, sento di doverlo fare
bilanciare la mia vita personale con il mio battaglione.

115
00:06:31,910 --> 00:06:35,360
Roland e io siamo dentro
un senso, ricominciare da capo,

116
00:06:35,370 --> 00:06:37,610
e ce ne vorrà un po'
vero sforzo da parte mia.

117
00:06:38,170 --> 00:06:40,690
Stai dicendo di no?
vuoi riprendere il tuo comando?

118
00:06:40,700 --> 00:06:43,200
Devo solo concentrarmi su
il mio matrimonio in questo momento, signore.

119
00:06:43,780 --> 00:06:46,590
Sta arrivando il generale panettiere
qui proprio adesso.

120
00:06:46,600 --> 00:06:48,500
Se non vuoi tornare
al tuo comando immediatamente,

121
00:06:48,510 --> 00:06:52,680
dobbiamo essere molto chiari su questo, ma lo farò
Sii onesto con te, Joan. Non farà una bella figura.

122
00:06:52,690 --> 00:06:54,920
Potresti perdere del tutto il comando.

123
00:06:56,600 --> 00:06:59,060
Sei sicuro che sia quello che vuoi?

124
00:07:01,000 --> 00:07:01,540
Generale.

125
00:07:01,550 --> 00:07:02,860
Come eri tu.

126
00:07:03,170 --> 00:07:04,350
Colonnello Holden.

127
00:07:04,360 --> 00:07:05,590
Come stai, Mike?

128
00:07:05,600 --> 00:07:07,300
Bene, signore.

129
00:07:07,310 --> 00:07:09,230
Il tenente colonnello Burton.

130
00:07:10,020 --> 00:07:14,010
Presumo che il tuo tempo lontano sia stato utile
e ora sei pronto per riprendere il comando.

131
00:07:14,810 --> 00:07:18,010
Ora la nostra prima preoccupazione sono le vostre truppe.

132
00:07:18,880 --> 00:07:20,330
Generale?

133
00:07:20,340 --> 00:07:23,590
Potrebbero benissimo essercene alcuni
resistenza da parte dei comandanti della compagnia...

134
00:07:23,600 --> 00:07:26,970
alcuni capi sezione che
servito con il sergente Belgrad...

135
00:07:26,980 --> 00:07:29,450
per quanto riguarda la tua forma fisica
guidare di nuovo un battaglione.

136
00:07:30,080 --> 00:07:33,460
E devo ammettere che hanno ragione.

137
00:07:33,910 --> 00:07:35,330
Capisco, signore.

138
00:07:35,340 --> 00:07:37,520
Signore, ho parlato con il suo medico PTSD,

139
00:07:37,530 --> 00:07:39,670
che lo ha confermato
Joan ha fatto passi da gigante.

140
00:07:39,680 --> 00:07:44,780
Ha emesso una raccomandazione positiva per il ritorno
allo status di pieno servizio, e lo appoggio.

141
00:07:45,930 --> 00:07:47,820
Comunque, Mike, ne parleremo.

142
00:07:47,830 --> 00:07:52,910
Metterei in risalto il suo record di 20 anni di record
contro qualsiasi altro ufficiale senior in carica.

143
00:07:52,920 --> 00:07:55,460
Mi fido del suo istinto
e la sua capacità di guidare.

144
00:07:55,470 --> 00:07:59,190
Il tenente colonnello è abbastanza capace
di prendere in carico il suo battaglione.

145
00:08:01,790 --> 00:08:04,090
Sarò onesto con entrambi.

146
00:08:05,350 --> 00:08:07,280
Sono indeciso.

147
00:08:07,650 --> 00:08:10,330
- Proseguire.
- Grazie, signore.

148
00:08:17,530 --> 00:08:20,360
Se non vuoi tornare a
il tuo comando, questa è una cosa,

149
00:08:20,370 --> 00:08:23,640
ma non permetterò al generale Baker
prendere le decisioni per te,

150
00:08:23,650 --> 00:08:26,720
ma sii assolutamente certo
questo è quello che vuoi

151
00:08:26,730 --> 00:08:31,010
perché questa decisione
può essere effettuato una sola volta.

152
00:08:33,800 --> 00:08:37,500
Quando eri a Washington, è stato il primo
volta ero completamente solo in questa casa.

153
00:08:38,180 --> 00:08:39,420
Non c'è niente di sbagliato in un po' di silenzio.

154
00:08:39,430 --> 00:08:42,040
Si, si, ma di solito, io
avevo uno di voi qui.

155
00:08:42,050 --> 00:08:44,900
Sarà... sarà un
aggiustamento quando ve ne sarete andati entrambi.

156
00:08:45,870 --> 00:08:47,790
Com'è andata a Washington?

157
00:08:48,640 --> 00:08:50,520
Molto bene.Molto bene.

158
00:08:50,530 --> 00:08:53,660
Sono rimasti molto colpiti dal
il modo in cui ho guidato gli uomini dopo l'incidente,

159
00:08:54,170 --> 00:08:57,030
e ce l'hanno fatta dannatamente
chiaro che siamo sulla buona strada.

160
00:08:58,400 --> 00:08:59,360
Veramente?

161
00:08:59,370 --> 00:09:01,780
Forse un lavoro d'ufficio presso
il pentagono. Chi lo sa?

162
00:09:02,550 --> 00:09:04,570
Ma hanno chiarito molto chiaramente che io
devo iniziare a giocare, sai?

163
00:09:04,580 --> 00:09:07,280
Fare la cosa giusta
connessioni e così via.

164
00:09:07,290 --> 00:09:10,240
Quindi ho pensato che dovremmo invitare
i fornai a pranzo domani.

165
00:09:11,350 --> 00:09:14,140
Oh, io... inizio a lavorare domani.

166
00:09:16,070 --> 00:09:18,210
Sì, è vero, è vero.

167
00:09:19,790 --> 00:09:21,470
Lo sai, tesoro, tu
non è necessario farlo.

168
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
Sono perfettamente in grado di sostenerci.

169
00:09:24,330 --> 00:09:27,120
Beh, non si tratta
quello, Frank. Riguarda me.

170
00:09:27,130 --> 00:09:28,710
Ne ho bisogno.

171
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
Ho cresciuto nostro figlio. Ti sono stato accanto.

172
00:09:30,410 --> 00:09:32,370
Ho solo bisogno di farlo
qualcosa per me.

173
00:09:32,380 --> 00:09:33,280
Ma fare l'infermiera, Denise?

174
00:09:33,290 --> 00:09:36,290
Voglio dire, è qualcosa che tu?
senti di dover fare per te stesso?

175
00:09:37,870 --> 00:09:39,890
Mi piace, Frank.

176
00:09:39,900 --> 00:09:41,830
Sono bravo.

177
00:09:43,980 --> 00:09:48,130
Mi dispiace, va bene? Solo... mi dispiace.

178
00:09:49,790 --> 00:09:52,010
Ma tesoro, ho bisogno che tu lo faccia
rappresentami adesso, ok?

179
00:09:52,020 --> 00:09:53,760
Soprattutto adesso.

180
00:09:53,770 --> 00:09:56,550
Mi dai fiducia, tesoro.I
non posso farlo da solo.

181
00:09:57,320 --> 00:09:59,680
Sono qui per te, Frank. Lo sono.

182
00:10:00,510 --> 00:10:02,610
Beh, i panettieri stanno ospitando un
saluti e arrivederci domani sera,

183
00:10:02,620 --> 00:10:06,120
quindi se non possiamo portarli a pranzo, almeno
possiamo impressionarli a morte a cena.

184
00:10:07,110 --> 00:10:10,270
Frank, ho appena detto che devo lavorare.

185
00:10:12,430 --> 00:10:15,520
Denise, tu vai. Va bene?

186
00:10:15,840 --> 00:10:20,020
Devi farlo. Non lo farò da solo.

187
00:10:26,290 --> 00:10:28,190
Sergente donna, 28 anni,

188
00:10:28,200 --> 00:10:32,270
è crollata durante la sua corsa quotidiana di 10 km
debolezza bilaterale delle gambe e palpitazioni cardiache.

189
00:10:33,200 --> 00:10:35,890
Le daremo un litro di
N.S.Mentre aspettiamo nei laboratori.

190
00:10:36,600 --> 00:10:38,460
C'è qualcos'altro che dovrei sapere?

191
00:10:38,470 --> 00:10:42,420
Ha ricevuto una medaglia di encomio dell'esercito per
tirando fuori due soldati da un humvee in fiamme.

192
00:10:42,430 --> 00:10:44,200
Lei è un vero eroe.

193
00:10:44,210 --> 00:10:46,180
La stampa ha seguito la sua storia.

194
00:10:46,810 --> 00:10:48,100
Non essere nervoso.

195
00:10:48,110 --> 00:10:49,810
Agisci come se.

196
00:10:51,110 --> 00:10:52,830
Buongiorno. Sono Denise.

197
00:10:52,840 --> 00:10:55,870
- Inizierò una nuova flebo.
- Greer.

198
00:10:56,530 --> 00:10:57,730
E' il tuo nome?

199
00:10:59,400 --> 00:11:01,000
belinda.Mi dispiace.

200
00:11:01,010 --> 00:11:02,080
Ciao, Belinda.

201
00:11:02,090 --> 00:11:03,800
L'infermiera ha detto che ero un tipo cattivo.

202
00:11:03,810 --> 00:11:05,610
Piccole vene.

203
00:11:07,130 --> 00:11:08,840
Si dice che tu sia un eroe.

204
00:11:08,850 --> 00:11:10,390
Così dicono.

205
00:11:10,600 --> 00:11:11,790
La tua famiglia deve essere orgogliosa.

206
00:11:11,800 --> 00:11:16,940
Grazie, ma... la mia famiglia... lo sono
o morto o estraneo.

207
00:11:17,820 --> 00:11:19,960
L'esercito è l'unica famiglia che ho.

208
00:11:21,680 --> 00:11:23,730
Va bene. Pizzicherà un po'.

209
00:11:26,500 --> 00:11:27,430
Scusa.

210
00:11:27,440 --> 00:11:29,220
Non preoccuparti, ci sono abituato.

211
00:11:29,230 --> 00:11:30,810
Vai spesso in ospedale?

212
00:11:30,820 --> 00:11:33,830
Ultimamente capisco e basta
disidratato quando mi alleno.

213
00:11:34,290 --> 00:11:36,260
10k? Vorrei svenire.

214
00:11:36,270 --> 00:11:38,210
Inoltre pesi liberi e yoga.

215
00:11:42,790 --> 00:11:44,660
okay. Ecco fatto.

216
00:11:46,260 --> 00:11:48,170
Beh, piacere di conoscerti, Belnda.

217
00:12:07,820 --> 00:12:09,240
Dio mio.

218
00:12:12,320 --> 00:12:13,940
Se piango, non puoi tenermelo contro.

219
00:12:13,950 --> 00:12:15,450
Non lo farò, non lo farò.

220
00:12:15,460 --> 00:12:18,740
Tesoro, sono così felice di vederti.

221
00:12:18,750 --> 00:12:20,350
Anche io.

222
00:12:20,360 --> 00:12:22,260
Da quanto tempo sei qui?

223
00:12:22,270 --> 00:12:24,700
Ho 36 ore.

224
00:12:24,980 --> 00:12:26,650
- 36 ore?
- Sì.

225
00:12:26,660 --> 00:12:28,220
Quindi è solo un passaggio in macchina?

226
00:12:28,230 --> 00:12:29,670
Più o meno.

227
00:12:30,210 --> 00:12:35,380
E mi ci sono volute 16 ore e 2 aerei
per arrivare qui, ma dovevo essere qui.

228
00:12:35,390 --> 00:12:38,210
Non lo so. Non so perché.

229
00:12:45,120 --> 00:12:46,880
Ehi...

230
00:12:47,420 --> 00:12:49,700
hai preso i miei fiori.

231
00:12:52,120 --> 00:12:54,340
sì, l'ho fatto.

232
00:12:55,190 --> 00:12:57,390
Sono bellissimi.

233
00:12:57,810 --> 00:12:59,600
Tesoro, stai bene?

234
00:13:00,420 --> 00:13:01,330
Sì.

235
00:13:01,340 --> 00:13:03,830
Sto solo cercando di sistemare il tutto.

236
00:13:06,330 --> 00:13:08,500
Hai detto che avevi 36 ore, giusto?

237
00:13:09,390 --> 00:13:10,790
Sì.

238
00:13:12,790 --> 00:13:15,240
la verità è che non lo so davvero
So questo di Trevor.

239
00:13:15,250 --> 00:13:18,390
Oh, sono sicuro che lo sai
tutte le cose importanti.

240
00:13:18,400 --> 00:13:21,080
Come se versasse l'arancia
succo sui suoi cereali?

241
00:13:22,260 --> 00:13:24,460
Dice che è economico.

242
00:13:25,750 --> 00:13:29,130
beh, economia a parte, c'è
anche tutta quell'altra roba.

243
00:13:29,140 --> 00:13:31,960
Sai, tipo quanti
donne è stato spiritoso

244
00:13:31,970 --> 00:13:34,050
Uh, di che religione è?

245
00:13:34,060 --> 00:13:36,610
Vuole altri figli?

246
00:13:36,920 --> 00:13:38,270
Sarà meglio che chieda.

247
00:13:38,280 --> 00:13:41,250
Sono così attratta da lui, io
ovulare come una slot machine.

248
00:13:43,670 --> 00:13:45,840
beh, le persone sono come i carciofi.

249
00:13:45,850 --> 00:13:47,210
Non intendi le cipolle?

250
00:13:47,220 --> 00:13:49,090
Mi piace ogni parola che contenga soffocamento.

251
00:13:49,100 --> 00:13:51,580
Si adatta meglio al matrimonio.

252
00:13:51,950 --> 00:13:53,740
il punto è, Roxy,

253
00:13:53,750 --> 00:13:58,290
devi continuare a staccarli tutti
strati duri per poter arrivare al cuore.

254
00:14:07,400 --> 00:14:09,180
Quindi è difficile per te?

255
00:14:11,000 --> 00:14:13,250
Sai che non posso parlarne.

256
00:14:13,260 --> 00:14:17,470
Si', ma puoi dirmi come stai
sono quello che stai passando.

257
00:14:18,690 --> 00:14:21,660
Beh, sono nel
la più piccola unità delta--

258
00:14:23,310 --> 00:14:25,270
questo 4 uomini
squadra--

259
00:14:26,140 --> 00:14:30,140
e quando un membro scompare, noi
non chiedergli dove sta andando.

260
00:14:30,680 --> 00:14:33,620
Quando ritornerà, non lo faremo
chiedi dove è stato.

261
00:14:34,970 --> 00:14:36,790
È molto...

262
00:14:36,800 --> 00:14:39,560
isolato, sai?

263
00:14:40,050 --> 00:14:43,170
Nessun estraneo. Restiamo per noi stessi.

264
00:14:44,910 --> 00:14:48,120
E' per questo che sei tornato, per fare il check-in?

265
00:14:50,630 --> 00:14:52,190
Sì.

266
00:14:52,990 --> 00:14:54,800
Credo di sì.

267
00:14:56,970 --> 00:15:00,720
Non riesco a immaginare di diventarlo
uno di questi ragazzi.

268
00:15:01,020 --> 00:15:03,640
Sono così radicati nella cultura

269
00:15:04,030 --> 00:15:07,460
che la maggior parte di loro sono divorziati
o hanno perso le loro famiglie.

270
00:15:10,430 --> 00:15:12,910
sei la mia roccia,Pamela.

271
00:15:13,900 --> 00:15:16,100
Non voglio perderti.

272
00:15:17,140 --> 00:15:18,640
EHI.

273
00:15:19,520 --> 00:15:21,600
non mi perderai.

274
00:15:32,270 --> 00:15:33,900
Maggiore Sherwood, sono felice che tu ce l'abbia fatta.

275
00:15:33,910 --> 00:15:35,240
Un privilegio, signore.

276
00:15:35,250 --> 00:15:36,330
E come sta, signora?

277
00:15:36,340 --> 00:15:39,330
Abbastanza bene, grazie. Dov'è?
la tua bellissima moglie stasera?

278
00:15:39,740 --> 00:15:41,270
Oh, arriverà più tardi.

279
00:15:42,710 --> 00:15:43,900
La signora Weatherford.

280
00:15:43,910 --> 00:15:45,640
- Le auguro buona fortuna, signore.
- Grazie, maggiore.

281
00:15:46,490 --> 00:15:47,260
Mi scusi.

282
00:15:50,360 --> 00:15:52,250
è come guardare il re e la regina.

283
00:15:54,200 --> 00:15:56,020
Frank, è bello vederti.

284
00:15:56,030 --> 00:15:57,500
Mike.Come stai?

285
00:15:57,510 --> 00:15:58,400
Ciao, Frank.

286
00:15:58,410 --> 00:16:00,830
- Ragazzi, mi scusate un secondo?
- Ci vediamo tra poco.

287
00:16:01,520 --> 00:16:03,330
Denise ce la farà stasera?

288
00:16:03,340 --> 00:16:04,840
- Ah, sarà qui.
- Bene.

289
00:16:04,850 --> 00:16:06,310
È solo che è un po' in ritardo.

290
00:16:07,130 --> 00:16:08,220
Bene.

291
00:16:10,190 --> 00:16:14,900
Mi piacevano davvero questi
eventi: i dibattiti, il cameratismo,

292
00:16:14,910 --> 00:16:17,760
ma ora davvero
voglio stare da solo con te.

293
00:16:17,770 --> 00:16:19,310
Beh, questa è una novità.

294
00:16:22,810 --> 00:16:24,170
andiamo a casa.

295
00:16:29,360 --> 00:16:33,080
Beh, ho guardato le cifre
con l'attuale programma di distribuzione...

296
00:16:39,550 --> 00:16:43,810
lo sai, senza Weatherford, tu sei mio
nuovo numero due adesso, quindi la tua opinione conta.

297
00:16:44,210 --> 00:16:48,340
Ma devo dirtelo, non posso
Sostieni il ritorno di Burton al comando.

298
00:16:48,350 --> 00:16:49,720
È qui che differiamo.

299
00:16:49,730 --> 00:16:51,890
Ho piena fiducia in lei.

300
00:16:52,620 --> 00:16:54,630
Signore, tutto bene?

301
00:16:54,640 --> 00:16:57,960
Sì, uh... sì, sto bene.

302
00:16:58,910 --> 00:17:02,180
Sono queste feste...
le bevande, il cibo ricco.

303
00:17:02,190 --> 00:17:04,290
Il tutto dà
bruciore di stomaco, a dire il vero.

304
00:17:05,030 --> 00:17:07,470
A proposito, sei un uomo fortunato.

305
00:17:09,820 --> 00:17:11,760
Nessuna discussione lì.

306
00:17:11,770 --> 00:17:15,210
Alle nostre mogli... essenziale
strumenti per il nostro successo.

307
00:17:15,220 --> 00:17:16,860
Alle nostre mogli.

308
00:17:19,290 --> 00:17:20,850
A proposito...

309
00:17:34,100 --> 00:17:35,980
D., Sono le 21.00. Dove sei?

310
00:17:35,990 --> 00:17:37,790
Chiamami non appena senti questo.

311
00:17:40,700 --> 00:17:41,490
belinda.

312
00:17:41,500 --> 00:17:43,780
Mi... mi sentivo come se stessi morendo.

313
00:17:44,720 --> 00:17:45,740
Starai bene.

314
00:17:45,750 --> 00:17:49,690
Datele 5 di diazepam e 5 di
metoprololo e ripetere l'ECG.

315
00:17:50,690 --> 00:17:52,240
respirare.

316
00:17:52,930 --> 00:17:54,300
Ancora.

317
00:17:55,890 --> 00:17:57,710
Un'altra volta.

318
00:17:59,810 --> 00:18:01,140
Ok. Entrati entrambi.

319
00:18:06,060 --> 00:18:07,520
qualcos'altro?

320
00:18:07,530 --> 00:18:08,660
No, penso che stiamo bene qui.

321
00:18:08,670 --> 00:18:10,560
- Chiamami se cambia qualcosa.
- Sì.

322
00:18:13,170 --> 00:18:14,910
Puoi stare con me?

323
00:18:15,270 --> 00:18:17,900
Il mio turno è finito, ma il
L'infermiera notturna è qui adesso.

324
00:18:17,910 --> 00:18:21,400
Per favore, Denise. Solo finché non mi addormento.

325
00:18:31,970 --> 00:18:36,420
vedo cosa stai facendo.Se
non ti piace, divorzia da me.

326
00:18:36,430 --> 00:18:38,600
Non possiamo divorziare.

327
00:18:38,610 --> 00:18:41,190
Lenore, riesco a malapena
sopportare la tua vista.

328
00:18:41,200 --> 00:18:44,670
Come puoi parlarmi così?

329
00:18:44,680 --> 00:18:47,160
Tutto quello che ho fatto è per te.

330
00:18:47,170 --> 00:18:51,300
Oh, cavolo. Allora me lo ricordi
ancora e ancora e ancora.

331
00:18:51,710 --> 00:18:53,070
Guarda, signora...

332
00:18:53,080 --> 00:18:57,420
tu fai la tua parte e io giocherò
il mio, ma non aspettarti nient'altro.

333
00:19:20,720 --> 00:19:22,810
Su!Su!Su!Ehi!

334
00:19:23,440 --> 00:19:25,530
- Papà!
- Alzati! Alzati! È un nuovo giorno.

335
00:19:25,540 --> 00:19:27,240
Sai cosa facciamo oggi, hmm?

336
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
Sai cosa stiamo facendo?

337
00:19:28,260 --> 00:19:30,390
- ehm, la spiaggia
- No.

338
00:19:30,400 --> 00:19:32,090
- Il parco acquatico?
- No.

339
00:19:32,100 --> 00:19:35,350
Resteremo proprio qui
tutto il giorno, solo noi quattro.

340
00:19:35,360 --> 00:19:38,250
Nessuno esce, nessuno entra.

341
00:19:38,260 --> 00:19:40,150
Stiamo guardando film.

342
00:19:40,160 --> 00:19:42,040
Stiamo mangiando cibo spazzatura.

343
00:19:42,050 --> 00:19:44,750
Stiamo riproducendo il video
giochi. Che ne dici?

344
00:19:45,710 --> 00:19:47,090
- Ci sei, mamma?
- Sicuro.

345
00:19:48,290 --> 00:19:49,660
C'è la mamma!

346
00:20:00,730 --> 00:20:02,300
Sembravo uno stupido, lo sai.

347
00:20:04,000 --> 00:20:06,410
C'è un paziente che ne aveva bisogno
me. Non potevo lasciarla.

348
00:20:06,670 --> 00:20:10,630
Quindi invece hai dato buca a tuo marito
davanti all'intero comando senior?

349
00:20:11,640 --> 00:20:12,860
Me l'avevi promesso, Denise.

350
00:20:12,870 --> 00:20:15,420
Beh, non te l'avevo promesso
ho detto che avrei provato a farcela.

351
00:20:16,040 --> 00:20:17,920
Non ti sei nemmeno presentato.

352
00:20:18,970 --> 00:20:20,430
guarda, non sarà sempre così brutto.

353
00:20:20,440 --> 00:20:23,540
Quando avrò la laurea, il
gli orari diventeranno più regolari.

354
00:20:23,550 --> 00:20:25,820
E poi presumo
le cose andranno bene?

355
00:20:26,380 --> 00:20:27,380
Senti, Denise, ti conosco.

356
00:20:27,390 --> 00:20:29,830
Ne otterrai di più e
più coinvolti, e poi?

357
00:20:29,840 --> 00:20:33,360
Frank, ho detto di sì
scusa. Possiamo lasciarlo andare?

358
00:20:33,370 --> 00:20:36,980
No.No.No.Non mi piace.

359
00:20:38,010 --> 00:20:38,850
Va bene?

360
00:20:38,860 --> 00:20:41,130
Voglio che tu smetta, perché
questo non funzionerà.

361
00:20:48,480 --> 00:20:50,210
Cercherò di essere a casa per cena.

362
00:21:05,450 --> 00:21:07,000
la sua colazione, signore.

363
00:21:10,270 --> 00:21:11,540
Grazie.

364
00:21:12,640 --> 00:21:14,770
No, grazie.

365
00:21:14,780 --> 00:21:17,780
Grazie per l'aiuto
giungo a una decisione.

366
00:21:17,790 --> 00:21:23,230
Farò domanda per un altro
30 giorni liberi e rilassati.

367
00:21:27,950 --> 00:21:29,540
pensi che te lo daranno?

368
00:21:29,550 --> 00:21:31,070
Non vedo perché no.

369
00:21:31,080 --> 00:21:33,710
Il generale Baker non è un mio sostenitore.

370
00:21:34,000 --> 00:21:37,890
Non ci credo molto
terapia, ma mi ha aiutato.

371
00:21:38,710 --> 00:21:42,000
Quello che ho imparato è quello
evento ha causato il mio P.T.S.D.

372
00:21:42,270 --> 00:21:44,310
Spesso è così.

373
00:21:44,850 --> 00:21:47,890
Per me la questione era cosa
è successo in Afghanistan.

374
00:21:48,390 --> 00:21:53,710
Il tenente colonnello Burton ha fatto quello che...
L'esercito l'ha addestrata a farlo, ma io... Joan...

375
00:21:57,470 --> 00:22:01,000
Volevo risparmiare quel poco
ragazza tanto quanto Belgrado,

376
00:22:02,320 --> 00:22:04,290
poi mi ha divorato dentro.

377
00:22:05,490 --> 00:22:06,650
Quindi...

378
00:22:07,250 --> 00:22:09,640
non siamo poi così diversi.

379
00:22:10,790 --> 00:22:13,200
E' una vera svolta, Joan.

380
00:22:13,210 --> 00:22:15,410
Lo era. Grazie.

381
00:22:17,980 --> 00:22:19,630
andiamo ad un appuntamento stasera.

382
00:22:20,450 --> 00:22:22,020
Mi stai chiedendo di uscire?

383
00:22:23,000 --> 00:22:24,840
Sì, io sono.

384
00:22:25,330 --> 00:22:27,030
C'è una banda che suona
giù vicino al fiume.

385
00:22:27,040 --> 00:22:30,720
Possiamo camminare lungo il
spiaggia, ascolta un po' di musica.

386
00:22:31,100 --> 00:22:32,560
Che ne dici?

387
00:22:33,630 --> 00:22:35,800
Sembra fantastico, Joan.

388
00:23:01,400 --> 00:23:04,030
So che aveva un
affare.I-I-lo so e basta.

389
00:23:04,040 --> 00:23:05,140
Te l'ha detto?

390
00:23:05,150 --> 00:23:06,950
No, ma lo sento.

391
00:23:06,960 --> 00:23:10,130
La affronterei, ma la voglio
dirmelo. Lo sai, ammetterlo?

392
00:23:10,140 --> 00:23:11,420
Potrebbe non esserlo.

393
00:23:12,360 --> 00:23:17,530
Alcune persone pensano che confessare una relazione
può essere più dannoso che mantenere il segreto.

394
00:23:17,990 --> 00:23:20,630
Cosa? Come potrebbe funzionare?

395
00:23:20,640 --> 00:23:25,990
Perché a volte confessarsi è davvero così
sulla persona che ha avuto la relazione.

396
00:23:26,190 --> 00:23:28,100
È il modo per liberarsi del loro senso di colpa.

397
00:23:28,110 --> 00:23:31,030
Ma dovrebbero sentire
colpevole.Hanno tradito.

398
00:23:33,620 --> 00:23:38,000
L'importante è salvare il
matrimonio. È questo che vuoi?

399
00:23:39,620 --> 00:23:41,050
SÌ.

400
00:23:41,610 --> 00:23:43,370
Quindi inizieremo con quello la prossima settimana.

401
00:23:43,380 --> 00:23:46,110
Purtroppo non abbiamo più tempo a disposizione.

402
00:23:47,370 --> 00:23:48,910
- Grazie.
- Sicuro.

403
00:23:59,060 --> 00:24:02,580
Poe, Steinbeck, Miller...
hai letto tutto questo?

404
00:24:02,590 --> 00:24:03,650
Sì.

405
00:24:03,660 --> 00:24:06,230
Non ho frequentato le migliori scuole, quindi
Sto cercando di rimediare.

406
00:24:07,210 --> 00:24:09,230
Non ho letto nessuno di questi.

407
00:24:13,010 --> 00:24:15,270
Allora, quante donne sei stata spiritosa?

408
00:24:19,630 --> 00:24:21,200
Vuoi davvero saperlo?

409
00:24:21,490 --> 00:24:22,600
Sì.

410
00:24:25,200 --> 00:24:27,490
uno...

411
00:24:30,060 --> 00:24:32,380
cinque, compreso te.

412
00:24:32,810 --> 00:24:35,590
Quanti ragazzi hai?
stato spiritoso. Aspetta. Sai una cosa?

413
00:24:35,600 --> 00:24:37,500
Non voglio sapere. Non voglio sapere.

414
00:24:37,510 --> 00:24:39,460
Tre, compreso te.

415
00:24:39,470 --> 00:24:41,090
Di che religione sei?

416
00:24:41,100 --> 00:24:43,380
Sono cresciuto metodista, ma sono aperto.

417
00:24:44,110 --> 00:24:45,400
Allora di cosa si tratta?

418
00:24:45,410 --> 00:24:47,270
Carciofi.Vuoi altri bambini?

419
00:24:47,280 --> 00:24:49,910
Non adesso, ma mi piace esercitarmi.

420
00:24:52,110 --> 00:24:54,090
Allora forza, tesoro. Di cosa si tratta?

421
00:24:55,090 --> 00:24:56,460
io semplicemente...

422
00:24:56,720 --> 00:24:58,970
voglio sapere che tu
hai dei difetti, Trevor.

423
00:24:58,980 --> 00:25:00,650
Sai, come le persone normali?

424
00:25:01,700 --> 00:25:02,950
Va bene.

425
00:25:03,340 --> 00:25:05,110
Bene, salto alle conclusioni.

426
00:25:05,120 --> 00:25:07,800
Sono una pessima cuoca. Dimentico i nomi.

427
00:25:07,810 --> 00:25:09,860
Un po' goffo, da qui il ginocchio.

428
00:25:11,310 --> 00:25:13,160
Posso essere impulsivo e...

429
00:25:13,170 --> 00:25:15,360
a volte un po' troppo sensibile.

430
00:25:18,160 --> 00:25:19,520
Ti senti meglio?

431
00:25:19,530 --> 00:25:22,610
Sì, davvero.

432
00:25:23,370 --> 00:25:24,850
Bene.

433
00:25:34,900 --> 00:25:36,050
Cosa c'è che non va?

434
00:25:36,060 --> 00:25:37,260
Il potassio è un po' aumentato.

435
00:25:37,270 --> 00:25:38,240
È brutto?

436
00:25:38,250 --> 00:25:39,800
No, ha solo bisogno di essere guardato.

437
00:25:40,460 --> 00:25:42,060
Come ti senti?

438
00:25:42,070 --> 00:25:46,790
Il dottore dice che i miei reni funzionano
su, che mi stavo spingendo troppo oltre.

439
00:25:47,420 --> 00:25:48,720
Eri?

440
00:25:49,350 --> 00:25:50,750
Forse.

441
00:25:53,910 --> 00:25:55,770
devo rimediare...

442
00:25:56,090 --> 00:25:58,670
soprattutto quando le persone
pensi di essere un eroe.

443
00:25:59,250 --> 00:26:00,860
Cosa intendi? Ecco.

444
00:26:02,350 --> 00:26:03,930
Hai sentito la storia, vero?

445
00:26:04,590 --> 00:26:07,060
Hai salvato due soldati su un humvee?

446
00:26:07,070 --> 00:26:08,810
li ho salvati...

447
00:26:09,480 --> 00:26:11,800
ma li ho messi anche lì.

448
00:26:12,500 --> 00:26:14,310
Mi stavano cercando.

449
00:26:14,990 --> 00:26:16,810
Me ne ero andato.

450
00:26:16,820 --> 00:26:20,030
Ero arrabbiato e volevo smettere.

451
00:26:21,790 --> 00:26:24,400
Voglio dire, Dio.

452
00:26:26,710 --> 00:26:29,580
non hai mai voluto arrenderti?

453
00:26:30,500 --> 00:26:32,260
Sì.

454
00:26:32,570 --> 00:26:34,400
Penso che lo facciamo tutti a volte.

455
00:26:34,410 --> 00:26:36,180
Allora lo sai.

456
00:26:38,020 --> 00:26:41,660
Mi sentivo proprio come me
non ne potevo più.

457
00:26:41,960 --> 00:26:46,690
E continuavano a... chiamare il mio
nome, cercando di riportarmi indietro.

458
00:26:47,440 --> 00:26:49,840
Erano miei amici.

459
00:26:52,220 --> 00:26:56,840
E quando quella granata ha appena colpito
Humvee, ha preso fuoco e...

460
00:26:57,180 --> 00:27:00,050
Li ho tirati fuori. Li ho salvati.

461
00:27:01,800 --> 00:27:03,940
Ma è stata anche colpa mia...

462
00:27:06,760 --> 00:27:09,120
e mi hanno dato una medaglia.

463
00:27:15,130 --> 00:27:18,920
Belinda, lo stai dicendo
dimmi la verità adesso...

464
00:27:18,930 --> 00:27:21,220
e questo ti rende eroico.

465
00:27:25,030 --> 00:27:27,280
Esatto. Ha capito
cacciato da Harvard.

466
00:27:27,290 --> 00:27:28,930
Oh, mio ​​Dio. Davvero?

467
00:27:29,240 --> 00:27:30,150
Sai perché?

468
00:27:30,160 --> 00:27:32,500
Sì, ed è scioccante.

469
00:27:33,200 --> 00:27:36,310
perché Claudia Joy ha ucciso qualcuno.

470
00:27:37,140 --> 00:27:40,620
Ok, uh, non ti permetterò di venire
qui e diffondere bugie.

471
00:27:41,020 --> 00:27:44,140
- Ma Lenore ha detto... - sì, beh, quello
avrebbe dovuto essere il tuo primo indizio.

472
00:27:46,720 --> 00:27:48,160
mi scusi. Infermiera.

473
00:27:49,940 --> 00:27:52,270
Ok. Cosa c'è che non va?

474
00:27:52,280 --> 00:27:53,580
Lenore fornaio.

475
00:27:53,590 --> 00:27:54,960
Puoi portarla dallo psicologo.

476
00:27:54,970 --> 00:27:56,790
Abbiamo ogni sorta di restrizioni per lei.

477
00:27:56,800 --> 00:27:58,030
Cosa stai facendo su questo piano?

478
00:27:58,040 --> 00:27:59,400
Solo un rapido consulto.

479
00:27:59,410 --> 00:28:01,360
In più, ho pensato di controllare
su un mio amico.

480
00:28:01,670 --> 00:28:03,500
Beh, lo apprezzo.

481
00:28:03,510 --> 00:28:05,390
Allora, come sta Joan? Ragazzi, state bene?

482
00:28:06,120 --> 00:28:08,750
Joan ci sta provando. Ci sta davvero provando.

483
00:28:08,760 --> 00:28:12,860
Da quando è tornata, è stata completamente
dedicato al matrimonio e a me,

484
00:28:12,870 --> 00:28:17,460
ma invece di sentirsi benissimo
it,mi ritrovo a trattenermi.

485
00:28:18,550 --> 00:28:21,710
Beh, sembra comprensibile
a me. Ti ha ferito.

486
00:28:21,720 --> 00:28:23,070
Ci vuole molto per fidarsi di nuovo di qualcuno.

487
00:28:23,080 --> 00:28:24,600
È stata via solo 30 giorni.

488
00:28:24,610 --> 00:28:28,210
Sì, è vero, ma in quello
tempo, ci ho pensato anch'io.

489
00:28:28,220 --> 00:28:31,870
Sono successe delle cose, e io le sto facendo
non sono più sicuro di cosa voglio.

490
00:28:33,810 --> 00:28:35,990
C'è qualcos'altro?
ne vuoi parlare?

491
00:28:37,340 --> 00:28:38,700
No, hai ragione.

492
00:28:38,710 --> 00:28:41,400
Forse è solo questione
imparare a fidarsi di nuovo.

493
00:28:41,840 --> 00:28:44,310
abbiamo un 49enne, post-critale.

494
00:28:44,700 --> 00:28:47,010
Ci sono voluti 2 milligrammi di
lorazepam per rompere questo?

495
00:28:47,680 --> 00:28:50,250
Almeno i parametri vitali sono stabili. Ehi, andiamo
portatelo qui, presto!

496
00:28:50,910 --> 00:28:51,840
Quello che è successo?

497
00:28:51,850 --> 00:28:54,060
Eravamo tutti a pranzo quando
il generale Baker ha avuto un attacco.

498
00:28:54,070 --> 00:28:55,720
- Starà bene?
- Non lo so.

499
00:29:01,080 --> 00:29:02,660
Pensano che sia un aneurisma.

500
00:29:02,670 --> 00:29:05,220
Ne eseguiranno alcuni
test, affrettare i risultati.

501
00:29:18,470 --> 00:29:21,110
ti rendi conto che questo significa Michael
sarà il comandante della postazione adesso?

502
00:29:41,030 --> 00:29:42,790
La scansione ha confermato il peggio.

503
00:29:42,800 --> 00:29:44,390
Ha bisogno di un intervento chirurgico subito.

504
00:29:44,400 --> 00:29:46,170
Avrà bisogno di almeno un mese per riprendersi.

505
00:29:46,180 --> 00:29:47,410
C'è qualcosa che posso fare?

506
00:29:47,420 --> 00:29:49,480
Non adesso, ma dovrei andarmene.

507
00:29:49,490 --> 00:29:51,430
Quando questo genere di cose
succede, dobbiamo muoverci velocemente.

508
00:29:51,440 --> 00:29:53,500
L'intera catena di comando si rafforza.

509
00:29:53,510 --> 00:29:54,680
- Va bene.
- Ci vediamo.

510
00:29:54,690 --> 00:29:55,590
Va bene.

511
00:30:11,340 --> 00:30:12,630
Lenore.

512
00:30:14,140 --> 00:30:15,730
Cosa stai facendo qui?

513
00:30:15,740 --> 00:30:19,590
Volevo solo che tu sapessi, tu...
siete entrambi nelle mie preghiere.

514
00:30:24,060 --> 00:30:28,130
Questa non è la tua opportunità
per sostituirmi, Claudia Joy.

515
00:30:29,660 --> 00:30:33,400
Quindi, per favore, lasciaci in pace.

516
00:30:45,760 --> 00:30:47,880
Quella donna non è tua amica.

517
00:30:47,890 --> 00:30:49,090
Suo marito è malato.

518
00:30:49,100 --> 00:30:52,430
Già, questo potrebbe non essere il massimo
tempo, ma devo dirti una cosa.

519
00:30:52,440 --> 00:30:55,170
Lenore sta diffondendo una voce su di te.

520
00:30:55,180 --> 00:30:56,740
Lei cosa?

521
00:30:56,980 --> 00:30:58,990
Sta dicendo alla gente che...

522
00:30:59,210 --> 00:31:03,310
che hai ucciso qualcuno, e basta
perché hai dovuto abbandonare gli studi di Harvard Law.

523
00:31:16,930 --> 00:31:18,640
Ci è voluto un po'.

524
00:31:20,160 --> 00:31:21,400
Quanto tempo hai ancora?

525
00:31:21,410 --> 00:31:24,300
6 ore e 22 minuti.

526
00:31:25,470 --> 00:31:26,970
Cosa vuoi fare?

527
00:31:27,550 --> 00:31:29,660
fallo durare.

528
00:32:06,440 --> 00:32:09,060
Colonnello, grazie per essere venuto
con un preavviso così breve.

529
00:32:09,070 --> 00:32:10,630
Ho sentito parlare del generale
panettiere.Come sta?

530
00:32:10,640 --> 00:32:13,320
Beh, temo che lo sara'
fuori servizio per un po'.

531
00:32:13,330 --> 00:32:14,430
Mi dispiace sentirlo.

532
00:32:14,440 --> 00:32:16,390
Quindi prendo il comando
divisione in sua assenza.

533
00:32:16,400 --> 00:32:17,980
Non ho intenzione di fare grandi cambiamenti,

534
00:32:17,990 --> 00:32:20,800
ma ci sono alcuni problemi immediati
di cui vorrei discutere con te.

535
00:32:20,810 --> 00:32:21,610
Sì, signore.

536
00:32:21,620 --> 00:32:22,910
Siediti, per favore.

537
00:32:25,310 --> 00:32:27,260
Ci ho riflettuto
finito per qualche ora.

538
00:32:27,960 --> 00:32:29,620
Ho bisogno di un X.O. su cui posso contare.

539
00:32:29,630 --> 00:32:32,240
Suggeriscono il tenente colonnello
portalo. È un ottimo candidato.

540
00:32:32,250 --> 00:32:34,640
Diavolo, lo conosco da anni.

541
00:32:34,810 --> 00:32:35,450
Sono d'accordo.

542
00:32:35,460 --> 00:32:38,860
Conosce la divisione dentro e
fuori, sia qui che nella sandbox.

543
00:32:38,870 --> 00:32:43,150
Ma siamo così al limite, io
non posso permettermi di chiamarlo a casa.

544
00:32:44,230 --> 00:32:48,570
Tu, invece, sei appena arrivato
indietro... con la testa lucida e ringiovanita.

545
00:32:49,670 --> 00:32:51,720
Vorrei offrirti il ​​lavoro.

546
00:32:57,980 --> 00:33:02,080
Sappiamo entrambi quanto quell'articolo sia vicino
15 sono arrivati a rovinarti la carriera.

547
00:33:02,440 --> 00:33:05,590
Questa posizione spazzerebbe via
il passato, darti una tabula rasa.

548
00:33:06,050 --> 00:33:10,260
E francamente, Joan, ne ho bisogno
qualcuno di cui mi posso fidare.

549
00:33:20,440 --> 00:33:22,290
veloce, veloce. Non ha polso.

550
00:33:22,300 --> 00:33:23,380
E' in arresto cardiaco.

551
00:33:25,260 --> 00:33:29,110
Inizia con 1 mg di epi e poi shock
a 360 joule. Penso che sia iperkaliemica.

552
00:33:29,490 --> 00:33:30,610
Spingi l'epi.

553
00:33:31,340 --> 00:33:33,300
Preparati con 1 amp di bicarbonato di sodio.

554
00:33:33,310 --> 00:33:35,480
- 1 amp bicarbonato.
- Ricarica.

555
00:33:35,490 --> 00:33:36,870
- Chiaro.
- chiaro.

556
00:33:36,880 --> 00:33:38,070
Scioccante.

557
00:33:44,140 --> 00:33:45,850
ha un ritmo.

558
00:33:47,610 --> 00:33:49,880
Dovevo agire in fretta. Lo era
andare in shock cardiogeno.

559
00:33:49,890 --> 00:33:50,920
buona chiamata.

560
00:33:51,530 --> 00:33:54,120
Va tutto bene. Sono qui.

561
00:33:54,130 --> 00:33:55,850
Ti aiuteremo a superare questa cosa.

562
00:34:06,060 --> 00:34:07,680
Vuoi svegliarli?

563
00:34:08,640 --> 00:34:10,080
No.

564
00:35:18,360 --> 00:35:21,480
Posso essere geloso, ma ci sto lavorando.

565
00:35:22,240 --> 00:35:25,080
Posso essere schietto, ma lo sono
davvero non ci sto lavorando.

566
00:35:26,190 --> 00:35:28,600
Non ho letto molti libri.

567
00:35:28,610 --> 00:35:30,460
Non sono davvero il miglior ortografo.

568
00:35:30,470 --> 00:35:34,590
Non voglio altri figli.At
almeno non adesso, ma sono con te.

569
00:35:34,600 --> 00:35:36,370
Adoro esercitarmi.

570
00:35:45,540 --> 00:35:48,110
Sappiamo entrambi che la mia reputazione
è stato messo in discussione.

571
00:35:48,120 --> 00:35:52,470
Quindi, date le circostanze, è importante
che accetto la sua offerta di Michael.

572
00:35:53,260 --> 00:35:57,390
Ma, Roland, voglio esserlo
molto chiaro su qualcosa.

573
00:35:57,400 --> 00:35:59,400
Siamo ancora la mia priorità.

574
00:36:01,190 --> 00:36:02,840
Mi dispiace.

575
00:36:02,850 --> 00:36:04,690
Sono io a parlare.

576
00:36:05,940 --> 00:36:07,800
Dimmi cosa stai pensando.

577
00:36:09,770 --> 00:36:11,120
sto pensando...

578
00:36:12,720 --> 00:36:15,090
stai bene in uniforme.

579
00:36:16,680 --> 00:36:18,550
Ti sta bene.

580
00:36:19,710 --> 00:36:21,880
E faremo in modo che funzioni.

581
00:36:28,350 --> 00:36:30,290
Lenore non è altro che coerente.

582
00:36:30,300 --> 00:36:31,990
Ti è già costata
una promozione, Michael.

583
00:36:32,000 --> 00:36:34,330
Sai che lo farà
usalo contro di te adesso.

584
00:36:34,340 --> 00:36:36,580
Non lo faremo ancora
nobilitarla con una risposta.

585
00:36:36,590 --> 00:36:38,530
Non si fermerà, Michael.

586
00:36:38,540 --> 00:36:40,190
L'abbiamo tenuto in sospeso
noi per molto tempo,

587
00:36:40,200 --> 00:36:44,080
ma abbiamo sempre saputo che questo giorno sarebbe stato
arriverà, ed è qui adesso.

588
00:36:44,390 --> 00:36:47,030
Dobbiamo prepararci, e
dobbiamo prepararci al peggio.

589
00:36:47,040 --> 00:36:49,590
È successo 20 anni fa.

590
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
Eri solo un ragazzino.

591
00:36:54,180 --> 00:36:56,060
Anche lui lo era.

592
00:37:15,000 --> 00:37:16,770
Perché non sei vestito per il lavoro?

593
00:37:17,120 --> 00:37:18,630
È il mio giorno libero.

594
00:37:20,150 --> 00:37:23,250
Hai salvato quel soldato
ieri sera. La donna?

595
00:37:23,260 --> 00:37:25,000
Come lo sapevi?

596
00:37:25,440 --> 00:37:28,260
Sono andato in ospedale con ogni
intenzione di trascinarti fuori di lì.

597
00:37:30,680 --> 00:37:33,000
Quasi non ti riconoscevo.

598
00:37:33,780 --> 00:37:35,660
di cosa stai parlando?

599
00:37:35,670 --> 00:37:38,840
tu... concentrato, vitale.

600
00:37:39,690 --> 00:37:41,330
Sembravi così diverso.

601
00:37:41,340 --> 00:37:43,580
Era... era come se fossi io
vederti per la prima volta.

602
00:37:46,480 --> 00:37:49,060
Mi ha fatto ricordare perché io
mi sono innamorato di te.

603
00:37:52,320 --> 00:37:54,860
Senti, non combatterò
ci sei tu, va bene?

604
00:37:55,490 --> 00:37:59,200
Sono la ragione per cui Jeremy se n'è andato, e lo farò
non essere anche il motivo per cui te ne vai.

605
00:38:04,970 --> 00:38:06,580
Grazie a tutti per essere venuti.

606
00:38:09,150 --> 00:38:11,010
Beh, che cavolo. Vai avanti.

607
00:38:11,020 --> 00:38:12,600
Mi sento come se fossi nei guai.

608
00:38:15,550 --> 00:38:16,820
Va bene.

609
00:38:17,640 --> 00:38:21,880
C'è una voce in giro
me, sul motivo per cui ho lasciato l'Harvard Law.

610
00:38:22,600 --> 00:38:24,540
Dicono che ho ucciso qualcuno.

611
00:38:26,900 --> 00:38:29,470
Volevo che tu sentissi la verità da me.

612
00:38:31,060 --> 00:38:34,700
Mio padre era un giudice, quindi c'erano molte cose
di pressione su di me affinché andassi alla facoltà di giurisprudenza.

613
00:38:34,710 --> 00:38:35,730
L'ho odiato.

614
00:38:35,740 --> 00:38:41,050
Ero bravo, ma lo odiavo, quindi
Ero determinato a laurearmi velocemente.

615
00:38:41,930 --> 00:38:45,020
Ho preso più unità per
semestre di chiunque altro conoscessi.

616
00:38:46,180 --> 00:38:50,180
Una sera stavo ripassando le sette
ore consecutive in biblioteca.

617
00:38:51,250 --> 00:38:52,780
E io...

618
00:38:55,740 --> 00:38:59,820
Sono salito in macchina in giro
3:00 A.M. Per tornare a casa.

619
00:39:01,120 --> 00:39:03,600
Era buio, e così
faceva—faceva freddo.

620
00:39:05,240 --> 00:39:08,610
E io ero davvero...
Ero davvero stanco.

621
00:39:15,850 --> 00:39:17,880
Era giusto
un secondo...

622
00:39:17,890 --> 00:39:22,500
quando i miei occhi si chiudevano...
e ho sentito un tonfo.

623
00:39:28,410 --> 00:39:31,220
Il suo nome era David Masterson.

624
00:39:31,560 --> 00:39:34,220
Era uno studente del terzo anno...

625
00:39:35,130 --> 00:39:36,740
nessuno che conoscevo.

626
00:39:39,710 --> 00:39:42,980
Ho provato a salvarlo, ma
era già morto.

627
00:39:45,480 --> 00:39:49,590
Ho dichiarato di non contestare
per omicidio colposo.

628
00:39:50,550 --> 00:39:53,020
Mi hanno dato tre anni di libertà vigilata.

629
00:40:00,430 --> 00:40:03,240
E il mio mondo è praticamente crollato.

630
00:40:04,330 --> 00:40:08,240
Mi sono interrogato
e la mia vita, e, uh...

631
00:40:10,790 --> 00:40:12,730
Ho attraversato dei momenti davvero bui.

632
00:40:12,740 --> 00:40:16,150
Io... ho davvero perso la strada.

633
00:40:18,040 --> 00:40:23,290
E poi ho incontrato Michael, e
era lì per me, come sempre.

634
00:40:24,770 --> 00:40:26,930
Ti rendi conto che avrebbe potuto
è successo a qualcuno?

635
00:40:26,940 --> 00:40:30,050
Forse, forse, ma a me è successo.

636
00:40:30,670 --> 00:40:34,290
Voglio dire, sono salito su quella macchina quando
Sapevo di essere troppo stanco per guidare.

637
00:40:35,880 --> 00:40:41,770
Sento che tutto ciò che faccio adesso è destinato a farlo
in qualche modo compensare la perdita della sua vita.

638
00:40:45,830 --> 00:40:47,480
va bene.

639
00:40:55,030 --> 00:41:00,990
-=www.ydy.com/bbs=-
presenta con orgoglio

640
00:41:02,290 --> 00:41:08,890
sincronizzazione:������ 
-=www.ydy.com/bbs=-

641
00:41:09,800 --> 00:41:12,700
esercito
mogli Stagione01 Episodio09

642
00:41:13,000 --> 00:41:16,134
È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player