1 00:00:00,140 --> 00:00:01,440 sulle "mogli dell'esercito"... 2 00:00:01,510 --> 00:00:03,420 Non possono fare una risonanza magnetica finché il gonfiore non scompare. 3 00:00:03,500 --> 00:00:04,920 Pensano che potrei essermi strappato il legamento crociato anteriore. 4 00:00:05,000 --> 00:00:06,160 C-che significa? 5 00:00:06,220 --> 00:00:09,020 Intervento chirurgico, sei mesi di fisioterapia. 6 00:00:09,170 --> 00:00:10,810 Sembra che non mi schiererò con la mia unità. 7 00:00:10,870 --> 00:00:14,560 tutto quello che posso dirti è che se hanno bisogno di me, me ne vado. 8 00:00:14,620 --> 00:00:19,230 Ho anche richiesto l'ingresso in un centro di trattamento V.A. nel Vermont per disturbo da stress post-traumatico. 9 00:00:19,290 --> 00:00:22,860 Stiamo cercando di proteggerti da una situazione potenzialmente pericolosa. 10 00:00:22,910 --> 00:00:25,070 Non ho bisogno che tu mi protegga, papà. 11 00:00:25,120 --> 00:00:26,530 Lo conosco. 12 00:00:26,590 --> 00:00:29,190 E ora si è arruolato e se ne va. 13 00:00:29,240 --> 00:00:30,770 Questa deve essere una tua idea. 14 00:00:30,840 --> 00:00:31,690 Non c'entravo niente. 15 00:00:31,760 --> 00:00:35,640 Quindi grazie mille, papà, per avermi dato la stessa vita schifosa che hai dato a mia madre. 16 00:00:35,710 --> 00:00:38,190 - Sei sicuro? - Sì. 17 00:00:38,560 --> 00:00:41,790 Non avrei mai pensato che la mia prima volta sarebbe stata in una postazione militare. 18 00:00:41,910 --> 00:00:44,750 Anche io. 19 00:00:45,000 --> 00:00:48,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 20 00:00:50,870 --> 00:00:52,580 Amanda, dove sei? 21 00:00:52,630 --> 00:00:56,850 Sono le 7 del mattino. Dove diavolo sei? 22 00:01:05,600 --> 00:01:07,740 Amanda? 23 00:01:09,190 --> 00:01:10,730 Dove sei stato? 24 00:01:10,780 --> 00:01:12,250 Non hai ricevuto i miei messaggi? 25 00:01:12,300 --> 00:01:13,930 Ho spento il telefono. 26 00:01:13,990 --> 00:01:15,080 Ohh. 27 00:01:15,150 --> 00:01:18,370 Non va bene e sei dannatamente fortunato che tuo padre sia già al lavoro. 28 00:01:18,420 --> 00:01:21,060 Calmati. Sto bene. 29 00:01:21,120 --> 00:01:23,460 E sono stanco. Vado a letto. 30 00:01:23,500 --> 00:01:26,980 Da quando rimani fuori tutta la notte e mi parli in questo modo? 31 00:01:27,040 --> 00:01:28,950 Ne sto passando tante in questo momento, mamma. 32 00:01:29,000 --> 00:01:31,030 Per favore, lasciami in pace. 33 00:01:31,100 --> 00:01:35,510 Sono ancora tua madre e merito una spiegazione. 34 00:01:36,230 --> 00:01:37,830 Va bene. 35 00:01:37,890 --> 00:01:39,830 Vuoi una spiegazione? 36 00:01:39,900 --> 00:01:43,190 Sono stato fuori tutta la notte con Jeremy... 37 00:01:43,260 --> 00:01:45,120 fare sesso. 38 00:01:45,170 --> 00:01:47,420 E sì, era la prima volta. 39 00:01:47,490 --> 00:01:50,080 E ti conosco, e so cosa dirai, 40 00:01:50,160 --> 00:01:53,340 e non ti permetterò di rovinarmi tutto. 41 00:02:03,450 --> 00:02:06,130 fermati! Fermati! 42 00:02:06,190 --> 00:02:07,070 Ehi, ehi! 43 00:02:07,150 --> 00:02:09,950 Smettetela, tutti e due. Sedetevi. 44 00:02:11,010 --> 00:02:12,210 dammelo! 45 00:02:12,290 --> 00:02:13,360 NO. L'ho visto per primo. 46 00:02:13,460 --> 00:02:14,720 Ohh. accidenti. 47 00:02:14,800 --> 00:02:16,540 Brutta parola! 10 centesimi nel barattolo. 48 00:02:16,590 --> 00:02:19,190 "Dannazione" non è una brutta parola per gli adulti, solo per i bambini. 49 00:02:19,240 --> 00:02:20,780 Dov'è il mio cereale? 50 00:02:20,830 --> 00:02:26,330 Senti, abbiamo finito il latte, quindi sto cercando di... ecco, prendere un biscotto. 51 00:02:26,400 --> 00:02:28,530 Ma papà ha detto di fare una colazione sana. 52 00:02:28,570 --> 00:02:31,990 Si', beh, papa' non e' qui in questo momento, quindi sto facendo del mio meglio. 53 00:02:32,090 --> 00:02:35,050 "meglio che possiamo. 54 00:02:35,220 --> 00:02:36,680 "Ecco. 55 00:02:36,730 --> 00:02:37,940 Perché voi due non siete vestiti? 56 00:02:38,000 --> 00:02:40,060 Vuoi arrivare in ritardo per il tuo primo giorno di campo artistico? 57 00:02:40,120 --> 00:02:41,650 Li mangerai in macchina. Vai a vestirti. 58 00:02:41,720 --> 00:02:43,180 Voglio i cereali! 59 00:02:43,250 --> 00:02:44,580 Vai a vestirti, signorina! 60 00:02:44,650 --> 00:02:45,650 - Ma - adesso 61 00:02:45,720 --> 00:02:48,310 Ora. Andare. 62 00:03:08,810 --> 00:03:11,800 Signori, benvenuti alla partita di campionato. 63 00:03:11,870 --> 00:03:13,590 Ho bisogno di vedere i seguenti giocatori... 64 00:03:13,630 --> 00:03:18,830 Il sergente maggiore Matthew Grenada e Roland Burton. 65 00:03:20,770 --> 00:03:22,090 Chi di voi è Grenada? 66 00:03:22,150 --> 00:03:23,900 Io, signore. 67 00:03:23,980 --> 00:03:27,610 Dai tuoi registri risulta che hai svolto un servizio limitato dopo l'intervento alla cuffia dei rotatori? 68 00:03:27,660 --> 00:03:28,640 Sì. 69 00:03:28,710 --> 00:03:30,390 Ho bisogno di un nullaosta medico prima che tu possa giocare. 70 00:03:30,450 --> 00:03:32,240 Si', ho capito, signore. Ho solo dimenticato di portarlo. 71 00:03:32,300 --> 00:03:33,660 Va bene, portamelo la prossima volta. 72 00:03:33,700 --> 00:03:35,040 Andrà bene. 73 00:03:35,100 --> 00:03:37,200 Questo ti fa diventare Burton. 74 00:03:37,250 --> 00:03:38,460 Ho bisogno del tuo grado, soldato. 75 00:03:38,520 --> 00:03:39,210 L'hai lasciato vuoto. 76 00:03:39,300 --> 00:03:40,340 Non militare. 77 00:03:40,410 --> 00:03:41,730 Mia moglie lo è. 78 00:03:41,790 --> 00:03:44,240 Allora mi dispiace, signore. Non puoi giocare. 79 00:03:44,300 --> 00:03:48,360 Ma signore, non possiamo fare un'eccezione? Voglio dire, quell'uomo ha il gioco. 80 00:03:48,430 --> 00:03:50,500 Nessuna eccezione. Politica. 81 00:03:50,560 --> 00:03:52,140 Ehi, mi dispiace, amico. 82 00:03:52,200 --> 00:03:53,680 Avremmo potuto usarti. 83 00:03:53,740 --> 00:03:55,280 Sì. 84 00:03:55,330 --> 00:03:58,190 ehi, va tutto bene, amico. 85 00:04:01,540 --> 00:04:03,450 accidenti. 86 00:04:20,760 --> 00:04:23,120 Va bene. 87 00:04:36,190 --> 00:04:38,260 Non fermarti! 88 00:04:41,240 --> 00:04:43,100 Ohh. Bel lavoro, amico. 89 00:04:43,170 --> 00:04:43,820 - Va bene. - Bel lavoro. 90 00:04:43,900 --> 00:04:45,410 Va tutto bene. 91 00:04:45,470 --> 00:04:47,640 Mi piace. 92 00:04:48,940 --> 00:04:51,820 guarda la palla! Guarda la palla! 93 00:04:53,620 --> 00:04:54,850 prendilo, Finn! 94 00:04:54,940 --> 00:04:55,720 Andiamo, Finn. OH! 95 00:04:55,880 --> 00:04:57,450 - va bene. - Va tutto bene. 96 00:04:57,520 --> 00:04:58,090 Ohh! 97 00:04:58,150 --> 00:05:00,370 Così vicino. Amico, c'era così vicino. 98 00:05:00,450 --> 00:05:02,980 Era quasi tutto. 99 00:05:03,050 --> 00:05:05,140 Era quasi tutto. 100 00:05:11,040 --> 00:05:12,360 Grazie. 101 00:05:12,410 --> 00:05:12,970 Posso giocare? 102 00:05:13,040 --> 00:05:15,080 Sicuro. 103 00:05:38,320 --> 00:05:40,500 Questo è tutto, ragazzi! 104 00:05:43,410 --> 00:05:44,900 Ha segnato quattro gol. 105 00:05:44,970 --> 00:05:46,290 - SÌ! - Di fila! 106 00:05:46,350 --> 00:05:47,960 Sìì! 107 00:05:48,010 --> 00:05:49,510 Dove hai imparato a suonare in quel modo? 108 00:05:49,560 --> 00:05:50,390 Me lo ha insegnato mio padre. 109 00:05:50,450 --> 00:05:51,560 Sì? 110 00:05:51,600 --> 00:05:53,920 Beh, domani mattina porterò i ragazzi al parco. 111 00:05:53,970 --> 00:05:57,200 Forse tu e tuo padre potreste venire con noi e insegnarci alcune di quelle mosse assassine, sì? 112 00:05:57,240 --> 00:05:58,500 Mio padre non può venire. 113 00:05:58,550 --> 00:06:00,020 Perché no? 114 00:06:00,080 --> 00:06:02,690 E' morto. 115 00:06:03,350 --> 00:06:06,220 È esploso nel suo humvee. 116 00:06:18,100 --> 00:06:19,210 Mattina. 117 00:06:19,280 --> 00:06:21,230 La lezione è iniziata 20 minuti fa. 118 00:06:21,310 --> 00:06:22,940 Giusto. 119 00:06:23,000 --> 00:06:25,950 Ok, voi due, andate a trovarvi un posto. Va bene. 120 00:06:26,910 --> 00:06:28,920 Allora cosa fai qui? 121 00:06:28,980 --> 00:06:30,920 Sto offrendo il mio tempo come volontario. 122 00:06:30,980 --> 00:06:32,240 Mi piace l'arte. 123 00:06:32,280 --> 00:06:33,920 Con bambini di 5 anni? 124 00:06:33,990 --> 00:06:35,070 Sì. 125 00:06:35,130 --> 00:06:36,360 Interessante. 126 00:06:36,430 --> 00:06:38,410 Pammy? 127 00:06:38,510 --> 00:06:40,590 Scott? 128 00:06:41,060 --> 00:06:42,750 Cosa stai facendo qui? 129 00:06:42,790 --> 00:06:44,170 Insegnamento. Cosa stai facendo qui? 130 00:06:44,220 --> 00:06:45,500 Voi due vi conoscete? 131 00:06:45,560 --> 00:06:47,300 Potresti dirlo. 132 00:06:47,360 --> 00:06:50,880 L'ultima volta che ti ho visto, agitavi un paio di manette e mostravi un distintivo. 133 00:06:50,950 --> 00:06:58,660 Uh, sì, beh, l'ultima volta che ti ho visto, vivevi nel tuo furgone e... e vendevi acquerelli a Faneuil Hall. 134 00:07:00,540 --> 00:07:02,760 quindi voi due siete usciti insieme o... 135 00:07:02,830 --> 00:07:04,380 - no, no. - Sì, no, no. 136 00:07:04,430 --> 00:07:07,760 All'epoca usciva con una mia amica... Hillary. 137 00:07:07,810 --> 00:07:09,160 In realtà ci siamo sposati. 138 00:07:09,230 --> 00:07:11,240 Dio mio. È fantastico. 139 00:07:11,310 --> 00:07:12,490 Poi abbiamo divorziato. 140 00:07:12,560 --> 00:07:14,360 Dio mio. Ancora. 141 00:07:14,430 --> 00:07:15,510 Mi dispiace. 142 00:07:15,580 --> 00:07:17,890 Va bene. Ne ho ricavato qualcosa di fantastico. 143 00:07:18,470 --> 00:07:20,100 il suo nome è Giovanni. 144 00:07:20,160 --> 00:07:22,220 Ce l'ho per le estati. 145 00:07:22,290 --> 00:07:24,810 Allora, cosa fai qui in postazione? 146 00:07:24,860 --> 00:07:26,600 Si', mi sono trasferito a Charleston tre anni fa. 147 00:07:26,650 --> 00:07:28,880 Insegno al Community College. 148 00:07:28,970 --> 00:07:35,360 E a proposito di insegnamento, odio interrompere questa piccola riunione, ma, Scott, io e te abbiamo una lezione da tenere. 149 00:07:35,670 --> 00:07:36,850 Giusto. 150 00:07:36,900 --> 00:07:39,060 Sarà meglio che voi due torniate al lavoro. 151 00:07:39,120 --> 00:07:41,020 Sì. 152 00:07:42,490 --> 00:07:45,150 Va bene. 153 00:07:45,220 --> 00:07:45,770 Va bene. 154 00:07:45,870 --> 00:07:49,160 Ragazzi, state bene? 155 00:07:52,440 --> 00:07:55,510 Come sapete, la tendenza richiede l'uso di numeri anziché di nomi. 156 00:07:55,560 --> 00:08:00,020 Inoltre abbiamo acronimi opachi per le loro condizioni come, um... 157 00:08:00,120 --> 00:08:04,190 A.C.S. --Sindrome coronarica acuta, invece di H.A. Oppure M.I. 158 00:08:04,250 --> 00:08:07,920 Giusto. Uh, P.U.D., C.V.A., E.T.O.H., Uh... 159 00:08:07,990 --> 00:08:10,620 ulcera,ictus,ubriaco,zucchero. 160 00:08:10,690 --> 00:08:20,010 Secondo J.C.A.H.O., è necessario valutare la scala del dolore dei pazienti ogni due ore oltre a B.P., frequenza cardiaca, B.P.M., temperatura in gradi Celsius e pulsossimetro. 161 00:08:20,080 --> 00:08:21,830 Qualche domanda? 162 00:08:21,890 --> 00:08:24,850 Si', come possiamo registrare tutto questo nelle classifiche? 163 00:08:24,930 --> 00:08:26,770 Uhm, tesoro, non ci sono classifiche. 164 00:08:26,820 --> 00:08:28,930 Non ci sono classifiche da anni. 165 00:08:29,000 --> 00:08:35,160 Uh, per esempio, fogli di controllo degli organi vitali, E.K.G.S, liste mediche... tutto e' computerizzato. 166 00:08:35,240 --> 00:08:40,900 ora mettiamoci un po' di verdura e vediamo cosa hai ottenuto. 167 00:09:13,050 --> 00:09:17,760 quindi ieri sera Trevor era sopra di me quando Finn è entrato. 168 00:09:17,830 --> 00:09:19,180 Oh, mio Dio. 169 00:09:19,250 --> 00:09:20,850 Che cosa hai fatto? 170 00:09:20,900 --> 00:09:22,480 Abbiamo detto che avevamo freddo. 171 00:09:22,570 --> 00:09:24,790 e cosa ha detto? 172 00:09:24,870 --> 00:09:27,370 Ha detto che era estate. 173 00:09:29,510 --> 00:09:31,160 puoi batterlo? 174 00:09:31,260 --> 00:09:32,560 No. 175 00:09:32,630 --> 00:09:34,570 Vorrei poterlo fare, ma... 176 00:09:34,620 --> 00:09:36,720 Stai parlando di sesso, vero? 177 00:09:36,780 --> 00:09:41,810 Ho vaghi ricordi di lamenti e di arricciamenti delle dita dei piedi. 178 00:09:41,910 --> 00:09:43,930 Le dita dei tuoi piedi si arricciano? 179 00:09:44,000 --> 00:09:46,980 Non ho detto il mio. 180 00:09:48,920 --> 00:09:51,580 ehi, guarda il lato positivo. Almeno fai sesso. 181 00:09:51,660 --> 00:09:53,270 Ah. 182 00:09:53,320 --> 00:09:55,050 Shh. 183 00:09:55,110 --> 00:09:59,320 Oh, vedo che il tuo piccolo guardone ha incontrato un nuovo amico. 184 00:09:59,360 --> 00:10:00,560 Sì. 185 00:10:00,610 --> 00:10:02,840 Il suo nome è Javier. 186 00:10:02,890 --> 00:10:03,980 Suo padre è morto. 187 00:10:04,060 --> 00:10:05,340 Oh. 188 00:10:05,420 --> 00:10:08,290 Voglio dire, come preparo i miei figli a sentire cose del genere? 189 00:10:08,360 --> 00:10:12,110 Puoi provarci, ma davvero non puoi prepararli per qualcosa del genere... 190 00:10:12,160 --> 00:10:17,340 Voglio dire, non più di quanto tu possa prepararli per, sai, il loro primo crepacuore... 191 00:10:17,410 --> 00:10:19,360 - lo sai? - Mm-hmm. 192 00:10:23,860 --> 00:10:28,070 Ho solo pensato che sarebbe stato divertente tornare di nuovo in quella bellissima parte del paese. 193 00:10:28,150 --> 00:10:30,050 Ti è piaciuto molto quel viaggio a Yellowstone, Amanda. 194 00:10:30,100 --> 00:10:33,000 Ne hai parlato per anni. 195 00:10:34,330 --> 00:10:36,930 Mi sono divertito molto. 196 00:10:38,030 --> 00:10:41,020 Non posso andare. Ho dei progetti. 197 00:10:41,110 --> 00:10:43,830 Piani? 198 00:10:44,470 --> 00:10:47,580 Vado a trovare Jeremy. 199 00:10:50,980 --> 00:10:53,140 Jeremy? 200 00:10:56,140 --> 00:10:58,330 La mamma non te l'ha detto? 201 00:10:58,410 --> 00:11:01,070 Dimmi cosa? 202 00:11:02,940 --> 00:11:05,840 Lo vedo ancora. 203 00:11:08,570 --> 00:11:09,920 E tu lo sapevi, Claudia Joy? 204 00:11:09,980 --> 00:11:11,010 L'ho appena scoperto. 205 00:11:11,140 --> 00:11:12,860 Non andrò nel Montana. 206 00:11:12,910 --> 00:11:15,360 Vado a trovare Jeremy a Fort Benning. 207 00:11:15,430 --> 00:11:17,500 No, non lo sei. 208 00:11:17,590 --> 00:11:21,540 Stai andando in vacanza con la tua famiglia. 209 00:11:21,610 --> 00:11:26,330 E se ha qualche problema, signorina, può portarlo in camera sua. 210 00:11:34,430 --> 00:11:39,130 Allora come diavolo hai fatto a passare da poliziotto a moglie dell'esercito? 211 00:11:39,500 --> 00:11:41,470 Beh, conosci la storia... 212 00:11:41,540 --> 00:11:44,170 la ragazza incontra il soldato, la ragazza rimane incinta, 213 00:11:44,220 --> 00:11:47,520 Il soldato dice che non possiamo permettere che entrambi i genitori vengano colpiti continuamente, 214 00:11:47,570 --> 00:11:50,540 così la ragazza diventa una moglie dell'esercito. 215 00:11:51,330 --> 00:11:54,140 ti manca? 216 00:11:54,430 --> 00:11:55,820 Sì. 217 00:11:55,890 --> 00:11:58,100 A volte. 218 00:11:59,110 --> 00:12:03,710 ma ho due figli, quindi mi sento ancora un poliziotto. 219 00:12:04,900 --> 00:12:05,860 - Angia? - Hmm? 220 00:12:05,910 --> 00:12:06,820 Puoi andare a casa. 221 00:12:06,890 --> 00:12:10,000 Oh no. Voglio aiutare. 222 00:12:12,000 --> 00:12:13,650 Uh, sai una cosa? 223 00:12:13,710 --> 00:12:14,960 - È molto tardi. - Sì. 224 00:12:15,020 --> 00:12:16,570 Quindi devo andare. 225 00:12:16,620 --> 00:12:18,430 Va bene, ragazzi, prendete la vostra roba. È ora di andare. 226 00:12:18,500 --> 00:12:21,650 Mamma, John vuole venire a prendere il microonde stasera. 227 00:12:21,710 --> 00:12:22,860 "Microonde"? 228 00:12:22,920 --> 00:12:25,680 Uhm, a casa tua probabilmente si chiama "cena". 229 00:12:25,830 --> 00:12:27,830 Per favore! 230 00:12:27,880 --> 00:12:30,310 Sì. Sì, puoi andare. Puoi andare, John. 231 00:12:31,770 --> 00:12:34,340 Va bene, forza, prendi la tua roba. 232 00:12:35,760 --> 00:12:40,500 Ehi, sia poliziotti che ladri devono stare attenti alle auto. 233 00:12:42,320 --> 00:12:45,010 Capito, capito, capito, capito! 234 00:12:46,070 --> 00:12:48,230 delore? Sono roxy. Ho chiamato prima. 235 00:12:48,290 --> 00:12:49,380 Oh, sì. 236 00:12:49,440 --> 00:12:51,840 Grazie per esserti preso cura di Javier. 237 00:12:51,890 --> 00:12:54,000 Ti va di entrare per una tazza di caffè? 238 00:12:54,080 --> 00:12:55,700 Ehm... 239 00:12:55,760 --> 00:12:58,230 lascia che si stanchino. 240 00:12:58,320 --> 00:13:00,580 Mi piace il modo in cui pensi. 241 00:13:04,960 --> 00:13:06,160 Hai una bella casa. 242 00:13:06,200 --> 00:13:08,420 Grazie. 243 00:13:12,600 --> 00:13:14,960 Javier mi ha parlato di suo padre. 244 00:13:15,020 --> 00:13:16,340 Mi dispiace tanto. 245 00:13:16,400 --> 00:13:18,130 Sapevamo che sarebbe potuto succedere, sai? 246 00:13:18,180 --> 00:13:20,370 Noi semplicemente... 247 00:13:20,430 --> 00:13:23,800 non avremmo mai pensato che sarebbe successo a noi. 248 00:13:24,910 --> 00:13:26,620 Come sta Javier? 249 00:13:26,690 --> 00:13:27,510 È come me. 250 00:13:27,560 --> 00:13:32,020 Sai, ha delle belle giornate e delle brutte giornate. 251 00:13:32,290 --> 00:13:36,520 Mi dispiace. Oggi è davvero una brutta giornata. 252 00:13:41,280 --> 00:13:42,520 hai bisogno di ottenerlo? 253 00:13:42,620 --> 00:13:45,720 no, va bene. 254 00:13:45,820 --> 00:13:48,810 ciao, hai raggiunto i Marinos. Per favore lascia un messaggio e ti richiameremo. 255 00:13:48,870 --> 00:13:52,380 Sig.ra. Marino, sono di nuovo Alvin Jennings, dell'ufficio edilizia. 256 00:13:52,510 --> 00:13:58,090 Mancano due giorni al tuo trasloco, quindi dobbiamo fissare un appuntamento per la visita dettagliata il prima possibile. 257 00:13:59,710 --> 00:14:01,010 Oh. 258 00:14:01,070 --> 00:14:02,270 Devi trasferirti? 259 00:14:02,330 --> 00:14:03,900 La politica dell'esercito. 260 00:14:03,920 --> 00:14:08,400 Le vedove possono rimanere in carica solo per sei mesi dopo la morte del coniuge. 261 00:14:08,490 --> 00:14:09,860 Stai scherzando, vero? 262 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 Spero che. 263 00:14:11,980 --> 00:14:15,080 Devo preparare la casa per l'ispezione generale di giovedì. 264 00:14:15,150 --> 00:14:15,800 Aspettare. 265 00:14:15,850 --> 00:14:20,460 Dovresti andartene giovedì... tipo, tra due giorni, giovedì? 266 00:14:21,880 --> 00:14:27,150 Tesoro, so che ti conosco solo da circa un minuto, ma devi andare avanti. 267 00:14:27,230 --> 00:14:29,220 Lo so. 268 00:14:29,270 --> 00:14:30,830 Lo so. 269 00:14:30,880 --> 00:14:32,580 Lo farò. 270 00:14:32,640 --> 00:14:33,610 Non preoccuparti. 271 00:14:33,680 --> 00:14:36,020 Hai qualcuno che ti aiuta? 272 00:14:36,080 --> 00:14:38,490 No. 273 00:14:40,710 --> 00:14:44,300 Diego è morto poco dopo il nostro trasferimento, quindi... 274 00:14:44,390 --> 00:14:47,220 Non conosco davvero molte persone. 275 00:14:47,320 --> 00:14:50,320 Bene, ora mi conosci. 276 00:14:54,940 --> 00:14:58,190 Quindi devo ringraziarti per questa pizza 277 00:14:58,240 --> 00:15:03,470 perché è il primo pasto senza radiazioni che consumiamo da settimane. 278 00:15:03,580 --> 00:15:05,040 Piacere mio. 279 00:15:05,100 --> 00:15:06,900 Oh, devi parlarmi di tuo fratello. 280 00:15:06,960 --> 00:15:08,430 È ancora chiaramente pazzo? 281 00:15:08,480 --> 00:15:10,660 SÌ. 282 00:15:10,760 --> 00:15:14,600 sì, ed è appena stato rieletto, quindi ecco qua. 283 00:15:17,050 --> 00:15:19,270 È divertente. 284 00:15:19,340 --> 00:15:21,130 Quindi questo è... 285 00:15:21,190 --> 00:15:22,550 nuovo. 286 00:15:22,600 --> 00:15:25,260 Uh, sì, è un po' un disastro. 287 00:15:25,330 --> 00:15:27,640 No, mi piace. 288 00:15:27,700 --> 00:15:29,540 Mi piace più a lungo. 289 00:15:29,600 --> 00:15:31,850 Grazie. 290 00:15:34,850 --> 00:15:39,710 Quindi probabilmente non dovrei dirlo, ma me lo porto dietro da dieci anni. 291 00:15:39,760 --> 00:15:41,400 Che cosa? 292 00:15:41,450 --> 00:15:43,170 Adesso ho paura. 293 00:15:43,210 --> 00:15:45,050 Ehm... 294 00:15:45,100 --> 00:15:50,340 ogni volta che eravamo nella stessa stanza insieme, mi tremavano le ginocchia. 295 00:15:53,480 --> 00:15:57,270 ma io ero con Hillary e tu eri con Joe. 296 00:15:59,360 --> 00:16:03,480 e sono ancora arrabbiato con me stesso perché... 297 00:16:03,520 --> 00:16:06,320 non ho avuto il coraggio di dirtelo. 298 00:16:10,210 --> 00:16:12,370 lo so... 299 00:16:12,430 --> 00:16:14,710 So che non possiamo tornare lì. 300 00:16:14,770 --> 00:16:16,960 Ma... 301 00:16:21,510 --> 00:16:26,560 se ti avessi detto come mi sentivo... 302 00:16:29,330 --> 00:16:32,060 ha fatto la differenza? 303 00:16:37,360 --> 00:16:39,270 sì 304 00:16:51,780 --> 00:16:54,390 non è successo niente 305 00:16:55,140 --> 00:16:56,690 Ma... 306 00:16:56,770 --> 00:16:59,180 Lo volevo. 307 00:16:59,830 --> 00:17:01,350 Ti è permesso. 308 00:17:01,410 --> 00:17:04,220 Sei sposato, non morto. 309 00:17:04,550 --> 00:17:06,450 Sì. 310 00:17:06,520 --> 00:17:09,080 L'ho già sentito prima. 311 00:17:10,000 --> 00:17:12,990 Ma questo entrava nel territorio di Marilyn. 312 00:17:13,060 --> 00:17:17,600 Voglio dire, per la prima volta, ho capito tutta la faccenda. 313 00:17:18,110 --> 00:17:20,420 E' semplicemente difficile, sai? 314 00:17:20,480 --> 00:17:22,390 Con Chase che se n'è andato in questo momento, e... 315 00:17:22,460 --> 00:17:25,770 e non so quando diavolo tornerà. 316 00:17:27,050 --> 00:17:28,920 Allora, di cosa si tratta questo ragazzo? 317 00:17:28,980 --> 00:17:31,750 Beh, continuo a pensare alla sua domanda. 318 00:17:31,810 --> 00:17:38,100 Se mi avesse detto cosa provava allora, adesso sarei un poliziotto che vive a Boston sposato con un'insegnante d'arte. 319 00:17:38,170 --> 00:17:40,210 Ci saremmo comunque incontrati da qualche parte lì dentro? 320 00:17:40,260 --> 00:17:41,930 Oh, tesoro, sì. 321 00:17:41,970 --> 00:17:45,780 Tu ed io siamo destinati a stare insieme. 322 00:17:49,280 --> 00:17:51,500 la cosa spaventosa è... 323 00:17:52,350 --> 00:17:55,870 mi colpisce ancora, sai? 324 00:17:57,400 --> 00:18:01,070 Ero così vicino a baciarlo. 325 00:18:01,140 --> 00:18:05,590 Immagino che tu mi stia raccontando tutto questo perché vuoi che ti dissuada. 326 00:18:11,450 --> 00:18:17,190 La premessa del tuo libro sembra essere che scienza e spiritualità non si escludono a vicenda. 327 00:18:17,230 --> 00:18:18,490 Esattamente. 328 00:18:18,530 --> 00:18:21,040 Ho scoperto che i pazienti con un sistema di credenze ferme, 329 00:18:21,090 --> 00:18:25,310 qualunque cosa possa essere, recupera meglio dal trauma rispetto a chi non ne ha uno. 330 00:18:25,380 --> 00:18:29,060 Vogliamo credere di essere connessi a qualcosa di più grande. 331 00:18:29,160 --> 00:18:31,980 Ma lo farai sembrare migliore per l'articolo, giusto? 332 00:18:32,030 --> 00:18:32,820 Ovviamente. 333 00:18:32,900 --> 00:18:33,750 Grazie. 334 00:18:33,800 --> 00:18:38,260 Mia moglie dice che sembro Shirley Maclaine quando parlo del mio libro. 335 00:18:38,320 --> 00:18:41,430 Non preoccuparti. La tua voce è molto più profonda. 336 00:18:48,000 --> 00:18:50,330 sai che mia moglie è tenente colonnello? 337 00:18:50,390 --> 00:18:55,010 È la donna afroamericana con il rango più alto in questo post. 338 00:18:55,180 --> 00:18:59,970 Lo sapevo, ed è davvero impressionante, ma... 339 00:19:01,960 --> 00:19:04,830 siamo qui per parlare di te. 340 00:19:05,590 --> 00:19:10,850 Allora dimmi. Tuo padre è morto quando aveva solo 36 anni. 341 00:19:10,900 --> 00:19:14,750 Ciò ha influito sulla tua decisione di diventare psichiatra? 342 00:19:14,810 --> 00:19:17,700 Vedo che hai fatto i compiti. 343 00:19:21,930 --> 00:19:24,840 Sì, immagino di sì. 344 00:19:24,920 --> 00:19:26,600 La sua morte è arrivata dal nulla. 345 00:19:26,660 --> 00:19:29,460 Non c'è storia di cancro nella nostra famiglia. 346 00:19:29,490 --> 00:19:30,840 Mia madre è andata in pezzi. 347 00:19:30,890 --> 00:19:32,590 Mi sentivo impotente nel fare qualsiasi cosa. 348 00:19:32,640 --> 00:19:38,040 Quindi sì, ora trovo che sia appagante aiutare altre persone a farcela. 349 00:19:38,230 --> 00:19:41,550 E chi ti aiuta a farcela? 350 00:19:56,300 --> 00:19:57,640 Amanda. 351 00:19:57,700 --> 00:19:59,640 Sto interrompendo qualcosa? 352 00:19:59,700 --> 00:20:02,370 Oh, solo io che evito la mia vita... 353 00:20:02,430 --> 00:20:04,660 e il terzo ripiano del frigorifero. 354 00:20:04,750 --> 00:20:07,480 Entra. 355 00:20:07,920 --> 00:20:09,670 Il Maggiore Sherwood è qui? 356 00:20:09,740 --> 00:20:11,370 Oh no. È a Washington, D.C. 357 00:20:11,430 --> 00:20:15,050 Altro, uh, seguito dell'incidente dell'elicottero. 358 00:20:20,180 --> 00:20:25,470 Volevo solo vedere come stavi da quando Jeremy è partito con l'autobus. 359 00:20:25,610 --> 00:20:28,070 OH. Beh... 360 00:20:28,130 --> 00:20:29,940 Sto bene. 361 00:20:30,050 --> 00:20:32,510 Quindi stai bene? 362 00:20:33,480 --> 00:20:36,030 Sì. Grazie. 363 00:20:36,080 --> 00:20:37,800 Come stai? 364 00:20:44,390 --> 00:20:46,000 Sto bene. 365 00:20:47,550 --> 00:20:48,910 Vado adesso. 366 00:20:48,940 --> 00:20:52,340 Oh, tesoro. Cosa c'è che non va? 367 00:20:53,080 --> 00:20:55,680 Non avrei mai pensato che mi sarebbe mancato così tanto. 368 00:20:55,700 --> 00:20:57,470 È terribile. 369 00:20:57,490 --> 00:20:59,250 Vieni qui. 370 00:21:04,790 --> 00:21:07,660 Ragazzi, perché non mi avete incontrato qui davanti, come vi avevo chiesto? 371 00:21:08,250 --> 00:21:08,990 Ok, lascia perdere. 372 00:21:09,030 --> 00:21:11,440 Prendi la tua roba e ci vediamo alla macchina. Veloce, veloce. 373 00:21:11,470 --> 00:21:13,600 EHI. Uh, Pammy, eh... 374 00:21:13,620 --> 00:21:14,440 ehi. 375 00:21:14,480 --> 00:21:16,400 Mi dispiace. Non...non intendo essere scortese. 376 00:21:16,440 --> 00:21:18,020 - Sono solo di fretta. - Beh, aspetta. 377 00:21:18,050 --> 00:21:19,810 Aspetta solo un secondo. 378 00:21:19,830 --> 00:21:21,650 Non avrei dovuto dire nulla. 379 00:21:21,680 --> 00:21:23,180 È stato molto tempo fa. 380 00:21:23,210 --> 00:21:24,600 Mi dispiace. 381 00:21:24,630 --> 00:21:26,610 No, va bene. 382 00:21:26,640 --> 00:21:28,390 È dimenticato. 383 00:21:28,420 --> 00:21:30,010 Ok, allora ascolta. 384 00:21:30,030 --> 00:21:31,520 Ecco un'idea che penso ti piacerà. 385 00:21:31,550 --> 00:21:34,590 John mi prega di invitare Katie e Lucas a cena stasera. 386 00:21:34,620 --> 00:21:37,330 Uhm, non posso. Sono occupato. 387 00:21:37,360 --> 00:21:39,660 No, no, non tu. 388 00:21:39,680 --> 00:21:42,570 Mi prenderò cura dei bambini e faremo un pigiama party. 389 00:21:42,600 --> 00:21:47,210 okay, è molto dolce, ma del tutto inutile. 390 00:21:47,240 --> 00:21:50,060 No, davvero. Va bene. Goditi la tua libertà. 391 00:21:50,090 --> 00:21:51,900 - Veramente? - Veramente. 392 00:21:53,260 --> 00:21:54,760 Va bene. 393 00:21:54,790 --> 00:21:59,060 ok, allora... grazie... mille. 394 00:22:00,120 --> 00:22:02,240 - stai bene lì? - Sì. 395 00:22:02,270 --> 00:22:05,150 Oh, non posso credere di essere stato qui tutto il giorno. 396 00:22:05,170 --> 00:22:06,890 Tu governi la scuola, Denise. 397 00:22:06,910 --> 00:22:08,160 Governare la scuola? 398 00:22:09,120 --> 00:22:10,110 Beh, è ​​divertente che tu lo dica, 399 00:22:10,130 --> 00:22:13,920 perché ieri mi sono messo completamente in imbarazzo cercando di tornare a scuola. 400 00:22:13,960 --> 00:22:14,910 Cosa intendi? 401 00:22:14,930 --> 00:22:16,380 Beh, ho provato a tornare a fare l'infermiera. 402 00:22:16,410 --> 00:22:19,180 Ero quasi un R.N. 403 00:22:19,200 --> 00:22:21,600 Quando ho lasciato il programma per sposare Frank. 404 00:22:21,620 --> 00:22:23,540 Con Jeremy andato via, ho pensato di tornare al lavoro, 405 00:22:23,570 --> 00:22:25,310 finire quello che ho iniziato. 406 00:22:25,340 --> 00:22:28,500 Ma quando sono arrivato lì, mi sono sentito completamente perso. 407 00:22:28,530 --> 00:22:30,270 Quindi hai smesso di nuovo? 408 00:22:30,300 --> 00:22:31,980 Ahi. 409 00:22:32,010 --> 00:22:34,200 Non ci avevo pensato in quel modo, ma, um, 410 00:22:34,230 --> 00:22:36,050 sì, immagino di averlo fatto. 411 00:22:36,080 --> 00:22:39,940 Mia madre mi ha raccontato di come hai fatto nascere i gemelli di quella signora su un tavolo da biliardo. 412 00:22:39,960 --> 00:22:42,940 A me sembra più che una cosa da infermiera. 413 00:22:43,550 --> 00:22:44,780 come hai fatto? 414 00:22:44,810 --> 00:22:46,930 L'ho fatto senza pensare. 415 00:22:47,750 --> 00:22:50,030 Beh, forse dovresti smettere di pensare. 416 00:22:58,880 --> 00:23:00,720 è stato fantastico 417 00:23:00,750 --> 00:23:02,490 Ho così tanto da cui attingere. 418 00:23:02,510 --> 00:23:04,290 Grazie per avermi concesso del tempo extra. 419 00:23:04,320 --> 00:23:05,940 Ovviamente. 420 00:23:07,080 --> 00:23:09,450 Sono stanco di sentire il suono della mia stessa voce. 421 00:23:10,180 --> 00:23:11,390 parlami di te. 422 00:23:11,410 --> 00:23:14,370 - Qual è la tua storia? - Beh, ehm... 423 00:23:14,770 --> 00:23:16,950 mio marito è un corrispondente di guerra. 424 00:23:16,980 --> 00:23:19,090 - È all'estero... - ehi, ehi, ehi adesso. 425 00:23:19,110 --> 00:23:22,460 Stiamo parlando di te, non di tuo marito. 426 00:23:22,490 --> 00:23:24,020 Tocco. 427 00:23:24,040 --> 00:23:26,170 Uhm... beh, cosa vuoi sapere? 428 00:23:26,190 --> 00:23:27,380 Cosa vuoi dirmi? 429 00:23:27,410 --> 00:23:29,580 Perché rispondi ad ogni domanda con una domanda? 430 00:23:29,600 --> 00:23:31,340 - Sono uno psichiatra. - Sono un giornalista. 431 00:23:31,370 --> 00:23:33,670 Allora avremo un problema qui. 432 00:23:33,690 --> 00:23:36,700 Immagino sia giusto dire che entrambi preferiremmo porre domande. 433 00:23:36,730 --> 00:23:38,210 Sì. 434 00:23:38,230 --> 00:23:39,710 Perché pensi che sia così? 435 00:23:39,730 --> 00:23:42,710 Preferiamo concentrarci su qualcun altro piuttosto che su noi stessi? 436 00:23:43,160 --> 00:23:44,460 Perché? 437 00:23:44,490 --> 00:23:46,010 Abbiamo paura di quello che vedremo? 438 00:23:46,040 --> 00:23:48,220 - Sei? - Sei? 439 00:23:50,800 --> 00:23:52,990 Mi fatturerai questo? 440 00:24:05,180 --> 00:24:07,130 residenza del colonnello Holden. 441 00:24:07,160 --> 00:24:09,040 sono io, mamma. 442 00:24:09,070 --> 00:24:10,780 Dove sei? 443 00:24:10,800 --> 00:24:12,770 Sono a casa della signora Sherwood. 444 00:24:12,790 --> 00:24:14,630 Sei a casa di Denise? 445 00:24:14,650 --> 00:24:17,840 Si. Abbiamo parlato tutto il giorno. 446 00:24:17,860 --> 00:24:19,130 Guarda... 447 00:24:19,150 --> 00:24:24,280 Per prima cosa, voglio scusarmi per essermi arrabbiato così tanto. 448 00:24:25,170 --> 00:24:26,530 E ci ho pensato. 449 00:24:26,560 --> 00:24:29,880 Voglio davvero che andiate in vacanza, quindi 450 00:24:29,910 --> 00:24:33,070 Ho chiesto alla signora Sherwood se potevo stare con lei per una settimana mentre sei in Montana. 451 00:24:33,100 --> 00:24:34,710 e lei ha detto di sì. 452 00:24:34,740 --> 00:24:36,740 Eh. Va bene. 453 00:24:36,760 --> 00:24:38,580 Uh, lasciami pensarci. 454 00:24:39,010 --> 00:24:41,120 Potresti farmi chiamare da Denise domattina? 455 00:24:42,150 --> 00:24:43,720 Va bene. 456 00:24:44,420 --> 00:24:46,050 Ti amo. 457 00:24:46,060 --> 00:24:47,920 Anch'io ti amo. 458 00:25:01,170 --> 00:25:02,890 Grazie ancora. 459 00:25:04,940 --> 00:25:07,270 Mi è piaciuto davvero conoscerti. 460 00:25:16,520 --> 00:25:18,420 Vorrei poter. 461 00:25:19,570 --> 00:25:21,540 Ma non posso. 462 00:25:22,360 --> 00:25:24,480 Beh, immagino sia una buona cosa che io... 463 00:25:24,500 --> 00:25:27,130 tornerò a New York domani. 464 00:26:20,980 --> 00:26:23,290 È molto carino da parte tua, Denise, ma 465 00:26:23,320 --> 00:26:26,330 Ultimamente, una settimana con Amanda è un periodo molto lungo. 466 00:26:26,350 --> 00:26:28,020 Si', beh, l'offerta e' ancora valida. 467 00:26:28,040 --> 00:26:30,410 - È davvero una ragazza fantastica. - Grazie. 468 00:26:31,040 --> 00:26:34,930 Devo ammetterlo, ero un po' geloso che si fosse rivolta a te invece che a me. 469 00:26:34,950 --> 00:26:36,730 OH? Geloso di me? 470 00:26:36,750 --> 00:26:37,990 Oh, andiamo! 471 00:26:38,020 --> 00:26:39,700 Ti ricordi com'era a quell'età. 472 00:26:39,720 --> 00:26:42,360 Tua madre è un'idiota, tutti gli altri camminano sull'acqua. 473 00:26:42,380 --> 00:26:43,700 Ha detto che ero un idiota? 474 00:26:43,720 --> 00:26:45,190 Beh, non in così tante parole... 475 00:26:45,210 --> 00:26:47,560 ma sì, l'acqua era un po' bassa. 476 00:26:47,580 --> 00:26:49,530 Dio mio. 477 00:26:49,560 --> 00:26:52,570 Riesci a credere che abbiamo figli... 18? 478 00:26:52,600 --> 00:26:54,290 Mi sento ancora come se avessi 18 anni anch'io, 479 00:26:54,320 --> 00:26:56,810 e poi mi guardo allo specchio e non è mio amico. 480 00:26:56,830 --> 00:26:58,190 So cosa intendi. 481 00:26:58,210 --> 00:27:00,280 Dio mio. 482 00:27:00,300 --> 00:27:01,300 Ascolta questo. 483 00:27:01,320 --> 00:27:02,410 - E cosa? - Va bene. 484 00:27:02,430 --> 00:27:04,080 Quando avevo 18 anni, 485 00:27:04,100 --> 00:27:05,710 Dobbiamo rubare l'auto dei miei genitori, 486 00:27:05,730 --> 00:27:07,490 vai in questa discoteca in città. 487 00:27:07,520 --> 00:27:08,720 - Davvero? - E' stato pazzesco. 488 00:27:08,750 --> 00:27:10,280 Stava succedendo tutto. 489 00:27:10,300 --> 00:27:12,260 Ho amato ogni minuto. 490 00:27:12,280 --> 00:27:14,350 fino ad oggi, non ne hanno idea. 491 00:27:14,380 --> 00:27:16,330 Va bene. Oh. 492 00:27:16,370 --> 00:27:18,400 Beh, io... io non ho un passato criminale. 493 00:27:18,420 --> 00:27:20,560 Oh, scusami. 494 00:27:21,440 --> 00:27:23,820 ma sai una cosa? Noi... siamo andati bene... 495 00:27:23,840 --> 00:27:25,520 una specie di. 496 00:27:26,060 --> 00:27:27,130 Sì. 497 00:27:27,150 --> 00:27:29,910 Dobbiamo solo avere fiducia che lo faranno anche i nostri figli. 498 00:27:33,650 --> 00:27:35,380 - puoi prenderlo? - Sì. 499 00:27:36,150 --> 00:27:37,630 Ecco qui. 500 00:27:39,940 --> 00:27:41,930 residenza del colonnello Holden. 501 00:27:43,540 --> 00:27:45,000 Ciao, Roxy. 502 00:27:45,840 --> 00:27:47,280 Ovviamente. 503 00:27:47,310 --> 00:27:49,180 No, io... arrivo subito. 504 00:27:49,710 --> 00:27:51,330 Va bene. 505 00:27:59,410 --> 00:28:00,880 signora Holden. Sono felice che tu sia qui. 506 00:28:00,910 --> 00:28:02,090 Buongiorno, capitano Jolivette. 507 00:28:02,120 --> 00:28:03,550 La signora Holden è con la F.R.G. 508 00:28:03,570 --> 00:28:04,410 CIAO. 509 00:28:04,440 --> 00:28:06,110 Questa è Roxy Leblanc. 510 00:28:06,130 --> 00:28:06,920 Cosa possiamo fare? 511 00:28:06,950 --> 00:28:09,720 Uh, il signor Jennings deve entrare in casa per fare un'ispezione, 512 00:28:09,740 --> 00:28:11,630 la signora Marino si rifiuta di aprire la porta. 513 00:28:11,660 --> 00:28:14,380 Ora abbiamo una chiave e potremmo semplicemente entrare, 514 00:28:14,400 --> 00:28:15,890 ma nessuno di noi vuole che si arrivi a questo. 515 00:28:15,910 --> 00:28:17,010 Nemmeno noi. 516 00:28:17,040 --> 00:28:18,550 Le parleremo, ok? 517 00:28:18,590 --> 00:28:19,980 - Va bene. - Grazie. 518 00:28:26,750 --> 00:28:28,340 Delores? 519 00:28:31,240 --> 00:28:33,240 Delores, è Roxy. 520 00:28:34,040 --> 00:28:35,900 Delores, lei è Claudia Joy Holden. 521 00:28:35,920 --> 00:28:38,240 L'ho chiamata perché pensavo che potesse aiutarmi. 522 00:28:38,710 --> 00:28:40,070 Ciao, Delores. 523 00:28:40,090 --> 00:28:40,950 Che piacere incontrarla. 524 00:28:40,980 --> 00:28:42,010 - Speravo... - Mi dispiace, signora Holden, 525 00:28:42,030 --> 00:28:44,720 ma non li farò entrare in casa mia! 526 00:28:44,750 --> 00:28:47,050 Una volta che li ho fatti entrare, è tutto. Per me è finita. 527 00:28:47,090 --> 00:28:48,930 Non entreranno. 528 00:28:48,960 --> 00:28:52,220 Parleremo e basta, ok? 529 00:29:07,380 --> 00:29:09,120 perché non ci sediamo tutti? 530 00:29:20,500 --> 00:29:23,340 Ora perché non mi dici cosa posso fare? 531 00:29:23,780 --> 00:29:25,910 Fagli in modo che mi lascino restare. 532 00:29:25,940 --> 00:29:29,050 Posso chiedere loro di prolungare il tuo soggiorno, 533 00:29:29,080 --> 00:29:31,630 ma sappiamo entrambi che sarà solo temporaneo. 534 00:29:32,920 --> 00:29:34,400 Quanto temporaneo? 535 00:29:34,420 --> 00:29:36,550 Un mese, forse due. 536 00:29:37,390 --> 00:29:40,130 Allora perché non lasci che la F.R.G. ti aiuti? 537 00:29:40,170 --> 00:29:44,300 Possiamo trovarti un posto dove vivere vicino a una buona scuola per i tuoi figli. 538 00:29:44,320 --> 00:29:45,500 Potrebbe essere proprio qui a Charleston 539 00:29:45,520 --> 00:29:46,850 - se è così... - no! 540 00:29:46,880 --> 00:29:50,230 Ho bisogno di restare in questa casa. 541 00:29:55,480 --> 00:29:58,980 So che deve sembrare 542 00:29:59,030 --> 00:30:02,300 andarsene da qui significa lasciarlo indietro, 543 00:30:02,320 --> 00:30:04,430 e non sei pronto per questo. 544 00:30:06,010 --> 00:30:09,020 No, non lo sono. 545 00:30:13,570 --> 00:30:15,560 Va bene. 546 00:30:15,600 --> 00:30:17,970 Lascia che ti parli di tuo figlio... 547 00:30:17,990 --> 00:30:19,120 riguardo a Javier. 548 00:30:19,150 --> 00:30:22,140 Roxy mi ha parlato di lui, che bravo ragazzo è. 549 00:30:24,830 --> 00:30:27,230 Ha solo te adesso. 550 00:30:27,260 --> 00:30:29,930 Sto cercando di essere forte per lui. 551 00:30:29,940 --> 00:30:32,140 Davvero, lo sono. 552 00:30:32,760 --> 00:30:35,560 Semplicemente non ce l'ho più dentro di me. 553 00:30:35,580 --> 00:30:37,460 Oh, lo sai. 554 00:30:38,040 --> 00:30:40,040 Lo so. 555 00:30:40,060 --> 00:30:41,890 Lo so anch'io. 556 00:30:41,910 --> 00:30:45,610 Lo vedo solo guardandomi intorno nella stanza. 557 00:30:48,890 --> 00:30:52,380 Devi passare ad una nuova vita per lui. 558 00:30:53,470 --> 00:30:57,060 Saremo con te in ogni fase del percorso. 559 00:32:04,820 --> 00:32:07,320 Oh, questo non può essere bello. 560 00:32:08,900 --> 00:32:10,790 Michele... 561 00:32:10,820 --> 00:32:13,880 hai parlato con Amanda di Jeremy? 562 00:32:13,890 --> 00:32:15,660 SÌ. 563 00:32:16,170 --> 00:32:18,020 Ma, Michael, non possiamo proteggerla per sempre. 564 00:32:18,040 --> 00:32:21,030 Ad un certo punto, dobbiamo fidarci del suo giudizio. 565 00:32:22,770 --> 00:32:26,230 Non sarà la cosa più semplice da fare. 566 00:32:26,250 --> 00:32:29,040 Ma ci proverò. 567 00:32:29,060 --> 00:32:30,780 E la vacanza? 568 00:32:30,790 --> 00:32:32,370 lei non andrà. 569 00:32:32,400 --> 00:32:34,220 Vuole restare con Denise. Ma 570 00:32:34,240 --> 00:32:35,010 Non posso permetterglielo. 571 00:32:35,040 --> 00:32:36,670 Quindi resterò con lei. 572 00:32:36,730 --> 00:32:38,400 No. No, siamo una famiglia. 573 00:32:38,430 --> 00:32:41,940 Siamo sempre una famiglia, ma i nostri figli crescono 574 00:32:41,970 --> 00:32:44,430 Claudia gioia, questo è importante per me. 575 00:32:44,450 --> 00:32:46,650 Lo so. 576 00:32:46,680 --> 00:32:50,180 Anche essere qui con Amanda è importante per me. 577 00:32:50,210 --> 00:32:52,920 Devi lasciarmi vincere questa. 578 00:33:22,330 --> 00:33:24,000 Mi dispiace tanto svegliarti. 579 00:33:24,030 --> 00:33:25,180 Ha detto che le faceva male la pancia. 580 00:33:25,200 --> 00:33:26,570 Penso che le sia semplicemente mancata sua madre. 581 00:33:26,590 --> 00:33:28,520 Oh, poverina. Ecco, la prendo io. 582 00:33:28,550 --> 00:33:29,950 No, l'ho presa. 583 00:33:29,970 --> 00:33:30,900 - Sei sicuro? - Sì. 584 00:33:30,920 --> 00:33:33,000 E non preoccuparti per Lucas. Sta bene. 585 00:33:33,020 --> 00:33:35,070 Mia sorella è con lui. 586 00:33:50,530 --> 00:33:54,080 questo orsacchiotto ti proteggerà nel sonno. 587 00:33:56,080 --> 00:34:02,500 questo delfino proteggerà la tua mamma, il tuo papà e Lucas. 588 00:34:15,600 --> 00:34:17,860 è svenuta. 589 00:34:31,110 --> 00:34:32,770 Immagino che dovrei andare. 590 00:34:32,790 --> 00:34:35,780 No. Uh, non devi. 591 00:34:58,770 --> 00:35:01,120 Dio mio. 592 00:35:01,150 --> 00:35:02,900 Cosa sto facendo? 593 00:35:02,920 --> 00:35:07,860 Oh... mi dispiace. È tutta colpa mia. 594 00:35:07,890 --> 00:35:09,040 No. 595 00:35:09,070 --> 00:35:10,530 No. 596 00:35:10,570 --> 00:35:12,630 Volevo farlo. 597 00:35:13,860 --> 00:35:16,610 Lo voglio ancora. 598 00:35:16,640 --> 00:35:22,070 È solo che all'improvviso sei qui, e mi sento... 599 00:35:22,110 --> 00:35:25,130 completamente buttato. 600 00:35:27,200 --> 00:35:29,970 Ma non posso farlo. 601 00:35:29,990 --> 00:35:32,760 Per quanto lo voglia... 602 00:35:35,030 --> 00:35:37,620 Non posso. 603 00:35:41,850 --> 00:35:46,400 chi avrebbe mai pensato che sarei stata la brava ragazza? 604 00:35:48,270 --> 00:35:50,970 L'ho fatto. 605 00:36:52,410 --> 00:36:54,230 Rolando... 606 00:36:54,250 --> 00:36:55,770 è la seconda volta 607 00:36:55,790 --> 00:36:56,710 Cosa dà?? 608 00:36:56,730 --> 00:36:58,590 Ehm, niente. Scusa. 609 00:36:58,610 --> 00:37:00,850 Ho solo un sacco di cose in mente. 610 00:37:04,440 --> 00:37:06,020 sta bene? 611 00:37:07,490 --> 00:37:08,810 hai delle cose davvero fantastiche. 612 00:37:08,830 --> 00:37:10,660 - Gusto molto eclettico. - Grazie. 613 00:37:10,680 --> 00:37:12,710 - Vado ai mercatini dell'usato. - Ti capisco. 614 00:37:12,740 --> 00:37:14,450 Il mio stilista preferito è Goodwill. 615 00:37:14,470 --> 00:37:15,900 ecco qua. 616 00:37:16,830 --> 00:37:19,450 oh, cosa farò con tutta questa roba? 617 00:37:19,480 --> 00:37:21,340 Non posso permettermi un altro camion. 618 00:37:21,360 --> 00:37:22,520 Dovrei semplicemente lasciarlo qui? 619 00:37:22,550 --> 00:37:24,540 Credetemi, non vorrete lasciarlo sul prato. 620 00:37:24,570 --> 00:37:26,240 Sarebbe una gran bella sciocchezza. 621 00:37:26,260 --> 00:37:28,260 - sì, lo sarebbe. - Aspetta, aspetta. 622 00:37:28,290 --> 00:37:30,220 Sai, ci servono dei mobili. Sei aperto agli affari? 623 00:37:30,250 --> 00:37:31,630 Per favore, non sei obbligato a farlo. 624 00:37:31,650 --> 00:37:34,340 No, sono serio. Abbiamo bisogno di mobili. 625 00:37:34,360 --> 00:37:35,920 Beh, non volevo portare il mio set da pranzo. 626 00:37:35,950 --> 00:37:36,780 Venduto! 627 00:37:36,800 --> 00:37:38,760 Ehi, che mi dici di quella lampada? Prendi 50 dollari per questo? 628 00:37:38,780 --> 00:37:41,130 Quella lampada costerebbe 200 dollari a Charleston. 629 00:37:41,160 --> 00:37:43,380 - Dai. - Si allontani, signora! 630 00:37:43,420 --> 00:37:45,450 Esatto, Delores. Non lasciare che ti derubi. 631 00:37:45,470 --> 00:37:46,580 Ehi, quanto costa la sedia rossa? 632 00:37:46,610 --> 00:37:48,700 Per la sedia rossa? Non lo so. 633 00:37:48,730 --> 00:37:50,520 Quanto costa a Charleston? 634 00:37:55,620 --> 00:37:57,550 i ragazzi volevano che tu lo avessi. 635 00:37:58,770 --> 00:37:59,710 Grazie. 636 00:37:59,730 --> 00:38:01,280 Grazie, Finn. 637 00:38:01,310 --> 00:38:03,440 Mi assicurerò che tutto il resto arrivi a casa. 638 00:38:03,460 --> 00:38:08,300 Grazie, a tutti voi, per tutto quello che avete fatto per me. 639 00:38:09,880 --> 00:38:11,580 Ovviamente. 640 00:38:38,730 --> 00:38:40,480 Emmalin, hai tutto? 641 00:38:40,520 --> 00:38:41,920 Sì. Tutto pronto. 642 00:38:45,610 --> 00:38:47,570 Divertiti, tesoro. 643 00:38:47,610 --> 00:38:49,550 Non è New York, ma farò del mio meglio. 644 00:38:49,570 --> 00:38:50,500 Lo so. 645 00:38:50,520 --> 00:38:52,110 - Ciao, mamma. - Ciao. 646 00:38:53,070 --> 00:38:54,310 Ti chiamo quando entriamo. 647 00:38:54,340 --> 00:38:55,470 Ok. 648 00:38:55,490 --> 00:38:56,900 Ti amo. 649 00:38:58,560 --> 00:38:59,880 Anch'io ti amo. 650 00:39:02,630 --> 00:39:04,030 Ci vediamo. 651 00:39:06,790 --> 00:39:08,730 Papà! 652 00:39:20,610 --> 00:39:22,960 Riceverò un abbraccio? 653 00:39:23,580 --> 00:39:25,400 Ok... 654 00:39:28,740 --> 00:39:30,470 ma non è finita qui. 655 00:39:33,030 --> 00:39:34,990 Non la pensavo così. 656 00:39:37,690 --> 00:39:39,750 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 657 00:39:51,310 --> 00:39:52,930 Trevor? 658 00:39:54,510 --> 00:39:56,290 Trevor? 659 00:39:57,260 --> 00:39:59,580 Hai ottenuto i risultati? 660 00:39:59,610 --> 00:40:01,760 BENE? 661 00:40:03,980 --> 00:40:05,560 Beh... 662 00:40:15,430 --> 00:40:17,920 "nessun intervento chirurgico"? 663 00:40:19,190 --> 00:40:21,250 nessun intervento chirurgico. 664 00:40:21,830 --> 00:40:25,910 A quanto pare, non avrò più bisogno neanche di questi. 665 00:40:25,940 --> 00:40:27,920 Sìì! 666 00:40:27,940 --> 00:40:31,200 Solo altre due settimane di terapia fisica e potrò ricominciare ad allenarmi. 667 00:40:31,220 --> 00:40:32,980 - Oh... - tesoro... oh! 668 00:40:34,640 --> 00:40:36,790 Sono felice per te, Trevor. 669 00:40:36,810 --> 00:40:39,060 Lo sono davvero. 670 00:40:42,570 --> 00:40:44,530 Roxy... 671 00:40:44,550 --> 00:40:47,580 Ti prometto che starò bene. 672 00:40:53,510 --> 00:40:55,700 allora dove sono i bambini? 673 00:40:55,730 --> 00:40:57,630 Fuori. 674 00:41:13,230 --> 00:41:14,990 Giovanna? 675 00:41:15,530 --> 00:41:17,380 Come stai? 676 00:41:18,760 --> 00:41:20,500 Mi manchi anche tu. 677 00:41:22,200 --> 00:41:25,060 Io... sta bene. 678 00:41:26,820 --> 00:41:30,530 sì. Sarà fantastico rivederti. 679 00:41:30,530 --> 00:41:32,640 Pam... 680 00:41:32,670 --> 00:41:35,380 mi hai ancora. 681 00:41:43,180 --> 00:41:44,800 arrivando. 682 00:41:45,820 --> 00:41:53,860 00:42:02,820 -=www.ydy.com/bbs=- Sincronizzazione: YTET- ٰ́׷� colleen 684 00:42:04,460 --> 00:42:12,790 Mogli dell'esercito Stagione 1 episodio 08 685 00:42:13,000 --> 00:42:16,109 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player