1
00:00:00,170 --> 00:00:01,850
Nelle puntate precedenti di "army wives"...

2
00:00:01,860 --> 00:00:03,290
pensano che potrei essermi strappato il legamento crociato anteriore.

3
00:00:03,300 --> 00:00:04,740
Sembra che non lo sarò
schierarsi con la mia unità.

4
00:00:04,750 --> 00:00:05,960
Non è tutto negativo, vero?

5
00:00:05,970 --> 00:00:08,850
Signora, ho bisogno che lei confermi
che questa donna è tua madre.

6
00:00:08,860 --> 00:00:09,400
Sì, signore.

7
00:00:09,410 --> 00:00:11,270
Aspetta di vedere quello che ho
ho pianificato per te oggi.

8
00:00:11,280 --> 00:00:14,530
Marda ha tutti gli uomini a casa mia
semplicemente avvolto attorno al suo mignolo.

9
00:00:14,540 --> 00:00:17,210
Ho perso la casa, ho perso il salone.

10
00:00:17,220 --> 00:00:19,480
Non ho nessun altro posto dove andare.

11
00:00:21,440 --> 00:00:25,500
È tutto così sorprendente, vero?
come sta andando tutto questo?

12
00:00:25,510 --> 00:00:26,910
non posso dirtelo.

13
00:00:26,920 --> 00:00:27,770
Ho picchiato la mamma.

14
00:00:27,780 --> 00:00:30,840
Fuori! Fuori!

15
00:00:30,850 --> 00:00:31,830
E' nostro figlio.

16
00:00:31,840 --> 00:00:33,160
Non è quello il ragazzo che ho cresciuto.

17
00:00:33,170 --> 00:00:34,600
Per quanto mi riguarda, è morto.

18
00:00:34,610 --> 00:00:36,650
Lo dirò solo una volta.

19
00:00:36,660 --> 00:00:40,650
Potresti non vedere Amanda
finché non avrai guadagnato la mia fiducia.

20
00:00:55,560 --> 00:00:57,130
Cosa fai?

21
00:00:57,140 --> 00:00:59,680
Voglio che ogni traccia di lui scompaia.

22
00:00:59,720 --> 00:01:01,080
Beh, non è quello che voglio, Frank.

23
00:01:01,090 --> 00:01:03,330
- Rivoglio mio figlio... - Non lo è
permesso di nuovo di entrare in questa casa!

24
00:01:03,340 --> 00:01:04,020
Mi capisci?

25
00:01:04,030 --> 00:01:06,740
Non puoi semplicemente farlo sparire
buttando via le sue cose.

26
00:01:06,750 --> 00:01:10,120
So che pensi di fare questo
per me, ma devi fermarti, Frank.

27
00:01:10,130 --> 00:01:13,250
Smettila. Ascoltami!

28
00:01:13,260 --> 00:01:15,170
Rivoglio Jeremy.

29
00:01:15,180 --> 00:01:19,840
Se vuoi aiutarmi, trova nostro figlio.

30
00:01:28,840 --> 00:01:30,090
Tuo padre sa che sei qui?

31
00:01:30,100 --> 00:01:31,930
No. Hai detto di non dirglielo.

32
00:01:31,940 --> 00:01:34,480
Cosa sta succedendo?

33
00:01:36,960 --> 00:01:38,950
Me ne sto andando.

34
00:01:38,960 --> 00:01:41,360
Cosa intendi?

35
00:01:41,370 --> 00:01:44,230
Hai cambiato idea?Lo sono
vai a West Point?

36
00:01:44,240 --> 00:01:47,110
No, non lo sono.

37
00:01:47,120 --> 00:01:50,230
Amanda, non potevo andarmene
senza dirti come mi sento...

38
00:01:52,240 --> 00:01:54,560
cosa provo per te.

39
00:02:05,470 --> 00:02:07,380
Mi sono sempre sentito così.

40
00:02:07,390 --> 00:02:10,120
Anche io.

41
00:02:10,760 --> 00:02:13,460
Perché te ne vai?

42
00:02:14,590 --> 00:02:17,300
Ci sono cose che non riesco a spiegare...

43
00:02:17,310 --> 00:02:22,000
cose che non sarebbero dovute accadere, e
questo è il mio modo di sistemare le cose.

44
00:02:22,600 --> 00:02:25,010
Ma dove andrai?

45
00:02:35,200 --> 00:02:37,420
- ti sei arruolato?
- Sì.

46
00:02:37,430 --> 00:02:40,530
È questo che vuoi?

47
00:02:40,540 --> 00:02:43,910
So cosa voglio, ma non posso averlo.

48
00:02:51,890 --> 00:02:53,970
arrivederci, Amanda.

49
00:02:54,300 --> 00:03:00,290
-=www.ydy.com/bbs=-
presenta con orgoglio

50
00:03:00,300 --> 00:03:04,990
sincronizzazione: YTET-
 ������ -=www.ydy.com/bbs=-

51
00:03:05,000 --> 00:03:08,640
esercito
mogli Stagione01 Episodio07

52
00:03:10,650 --> 00:03:13,560
Pensavo che il cuore dovesse scoppiare!

53
00:03:13,570 --> 00:03:17,430
Ma per diversi
minuti, il cuore continuava a battere.

54
00:03:17,440 --> 00:03:21,110
Mi ha fatto così arrabbiare, piccoli miei.

55
00:03:21,120 --> 00:03:24,990
Finché alla fine smise di battere.

56
00:03:25,000 --> 00:03:31,010
Ho messo la mia mano sul suo cuore e
lo tenne lì per diversi minuti.

57
00:03:31,580 --> 00:03:35,570
Non mi darebbe più fastidio...

58
00:03:35,580 --> 00:03:37,630
perché era morto!

59
00:03:37,640 --> 00:03:40,380
Morto come una pietra!

60
00:03:46,320 --> 00:03:47,180
che diavolo...

61
00:03:47,190 --> 00:03:48,880
- stiamo giocando
Marda è... - sì, lo so.

62
00:03:48,890 --> 00:03:50,320
Il "cuore rivelatore" di Marda.

63
00:03:50,330 --> 00:03:52,930
E non vedo nessuno dei due
sono riuscito a prenderlo.

64
00:03:52,940 --> 00:03:55,050
È estate, non Halloween, Marda.

65
00:03:55,060 --> 00:03:58,610
Oh, andiamo. Devi ammetterlo
era una versione piuttosto meschina di Poe.

66
00:03:58,620 --> 00:03:59,900
Sì. Resta qui.

67
00:03:59,910 --> 00:04:03,180
La cattiveria diventa terrificante abbastanza rapidamente.

68
00:04:03,550 --> 00:04:06,750
andiamo, Marda. Dobbiamo parlare.

69
00:04:11,480 --> 00:04:14,320
Ho trovato gli antidolorifici di Trevor.

70
00:04:14,630 --> 00:04:17,890
- Li ha persi?
- Erano nella tua valigia.

71
00:04:18,250 --> 00:04:20,520
Sai, c'è della birra lì dentro
frigorifero se ti serve un cacciatore.

72
00:04:20,530 --> 00:04:24,350
No...non ho preso le pillole di Trevor.

73
00:04:24,860 --> 00:04:29,610
Non prendo pillole, e come ti ho detto
prima, per sei mesi, non ne bevevo una goccia.

74
00:04:29,620 --> 00:04:34,450
oh, Dio. Se avessi un dollaro per
ogni volta che me lo hai promesso.

75
00:04:39,100 --> 00:04:43,110
Hai tutto il diritto
non fidarti di me. Lo so.

76
00:04:43,120 --> 00:04:46,390
Ma non ti deluderò.

77
00:04:46,400 --> 00:04:49,180
Non posso, Marda.

78
00:04:49,190 --> 00:04:51,630
Non posso venire lì con te.

79
00:04:51,640 --> 00:04:53,940
Non ancora.

80
00:04:58,860 --> 00:05:02,570
Okay, forza, ragazzi! Andiamo a
il bagno e datti una ripulita!

81
00:05:06,340 --> 00:05:08,670
Quindi il nostro viaggio è tutto prenotato.

82
00:05:08,680 --> 00:05:10,380
Quando dovremmo dirlo alle ragazze?

83
00:05:10,390 --> 00:05:15,380
Oh, beh, prima dovremo capire
su come preparare Amanda alla brutta notizia

84
00:05:15,390 --> 00:05:19,460
che la nostra vacanza no
includere un giro di shopping a Parigi.

85
00:05:19,470 --> 00:05:21,960
E poi dobbiamo spiegare ad Emmalin

86
00:05:21,970 --> 00:05:25,770
che non andremo a New York per vederlo
boy band in età prepuberale che ascolta sempre.

87
00:05:25,780 --> 00:05:29,390
Il Montana è perfettamente
buon posto di vacanza per ragazze.

88
00:05:29,400 --> 00:05:32,140
L'aria è pulita. Il cielo è blu.

89
00:05:32,150 --> 00:05:36,080
E tu peschi e cacci bisonti, Michael.

90
00:05:36,910 --> 00:05:39,450
Bene, li chiamiamo?

91
00:05:39,460 --> 00:05:40,640
Si', tra un minuto.

92
00:05:40,650 --> 00:05:44,210
Uhm, devo parlarti di una cosa.

93
00:05:47,460 --> 00:05:52,010
Denise vuole che chieda ad Amanda se
sa dove potrebbe essere Jeremy.

94
00:05:52,020 --> 00:05:53,830
Adesso so che abbiamo deciso di non farci coinvolgere

95
00:05:53,840 --> 00:05:56,390
finché non abbiamo imparato come
erano seri insieme,

96
00:05:56,400 --> 00:05:59,640
ma penso che dovremmo chiedere
Amanda se sa qualcosa.

97
00:05:59,650 --> 00:06:02,600
Non saprà nulla.

98
00:06:02,610 --> 00:06:06,820
Ho detto a Jeremy di starle lontano.

99
00:06:06,830 --> 00:06:09,540
- Davvero?
- Sì.

100
00:06:11,160 --> 00:06:12,600
Perché non me l'hai detto?

101
00:06:12,610 --> 00:06:14,860
Eravamo d'accordo di lasciarlo andare
fuori prima che facessimo qualsiasi cosa.

102
00:06:14,870 --> 00:06:17,900
Dovevo proteggere nostra figlia.

103
00:06:17,910 --> 00:06:20,770
Ho visto la sua faccia, Claudia
gioia, lo sguardo nei suoi occhi.

104
00:06:20,780 --> 00:06:24,500
Quel ragazzo pensa che lei sia innamorata di lei.

105
00:06:58,360 --> 00:07:00,230
contateli.

106
00:07:00,970 --> 00:07:02,440
Perché non ti fidi di lei?

107
00:07:02,450 --> 00:07:03,840
Perché quando ti fidi di un alcolizzato,

108
00:07:03,850 --> 00:07:07,860
finisci sul sedile del passeggero di un
el camino sbattendo contro un muro di mattoni.

109
00:07:11,550 --> 00:07:13,210
Sono tutti qui.

110
00:07:13,220 --> 00:07:15,410
- Sei sicuro?
- Sì.

111
00:07:15,420 --> 00:07:17,990
Ne ho presi quattro. Ne restano 26.

112
00:07:18,000 --> 00:07:20,190
Ti sta dicendo la verità.

113
00:07:20,200 --> 00:07:22,140
Ok, beh, sarebbe la prima volta.

114
00:07:22,150 --> 00:07:25,360
- Le persone cambiano.
- Oh, ho visto tutti i suoi cambiamenti.

115
00:07:25,370 --> 00:07:27,760
Sai cosa?

116
00:07:27,770 --> 00:07:31,010
Tutto quello che ho visto è lei
provandoci, da quando è arrivata qui.

117
00:07:31,020 --> 00:07:33,210
Ora chissà come quelli
le pillole l'hanno messa nella valigia?

118
00:07:33,220 --> 00:07:35,860
Forse Finn li ha messi lì.

119
00:07:35,870 --> 00:07:39,580
Ma te lo sta dicendo
verità. Non ne ha preso nessuno.

120
00:07:40,550 --> 00:07:42,070
Adesso andiamo, Rox.

121
00:07:42,080 --> 00:07:46,630
Lei è tua madre, e lo è
chiedendoti una seconda possibilità.

122
00:07:47,170 --> 00:07:50,790
Perché non glielo dai e basta?

123
00:07:51,880 --> 00:07:53,670
Sai almeno dov'è?

124
00:07:53,680 --> 00:07:56,640
No. Sto aspettando che mi chiami.

125
00:07:58,230 --> 00:08:01,070
Sei innamorato di lui?

126
00:08:01,080 --> 00:08:02,710
Non lo so.

127
00:08:02,720 --> 00:08:05,900
E' solo che... ne ha bisogno
amico, giusto n.

128
00:08:08,480 --> 00:08:11,110
Emmalin, devo parlare con tua sorella.

129
00:08:11,120 --> 00:08:11,880
Posso parlare anch'io?

130
00:08:11,890 --> 00:08:14,200
No. Fuori.

131
00:08:18,440 --> 00:08:20,870
Sai dov'è Jeremy?

132
00:08:20,880 --> 00:08:23,940
Non posso dirtelo, mamma. Gliel'ho promesso.

133
00:08:23,950 --> 00:08:25,960
Amanda, Denise è preoccupata da morire.

134
00:08:25,970 --> 00:08:28,630
Ne ha passate
dannatamente, e ora questo.

135
00:08:28,640 --> 00:08:30,170
Dimmi dov'è.

136
00:08:30,180 --> 00:08:33,670
- Non posso.
- Tesoro, per favore.

137
00:08:34,580 --> 00:08:37,500
Dille solo che è al sicuro.

138
00:08:42,780 --> 00:08:44,860
Voglio tutto esattamente
com'era quando se n'è andato.

139
00:08:44,870 --> 00:08:46,860
Non voglio che lo faccia
mai sapere cosa ha fatto suo padre.

140
00:08:46,870 --> 00:08:48,750
Lo so, è troppo doloroso.

141
00:08:48,760 --> 00:08:51,650
Sono sicuro che chiamerà.

142
00:08:51,660 --> 00:08:53,660
Hai avuto la possibilità di parlare con Amanda?

143
00:08:53,670 --> 00:08:56,510
Lei sa dov'è?

144
00:08:56,520 --> 00:08:58,910
Perché se avesse chiamato
chiunque, sarebbe stata Amanda.

145
00:08:58,920 --> 00:09:02,660
Penso che lo sappiamo entrambi, no?

146
00:09:06,010 --> 00:09:08,670
- E' al sicuro.
- Sa dov'è?

147
00:09:08,680 --> 00:09:10,120
- SÌ.
- Perché non me lo dici?

148
00:09:10,130 --> 00:09:11,920
Perché non lo so.

149
00:09:11,930 --> 00:09:14,540
Gliel'ho chiesto. Non vuole dirlo
qualsiasi cosa. Non posso forzarla.

150
00:09:14,550 --> 00:09:16,860
Tu... non puoi
forzarla?

151
00:09:16,870 --> 00:09:19,430
Se tua figlia fosse scomparsa e
mio figlio sapeva dov'era,

152
00:09:19,440 --> 00:09:21,250
Ne sarei dannatamente sicuro
per scoprirlo per te.

153
00:09:21,260 --> 00:09:22,730
Lo so. Hai ragione.

154
00:09:22,740 --> 00:09:25,680
E continuerò a provarci.

155
00:09:27,560 --> 00:09:29,880
Se vuoi scusarmi.

156
00:09:44,980 --> 00:09:47,920
pronto? Guarda il ballo della nonna.

157
00:09:50,860 --> 00:09:52,580
okay, tornerò alle 6:00, ragazzi.

158
00:09:52,590 --> 00:09:53,410
- dov'è finita la tua palla?
- Va bene.

159
00:09:53,420 --> 00:09:55,570
Ho preparato dei panini. Lo sono
nel frigorifero.

160
00:09:55,580 --> 00:09:57,410
Mamma, la nonna sta vincendo.

161
00:09:57,420 --> 00:09:59,400
La nonna vince sempre...

162
00:09:59,410 --> 00:10:02,770
finché non avrai 13 anni e tu
iniziare a capire perché.

163
00:10:02,870 --> 00:10:04,560
perché sta tradendo.

164
00:10:04,570 --> 00:10:06,560
Le regole sono fatte per essere infrante, tesoro.

165
00:10:06,570 --> 00:10:08,370
Starai bene con loro?

166
00:10:08,380 --> 00:10:09,860
Cosa farai tutto il giorno?

167
00:10:09,870 --> 00:10:12,590
Non molto. Siediti e guarda un po' di tv.

168
00:10:15,240 --> 00:10:16,650
Ciao ciao!

169
00:10:16,660 --> 00:10:18,070
Di' ciao, mamma!

170
00:10:18,080 --> 00:10:20,010
Ciao ciao! Ciao, mamma.

171
00:10:23,170 --> 00:10:24,470
ciao, tesoro.

172
00:10:24,480 --> 00:10:25,490
Ciao, tesoro.

173
00:10:25,500 --> 00:10:26,440
Ciao, mamma!

174
00:10:26,450 --> 00:10:28,570
ciao, tesoro!

175
00:10:33,190 --> 00:10:35,390
andiamo. È ora di andare.

176
00:10:35,400 --> 00:10:36,960
Sì, vai, vai, vai!

177
00:10:38,090 --> 00:10:39,360
aspettami.

178
00:10:42,360 --> 00:10:46,400
Allora, ho parlato con Betty e sta programmando
Roxy andrà al lavoro domani sera per il suo compleanno.

179
00:10:46,410 --> 00:10:47,880
Oh, è perfetto.

180
00:10:47,890 --> 00:10:50,950
Roxy ha chiesto di passare la notte
off. Sarà così furiosa.

181
00:10:50,960 --> 00:10:52,780
e che dire dei suoi amici? Fatto
li chiamiamo tutti?

182
00:10:52,790 --> 00:10:53,920
Sì. E possono venire tutti.

183
00:10:53,930 --> 00:10:56,920
Non posso credere che lo siamo
riuscirò a farcela.

184
00:10:58,140 --> 00:11:02,050
Ricorda... ora tua mamma l'ha fatto
non ho mai avuto una festa a sorpresa prima.

185
00:11:02,060 --> 00:11:06,670
Quindi, se qualcuno di voi svela il segreto
fuori, ti prenderò a calci nei denti.

186
00:11:09,530 --> 00:11:12,220
ehi, grazie per averci aiutato.

187
00:11:12,230 --> 00:11:13,790
Ha una buona amica in te.

188
00:11:13,800 --> 00:11:18,150
Si.Pamela, onestamente... non lo faremmo
sono stato in grado di farlo senza di te.

189
00:11:18,160 --> 00:11:20,750
Beh, devo andare a prenderne uno
torta. Vado al P.X.

190
00:11:20,760 --> 00:11:22,040
Che tipo le piace?

191
00:11:22,050 --> 00:11:25,090
Oh, niente acquisti. Ce la farò.

192
00:11:25,770 --> 00:11:28,500
Ehi, grazie per avermi fatto galleggiare il
soldi per le forniture per la festa.

193
00:11:28,510 --> 00:11:30,530
e quando arriva il mio prestito, lo sono
ti ripagherò subito.

194
00:11:30,540 --> 00:11:31,720
Te l'ho detto. Non preoccuparti.

195
00:11:31,730 --> 00:11:34,260
No, voglio. Voglio farlo per lei.

196
00:11:34,270 --> 00:11:37,180
Va bene, va bene.

197
00:11:38,420 --> 00:11:40,770
Roxy sarà entusiasta della festa.

198
00:11:40,780 --> 00:11:43,710
adora le sorprese.

199
00:11:44,730 --> 00:11:47,980
C'è qualcosa che voglio
devi sapere di me, Trevor.

200
00:11:47,990 --> 00:11:51,440
Non sono sempre stato un ubriaco.

201
00:11:51,770 --> 00:11:54,280
Voglio dire, ho avuto Roxy quando avevo 18 anni,

202
00:11:54,290 --> 00:11:58,250
e suo padre è morto tipo cinque anni
anni dopo e...

203
00:12:00,380 --> 00:12:02,850
lo era per me.

204
00:12:03,200 --> 00:12:06,530
Quindi, dopo, tutto
divenne una porta girevole

205
00:12:06,540 --> 00:12:09,800
e una bottiglia aperta, e
Roxy doveva vederlo tutto.

206
00:12:13,060 --> 00:12:15,550
Tua figlia...

207
00:12:17,260 --> 00:12:22,790
è una persona generosa, onesta e amorevole.

208
00:12:23,650 --> 00:12:26,180
Quindi devi aver fatto qualcosa di giusto.

209
00:12:29,750 --> 00:12:32,500
sì, non so cosa sia, ma...

210
00:12:34,000 --> 00:12:36,910
grazie per averlo detto

211
00:12:46,580 --> 00:12:48,540
Signor Craddock?

212
00:12:48,550 --> 00:12:49,770
SÌ?

213
00:12:49,780 --> 00:12:51,810
Sono il maggiore Frank Sherwood.

214
00:12:51,820 --> 00:12:55,150
ero con il tuo n
Kevinquando morì in Iraq.

215
00:12:56,240 --> 00:12:59,120
Voleva che tu avessi queste cose, signore.

216
00:13:02,200 --> 00:13:05,340
Puoi semplicemente metterli sopra
lì sul tavolo.

217
00:13:19,540 --> 00:13:22,610
Volevo solo dirti che il tuo
il figlio era un soldato esemplare.

218
00:13:22,620 --> 00:13:28,390
Era un giovane bravo e onorevole
amico, e mi dispiace tanto per la tua perdita.

219
00:13:35,250 --> 00:13:38,550
È morto tra le tue braccia.

220
00:13:39,050 --> 00:13:43,150
Ne hanno pubblicati alcuni
il tuo discorso sul giornale.

221
00:13:45,250 --> 00:13:47,190
Sì, signore.

222
00:13:47,200 --> 00:13:49,560
Non ha mai mostrato alcuna paura.

223
00:13:49,570 --> 00:13:52,120
In effetti era abbastanza calmo.

224
00:13:52,130 --> 00:13:56,160
Mi ha detto tutto
sarebbe andato tutto bene.

225
00:13:56,670 --> 00:13:58,670
Vedo.

226
00:13:58,680 --> 00:14:01,380
grazie per essere passato, maggiore.

227
00:14:12,870 --> 00:14:17,140
Signore, poco prima di Kevin
è morto, lui... lui ha chiesto...

228
00:14:17,870 --> 00:14:20,240
mi ha chiesto di dirti una cosa.

229
00:14:20,250 --> 00:14:24,280
Mi ha chiesto di dirvi che lui—lui aveva
ho trovato qualcuno, signore... un soldato...

230
00:14:24,290 --> 00:14:26,820
Un... un soldato maschio.

231
00:14:34,290 --> 00:14:38,160
Quindi stai dicendo che mio figlio era omosessuale?

232
00:14:38,510 --> 00:14:43,000
Era importante per Kevin
che sapeva chi era, signore.

233
00:14:45,190 --> 00:14:47,800
Lo sapevo, l'ho sempre saputo.

234
00:14:47,810 --> 00:14:50,220
Ecco perché lui
si è arruolato nell'esercito...

235
00:14:50,230 --> 00:14:55,430
per dimostrarmi che era un duro, quello
poteva combattere, che era un uomo.

236
00:14:59,720 --> 00:15:02,880
Ha figli, maggiore?

237
00:15:03,910 --> 00:15:06,810
Si, signore. Un figlio.

238
00:15:07,320 --> 00:15:10,050
Beh, allora sai com'e'.

239
00:15:12,110 --> 00:15:16,600
Lo guardi crescere
su, svilupparsi, giorno per giorno.

240
00:15:16,610 --> 00:15:19,490
Sai chi è il tuo ragazzo.

241
00:15:23,210 --> 00:15:27,770
Non lo farò finta
era il figlio che volevo.

242
00:15:30,440 --> 00:15:34,370
Ma ora che se n'è andato, lo farei
dare la mia vita per riaverlo indietro.

243
00:15:49,210 --> 00:15:50,690
Per favore, voglio venire.

244
00:15:50,700 --> 00:15:52,150
No, Emmalin.

245
00:15:52,160 --> 00:15:55,580
E non puoi dirlo a nessuno. Promettimelo.

246
00:15:55,910 --> 00:15:58,040
Ok, lo prometto.

247
00:15:58,050 --> 00:16:00,480
Grazie.

248
00:16:04,730 --> 00:16:06,920
Dov'è mio figlio?

249
00:16:15,020 --> 00:16:16,710
dovrebbe assomigliare a questo?

250
00:16:16,720 --> 00:16:18,580
Oh, lo stai chiedendo alla persona sbagliata.

251
00:16:18,590 --> 00:16:20,370
Nemmeno tu cucini?

252
00:16:20,380 --> 00:16:21,870
No.Chiamo un uomo.Ordino.

253
00:16:21,880 --> 00:16:25,210
Mi porta del cibo in una carta marrone
borsa.Ed è così che mi piace.

254
00:16:25,740 --> 00:16:28,460
ehi, Roxy mi ha detto che tuo marito se n'era andato.

255
00:16:28,470 --> 00:16:32,350
Dev'essere più difficile
grazie a entrare nella biancheria intima di una suora.

256
00:16:32,360 --> 00:16:34,750
Questo è nuovo.

257
00:16:35,060 --> 00:16:37,790
quindi come gestisci?
quello, il tuo uomo se n'è andato?

258
00:16:37,800 --> 00:16:39,700
Beh, ti abitui.

259
00:16:39,710 --> 00:16:41,560
Ma mia figlia ha gli incubi.

260
00:16:41,570 --> 00:16:44,560
Oh, quelli li aveva Roxy.

261
00:16:44,570 --> 00:16:46,440
E sai cosa ho fatto?

262
00:16:46,450 --> 00:16:50,650
Ho preso uno spray per i capelli
bottiglia e l'ho riempita d'acqua.

263
00:16:50,660 --> 00:16:54,670
E poi ho scritto le parole
"I mostri siano morti" a lato.

264
00:16:54,680 --> 00:16:57,150
E poi ho spruzzato l'intera stanza.

265
00:16:57,160 --> 00:16:59,780
- E ha funzionato?
- No.

266
00:17:00,480 --> 00:17:04,460
Ma potresti provarci. Ho finito.

267
00:17:07,350 --> 00:17:09,820
almeno hai scritto bene il suo nome.

268
00:17:21,820 --> 00:17:23,850
ciao, Jeremy.

269
00:17:24,630 --> 00:17:27,090
Come mi hai trovato?

270
00:17:27,100 --> 00:17:29,580
Mi ha portato Amanda.

271
00:17:31,970 --> 00:17:35,070
Non arrabbiarti con lei.I
non le dava scelta.

272
00:17:36,050 --> 00:17:39,340
Mi ha detto che ti sei arruolato.

273
00:17:39,620 --> 00:17:40,570
Lo sai, non sei obbligato a farlo.

274
00:17:40,580 --> 00:17:42,520
Troveremo un modo per tirarti fuori da questa situazione.

275
00:17:42,530 --> 00:17:45,850
Non voglio uscirne. Voglio andare.

276
00:17:45,860 --> 00:17:48,180
Questa è la mia scelta.

277
00:17:50,710 --> 00:17:53,120
Quando parlavi di architettura,

278
00:17:53,130 --> 00:17:57,100
era la prima volta che vedevo
sei emozionato per qualcosa.

279
00:17:57,110 --> 00:17:59,810
Questo è quello che dovresti
fare con la tua vita.

280
00:17:59,820 --> 00:18:04,570
Non posso restare qui, mamma, con
tutti sanno cosa ho fatto...

281
00:18:04,580 --> 00:18:06,690
giudicandomi.

282
00:18:06,700 --> 00:18:08,950
Papà non mi vuole qui.

283
00:18:08,960 --> 00:18:10,630
Il colonnello Holden mi ha detto di stare lontano.

284
00:18:10,640 --> 00:18:12,660
Che cosa?

285
00:18:12,670 --> 00:18:14,080
Cosa ti ha detto Michael?

286
00:18:14,090 --> 00:18:16,900
Mi ha detto di stare lontano da Amanda.

287
00:18:16,910 --> 00:18:20,370
Puoi biasimarlo?

288
00:18:21,960 --> 00:18:25,230
Non c'è più niente qui per me.

289
00:18:26,890 --> 00:18:30,290
Parto domani sera.

290
00:18:35,240 --> 00:18:37,310
Beh, lascia che ti accompagni io
potrei parlare lungo la strada.

291
00:18:37,320 --> 00:18:39,950
Mamma, non posso farlo. Per favore...

292
00:18:41,140 --> 00:18:44,720
lascia che ti renda di nuovo orgoglioso di me.

293
00:18:44,730 --> 00:18:47,780
Sono fiero di te, Jeremy.

294
00:18:47,790 --> 00:18:51,090
Lo sono sempre stato.

295
00:18:57,610 --> 00:19:01,610
Non posso credere che Skanky Betty lo sia
facendomi lavorare domani per il mio compleanno.

296
00:19:01,620 --> 00:19:04,040
Skanky? Pensavo che amassi Betty.

297
00:19:04,050 --> 00:19:04,800
Io faccio.

298
00:19:04,810 --> 00:19:07,360
Normalmente, non ho altro che
amore per la Betty.

299
00:19:07,370 --> 00:19:08,510
Ma non oggi.

300
00:19:08,520 --> 00:19:11,420
Oggi sono arrabbiato con Betty
perché sta rovinando il mio compleanno.

301
00:19:11,430 --> 00:19:14,400
Beh, allora chiama e basta
in malattia domani sera.

302
00:19:14,410 --> 00:19:16,290
- Cosa potrebbe fare?
- Licenziami.

303
00:19:16,300 --> 00:19:18,900
Non ti licenzierà.

304
00:19:18,910 --> 00:19:21,520
Siete i migliori dipendenti che ha.

305
00:19:21,530 --> 00:19:27,340
Persone spregevoli e irritabili che ti fanno lavorare
il tuo compleanno, anche loro licenziano le persone.

306
00:19:27,650 --> 00:19:31,130
in più è il mio lavoro.

307
00:19:31,850 --> 00:19:33,050
Va bene.

308
00:19:33,060 --> 00:19:35,010
Giocherai la carta responsabile.

309
00:19:35,020 --> 00:19:36,990
- La carta responsabile?
- Sì.

310
00:19:37,000 --> 00:19:39,160
Sei una persona responsabile.

311
00:19:39,170 --> 00:19:43,800
Sai che non ti licenzierà, ma è così
verrà comunque perché ha bisogno di te.

312
00:19:46,090 --> 00:19:48,120
E tu non lo accetterai
lasciami stare stasera, signore.

313
00:19:48,130 --> 00:19:51,390
Rox, smettila di lamentarti.

314
00:19:51,400 --> 00:19:55,190
Usciremo stasera alle a
vero appuntamento, solo noi due.

315
00:19:55,200 --> 00:19:57,880
Sai che non ne avevamo nemmeno uno
vero appuntamento prima che ci sposassimo?

316
00:19:57,890 --> 00:20:01,110
Allora perché non finisci di prendere?
vestita... Marda baderà ai bambini...

317
00:20:01,120 --> 00:20:04,310
e lascia che ti vino e
cenare per il tuo compleanno...

318
00:20:04,620 --> 00:20:07,450
anche se è un giorno prima?

319
00:20:08,300 --> 00:20:10,730
Ok, convincente.

320
00:20:11,400 --> 00:20:14,180
Ridammi il reggiseno.

321
00:20:16,490 --> 00:20:18,230
Centro medico dell'esercito di Mercer

322
00:20:18,240 --> 00:20:21,080
No, scambio
i dipartimenti non sono la risposta.

323
00:20:21,090 --> 00:20:24,560
Sono serio
considerando di lasciare l'ospedale.

324
00:20:24,880 --> 00:20:27,230
Vedo.

325
00:20:27,700 --> 00:20:30,160
Sosterrò qualunque cosa
decisione che prendi.

326
00:20:30,170 --> 00:20:31,840
Ma nel suo caso, dottor Burton,

327
00:20:31,850 --> 00:20:36,670
Penso che il tuo incontro con il sergente
Belgrado potrebbe colorare il tuo pensiero.

328
00:20:36,680 --> 00:20:40,330
Lo è. Lo ammetto.

329
00:20:40,990 --> 00:20:43,460
Ci siamo collegati.

330
00:20:44,100 --> 00:20:50,000
Ne ho visti alcuni nella sua situazione
una specie di mia riflessione.

331
00:20:51,370 --> 00:20:54,420
Ha preso questa decisione
avrei fatto...

332
00:20:54,430 --> 00:20:57,540
e che mia moglie non avrebbe voluto.

333
00:20:58,370 --> 00:21:00,520
Poi gli hanno sparato.

334
00:21:00,530 --> 00:21:03,800
E ora ho appena
ho guardato la mia vita...

335
00:21:03,810 --> 00:21:07,490
chi sono, chi sono sposato
dove tutto è diretto.

336
00:21:08,020 --> 00:21:10,930
E non penso che mi piaccia quello che vedo.

337
00:21:20,570 --> 00:21:23,070
sei sicuro che lo siamo?
non finirai nei guai?

338
00:21:23,080 --> 00:21:24,740
Il mondo non è beige.

339
00:21:24,750 --> 00:21:27,330
Ora coloratelo, ragazzi.

340
00:21:28,440 --> 00:21:30,520
Entreremo
un mucchio di guai.

341
00:21:30,530 --> 00:21:33,650
L'ho sentito.

342
00:21:39,610 --> 00:21:43,760
privato Leblanc
residenza.T.J.Parlando.

343
00:21:46,340 --> 00:21:49,140
è un ragazzo di nome Andy.

344
00:21:51,010 --> 00:21:52,640
Andy!

345
00:21:52,650 --> 00:21:55,110
Si', hai i miei soldi?

346
00:21:55,120 --> 00:21:56,820
Che cosa?

347
00:21:57,120 --> 00:21:59,150
No! Non puoi farmi questo.

348
00:21:59,160 --> 00:22:01,110
Me lo hai promesso.

349
00:22:01,120 --> 00:22:03,730
No, guarda qui, tu
bastardo. Me lo devi.

350
00:22:03,740 --> 00:22:04,670
ha detto bastardo.

351
00:22:04,680 --> 00:22:06,680
No, non si tratta di questo
riacquistando il salone.

352
00:22:06,690 --> 00:22:09,670
Ho mentito, ok? Loro
ho già venduto il salone.

353
00:22:09,680 --> 00:22:13,020
Vivo nella mia macchina, e io
ho bisogno di questi soldi per andare avanti.

354
00:22:13,030 --> 00:22:15,160
Andiamo, Andy! Dammi i miei soldi!

355
00:22:15,170 --> 00:22:17,030
No, no, no, no. No, Andy!

356
00:22:17,040 --> 00:22:19,530
Sei la mia ultima speranza!

357
00:22:23,730 --> 00:22:26,980
Stai bene, nonna?

358
00:22:30,500 --> 00:22:33,910
sì, certo che lo sono, tesoro.

359
00:22:34,280 --> 00:22:36,510
La vita della nonna è appena arrivata
è un disastro, ma va bene così

360
00:22:36,520 --> 00:22:38,550
perché sceglierà semplicemente se stessa
alzati, perché lo fa sempre.

361
00:22:38,560 --> 00:22:40,870
Ho solo bisogno di A...

362
00:22:42,350 --> 00:22:44,540
Ho bisogno di un piccolo aiuto. Tutto qui.

363
00:22:44,550 --> 00:22:47,280
Vado al negozio.

364
00:22:49,510 --> 00:22:52,240
Non farlo, nonna.

365
00:22:57,170 --> 00:22:58,370
Torno subito.

366
00:22:58,380 --> 00:23:01,980
Tieni d'occhio tuo fratello, ok?

367
00:23:06,170 --> 00:23:09,670
Emmalin, vieni qui, per favore.

368
00:23:10,290 --> 00:23:10,940
SÌ?

369
00:23:10,950 --> 00:23:12,550
Dov'è tua sorella?

370
00:23:12,560 --> 00:23:13,900
- Perché?
- Perché?

371
00:23:13,910 --> 00:23:16,390
Dobbiamo parlarle.

372
00:23:16,400 --> 00:23:18,670
- Penso che sia andata a fare jogging.
- Fare jogging?

373
00:23:18,680 --> 00:23:22,230
Emmalin, non mentirmi.

374
00:23:22,240 --> 00:23:24,630
Tesoro, per favore diccelo.

375
00:23:24,640 --> 00:23:27,290
Non posso dirlo, l'ho promesso.

376
00:23:27,300 --> 00:23:28,840
E' andata a trovare Jeremy, vero?

377
00:23:28,850 --> 00:23:30,420
Dove si trova?

378
00:23:30,430 --> 00:23:34,340
Non so dove, davvero non lo so.

379
00:23:34,350 --> 00:23:38,670
Tutto quello che so è che l'ha preso
la signora Sherwood per vederlo.

380
00:23:38,680 --> 00:23:40,560
Denise era qui?

381
00:23:40,570 --> 00:23:44,500
Si. E' venuta qui per vedere Amanda.

382
00:23:44,970 --> 00:23:48,730
Ok, grazie.

383
00:23:56,610 --> 00:24:00,240
grazie per questo, Trevor.It
significa molto per me

384
00:24:00,250 --> 00:24:02,870
Beh, significhi molto per me.

385
00:24:03,140 --> 00:24:04,950
Va bene.

386
00:24:04,960 --> 00:24:07,330
Tutta questa dolcezza mi rovinerà.

387
00:24:07,340 --> 00:24:08,230
E poi cosa?

388
00:24:08,240 --> 00:24:11,230
E poi ne condividiamo molti
compleanni insieme.

389
00:24:11,240 --> 00:24:15,310
Sai, a volte non posso
credi di essere reale...

390
00:24:15,320 --> 00:24:17,630
tu e tutte le tue battute.

391
00:24:17,640 --> 00:24:20,880
Beh, alcuni piuttosto interessanti
le cose escono anche dalla tua bocca.

392
00:24:41,180 --> 00:24:43,680
tesoro, ti amo così tanto.

393
00:24:43,690 --> 00:24:46,460
Ti amo anch'io, Trevor.

394
00:24:46,470 --> 00:24:49,190
Davvero.

395
00:24:53,320 --> 00:24:55,000
bene, sei pronto per il dessert?

396
00:24:55,010 --> 00:24:58,190
adesso "dessert" desserto dessert?

397
00:25:00,840 --> 00:25:05,650
Marda? Marda?

398
00:25:15,740 --> 00:25:20,130
li lasciò soli.

399
00:25:20,140 --> 00:25:24,730
Non posso crederci. Lei
ho lasciato soli i miei figli.

400
00:25:29,770 --> 00:25:34,050
Amanda, tua madre e...
vorrei parlare con te.

401
00:25:34,340 --> 00:25:35,880
Sono un po' stanco.

402
00:25:35,890 --> 00:25:37,310
Possiamo farlo domattina?

403
00:25:37,320 --> 00:25:40,960
Dobbiamo parlare con te
adesso, Amanda. Per favore, siediti.

404
00:25:46,900 --> 00:25:50,170
Tesoro, so che hai visto Jeremy oggi.

405
00:25:51,670 --> 00:25:53,800
C'è qualcosa in te
ho bisogno di sapere di lui.

406
00:25:53,810 --> 00:25:55,790
Cosa avrei bisogno di sapere?

407
00:25:55,800 --> 00:25:58,010
Lo conosco da quando avevamo 9 anni.

408
00:25:58,020 --> 00:26:01,900
Ha colpito il suo
madre, e non solo una volta.

409
00:26:01,950 --> 00:26:03,660
Questo va avanti da un po'.

410
00:26:03,670 --> 00:26:07,190
E non è qualcuno di te
dovrei vederlo adesso.

411
00:26:08,460 --> 00:26:11,140
Ti aspetti che ci creda?

412
00:26:11,150 --> 00:26:13,440
Quel Jeremy picchia sua madre?

413
00:26:13,450 --> 00:26:17,230
Tesoro, so che è difficile da credere, ma
ti stiamo dicendo la verità.

414
00:26:17,240 --> 00:26:19,670
Di cosa si tratta veramente?

415
00:26:19,680 --> 00:26:23,280
È perché sono un colonnello
figlia e lui è il figlio di un maggiore?

416
00:26:23,290 --> 00:26:25,070
Non pensi che sia bravo
mi basta? E' così?

417
00:26:25,080 --> 00:26:28,910
Stiamo cercando di proteggerti da
una situazione potenzialmente pericolosa.

418
00:26:28,920 --> 00:26:31,060
Non ho bisogno che tu mi protegga, papà.

419
00:26:31,070 --> 00:26:32,900
Lo conosco.

420
00:26:32,910 --> 00:26:36,260
Lui mi capisce e io capisco lui.

421
00:26:36,270 --> 00:26:39,080
E ora si è arruolato e se ne va.

422
00:26:39,090 --> 00:26:39,910
E' arruolato?

423
00:26:39,920 --> 00:26:41,850
Sì, l'ha fatto. E sai una cosa?

424
00:26:41,860 --> 00:26:44,240
So che avevi qualcosa
a che fare con questo.

425
00:26:44,250 --> 00:26:47,840
Quando è venuto a parlartene
giorno... questa deve essere una tua idea.

426
00:26:47,850 --> 00:26:48,970
Non c'entravo niente.

427
00:26:48,980 --> 00:26:52,030
Lo so, lo so. So come stai.

428
00:26:52,040 --> 00:26:54,870
Pensi che l'esercito sia il massimo
cosa importante al mondo.

429
00:26:54,880 --> 00:26:55,580

Amanda--

430
00:26:55,590 --> 00:26:59,520
quindi grazie mille, papà, per avermi dato il
la stessa vita schifosa che hai dato a mia madre.

431
00:27:20,470 --> 00:27:22,990
Ho visto Jeremy oggi.

432
00:27:28,050 --> 00:27:33,010
Si è arruolato. Jeremy si è arruolato.

433
00:27:40,060 --> 00:27:42,770
Non dirai niente?

434
00:27:45,710 --> 00:27:48,340
Non so più cosa dire.

435
00:27:49,810 --> 00:27:52,610
Io semplicemente no.

436
00:28:39,500 --> 00:28:42,830
Ancora arrivederci, Marda.

437
00:29:01,210 --> 00:29:03,130
CIAO.

438
00:29:04,260 --> 00:29:05,480
Guarda...

439
00:29:05,490 --> 00:29:08,480
tutta questa situazione ha
sfuggito di mano.

440
00:29:08,490 --> 00:29:11,650
Avrei dovuto dirti cosa
disse Michael a Jeremy.

441
00:29:11,660 --> 00:29:13,170
Avrebbe reso le cose più facili.

442
00:29:13,180 --> 00:29:14,510
Lo so, lo so.

443
00:29:14,520 --> 00:29:16,770
E mi dispiace tanto, Denise.

444
00:29:16,780 --> 00:29:19,780
Semplicemente non sapevo cosa fare.

445
00:29:22,460 --> 00:29:25,500
forse è tutto per il meglio.

446
00:29:26,310 --> 00:29:28,290
Per il meglio?

447
00:29:28,300 --> 00:29:29,630
- Volevo solo dire... - Io
sapere cosa intendevi.

448
00:29:29,640 --> 00:29:31,790
Intendevi dire che è tutto per...
meglio che Jeremy si sia arruolato.

449
00:29:31,800 --> 00:29:32,990
- E' vero?
- No, non è quello che intendevo.

450
00:29:33,000 --> 00:29:35,260
Beh, potrebbe essere la soluzione migliore
tu, e potrebbe essere la cosa migliore per Amanda,

451
00:29:35,270 --> 00:29:41,100
ma posso assicurarti, Claudia Joy, che non è così
meglio per me, e non è il meglio per mio figlio.

452
00:29:44,690 --> 00:29:47,700
Tua mamma non vuole
tu andrai più di me.

453
00:29:47,710 --> 00:29:50,770
Potresti cambiare idea.

454
00:29:50,780 --> 00:29:53,420
Non posso.

455
00:29:54,550 --> 00:29:59,180
Ti ha detto perché lo sono?
andando? Cosa ho fatto?

456
00:29:59,190 --> 00:30:04,460
Ha solo detto che ce n'erano stati alcuni
problemi a casa con tuo padre.

457
00:30:04,470 --> 00:30:07,180
E questo è tutto?

458
00:30:09,470 --> 00:30:13,450
Allora è vero. L'hai colpita davvero.

459
00:30:14,080 --> 00:30:16,020
Allora perché sei qui?

460
00:30:16,030 --> 00:30:18,810
Jeremy...

461
00:30:18,820 --> 00:30:21,520
qualcosa non va qui.

462
00:30:21,530 --> 00:30:23,740
Io ti conosco.

463
00:30:23,750 --> 00:30:26,670
Non è quello che vedo quando ti guardo.

464
00:30:26,680 --> 00:30:29,380
Chi vedi?

465
00:30:29,390 --> 00:30:31,400
Voi.

466
00:30:31,410 --> 00:30:36,930
Ti vedo... il ragazzo che ho
conosciuto quasi per tutta la vita...

467
00:30:37,300 --> 00:30:43,130
che era sempre così divertente
e gentile e dolce.

468
00:30:56,820 --> 00:30:58,610
Deve essere un po'
in basso a destra.

469
00:30:58,620 --> 00:31:01,040
Ehi, dov'è Marda?

470
00:31:01,050 --> 00:31:03,610
Tutta questa faccenda è stata una sua idea.

471
00:31:03,620 --> 00:31:06,090
Doveva andarsene.

472
00:31:15,840 --> 00:31:19,650
okay, a tutti, la fata
la principessa è arrivata.

473
00:31:32,150 --> 00:31:34,880
buon compleanno, tesoro!

474
00:32:10,610 --> 00:32:12,930
- sei sicuro?
- Sì...

475
00:32:13,800 --> 00:32:17,560
Non ho mai pensato al mio primo
il tempo sarebbe in una postazione militare.

476
00:32:17,570 --> 00:32:20,010
anche io.

477
00:32:21,850 --> 00:32:25,520
- Sono felice che sia con te.
- Sì.

478
00:32:26,610 --> 00:32:29,520
Sono felice che sia anche con te.

479
00:32:38,390 --> 00:32:40,890
okay.Okay.

480
00:32:41,520 --> 00:32:44,420
Ora eccoci qui
le regole--

481
00:32:44,430 --> 00:32:48,210
quando sarà il tuo turno, tu
alza il bicchiere,

482
00:32:48,220 --> 00:32:51,930
e tu dici il
mondo perché sei incazzato...

483
00:32:51,940 --> 00:32:54,100
e poi bevi il tuo bicchierino.

484
00:32:54,110 --> 00:32:57,030
Quindi chi inizierà?

485
00:32:57,040 --> 00:32:59,160
Va bene, io...

486
00:32:59,170 --> 00:33:01,270
Sono incazzato...

487
00:33:01,280 --> 00:33:04,730
perché il mio ginocchio è gonfio, e io
Non posso ballare con mia moglie il giorno del suo compleanno.

488
00:33:05,100 --> 00:33:07,440
Ascolta, ascolta.

489
00:33:09,000 --> 00:33:11,420
Ok, sono incazzato

490
00:33:11,430 --> 00:33:15,700
perché non so dove sia il mio
marito è o quando tornerà.

491
00:33:15,710 --> 00:33:18,050
sentire, sentire.

492
00:33:21,560 --> 00:33:25,660
Sono incazzato perché, uhm, ho fatto un errore.

493
00:33:26,300 --> 00:33:29,600
Ho ferito qualcuno e non lo faccio
sapere come farlo bene.

494
00:33:32,440 --> 00:33:34,310
Ascolta, ascolta.

495
00:33:34,320 --> 00:33:35,740
Saluti.

496
00:33:37,490 --> 00:33:39,570
Sono incazzato perché...

497
00:33:39,580 --> 00:33:44,180
per almeno la metà del mio
matrimonio, sono stato da solo.

498
00:33:44,830 --> 00:33:46,130
saluti.

499
00:33:47,360 --> 00:33:49,440
va tutto bene. Ne ho un altro. Sì.

500
00:33:54,580 --> 00:33:57,480
Sono incazzato perché...

501
00:33:57,490 --> 00:34:00,370
da quando Joan è tornata dall'Afghanistan,

502
00:34:00,380 --> 00:34:03,700
Sono il più solo che abbia mai visto.

503
00:34:08,070 --> 00:34:10,160
Un altro, per favore.

504
00:34:10,170 --> 00:34:12,030
L'ultimo?

505
00:34:13,710 --> 00:34:17,010
Sono incazzato perché...

506
00:34:17,020 --> 00:34:22,100
Voglio la mia vita... e non la...
esercito... per venire prima, tanto per cambiare.

507
00:34:22,110 --> 00:34:23,690
Ok, penso che possiamo brindare tutti a questo.

508
00:34:23,700 --> 00:34:24,870
Credo di si.

509
00:34:24,880 --> 00:34:25,710
Ascolta, ascolta.

510
00:34:25,720 --> 00:34:27,360
bicchieri in su.

511
00:34:27,370 --> 00:34:28,880
complimenti per quello.

512
00:34:28,890 --> 00:34:31,820
D-girl. E' il tuo turno.

513
00:34:35,010 --> 00:34:38,110
Va bene.

514
00:34:38,120 --> 00:34:40,150
sono incazzato...

515
00:34:40,160 --> 00:34:42,980
perché per tutta la mia vita lo sono stato

516
00:34:42,990 --> 00:34:48,260
la figlia di qualcuno, di qualcuno
moglie, la madre di qualcuno.

517
00:34:48,700 --> 00:34:54,070
E sono incazzato perché mi ha portato via questo
a lungo per realizzare che c'è un me anche qui.

518
00:34:54,080 --> 00:34:58,380
C'è una Denise che vuole la propria vita.

519
00:34:58,390 --> 00:35:00,010
sentire, sentire.

520
00:35:02,510 --> 00:35:07,160
Beh, sono incazzato perché...

521
00:35:19,050 --> 00:35:22,490
Non sono venuto a cercare scuse.

522
00:35:22,500 --> 00:35:25,030
So che li hai sentiti tutti.

523
00:35:25,040 --> 00:35:27,370
E poi alcuni.

524
00:35:27,380 --> 00:35:29,400
Ma giusto perché tu lo sappia,

525
00:35:29,410 --> 00:35:34,210
non ci sono scuse per lasciare a
4 anni e un bambino di 6 anni da solo

526
00:35:34,220 --> 00:35:37,120
mentre esci a giocare.

527
00:35:39,730 --> 00:35:42,190
Volevi un'altra possibilità.

528
00:35:42,200 --> 00:35:44,440
Hai capito.

529
00:35:44,450 --> 00:35:48,880
Ed è stato il tuo ultimo. Mi dispiace.

530
00:35:55,560 --> 00:35:59,750
Ti ho portato questo... per il tuo compleanno.

531
00:36:05,830 --> 00:36:08,110
Guarda, Marda...

532
00:36:09,570 --> 00:36:14,320
So che ci hai provato, che ci provi sempre.

533
00:36:16,210 --> 00:36:20,750
Ma sai, quando ero piccolo,

534
00:36:20,760 --> 00:36:25,540
Pensavo che tu
ha agito in questo modo per ferirmi.

535
00:36:27,350 --> 00:36:33,120
e ora mi rendo conto che l'unico
persona che stai davvero ferendo...

536
00:36:34,120 --> 00:36:37,380
sei te stesso.

537
00:36:37,940 --> 00:36:41,580
Stai perdendo terreno, Marda.

538
00:36:44,920 --> 00:36:48,170
Sei mia madre.

539
00:36:48,660 --> 00:36:52,930
Non potrei mai non amarti.

540
00:36:57,290 --> 00:37:00,760
Ma non posso più averti nella mia vita.

541
00:37:03,970 --> 00:37:07,220
Non posso.

542
00:38:55,980 --> 00:38:57,440
Bello.

543
00:38:57,840 --> 00:38:58,970
Discorso.

544
00:38:59,330 --> 00:39:01,150
Va bene.

545
00:39:03,420 --> 00:39:05,020
grazie a tutti per essere venuti.

546
00:39:05,030 --> 00:39:08,560
È stata una vera sorpresa.

547
00:39:09,910 --> 00:39:12,690
e ha significato molto per me.

548
00:39:14,740 --> 00:39:19,160
sai, abbiamo tutti due famiglie.

549
00:39:19,170 --> 00:39:24,430
Abbiamo quelli con cui siamo nati
con e quelli che scegliamo.

550
00:39:28,480 --> 00:39:32,400
E scelgo tutti voi.

551
00:39:33,260 --> 00:39:37,650
Quindi grazie per essere la mia famiglia.

552
00:40:28,080 --> 00:40:30,980
lei ti ama, Rox.

553
00:40:50,390 --> 00:40:51,700
Ti amo.

554
00:40:51,710 --> 00:40:54,380
Anch'io ti amo.

555
00:41:17,400 --> 00:41:19,420
Jeremy.

556
00:42:19,820 --> 00:42:26,460
-=www.ydy.com/bbs=-
presenta con orgoglio

557
00:42:29,070 --> 00:42:34,660
sincronizzazione:������ 
-=www.ydy.com/bbs=-