1 00:00:00,100 --> 00:00:01,604 Nelle puntate precedenti di "Army Wives" 2 00:00:02,039 --> 00:00:04,418 Adesso ho delle allucinazioni. 3 00:00:04,569 --> 00:00:05,506 Lavori qui? 4 00:00:05,507 --> 00:00:06,807 Era con un uomo. 5 00:00:06,919 --> 00:00:08,703 Un tipo d'uomo che non era suo marito. 6 00:00:08,826 --> 00:00:10,752 - Non andrò a West Point. - Pensavo che fosse quello che volevi. 7 00:00:10,766 --> 00:00:11,615 E' quello che voleva papà. 8 00:00:12,078 --> 00:00:13,031 Posso parlare con tuo padre. 9 00:00:13,081 --> 00:00:14,807 Ho parlato con il ragazzo di West Point. 10 00:00:14,895 --> 00:00:17,563 Entrerà assolutamente la caduta. Te l'ha detto? 11 00:00:17,659 --> 00:00:19,102 Sì, sì, me l'ha detto. 12 00:00:19,162 --> 00:00:21,181 È Jeremy Sherwood! 13 00:00:21,231 --> 00:00:22,004 Tuo padre è a casa? 14 00:00:22,391 --> 00:00:23,862 Ho picchiato di nuovo mia madre, signore. 15 00:00:23,969 --> 00:00:26,564 - Dovrei pulire questo pavimento con il tuo culo. - Lo so, signore. 16 00:00:26,589 --> 00:00:28,400 Di' a tuo padre cosa hai fatto. 17 00:00:30,069 --> 00:00:30,993 Se n'è andato. 18 00:00:31,892 --> 00:00:33,377 Hanno schierato la Delta Force. 19 00:00:33,378 --> 00:00:34,878 Non lo sanno ancora 20 00:00:34,882 --> 00:00:37,831 se Frank è uno dei disperso o uno dei morti. 21 00:00:37,832 --> 00:00:40,077 Mi dispiace per tutto quello che ho fatto. Non avrei mai dovuto picchiarti. 22 00:00:40,222 --> 00:00:40,913 - Era sbagliato. 23 00:00:40,998 --> 00:00:42,598 - Mamma, vieni qui! 24 00:00:42,599 --> 00:00:43,448 È vivo. 25 00:00:43,544 --> 00:00:44,676 Lo è! 26 00:00:55,913 --> 00:00:58,035 Oh Dio, riesco a malapena resisti, dov'è? 27 00:00:58,111 --> 00:00:59,111 Sarà qui presto. 28 00:01:01,320 --> 00:01:02,717 Guarda quante persone si sono presentate. 29 00:01:03,899 --> 00:01:05,578 Questa storia ha toccato così tante persone. 30 00:01:05,898 --> 00:01:08,322 - Siamo semplicemente felici di avere un lieto fine. - Sì. 31 00:01:08,372 --> 00:01:09,863 Sì, qualcuno lo farà buona notte 32 00:01:11,297 --> 00:01:13,759 Sì, Denise! 33 00:01:14,362 --> 00:01:17,730 Signora Sherwood, voglio solo lasciarlo fare So che tuo marito è un vero eroe per me. 34 00:01:18,015 --> 00:01:18,883 A tutti noi. 35 00:01:19,273 --> 00:01:21,622 Non ne sarei mai stato capace essere un paracadutista senza di lui. 36 00:01:21,644 --> 00:01:25,691 Sono proprio felice che quando Trevor verrà da noi lì, Frank sarà in giro a prendersi cura di lui. 37 00:01:26,773 --> 00:01:30,961 Frank sta tornando a casa ma... così molte famiglie non sono così fortunate. 38 00:01:31,499 --> 00:01:33,791 Questo è ciò che rende queste cose così difficili. 39 00:01:35,442 --> 00:01:37,339 Per quanto tempo Joan resterà fuori servizio? 40 00:01:37,508 --> 00:01:42,404 Il programma PTSD è trenta giorni, quindi altri 26 giorni. 41 00:01:42,517 --> 00:01:44,300 Mamma, penso che dovrebbe essere lui. 42 00:02:47,410 --> 00:02:50,127 Diamo il benvenuto a casa a tre coraggiosi soldati. 43 00:02:50,793 --> 00:02:56,141 Caporale Desmond Blair, sergente maggiore Nick Tavares e il maggiore Frank Sherwood. 44 00:02:57,905 --> 00:03:01,273 Lo prego, il maggiore Sherwood dico qualche parola per te. 45 00:03:08,144 --> 00:03:11,540 Sono orgoglioso di servire con la 23a divisione Air Bourne. 46 00:03:11,880 --> 00:03:15,049 I migliori soldati che abbia mai avuto privilegio di combattere al suo fianco. 47 00:03:15,783 --> 00:03:19,745 Uh, ero con otto di loro quando il nostro l'elicottero è precipitato fuori Saudir City. 48 00:03:20,905 --> 00:03:22,829 Cinque di loro sono morti nell'impatto. 49 00:03:23,178 --> 00:03:27,763 Noi quattro sopravvissuti ci siamo diretti verso un struttura abbandonata dove ci siamo nascosti per diversi giorni. 50 00:03:28,923 --> 00:03:30,423 E poi uno di loro è morto. 51 00:03:31,055 --> 00:03:36,715 Nonostante i nostri migliori sforzi per mantenerlo in vita. Privato di prima classe, Kevin Cradick. Morì tra le mie braccia. 52 00:03:37,451 --> 00:03:39,630 Quel soldato aveva 19 anni. 53 00:03:39,962 --> 00:03:44,914 Solo un anno più grande del mio ragazzo. La gioia della madre, l'orgoglio del padre. 54 00:03:45,763 --> 00:03:51,688 Sono molto orgoglioso dell'esercito e sono molto orgoglioso di questi soldati stando dietro di me. Perché siamo stati all'inferno e tornati insieme. 55 00:03:52,027 --> 00:03:53,556 Alcune ore buie. 56 00:03:54,220 --> 00:03:58,550 Cosa ci ha mantenuto in vita, cosa ha mantenuto tutti noi vivi siamo le nostre famiglie. 57 00:03:59,286 --> 00:04:01,210 Avevamo bisogno di tornare a casa. 58 00:04:02,238 --> 00:04:04,530 E le nostre famiglie ci hanno riportato a casa. 59 00:04:06,341 --> 00:04:07,388 Grazie. 60 00:04:07,389 --> 00:04:13,489 Mogli dell'esercito - Stagione 01 Episodio 06 - "Chi siamo" 61 00:04:13,490 --> 00:04:19,090 Trascrizione: hnort Sincronizzazione: Licisca 62 00:04:19,091 --> 00:04:25,091 :: Dipendente dai sottotitoli italiani:: [www.italiansubs.net] 63 00:04:41,443 --> 00:04:43,311 È come un memoriale. 64 00:04:43,453 --> 00:04:45,802 Beh, erano tutti così preoccupati. 65 00:04:46,207 --> 00:04:49,405 Pensavo di non esserlo mai stato vi rivedrò due. 66 00:04:50,735 --> 00:04:54,895 Ho pregato di farlo, ma ce n'erano momenti in cui semplicemente non ne ero sicuro. 67 00:04:56,991 --> 00:04:58,605 Conoscevamo Frank. 68 00:04:58,859 --> 00:05:01,548 Sapevamo che saresti tornato a casa da noi. 69 00:05:01,840 --> 00:05:05,406 - Anche Jeremy. Lo diceva ogni giorno. - Esatto, papà. 70 00:05:06,057 --> 00:05:07,528 Non abbiamo mai dubitato. 71 00:05:09,038 --> 00:05:13,141 Ho anche riavvolto la tua pesca aste. Sto cercando di lavorarli piuttosto duramente. 72 00:05:13,368 --> 00:05:14,839 Sì, scommetto che lo sono. 73 00:05:17,451 --> 00:05:20,734 Devi essere stanco. Ti portiamo dentro. 74 00:05:21,385 --> 00:05:23,055 Ti prendo le valigie. 75 00:05:26,902 --> 00:05:30,892 - Denise è così felice. - Come maiali al sole. 76 00:05:31,062 --> 00:05:33,411 Te li inventi e basta mentre procedi, vero? 77 00:05:33,618 --> 00:05:38,656 - Queste espressioni. - Ah, fa più caldo dei cardini delle porte dell'inferno. 78 00:05:41,580 --> 00:05:43,023 Sul serio, però. 79 00:05:43,306 --> 00:05:46,164 Avrei quasi voluto andarci la piscina, con Trevor e i ragazzi. 80 00:05:46,306 --> 00:05:47,438 Allora perché non l'hai fatto? 81 00:05:47,673 --> 00:05:50,984 Voleva ottenere un po' di "qualità". tempo" con loro prima di partire. 82 00:05:51,352 --> 00:05:53,956 Beh, vuole solo essere sicuro che si ricordino di lui quando non c'è più. 83 00:05:54,380 --> 00:05:56,786 - Si pensa? -Beh... 84 00:05:57,065 --> 00:05:59,697 Chase è stato schierato il primo anno di vita di Lucas. 85 00:05:59,895 --> 00:06:03,150 Se n'è andato prima di nascere e è tornato dopo aver camminato. 86 00:06:03,774 --> 00:06:05,500 Non avevo idea di chi fosse papà. 87 00:06:06,515 --> 00:06:09,717 - Oh, deve avergli spezzato il cuore. - Sì, e il mio. 88 00:06:10,716 --> 00:06:13,914 È una vera paura per i soldati essere dimenticati dai propri figli. 89 00:06:14,027 --> 00:06:16,602 Allora perché sono tutti entusiasti partire in primo luogo? 90 00:06:16,942 --> 00:06:18,555 Sono i militari, tesoro. 91 00:06:18,556 --> 00:06:21,237 Esercito, unità, famiglia. 92 00:06:21,705 --> 00:06:22,894 In quest'ordine. 93 00:06:26,101 --> 00:06:28,648 Lucas, smettila di spingere tua sorella. 94 00:06:28,749 --> 00:06:31,381 Quasi cinque. Devo andare prendi i miei piccoli nuotatori. 95 00:06:31,450 --> 00:06:33,044 E' anche il momento della ritirata. 96 00:06:33,500 --> 00:06:37,773 Nessuno pensa che sia un po' pazzesco tutti noi abbiamo appena accettato di porre fine alle nostre vite alle 17:00. ogni giorno? 97 00:06:37,864 --> 00:06:39,722 Sono semplicemente abituato alla pazzia ormai. 98 00:06:40,084 --> 00:06:41,848 Katie ha lasciato andare il collo di tuo fratello! 99 00:06:42,200 --> 00:06:45,011 - Vieni qui! Venite qui tutti e due adesso! - Ci vediamo dopo. 100 00:06:47,843 --> 00:06:49,343 Forza ragazzi, è ora di andare. 101 00:06:58,859 --> 00:07:00,482 Prendili entrambi qui. Ora sistemati. 102 00:07:02,063 --> 00:07:03,610 Va bene, questa è la ritirata. 103 00:07:14,973 --> 00:07:16,491 Fermati, fermati. 104 00:07:24,360 --> 00:07:26,020 Ok, ehi, basta. 105 00:07:26,636 --> 00:07:29,145 Vieni qui, andiamo. Stiamo partendo. 106 00:07:44,246 --> 00:07:44,812 OK. 107 00:07:45,472 --> 00:07:46,057 OK. 108 00:07:50,146 --> 00:07:52,240 Va bene, basta, basta. 109 00:07:52,473 --> 00:07:56,774 Te l'ho detto più e più volte e tu non ascolti, e ne ho abbastanza. 110 00:07:57,151 --> 00:08:01,905 Tutti i giorni alle cinque mentre sei in onda con questo post fermerai quello che stavi facendo. 111 00:08:02,047 --> 00:08:05,273 Ti girerai e andrai affrontare la bandiera, ovunque sia. 112 00:08:05,452 --> 00:08:09,640 E tu metterai la mano sopra il tuo cuore. Finn, non è divertente. 113 00:08:09,782 --> 00:08:13,234 Ti metterai la mano sul cuore e rimarrai perfettamente immobile. 114 00:08:13,328 --> 00:08:19,299 E così facendo onorerai la bandiera, rispettandola l'esercito e tutti coloro che vi prestano servizio, me compreso, 115 00:08:19,554 --> 00:08:20,743 tuo padre. 116 00:08:21,858 --> 00:08:25,028 Lo farai fino al la musica finisce, hai capito? 117 00:08:25,311 --> 00:08:28,112 - Avete capito, ragazzi? Dai! - Sì, signore! 118 00:08:28,282 --> 00:08:30,942 Grazie. Va bene. 119 00:08:34,467 --> 00:08:38,543 È difficile far stare fermo un bambino di quattro anni per un secondo, molto meno sessanta. 120 00:08:38,750 --> 00:08:42,598 Tesoro, lo so, ma sono ragazzi militari ora. Devono iniziare a comportarsi così. 121 00:08:42,853 --> 00:08:47,664 - Ragazzi, cosa state facendo? Smettila di scherzare. - Ragazzi, vi avevo detto di non... Finn, attento! 122 00:08:49,439 --> 00:08:51,053 Oh mio Dio, Trevor. 123 00:08:51,307 --> 00:08:52,609 Stai bene? 124 00:08:54,760 --> 00:08:56,231 Sì, sto bene. 125 00:08:57,618 --> 00:09:00,674 - Ragazzi, cosa avete da dire a papà? - Scusa. 126 00:09:01,014 --> 00:09:03,731 Ok, tutti in macchina. 127 00:09:12,585 --> 00:09:14,849 E' solo ammaccato. 128 00:09:15,085 --> 00:09:18,566 Sì, è molto comune per le ginocchia gonfiarsi come meloni. 129 00:09:20,405 --> 00:09:23,858 Forse è solo una distorsione, ma neanche questo Comunque, tesoro, non è un grosso problema. 130 00:09:27,407 --> 00:09:30,039 Oh, non può essere bello, non a quest'ora. 131 00:09:30,803 --> 00:09:31,595 Ciao? 132 00:09:33,186 --> 00:09:34,205 non lo so... 133 00:09:34,912 --> 00:09:38,138 Conosci una donna di il nome della signora Brooks? 134 00:09:38,648 --> 00:09:39,978 Sì, perché? 135 00:09:40,714 --> 00:09:42,808 Lei è al cancello quattro, chiedendo di essere fatto entrare. 136 00:09:44,940 --> 00:09:47,968 Ti ho mostrato la mia patente, cos'altro vuoi? 137 00:09:49,072 --> 00:09:50,657 La mia prima pagella? Un campione di sangue? 138 00:09:50,745 --> 00:09:53,792 Certificato di matrimonio? Ne ho presi tre. 139 00:09:54,057 --> 00:09:55,642 Cosa ci fai qui? 140 00:09:56,381 --> 00:09:58,088 Te l'ho detto, vive qui. 141 00:09:58,364 --> 00:10:01,298 - Mi ha dato del dannato bugiardo. - Signora, non ho mai suggerito che... 142 00:10:01,618 --> 00:10:06,939 Ehi, bello, come va? Hai chiesto vengo a trovarmi, tesoro, ricordi? 143 00:10:06,989 --> 00:10:09,828 Ero educato al termine di una telefonata. 144 00:10:09,991 --> 00:10:14,152 E anche se lo intendessi davvero, la metà del notte? Di solito non è il momento migliore per passare. 145 00:10:14,302 --> 00:10:18,045 Ok, ho preso un'ape nel cofano e sono saltato dentro la macchina e sì, avrei dovuto chiamare prima. 146 00:10:18,046 --> 00:10:20,146 Volevo solo vedere i miei nipoti. 147 00:10:20,387 --> 00:10:23,443 È passato quasi un anno. E un genero che non ho mai incontrato. 148 00:10:23,905 --> 00:10:25,292 E tu! 149 00:10:26,433 --> 00:10:31,640 Tesoro, so che abbiamo avuto un vecchio litigio a riguardo il mio bere. Ma sono ripulito. Sei mesi asciutti. 150 00:10:31,781 --> 00:10:33,083 E voglio che anche tu lo veda. 151 00:10:33,318 --> 00:10:36,262 Signora, ho solo bisogno che lei confermi che questa donna è tua madre. 152 00:10:38,903 --> 00:10:42,752 - Sì, signore. - Domattina devo ottenere il permesso del comandante. 153 00:10:43,204 --> 00:10:47,676 Ma a lei va bene restare per la notte. La prossima volta dovresti richiedere un lasciapassare. 154 00:10:47,773 --> 00:10:50,518 Beh, se avessi saputo che sarebbe venuta Lo avrei sicuramente fatto. 155 00:10:50,631 --> 00:10:53,887 Sai, non posso proprio per la vita di me capire tutte le barriere confuse 156 00:10:53,888 --> 00:10:56,688 Ora, è per tenere fuori le persone come me, 157 00:10:56,802 --> 00:10:59,632 - o persone come te? - Ok, basta. 158 00:11:00,623 --> 00:11:02,604 Mi dispiace, dovremmo darti qualche problema. 159 00:11:03,000 --> 00:11:04,952 - Benvenuto a Fort Marshall. - Non so se gli piacevo. 160 00:11:07,679 --> 00:11:10,395 - Non credo che l'abbia fatto. - Allora, quanto tempo rimani? 161 00:11:10,396 --> 00:11:11,996 Un paio di giorni, tre al massimo. 162 00:11:12,527 --> 00:11:16,744 Beh, questo non è più grande di un doppio largo. Voi quattro ci state bene qui? 163 00:11:16,942 --> 00:11:20,310 - Sì, siamo a nostro agio. - Posso immaginare come. 164 00:11:20,602 --> 00:11:23,913 La signora Brooks? CIAO. 165 00:11:24,536 --> 00:11:27,649 Trevor Leblanc. Mi dispiace tanto non ho avuto la possibilità di incontrarci prima. 166 00:11:27,750 --> 00:11:29,523 Vuoi dire, tipo, prima hai sposato mia figlia? 167 00:11:31,457 --> 00:11:32,117 Piacere. 168 00:11:32,563 --> 00:11:33,893 E puoi chiamarmi Martha. 169 00:11:34,122 --> 00:11:39,018 Ora, spero che questo ginocchio fosse un sottoprodotto di un atto sessuale illegale. 170 00:11:39,169 --> 00:11:41,687 - Madre. - Quella è grana fresca della fattoria, sei stato bravo. 171 00:11:41,801 --> 00:11:45,565 - Anche tu, signora, hai cresciuto una figlia davvero fantastica. - Bene, adesso. 172 00:11:45,828 --> 00:11:49,649 Andremo d'accordo e basta come pesce e bastoncini, vero? 173 00:11:53,875 --> 00:11:55,742 Vuoi parlarne? 174 00:11:56,478 --> 00:11:59,110 Stai dicendo che me ne sono andato? molto dal mio discorso? 175 00:11:59,506 --> 00:12:02,591 Beh, sono qui se cambi idea. 176 00:12:12,161 --> 00:12:15,671 Sai, ho ricevuto un'e-mail da un mio amico al 177 00:12:16,208 --> 00:12:18,755 Ufficio ammissioni di West Point 178 00:12:20,434 --> 00:12:23,688 e proprio non capisco come quel ragazzo poteva essere così miope. 179 00:12:24,877 --> 00:12:27,961 Sai, West Point semplicemente non lo è un'opportunità che perdi. 180 00:12:28,514 --> 00:12:29,844 Forse aveva paura. 181 00:12:34,828 --> 00:12:36,159 Oh tesoro, io sono... 182 00:12:37,294 --> 00:12:39,898 Sono deluso. lo sono davvero deluso. 183 00:12:40,861 --> 00:12:41,918 Ehi... 184 00:12:43,034 --> 00:12:44,213 Sono vivo. 185 00:12:45,075 --> 00:12:46,358 E sono a casa 186 00:12:49,143 --> 00:12:50,973 Quindi penso di aver avuto una certa prospettiva al riguardo. 187 00:12:55,592 --> 00:12:57,827 Tesoro, perché non l'hai fatto? dirmi qualcosa, però? 188 00:12:59,139 --> 00:13:01,403 Sai, mi hai guardato bene negli occhi di quella webcam... 189 00:13:02,227 --> 00:13:03,547 e tu... tu lo sapevi. 190 00:13:06,786 --> 00:13:08,947 Beh, dovevo solo proteggerlo mentre eri all'estero. 191 00:13:09,167 --> 00:13:10,997 Non ho bisogno del tuo protezione, tesoro. 192 00:13:12,289 --> 00:13:13,591 Ho bisogno della tua onestà. 193 00:13:22,244 --> 00:13:22,933 Mamma. 194 00:13:25,999 --> 00:13:27,169 Cosa, tesoro? 195 00:13:28,023 --> 00:13:30,598 Cosa c'è che non va? Hai fatto un brutto sogno? 196 00:13:31,093 --> 00:13:33,045 Ho visto sparare a papà. 197 00:13:33,633 --> 00:13:35,086 Oh, tesoro... 198 00:13:35,409 --> 00:13:37,060 Papà verrà ucciso? 199 00:13:37,582 --> 00:13:40,025 Oh Dio, no tesoro, papà starà bene. 200 00:13:40,686 --> 00:13:42,185 E' solo uno stupido sogno. 201 00:13:43,226 --> 00:13:45,075 Ma sembrava così reale. 202 00:13:46,074 --> 00:13:47,914 Ok, vieni quassù. 203 00:13:48,832 --> 00:13:50,087 Ecco qui. 204 00:13:50,539 --> 00:13:51,568 Ecco qui. 205 00:13:52,365 --> 00:13:53,035 Bene. 206 00:13:54,660 --> 00:13:56,717 Prova a tornare a dormire, ok? 207 00:13:57,116 --> 00:13:57,672 OK. 208 00:13:58,163 --> 00:13:58,682 OK. 209 00:13:59,344 --> 00:14:00,184 Mamma? 210 00:14:02,206 --> 00:14:03,546 Ho sentito dei rumori. 211 00:14:04,559 --> 00:14:06,643 Ah, tua sorella aveva un brutto sogno, tutto qui. 212 00:14:07,119 --> 00:14:09,052 Ma ho paura. 213 00:14:10,388 --> 00:14:11,039 Ok, vieni qui. 214 00:14:11,700 --> 00:14:12,454 Vieni qui. 215 00:14:13,093 --> 00:14:14,772 Forza, vieni anche tu quassù. 216 00:14:16,041 --> 00:14:17,051 Eccoci qui. 217 00:14:19,431 --> 00:14:20,242 Va bene. 218 00:14:20,846 --> 00:14:21,686 Dai. 219 00:14:22,179 --> 00:14:23,264 Va bene. 220 00:14:23,918 --> 00:14:25,380 Staremo tutti bene. 221 00:14:26,980 --> 00:14:28,763 Vorrei che papà fosse qui. 222 00:14:30,380 --> 00:14:31,050 Anche io. 223 00:14:34,754 --> 00:14:35,471 OK. 224 00:14:42,215 --> 00:14:43,064 Buongiorno papà. 225 00:14:43,600 --> 00:14:44,459 Buongiorno. 226 00:14:49,405 --> 00:14:51,131 - Allora bevi il caffè adesso? - Sì. 227 00:14:54,167 --> 00:14:55,185 Mi sei mancato, papà. 228 00:14:55,468 --> 00:14:56,431 Anche tu mi sei mancato. 229 00:14:59,530 --> 00:15:00,794 Per quanto tempo sei a casa? 230 00:15:01,457 --> 00:15:03,268 Comodamente quattordici giorni. 231 00:15:04,410 --> 00:15:06,240 Molto probabilmente verrò ridistribuito poco dopo. 232 00:15:10,191 --> 00:15:11,634 Papà, c'è qualcosa Devo dirtelo. 233 00:15:13,948 --> 00:15:14,854 Lo so già. 234 00:15:15,790 --> 00:15:17,809 Non farò finta che non sono deluso. 235 00:15:18,859 --> 00:15:21,151 -No signore... - Ehi, lasciami finire. 236 00:15:21,973 --> 00:15:23,548 Ma non posso nemmeno negare che tu abbia 18 anni. 237 00:15:24,278 --> 00:15:26,117 Quindi se West Point non lo è il posto giusto per te, 238 00:15:26,375 --> 00:15:27,828 beh, dovrò semplicemente accettarlo. 239 00:15:28,177 --> 00:15:28,903 Grazie signore. 240 00:15:30,157 --> 00:15:31,619 - Grazie. - Allora dimmi, 241 00:15:32,037 --> 00:15:33,698 cosa hai intenzione di fare? cosa fai invece con la tua vita? 242 00:15:36,727 --> 00:15:37,284 Beh... 243 00:15:37,523 --> 00:15:40,230 è troppo tardi per me fare domanda per le università, quindi... 244 00:15:40,994 --> 00:15:42,701 Vado alle junior college in autunno. 245 00:15:44,327 --> 00:15:45,742 Qualche idea su cosa intendi studiare? 246 00:15:46,452 --> 00:15:47,310 Sì, lo faccio. 247 00:15:49,209 --> 00:15:52,945 Vedi, c'è una cosa che ho imparato vivendo in tutto il mondo è che amo le città antiche. 248 00:15:53,031 --> 00:15:54,173 Come i vecchi edifici,... 249 00:15:54,364 --> 00:15:57,043 hanno un vero senso di storia per loro e artigianato. 250 00:15:58,499 --> 00:15:59,149 COSÌ, 251 00:16:00,076 --> 00:16:01,510 Voglio specializzarmi in architettura. 252 00:16:04,581 --> 00:16:05,845 Beh, sembra un piano. 253 00:16:06,179 --> 00:16:07,132 Buon per te, figliolo. 254 00:16:09,069 --> 00:16:10,239 E da un uomo all'altro. 255 00:16:10,931 --> 00:16:12,742 Grazie per esserti preso cura di te tua madre mentre ero via. 256 00:16:16,544 --> 00:16:17,251 Devo andare. 257 00:16:42,973 --> 00:16:43,737 Mattina. 258 00:16:44,426 --> 00:16:45,199 mamma, 259 00:16:45,278 --> 00:16:46,249 la nonna è qui. 260 00:16:46,621 --> 00:16:48,941 Sì, lo so, tesoro, lei sono arrivato tardi ieri sera. 261 00:16:49,862 --> 00:16:51,136 - Come va il ginocchio? - Meglio. 262 00:16:51,233 --> 00:16:55,111 Ehi, ho preparato il sugo e i biscotti modo. Ti piacciono le uova, tesoro? 263 00:16:55,261 --> 00:16:58,374 - Troppo facile? Strapazzato? - Non mi piacciono le uova. 264 00:16:58,742 --> 00:17:02,109 -Oh, giusto. - Mamma. Guarda questo fantastico camion. 265 00:17:03,420 --> 00:17:07,552 - Oh! Dove avete preso tutto questo? - Abbiamo ricevuto dei regali dalla nonna. 266 00:17:07,703 --> 00:17:10,702 L'hai fatto? Per che cosa? I prossimi dieci compleanni? 267 00:17:10,703 --> 00:17:13,803 - Oh andiamo, è mio compito viziarli. Giusto, ragazzi miei? - Giusto. 268 00:17:13,872 --> 00:17:15,683 Sai almeno quando sono i loro compleanni? 269 00:17:18,347 --> 00:17:22,736 E nonna Martha ha appena iniziato. Aspetta e guarda cosa ho incartato per te oggi. 270 00:17:24,076 --> 00:17:26,642 Va bene, la nonna andrà a fare colazione. Vai a giocare con i tuoi giocattoli. 271 00:17:30,152 --> 00:17:33,548 Beh, ha accettato la decisione di Jeremy riguardo a West Indicarlo molto più facilmente di quanto pensassi. 272 00:17:33,661 --> 00:17:34,850 Veramente? 273 00:17:35,453 --> 00:17:39,189 Ovviamente non lo direbbe mai a Jeremy, ma in realtà era sollevato. 274 00:17:39,472 --> 00:17:42,302 L'architettura è salva. Un lavoro d'ufficio. 275 00:17:42,481 --> 00:17:44,660 Almeno Jeremy sarà lì per me, se mai dovesse succedere qualcosa... 276 00:17:44,943 --> 00:17:46,811 è successo a Frank. 277 00:17:48,631 --> 00:17:51,263 Jeremy gliel'ha già detto? 278 00:17:52,197 --> 00:17:56,962 - Delle volte in cui ti ha ferito? - Non credo che il momento fosse quello giusto per nessuno dei due. 279 00:17:58,919 --> 00:18:00,268 Pensi che dovrei dirglielo? 280 00:18:00,894 --> 00:18:02,620 Sarebbe più facile detto da me? 281 00:18:04,007 --> 00:18:05,403 È una decisione difficile. 282 00:18:05,821 --> 00:18:10,604 Jeremy ha bisogno di... Jeremy ha bisogno di assumersi la responsabilità delle sue azioni. 283 00:18:10,867 --> 00:18:14,999 Rischi anche di sentire Frank tradito. Da entrambi. 284 00:18:15,678 --> 00:18:16,952 Lo so. 285 00:18:17,272 --> 00:18:20,357 Sarebbe semplicemente molto più semplice se Frank non lo avesse mai saputo, però. 286 00:18:27,826 --> 00:18:33,429 Ciao, sono Claudia Joy, ho appena fatto il check-in su di te. Questo è il mio terzo messaggio, quindi... 287 00:18:33,456 --> 00:18:34,937 chiamami. Lasciamo so che stai bene. 288 00:18:35,686 --> 00:18:37,922 Ehi, strano, sono Pamela. 289 00:18:38,246 --> 00:18:43,255 Come un coniuge abbandonato a un altro, I potrebbe servirmi un drink. Sei disponibile? Chiamami. 290 00:18:43,490 --> 00:18:48,556 Ciao Roland, sono Denise. semplicemente volevo vedere come stai Abbi cura di te. 291 00:18:49,499 --> 00:18:55,017 Ehi Roland, sono Roxie. Volevo solo vedere cosa stai facendo. Chiamami ogni volta che ne hai la possibilità. 292 00:19:22,102 --> 00:19:26,092 Emmalin? Tua sorella lo fa sai che stai usando il suo trucco? 293 00:19:27,088 --> 00:19:29,607 Sto solo prendendo in prestito un po' del suo ombretto. 294 00:19:33,116 --> 00:19:34,644 Cosa c'è che non va? 295 00:19:35,135 --> 00:19:36,125 Niente. 296 00:19:36,861 --> 00:19:39,804 Ok, non c'è niente che non va. 297 00:19:40,115 --> 00:19:43,455 Sei solo da tua sorella stanza, dove non appartieni, 298 00:19:43,555 --> 00:19:47,319 - truccarsi. - Non è mai qui. 299 00:19:47,800 --> 00:19:51,337 È appena tornata a casa e lei non è nemmeno mai qui. 300 00:19:51,629 --> 00:19:55,846 Non so se "mai", ma adesso sta facendo alcune commissioni per me in città. 301 00:19:56,582 --> 00:20:00,685 Tesoro, se ti manca, diglielo e basta. Dille che vuoi passare più tempo con lei. 302 00:20:01,586 --> 00:20:04,586 Preferirebbe baciarsi Jeremy Sherwood piuttosto che stare con me. 303 00:20:06,887 --> 00:20:07,887 Che cosa? 304 00:20:12,963 --> 00:20:14,434 Sei sicuro che sia vero? 305 00:20:15,227 --> 00:20:19,104 Beh, non riesco a immaginare se lo sarebbe inventato lei. 306 00:20:19,481 --> 00:20:20,132 Grazie. 307 00:20:20,641 --> 00:20:22,254 Allora, cosa facciamo? 308 00:20:23,160 --> 00:20:24,122 Mettila a terra. 309 00:20:25,041 --> 00:20:29,541 Porta via la macchina, il cibo, il riparo e incatenala al radiatore. Pensi che funzionerà? 310 00:20:29,682 --> 00:20:31,267 Non in un tribunale. 311 00:20:31,870 --> 00:20:35,945 Se diciamo ad Amanda che non può vederlo, niente le farà solo venir voglia di vederlo ancora di più. 312 00:20:36,313 --> 00:20:38,488 E non sappiamo come serio, questo è ancora. 313 00:20:38,489 --> 00:20:40,289 Poi parla con Denise. 314 00:20:41,111 --> 00:20:43,629 Frank è appena tornato a casa l'ultima cosa di cui hanno bisogno. 315 00:20:44,252 --> 00:20:46,657 E cosa direi? a Denise? "Ti amiamo, 316 00:20:46,827 --> 00:20:49,572 ti supportiamo su questo ma non lo facciamo vuoi che tuo figlio esca con nostra figlia"? 317 00:20:49,789 --> 00:20:54,600 Ti dirò cosa penso che dovremmo fare. Penso che andremo oltre e parliamo con Denise e Frank e mettiamo fine a tutta questa dannata faccenda. 318 00:20:54,679 --> 00:21:01,905 A nessuno di noi piace molto questa idea, ma non sappiamo quanto sia lontana andato. Forse non reagiamo, ci prendiamo una pausa e vediamo come va a finire. 319 00:21:02,961 --> 00:21:04,263 Cosa ne pensi? 320 00:21:07,121 --> 00:21:08,309 Puoi farlo? 321 00:21:17,322 --> 00:21:20,095 Varicella, orecchio infezione, influenza intestinale? 322 00:21:20,302 --> 00:21:26,528 Nessuna delle precedenti. Il ragazzo più grande della casa è ferito il suo ginocchio, quindi vogliamo essere sicuri che non ci sia niente di rotto. 323 00:21:29,392 --> 00:21:33,496 Ehi, ti ho chiamato l'altro giorno e non ho mai ricevuto risposta. 324 00:21:33,807 --> 00:21:36,609 Ti stai nascondendo, o lo sei a caccia di nuovi amici? 325 00:21:37,297 --> 00:21:39,929 Lavoro solo nel tempo, tenendomi occupato. 326 00:21:40,664 --> 00:21:41,202 Giusto. 327 00:21:42,419 --> 00:21:43,749 Ti manca. 328 00:21:44,098 --> 00:21:46,985 Non c'è niente di peggio del silenzio casa quando aspetti qualcuno. 329 00:21:47,664 --> 00:21:48,824 Sì. 330 00:21:49,192 --> 00:21:51,739 Sarà meglio che torni indietro spero che tuo marito stia bene. 331 00:21:52,116 --> 00:21:52,993 Grazie. 332 00:21:54,436 --> 00:21:57,917 Ehi, restituisci un po' di telefono chiama, per dirla tutta. 333 00:22:00,699 --> 00:22:04,831 - Dio mio. - Dicono che non possono fare una risonanza magnetica finché il gonfiore non scompare. 334 00:22:04,973 --> 00:22:08,906 - Penso di aver strappato il sigillo. - Il che significa? 335 00:22:09,088 --> 00:22:12,541 Chirurgia. Sei mesi di fisioterapia. 336 00:22:13,616 --> 00:22:15,965 Sembra che non lo sarò schierarsi con la mia unità. 337 00:22:17,955 --> 00:22:20,813 Uh, non è poi così male, vero? 338 00:22:21,832 --> 00:22:23,049 Dai. 339 00:22:34,672 --> 00:22:36,345 Sei in ritardo. 340 00:22:36,096 --> 00:22:40,964 Mi dispiace, dovevo portare Trevor al... medico. Si è incasinato parecchio il ginocchio. 341 00:22:41,077 --> 00:22:44,869 Le scuse sono come il fondoschiena. Tutti ne hanno preso uno e puzzano tutti. 342 00:22:45,586 --> 00:22:50,313 Ok, neanche io non avevo mai notato le tue somiglianze prima, o hai semplicemente canalizzato mia madre? 343 00:22:50,859 --> 00:22:55,755 Le persone al tavolo 6 hanno bisogno di un altro giro. E perché ho la sensazione di essere stato semplicemente insultato? 344 00:22:55,896 --> 00:22:59,717 È arrivata all'improvviso ieri sera. Si è fatta a casa. 345 00:22:59,843 --> 00:23:00,890 Tua mamma? 346 00:23:01,003 --> 00:23:04,512 - Beh, dovresti portarla dentro, mi piacerebbe conoscerla. - No, non lo faresti. 347 00:23:05,107 --> 00:23:07,880 Perché, è rumorosa, sciolta o semplicemente cattiva? 348 00:23:08,031 --> 00:23:09,983 Tutti e tre e anche di più. 349 00:23:10,663 --> 00:23:16,068 Sai, amo mia madre, davvero. Sono solo alcuni le persone dovrebbero avere figli e alcune persone no. 350 00:23:16,502 --> 00:23:18,653 Significa che ti sei praticamente cresciuto. 351 00:23:20,063 --> 00:23:25,469 Ovviamente adesso nessuno mi crederà. Martha ha tutto gli uomini a casa mia si limitavano a tenerle stretto il mignolo. 352 00:23:25,610 --> 00:23:27,789 A Trevor piace il suo suocera, vero? 353 00:23:27,940 --> 00:23:33,430 Gli piaceva proprio bene quando era a un giorno dallo schieramento. Non sono sicuro di come si sentirà ora che è bloccato a casa. 354 00:23:33,628 --> 00:23:36,005 - Si è fatto così male? - Sì. 355 00:23:36,184 --> 00:23:39,580 Spero quasi in una dimissione medica, quindi resterà a casa per sempre. 356 00:23:39,749 --> 00:23:42,240 - Questo mi rende egoista? - Sì. 357 00:23:44,400 --> 00:23:47,994 L'esercito è la sua identità. Prendi via, cosa gli resta? 358 00:23:56,187 --> 00:23:58,677 - Grazie per averlo detto a tuo marito. - Che cosa? 359 00:23:58,912 --> 00:24:02,733 Gli hai detto di Eddie. Lui e George lo sono amici, altrimenti come avrebbe potuto scoprirlo George? 360 00:24:02,867 --> 00:24:04,707 Ok, non l'ho detto a Trevor, va bene? 361 00:24:04,775 --> 00:24:08,851 - Dovevi essere tu, sei l'unico che lo sa. - Guarda, Marilyn, 362 00:24:09,001 --> 00:24:13,302 Capisco che sei arrabbiato, ok, e forse anche noi posso parlare più tardi ma in questo momento sono al lavoro. OK? 363 00:24:13,416 --> 00:24:17,711 Per favore, ammettilo e basta. L'hai detto tuo marito e lui sono tornati dal mio. 364 00:24:17,721 --> 00:24:22,953 No. L'unica persona a cui ne ho parlato è stata Pamela. Mi aveva promesso che non avrebbe detto niente. 365 00:24:23,095 --> 00:24:25,868 Tu... l'hai detto a Pamela? 366 00:24:27,700 --> 00:24:33,502 Senti, forse è meglio così. Forse ora che è uscito nel aperto, ti aiuterà a prendere una decisione su ciò che vuoi veramente. 367 00:24:35,426 --> 00:24:37,039 Dio, sono così stupido... 368 00:24:38,718 --> 00:24:40,586 Mi fidavo di te. 369 00:24:55,940 --> 00:24:58,628 - Papà? - Ehi, ehi. 370 00:24:59,590 --> 00:25:03,241 Questa cosa deve essere andata in corto. Queste vecchie lampade sono carine ma... 371 00:25:03,589 --> 00:25:05,429 devi stare al passo con loro. 372 00:25:06,683 --> 00:25:09,428 Papà, devo parlarti qualcosa. È importante. 373 00:25:10,192 --> 00:25:10,815 OK. 374 00:25:11,947 --> 00:25:13,786 non so come dirtelo. 375 00:25:14,248 --> 00:25:16,201 Jeremy, cosa c'è? Cosa c'è che non va? 376 00:25:18,898 --> 00:25:22,040 Penso di essere stato confuso, non lo so. 377 00:25:22,219 --> 00:25:28,982 Arrabbiato forse a causa di tutta la pressione. Forse... forse perché ho solo paura ma ho fatto un casino, papà. 378 00:25:29,868 --> 00:25:31,736 Ho sbagliato. 379 00:25:32,670 --> 00:25:35,019 Lasci perdere. Va bene? 380 00:25:35,217 --> 00:25:38,273 - West Point non è tutto, andiamo. - No... papà, per favore lasciamelo dire e basta. 381 00:25:44,254 --> 00:25:46,178 Un paio di volte ho semplicemente... 382 00:25:47,910 --> 00:25:51,023 l'ho perso e l'ho colpita. 383 00:25:53,315 --> 00:25:54,391 Ho picchiato la mamma. 384 00:25:55,701 --> 00:26:01,729 Non volevo. Sarebbe semplicemente successo. lo sono mi dispiace, non succederà mai più, lo giuro. 385 00:26:02,078 --> 00:26:05,077 Spero solo che alcuni giorno potrai perdonarmi. 386 00:26:07,087 --> 00:26:08,275 Hai picchiato tua madre? 387 00:26:12,503 --> 00:26:14,257 Come hai potuto tenermelo nascosto? 388 00:26:15,163 --> 00:26:17,229 Il mio... 389 00:26:17,464 --> 00:26:20,747 Mi dispiace ma eri sparito e mi stavo occupando di questo. 390 00:26:21,115 --> 00:26:24,228 - Jeremy ed io stavamo risolvendo la cosa. Avevamo... - Il ragazzo ti ha colpito. Il ragazzo ti ha colpito. 391 00:26:26,454 --> 00:26:29,511 -Frank - No, Denise, come puoi... 392 00:26:30,190 --> 00:26:32,341 Frank, non, non... 393 00:26:43,074 --> 00:26:46,357 Che maledetto stupido...! 394 00:26:47,800 --> 00:26:50,177 D'ora in poi, niente stupidi giocattoli nel lavandino! 395 00:26:53,167 --> 00:26:54,441 Capito. 396 00:27:02,119 --> 00:27:03,308 Figure. 397 00:27:05,779 --> 00:27:08,779 Roxie? Entra. 398 00:27:09,826 --> 00:27:12,458 Sono in cucina impersonando mio marito. 399 00:27:17,393 --> 00:27:20,072 Ehi, cosa fai qui? 400 00:27:20,073 --> 00:27:22,473 Finalmente hai avuto la tua occasione, vero? 401 00:27:23,427 --> 00:27:25,465 - Mi dispiace? - Non fare lo stupido. 402 00:27:25,606 --> 00:27:29,370 Roxie ha ammesso di averti parlato di Eddie e io. E ovviamente l'hai detto a George. 403 00:27:29,549 --> 00:27:32,520 - Perché mai dovrei farlo? - A quante persone l'hai detto? 404 00:27:32,690 --> 00:27:34,545 Ho solo detto che non l'ho detto a nessuno. 405 00:27:34,658 --> 00:27:38,903 E perché dovrei crederti. Hai mentito tutti su quei gemelli per nove mesi. 406 00:27:40,101 --> 00:27:43,101 Ok, è basso. Anche per te. 407 00:27:43,582 --> 00:27:47,176 E ti dirò una cosa, Marilyn, lo sono non negherò di detestarti in grande stile. 408 00:27:47,525 --> 00:27:49,506 Ma ecco la differenza tra me e te. 409 00:27:49,647 --> 00:27:54,005 Io sono stato sincero e tu no. E per la cronaca, Non ho detto a nessuno della tua stupida relazione. 410 00:27:54,184 --> 00:27:58,571 Ma sai cosa? Se sei così infelice nel tuo matrimonio, perché non fai un favore a tutti noi e divorziamo? 411 00:27:59,193 --> 00:28:01,373 Scendi dall'incarico e fatti una vita. 412 00:28:05,415 --> 00:28:06,405 Vorrei poter. 413 00:28:08,273 --> 00:28:10,311 - Fare? - Partire. 414 00:28:11,075 --> 00:28:11,924 Ma non posso. 415 00:28:13,223 --> 00:28:16,987 Non si tratta solo di George. Sta lasciando tutto. 416 00:28:20,817 --> 00:28:23,816 Questa è l'unica vita che conosco. 417 00:28:36,470 --> 00:28:38,253 È una notte lenta. 418 00:28:38,568 --> 00:28:40,351 Stai facendo pressioni per tornare a casa presto? 419 00:28:41,099 --> 00:28:42,070 Difficilmente. 420 00:28:45,510 --> 00:28:47,378 Stai saltando per noi qui. Qual è l'occasione? 421 00:28:47,569 --> 00:28:49,484 L'hai detto a Marilyn I sapeva della sua relazione? 422 00:28:51,691 --> 00:28:52,917 Sì, in un certo senso l'ho fatto. 423 00:28:53,109 --> 00:28:55,986 - Perché mai? Non ne abbiamo parlato? - Sì, è solo che... 424 00:28:56,107 --> 00:28:59,230 scivolato fuori. Lei insisteva che Trevor ha detto a George. 425 00:28:59,644 --> 00:29:02,172 Roxie, non hai idea di come sarà imbarazzante. 426 00:29:02,576 --> 00:29:04,255 Mi dispiace, ok? È solo... 427 00:29:04,541 --> 00:29:08,956 - Tra il ginocchio di Trevor e la presenza di mia madre qui... - Il ginocchio di Trevor? 428 00:29:09,814 --> 00:29:12,623 Tua madre, l'alcolizzata il parrucchiere è qui? 429 00:29:12,624 --> 00:29:14,724 Trevor si è fatto male al ginocchio, non è stato possibile distribuirlo. 430 00:29:15,115 --> 00:29:21,851 La mamma arriva, vuole una seconda possibilità, insiste su questo è sobria, ma non ci credo nemmeno per un minuto. 431 00:29:22,227 --> 00:29:24,491 Ma una parte di me lo vuole davvero. 432 00:29:24,774 --> 00:29:29,331 Quindi ti serve un orecchio? A spalla? Una bevanda forte? 433 00:29:29,538 --> 00:29:31,859 - Le Hawaii sarebbero bellissime. - Sì 434 00:29:33,019 --> 00:29:36,104 - Allora come pensi che l'abbia scoperto, George? - Oh, chi lo sa? 435 00:29:36,282 --> 00:29:39,876 Voglio dire, Marilyn probabilmente l'ha tradito. Se lei è innamorata di lui come dici tu, 436 00:29:40,188 --> 00:29:41,433 chiunque potrebbe vederlo. 437 00:29:42,432 --> 00:29:46,253 - Mi dispiace davvero. Avrei dovuto avvisarti. - Lo so. 438 00:29:46,394 --> 00:29:46,988 Al diavolo. 439 00:29:47,328 --> 00:29:50,498 Marylin e io non lo siamo mai stati veramente amici comunque. Perché iniziare adesso? 440 00:29:50,685 --> 00:29:51,732 Va bene, devo tornare indietro. 441 00:29:51,845 --> 00:29:55,383 - Ok, grazie per essere passato. - Oh, quando incontrerò questa tua misteriosa madre? 442 00:29:55,524 --> 00:29:59,119 Oh, il primo giorno di mai, se devo dire qualcosa al riguardo. 443 00:29:59,382 --> 00:30:01,448 Ok, allora, verrò domani. 444 00:30:04,363 --> 00:30:06,089 Ti alleverò io. Cinque. 445 00:30:06,664 --> 00:30:09,919 - Ma... - Due... 446 00:30:10,739 --> 00:30:14,701 Cos'è, tipo quattro di fila? Cos'è questa, una festa di pietà per il mio ginocchio o qualcosa del genere? 447 00:30:15,145 --> 00:30:18,372 Ti sembro qualcuno chi dà tregua a qualcuno? 448 00:30:20,522 --> 00:30:23,268 Come ti senti ad essere scopato? invece di essere impiegato? 449 00:30:23,551 --> 00:30:24,739 Intendi schierato? 450 00:30:25,864 --> 00:30:27,986 Distribuito? 451 00:30:29,826 --> 00:30:33,420 Ad essere onesti, sono... un po' arrabbiato per questo. 452 00:30:33,684 --> 00:30:36,457 Voglio andare laggiù. È il mio lavoro e io... 453 00:30:37,136 --> 00:30:38,919 Credo di poterti aiutare, sai? 454 00:30:44,428 --> 00:30:47,937 Mia figlia è stata abbandonata sola per molto tempo nella sua vita. 455 00:30:48,163 --> 00:30:52,323 Non è mai riuscita a capire che volevi lasciarla. 456 00:30:53,006 --> 00:30:56,430 Quindi fai bene a mantenerlo quello a te stesso. 457 00:31:00,543 --> 00:31:03,486 Sai che ho trovato subito un posto qui per intrattenere gli ospiti. 458 00:31:03,656 --> 00:31:05,071 Si chiama soggiorno. 459 00:31:05,269 --> 00:31:08,184 E questi ragazzi dovrebbero essere presenti i propri letti a quest'ora. 460 00:31:08,391 --> 00:31:11,561 Oh, calmati, non farti prendere mutandine in un mucchio a riguardo. 461 00:31:11,682 --> 00:31:16,635 Scusate, questa è casa mia, e se voglio le mie mutandine in un batuffolo, 462 00:31:16,776 --> 00:31:19,323 - possono restare così. - Rox, tesoro... 463 00:31:19,559 --> 00:31:20,946 Rilassati, ok? 464 00:31:21,427 --> 00:31:22,870 Come te, vuoi dire. 465 00:31:23,068 --> 00:31:24,964 Quante birre lo hanno fatto portarti a finire così? 466 00:31:25,200 --> 00:31:28,652 Guarda, non sto lavorando, non sono schierato, Potrei anche divertirmi. 467 00:31:28,794 --> 00:31:29,813 Dannatamente chiaro. 468 00:31:30,237 --> 00:31:31,595 Dammi i miei soldi. 469 00:31:32,077 --> 00:31:33,407 E tu, Marthat? 470 00:31:33,947 --> 00:31:36,805 Acqua, verso l'alto, senza cacciatore. 471 00:31:37,654 --> 00:31:40,824 E preferisco essere chiamato mamma, grazie mille. 472 00:31:41,060 --> 00:31:43,833 Sì, beh, eravamo sorelle crescendo, ricordi? 473 00:31:44,484 --> 00:31:47,625 Ehi, tesoro, dobbiamo portarti nel tuo letto. 474 00:31:47,946 --> 00:31:49,559 Prenderò l'altro. 475 00:31:52,729 --> 00:31:53,691 Ok... 476 00:31:54,002 --> 00:31:55,276 Andiamo. 477 00:32:11,641 --> 00:32:17,613 Cosa dai da mangiare a quei ragazzi, piccolo? non pesa più di un sacco di piume. 478 00:32:17,848 --> 00:32:22,234 Non do loro una banconota da dieci dollari, mandali al centro commerciale a giocare a bowling tutta la notte. 479 00:32:28,363 --> 00:32:30,684 Non ti stanchi mai stai suonando quel vecchio disco? 480 00:32:32,297 --> 00:32:34,674 Quel tuo marito... custode! 481 00:32:35,391 --> 00:32:39,721 A differenza del tuo primo, stupido come un scatola di chiodi e un battitore per giunta. 482 00:32:40,875 --> 00:32:45,827 Quindi direi che la scelta dei tuoi uomini è drammatica migliorato. Perché questo è dolce, intelligente, 483 00:32:45,949 --> 00:32:51,156 un po' pazzo con la cosa del soldato, ma posso convivere con quello. Ti mette un tetto decente sopra la testa. 484 00:32:51,864 --> 00:32:54,581 I vicini possono vederti Non ne sono sicuro ma... 485 00:32:54,712 --> 00:32:56,099 almeno è una casa. 486 00:32:56,240 --> 00:33:00,555 E ho pensato che tu lo lasciassi i miei nipoti lo chiamano già papà. 487 00:33:00,697 --> 00:33:04,687 Non hai nemmeno passato come un Natale insieme. Ma immagino di poter convivere anche con quello. 488 00:33:06,876 --> 00:33:08,291 Perché l'hai fatto? 489 00:33:08,461 --> 00:33:10,980 Sono così stanco che tu giudichi la mia vita. 490 00:33:11,102 --> 00:33:15,800 Sono tua madre, dovrei giudicare la tua vita. È come ha fatto mia madre con i miei. 491 00:33:15,998 --> 00:33:18,149 - Perché sei qui? - Te l'avevo detto. 492 00:33:18,319 --> 00:33:18,941 No. 493 00:33:19,375 --> 00:33:25,318 Ogni volta che arrivi, non importa come lo incarti, porti sempre con te una scatola di guai, quindi di cosa si tratta questa volta? 494 00:33:26,459 --> 00:33:29,770 Non capisco perché lo sei sempre così con me. 495 00:33:30,401 --> 00:33:36,231 Da dove viene quella rabbia? Ok, sì, l'ho capito una volta, ma ora sono diverso. 496 00:33:37,315 --> 00:33:40,117 Mi hai davvero guardato? 497 00:33:40,569 --> 00:33:46,512 - Sto cercando con tutte le mie forze di essere tuo amico. - Beh, ho degli amici. Allora dimmi di cosa si tratta? 498 00:33:50,594 --> 00:33:52,490 Ho perso la mia casa. 499 00:33:56,389 --> 00:33:58,144 Perso il salone. 500 00:34:01,455 --> 00:34:03,096 Non ho nessun altro posto dove andare. 501 00:34:21,940 --> 00:34:23,299 Franco... 502 00:34:23,537 --> 00:34:26,650 - No, voglio andare... - Non farlo fai questo. - Non riesco a guardarlo 503 00:34:26,772 --> 00:34:31,357 - Ecco perché me ne sono andato. Altrimenti lo avrei ucciso. - Per favore fermati, ascoltami, non puoi farlo. 504 00:34:31,407 --> 00:34:33,765 Ciò che ha fatto è stato imperdonabile. 505 00:34:35,444 --> 00:34:37,368 No, quello che ha fatto è successo a me. 506 00:34:37,475 --> 00:34:40,267 E sto lavorando per perdonare lui, ma questa è la mia decisione! 507 00:34:40,391 --> 00:34:43,051 Qualunque uomo picchia mia moglie, avrebbe potuto anche colpirmi. 508 00:34:43,594 --> 00:34:44,980 Non ti voglio ovunque vicino a lei. Mai! 509 00:34:45,974 --> 00:34:47,352 Va bene, lo sono 510 00:34:47,449 --> 00:34:50,789 Tu... 511 00:34:59,233 --> 00:35:00,290 È nostro figlio. 512 00:35:01,170 --> 00:35:02,340 Non è quello il ragazzo che ho cresciuto. 513 00:35:03,210 --> 00:35:04,889 Non so chi diavolo sia, ma 514 00:35:05,537 --> 00:35:07,178 per quanto mi riguarda è morto. 515 00:35:15,854 --> 00:35:17,297 Franco... 516 00:35:18,656 --> 00:35:20,033 Mi dispiace essere arrivato così tardi. 517 00:35:20,102 --> 00:35:21,662 No, va bene, per favore. 518 00:35:22,564 --> 00:35:25,520 Siamo tutti così felici di averti a casa. Come ti senti? 519 00:35:26,057 --> 00:35:26,756 Bene, signora. 520 00:35:27,655 --> 00:35:28,721 Tuo marito è a casa? 521 00:35:29,051 --> 00:35:29,494 Sì. 522 00:35:29,743 --> 00:35:31,478 Sì, sì, penso che sia in ufficio. 523 00:35:32,575 --> 00:35:33,669 Frank, c'è qualcosa che non va? 524 00:35:35,124 --> 00:35:36,719 Preferirei parlare tuo marito a riguardo. 525 00:35:37,326 --> 00:35:37,788 Sicuro. 526 00:35:38,675 --> 00:35:39,269 Guida dentro. 527 00:35:48,047 --> 00:35:48,698 Signore. 528 00:35:49,126 --> 00:35:49,899 Autorizzazione concessa? 529 00:35:50,258 --> 00:35:51,050 Franco! 530 00:35:52,037 --> 00:35:52,895 Ovviamente. 531 00:35:55,363 --> 00:35:56,259 C'è un problema? 532 00:35:56,650 --> 00:35:59,102 Volevo solo ringraziarti per assistere mia moglie durante la mia assenza. 533 00:36:00,079 --> 00:36:01,239 Così Jeremy te l'ha detto. 534 00:36:01,711 --> 00:36:02,343 Sì, lo ha fatto. 535 00:36:03,373 --> 00:36:05,448 E la situazione in casa ora è sotto controllo. 536 00:36:05,612 --> 00:36:06,197 Vedo. 537 00:36:08,671 --> 00:36:09,539 Lo presumo 538 00:36:10,485 --> 00:36:14,035 qualcosa di questa natura personale lo farebbe essere mantenuto riservato e non registrato? 539 00:36:14,148 --> 00:36:15,110 Ovviamente. 540 00:36:15,997 --> 00:36:17,667 Frank, sarò onesto con te. 541 00:36:18,261 --> 00:36:22,110 Jeremy mi ha chiesto di aiutarlo, e questo è quanto Ho intenzione di farlo, ovviamente con il tuo permesso. 542 00:36:23,355 --> 00:36:24,742 Vuoi aiutarlo? 543 00:36:25,080 --> 00:36:25,872 Bene. 544 00:36:26,410 --> 00:36:28,108 Lascia me e mia moglie fuori da questa faccenda. 545 00:36:28,957 --> 00:36:34,249 - Frank, so quanto devi essere arrabbiato, ma tuo figlio... - No. Ti ho ringraziato per essere intervenuto. 546 00:36:34,440 --> 00:36:35,373 Lo apprezzo. 547 00:36:36,222 --> 00:36:38,628 Ma questa è la fine. Quel ragazzo non è più mio figlio. 548 00:36:40,213 --> 00:36:42,845 Ora, signore, se vuole scusarmi... 549 00:36:58,166 --> 00:37:03,685 Quindi Martha sta cercando di ottenere un prestito in modo che possa riacquistare il suo salone. 550 00:37:05,591 --> 00:37:09,411 Spera di ottenere i soldi entro... fine settimana e poi se ne andrà. 551 00:37:10,883 --> 00:37:13,882 Va bene. Lei è la benvenuta. 552 00:37:14,446 --> 00:37:16,767 Sono preoccupato per te, stai bene? 553 00:37:20,248 --> 00:37:23,106 A proposito di restare a casa e non schierarsi. 554 00:37:25,527 --> 00:37:26,433 Sì. 555 00:37:27,169 --> 00:37:30,197 So che succederà essere davvero difficile, non è vero? 556 00:37:32,300 --> 00:37:33,772 È solo... 557 00:37:33,942 --> 00:37:37,706 Non so cos'altro posso fare per questo esercito diverso da quello per cui ero stato addestrato. 558 00:37:38,733 --> 00:37:41,394 Hanno detto che possono ottenere fai un lavoro d'ufficio, vero? 559 00:37:41,762 --> 00:37:44,988 Lo so, non è neanche lontanamente vicino a un aereo. 560 00:37:45,808 --> 00:37:47,874 Mi dispiace, Trevor. 561 00:37:49,622 --> 00:37:53,783 Ma non sappiamo ancora del tuo ginocchio. Devi rimanere positivo, ok? 562 00:37:54,716 --> 00:37:56,188 Perché, sai, 563 00:37:57,172 --> 00:38:03,341 ci sono così tante altre cose che puoi fare. Anche con lo sconnesso. 564 00:38:07,004 --> 00:38:07,853 Sì. 565 00:38:12,126 --> 00:38:14,447 Cose che puoi fare qui, 566 00:38:14,682 --> 00:38:17,484 e non potevo fare laggiù. 567 00:38:17,965 --> 00:38:19,917 O si. 568 00:38:49,099 --> 00:38:50,089 Signore? 569 00:38:51,117 --> 00:38:53,778 - Jeremy? - Amanda è a casa? 570 00:38:54,457 --> 00:38:55,730 È uscita. 571 00:38:57,239 --> 00:39:02,022 Ho bisogno di vederla, signore. Potresti dirglielo, per favore? Mi sono fermato? Dille che la chiamo quando posso? 572 00:39:02,305 --> 00:39:03,918 Temo di non poterlo fare, figliolo. 573 00:39:04,267 --> 00:39:07,330 Senti, so che hai fatto il primo passo e hai parlato a tuo padre e ti rispetto per questo. 574 00:39:07,331 --> 00:39:09,430 Ma ho mia figlia a cui pensare qui. 575 00:39:09,757 --> 00:39:11,512 Non voglio che tu la veda, Jeremy. 576 00:39:13,020 --> 00:39:16,275 Per favore, signore, ho capito nessun altro con cui parlare. 577 00:39:19,454 --> 00:39:23,048 Senti, so che hai passato l'inferno ecco, ma lo dirò una volta. 578 00:39:23,189 --> 00:39:27,689 Potresti non vedere Amanda finché non l'avrai fatto guadagnato la mia fiducia. Capisci? 579 00:39:29,662 --> 00:39:31,473 - Sì, signore. - Va bene. 580 00:39:31,643 --> 00:39:32,549 Vai avanti. 581 00:39:39,226 --> 00:39:43,188 - Dio mio. E non hai sue notizie? - No, niente. 582 00:39:43,508 --> 00:39:47,131 Non ha detto niente a Michael. Ha appena chiesto di Amanda. 583 00:39:47,385 --> 00:39:50,017 - Pensi che Amanda sappia dov'è? - Potrei chiederglielo. 584 00:39:50,139 --> 00:39:54,016 - Vorresti, per favore? - Ovviamente. 585 00:39:54,017 --> 00:39:57,917 Ho solo bisogno di sapere che sta bene. Che è al sicuro. Io Voglio dire, non posso crederci, non ho idea di dove sia mio figlio. 586 00:39:58,319 --> 00:40:00,319 Jeremy ti chiamerà, devi fidarti di quello. 587 00:40:00,320 --> 00:40:02,720 Oh no, non hai visto Frank. 588 00:40:02,637 --> 00:40:07,901 Non l'ho mai visto così arrabbiato. voglio dire, Non credo che perdonerà mai Jeremy. 589 00:40:08,448 --> 00:40:11,900 Non mi sta nemmeno parlando bene ora. Esistiamo semplicemente in questa casa.