1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Nelle puntate precedenti di Army Wives...
2
00:00:02,100 --> 00:00:05,600
Denise, mi dispiace dirtelo, Frank
era a bordo dell'elicottero che è precipitato.
3
00:00:05,700 --> 00:00:06,800
Non lo sanno ancora
4
00:00:07,100 --> 00:00:09,900
se Frank è uno dei
disperso o uno dei morti.
5
00:00:10,300 --> 00:00:11,700
Papà non è morto.
6
00:00:12,100 --> 00:00:13,334
Ma ti piacerebbe, vero?
7
00:00:13,435 --> 00:00:14,634
So che pensi che ti odio,
8
00:00:14,735 --> 00:00:16,600
Penso solo che tu sia un
un po' perso in questo momento.
9
00:00:18,200 --> 00:00:20,800
Tutto quello che posso dirti è questo
se hanno bisogno di me, me ne vado.
10
00:00:22,105 --> 00:00:22,700
Sedere.
11
00:00:22,732 --> 00:00:23,903
- Facile.
- Proprio adesso!
12
00:00:24,409 --> 00:00:25,330
Chiama tua moglie al telefono.
13
00:00:25,437 --> 00:00:26,733
Mi ritiene responsabile.
14
00:00:26,839 --> 00:00:27,800
Centodieci metri.
15
00:00:28,808 --> 00:00:30,403
Dopo tutto quello che ho fatto per loro.
16
00:00:30,508 --> 00:00:31,632
Conferma centodieci metri.
17
00:00:31,737 --> 00:00:33,433
Qualcuno ce lo dirà?
che diavolo sta succedendo?
18
00:00:33,537 --> 00:00:35,632
Conosco questo ragazzo.
È un buon soldato.
19
00:00:35,736 --> 00:00:37,302
Hai violato completamente il protocollo.
20
00:00:37,505 --> 00:00:39,333
E ora quella decisione
potrei far uccidere mia moglie.
21
00:00:39,436 --> 00:00:40,803
E' questo che avrebbe voluto?
22
00:02:46,205 --> 00:02:48,603
Sottotitoli: Eyedol
23
00:02:48,708 --> 00:02:50,601
www.forom.com
24
00:02:56,206 --> 00:02:57,202
Buongiorno.
25
00:02:59,308 --> 00:03:00,301
Dove sei andato?
26
00:03:00,407 --> 00:03:01,903
Su vicino allo stagno.
27
00:03:02,905 --> 00:03:05,201
Continuo a vedere la sua faccia
quando morì
28
00:03:05,308 --> 00:03:07,403
riprodurlo
e nella mia testa...
29
00:03:08,006 --> 00:03:09,100
Lo so.
30
00:03:10,505 --> 00:03:11,733
Vedi gente morire in continuazione
31
00:03:11,838 --> 00:03:13,401
Non so come fai, Michael.
32
00:03:14,508 --> 00:03:16,001
Non diventa mai più facile.
33
00:03:27,107 --> 00:03:28,203
Mi sei mancato.
34
00:03:30,308 --> 00:03:31,602
Anche tu mi sei mancato.
35
00:03:32,506 --> 00:03:33,702
Dove stai andando?
36
00:03:34,906 --> 00:03:38,603
Michael Holden mi ha chiesto di fare rapporto
al suo ufficio alle 9:00.
37
00:03:40,205 --> 00:03:41,403
Non può essere buono.
38
00:03:45,006 --> 00:03:46,203
Rolando...
39
00:03:47,705 --> 00:03:49,630
Mi dispiace che tu
avevo sentito parlare
40
00:03:49,738 --> 00:03:52,300
cosa è successo laggiù
di Pietro Belgrado.
41
00:03:52,906 --> 00:03:54,600
Avrei dovuto dirtelo io stesso.
42
00:03:55,205 --> 00:03:57,102
Non sono riuscito a salvare quella ragazza.
43
00:03:58,906 --> 00:04:00,733
Per quanto Peter volesse che lo facessi,
44
00:04:00,838 --> 00:04:02,700
e per quanto lo desiderassi...
45
00:04:03,408 --> 00:04:05,503
era contro i regolamenti dell'esercito.
46
00:04:05,907 --> 00:04:07,101
Non avevo scelta.
47
00:04:09,508 --> 00:04:10,902
Ho salvato i miei uomini.
48
00:04:13,405 --> 00:04:15,300
Sei stato messo in una posizione difficile.
49
00:04:16,806 --> 00:04:18,300
Cosa avresti fatto?
50
00:04:27,206 --> 00:04:28,900
Avrei provato a salvarla.
51
00:04:36,105 --> 00:04:37,700
Sapevo che l'avresti detto.
52
00:04:41,407 --> 00:04:42,901
Sono passate 48 ore.
53
00:04:44,006 --> 00:04:47,002
Devono saperlo ormai
se tuo padre è vivo o no.
54
00:04:48,305 --> 00:04:50,103
Sta bene, mamma, lo so.
55
00:04:51,207 --> 00:04:52,900
Proprio come la signora Holden stava bene.
56
00:04:54,206 --> 00:04:55,403
Lo spero, Jeremy.
57
00:04:59,207 --> 00:05:02,201
Ho incontrato tuo padre, sì
lavorando in un pronto soccorso, Fort Bliss.
58
00:05:03,607 --> 00:05:04,700
Hanno portato un uomo,
59
00:05:05,606 --> 00:05:08,402
si è rotto una gamba e un braccio.
60
00:05:08,707 --> 00:05:11,701
Oh, doveva essere un bambino,
stava ridendo.
61
00:05:12,607 --> 00:05:16,701
Vuole solo scommettere che potrebbe farlo
salta da una torre radio e vivi.
62
00:05:17,808 --> 00:05:19,100
Non me lo hai mai detto.
63
00:05:19,206 --> 00:05:22,201
Sì, beh non l'abbiamo fatto
voglio darti qualche idea.
64
00:05:25,705 --> 00:05:28,702
Sì, tuo padre
era piuttosto selvaggio allora.
65
00:05:29,406 --> 00:05:32,103
Non aveva alcun interesse
sposarsi, lui semplicemente...
66
00:05:32,408 --> 00:05:33,600
semplicemente saltando giù dagli aerei.
67
00:05:36,705 --> 00:05:39,632
Ha detto che mi ha dato un'occhiata e...
68
00:05:39,735 --> 00:05:41,802
sono caduto come se mi fosse stato consegnato
in fondo al suo cuore.
69
00:05:43,907 --> 00:05:45,802
Ho fasciato e bendato di nuovo.
70
00:06:12,907 --> 00:06:14,700
I tuoi capelli stanno migliorando.
71
00:06:16,008 --> 00:06:17,201
Grazie.
72
00:06:20,106 --> 00:06:21,100
Cosa fai?
73
00:06:22,108 --> 00:06:25,101
Cercando di farla sembrare una guerra.
74
00:06:25,405 --> 00:06:27,300
Pregano cinque volte al giorno,
lo sai?
75
00:06:28,806 --> 00:06:29,603
Insegui...
76
00:06:30,807 --> 00:06:31,801
Insegui...
77
00:06:33,506 --> 00:06:35,831
Non te lo chiederò
se fossi lì ieri,
78
00:06:35,935 --> 00:06:38,903
con la routine del beccaccino,
all'ospedale.
79
00:06:39,405 --> 00:06:41,400
Voglio solo che tu lo sappia
che sono orgoglioso di te
80
00:06:42,708 --> 00:06:43,901
e ti amo.
81
00:07:03,306 --> 00:07:04,403
Sei sveglio.
82
00:07:05,207 --> 00:07:06,600
Sto solo pensando.
83
00:07:15,107 --> 00:07:16,601
Non preoccuparti Rox.
84
00:07:21,306 --> 00:07:22,501
Voglio dire, guardati.
85
00:07:28,405 --> 00:07:30,901
Sarai lo stesso?
amico, quando torni?
86
00:07:36,305 --> 00:07:37,403
Lo sarò.
87
00:08:05,907 --> 00:08:09,502
- Claudia Gioia, ciao.
-Ciao Rolando.
88
00:08:11,407 --> 00:08:13,302
Mi dispiace, avrei dovuto chiamare prima.
89
00:08:14,806 --> 00:08:16,303
Non lo so, è solo che...
90
00:08:17,306 --> 00:08:18,900
mi sono sentito obbligato
per tornare qui.
91
00:08:19,005 --> 00:08:21,502
capisco,
ne hai passate tante.
92
00:08:23,605 --> 00:08:24,903
Lo abbiamo fatto entrambi.
93
00:08:27,805 --> 00:08:28,902
Come ti senti?
94
00:08:29,807 --> 00:08:31,003
Ancora in elaborazione.
95
00:08:31,607 --> 00:08:32,603
E tu?
96
00:08:32,707 --> 00:08:34,702
Mi conosci, sto bene.
97
00:08:36,707 --> 00:08:37,801
Veramente?
98
00:08:38,505 --> 00:08:39,401
(No.)
99
00:08:39,506 --> 00:08:42,001
Beh, devo continuare
me stesso insieme.
100
00:08:42,105 --> 00:08:44,402
Ospiterò il 4 luglio
picnic a casa mia.
101
00:08:45,008 --> 00:08:48,130
Verranno 75 persone.
Ho dei centrotavola da sistemare.
102
00:08:48,236 --> 00:08:50,803
Perché qualcun altro non lo fa?
fare il picnic quest'anno?
103
00:08:52,606 --> 00:08:53,901
Questo è quello che faccio.
104
00:08:57,107 --> 00:08:59,400
Mi scusi... Dottor Burton?
105
00:08:59,507 --> 00:09:00,500
SÌ.
106
00:09:01,505 --> 00:09:04,802
Sono Sarah Belgrado.
La moglie di Pietro Belgrado.
107
00:09:08,608 --> 00:09:12,301
- Uhm, dovrei tornare più tardi?
- No, per favore, entra.
108
00:09:15,606 --> 00:09:19,002
Questa è Claudia Joy Holden,
era con me ieri.
109
00:09:21,908 --> 00:09:24,600
Quindi... eravate entrambi qui.
110
00:09:25,207 --> 00:09:26,401
Giusto.
111
00:09:31,406 --> 00:09:34,401
Sì, devo solo vedere dove
è successo, se va bene.
112
00:09:35,307 --> 00:09:37,500
Devo capire cosa
è successo a mio marito.
113
00:09:41,505 --> 00:09:43,000
So che sembra pazzesco.
114
00:09:45,406 --> 00:09:46,600
È pazzesco.
115
00:09:47,907 --> 00:09:49,901
È strano come suoni quella parola adesso.
116
00:09:52,406 --> 00:09:54,101
Questi erano i suoi effetti personali.
117
00:09:58,006 --> 00:10:00,400
- Vuoi sederti?
- No, no, grazie.
118
00:10:03,005 --> 00:10:04,203
È colpa mia.
119
00:10:05,406 --> 00:10:07,832
Mi dispiace così tanto per questo
è successo a entrambi.
120
00:10:07,935 --> 00:10:09,332
Per favore, non puoi incolpare te stesso.
121
00:10:09,437 --> 00:10:12,402
No, no, lo apprezzo,
davvero, ma ehm...
122
00:10:12,905 --> 00:10:14,400
Avrei dovuto provarci di più.
123
00:10:15,705 --> 00:10:18,702
Ci ho ripensato
e ancora e ancora nella mia mente e io...
124
00:10:19,807 --> 00:10:21,701
Sapevo che qualcosa non andava.
125
00:10:22,206 --> 00:10:24,802
Quella cosa brutta
è successo laggiù.
126
00:10:26,605 --> 00:10:29,800
All'inizio era arrabbiato
e poi lui semplicemente...
127
00:10:30,508 --> 00:10:31,702
spegnere.
128
00:10:32,707 --> 00:10:34,402
Ha detto che non avrei capito.
129
00:10:39,208 --> 00:10:40,202
Quindi io...
130
00:10:41,308 --> 00:10:42,503
Mi sono arreso.
131
00:10:46,107 --> 00:10:47,902
Ho preso i bambini e me ne sono andato.
132
00:10:52,605 --> 00:10:54,901
Lo sai che stanno chiamando
lui un criminale adesso.
133
00:10:56,205 --> 00:10:58,500
Non daranno nemmeno
lui un funerale militare.
134
00:11:06,907 --> 00:11:08,702
Lo conosco da quando avevo 15 anni.
135
00:11:12,507 --> 00:11:15,003
Non so come
sarebbe potuto succedere, io...
136
00:11:18,108 --> 00:11:19,501
Sì, tu devi...
137
00:11:20,305 --> 00:11:22,500
devi pensare che lo sia
una specie di mostro.
138
00:11:24,706 --> 00:11:26,802
Grazie, mi dispiace.
139
00:11:34,506 --> 00:11:36,003
Mi fa male alla faccia!
140
00:11:36,107 --> 00:11:38,001
- Non verrà via!
- TJ cosa hai fatto?
141
00:11:38,105 --> 00:11:40,001
- Stavo aiutando!
- Come mi stavi aiutando?
142
00:11:40,407 --> 00:11:42,401
- Cos'è questo?
- Che cosa?
143
00:11:42,707 --> 00:11:46,100
TJ! La colla da modellismo è per modelli,
non per i fratellini.
144
00:11:47,102 --> 00:11:48,203
Non è divertente!
145
00:11:49,609 --> 00:11:51,800
Cosa facciamo? Prendiamo?
portarlo al pronto soccorso?
146
00:11:52,807 --> 00:11:54,303
Va bene, aspetta, aspetta.
147
00:11:57,209 --> 00:11:58,200
Vediamo.
148
00:12:00,105 --> 00:12:01,102
Va bene, va bene.
149
00:12:01,507 --> 00:12:03,832
Cosa stavi facendo?
Mancano due giorni al 4 luglio
150
00:12:03,935 --> 00:12:05,402
perché sei pari?
indossi il tuo costume?
151
00:12:05,507 --> 00:12:07,301
Perché avevo bisogno di provare.
152
00:12:08,506 --> 00:12:10,402
Bene, adesso hai la barba.
153
00:12:11,708 --> 00:12:12,533
Va bene.
154
00:12:12,638 --> 00:12:14,302
- Che cos'è? Solvente per unghie?
- Non chiedere.
155
00:12:14,505 --> 00:12:17,830
Dio, ho circa cinquecento commissioni da fare
da fare, farò tardi al lavoro.
156
00:12:17,937 --> 00:12:19,401
Ehi, ho capito. Andare!
157
00:12:20,105 --> 00:12:21,902
- Sei sicuro?
- Andare!
158
00:12:22,105 --> 00:12:23,303
ANDARE.!
159
00:12:24,408 --> 00:12:26,131
Va bene, vieni qui.
160
00:12:28,537 --> 00:12:30,331
- Come ci si sente?
- Bene.
161
00:12:30,435 --> 00:12:31,432
- Sei sicuro?
- Sono sicuro che.
162
00:12:31,536 --> 00:12:32,432
OK.
163
00:12:32,536 --> 00:12:35,501
Uno due tre.
164
00:12:37,306 --> 00:12:39,601
Tenente colonnello Burton
riporto come ordinato.
165
00:12:42,807 --> 00:12:45,203
Tenente colonnello Burton
vuoi dirci perché siamo qui?
166
00:12:45,406 --> 00:12:46,603
Ho fatto un errore.
167
00:12:47,106 --> 00:12:48,702
Non ho seguito la procedura, signore.
168
00:12:49,005 --> 00:12:52,601
Siamo qui perché a
Il soldato degli Stati Uniti è morto.
169
00:12:53,007 --> 00:12:54,300
Capisco, signore.
170
00:12:56,505 --> 00:12:58,603
Il tenente colonnello Joan W. Burton,
171
00:12:59,405 --> 00:13:01,333
non hai segnalato
al personale medico
172
00:13:01,436 --> 00:13:03,602
il serio, e
azioni pericolose per la vita
173
00:13:03,807 --> 00:13:06,501
del tuo subordinato,
Sergente Pietro Belgrado.
174
00:13:06,907 --> 00:13:09,902
Questo fallimento ha provocato
successivamente mettendo personale medico
175
00:13:10,207 --> 00:13:14,402
un civile, e tu stesso a grande rischio,
176
00:13:15,407 --> 00:13:18,601
e potrebbe aver contribuito
alla morte prematura del tuo subordinato.
177
00:13:20,707 --> 00:13:23,230
Come tuo ufficiale in comando
Ho il dovere di informarti
178
00:13:23,338 --> 00:13:26,702
che intendo prendere
azione contro di te ai sensi dell'articolo 15.
179
00:13:27,407 --> 00:13:29,603
Hai tre giorni
rispondere a queste accuse.
180
00:13:30,406 --> 00:13:33,730
Se lo desideri, combatti l'articolo
15 azione puoi scrivere una dichiarazione,
181
00:13:33,837 --> 00:13:36,101
ma qualunque cosa tu dica
può essere usato contro di te
182
00:13:36,307 --> 00:13:37,900
e nell'esito di queste accuse...
183
00:13:38,906 --> 00:13:40,901
Ti sollevo dal comando.
184
00:13:43,405 --> 00:13:45,600
Mi sono spiegato?
Il tenente colonnello Burton?
185
00:13:46,006 --> 00:13:47,503
Molto chiaro, signore.
186
00:13:48,406 --> 00:13:49,500
Licenziato.
187
00:13:59,905 --> 00:14:02,202
- Chi è?
- Sono Amanda, mamma.
188
00:14:06,806 --> 00:14:08,003
Tua mamma sta bene?
189
00:14:08,506 --> 00:14:10,830
Stavo per chiedertelo
la stessa cosa, ehm...
190
00:14:10,937 --> 00:14:13,002
ma sì, mia mamma sta bene
191
00:14:13,105 --> 00:14:14,103
penso...
192
00:14:14,507 --> 00:14:15,803
Un po' difficile da dire...
193
00:14:16,007 --> 00:14:17,400
si tiene tutto dentro.
194
00:14:18,406 --> 00:14:19,600
E il tuo?
195
00:14:20,506 --> 00:14:22,003
Non mangerà nulla.
196
00:14:23,406 --> 00:14:24,900
Ragazzi, parlate?
197
00:14:25,305 --> 00:14:26,702
Va tutto bene?
198
00:14:27,506 --> 00:14:29,903
Beh, ci sono stati dei problemi.
199
00:14:30,306 --> 00:14:31,302
È colpa mia.
200
00:14:31,707 --> 00:14:34,701
Continuo a provare a sistemare le cose, ma...
Non so come.
201
00:14:35,408 --> 00:14:38,030
Ho pensato di dire che mi dispiace
ma semplicemente non sembra abbastanza.
202
00:14:38,138 --> 00:14:39,803
Bene, hai provato?
203
00:14:44,206 --> 00:14:45,201
Michele?
204
00:14:47,007 --> 00:14:48,703
Che cos'è?
Cosa c'è che non va?
205
00:14:49,607 --> 00:14:52,601
Stai dicendo Peter Belgrado
non è morto in servizio!
206
00:14:53,406 --> 00:14:55,103
Non l'ha fatto, Claudia Joy.
207
00:14:55,206 --> 00:14:57,001
L'uomo è un criminale
puro e semplice.
208
00:14:57,407 --> 00:15:00,900
È per questo che mi hai chiamato a casa
parlare di Belgrado?
209
00:15:02,008 --> 00:15:03,503
Ho appena conosciuto la sua vedova.
210
00:15:04,608 --> 00:15:05,703
Il suo nome è Sarah.
211
00:15:05,807 --> 00:15:09,002
Hanno due figli,
perderà tutti i suoi benefici
212
00:15:09,808 --> 00:15:13,402
la loro assicurazione medica,
tasse universitarie per i loro figli,
213
00:15:13,605 --> 00:15:14,902
spese di soggiorno...
214
00:15:15,208 --> 00:15:17,401
Tutto perché tu
Michael Holden ha deciso
215
00:15:17,507 --> 00:15:19,600
suo marito non merita
un funerale militare.
216
00:15:19,705 --> 00:15:22,701
Ha insultato un poliziotto militare,
ha rubato una pistola,
217
00:15:22,805 --> 00:15:25,002
e prese due ostaggi.
Avrebbe potuto ucciderti!
218
00:15:25,107 --> 00:15:27,032
Ti avrebbe ucciso
se non fossimo intervenuti.
219
00:15:27,136 --> 00:15:29,203
Non ci avrebbe ucciso, Michael!
220
00:15:29,507 --> 00:15:30,903
Tu non c'eri, c'ero io.
221
00:15:31,007 --> 00:15:32,601
In ogni caso, il mio corso
dell'azione è chiara.
222
00:15:32,705 --> 00:15:36,503
L'uomo ha avuto un esaurimento nervoso.
Sua moglie lo ha lasciato.
223
00:15:36,806 --> 00:15:40,103
Non penalizzare lei e i bambini
per quello che potrebbe aver fatto di sbagliato!
224
00:15:40,707 --> 00:15:41,703
C'è un codice.
225
00:15:42,005 --> 00:15:44,302
Si chiama L'Uniforme
Codice di giustizia militare.
226
00:15:44,407 --> 00:15:46,703
non l'ho inventato,
ma ci credo.
227
00:15:47,206 --> 00:15:49,402
Ecco perché ho giurato
sostenere i suoi principi.
228
00:15:49,707 --> 00:15:50,701
Lo conosci?
229
00:15:51,605 --> 00:15:53,303
Hai mai incontrato Peter Belgrado?
230
00:15:55,205 --> 00:15:58,003
Hai sentito cosa è successo
a lui laggiù, con Joan Burton.
231
00:15:58,905 --> 00:16:01,400
Non ci avrebbe ucciso, Michael.
232
00:16:02,508 --> 00:16:05,403
Voleva solo sentire
Joan ha detto che le dispiaceva.
233
00:16:06,905 --> 00:16:10,330
Per favore, dai a Peter Belgrado
un funerale militare.
234
00:16:10,437 --> 00:16:12,700
Dai alla sua famiglia quella conclusione.
235
00:16:13,006 --> 00:16:15,400
ho preso una decisione
Non tornerò su questo argomento.
236
00:16:15,608 --> 00:16:17,101
-Michael lui è...
-Claudia Gioia!
237
00:16:18,807 --> 00:16:21,102
Per 18 anni ho ascoltato
a tutto quello che hai detto.
238
00:16:21,705 --> 00:16:23,102
Mi sono fidato del tuo giudizio.
239
00:16:23,707 --> 00:16:26,633
Ma quando si tratta del fondamentale
verità della mia vita professionale
240
00:16:26,736 --> 00:16:29,701
c'è una linea che
mi divide come soldato
241
00:16:29,906 --> 00:16:32,103
da te, come moglie del soldato.
242
00:16:32,207 --> 00:16:33,703
E non hai mai oltrepassato quel limite...
243
00:16:34,906 --> 00:16:36,201
fino ad ora.
244
00:16:55,908 --> 00:16:57,300
Cosa fai?
245
00:17:02,107 --> 00:17:05,402
Michael Holden sta prendendo
azione contro di me ai sensi dell'articolo 15.
246
00:17:07,107 --> 00:17:09,033
potrei essere multato
247
00:17:09,135 --> 00:17:12,103
confinato nei miei alloggi,
o arrestato, ma...
248
00:17:13,107 --> 00:17:14,930
indipendentemente da cosa
il giudizio finale è
249
00:17:15,035 --> 00:17:17,303
Non sono più promuovibile.
250
00:17:19,508 --> 00:17:21,401
La mia carriera è sostanzialmente finita.
251
00:17:21,506 --> 00:17:22,601
E non c'è niente che puoi fare?
252
00:17:22,708 --> 00:17:26,300
Potrei combatterlo. Potrei scrivere
una dichiarazione in difesa delle mie azioni,
253
00:17:26,908 --> 00:17:29,201
- per vedere se lo considerano.
- E se lo fanno?
254
00:17:30,108 --> 00:17:31,830
Forse potrebbero eliminare l'articolo 15,
255
00:17:31,938 --> 00:17:34,200
dammi solo una lettera
invece di rimprovero
256
00:17:35,105 --> 00:17:37,001
per andare sul mio disco ma...
257
00:17:38,107 --> 00:17:39,902
- Posso tornare in servizio.
- Bene.
258
00:17:42,108 --> 00:17:43,602
Quindi scrivi la dichiarazione.
259
00:17:46,608 --> 00:17:47,701
Non posso farlo.
260
00:17:48,805 --> 00:17:50,600
Non posso difendere le mie azioni.
261
00:17:51,605 --> 00:17:53,102
Sono indifendibili.
262
00:17:53,506 --> 00:17:55,602
Hai espresso un giudizio
su Pietro Belgrado.
263
00:17:56,007 --> 00:17:57,601
Stavi cercando di proteggerlo.
264
00:18:01,105 --> 00:18:02,902
Quindi ti arrenderai?
265
00:18:03,705 --> 00:18:05,501
Non è da te, Joan.
266
00:18:06,808 --> 00:18:08,200
Non ti arrendi mai.
267
00:18:10,007 --> 00:18:11,302
ho bevuto
268
00:18:13,707 --> 00:18:15,901
lasciando la bottiglia in giro per casa.
269
00:18:18,707 --> 00:18:20,301
Proprio come mio padre.
270
00:18:22,407 --> 00:18:24,402
Ho giurato che non sarei mai stato come lui.
271
00:18:25,705 --> 00:18:28,001
Ecco perché mi unisco a
esercito in primo luogo.
272
00:18:32,708 --> 00:18:34,402
Sai da dove vengo.
273
00:18:35,508 --> 00:18:37,700
Sai quanto è difficile
era per me arrivare qui.
274
00:18:42,708 --> 00:18:44,100
Ora guardami.
275
00:18:47,408 --> 00:18:49,103
Sono un fallimento.
276
00:18:50,008 --> 00:18:53,000
Costruisci come un soldato,
e ora hai fallito come tua moglie.
277
00:18:58,507 --> 00:18:59,501
Ehi...
278
00:19:01,007 --> 00:19:02,800
non mi hai deluso, Joan.
279
00:19:36,805 --> 00:19:38,202
Guarda, Marilyn...
280
00:19:40,006 --> 00:19:43,300
Conosco molte persone
fare questo genere di cose,
281
00:19:43,705 --> 00:19:44,702
ma non io.
282
00:19:45,408 --> 00:19:47,500
Mi sento in colpa tutto il tempo.
283
00:19:49,608 --> 00:19:51,501
Ma sono così felice.
284
00:19:53,107 --> 00:19:55,401
Non sono stato felice
tra molto tempo.
285
00:20:01,205 --> 00:20:02,500
Ti ho preso questo.
286
00:20:03,905 --> 00:20:05,933
Per il mondo,
potresti essere una persona
287
00:20:06,038 --> 00:20:08,300
ma a una persona,
potresti essere il mondo.
288
00:20:08,806 --> 00:20:11,802
- Sì, è piuttosto banale.
- No.
289
00:20:13,705 --> 00:20:15,100
È bellissimo.
290
00:20:17,108 --> 00:20:19,301
Bene, ora ho le allucinazioni.
291
00:20:21,208 --> 00:20:22,302
Lavori qui?
292
00:20:22,606 --> 00:20:25,201
Beh, il barattolo delle mance è pieno, quindi
alcuni funzionano.
293
00:20:30,308 --> 00:20:32,400
Posso procurarvi qualcosa di nuovo?
294
00:20:33,208 --> 00:20:35,301
No, no, me ne stavo andando.
295
00:20:35,907 --> 00:20:37,101
Sì...
296
00:20:39,407 --> 00:20:40,700
anch'io...
297
00:20:57,705 --> 00:20:58,903
Penso di aver ottenuto tutto.
298
00:21:05,508 --> 00:21:07,003
Sei stato seduto qui tutto il giorno?
299
00:21:08,107 --> 00:21:09,400
Non tutto il giorno.
300
00:21:10,408 --> 00:21:12,103
Non lo troverai
lui lì, mamma.
301
00:21:13,305 --> 00:21:15,300
Se succede qualcosa
verranno a dircelo.
302
00:21:16,508 --> 00:21:18,200
Il riso va lì dentro.
303
00:21:19,405 --> 00:21:20,901
Oh, ok.
304
00:21:23,408 --> 00:21:24,903
È bello averti aiutato.
305
00:21:27,106 --> 00:21:29,100
Quindi ero seduto lì
questo pomeriggio.
306
00:21:29,808 --> 00:21:31,602
Ho pensato per la prima volta...
307
00:21:33,805 --> 00:21:35,601
Sono felice
non andrai a West Point.
308
00:21:36,807 --> 00:21:39,403
- Perché?
- Perché non voglio che tu attraversi tutto questo.
309
00:21:40,005 --> 00:21:41,101
Nessuno dovrebbe.
310
00:21:45,507 --> 00:21:47,800
Mamma, so che ci stai andando
ne ho passate tante ultimamente e...
311
00:21:49,205 --> 00:21:51,301
Voglio solo dire
Ti ammiro davvero.
312
00:21:52,607 --> 00:21:54,003
Grazie, Jeremy.
313
00:21:56,207 --> 00:21:57,601
E mi dispiace.
314
00:22:00,006 --> 00:22:02,801
Mi dispiace per tutto quello che ho fatto
Non avrei mai dovuto colpirti.
315
00:22:03,406 --> 00:22:04,603
Era sbagliato.
316
00:22:26,807 --> 00:22:28,200
Hai chiamato per Frank?
317
00:22:28,408 --> 00:22:30,503
L'ho fatto, ancora nessuna parola.
318
00:22:31,305 --> 00:22:34,003
Per favore continua a provare.
È così ingiusto nei confronti di Denise.
319
00:22:34,206 --> 00:22:36,003
Dobbiamo discuterne.
320
00:22:37,607 --> 00:22:39,303
Di cosa c'è da discutere Michael?
321
00:22:39,405 --> 00:22:40,531
Hai deciso.
322
00:22:40,635 --> 00:22:42,600
Nessun funerale militare per Peter Belgrado.
323
00:22:42,708 --> 00:22:43,702
Capisco.
324
00:22:44,408 --> 00:22:46,602
Devo pagare il catering,
c'è molto da fare oggi.
325
00:22:49,506 --> 00:22:51,433
Allora, quante volte l'hai fatto
stato schierato per tutta la stagione?
326
00:22:51,538 --> 00:22:52,503
3 volte.
327
00:22:53,205 --> 00:22:55,900
Uno è durato un anno e mezzo,
era in Kuwait.
328
00:22:56,208 --> 00:22:57,600
È stata la cosa più difficile.
329
00:22:58,805 --> 00:23:00,100
Allora quando sei libero?
330
00:23:01,108 --> 00:23:03,103
3 giorni, Iraq.
331
00:23:03,505 --> 00:23:05,502
Marilyn era all'Hump Bar ieri sera.
332
00:23:06,508 --> 00:23:07,901
Le mie condoglianze.
333
00:23:09,608 --> 00:23:12,003
La ragazza si è quasi strappata la pochette
quando mi ha visto.
334
00:23:12,308 --> 00:23:14,201
Non aveva idea che lavoro lì.
335
00:23:15,205 --> 00:23:16,700
Era con un uomo.
336
00:23:18,306 --> 00:23:20,502
Il tipo di uomo
che non era suo marito.
337
00:23:20,708 --> 00:23:22,701
- Marilyn ha una relazione?
- Shh!
338
00:23:22,805 --> 00:23:24,603
E stai aspettando
fino ad ora per dirmelo?
339
00:23:24,806 --> 00:23:27,500
Beh, scusami ma ho lavorato
fino a mezzanotte di ieri sera.
340
00:23:27,607 --> 00:23:31,401
Sì, e il mio telefono funziona 24 ore su 24
al giorno e anche la mia porta di casa!
341
00:23:32,206 --> 00:23:34,502
Ok, Marilyn Polarski
ha una relazione.
342
00:23:35,008 --> 00:23:36,701
Ipocrita, avresti dovuto saperlo!
343
00:23:37,107 --> 00:23:41,301
Non vorrei altro che trovare
un palco con un microfono in questo momento.
344
00:23:42,407 --> 00:23:44,330
Quindi, hai
qualche consiglio per me o...
345
00:23:44,436 --> 00:23:45,703
La mia prima implementazione...
346
00:23:46,307 --> 00:23:48,101
Non sapevo cosa aspettarmi.
347
00:23:50,405 --> 00:23:52,500
C'era un maggiore nella mia unità...
348
00:23:52,806 --> 00:23:55,132
un ragazzo sposato che lo era stato
in molti tour,
349
00:23:55,235 --> 00:23:58,501
e me lo ha detto
di non contattare la mia famiglia.
350
00:23:59,705 --> 00:24:02,502
Detto questo, meno parlo con loro,
meno mi mancherebbero,
351
00:24:02,606 --> 00:24:04,800
e ce l'avrebbe fatta
più facile per me passare.
352
00:24:05,507 --> 00:24:09,603
Ho chiamato a casa, solo 4...
5 volte in 6 mesi.
353
00:24:11,205 --> 00:24:13,702
Mio figlio aveva 2 settimane
quando ho saputo che era nato.
354
00:24:15,507 --> 00:24:18,503
Il Maggiore aveva ragione.
Lo ha reso più semplice...
355
00:24:19,206 --> 00:24:20,300
per me.
356
00:24:26,107 --> 00:24:28,300
4 o 5 volte in 6 mesi?
357
00:24:31,306 --> 00:24:34,003
Cavolo, non credo
Potrei farlo a Roxy.
358
00:24:34,408 --> 00:24:35,803
Non possiamo dirlo a nessuno.
359
00:24:36,205 --> 00:24:37,101
Aspetta, perché no?
360
00:24:37,206 --> 00:24:39,503
Stavo per dirlo a Trevor, voglio dire...
Conosce suo marito.
361
00:24:39,705 --> 00:24:40,631
No, puoi farlo.
362
00:24:40,738 --> 00:24:43,230
Voglio dire, forse nella vita civile tu
avrebbe potuto, quando qualcuno tradisce.
363
00:24:43,338 --> 00:24:44,402
Ma non qui.
364
00:24:45,206 --> 00:24:47,603
Dobbiamo proteggerci a vicenda,
e anche se è Marilyn.
365
00:24:47,808 --> 00:24:50,103
Devi ancora proteggerti
la moglie di un altro soldato.
366
00:24:50,507 --> 00:24:51,800
E' il nostro codice.
367
00:24:52,707 --> 00:24:55,300
- Stai chiedendo il mio consiglio, vero?
- Sì.
368
00:24:55,808 --> 00:24:57,002
Bene, eccolo qui:
369
00:24:59,908 --> 00:25:02,901
La chiami ogni minuto che puoi.
370
00:25:05,806 --> 00:25:07,502
Ho ferito molto Pam.
371
00:25:09,405 --> 00:25:10,801
Non fare del male alla tua ragazza.
372
00:25:25,308 --> 00:25:26,401
Grazie, Pat.
373
00:25:27,107 --> 00:25:29,301
- Colonnello.
- Rolando.
374
00:25:29,407 --> 00:25:30,302
Grazie per avermi visto.
375
00:25:30,405 --> 00:25:32,903
Non è un volto quello che vediamo in giro
qui molto spesso, siediti per favore.
376
00:25:37,606 --> 00:25:39,203
Joan si aspetta il peggio.
377
00:25:39,808 --> 00:25:41,702
Non so cosa dirle.
378
00:25:42,405 --> 00:25:43,900
E' una cosa tra voi due.
379
00:25:44,106 --> 00:25:45,701
No, signore, non credo.
380
00:25:46,205 --> 00:25:47,902
Non dopo quello che è successo ieri.
381
00:25:48,007 --> 00:25:51,801
Mi dispiace Roland, non posso discutere
affari militari interni con un civile.
382
00:25:55,006 --> 00:25:58,202
Joan sta vivendo un'esperienza
stress post-traumatico.
383
00:25:58,806 --> 00:26:01,802
Simile a ciò che ha causato
Peter Balgrad per prenderci in ostaggio.
384
00:26:02,806 --> 00:26:05,031
E conosciamo entrambi l'esercito
pone molta enfasi
385
00:26:05,137 --> 00:26:08,103
sull’educazione delle persone sul PTST.
386
00:26:08,308 --> 00:26:12,703
Ma sto vedendo un grosso problema
è la vergogna, soffrire come sentire.
387
00:26:13,108 --> 00:26:15,200
Soprattutto quelli che ricoprono posizioni di leadership
388
00:26:15,508 --> 00:26:18,901
e la loro stessa incapacità di rilanciare
le loro mani e chiedono aiuto.
389
00:26:21,208 --> 00:26:23,903
Avrei dovuto identificarlo
il suo problema prima,
390
00:26:24,407 --> 00:26:26,702
ma forse anche altri avrebbero dovuto farlo.
391
00:26:28,005 --> 00:26:29,500
Hai prestato servizio con Joan.
392
00:26:30,207 --> 00:26:34,303
Conosci il livello di impegno
è portata a 20 anni di servizio.
393
00:26:35,608 --> 00:26:37,502
L'esercito è la sua vita.
394
00:26:38,705 --> 00:26:42,401
E lei si sta arrendendo...
Se ne andrà e basta.
395
00:26:43,807 --> 00:26:45,700
Non posso lasciare che ciò accada!
396
00:26:46,305 --> 00:26:48,601
Joan è stata un ufficiale straordinario.
397
00:26:49,207 --> 00:26:50,903
Ma ha fallito.
398
00:26:51,506 --> 00:26:53,701
Non c'è niente che posso fare per lei.
399
00:27:00,308 --> 00:27:02,502
- Grazie per il tuo tempo.
- Prego.
400
00:27:09,608 --> 00:27:13,301
Se fosse tua moglie, ne sono sicuro
combatterebbe anche per la sua integrità...
401
00:27:19,905 --> 00:27:21,300
Quanti ce ne sono?
402
00:27:22,005 --> 00:27:25,400
Circa 40 piattini,
20 grandi.
403
00:27:25,608 --> 00:27:26,333
OK.
404
00:27:26,437 --> 00:27:27,703
Quante persone verranno?
405
00:27:27,908 --> 00:27:30,632
Circa 75 ma tu sempre
contare di più quindi...
406
00:27:30,738 --> 00:27:31,802
fai 90.
407
00:27:31,906 --> 00:27:34,501
Ho fatto così tanti di questi eventi,
Potrei farlo nel sonno.
408
00:27:35,308 --> 00:27:37,103
Non ti stanchi mai?
409
00:27:37,508 --> 00:27:39,902
A volte, ma alla fine,
ne vale sempre la pena.
410
00:27:40,206 --> 00:27:42,903
Pensa a tutti i posti in cui abbiamo vissuto
tutte le diverse persone che abbiamo incontrato.
411
00:27:43,307 --> 00:27:44,601
Sono molto fortunato.
412
00:27:45,108 --> 00:27:47,302
Non sposerei mai un soldato.
413
00:27:48,107 --> 00:27:52,202
Amanda, non sei tu a scegliere
chi ami, succede e basta.
414
00:27:57,805 --> 00:27:58,802
Roxy?
415
00:28:00,206 --> 00:28:01,103
Ciao.
416
00:28:01,205 --> 00:28:04,003
Due volte in una settimana, eh?
La gente inizierà a parlare!
417
00:28:06,307 --> 00:28:07,301
Guarda...
418
00:28:07,808 --> 00:28:09,301
questo è davvero imbarazzante.
419
00:28:09,507 --> 00:28:12,003
E so che te l'ho dato
e Pamela un momento difficile,
420
00:28:12,708 --> 00:28:14,601
ma ho bisogno che tu lo faccia
fai qualcosa per me
421
00:28:14,805 --> 00:28:18,302
Ho bisogno che tu continui, per favore
quello che hai visto tra noi.
422
00:28:19,907 --> 00:28:22,003
Ok, beh, lasciami stare per primo
chiaro su qualcosa.
423
00:28:22,206 --> 00:28:23,803
Non hai dato filo da torcere a Pamela,
424
00:28:23,905 --> 00:28:25,401
sei stata una stronza con lei.
425
00:28:27,505 --> 00:28:29,332
E' così, e non è così
preoccuparsi di qualsiasi cosa,
426
00:28:29,437 --> 00:28:30,900
perché sto tenendo la bocca chiusa.
427
00:28:32,605 --> 00:28:33,703
Grazie.
428
00:28:35,708 --> 00:28:37,900
Devi amare davvero
vedendomi così.
429
00:28:39,107 --> 00:28:41,803
No, a dire il vero non mi piace Marilyn.
430
00:28:42,308 --> 00:28:45,303
Vedi, ho visto la mia giusta dose
di dolore per una vita.
431
00:28:45,905 --> 00:28:48,530
Quindi non provo davvero alcun piacere
senza vedere gli altri portare in giro
432
00:28:48,637 --> 00:28:50,102
con loro nella loro valigia.
433
00:28:52,505 --> 00:28:54,902
Tu sei l'unica persona
chi sa di me e Eddie.
434
00:28:56,807 --> 00:28:58,803
Non sarebbe mai dovuto arrivare così lontano.
435
00:28:59,008 --> 00:29:01,302
Eravamo amici, solo amici.
436
00:29:01,706 --> 00:29:04,700
Mio marito è stato schierato
e... è semplicemente successo.
437
00:29:06,806 --> 00:29:08,102
Non so cosa fare
438
00:29:08,605 --> 00:29:11,603
Dopo che ci hai visto,
lo hai spaventato.
439
00:29:12,507 --> 00:29:14,030
Mi ha chiamato e
mi ha detto che era finita.
440
00:29:14,137 --> 00:29:16,503
Entrambi abbiamo figli,
abbiamo cercato di porvi fine.
441
00:29:18,307 --> 00:29:20,401
Ma ieri sera lo pensava davvero.
442
00:29:21,707 --> 00:29:23,103
E' davvero finita.
443
00:29:24,807 --> 00:29:27,103
E vedi... il fatto è...
444
00:29:29,505 --> 00:29:31,000
Sono innamorato di lui.
445
00:29:34,906 --> 00:29:36,702
Sono così innamorato di lui.
446
00:29:55,505 --> 00:29:56,801
Che cos'è?
447
00:29:59,108 --> 00:30:02,703
Si tratta di una domanda di volontariato
separazione dall'Esercito.
448
00:30:04,205 --> 00:30:06,303
Il primo passo verso la pensione.
449
00:30:09,005 --> 00:30:11,103
Ed è certo
è quello che vuoi?
450
00:30:14,808 --> 00:30:15,800
SÌ.
451
00:30:17,505 --> 00:30:18,833
Ho anche richiesto l'ingresso
452
00:30:18,936 --> 00:30:22,501
in un centro di trattamento VA
nel Vermont per il PTST.
453
00:30:23,508 --> 00:30:26,131
Inizierò con a
Programma di ricovero di 30 giorni.
454
00:30:26,237 --> 00:30:27,901
Allora riprenderò da lì.
455
00:30:39,207 --> 00:30:41,300
Mamma, vieni qui, sbrigati!
456
00:31:07,208 --> 00:31:08,303
È vivo.
457
00:31:09,005 --> 00:31:10,202
SÌ!
458
00:31:10,607 --> 00:31:12,702
- Sì!
- Sì, lo sapevo!
459
00:31:13,106 --> 00:31:14,903
Sta tornando mentre parliamo.
460
00:31:15,408 --> 00:31:16,703
Dio mio!
461
00:31:17,107 --> 00:31:19,400
Mio Dio, mio marito
sta tornando a casa!
462
00:31:21,006 --> 00:31:24,002
Oh mio Dio, mio marito
sta tornando a casa!
463
00:31:45,506 --> 00:31:47,502
- Hai bisogno di aiuto?
- No grazie.
464
00:31:47,905 --> 00:31:49,700
- Capito.
- OK.
465
00:31:51,406 --> 00:31:53,303
Sono così felice per tuo padre.
466
00:31:53,706 --> 00:31:54,703
Grazie.
467
00:31:55,908 --> 00:31:58,002
Ho sempre saputo che sarebbe venuto
a casa se poteva.
468
00:31:59,008 --> 00:32:01,502
Adora mia madre allo stesso modo
troppo per lasciarla.
469
00:32:03,307 --> 00:32:05,303
È una cosa davvero romantica da dire.
470
00:32:05,406 --> 00:32:06,601
Beh, è vero.
471
00:32:08,506 --> 00:32:10,200
Conosci Amanda,
Ho parlato con mia madre.
472
00:32:11,008 --> 00:32:12,800
Le ho detto che mi dispiace,
come hai detto tu.
473
00:32:13,106 --> 00:32:14,200
Com'è andata?
474
00:32:15,108 --> 00:32:16,203
Bene.
475
00:32:17,208 --> 00:32:19,300
Sembra che le cose fossero così
finalmente migliorando.
476
00:32:20,005 --> 00:32:21,932
È tutto così sorprendente, non è vero?
477
00:32:22,035 --> 00:32:23,502
Come sta andando tutto questo.
478
00:32:47,606 --> 00:32:49,000
Ehi, sergente Polarski!
479
00:32:49,407 --> 00:32:51,702
-LeBlanc!
- Finalmente potrai incontrare la mia ragazza.
480
00:32:51,808 --> 00:32:55,003
Questa è mia moglie Roxy.
Roxy, sergente Polarski.
481
00:32:55,105 --> 00:32:56,501
Uno degli occhi con cui mi sto schierando.
482
00:32:56,608 --> 00:32:57,800
Salve, Sergente.
483
00:32:58,207 --> 00:33:00,603
Devi promettere di mantenere
tieni d'occhio il mio amico, ecco.
484
00:33:02,805 --> 00:33:06,002
- E'... questa è tua moglie?
- Sì, mi dispiace.
485
00:33:06,107 --> 00:33:07,630
Questa è la moglie, Marilyn.
486
00:33:07,736 --> 00:33:09,900
- CIAO.
- Ciao, sono Trevor LeBlanc.
487
00:33:10,908 --> 00:33:13,503
Sì, conosco Marilyn,
siamo amici.
488
00:33:16,308 --> 00:33:19,103
Il concorso sta per iniziare,
vuoi sederti al nostro tavolo?
489
00:33:20,806 --> 00:33:21,900
Grazie.
490
00:33:28,707 --> 00:33:32,002
Ho ricevuto la tua richiesta per
separazione volontaria dall'esercito.
491
00:33:32,508 --> 00:33:33,502
Sì, signore.
492
00:33:33,907 --> 00:33:36,100
lo prenderò in considerazione,
Ti darò una risposta domani.
493
00:33:36,705 --> 00:33:37,700
Grazie signore.
494
00:33:38,005 --> 00:33:39,300
Vuoi prendere posto?
495
00:33:52,807 --> 00:33:54,603
Posso avere la tua attenzione, per favore?
496
00:33:54,908 --> 00:33:56,900
I ragazzi si sono preparati
una canzone speciale.
497
00:34:05,206 --> 00:34:07,831
O bello
498
00:34:07,936 --> 00:34:10,701
per cieli spaziosi,
499
00:34:10,805 --> 00:34:15,401
per onde di grano ambrate.
500
00:34:16,006 --> 00:34:21,403
Per le maestà delle montagne viola,
501
00:34:21,506 --> 00:34:26,201
sopra la pianura fruttifera!
502
00:34:26,705 --> 00:34:31,602
America! America!
503
00:34:31,807 --> 00:34:36,203
Dio ha effuso la sua grazia su di te,
504
00:34:36,605 --> 00:34:39,130
e coronare il tuo bene
505
00:34:39,238 --> 00:34:41,531
con fratellanza
506
00:34:41,636 --> 00:34:45,903
dal mare al mare splendente!
507
00:34:46,505 --> 00:34:51,301
America! America!
508
00:34:51,407 --> 00:34:55,602
Dio ha effuso la sua grazia su di te
509
00:34:56,107 --> 00:34:58,530
e coronare il tuo bene
510
00:34:58,636 --> 00:35:01,033
con fratellanza
511
00:35:01,138 --> 00:35:09,001
dal mare al mare splendente!
512
00:35:17,505 --> 00:35:20,103
Mamma, devo andare a fare pipì, davvero male.
513
00:35:22,206 --> 00:35:23,402
Quello è il mio ragazzo.
514
00:36:12,106 --> 00:36:14,302
- Se n'è andato.
- Che cosa?
515
00:36:15,605 --> 00:36:18,600
Chase, se n'è andato.
516
00:36:19,607 --> 00:36:21,503
Hanno schierato la Delta Force.
517
00:36:23,605 --> 00:36:25,200
Chase se n'è andato!
518
00:36:48,005 --> 00:36:49,101
Benvenuto.
519
00:36:50,005 --> 00:36:53,201
Benvenuti a tutti in un altro
Picnic nel giorno dell'Indipendenza.
520
00:36:53,907 --> 00:36:56,900
Oggi commemoriamo il
coraggio dei nostri quattro Padri,
521
00:36:57,207 --> 00:37:02,000
che nel 1776 attraverso atti
di coraggio e abnegazione
522
00:37:02,408 --> 00:37:05,032
ci ha garantito le libertà
che ora vediamo...
523
00:37:05,135 --> 00:37:06,800
come i nostri diritti umani fondamentali.
524
00:37:07,307 --> 00:37:09,500
Tali diritti sono ancora protetti,
525
00:37:09,807 --> 00:37:13,901
ogni ora, ogni giorno
dall'esercito degli Stati Uniti.
526
00:37:36,105 --> 00:37:38,601
Ho passato settimane a organizzare questa festa.
527
00:37:39,908 --> 00:37:42,503
Le decorazioni, il cibo,
i fiori...
528
00:37:42,805 --> 00:37:44,300
perché voglio che sia perfetto.
529
00:37:45,007 --> 00:37:46,601
Perfetto per tutti noi.
530
00:37:47,106 --> 00:37:48,231
Questo è quello che faccio.
531
00:37:48,335 --> 00:37:49,701
Questo è quello che amo fare.
532
00:37:55,606 --> 00:37:59,300
Questo è stato uno dei più
settimane straordinarie della mia vita.
533
00:38:02,306 --> 00:38:04,202
Mi sento entrambi devastato,
534
00:38:05,408 --> 00:38:06,702
e cancellato.
535
00:38:10,305 --> 00:38:12,601
Anche oggi mi sento scosso.
536
00:38:15,706 --> 00:38:19,201
Mi sento scosso da ciò che è successo
è successo, mi chiedevo...
537
00:38:20,607 --> 00:38:24,303
se avessi fatto abbastanza,
se dicessi basta...
538
00:38:25,707 --> 00:38:27,303
avrebbe potuto cambiare il risultato...
539
00:38:37,207 --> 00:38:39,700
Ho sposato un militare impegnato,
540
00:38:42,807 --> 00:38:45,503
e ho amato questa vita militare.
541
00:38:47,805 --> 00:38:51,202
Ho anche dovuto mettere
a parte le mie opinioni personali,
542
00:38:53,107 --> 00:38:55,100
per capire veramente
543
00:38:56,006 --> 00:38:59,502
che i nostri difensori della libertà
stanno combattendo una battaglia più grande.
544
00:39:05,105 --> 00:39:06,501
Non politico.
545
00:39:10,006 --> 00:39:12,400
La loro battaglia va oltre la politica,
546
00:39:13,108 --> 00:39:16,101
oltre la religione, la razza o il genere.
547
00:39:19,808 --> 00:39:21,702
Sono i difensori di tutti noi.
548
00:39:22,006 --> 00:39:25,203
Sono i difensori
delle nostre differenze.
549
00:39:31,607 --> 00:39:34,600
Come un soldato
ci viene portato via,
550
00:39:35,905 --> 00:39:37,502
un altro ci ritorna.
551
00:39:41,808 --> 00:39:45,601
C'è equilibrio nell'universo,
e il sistema di ordine naturale.
552
00:39:51,005 --> 00:39:55,603
Guarda accanto a ciascun soldato e lo farai
trovare le persone che combattono con loro.
553
00:39:56,808 --> 00:39:59,801
I coniugi, i figli,
554
00:40:00,005 --> 00:40:02,900
le figlie, le famiglie,
serviamo anche noi...
555
00:40:03,808 --> 00:40:07,301
Le loro vittorie sono le nostre vittorie,
le loro sconfitte sono le nostre sconfitte.
556
00:40:07,708 --> 00:40:10,101
Insieme lottiamo per la nostra libertà.
557
00:40:15,607 --> 00:40:19,300
Per 18 anni ci ho provato
essere la moglie e la madre perfetta.
558
00:40:20,005 --> 00:40:22,302
Ogni giorno deludo me stesso.
559
00:40:28,308 --> 00:40:30,901
La vita umana non riguarda la perfezione.
560
00:40:31,505 --> 00:40:34,502
Si tratta di accettare ciò che è imperfetto.
561
00:40:35,506 --> 00:40:37,602
Le parti sbagliate di noi stessi.
562
00:40:40,808 --> 00:40:43,803
Continuiamo a provare
continuiamo ad amare,
563
00:40:43,905 --> 00:40:45,201
continuiamo a crederci.
564
00:40:46,607 --> 00:40:47,702
Pronto!
565
00:40:48,907 --> 00:40:49,700
Scopo!
566
00:40:50,908 --> 00:40:51,702
Fuoco!
567
00:40:53,107 --> 00:40:54,102
Pronto!
568
00:40:54,908 --> 00:40:55,701
Scopo!
569
00:40:56,905 --> 00:40:57,700
Fuoco!
570
00:40:59,205 --> 00:41:00,200
Pronto!
571
00:41:00,905 --> 00:41:01,800
Scopo!
572
00:41:02,805 --> 00:41:03,602
Fuoco!
573
00:41:05,108 --> 00:41:08,400
Sono orgoglioso del ruolo che svolgiamo
nel mantenimento della pace
574
00:41:09,307 --> 00:41:11,602
nel nostro Paese e nel mondo.
575
00:41:18,407 --> 00:41:22,701
Sono orgoglioso di stargli accanto
un uomo la cui integrità
576
00:41:23,106 --> 00:41:25,602
brilla come un diamante nella polvere.
577
00:41:37,607 --> 00:41:41,801
E sono orgoglioso di chiamare
io stessa sono una moglie dell'esercito.
578
00:41:54,606 --> 00:41:57,102
Sottotitoli: Eyedol
579
00:41:57,207 --> 00:42:00,100
www.forom.com