1 00:00:00,450 --> 00:00:01,950 Nelle puntate precedenti di "army wives"... 2 00:00:02,020 --> 00:00:04,430 wow, Amanda, stai benissimo. 3 00:00:04,470 --> 00:00:08,120 Sei tu quello che va a ovest punto, signor agente, signore. 4 00:00:08,190 --> 00:00:09,190 Non lo so. 5 00:00:09,250 --> 00:00:10,190 Tuo padre è a casa? 6 00:00:10,220 --> 00:00:11,570 Ho picchiato di nuovo mia madre, signore. 7 00:00:11,610 --> 00:00:13,880 Dovrei pulire questo pavimento con il tuo culo. 8 00:00:13,920 --> 00:00:16,430 Di' a tuo padre cosa hai fatto. 9 00:00:16,500 --> 00:00:20,920 Perché va bene per me sposare Trevor? eppure non posso permettergli di adottare i miei figli? 10 00:00:20,990 --> 00:00:21,980 Perché sono i tuoi figli. 11 00:00:22,050 --> 00:00:25,540 quello che ho fatto laggiù... se lo sapevi, non mi avresti amato. 12 00:00:25,580 --> 00:00:26,730 Lo hai sentito? 13 00:00:26,790 --> 00:00:28,520 Sta piangendo. Dobbiamo aiutarli. 14 00:00:28,540 --> 00:00:29,210 Li abbiamo aiutati. 15 00:00:29,290 --> 00:00:30,620 Hai fatto questo. 16 00:00:31,590 --> 00:00:34,390 Avevo un soldato ricoverato una valutazione psicologica. 17 00:00:34,420 --> 00:00:35,250 In un certo senso l'ha perso. 18 00:00:35,310 --> 00:00:37,010 -Eri in pericolo? -No. 19 00:00:37,020 --> 00:00:38,720 -C'è qualcosa che posso fare? -NO. 20 00:00:38,730 --> 00:00:41,230 ecco il fileyou richiesto, dott. Burtone. 21 00:00:41,320 --> 00:00:43,320 Senti, devo andare, ok? Il mio tempo è scaduto. 22 00:00:43,330 --> 00:00:45,310 Ti amo, Frank, sempre. 23 00:00:45,360 --> 00:00:46,370 Sempre, sempre, tesoro. 24 00:00:46,430 --> 00:00:48,650 Claudia Joy, posso parlarti? un attimo, per favore? 25 00:00:48,710 --> 00:00:49,670 C'è stato un incidente. 26 00:00:49,730 --> 00:00:50,340 Era un falco nero. 27 00:00:50,460 --> 00:00:53,790 Mi dispiace dirtelo, Frank lo era a bordo dell'elicottero precipitato. 28 00:00:53,910 --> 00:00:58,420 non sanno ancora se Frank lo è del disperso o di uno dei morti. 29 00:01:02,910 --> 00:01:04,700 Quando sapremo qualcosa? 30 00:01:04,760 --> 00:01:08,390 dovremmo avere l'IDS attivo il defunto entro 24-48 ore. 31 00:01:08,420 --> 00:01:09,400 Devo andare a casa. 32 00:01:09,480 --> 00:01:10,200 Non puoi essere solo. 33 00:01:10,230 --> 00:01:11,700 Tu rimani qui. Abbiamo un sacco di spazio. 34 00:01:11,720 --> 00:01:13,520 Ho bisogno di essere a casa mia. Frank potrebbe provare a chiamare. 35 00:01:13,570 --> 00:01:14,660 Allora verrò con te. 36 00:01:15,350 --> 00:01:17,430 -Tesoro, aspetta. -Sai una cosa? Davvero non ho bisogno che tu venga. 37 00:01:17,520 --> 00:01:19,290 Voglio venire. 38 00:01:19,360 --> 00:01:22,360 Forse dovremmo chiamare prima Jeremy. 39 00:01:22,400 --> 00:01:24,210 Sai una cosa? Dopo tutto mi ha fatto passare, 40 00:01:24,270 --> 00:01:27,980 Non me ne potrebbe importare di meno di Jeremy in questo momento. 41 00:01:31,880 --> 00:01:33,720 Grazie per l'invito vado al film, Amanda. 42 00:01:33,780 --> 00:01:35,110 Dovevo. 43 00:01:35,160 --> 00:01:37,180 Avevi "la faccia". 44 00:01:37,240 --> 00:01:37,940 Che cosa? 45 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 "Il volto": il uno che dice: 46 00:01:40,040 --> 00:01:45,030 "Sto comprando un biglietto per l'australiano nell'entroterra e andrò a vivere con la gente del bush. 47 00:01:45,080 --> 00:01:47,180 "Molte persone lo hanno fatto dopo aver parlato con mio padre. 48 00:01:47,230 --> 00:01:49,880 Beh, abbiamo appena avuto una cosa seria cose di cui parlare. Tutto qui. 49 00:01:50,080 --> 00:01:51,720 Senti, comunque dovrei andare. 50 00:01:51,820 --> 00:01:54,210 È bello rivederti, Amanda. 51 00:01:54,280 --> 00:01:56,610 Anche tu, Emmalin. 52 00:01:56,650 --> 00:02:00,820 Jeremy... va tutto bene? 53 00:02:00,830 --> 00:02:03,810 Possiamo andare a prenderci un caffè o qualcosa del genere. 54 00:02:03,960 --> 00:02:05,720 Va tutto bene. 55 00:02:06,320 --> 00:02:07,310 Ci vediamo in giro. 56 00:02:07,370 --> 00:02:08,360 Jeremy, amico. 57 00:02:08,480 --> 00:02:09,590 Cosa stai facendo qui? 58 00:02:09,650 --> 00:02:11,290 -Non hai sentito? -Hai sentito cosa? 59 00:02:11,340 --> 00:02:13,620 Un falco nero è caduto in Iraq. 60 00:02:13,710 --> 00:02:16,480 Dicono che tuo padre era a bordo. 61 00:02:17,630 --> 00:02:19,250 Jeremy! 62 00:02:20,930 --> 00:02:23,090 Beh, se Frank e' uno di questi i dispersi, e poi? 63 00:02:23,160 --> 00:02:24,560 Ogni situazione è diversa. 64 00:02:24,610 --> 00:02:26,880 -Potrebbero volerci giorni, settimane... -settimane? 65 00:02:26,980 --> 00:02:29,940 A volte anche mesi prima di trovarli. 66 00:02:30,020 --> 00:02:31,560 Te lo dirò questo, però, signore... 67 00:02:31,640 --> 00:02:35,540 Farò tutto quello che posso potere di riportare a casa quei soldati. 68 00:02:38,770 --> 00:02:40,280 Mamma! 69 00:02:42,510 --> 00:02:44,990 Mamma! 70 00:02:45,000 --> 00:02:48,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 71 00:02:51,160 --> 00:02:52,910 mamma! 72 00:02:56,230 --> 00:02:58,540 Stai bene, tesoro? 73 00:02:58,580 --> 00:03:00,950 Sì, penso di sì. 74 00:03:01,010 --> 00:03:02,720 Mamma! 75 00:03:04,250 --> 00:03:06,760 Cosa... cosa è succedendo? 76 00:03:06,840 --> 00:03:09,540 È sotto shock, tesoro. 77 00:03:09,610 --> 00:03:11,470 Sai qualcosa? 78 00:03:11,500 --> 00:03:12,970 Mi dispiace. Noi no. 79 00:03:13,400 --> 00:03:15,250 Dai. Andiamo dentro. 80 00:03:18,150 --> 00:03:20,310 -Mamma? -Denise? 81 00:03:21,760 --> 00:03:23,200 Denise? 82 00:03:26,280 --> 00:03:27,320 Cosa fai? 83 00:03:27,410 --> 00:03:29,450 Non c'erano notizie da Frank. Devo andare lì. 84 00:03:29,770 --> 00:03:30,940 Devi restare qui. 85 00:03:31,020 --> 00:03:35,420 Frank verrebbe a prendermi se mi facessi male, quindi io devo andare lì per lui, per essere dov'è. 86 00:03:35,490 --> 00:03:37,430 Mamma, sei... sei pazza? 87 00:03:37,500 --> 00:03:38,770 Non puoi andare in Iraq. 88 00:03:38,870 --> 00:03:42,640 Proprio tu non dovresti esserlo dicendomi cosa fare adesso. 89 00:03:42,760 --> 00:03:45,790 Mamma, che ti succede? 90 00:03:45,860 --> 00:03:49,010 Tuo padre potrebbe essere morto, Jeremy. 91 00:03:49,060 --> 00:03:51,230 Questo è ciò che mi sta succedendo. 92 00:03:51,240 --> 00:03:51,830 E sai cosa? 93 00:03:51,840 --> 00:03:55,410 L'ultima volta che ci ho parlato lui, gli ho mentito riguardo a te, 94 00:03:55,450 --> 00:03:58,210 dicendogli che bravo figlio stai andando a West Point. 95 00:03:59,590 --> 00:04:03,530 Ho mentito a mio marito e ci sono riuscita convivere con questo per il resto della mia vita. 96 00:04:03,610 --> 00:04:07,900 E tu... mi hai colpito, Jeremy. 97 00:04:07,970 --> 00:04:09,740 Mi hai colpito e lo hai tradito. 98 00:04:09,830 --> 00:04:12,930 E puoi conviverci quello per il resto della tua vita. 99 00:04:13,000 --> 00:04:16,630 Ora toglietevi di mezzo... tutti e due. 100 00:04:16,710 --> 00:04:18,650 -Denise! -Claudia Joy, devo andare all'aeroporto. 101 00:04:18,750 --> 00:04:20,710 No, non lo sei. 102 00:04:22,030 --> 00:04:24,130 Non lascerai questa casa, 103 00:04:24,210 --> 00:04:30,080 non salirai su un aereo e non volerai in Iraq. 104 00:04:30,110 --> 00:04:34,590 Tu resterai qui con me. 105 00:04:35,310 --> 00:04:37,630 -=www.ydy.com/bbs=- Presenta con orgoglio 106 00:04:37,730 --> 00:04:41,020 -=www.ydy.com/bbs=- Sincronizzazione: massimo 107 00:04:41,120 --> 00:04:44,140 Mogli dell'esercito Stagione 1 Episodio 4 108 00:04:54,250 --> 00:04:55,620 28 secondi. 109 00:04:55,700 --> 00:04:57,130 Non male. 110 00:04:58,430 --> 00:05:00,160 Uno fuori dal nero. 111 00:05:00,250 --> 00:05:01,630 Accidenti. 112 00:05:02,240 --> 00:05:05,170 Trascorro otto ore al giorno per le ultime sei settimane sono state solo riprese, 113 00:05:05,240 --> 00:05:07,180 e tiro sempre l'ultimo. 114 00:05:07,260 --> 00:05:09,160 È come se avessi un blocco mentale o qualcosa del genere. 115 00:05:09,230 --> 00:05:11,980 Ok, Chase, mi hai trascinato qui fuori alle prime luci dell'alba. 116 00:05:12,030 --> 00:05:15,900 So che è un'emergenza, ma cosa non mi stai dicendo? 117 00:05:15,960 --> 00:05:17,590 Lo sai che non posso rispondere, Pamela. 118 00:05:17,640 --> 00:05:18,380 Non sono stupido, Chase. 119 00:05:18,460 --> 00:05:21,960 So che la Delta deve inviare supporto a terra L'Iraq per recuperare il maggiore Sherwood e quegli uomini. 120 00:05:22,010 --> 00:05:23,650 Pamela, non chiedermi di parlare di questo. 121 00:05:23,710 --> 00:05:24,460 Ma è quello che stiamo facendo qui. 122 00:05:24,540 --> 00:05:26,090 Andrai in Iraq, vero? 123 00:05:26,170 --> 00:05:31,230 Tutto quello che posso dirti è questo se hanno bisogno di me, me ne vado. 124 00:05:31,280 --> 00:05:32,940 Quindi è tutto? 125 00:05:33,030 --> 00:05:34,310 Non c'è nessun avviso? 126 00:05:34,350 --> 00:05:36,500 -Nessun addio? -Nessuno. 127 00:05:36,550 --> 00:05:38,770 Assolutamente nessun contatto quando sono via. 128 00:05:38,850 --> 00:05:40,100 Neppure le email. 129 00:05:40,120 --> 00:05:42,050 Si', beh, fa schifo. 130 00:05:44,290 --> 00:05:48,740 Sei un eccellente tiratore, inseguire, con traiettoria perfetta, 131 00:05:48,770 --> 00:05:52,880 finché non fai lo scatto finale, e poi hai sbattuto le palpebre, distogliendo lo sguardo dalla linea. 132 00:05:52,930 --> 00:05:53,920 Quindi hai ragione. 133 00:05:53,990 --> 00:05:56,080 È un blocco mentale. 134 00:06:02,290 --> 00:06:04,040 Relax. 135 00:06:06,450 --> 00:06:08,790 Spara tra i battiti del cuore. 136 00:06:14,890 --> 00:06:16,340 Il tuo turno. 137 00:06:25,120 --> 00:06:28,390 sei stato sveglio tutta la notte, vero? 138 00:06:31,260 --> 00:06:34,750 -nulla? No. 139 00:06:50,750 --> 00:06:52,590 cosa abbiamo? 140 00:06:52,640 --> 00:06:54,780 "Caro Dio, riporta Frank a casa. 141 00:06:54,830 --> 00:06:56,890 "Ho aggiunto la parte "caro Dio". Penso che funzionerebbe. 142 00:06:56,900 --> 00:06:58,650 SÌ. È perfetto. 143 00:06:58,870 --> 00:07:00,120 E tu? 144 00:07:00,190 --> 00:07:02,400 Ho fatto le nuvole. 145 00:07:02,450 --> 00:07:03,720 beh, Finn, devo dire che 146 00:07:03,780 --> 00:07:08,370 sono i migliori in assoluto nuvole arancioni che non abbia mai visto. 147 00:07:08,410 --> 00:07:09,760 Adesso scriviamoli, ok? 148 00:07:09,820 --> 00:07:12,540 Perché per prima cosa vogliamo fare una sorpresa alla signora Sherwood. 149 00:07:14,330 --> 00:07:16,740 Le tue penne hanno smesso di scrivere. Perché? 150 00:07:16,780 --> 00:07:18,610 Aspetto. 151 00:07:20,800 --> 00:07:23,440 Oh, guarda qui. Dev'essere di nuovo tempo di cose divertenti. 152 00:07:23,450 --> 00:07:25,290 Lascia che ti faccia una domanda, Todd. Mangi mai? 153 00:07:25,330 --> 00:07:26,420 Sonno? 154 00:07:26,520 --> 00:07:27,940 Doccia? 155 00:07:27,980 --> 00:07:30,600 Qualsiasi cosa diversa da... 156 00:07:33,360 --> 00:07:36,960 sì, immagino che sia rosso e blu i prati sono contro il codice. 157 00:07:37,080 --> 00:07:38,450 Mm-hmm. 158 00:07:40,070 --> 00:07:41,430 Scusa. 159 00:07:44,200 --> 00:07:45,570 Grazie. 160 00:07:45,600 --> 00:07:48,340 Ehi, stai provando a usare lo sfondo? la casa con questi? 161 00:07:48,400 --> 00:07:51,240 Sai, se ne avremo abbastanza, ci cacceranno fuori dal posto. 162 00:07:51,280 --> 00:07:52,940 Ci sposteremo semplicemente nella gobba. Andrà tutto bene. 163 00:07:52,950 --> 00:07:53,500 Va bene. 164 00:07:53,510 --> 00:07:55,990 -Abbiamo finito con l'altro cartello! -Sìì! 165 00:07:56,010 --> 00:07:58,080 Dice: "Ti amo, Denise. 166 00:07:58,140 --> 00:08:00,240 ""Ti amo, Denis. 167 00:08:00,460 --> 00:08:01,970 "Ecco. Passami quella penna. 168 00:08:02,040 --> 00:08:03,130 Cosa c'è che non va? 169 00:08:03,200 --> 00:08:05,360 Uh, è una parola francese, amico. Sono difficili da scrivere. 170 00:08:05,370 --> 00:08:05,950 Pronto? 171 00:08:05,960 --> 00:08:07,630 Solo un po' di "E. 172 00:08:10,420 --> 00:08:11,160 "perfetto. 173 00:08:11,230 --> 00:08:13,620 -Va bene. -Bene. Portali alla macchina. 174 00:08:15,240 --> 00:08:16,120 ehi. 175 00:08:16,220 --> 00:08:18,520 corri alla macchina--macchina, macchina, macchina, macchina, macchina. 176 00:08:18,580 --> 00:08:20,590 Sarò proprio lì. 177 00:08:21,420 --> 00:08:24,490 a volte adoro quei ragazzi fa molto male, sai? 178 00:08:24,550 --> 00:08:26,480 Sì. Lo so. 179 00:08:30,590 --> 00:08:33,920 Ecco perché ti spedirò la posta documenti per l'adozione oggi... 180 00:08:33,960 --> 00:08:36,050 perché lo sai. 181 00:08:42,570 --> 00:08:44,400 grazie. 182 00:08:44,540 --> 00:08:47,560 Grazie mille per averlo fatto. 183 00:08:56,990 --> 00:08:59,350 Dormi un po'? 184 00:09:04,350 --> 00:09:10,110 So che è difficile, Jeremy, e... hai paura per tuo padre, ma... 185 00:09:10,160 --> 00:09:12,300 tua madre ha bisogno di te adesso. 186 00:09:12,360 --> 00:09:14,010 Potrebbe non mostrarlo. 187 00:09:14,070 --> 00:09:16,440 Potrebbe non dirlo mai. 188 00:09:16,510 --> 00:09:18,820 Ma continui a presentarti. 189 00:09:18,890 --> 00:09:22,520 Continui a prenderlo, no non importa quello che dice. 190 00:09:22,560 --> 00:09:25,100 Adesso è il tuo turno di essere lì per lei. 191 00:09:25,190 --> 00:09:26,750 Sì, signora. 192 00:09:27,390 --> 00:09:28,560 Lo sarò. 193 00:09:31,800 --> 00:09:36,760 le informazioni confermano che si trattava di un gioco di ruolo modificato. Vicino a Fallujah che ha fatto precipitare l'elicottero. 194 00:09:37,450 --> 00:09:42,370 Gli insorti si mostravano carbonizzati pezzi delle macerie alla stampa, 195 00:09:42,430 --> 00:09:44,410 fare una vera festa. 196 00:09:44,480 --> 00:09:45,970 E che dire delle vittime? 197 00:09:46,010 --> 00:09:47,950 Ancora nessun documento d'identità 198 00:09:49,150 --> 00:09:51,260 Grazie per aver chiamato. 199 00:09:53,470 --> 00:09:56,710 -Rolando... -hmm? 200 00:09:59,510 --> 00:10:03,250 Lo so, tu e Denise Sherwood sono buoni amici, 201 00:10:03,310 --> 00:10:06,760 ma se è fortunata, lei il marito è già morto. 202 00:10:06,840 --> 00:10:09,010 Come puoi dirlo, Joan? 203 00:10:09,050 --> 00:10:11,390 Non sai cosa fanno ai prigionieri. 204 00:10:11,450 --> 00:10:12,740 Io faccio. 205 00:10:12,780 --> 00:10:15,730 Tutti e nove soldatiprovengono da questo post. 206 00:10:15,800 --> 00:10:22,640 L'ospedale sarà inondato le persone oggi, cercano solo speranza. 207 00:10:22,680 --> 00:10:25,410 E glielo darò... 208 00:10:25,460 --> 00:10:29,270 perché c'è sempre speranza, Joan. 209 00:10:29,340 --> 00:10:34,330 Anche nel momento più cupo mondi, c'è speranza. 210 00:10:38,370 --> 00:10:43,140 So che il sergente Belgrado ci ha provato uccidersi davanti a te. 211 00:10:44,650 --> 00:10:49,320 E no, la sua cartella non mi ha detto cosa è successo a voi due in Afghanistan. 212 00:10:49,410 --> 00:10:51,180 Ma questo lo so, Joan. 213 00:10:51,230 --> 00:10:56,520 Indipendentemente da quello che è successo, anche se significa che il nostro matrimonio è finito, 214 00:10:56,560 --> 00:11:00,060 Sono dannatamente fortunato che il mio la moglie è tornata a casa viva. 215 00:11:19,330 --> 00:11:21,290 -Ecco qui. -Oh, grazie. 216 00:11:21,400 --> 00:11:22,780 Prego. 217 00:11:22,840 --> 00:11:25,590 Allora come facciamo a sapere se Frank è vivo? 218 00:11:26,410 --> 00:11:28,110 Grazie. 219 00:11:28,780 --> 00:11:30,710 La notizia. 220 00:11:30,760 --> 00:11:33,680 Vuoi dire che guardiamo la TV? Per scoprire cosa è successo a suo marito? 221 00:11:33,940 --> 00:11:38,190 Già, è così da un... mentre... da quando le notizie sono andate 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 222 00:11:38,280 --> 00:11:41,340 I media raccontano la storia prima il C.A.O.può anche arrivare qui. 223 00:11:41,560 --> 00:11:43,350 Cos'è un C.A.O.? 224 00:11:43,410 --> 00:11:45,100 Ufficiali di assistenza alle vittime. 225 00:11:45,220 --> 00:11:50,820 Sapete, gli uomini in abito verde che si avvicinano la tua porta, bussa, ti dice che tuo marito è morto? 226 00:11:53,790 --> 00:11:55,340 -CIAO. -CIAO. 227 00:11:56,900 --> 00:11:59,140 -Mi dispiace tanto. -Grazie. 228 00:11:59,190 --> 00:12:00,630 Signora. Siamo qui per te. -Grazie. 229 00:12:01,040 --> 00:12:02,310 Denise. 230 00:12:08,100 --> 00:12:10,700 Io... continuo a pensare che ho ottenuto la "X". 231 00:12:10,780 --> 00:12:15,810 Da quella storia di Shirley Jackson, "il lotteria", dove lapidarono a morte la donna. 232 00:12:17,300 --> 00:12:21,220 Non pensi mai che ti possa succedere e poi... 233 00:12:21,280 --> 00:12:24,810 disegni la "x" e sei tu. 234 00:12:26,860 --> 00:12:28,330 Fa freddo. 235 00:12:57,190 --> 00:12:58,840 -Roland. -EHI. 236 00:12:58,960 --> 00:13:01,880 -Ho dimenticato il cibo. È brutto? -Oh, non preoccuparti. 237 00:13:02,300 --> 00:13:04,660 -È bello vederti. -Allo stesso modo. 238 00:13:05,500 --> 00:13:06,990 Sta bene? 239 00:13:07,070 --> 00:13:10,280 Vuoi dire, ora che non lo è più andare all'aeroporto? 240 00:13:10,720 --> 00:13:12,620 Non ha dormito tutta la notte. 241 00:13:12,660 --> 00:13:14,680 È comprensibile. 242 00:13:14,700 --> 00:13:16,870 Guarda, se ottieni un... per caso, passa nel mio ufficio oggi. 243 00:13:16,910 --> 00:13:18,740 Le scriverò prescrizione di un sedativo. 244 00:13:18,800 --> 00:13:20,510 - L'aiuterà a mantenerla calma. -Bene. 245 00:13:20,740 --> 00:13:21,930 -Grazie. -Sicuro. 246 00:13:26,950 --> 00:13:28,330 Rolando. 247 00:13:30,400 --> 00:13:32,710 Mi dispiace tanto, Denise. 248 00:13:33,360 --> 00:13:35,590 C'è qualcosa che posso fare? 249 00:13:35,650 --> 00:13:37,960 dì a tutte queste persone di andarsene. 250 00:13:37,990 --> 00:13:40,080 Sei serio? 251 00:13:40,170 --> 00:13:42,490 Perché lo farò, se lo vuoi. 252 00:13:42,550 --> 00:13:44,540 Sai, sono serio. 253 00:13:44,580 --> 00:13:46,200 infatti, lo farò da solo. 254 00:13:46,240 --> 00:13:48,200 Sono privato del sonno, sono stressato, sono... 255 00:13:48,210 --> 00:13:51,540 Sono incazzato e non lo faccio mi importa davvero più cosa pensa la gente. 256 00:13:51,610 --> 00:13:54,060 È molto liberatorio. 257 00:13:58,390 --> 00:14:00,990 Grazie a tutti per essere venuti. 258 00:14:06,010 --> 00:14:08,300 So cosa vuol dire... 259 00:14:08,370 --> 00:14:14,440 fermare la tua vita per fare una torta gratta per qualcuno che conosci a malapena... 260 00:14:14,490 --> 00:14:16,690 pensando, quella povera donna. 261 00:14:16,740 --> 00:14:19,230 Suo marito è morto. 262 00:14:23,310 --> 00:14:28,180 Se n'è appena andata dal Maggiore moglie di un'altra vedova, 263 00:14:28,240 --> 00:14:32,630 e tra sei mesi, dovrà farlo spostati fuori postazione, non sono più il benvenuto qui, 264 00:14:32,690 --> 00:14:37,260 e qualcun altro si muoverà in questo casaperché, beh, è così che va. 265 00:14:37,320 --> 00:14:39,580 Papà non è morto. 266 00:14:43,110 --> 00:14:46,230 Ma ti piacerebbe, vero? 267 00:14:46,310 --> 00:14:49,710 Questo risolverebbe tutti i tuoi problemi. 268 00:14:55,580 --> 00:14:59,230 Per favore, andate tutti e basta. 269 00:14:59,310 --> 00:15:01,700 Ho bisogno di stare da solo per un po'. 270 00:15:08,700 --> 00:15:09,420 Lo so. 271 00:15:09,480 --> 00:15:11,720 Si', so quali sono le regole, Michael. 272 00:15:11,800 --> 00:15:16,840 Ma per favore, se impari qualsiasi cosa, chiamami immediatamente. 273 00:15:16,910 --> 00:15:23,020 Non voglio che uno sconosciuto si avvicini questa casa racconta che suo marito è morto. 274 00:15:23,110 --> 00:15:24,750 Anch'io ti amo. 275 00:15:26,240 --> 00:15:28,720 -Quindi la lasciamo in pace? -Per ora. 276 00:15:28,780 --> 00:15:33,980 A volte devi prendere le persone in parola, anche se questo significa andarsene quando te lo chiedono. 277 00:15:34,050 --> 00:15:37,180 Quindi immagino che resteremo tutti toccare durante il giorno, 278 00:15:37,260 --> 00:15:39,800 e, uh, quando si alza ad esso, torneremo. 279 00:15:39,860 --> 00:15:41,520 Sarò all'ospedale se qualcuno ha bisogno di me. 280 00:15:41,580 --> 00:15:43,110 -Ci vediamo lì. -Va bene. 281 00:15:47,000 --> 00:15:49,040 Allora cosa farai adesso? 282 00:15:49,730 --> 00:15:51,390 Mi stai chiedendo un appuntamento? 283 00:15:51,480 --> 00:15:53,410 Sì, se pensi che io sia sexy. 284 00:15:53,460 --> 00:15:54,400 Beh, i miei figli sono a scuola, 285 00:15:54,550 --> 00:15:59,060 e non devo rinunciare al lavoro fino a dopo, quindi sono tutto tuo. 286 00:15:59,510 --> 00:16:02,280 -Cosa c'è che non va? -Chase.Uhm, 287 00:16:02,830 --> 00:16:07,170 è nella Delta Force e... stanno mandando una squadra in Iraq... 288 00:16:07,220 --> 00:16:11,560 quindi potrebbe essere su un aereo, giusto adesso, e non lo saprei nemmeno. 289 00:16:11,590 --> 00:16:17,090 Sarà meglio che mi intensifichi allora... magari mostrarti un po' di pelle. 290 00:16:22,920 --> 00:16:24,530 non è male. 291 00:16:29,840 --> 00:16:32,400 Mi sto ritirando il caso Belgrado. 292 00:16:32,450 --> 00:16:35,640 Se ne incontri qualcuno problemi, consultare il dott. Morgan. 293 00:16:35,720 --> 00:16:39,010 Va tutto bene. E' solo un conflitto di interessi. 294 00:16:39,070 --> 00:16:41,310 Lascerò il file sulla tua scrivania. 295 00:16:41,370 --> 00:16:43,390 Grazie, dott. Burtone. 296 00:16:48,160 --> 00:16:50,060 Yahtzee. 297 00:16:56,330 --> 00:16:57,600 Grazie. 298 00:16:58,470 --> 00:17:00,280 -Ciao. -CIAO. 299 00:17:00,810 --> 00:17:02,400 Tempismo perfetto. 300 00:17:03,640 --> 00:17:06,980 Quindi questi sedativi, lo fanno sono disponibili in formato economico? 301 00:17:07,040 --> 00:17:09,440 Assolutamente sì. Anche al gusto banana. 302 00:17:09,640 --> 00:17:11,080 -Banana? -Assolutamente. 303 00:17:12,570 --> 00:17:15,660 sai, Roland, sono preoccupato per lei. 304 00:17:16,950 --> 00:17:19,490 La famiglia è tutto da negare. 305 00:17:19,540 --> 00:17:23,510 Ha avuto dei problemi con lei figlio, e—e ora questo con Frank. 306 00:17:23,570 --> 00:17:26,240 Non so quanto più può gestire. 307 00:17:26,300 --> 00:17:28,810 Anche Joan sta soffrendo. 308 00:17:28,850 --> 00:17:30,500 Avevo paura di sì. 309 00:17:30,550 --> 00:17:32,380 C'è qualcosa che puoi fare? 310 00:17:32,440 --> 00:17:38,210 Non finché non chiede aiuto, e addirittura quindi non posso curarla per ovvi motivi. 311 00:17:38,270 --> 00:17:41,030 Vorrei pensare che qualunque cosa facciamo, 312 00:17:41,100 --> 00:17:44,300 indipendentemente da i farmaci e la terapia, 313 00:17:44,340 --> 00:17:48,700 quello che siamo fondamentalmente è ciò che ci fa superare una crisi. 314 00:17:48,760 --> 00:17:52,960 È per questo che alcune persone crollano e perché alcune persone prosperano ed eccellono. 315 00:17:53,010 --> 00:17:57,450 E' il nostro core, e lo farei Mi piace pensare che non cambi mai. 316 00:17:57,480 --> 00:18:00,460 Non riesco a immaginare come farei affrontare quelle situazioni. 317 00:18:00,500 --> 00:18:03,380 Ma poi pensi cosa noi tutto passa quotidianamente, 318 00:18:03,450 --> 00:18:06,610 ed è un miracolo qualunque di usare ancora in piedi. 319 00:18:07,470 --> 00:18:09,170 Posso offrirti un pranzo veloce? 320 00:18:09,240 --> 00:18:10,460 Mi piacerebbe. 321 00:18:10,640 --> 00:18:12,340 -Puoi andare adesso? -ehi, cosa stai facendo? 322 00:18:16,610 --> 00:18:18,220 Chi sei? 323 00:18:18,280 --> 00:18:19,720 Siediti proprio lì sul pavimento. 324 00:18:19,790 --> 00:18:21,770 -Facile. -Proprio adesso! 325 00:18:23,650 --> 00:18:25,450 Chiama tua moglie al telefono. 326 00:18:29,960 --> 00:18:30,850 Sergente Belgrado. 327 00:18:30,910 --> 00:18:35,090 Dottor Burton, chiami sua moglie telefono, o sparo al tuo amico. 328 00:18:58,670 --> 00:18:59,620 colonnello Burton. 329 00:18:59,680 --> 00:19:04,540 Sono qui con tuo marito e ho un... la pistola gli è puntata alla testa ed è carica. 330 00:19:04,610 --> 00:19:05,750 Belgrado? 331 00:19:05,800 --> 00:19:07,250 Diglielo. 332 00:19:07,290 --> 00:19:08,990 sta dicendo la verità, Joan. 333 00:19:09,030 --> 00:19:11,800 -Sono con Claudia Joy in ospedale. -Mi credi adesso? 334 00:19:12,030 --> 00:19:17,650 Qualunque cosa tu voglia, non è questa la strada... hai 30 minuti per arrivare qui, altrimenti moriranno entrambi. 335 00:19:20,690 --> 00:19:22,630 ragazza, hai un sacco di capelli. 336 00:19:22,690 --> 00:19:24,870 Si', e mi piacerebbe tienilo tutto se non ti dispiace. 337 00:19:24,940 --> 00:19:27,350 -Oh! -Stai fermo. 338 00:19:27,360 --> 00:19:29,800 Ti farò bionda, lo prometto. 339 00:19:29,860 --> 00:19:33,420 Sai, quando parlavo di appuntamento, lo ero pensando ai drink con gli ombrelli, sai? 340 00:19:33,490 --> 00:19:36,560 - Giusto perché tu lo sappia. - Sono sicuro che lo fossi, ubriaco. 341 00:19:37,390 --> 00:19:39,080 dove hai preso le competenze comunque? 342 00:19:39,140 --> 00:19:41,510 Bar e parrucchiere di Marda. 343 00:19:41,610 --> 00:19:43,070 -Oh. -Giusto. 344 00:19:43,230 --> 00:19:47,390 Quella è mia mamma, Marda. È una parrucchiera alcolizzata. 345 00:19:47,460 --> 00:19:49,640 Oh. Beh, questo spiega molte cose. 346 00:19:49,790 --> 00:19:52,020 chiudi... uh-oh. 347 00:19:52,030 --> 00:19:53,450 bene, forse ti lascio lì. 348 00:19:53,520 --> 00:19:55,950 Prendi quello. E abbassalo. 349 00:19:57,210 --> 00:19:59,840 fornitura di bellezza di Roxy.Can.. 350 00:20:00,460 --> 00:20:01,700 . Che cosa? 351 00:20:19,510 --> 00:20:22,090 questa è la moglie del maggiore Sherwood. 352 00:20:23,970 --> 00:20:26,350 Dio mio. 353 00:20:26,560 --> 00:20:28,490 Mamma, cosa c'è? 354 00:20:29,540 --> 00:20:31,760 Quella era Amanda. 355 00:20:31,840 --> 00:20:35,340 Devo andare in ospedale. Claudia Joy è stata presa in ostaggio. 356 00:20:35,350 --> 00:20:37,680 Verrò con te. 357 00:20:57,120 --> 00:21:00,470 per favore esci dall'edificio. Mossa! 358 00:21:01,350 --> 00:21:03,050 Quattro punti su quella struttura! 359 00:21:06,800 --> 00:21:08,840 procuratemi il sospettato! Tienimi d'occhio! 360 00:21:08,850 --> 00:21:09,880 sì, signore. 361 00:21:12,060 --> 00:21:13,530 -Colonnello Holden. -Cosa abbiamo, maggiore? 362 00:21:13,580 --> 00:21:16,870 Paziente psichiatrico, sergente Peter Belgrad, ha aggredito un parlamentare e gli ha preso l'arma. 363 00:21:16,930 --> 00:21:20,780 Attualmente detiene un medico civile e una donna non identificata in ostaggio nel suo ufficio. 364 00:21:20,830 --> 00:21:23,430 Belgrado? Ho appena chiamato il suo C.O. L'altro giorno su di lui. 365 00:21:23,470 --> 00:21:24,660 Ha detto che se ne è occupata lei. 366 00:21:24,710 --> 00:21:26,040 Ho evocato Delta. 367 00:21:26,110 --> 00:21:27,500 Stanno mandando gli assassini. 368 00:21:27,550 --> 00:21:30,880 C'è Belgrado Soldato comandante, si ritiri. Lasciala passare. 369 00:21:34,320 --> 00:21:35,580 A Belgrado c'è Roland lì dentro... 370 00:21:35,630 --> 00:21:38,470 -Rolando? -E Claudia Gioia. 371 00:21:38,550 --> 00:21:40,280 Mi dispiace, signore. 372 00:21:49,630 --> 00:21:52,650 qualcuno lo dirà noi, cosa diavolo sta succedendo? 373 00:21:52,690 --> 00:21:54,040 Ti ha dato una scadenza? 374 00:21:54,080 --> 00:21:55,130 Sì, signore. Mezz'ora. 375 00:21:55,240 --> 00:21:58,500 -Quando è successo? -Dieci minuti fa. 376 00:21:58,540 --> 00:22:01,230 A tutte le unità di Bravo One, Be consigliato: aggiornamento Intel. 377 00:22:01,290 --> 00:22:04,630 Il sospettato ha concesso 20 minuti scadenza prima di iniziare a uccidere ostaggi. 378 00:22:04,680 --> 00:22:06,480 Alfa uno, preparatevi per l'assalto di salvataggio. 379 00:22:06,560 --> 00:22:07,990 bravo controllo, questo è alfa uno. 380 00:22:08,050 --> 00:22:09,530 Siamo in posizione e pronti. 381 00:22:09,590 --> 00:22:11,760 Roger, quello, alfa uno. Sierra uno, stato? Passo. 382 00:22:12,330 --> 00:22:14,700 controllo dalla Sierra One. Abbiamo movimento nella finestra. 383 00:22:15,170 --> 00:22:21,130 Tre tanghi: maschio in camice da laboratorio, maschio dentro maglietta, con in mano una pistola, donna con una camicetta leggera. 384 00:22:21,190 --> 00:22:22,240 Abbiamo un tiro pulito. 385 00:22:22,340 --> 00:22:25,430 Roger, Sierra One. Aspetta. --Sierra uno, in attesa. 386 00:22:37,980 --> 00:22:39,310 vuoi... vuoi posso rispondermi? 387 00:22:39,370 --> 00:22:41,330 ti ho detto di rispondere? 388 00:22:45,420 --> 00:22:47,250 dovresti rispondere. 389 00:22:47,310 --> 00:22:50,150 Perché stai parlando? 390 00:22:50,240 --> 00:22:51,220 Non lo so. 391 00:22:51,310 --> 00:22:56,180 Ho pensato che se dovessi morire prima di pranzo, Potrei anche dare i miei due centesimi. 392 00:23:04,560 --> 00:23:05,830 si è fermato. 393 00:23:05,850 --> 00:23:09,610 Potrebbe essere stato tenente colonnello Burton. 394 00:23:09,640 --> 00:23:11,330 Voglio parlarle. 395 00:23:11,390 --> 00:23:12,890 Perché? 396 00:23:13,010 --> 00:23:15,710 Perché vuoi parlare con mia moglie? 397 00:23:16,550 --> 00:23:18,790 E' una cosa tra me e lei. 398 00:23:18,840 --> 00:23:22,030 E noi, visto che siamo qui. 399 00:23:22,580 --> 00:23:25,150 Non mi piace quando parli. 400 00:23:33,080 --> 00:23:36,250 Claudia Joy Holden? 401 00:23:36,290 --> 00:23:39,380 Sei la moglie del colonnello Holden? 402 00:23:39,920 --> 00:23:42,280 Va bene. Hai incontrato Belgrado. Il tuo rapporto dice che aveva tendenze suicide. 403 00:23:42,360 --> 00:23:45,190 Stava succedendo qualcos'altro? 404 00:23:46,480 --> 00:23:48,700 Mi ha puntato un'arma, signore. 405 00:23:48,750 --> 00:23:50,590 Perché diavolo non l'hai segnalato? 406 00:23:50,620 --> 00:23:51,730 Conosco questo ragazzo. 407 00:23:51,840 --> 00:23:53,700 È un buon soldato. 408 00:23:53,750 --> 00:23:56,380 Pensavo che potesse tirare se stesso insieme. 409 00:23:57,180 --> 00:23:57,930 Mi sbagliavo. 410 00:23:57,980 --> 00:23:59,680 Burton, che diavolo? ti è successo? 411 00:23:59,760 --> 00:24:05,010 Hai violato completamente il protocollo, e adesso quella decisione potrebbe far uccidere mia moglie. 412 00:24:10,170 --> 00:24:11,500 Signore. 413 00:24:18,060 --> 00:24:19,410 papà, la salverai, vero? 414 00:24:19,490 --> 00:24:20,630 -Ragazze...ascoltate. - Papà, per favore. 415 00:24:21,060 --> 00:24:23,330 Andrà tutto bene, va bene? 416 00:24:23,370 --> 00:24:24,580 Te lo prometto. 417 00:24:24,650 --> 00:24:28,740 La signora Sherwood è laggiù. Ho bisogno che tu stia con lei. Per favore. 418 00:24:51,130 --> 00:24:52,750 cosa vuoi? 419 00:24:52,780 --> 00:24:54,970 Questo è il maggiore George Steuer. Questo è il sergente Belgrado? 420 00:24:55,020 --> 00:24:57,090 Dov'è Burton? Lei è lì con te, vero? 421 00:24:57,110 --> 00:24:59,180 Sta arrivando. 422 00:24:59,310 --> 00:25:00,800 Sono contento che tu abbia risposto, sergente. 423 00:25:00,860 --> 00:25:02,470 Come vanno le cose? 424 00:25:03,280 --> 00:25:05,110 Hai 15 minuti. 425 00:25:05,190 --> 00:25:06,570 Guarda, abbiamo dei posti di blocco. 426 00:25:06,620 --> 00:25:08,430 Ne avremo bisogno di un'ulteriore mezz'ora per portarla qui. 427 00:25:08,490 --> 00:25:10,740 Ho detto 15 minuti! 428 00:25:12,010 --> 00:25:13,580 ha riattaccato. 429 00:25:18,870 --> 00:25:20,740 Mi stanno prendendo tempo! 430 00:25:22,300 --> 00:25:24,980 Dopo tutto quello che ho fatto per loro! 431 00:25:25,020 --> 00:25:27,380 Questo paese! Questa guerra! 432 00:25:27,810 --> 00:25:29,580 E per cosa? 433 00:25:32,410 --> 00:25:34,870 Non sanno cosa sia succedendo là fuori. 434 00:25:34,930 --> 00:25:38,570 Nessuno ha idea di quello che stiamo attraversando. 435 00:25:40,750 --> 00:25:42,280 Apetta un minuto. 436 00:25:43,750 --> 00:25:45,610 Holden... 437 00:25:48,180 --> 00:25:51,650 era il colonnello la figlia di Holden in TV 438 00:25:51,900 --> 00:25:54,190 ,Protestare contro la guerra, giusto? 439 00:25:55,010 --> 00:25:57,070 Giusto. Era. 440 00:25:57,820 --> 00:26:00,610 Vedi, ha la mia comprensione. 441 00:26:01,530 --> 00:26:03,870 Ero orgoglioso di lei. 442 00:26:03,920 --> 00:26:04,730 Ha fatto riflettere la gente. 443 00:26:04,770 --> 00:26:07,170 Perché hai ragione... 444 00:26:07,220 --> 00:26:09,780 nessuno sa cosa sta succedendo laggiù. 445 00:26:09,830 --> 00:26:10,900 E ne siamo tutti colpiti. 446 00:26:10,960 --> 00:26:14,760 Tutti si sentono uguali. 447 00:26:15,690 --> 00:26:18,650 Non importa ciò in cui credi. 448 00:26:19,900 --> 00:26:22,470 Il dolore è lo stesso. 449 00:26:27,190 --> 00:26:29,450 controllo dalla Sierra One. 450 00:26:29,510 --> 00:26:32,000 Il bersaglio è uscito dalla portata. 451 00:26:32,030 --> 00:26:34,380 Non abbiamo più un tiro pulito. 452 00:26:38,580 --> 00:26:41,360 abbiamo un vettore stretto nella stanza. 453 00:26:41,400 --> 00:26:42,780 Ho perso il contatto visivo. 454 00:26:42,840 --> 00:26:46,430 Roger, quello, Sierra One. Segnala quando riacquisisci il bersaglio. 455 00:26:47,830 --> 00:26:50,180 Sembra che dobbiamo andare dentro attraverso la porta. 456 00:26:50,200 --> 00:26:52,000 Mi lasci entrare, signore. 457 00:26:52,040 --> 00:26:53,990 -Sono me che vuole. -Non è un'opzione. 458 00:26:54,030 --> 00:26:58,590 Mi ritiene responsabile per qualcosa che è successo. 459 00:26:58,630 --> 00:27:01,370 Di cosa stai parlando? 460 00:27:01,400 --> 00:27:02,990 Lasciami entrare e basta. 461 00:27:03,010 --> 00:27:04,750 Posso ragionare con lui. 462 00:27:04,830 --> 00:27:07,670 Burton, se ne sai qualcosa cosa sta succedendo nella testa di quell'uomo, 463 00:27:07,730 --> 00:27:11,950 faresti meglio a iniziare a parlare, e intendo adesso. 464 00:27:13,540 --> 00:27:16,220 vuoi parlare con mia moglie, vero? 465 00:27:17,080 --> 00:27:22,030 Prima di uscire di casa stamattina... 466 00:27:22,090 --> 00:27:25,490 ha detto a Meshe non ha più speranza. 467 00:27:27,300 --> 00:27:30,280 È così che ti senti, Peter? 468 00:27:31,020 --> 00:27:33,700 Non è questo il modo di essere. 469 00:27:34,680 --> 00:27:37,120 Voglio dire, c'è sempre speranza. 470 00:27:38,770 --> 00:27:41,180 Senza di esso, io... io non... Non sarei tornato indietro. 471 00:27:41,250 --> 00:27:43,390 Allora la pensiamo allo stesso modo. 472 00:27:44,280 --> 00:27:50,270 Perché la speranza è l'unica cosa che esiste mi faceva tornare a casa ogni sera. 473 00:27:51,620 --> 00:27:55,220 Mia moglie vuole porre fine al nostro matrimonio. 474 00:27:56,900 --> 00:28:01,510 Sta attraversando un momento difficile tempo, proprio come te. 475 00:28:03,420 --> 00:28:05,790 Ti sei sposato, Peter? 476 00:28:05,870 --> 00:28:07,220 Sì. 477 00:28:10,350 --> 00:28:13,240 Mi ha lasciato una settimana fa. 478 00:28:15,740 --> 00:28:18,410 Ha portato i miei figli. 479 00:28:18,490 --> 00:28:21,880 Ha detto che non poteva più vivere con me. 480 00:28:23,440 --> 00:28:27,330 -Come si chiama tua moglie? -Sara. 481 00:28:29,300 --> 00:28:31,630 Le ho dato il nome di una montagna. 482 00:28:31,670 --> 00:28:33,120 Una montagna? 483 00:28:33,180 --> 00:28:39,780 Il nostro plotone stava occupando una base di fuoco il confine tra Pakistan e Afghanistan. 484 00:28:39,840 --> 00:28:42,640 E noi eravamo... noi eravamo già a 3.000 piedi di altezza. 485 00:28:42,690 --> 00:28:48,930 E poi ci hanno inviato altri 3.000 piedi cercare grotte per la controricognizione. 486 00:28:49,030 --> 00:28:55,410 E ho detto loro che lo avrei fatto corri dritto senza fermarti. 487 00:28:55,460 --> 00:28:57,250 Nessuno mi ha creduto. 488 00:28:58,340 --> 00:29:03,660 A metà della montagna cominciò a farlo Piove e mi urlano di fermarmi. 489 00:29:03,730 --> 00:29:08,390 Ma io... ma ho continuato ad andare avanti, e sono arrivato in cima. 490 00:29:08,430 --> 00:29:11,260 Potrei... potrei respirare a malapena. 491 00:29:13,150 --> 00:29:16,920 E ho guardato dritto dentro il cuore del Pakistan. 492 00:29:16,970 --> 00:29:20,730 Il tenente colonnello Burton mi si avvicinò e me lo ha detto da quando ero il primo ad alzarmi 493 00:29:20,830 --> 00:29:24,350 ,che devo dare un nome alla montagna. 494 00:29:25,740 --> 00:29:37,110 Allora ho tirato fuori il coltello... e io scolpito "monte Sarah" nella roccia. 495 00:29:39,160 --> 00:29:41,090 Quando è successo? 496 00:29:41,170 --> 00:29:43,320 Un anno fa. 497 00:29:43,370 --> 00:29:46,130 cos'altro è successo, Peter? 498 00:29:46,180 --> 00:29:48,780 Parlami della bambina. 499 00:29:50,590 --> 00:29:52,700 Chi te ne ha parlato? 500 00:29:52,780 --> 00:29:54,770 Uh, l'hai detto al dottor. Carter. 501 00:29:54,820 --> 00:29:57,640 Me lo ha detto. Sono il suo supervisore. 502 00:29:58,560 --> 00:30:00,850 Orit non è giusto. 503 00:30:00,890 --> 00:30:03,060 Cosa non va? 504 00:30:04,100 --> 00:30:06,230 Avremmo dovuto salvarla. 505 00:30:06,290 --> 00:30:10,450 La pattuglia di Belgrado è caduto in un'imboscata a Kandahar. 506 00:30:10,520 --> 00:30:14,840 Ha preso delle schegge petto, ha perso molto sangue. 507 00:30:14,900 --> 00:30:18,100 La sua unità era in inferiorità numerica, quindi hanno fatto quello che potevano. 508 00:30:18,140 --> 00:30:26,000 Lo hanno lasciato con una famiglia afgana, promesso per tornare e si diresse indietro per i rinforzi. 509 00:30:26,060 --> 00:30:30,040 La zona era così calda ci sono voluti giorni per organizzare un salvataggio. 510 00:30:30,100 --> 00:30:37,350 Questa famiglia... loro... si sono presi molta cura di lui... in particolare di questa ragazzina. 511 00:30:37,390 --> 00:30:41,470 Immagino che avesse circa... 10. 512 00:30:41,520 --> 00:30:43,790 Ha pulito le mie ferite. 513 00:30:43,830 --> 00:30:47,440 Ha anche tagliato la sua Blanketto: per fare bende. 514 00:30:47,510 --> 00:30:49,800 Voglio dire, la sua famiglia era condivisa tutto quello che avevano. 515 00:30:49,880 --> 00:30:59,090 E quando dico povero, intendo senza elettricità, pavimento sporco, lo stesso pasto per giorni. 516 00:30:59,160 --> 00:31:04,930 Quindi quando sono migliorato e me ne sono andato, ho promesso loro 517 00:31:04,990 --> 00:31:07,790 che sarei tornato per aiutarli. 518 00:31:07,850 --> 00:31:10,790 Ho elaborato la richiesta di Belgrad per aiutare la famiglia. 519 00:31:10,880 --> 00:31:15,380 Pensavamo che sarebbe stato il ritorno al villaggio essere una buona opportunità per sviluppare informazioni locali. 520 00:31:15,430 --> 00:31:21,790 Quindi abbiamo impacchettato alcuni articoli per la casa forniture mediche e siamo partiti. 521 00:31:21,890 --> 00:31:27,390 Pensavamo che l'area fosse stata pacificata, ma quando ci siamo fermati al villaggio e c'era del fumo. 522 00:31:27,450 --> 00:31:29,800 Ci nascondiamo dietro questa ascesa. 523 00:31:29,860 --> 00:31:33,600 E nessuno ci vede, ma possiamo vederli perfettamente. 524 00:31:33,660 --> 00:31:38,050 -Chi? - Gli insorti. Sono... sono dei selvaggi totali. 525 00:31:38,770 --> 00:31:43,110 e si stanno vendicando di loro perché avevano aiutato un americano 526 00:31:43,850 --> 00:31:46,470 perché mi avevano aiutato. 527 00:31:46,480 --> 00:31:48,670 signore! Devi aiutarli! 528 00:31:48,720 --> 00:31:50,810 E lo stiamo guardando accadere. 529 00:31:50,860 --> 00:31:55,780 Ce n'erano almeno una dozzina ostili, pesantemente armati. 530 00:31:57,170 --> 00:31:59,780 Avevo quattro uomini. 531 00:31:59,820 --> 00:32:05,930 Le regole d'ingaggio sono chiare... non interferire con gli affari civili. 532 00:32:06,000 --> 00:32:07,670 Quindi ho dato l'ordine. 533 00:32:07,700 --> 00:32:11,160 "Mantenere la copertura. 534 00:32:11,240 --> 00:32:13,470 "Credi che abbia detto questo? 535 00:32:13,610 --> 00:32:21,330 Anche se picchiano le persone e bruciano le capanne, e ci ordina di restare fermi, di non fare nulla. 536 00:32:27,510 --> 00:32:29,750 e poi la prendono. 537 00:32:29,810 --> 00:32:30,900 Prendono la bambina. 538 00:32:30,980 --> 00:32:36,880 E davanti a tutto il villaggio, la violentano. 539 00:32:38,250 --> 00:32:41,370 E sta urlando. 540 00:32:45,320 --> 00:32:49,070 Io... posso... posso sentirlo ancora. 541 00:32:50,170 --> 00:32:55,200 poi Belgrad... si alza. 542 00:32:55,300 --> 00:33:00,020 Posso dire che lo è tradiremo la nostra posizione. 543 00:33:00,100 --> 00:33:03,410 quindi lo affronto. 544 00:33:03,440 --> 00:33:05,320 Ci sono voluti tre di noi per tenerlo fermo. 545 00:33:05,370 --> 00:33:08,620 Sta urlando. Sta solo urlando. 546 00:33:08,900 --> 00:33:12,500 Ma Burton non mi lascia andare. 547 00:33:12,540 --> 00:33:15,070 Poi sento degli spari. 548 00:33:15,100 --> 00:33:19,790 e so che se n'è andata, 549 00:33:19,830 --> 00:33:22,400 e non l'ho fermato. 550 00:33:23,640 --> 00:33:27,440 vedi, io... io non l'ha salvata. 551 00:33:28,510 --> 00:33:31,000 Dopo che la ragazza è stata... 552 00:33:33,960 --> 00:33:37,090 dopo che la ragazza è stata uccisa... 553 00:33:38,240 --> 00:33:42,140 e Belgrado lo era contenuto... 554 00:33:44,310 --> 00:33:46,440 ci siamo ritirati. 555 00:33:49,330 --> 00:33:51,790 ti sei comportato correttamente, Burton. 556 00:33:56,520 --> 00:33:58,160 L'ho fatto? 557 00:33:59,090 --> 00:34:01,610 Hai protetto i tuoi uomini. 558 00:34:15,430 --> 00:34:19,280 è una ragazzina. 559 00:34:19,300 --> 00:34:21,480 E non l'ho salvata, e Avrei dovuto salvarla. 560 00:34:21,560 --> 00:34:24,040 -Non potresti. -Sì, avrei potuto. 561 00:34:25,670 --> 00:34:28,530 Tranne Burton. È stata colpa sua. 562 00:34:28,590 --> 00:34:31,370 Mi senti? Era sbagliato restare lì come dei codardi. 563 00:34:31,450 --> 00:34:33,660 No, Peter. Ascoltami e basta. 564 00:34:33,860 --> 00:34:35,580 Era sbagliato. 565 00:34:37,170 --> 00:34:43,070 La guerra fa cose orribili alle persone, ma non dovrebbe impedirci di essere umani. 566 00:34:43,130 --> 00:34:45,730 Burton... non lo avrebbe permesso me... non mi avrebbe lasciato andare! 567 00:34:45,750 --> 00:34:46,480 Lo so. 568 00:34:46,540 --> 00:34:50,160 Ma io sono un soldato, e non mi avrebbe lasciato andare! 569 00:34:50,270 --> 00:34:52,440 Guarda, adesso capisco. 570 00:34:53,320 --> 00:34:56,280 Stava eseguendo gli ordini. 571 00:34:56,310 --> 00:34:59,140 -Era sbagliato. -Forse lo era. 572 00:34:59,240 --> 00:35:04,070 Forse ci sono ordini superiori che tutti dobbiamo seguire. 573 00:35:05,120 --> 00:35:06,130 Siamo scesi a cinque minuti. 574 00:35:06,200 --> 00:35:08,380 Belgrado ha staccato il telefono. I cecchini non hanno possibilità di sparare. 575 00:35:08,640 --> 00:35:10,720 Mando la squadra d'assalto. 576 00:35:10,760 --> 00:35:13,250 Quali sono le possibilità che gli ostaggi sopravvivono alla squadra d'assalto? 577 00:35:13,350 --> 00:35:15,740 -90%, signore. -Non è abbastanza. 578 00:35:16,120 --> 00:35:18,870 Abbiamo ancora qualche minuto. Vediamo cosa escogitano i cecchini. 579 00:35:18,880 --> 00:35:19,450 Sì, signore. 580 00:35:19,460 --> 00:35:22,610 Sierra uno, fai rapporto immediatamente quando acquisisci... 581 00:35:28,430 --> 00:35:30,710 ehi, Pietro. 582 00:35:36,020 --> 00:35:39,180 Perché non metti giù la pistola? 583 00:35:39,250 --> 00:35:41,460 E continueremo a parlare. 584 00:35:42,610 --> 00:35:44,200 controllo dalla Sierra One. 585 00:35:44,240 --> 00:35:45,840 Abbiamo riacquistato l'obiettivo. 586 00:35:45,890 --> 00:35:46,830 Abbiamo un tiro pulito. 587 00:35:46,870 --> 00:35:49,010 - Sierra uno, bravo. Aspetta. - In attesa. 588 00:35:49,040 --> 00:35:50,700 -Colonnello? -Sì. 589 00:35:52,020 --> 00:35:55,210 La scadenza scade tra un minuto. L'oggetto non è comunicativo. 590 00:35:55,260 --> 00:35:57,820 Ordino un assalto avviato da un cecchino. 591 00:35:57,960 --> 00:35:59,230 Fallo. 592 00:36:00,570 --> 00:36:01,950 Sierra uno, sei bravo. 593 00:36:01,990 --> 00:36:05,670 Sei chiaro. Ripeto, lo sei nebbia rosa chiara e operativa. 594 00:36:11,160 --> 00:36:13,680 ascoltami. 595 00:36:13,750 --> 00:36:18,770 Sei vivo... perché quello la ragazzina ti ha salvato. 596 00:36:20,920 --> 00:36:22,380 110 metri. 597 00:36:22,420 --> 00:36:24,470 Confermando 110 metri. 598 00:36:24,530 --> 00:36:26,330 E' questo quello che avrebbe voluto? 599 00:36:26,360 --> 00:36:28,530 Due clic in alto. 600 00:36:29,320 --> 00:36:33,400 Per farti del male a qualcuno altrimenti a causa sua? 601 00:36:38,140 --> 00:36:41,180 Cosa vuoi da Joan? 602 00:36:43,640 --> 00:36:46,170 Non lo so. 603 00:36:50,940 --> 00:36:52,950 Accidenti. 604 00:36:53,750 --> 00:36:56,070 Ho bisogno che mi dica che le dispiace. 605 00:36:56,130 --> 00:36:58,950 Le dispiace, Peter. 606 00:37:00,310 --> 00:37:02,190 Lo so. 607 00:37:45,590 --> 00:37:48,270 controllo da alfa uno. Abbiamo un argomento in sospeso. 608 00:37:48,960 --> 00:37:52,820 Gli ostaggi vengono recuperati. Ripeto, gli ostaggi sono stati recuperati. 609 00:37:52,830 --> 00:37:56,190 Tutti gli operatori sono contabilizzati. Siamo chiari. 610 00:38:06,080 --> 00:38:10,330 Sierra One, vai avanti e crolla. Presentarsi al punto di raccolta per il debriefing. 611 00:38:12,930 --> 00:38:14,760 andiamo. 612 00:39:15,730 --> 00:39:18,150 Non voglio vederti andare via, no, io non vuoi restare solo, sei ferito? 613 00:39:18,190 --> 00:39:21,030 Va bene. Stai bene. 614 00:39:37,170 --> 00:39:37,880 va bene. 615 00:39:37,930 --> 00:39:40,250 -Va tutto bene. -Va tutto bene. 616 00:39:41,580 --> 00:39:42,890 Va bene. Ka Claudia Joy, devi andare. 617 00:39:43,260 --> 00:39:45,280 -Dove? -Devi essere interrogato. 618 00:39:45,360 --> 00:39:46,820 Non ci vorrà molto. 619 00:39:47,540 --> 00:39:49,050 Va bene. 620 00:39:50,130 --> 00:39:54,400 Ragazze, sta bene. Tua mamma sta bene. 621 00:40:03,640 --> 00:40:05,680 claudia gioia! 622 00:40:17,940 --> 00:40:20,950 La fine Mogli dell'esercito Stagione 1 Episodio 4 623 00:40:21,790 --> 00:40:25,330 -=www.ydy.com/bbs=- Sincronizzazione: massimo 624 00:40:25,860 --> 00:40:29,980 00:40:33,135 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player