0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org

1
00:00:06,400 --> 00:00:09,200
Non ho voglia di fare una partita a prendere il culo, cowboy.

2
00:00:09,700 --> 00:00:11,000
Mi senti?

3
00:00:15,300 --> 00:00:17,800
- mettilo sul mio conto.
- Sul tuo conto.

4
00:00:35,700 --> 00:00:38,100
- Ehi, Rox.
- Ehi, bello.

5
00:00:38,400 --> 00:00:39,800
Pensavo che la tua licenza fosse finita.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,500
Lo era. Ma poi sono arrivato al punto
una volta tornato in postazione.

7
00:00:43,700 --> 00:00:46,700
- Roxy?
- Stai pensando, eh?

8
00:00:47,400 --> 00:00:50,000
- Uh-oh.
- Lo so.

9
00:00:50,600 --> 00:00:52,800
Sapevi che ci vuole
esattamente 7 ore e 58 minuti

10
00:00:52,900 --> 00:00:55,400
guidare da Charleston a Tuscaloosa?

11
00:00:55,500 --> 00:00:57,100
Lo fa adesso?

12
00:00:57,400 --> 00:00:59,300
Jake, stacca il rubinetto.

13
00:01:00,700 --> 00:01:02,100
Roxy...

14
00:01:02,800 --> 00:01:04,500
fai due lavori, vero?

15
00:01:05,000 --> 00:01:07,500
E hai avuto due figli da due uomini diversi.

16
00:01:08,100 --> 00:01:11,100
Ora so di averti incontrato solo quattro giorni fa,

17
00:01:11,300 --> 00:01:13,400
ma penso che tu sia la mia anima gemella.

18
00:01:13,800 --> 00:01:15,100
- ehi, Roxy...
- non ora.

19
00:01:15,300 --> 00:01:17,900
E ho deciso che voglio che tu mi sposi.

20
00:01:19,900 --> 00:01:22,000
Beh, me lo stai chiedendo?

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,200
SÌ.

22
00:01:25,100 --> 00:01:27,000
Allora chiedimelo.

23
00:01:31,100 --> 00:01:33,900
Roxy, mi vuoi sposare?

24
00:01:36,500 --> 00:01:42,100
-=WWW.YDY.COM/BBS=-
Presenta profondamente

25
00:01:42,800 --> 00:01:46,600
Sincronizzazione: YTET-angieandaddy
-=www.ydy.com/bbs=-

26
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
UNITA' DEGLI STATI DELL'ESERCITO FORT MARSHALL
CHARLESTON.CAROLINA DEL SUD

27
00:01:51,600 --> 00:01:56,300
mogli dell'esercito
Stagione 1 episodio 01</font>

28
00:02:00,500 --> 00:02:02,800
Ragazzi, lo vedete proprio laggiù?
Entrambi?

29
00:02:03,900 --> 00:02:05,400
POSTALE SCAMBIO

30
00:02:06,000 --> 00:02:07,600
FORTE MARSHALL

31
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
Stanno volando.

32
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
questo è tutto, tesoro.
Questa è la nostra nuova casa.

33
00:02:26,100 --> 00:02:27,400
Vieni qui.

34
00:02:29,700 --> 00:02:31,100
CIAO!

35
00:02:34,600 --> 00:02:35,700
aw.

36
00:02:36,800 --> 00:02:38,300
Maledizione.

37
00:02:41,600 --> 00:02:43,800
È una sciocchezza lasciare che il prato cresca troppo alto.

38
00:02:43,900 --> 00:02:46,800
- Non ci siamo ancora nemmeno trasferiti.
- Lo so.

39
00:02:46,900 --> 00:02:48,300
Hanno regole rigide da queste parti.

40
00:02:48,400 --> 00:02:51,500
Diavolo, da dove vengo io, il prato serve per i pezzi di ricambio delle auto.

41
00:03:03,100 --> 00:03:05,900
Guarda... mi dispiace,
ma per ora è tutto ciò che avremo.

42
00:03:06,000 --> 00:03:07,700
Ma ti prometto che è...

43
00:03:08,800 --> 00:03:12,900
- questo è più di quanto abbiamo mai avuto.Okay?
- Sì?

44
00:03:15,600 --> 00:03:17,400
Grazie.

45
00:03:29,700 --> 00:03:31,600
Claudia Joy Holden...

46
00:03:31,800 --> 00:03:35,900
dopo 17 anni di matrimonio, il mio cuore è fermo
salta un colpo ogni volta che ti guardo.

47
00:03:37,300 --> 00:03:39,100
Michael James Holden...

48
00:03:39,200 --> 00:03:44,400
dopo 17 anni di matrimonio, non posso crederci
quella tua vecchia linea stanca funziona ancora.

49
00:03:53,100 --> 00:03:54,300
Dimmi.

50
00:03:54,800 --> 00:03:58,800
Beh, quella promozione dovrebbe essere tua stasera,
non del colonnello Baker.

51
00:03:59,100 --> 00:04:02,100
Le promozioni riguardano solo la politica, Claudia.
Lo sai.

52
00:04:02,300 --> 00:04:03,400
-Ah.
- Hanno giocato una partita migliore e hanno vinto.

53
00:04:03,500 --> 00:04:04,800
Hanno tradito.

54
00:04:04,900 --> 00:04:08,200
Questo non significa giocare a un gioco migliore. È...

55
00:04:09,400 --> 00:04:11,100
è barare.

56
00:04:11,300 --> 00:04:13,400
Ci saranno altre opportunità.

57
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
Va bene, ma non mi piace.

58
00:05:28,900 --> 00:05:32,600
sai, potresti farne uno che vibra,
dacci qualcosa che ci aspetta.

59
00:05:32,700 --> 00:05:35,700
Non pensare di essere il primo a suggerirlo.

60
00:05:36,100 --> 00:05:39,600
Tutto sembra a posto.
I bambini stanno misurando esattamente sul bersaglio.

61
00:05:39,700 --> 00:05:41,700
- Vuoi sapere il sesso?
- Eh, no.

62
00:05:41,800 --> 00:05:44,500
Datemene solo due copie, per favore.

63
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
- ci vediamo la prossima settimana?
- Porterò il vino.

64
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
sei in ritardo di dieci minuti per il coprifuoco.

65
00:06:11,500 --> 00:06:13,100
mi dispiace, signore. Non succederà più.

66
00:06:13,200 --> 00:06:15,000
Non è abbastanza, figliolo.

67
00:06:15,100 --> 00:06:18,500
Hai preso l'impegno di essere a casa entro le 18.00.
Mantieni la parola.

68
00:06:18,700 --> 00:06:20,300
Ti alzi quando ti parlo.

69
00:06:20,800 --> 00:06:22,500
Jeremy, hai 17 anni.

70
00:06:22,700 --> 00:06:23,900
È tempo di essere un uomo.

71
00:06:24,000 --> 00:06:26,600
Mantieni i tuoi impegni
altrimenti non diventerai mai un ufficiale.

72
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Sei licenziato.

73
00:06:38,600 --> 00:06:40,800
Partirai domani, ed è dura per lui...

74
00:06:40,900 --> 00:06:43,300
obbedendoti di tanto in tanto
ascoltandomi quando non ci sei.

75
00:06:43,400 --> 00:06:45,500
Beh, ma non coccolarlo.

76
00:06:45,800 --> 00:06:48,100
Lo prenderai e basta
ucciso da qualche parte lungo la linea.

77
00:07:03,200 --> 00:07:08,500
Soldati, per favore alzatevi per un brindisi
il presidente degli stati uniti.

78
00:07:12,300 --> 00:07:14,700
- Ehi, cosa stai facendo?
- Sto cercando il presidente.

79
00:07:14,900 --> 00:07:17,600
- Tesoro, non verrà.
- Al presidente degli Stati Uniti.

80
00:07:17,700 --> 00:07:19,400
al presidente.

81
00:07:19,700 --> 00:07:22,900
Il presidente degli uniti
Gli stati hanno riposto una fiducia e una fiducia speciali

82
00:07:23,100 --> 00:07:27,500
nelle capacità del colonnello Theodore H.Baker.

83
00:07:27,600 --> 00:07:31,900
Viene quindi promosso a
il grado di generale di brigata.

84
00:07:44,300 --> 00:07:45,700
come hai girato oggi?

85
00:07:47,200 --> 00:07:51,800
Ho pulito fino a 600 metri,
ma poi ne ho tirati alcuni.

86
00:07:52,300 --> 00:07:55,500
Buono, ma non sono sicuro che fosse abbastanza buono.

87
00:07:55,800 --> 00:07:57,400
Te l'ho detto, tesoro. Devi rilassarti.

88
00:07:57,500 --> 00:08:00,400
Tendi a bloccare l'avambraccio,
e ti fa perdere la mira.

89
00:08:00,700 --> 00:08:03,500
Ok, lo so. Puoi non farlo qui, per favore?

90
00:08:05,300 --> 00:08:08,500
- Oggi ho fatto l'ecografia.
- Lo so.

91
00:08:11,700 --> 00:08:13,600
Potresti presentarti a uno di loro.

92
00:08:14,000 --> 00:08:15,800
Non parliamone adesso.

93
00:08:16,900 --> 00:08:19,700
Dico solo che sembra divertente, sai,
mio marito non è mai stato lì.

94
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
Beh, devo allenarmi, Pamela.
Non posso fare entrambe le cose.

95
00:08:32,500 --> 00:08:35,100
A vostro agio, entrambi.

96
00:08:35,900 --> 00:08:38,200
- Non avrei dovuto farlo, vero?
- No, signora.

97
00:08:39,300 --> 00:08:43,400
- Sono Roxy, sua moglie.
- Signora Leblanc. Maggiore Sherwood.

98
00:08:44,800 --> 00:08:47,500
Ora gira voce che tu voglia diventare un paracadutista.
È corretto, soldato?

99
00:08:47,600 --> 00:08:50,100
- Lo è, signore.
- Le voci hanno modo di avverarsi.

100
00:08:50,400 --> 00:08:53,100
Inizierai ad allenarti domani mattina alle 06:00.

101
00:08:53,700 --> 00:08:56,200
Godetevi la serata a tutti e due.

102
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
Anche lei, signore.

103
00:08:57,700 --> 00:09:01,200
Beh, se non servissi e basta
marmellata fino ai piedi su un cracker idiota.

104
00:09:01,300 --> 00:09:03,000
Non preoccuparti, tesoro.
Non lo sapevi.

105
00:09:03,100 --> 00:09:04,300
Hai sentito cosa ha appena detto?

106
00:09:04,400 --> 00:09:07,400
Inizierò il mio addestramento da paracadutista domani, alle 06:00.

107
00:09:07,500 --> 00:09:09,700
Non sapevo nemmeno che il Maggiore Sherwood sapesse chi fossi.

108
00:09:09,800 --> 00:09:11,100
Adesso andiamo.

109
00:09:13,900 --> 00:09:16,000
oh, dannazione.

110
00:09:17,000 --> 00:09:18,400
Dio.

111
00:09:25,700 --> 00:09:27,000
giusto, giusto.

112
00:09:27,100 --> 00:09:29,000
Va bene, sai una cosa? Devo rientrare.

113
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
si starà chiedendo dove siamo.

114
00:09:34,100 --> 00:09:35,700
Frank parte domani, vero?

115
00:09:35,900 --> 00:09:39,300
- Mm-hmm, tre mesi. Il Medio Oriente.
- Lo so.

116
00:09:40,100 --> 00:09:41,400
- Mi dispiace.
- Grazie.

117
00:09:41,500 --> 00:09:43,300
OH.

118
00:09:43,800 --> 00:09:46,600
- Che cosa?
- N-niente. È...

119
00:09:47,800 --> 00:09:51,000
- Denise, qualcuno ti ha fatto male?
- No, certo che no.

120
00:09:51,100 --> 00:09:54,700
- È solo un livido.
- Questo è più di un semplice livido.

121
00:09:54,800 --> 00:09:57,100
Non è niente, davvero. Ero un'infermiera. Ricordi?

122
00:09:57,500 --> 00:10:00,900
Eri alla scuola per infermieri,
e questo accadeva 18 anni fa.

123
00:10:02,200 --> 00:10:03,700
Cosa sta succedendo qui?

124
00:10:19,700 --> 00:10:21,600
non c'è bisogno di lacrime, signore.

125
00:10:22,100 --> 00:10:23,900
Capito alla buona volontà.

126
00:10:28,200 --> 00:10:30,300
Sig.ra. Holden.Mrs. Sherwood.

127
00:10:44,000 --> 00:10:47,300
Sembra che sia appena arrivato qui
in tempo per lo spettacolo delle 8:00.

128
00:10:50,800 --> 00:10:52,000
EHI.

129
00:10:52,800 --> 00:10:54,900
Ti colpisce una volta, colpiscilo a tua volta.

130
00:10:55,000 --> 00:10:58,100
Se ti colpisce una seconda volta, sparagli nelle palle.

131
00:11:04,300 --> 00:11:06,300
Ok, il bagno degli uomini...

132
00:11:06,500 --> 00:11:08,200
è decisamente noioso.

133
00:11:16,800 --> 00:11:19,900
- è la signora Baker, vero?
- Oh, Lenore, per favore.

134
00:11:20,100 --> 00:11:22,700
Lenore, mi rendo conto che non è così
ci conosciamo molto bene,

135
00:11:22,800 --> 00:11:28,600
ma hai sparso la voce che mio marito...
Michael Holden, è razzista.

136
00:11:28,900 --> 00:11:32,200
Mio marito ha perso la promozione
al tuo per questo motivo.

137
00:11:32,400 --> 00:11:33,900
Tesoro, hai commesso un errore.

138
00:11:34,000 --> 00:11:36,700
Per favore, pensa a qualcosa
puoi fare per migliorarlo.

139
00:11:44,900 --> 00:11:47,900
Claudia Joy, cosa hai appena detto?
alla moglie del generale di brigata?

140
00:11:50,200 --> 00:11:54,600
Non sosterresti mai qualcuno che diffonde
una bugia per ottenere una promozione, Michael James,

141
00:11:54,700 --> 00:11:57,500
e nemmeno io.

142
00:11:57,800 --> 00:11:59,200
Sai che ci saranno delle conseguenze, vero?

143
00:11:59,300 --> 00:12:02,000
Posso gestire Lenore Baker.

144
00:12:02,200 --> 00:12:03,900
Andiamo a prendere un po' di torta.

145
00:12:05,700 --> 00:12:08,200
Oh! Quando scadono, tesoro?

146
00:12:08,600 --> 00:12:10,500
Uh, sono Pamela.

147
00:12:10,600 --> 00:12:12,900
Uh, uh, circa un altro mese e mezzo.

148
00:12:13,000 --> 00:12:15,500
- Conosci i loro sessi?
- Non vogliamo dirlo.

149
00:12:15,800 --> 00:12:19,000
Andiamo adesso. Non lo diremo a nessuno.

150
00:12:19,300 --> 00:12:20,900
Mi scusi, signora.

151
00:12:22,300 --> 00:12:25,600
Non mi è mai piaciuta. Si comporta sempre come se...
lei è migliore di tutti noi.

152
00:12:25,900 --> 00:12:27,600
Beh, ho sentito che spaccia Percocet.

153
00:12:27,900 --> 00:12:30,100
È così che hanno preso il nuovo camion?

154
00:12:33,700 --> 00:12:38,100
Conoscevi quei pettegolezzi, perché
migliora la nostra comprensione della natura umana,

155
00:12:38,300 --> 00:12:40,400
una volta era considerata una virtù?

156
00:12:41,500 --> 00:12:43,700
"Migliora la nostra comprensione"?

157
00:12:43,900 --> 00:12:47,700
- Cosa sei, uno strizzacervelli?
- Si. Che bella chiamata.

158
00:12:47,800 --> 00:12:50,300
- Quindi non sei militare?
- Oh no.

159
00:12:50,400 --> 00:12:53,100
Mia moglie Joan lo è. È un tenente colonnello.

160
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
- Va bene?
- E' molto buono.

161
00:12:57,300 --> 00:12:58,700
Come te la cavi, Burton?

162
00:12:59,000 --> 00:13:01,300
Due anni sono tanti.

163
00:13:01,800 --> 00:13:04,300
- Si. Molte cose sono cambiate.
- Sì.

164
00:13:04,700 --> 00:13:07,700
Mi hanno fatto compilare una lista di controllo post-distribuzione.

165
00:13:09,200 --> 00:13:12,800
noi li chiamiamo "non uccidere il tuo coniuge"
questionario.

166
00:13:12,900 --> 00:13:15,300
Hanno cominciato dopo la tempesta nel deserto, sai,

167
00:13:15,700 --> 00:13:17,800
tutti quei casi di violenza domestica.

168
00:13:19,500 --> 00:13:21,400
Posso chiederti una cosa?

169
00:13:21,800 --> 00:13:23,100
Puoi scommetterci.

170
00:13:24,400 --> 00:13:27,200
Quanto ci vorrà prima che tutto sembri di nuovo normale?

171
00:13:30,200 --> 00:13:32,100
Non lo fa mai...

172
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
non proprio.

173
00:13:40,300 --> 00:13:41,900
Giovanna?

174
00:13:42,300 --> 00:13:44,900
Il posto si sta sgombrando. Pronti a partire?

175
00:13:45,200 --> 00:13:46,900
Ovviamente.

176
00:13:47,000 --> 00:13:49,400
- Buonasera, Holden.
-Burton.

177
00:13:52,800 --> 00:13:56,700
Il mio primo salto è stato di notte,
caduta libera a 120 miglia orarie.

178
00:13:56,800 --> 00:13:58,900
Cavolo, era così rumoroso.

179
00:14:01,000 --> 00:14:03,300
Non potevi nemmeno sentire i tuoi pensieri.
E poi...

180
00:14:03,800 --> 00:14:06,400
il mio paracadute si apre, vero?

181
00:14:06,700 --> 00:14:09,100
E all'improvviso ci fu così silenzio,

182
00:14:09,200 --> 00:14:11,900
e sto fluttuando giù e penso tra me e me,

183
00:14:12,300 --> 00:14:15,600
amico, che bel viaggio è la mia vita.

184
00:14:15,700 --> 00:14:19,200
E, Rox, la parte migliore di questa cosa
è che mi pagano per saltare adesso.

185
00:14:19,500 --> 00:14:23,500
Inizia il soldato di prima classe Trevor Leblanc
addestramento per paracadutisti domani mattina, alle 06:00.

186
00:14:24,200 --> 00:14:25,500
Sì.

187
00:14:26,000 --> 00:14:29,600
perché non salti qui, ragazzone,
vedi se riesci ad aprire il mio paracadute?

188
00:14:30,100 --> 00:14:31,600
- Forse lo farò.
- Forse lo farai.

189
00:14:31,800 --> 00:14:33,100
Forse lo farò.

190
00:14:35,400 --> 00:14:37,000
mamma?

191
00:14:37,300 --> 00:14:38,700
Mamma?

192
00:14:39,200 --> 00:14:40,500
Finn sta vomitando.

193
00:14:40,700 --> 00:14:43,700
Mi dispiace, tesoro. È pazzesco qui.
Stiamo facendo tutto il possibile.

194
00:14:43,800 --> 00:14:46,500
Per favore, appena puoi? Il mio ragazzo è davvero malato.

195
00:14:46,600 --> 00:14:49,000
Sì, signora, lo farò.

196
00:14:54,800 --> 00:14:57,400
un altro elicottero americano è stato abbattuto la scorsa notte,

197
00:14:57,500 --> 00:15:00,400
uccidendo tutti gli otto soldati americani a bordo.

198
00:15:01,100 --> 00:15:04,700
I soldati del 23esimo aviotrasportato
divisione situata a Fort Marshall

199
00:15:04,900 --> 00:15:10,500
stavano rispondendo alla morte di quattro americani
soldati dal fuoco di mortaio avvenuto il giorno prima.

200
00:15:11,200 --> 00:15:15,800
La nuova violenza arriva giorni dopo altre due
Gli agenti delle forze speciali americane furono uccisi...

201
00:15:15,900 --> 00:15:17,100
ehi, tesoro.

202
00:15:18,000 --> 00:15:20,500
Perché non vai a casa e dormi un po'?

203
00:15:21,200 --> 00:15:22,800
Sei sicuro?

204
00:15:23,200 --> 00:15:26,400
Se devi saltare fuori perfettamente
buon aereo tra un paio d'ore,

205
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Voglio che uno di noi sia sveglio.

206
00:15:31,000 --> 00:15:32,300
Va bene.

207
00:15:47,900 --> 00:15:53,500
un aereo da trasporto militare C-17 che trasportava il
corpi di 14 soldati americani uccisi in azione

208
00:15:53,700 --> 00:15:58,200
in Afghanistan è atterrato oggi alle an
base militare americana in germania.

209
00:15:58,500 --> 00:16:01,100
I soldati furono uccisi da
una granata con propulsione a razzo...

210
00:16:01,200 --> 00:16:02,300
vieni con me.

211
00:16:02,400 --> 00:16:04,800
- Ha detto di andare qui.
- Va bene.

212
00:16:08,700 --> 00:16:11,500
Gestione arruolata, chiama l'ufficio di Tricare...

213
00:16:11,600 --> 00:16:12,900
- gioia.
- Ciao, buongiorno.

214
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Buongiorno.

215
00:16:14,100 --> 00:16:17,000
Mia figlia ha bisogno di una visita medica prima
il suo allenamento da cheerleader oggi.

216
00:16:17,100 --> 00:16:18,300
Ora odio metterti in questa posizione.

217
00:16:18,400 --> 00:16:21,000
Potresti sistemarla prima che inizi la scuola?

218
00:16:21,100 --> 00:16:23,000
Oh, certo, Claudia Joy. Ne sarei felice.

219
00:16:23,100 --> 00:16:24,900
Fantastico, lo apprezzo.

220
00:16:25,000 --> 00:16:27,200
- Mary, puoi riportarli indietro con...
- scusami.

221
00:16:27,500 --> 00:16:28,700
- CIAO.
- CIAO.

222
00:16:28,800 --> 00:16:32,100
Sono io, di ieri sera in bagno? Perizoma?

223
00:16:32,600 --> 00:16:34,700
Naturalmente.Buongiorno.

224
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Buongiorno, sì.

225
00:16:36,100 --> 00:16:37,800
Mi stavo chiedendo
se potessi aiutarmi con qualcosa.

226
00:16:37,900 --> 00:16:40,000
Vedi, sono la nuova ragazza da queste parti,

227
00:16:40,100 --> 00:16:42,200
e non ho ancora l'anello del decodificatore delle mie mogli dell'esercito

228
00:16:42,300 --> 00:16:45,100
per parlare dolcemente a modo mio
quelle magiche porte blu.

229
00:16:45,200 --> 00:16:48,900
Anche se sicuramente non voglio il tuo
figlia a perdersi un solo "vai, combatti, vinci"

230
00:16:49,000 --> 00:16:51,400
siamo qui dalle 4 del mattino,

231
00:16:51,800 --> 00:16:55,000
e il mio ragazzo ha appena vomitato
pietre rotolanti qui per la terza volta.

232
00:16:55,500 --> 00:16:58,400
E mi stavo chiedendo
se potessi dirmi a chi devo...

233
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
con cui devo occuparmi
qui per vedere un dottore?

234
00:17:05,600 --> 00:17:07,400
Come ti chiami?

235
00:17:08,200 --> 00:17:11,200
Roxy.Roxy leblanc.

236
00:17:11,900 --> 00:17:16,500
Joyce, uh, per favore, permetti alla signora di... Leblanc
e suo figlio a prendere il nostro posto?

237
00:17:17,200 --> 00:17:20,600
Signora Leblanc, può entrare subito.

238
00:17:21,100 --> 00:17:22,300
Grazie.

239
00:17:24,500 --> 00:17:26,400
- Ma mamma, devo...
- Emmalin, siediti.

240
00:17:26,700 --> 00:17:28,400
Andiamo, tesoro.

241
00:17:31,200 --> 00:17:33,300
Da questa parte. Presto. Andiamo, andiamo.

242
00:17:35,400 --> 00:17:38,600
Ero un poliziotto come mio padre e i miei fratelli.

243
00:17:39,100 --> 00:17:43,900
Ma ho sposato Chase e Soldiers
non mi piace che le loro mogli lavorino, quindi ho lasciato.

244
00:17:44,800 --> 00:17:46,100
Come ti senti a riguardo?

245
00:17:46,500 --> 00:17:48,900
Uffa, all'inizio lo odiavo.

246
00:17:49,600 --> 00:17:51,200
Ero un bravo poliziotto.

247
00:17:51,700 --> 00:17:53,400
Inoltre ci siamo indebitati.

248
00:17:54,600 --> 00:17:58,000
Quindi, quando le cose si sono messe davvero male,
Sono diventato un surrogato.

249
00:17:58,500 --> 00:18:03,400
Il piano è dire che i bambini sono morti
dopo che li avremo consegnati ai loro veri genitori.

250
00:18:03,900 --> 00:18:08,200
Ma come posso mentire a tutti, anche ai miei figli?

251
00:18:09,500 --> 00:18:11,600
Forse dovresti dire a tutti la verità.

252
00:18:14,700 --> 00:18:16,100
Non posso.

253
00:18:17,100 --> 00:18:19,400
Rovinerebbero l'inseguimento se lo scoprissero.

254
00:18:22,600 --> 00:18:24,400
Pamela.

255
00:18:33,400 --> 00:18:34,800
Chiediglielo.

256
00:18:34,900 --> 00:18:37,500
Pamela Moran, posso parlarti?

257
00:18:37,600 --> 00:18:42,000
Scusa, ho finito il Percocet,
ma ho del Vicodin nel bagagliaio.

258
00:18:42,200 --> 00:18:43,300
Droghe. Lo sapevo.

259
00:18:43,700 --> 00:18:47,000
- È così che hai sedotto il nostro cappellano?
- Che diavolo, Marilyn?

260
00:18:47,400 --> 00:18:50,500
Sai chi sono.
Abbiamo preparato brownies tutto l'anno insieme per la P.T.A.

261
00:18:50,700 --> 00:18:53,000
Sembra che il cappellano seduca
come qualcosa che farei?

262
00:18:53,100 --> 00:18:55,300
Oh, penso che sappiamo tutti cosa faresti, Pamela.

263
00:18:55,800 --> 00:18:59,300
La domanda è: cosa farebbe Gesù?

264
00:19:00,200 --> 00:19:03,000
Perché, ti darebbe uno schiaffo in faccia.

265
00:19:38,400 --> 00:19:40,500
va bene, Jeremy, lo farò
controllo la mia posta elettronica ogni volta che ne ho la possibilità,

266
00:19:40,600 --> 00:19:43,400
Allora fammi sapere di West Point
quando ne avremo notizia, va bene?

267
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
Sì, signore.

268
00:19:44,600 --> 00:19:46,400
Va bene adesso,
sei l'uomo di casa mentre sono via.

269
00:19:46,500 --> 00:19:49,300
Papà, sono l'uomo di casa da quando avevo 7 anni.

270
00:19:50,100 --> 00:19:51,100
Va bene.

271
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
Beh, mi aspetto che ti comporti di conseguenza, va bene?

272
00:19:53,800 --> 00:19:55,400
Adesso non deludermi.

273
00:20:00,300 --> 00:20:01,900
ciao, D.

274
00:20:07,400 --> 00:20:09,800
- Mi prendono in giro per queste cose, lo sai.
- Lo so.

275
00:20:10,300 --> 00:20:11,700
Ma tutto si è fermato
quando in realtà ne leggo uno ad alta voce,

276
00:20:11,800 --> 00:20:15,100
e ora tutti i soldati vogliono
biglietti d'amore delle loro mogli.

277
00:20:15,700 --> 00:20:19,400
Le tue medicine sono nella tua borsa,
tasca laterale sinistra. Due volte al giorno.

278
00:20:20,000 --> 00:20:22,300
C'è della gomma lì dentro e...

279
00:20:22,400 --> 00:20:25,000
anche le batterie
perché non ti danno mai abbastanza batterie.

280
00:20:25,100 --> 00:20:26,500
Nessuna paura, va bene?

281
00:20:27,200 --> 00:20:28,800
Porta sfortuna.

282
00:20:55,300 --> 00:20:57,000
- va bene, mettiamoli sugli autobus.
- Sì, signore!

283
00:20:58,500 --> 00:20:59,800
Va bene, esci!

284
00:21:08,100 --> 00:21:09,490
forza, andiamo.

285
00:21:09,500 --> 00:21:11,590
No aspetta, Jeremy.
Guardiamo il suo autobus partire.

286
00:21:11,600 --> 00:21:13,990
Se n'è andato. Andiamo.

287
00:21:17,200 --> 00:21:21,190
*Per il piombo e la feccia del mio letto*

288
00:21:21,200 --> 00:21:26,890
*Ho dormito per il pade successivo*

289
00:21:30,200 --> 00:21:33,590
mio Dio, c'è scritto sulla porta.

290
00:21:33,900 --> 00:21:34,690
Entra.

291
00:21:34,700 --> 00:21:37,790
Vuoi un cocktail di frutta? Un succo?

292
00:21:37,900 --> 00:21:38,990
Che cos'è questo?

293
00:21:39,900 --> 00:21:41,190
È un televisore, mamma.

294
00:21:41,200 --> 00:21:43,390
Lo so, è un televisore, Katie.

295
00:21:43,400 --> 00:21:45,790
Quello che voglio sapere è: perché è sul mio muro?

296
00:21:45,800 --> 00:21:47,090
Beh, è ​​un regalo.

297
00:21:47,100 --> 00:21:50,890
E' la Ferrari dei televisori al plasma,
mamma, e riproduce H.D.

298
00:21:50,900 --> 00:21:52,390
Ed è nostro perché perché?

299
00:21:52,400 --> 00:21:55,290
perché papà è nella Delta Force!

300
00:21:56,700 --> 00:21:58,890
Ho sbloccato il mio avambraccio come mi avevi detto,

301
00:21:58,900 --> 00:22:03,190
e ho effettuato il tiro mortale a 780 iarde.

302
00:22:03,500 --> 00:22:05,090
Ok, la mamma ha bisogno di parlare con papà per un minuto,

303
00:22:05,100 --> 00:22:07,190
quindi vai nelle tue stanze e gioca, ok?

304
00:22:10,700 --> 00:22:12,290
Che cos'è?

305
00:22:13,000 --> 00:22:14,890
non possiamo continuare a spendere in questo modo.

306
00:22:14,900 --> 00:22:16,290
Non ho ancora ripagato nemmeno mio padre.

307
00:22:16,300 --> 00:22:17,790
Non hai sentito quello che ho appena detto?

308
00:22:17,800 --> 00:22:19,390
Ci sto.

309
00:22:19,400 --> 00:22:21,190
Non puoi essere felice per me per una volta?

310
00:22:21,200 --> 00:22:25,190
Mi dispiace, lo sono, sono così fiero di te.
È enorme.

311
00:22:25,600 --> 00:22:27,290
Ma ancora non possiamo comprare televisori al plasma.

312
00:22:27,600 --> 00:22:28,590
Rimettiti in sesto!

313
00:22:28,600 --> 00:22:30,690
E poi, come ti sembra?

314
00:22:30,800 --> 00:22:32,990
Inoltre, voglio parlare di un nuovo piano.

315
00:22:33,000 --> 00:22:34,790
Senti, avevamo un accordo, Pamela.

316
00:22:34,800 --> 00:22:36,190
- Un accordo?
- Un accordo.

317
00:22:36,200 --> 00:22:37,590
Ora stai cercando di cambiare le cose

318
00:22:37,600 --> 00:22:40,090
perché hai una specie di dilemma morale?

319
00:22:41,200 --> 00:22:42,690
Non rovinarmi tutto.

320
00:22:44,300 --> 00:22:46,390
Voglio dire che.

321
00:22:49,400 --> 00:22:51,290
Sai, hai affrontato molto qui.

322
00:22:51,900 --> 00:22:53,290
Il fatto nero è che siamo al verde.

323
00:22:53,300 --> 00:22:56,190
Devo fare la mia parte, trovarmi un lavoro.

324
00:22:56,200 --> 00:22:58,290
Ti ho detto che mi prenderò cura di te.

325
00:22:58,600 --> 00:23:00,790
Adesso andiamo, D-fac.

326
00:23:00,800 --> 00:23:02,190
Una fabbrica?

327
00:23:02,200 --> 00:23:03,390
Sala mensa.

328
00:23:03,400 --> 00:23:04,790
Giusto. Giusto.

329
00:23:04,800 --> 00:23:06,990
Beh, come fai a uscire dalla mensa, T.J.?

330
00:23:07,000 --> 00:23:11,290
"D", sala da pranzo, "fac", struttura, equivale a mensa.

331
00:23:11,600 --> 00:23:12,790
A.C.U.

332
00:23:12,900 --> 00:23:14,690
È necessario che ci siano tutte le iniziali?

333
00:23:14,700 --> 00:23:16,990
Si chiamano acronimi, mamma.

334
00:23:17,300 --> 00:23:19,490
Attento a quella lingua.

335
00:23:19,800 --> 00:23:22,190
Beh, potresti anche rispondere, Toby Jack.

336
00:23:22,200 --> 00:23:24,690
Uniforme da combattimento dell'esercito.

337
00:23:25,000 --> 00:23:26,490
Cos'è una gioia?

338
00:23:26,500 --> 00:23:29,690
Un jody è un cattivo ragazzo che fa amicizia
con tutte le mamme

339
00:23:29,700 --> 00:23:31,490
quando i papà sono in guerra.

340
00:23:31,500 --> 00:23:33,290
- No, no, no.
- Ehi, ehi, ehi!

341
00:23:33,300 --> 00:23:35,990
Due parole: basta.

342
00:23:38,500 --> 00:23:39,690
hai visto questo?

343
00:23:39,700 --> 00:23:42,890
È un invito per un tè pomeridiano.

344
00:23:43,200 --> 00:23:46,190
Non indosso guanti bianchi e non prendo il tè.

345
00:23:46,500 --> 00:23:49,090
Non mi adatterò mai qui, Trevor.

346
00:23:55,700 --> 00:23:59,190
Siamo a posto, Rox. Questo è tutto ciò che conta.

347
00:24:00,000 --> 00:24:01,990
Non riesco nemmeno a stirarti la camicia.

348
00:24:02,600 --> 00:24:05,990
Beh, devi andare piano, rilassarti.

349
00:24:07,800 --> 00:24:12,990
Sulla piega...così.

350
00:24:16,500 --> 00:24:18,290
così.

351
00:24:29,900 --> 00:24:32,990
oh, ho capito. Mi mostrerai come farlo, eh?

352
00:24:42,400 --> 00:24:45,590
li sbarazzeremo di loro, poi...

353
00:24:45,900 --> 00:24:47,990
stirare ancora un po'.

354
00:24:48,900 --> 00:24:50,290
Oh, ti piace?

355
00:24:51,000 --> 00:24:52,890
Metterò semplicemente questo.

356
00:24:54,700 --> 00:24:55,490
EHI.

357
00:24:55,500 --> 00:24:56,790
Siamo il comitato di benvenuto.

358
00:24:56,800 --> 00:25:00,490
Non abbiamo torte alla frutta, ma...
uh, abbiamo una serata per donne.

359
00:25:00,800 --> 00:25:02,790
Io sono Candace, e questo qui è Jamie Lynne.

360
00:25:02,800 --> 00:25:05,490
- Ciao.
- Ciao, sono Roxy.

361
00:25:05,500 --> 00:25:08,190
Ehi, beh, prendi la borsa. Andiamo.

362
00:25:08,200 --> 00:25:10,290
Grazie a tutti per essere passati, ma...

363
00:25:10,300 --> 00:25:13,190
Ho mio marito e i miei figli,
quindi non posso davvero uscire.

364
00:25:13,200 --> 00:25:14,690
Rox.

365
00:25:15,400 --> 00:25:16,990
Vai. Li ho presi.

366
00:25:17,300 --> 00:25:19,390
Devi andare a farti degli amici,
soprattutto quando non ci sarò più.

367
00:25:19,700 --> 00:25:20,990
Vai avanti.

368
00:25:22,200 --> 00:25:24,390
- dammi solo...
- bello.

369
00:25:25,700 --> 00:25:27,190
perché abbiamo lasciato la base?

370
00:25:27,200 --> 00:25:28,290
Posta, tesoro.

371
00:25:28,300 --> 00:25:29,990
La Marina, i marines, hanno delle basi.

372
00:25:30,000 --> 00:25:33,990
L'esercito ha delle postazioni e noi le abbiamo
prelievi molto migliori fuori post.

373
00:25:34,000 --> 00:25:36,190
Ai miei occhi piace quello che vedono.

374
00:25:36,200 --> 00:25:38,090
Pensavo fossi sposato.

375
00:25:38,200 --> 00:25:39,190
Sono.

376
00:25:39,200 --> 00:25:41,390
Semplicemente non ne sono un fanatico.

377
00:25:43,500 --> 00:25:45,590
Il suo uomo se n'è andato da più di un anno ormai.

378
00:25:45,900 --> 00:25:47,990
Quindi venite qui per fare amicizia?

379
00:25:48,300 --> 00:25:50,790
La gomma e le batterie durano solo così a lungo.

380
00:25:50,800 --> 00:25:53,290
aspetta,

381
00:25:53,300 --> 00:25:54,290
aiuto voluto

382
00:25:55,200 --> 00:25:56,590
Dove stai andando?

383
00:25:57,800 --> 00:25:59,690
Penso che il mio posto sia dietro al bar.

384
00:25:59,700 --> 00:26:01,790
Oh, non puoi lavorare in un bar.

385
00:26:01,900 --> 00:26:03,690
Nessun soldato lo accetterebbe.

386
00:26:03,700 --> 00:26:05,590
Come manterrai un matrimonio?

387
00:26:05,600 --> 00:26:07,190
Lo terrò bene.

388
00:26:07,200 --> 00:26:09,390
Ne sono un po' fanatico.

389
00:26:11,400 --> 00:26:12,990
Va bene, vorrei una domanda.

390
00:26:14,300 --> 00:26:16,290
Cos'è un gran clamore?

391
00:26:16,500 --> 00:26:18,290
Ti dispiace?

392
00:26:21,300 --> 00:26:25,290
un grande grido bollente: 1 oncia di tequila,
3/4 oncia di amaretto.

393
00:26:25,300 --> 00:26:27,390
Riempilo con succo d'ananas.

394
00:26:27,400 --> 00:26:31,090
Completa il tutto con la granatina,
e ogni sirena ha bisogno di un capezzolo,

395
00:26:31,100 --> 00:26:34,890
quindi ovviamente non dimenticare la ciliegina sulla torta.

396
00:26:35,100 --> 00:26:36,390
Grande clacson caldo.

397
00:26:36,400 --> 00:26:37,690
Sei un bevitore?

398
00:26:37,700 --> 00:26:38,590
Non preoccuparti.

399
00:26:38,600 --> 00:26:41,990
Gli alcolisti, come gli occhi azzurri, sono presenti nella mia famiglia.

400
00:26:42,000 --> 00:26:44,390
Sono solo fortunato di aver saltato quel gene.

401
00:26:50,100 --> 00:26:51,490
Jeremy?

402
00:26:53,800 --> 00:26:55,190
viene dal punto ovest.

403
00:27:02,500 --> 00:27:05,290
- Sono entrato.
- E' fantastico, tesoro.

404
00:27:05,600 --> 00:27:06,890
Apetta un minuto.

405
00:27:08,100 --> 00:27:10,290
Papà c'entra qualcosa con tutto questo?

406
00:27:10,300 --> 00:27:11,590
No.

407
00:27:11,600 --> 00:27:13,890
Non... non credo.

408
00:27:13,900 --> 00:27:15,790
Aspetta, non la pensi così?

409
00:27:15,800 --> 00:27:17,590
L'hai fatto da solo, Jeremy.

410
00:27:17,600 --> 00:27:20,590
Potrebbe aver fatto una chiamata,
ma... ma alla fine, sei tutto tu.

411
00:27:20,600 --> 00:27:22,290
Potrebbe aver fatto una chiamata?

412
00:27:23,500 --> 00:27:24,790
Lo sapevo.

413
00:27:25,000 --> 00:27:27,690
Ho scelto West Point perché lui non è andato lì.

414
00:27:28,700 --> 00:27:31,290
Volevo fare una cosa da solo, ma no.

415
00:27:31,600 --> 00:27:33,590
Tesoro, ora tutti sapranno l'unico motivo

416
00:27:33,600 --> 00:27:36,990
Sono entrato perché sono maggiore
figlio di Frank Sherwood.

417
00:27:38,600 --> 00:27:39,790
Jeremy.

418
00:27:45,400 --> 00:27:48,290
Jeremy, perché continui a fare così?

419
00:27:48,300 --> 00:27:50,290
Mi dispiace, non volevo.

420
00:27:50,300 --> 00:27:53,290
Se tuo padre sapesse cosa stavi facendo,

421
00:27:53,300 --> 00:27:54,490
sì, ma sai una cosa?

422
00:27:54,500 --> 00:27:55,990
Non glielo dirai,

423
00:27:56,800 --> 00:28:00,190
perché questo rovinerebbe solo il tuo
immagine di essere la piccola moglie e madre perfetta.

424
00:28:04,400 --> 00:28:05,490
quando è iniziato?

425
00:28:05,500 --> 00:28:06,890
Sei mesi fa.

426
00:28:06,900 --> 00:28:10,790
Ogni volta che Frank se ne andava o
stava per tornare, c'era qualcosa.

427
00:28:11,600 --> 00:28:14,190
Solo che questo, ek, è iniziato prima che se ne andasse.

428
00:28:14,300 --> 00:28:15,590
Frank ti ha mai colpito?

429
00:28:15,600 --> 00:28:18,190
oh, Dio, no. Non picchierebbe mai una donna.

430
00:28:18,700 --> 00:28:20,290
Perché non ne hai parlato a Frank?

431
00:28:20,300 --> 00:28:22,290
Non volevo turbarlo.

432
00:28:24,800 --> 00:28:29,090
Denise, ascolta, spero che non ti stia incolpando.

433
00:28:29,100 --> 00:28:30,690
Non è colpa tua.

434
00:28:30,700 --> 00:28:33,090
Come potrei non incolpare me stesso?

435
00:28:33,100 --> 00:28:36,090
Voglio dire, a volte penso, come ho fatto ad arrivare qui?

436
00:28:37,300 --> 00:28:40,990
Ho cresciuto un figlio che ferisce sua madre.

437
00:28:51,300 --> 00:28:53,990
- tesoro.
- no, calmati.

438
00:28:55,100 --> 00:28:57,390
- Ehi, come stai?
- Non interessato...

439
00:28:58,900 --> 00:29:00,990
signora.

440
00:29:04,200 --> 00:29:07,890
Ti offrirei un rifornimento,
ma tu che sei un soldato e tutto il resto...

441
00:29:08,600 --> 00:29:09,990
come lo sapevi?

442
00:29:10,800 --> 00:29:14,890
Nessuno mi chiama "signora", tranne i soldati
e ragazzi che vogliono scopare.

443
00:29:17,800 --> 00:29:19,290
Ho bisogno di un altro drink.

444
00:29:20,300 --> 00:29:21,790
Va bene.

445
00:29:22,100 --> 00:29:24,390
Quindi torni o te ne vai?

446
00:29:26,000 --> 00:29:28,390
Sono appena tornato dall'Afghanistan.

447
00:29:28,600 --> 00:29:31,590
Dev'essere stata dura, visto che sei un...
donna soldato e tutto il resto.

448
00:29:31,600 --> 00:29:35,390
Sono un tenente colonnello.
Ho più di 400 uomini al mio comando.

449
00:29:37,000 --> 00:29:39,290
Devi aver visto parecchio allora.

450
00:29:48,400 --> 00:29:50,690
sei arrivato a West Point. Dovresti essere emozionato.

451
00:29:50,700 --> 00:29:52,090
Non lo sono.

452
00:29:52,300 --> 00:29:55,090
Pensavo di volerlo,
ma più ci penso...

453
00:29:56,600 --> 00:29:58,890
non ti senti mai tuo
tutta la vita riguarda l'esercito?

454
00:29:59,400 --> 00:30:01,990
Sai, alle 08:00, coprifuoco...

455
00:30:02,000 --> 00:30:03,790
oh, sì, papà è morto oggi?

456
00:30:03,800 --> 00:30:04,890
Sì.

457
00:30:04,900 --> 00:30:07,790
A volte mi sento come se fosse di mio padre
solo un ragazzo che vedo in un video.

458
00:30:07,800 --> 00:30:10,490
- Esattamente.
- Signori, signore.

459
00:30:11,000 --> 00:30:12,090
Oh mio Dio, è mio padre.

460
00:30:12,100 --> 00:30:15,590
Emmalin, sali in macchina, per favore.

461
00:30:15,800 --> 00:30:17,390
Sarò lì tra un minuto.

462
00:30:19,600 --> 00:30:22,290
- Jeremy, posso parlarti in privato?
- Sì, signore.

463
00:30:22,300 --> 00:30:24,390
Congratulazioni per essere arrivato a West Point.

464
00:30:24,400 --> 00:30:25,190
Grazie, signore.

465
00:30:25,200 --> 00:30:26,990
Felice di chiamare per tuo conto.

466
00:30:27,000 --> 00:30:27,890
Grazie, signore.

467
00:30:27,900 --> 00:30:30,590
Non lo avrei fatto se lo avessi saputo
stavi picchiando tua madre.

468
00:30:31,600 --> 00:30:35,290
È un peccato che tuo padre non lo sia
qui per gestire la cosa da solo.

469
00:30:35,700 --> 00:30:39,090
L'esercito ha un codice d'onore,
Jeremy, e non è negoziabile.

470
00:30:39,100 --> 00:30:41,790
Non si picchiano le donne.

471
00:30:42,000 --> 00:30:44,490
Se succede di nuovo, non ti avviserò.

472
00:30:44,500 --> 00:30:45,490
ti troverò,

473
00:30:45,500 --> 00:30:47,790
e ti tratterò come chiunque altro
uomo adulto che ha picchiato una donna.

474
00:30:47,800 --> 00:30:49,290
Mi capisci?

475
00:30:49,400 --> 00:30:50,890
Sì, signore.

476
00:30:50,900 --> 00:30:52,790
Bene.

477
00:31:26,500 --> 00:31:27,490
Ok, muoviti, muoviti!

478
00:31:27,500 --> 00:31:28,290
Esegui il backup!

479
00:31:29,100 --> 00:31:29,790
Va bene.

480
00:31:29,800 --> 00:31:31,790
Penso che sia giunto il momento per te
scendi adesso. Andiamo.

481
00:31:31,800 --> 00:31:34,990
Okay, non preoccuparti, vieni, girati.

482
00:31:36,100 --> 00:31:39,490
Ok, ok. Va bene. Vai.

483
00:31:56,000 --> 00:31:57,190
eh, scusami.

484
00:31:57,400 --> 00:31:59,390
Qualcuno ha chiamato per mia moglie?

485
00:32:00,300 --> 00:32:03,890
- Tu sei Roland, il marito di Joan?
- SÌ.

486
00:32:04,100 --> 00:32:07,190
E tu sei un barista in un bar di piacere.

487
00:32:07,200 --> 00:32:08,590
Sì.

488
00:32:09,000 --> 00:32:10,790
È bello rivederti.

489
00:32:11,300 --> 00:32:12,590
Lei è lì dietro.

490
00:32:13,100 --> 00:32:15,490
Grazie.

491
00:32:37,000 --> 00:32:39,090
svegliati

492
00:32:42,900 --> 00:32:45,190
andiamo.

493
00:32:48,900 --> 00:32:50,990
andiamo

494
00:32:56,500 --> 00:32:58,590
Quello che ho fatto laggiù...

495
00:32:58,600 --> 00:33:02,990
se lo sapessi, non mi ameresti.

496
00:33:03,400 --> 00:33:04,890
Non mi interessa cosa hai fatto.

497
00:33:05,500 --> 00:33:07,390
Non mi importa.

498
00:33:08,000 --> 00:33:09,690
So chi sei.

499
00:33:22,000 --> 00:33:24,190
sostenere le nostre truppe è davvero una grande causa.

500
00:33:24,900 --> 00:33:26,090
Comunque, è bello vederti.

501
00:33:26,100 --> 00:33:28,990
- Che festa meravigliosa.
- Grazie, divertiti.

502
00:33:29,000 --> 00:33:31,290
Okay, divertiti, okay.

503
00:33:33,600 --> 00:33:35,890
- Non posso ringraziarti abbastanza per avermi invitato.
- CIAO.

504
00:33:35,900 --> 00:33:37,090
So che è una raccolta fondi,

505
00:33:37,100 --> 00:33:37,890
e questo è l'unico motivo

506
00:33:37,900 --> 00:33:42,190
tutti gli altri sono invitati a uno di questi
i tuoi famosi tea party, ma qualunque cosa.

507
00:33:42,500 --> 00:33:45,090
Non posso credere che sto incontrando Claudia Joy Holden.

508
00:33:45,300 --> 00:33:46,490
Oh, non essere sciocco.

509
00:33:46,500 --> 00:33:47,390
Qual è il tuo nome, tesoro?

510
00:33:47,400 --> 00:33:48,990
Marilyn e... lei è Angie.

511
00:33:49,000 --> 00:33:49,990
- CIAO.
- CIAO.

512
00:33:50,000 --> 00:33:51,890
Sono sposato con un sergente della 23a divisione.

513
00:33:51,900 --> 00:33:53,390
Grazie mille per avermi invitato.

514
00:33:53,700 --> 00:33:54,590
Assolutamente.

515
00:33:54,600 --> 00:33:56,290
Eccellente.

516
00:33:56,800 --> 00:33:58,490
- Godere.
- Va bene.

517
00:34:03,300 --> 00:34:06,390
Questi piccoli tè sono sempre
una bella spinta per il nostro ego,

518
00:34:06,400 --> 00:34:07,690
non è vero, tesoro?

519
00:34:07,700 --> 00:34:09,290
Sono così felice che tu sia venuta, Lenore.

520
00:34:09,300 --> 00:34:10,990
Oh, non me lo perderei

521
00:34:11,100 --> 00:34:13,290
non dopo tutto quello che ho imparato su di te

522
00:34:13,400 --> 00:34:15,690
- nato da genitori di classe superiore,

523
00:34:15,700 --> 00:34:21,390
in procinto di laurearsi in giurisprudenza ad Harvard con lode
finché all'improvviso non ti sei ritirato.

524
00:34:21,400 --> 00:34:23,690
Ora, perché dovresti farlo?

525
00:34:23,700 --> 00:34:25,790
Intralciato dall'amore, ovviamente.

526
00:34:26,000 --> 00:34:27,390
Che strano.

527
00:34:27,500 --> 00:34:29,790
Non vedo l'ora di saperne di più.

528
00:34:33,000 --> 00:34:34,290
Denise.

529
00:34:34,300 --> 00:34:36,890
- Oh, tesoro.
- Grazie a Dio sei qui.

530
00:34:39,400 --> 00:34:41,590
Hai invitato Lenore Baker?

531
00:34:42,100 --> 00:34:43,590
Lo so.

532
00:34:45,500 --> 00:34:46,690
Va bene.

533
00:34:46,700 --> 00:34:48,190
Sono contento che tu sia venuto.

534
00:34:48,200 --> 00:34:50,290
Beh, dovevo sfoggiare il mio nuovo look.

535
00:34:50,900 --> 00:34:52,990
Grazie per quello che tu e Michael avete fatto.

536
00:34:53,000 --> 00:34:55,090
Naturalmente. Qualunque cosa ti serva.

537
00:34:55,500 --> 00:34:57,490
Come va con Jeremy?

538
00:34:57,700 --> 00:35:01,390
Non mi sta parlando
ma finora nessun nuovo incidente.

539
00:35:01,400 --> 00:35:04,090
- Ehi, ragazzi.
- Ehi, Rolando.

540
00:35:04,100 --> 00:35:07,690
Sei così bello da mostrare
fino a questi tea party per sole mogli.

541
00:35:08,400 --> 00:35:11,190
Beh, essere circondato da donne non è poi così male.

542
00:35:11,800 --> 00:35:13,190
Come sta Giovanna?

543
00:35:13,200 --> 00:35:15,990
A volte può essere difficile
loro quando tornano.

544
00:35:17,200 --> 00:35:21,190
Siamo ancora solo, um,
riprendere conoscenza, sai?

545
00:35:22,100 --> 00:35:24,390
- oh mio Dio.
- oh mio Dio.

546
00:35:27,900 --> 00:35:31,290
- oh, uh, se, uh, mi scusi?
- oh, sì

547
00:35:33,000 --> 00:35:35,790
Roxy, ciao. Benvenuto a casa mia.

548
00:35:35,800 --> 00:35:38,990
Grazie, ma non posso restare.
Devo essere al lavoro tra mezz'ora.

549
00:35:39,100 --> 00:35:41,390
Va bene. Vieni a salutarti un attimo.

550
00:35:41,900 --> 00:35:44,290
Parleranno del mio
outfit per settimane, vero?

551
00:35:44,300 --> 00:35:45,590
Beh...

552
00:35:46,400 --> 00:35:48,090
sì, lo sono.

553
00:35:48,100 --> 00:35:49,790
- Ehi, Rolando.
- Roxy.

554
00:35:49,800 --> 00:35:53,290
Uh, Denise Sherwood.
Vi siete conosciuti alla cerimonia di promozione.

555
00:35:53,400 --> 00:35:55,390
È meglio che a qualcuno manchino le palle.

556
00:35:56,800 --> 00:35:58,790
Uhm, Pamela Moran. Voglio che tu la conosca.

557
00:35:59,100 --> 00:36:00,290
Pamela.

558
00:36:01,200 --> 00:36:03,690
Ecco una ragazza che penso dovresti incontrare.

559
00:36:03,700 --> 00:36:05,390
Questa è Roxy Leblanc.

560
00:36:05,400 --> 00:36:07,990
Lei e suo marito hanno dei figli
la tua stessa età.

561
00:36:08,000 --> 00:36:10,490
- Allora parlane.
- Grazie.

562
00:36:10,500 --> 00:36:12,090
Ovviamente.

563
00:36:12,100 --> 00:36:14,090
Sei seduto accanto all'anticristo...

564
00:36:14,100 --> 00:36:16,290
andando all'inferno per associazione.

565
00:36:17,800 --> 00:36:21,190
Oh, credo di averti battuto sul fronte dell'inferno.

566
00:36:22,700 --> 00:36:25,090
La settimana scorsa ero uno spacciatore

567
00:36:25,100 --> 00:36:27,490
e questa settimana porterò in grembo i figli del cappellano.

568
00:36:27,500 --> 00:36:29,590
pensi di poterlo superare?

569
00:36:29,600 --> 00:36:31,190
Posso provare.

570
00:36:31,600 --> 00:36:33,190
I miei figli non sono di mio marito.

571
00:36:33,200 --> 00:36:36,390
Ero sposato con il papà del primo
finché non mi ha dato un pugno.

572
00:36:36,400 --> 00:36:40,790
Il padre del secondo era solo un amico che
venne a confortarmi una notte.

573
00:36:41,000 --> 00:36:44,390
Ho conosciuto Trevor, mio marito,
ormai da 17 giorni.

574
00:36:44,400 --> 00:36:46,090
Come ho fatto?

575
00:36:46,300 --> 00:36:48,290
Sono impressionato.

576
00:36:52,100 --> 00:36:53,490
Che cos'è?

577
00:36:53,900 --> 00:36:55,790
Penso che siano le focaccine.

578
00:36:56,600 --> 00:36:58,390
okay. Ti si sono rotte le acque, tesoro.

579
00:36:58,700 --> 00:36:59,790
Sì, pensi?

580
00:36:59,800 --> 00:37:00,890
Ok, dobbiamo chiamare tuo marito.

581
00:37:00,900 --> 00:37:02,990
No, non possiamo. È in addestramento alla Delta Force.

582
00:37:03,000 --> 00:37:04,090
Farai la consegna.

583
00:37:04,100 --> 00:37:06,990
Guarda, sono un po' nei guai.
Questi non sono i miei figli.

584
00:37:07,000 --> 00:37:08,590
Sono... sono un surrogato pagato.

585
00:37:08,600 --> 00:37:09,590
Non possiamo andare all'ospedale postale.

586
00:37:09,600 --> 00:37:12,390
Tutti spettegoleranno.
Devi portarmi fuori di qui.

587
00:37:12,400 --> 00:37:13,390
Va bene, va bene.

588
00:37:13,400 --> 00:37:16,390
Okay. Resta qui. Torno subito.

589
00:37:18,800 --> 00:37:21,390
Te lo mostrerò quando avrò un secondo,
forse più tardi oggi. Questo...

590
00:37:21,400 --> 00:37:22,790
Ho bisogno di te. Adesso.

591
00:37:22,800 --> 00:37:27,590
Bellissima doccia a vapore
con qualche piastrella blu e crema...

592
00:37:31,300 --> 00:37:33,890
sei dilatato di circa 4 centimetri.

593
00:37:35,800 --> 00:37:37,290
oh mio Dio.

594
00:37:37,300 --> 00:37:39,090
Dov'è l'ospedale più vicino, fuori sede?

595
00:37:39,100 --> 00:37:40,990
Fuori post?

596
00:37:42,000 --> 00:37:44,290
- san Luca.
- Ma è a circa 40 minuti di distanza.

597
00:37:45,400 --> 00:37:46,990
Allora andiamo!

598
00:37:48,700 --> 00:37:51,290
Roland! Abbiamo bisogno di un passaggio.

599
00:37:51,600 --> 00:37:53,290
- Apri la porta.
- Sì.

600
00:37:58,300 --> 00:38:00,090
Ecco qui.

601
00:38:01,100 --> 00:38:02,690
Ci sei? Ok.

602
00:38:02,700 --> 00:38:03,990
Chi è quello?

603
00:38:04,000 --> 00:38:04,890
E' uno strizzacervelli.

604
00:38:04,900 --> 00:38:08,190
È un dottore e ha una macchina grande.

605
00:38:08,200 --> 00:38:11,090
Ciao, sono Roland. Dove vado?

606
00:38:11,900 --> 00:38:14,090
andremo a St.Luke'S.

607
00:38:15,100 --> 00:38:18,590
Sembra che ci siano più donne che salgono nella mia macchina.

608
00:38:19,600 --> 00:38:21,890
Andiamo. Abbiamo dei bambini da partorire.

609
00:38:24,100 --> 00:38:27,890
- Relax.
- Relax?

610
00:38:27,900 --> 00:38:29,690
Lo so. Provaci, ok? Siamo con te.

611
00:38:29,700 --> 00:38:31,790
Oh, mamma...

612
00:38:35,900 --> 00:38:38,790
Sta per incoronare.
Non ce la faremo ad arrivare al St.Luke'S.

613
00:38:38,800 --> 00:38:40,390
Non spingere, pamela. Non farlo.

614
00:38:40,400 --> 00:38:43,190
Oh, non posso avere questi
bambini sul sedile posteriore di un'auto!

615
00:38:43,200 --> 00:38:45,890
Non ho 15 anni e lavoro presso un caseificio!

616
00:38:45,900 --> 00:38:48,090
Ehi, Roland, vedi quel cartello dei fuochi d'artificio?

617
00:38:48,100 --> 00:38:49,690
Entra subito dopo.

618
00:38:50,100 --> 00:38:53,390
al bar? Parto in un bar?

619
00:38:53,400 --> 00:38:55,390
è meglio di una regina del latte, tesoro.

620
00:38:56,400 --> 00:38:59,190
Tutti fuori. Facciamola alzare.
Forza, andiamo.

621
00:39:09,000 --> 00:39:10,290
Continua a respirare. Continua a respirare.

622
00:39:10,300 --> 00:39:13,290
Non è così che ho vissuto questa giornata.

623
00:39:13,300 --> 00:39:14,890
Oh, ma eccoci qui, tesoro.

624
00:39:14,900 --> 00:39:18,790
Va bene, e spingi, due, tre, quattro...

625
00:39:19,000 --> 00:39:21,090
cinque, sei...

626
00:39:21,100 --> 00:39:23,690
vodka e un martello!
Mi servono vodka e un martello.

627
00:39:23,700 --> 00:39:25,290
Capito.Capito.Capito.

628
00:39:27,200 --> 00:39:28,390
Voglio che mi guardi.

629
00:39:28,400 --> 00:39:29,990
No, aspetta. Non dovrebbe averlo.

630
00:39:30,000 --> 00:39:30,690
EHI!

631
00:39:30,700 --> 00:39:35,690
spingi, due, tre, quattro, cinque!

632
00:39:35,700 --> 00:39:36,590
eccolo che arriva.

633
00:39:36,600 --> 00:39:38,990
Sette, otto...

634
00:39:39,000 --> 00:39:43,590
okay, qui, qui. Ecco qua. Nove, dieci...

635
00:39:43,800 --> 00:39:44,990
Ok.

636
00:39:45,800 --> 00:39:46,400
Va bene.

637
00:39:46,410 --> 00:39:47,690
Ti stai divertendo?

638
00:39:48,000 --> 00:39:50,890
Diciamo solo che il parto è come
disgustoso quanto miracoloso.

639
00:39:50,900 --> 00:39:52,390
spingi! stai andando alla grande. Avanti.

640
00:39:56,300 --> 00:39:58,590
Hai capito.

641
00:39:58,600 --> 00:40:02,890
andiamo, tesoro. Andiamo. Uno giù. Uno giù.

642
00:40:19,200 --> 00:40:22,290
Beh, non sono stato io.

643
00:40:26,400 --> 00:40:27,790
- È un...
- Non lo voglio sapere!

644
00:40:30,100 --> 00:40:32,190
- Ancora una volta. Sei pronto?
- Va bene.

645
00:40:32,200 --> 00:40:34,590
Tutto bene? Ok, spingi.

646
00:40:35,700 --> 00:40:38,190
continua a spingere!Okay, vedo la sua testa.

647
00:40:39,500 --> 00:40:41,790
Spingere!

648
00:40:46,800 --> 00:40:49,790
- È un altro...
- tesoro.

649
00:40:51,100 --> 00:40:52,990
sembrano entrambi davvero sani.

650
00:40:57,600 --> 00:41:00,090
- Grazie.
- Prego.

651
00:41:00,700 --> 00:41:02,390
Non sono miei.

652
00:41:03,500 --> 00:41:05,390
Eravamo in debito.

653
00:41:05,900 --> 00:41:07,790
Sono un surrogato.

654
00:41:08,500 --> 00:41:09,890
Ho capito.

655
00:41:09,900 --> 00:41:12,090
Stai provvedendo alla tua famiglia.

656
00:41:12,400 --> 00:41:14,490
Per favore, non dirlo a nessuno.

657
00:41:16,300 --> 00:41:18,490
Tutti abbiamo i nostri segreti.

658
00:41:18,500 --> 00:41:20,390
Sì, lo sappiamo.

659
00:41:21,900 --> 00:41:24,090
fatemelo vedere.

660
00:41:29,200 --> 00:41:32,590
Hai fatto a qualcuno un bellissimo regalo.

661
00:41:43,600 --> 00:41:46,290
-=www.ydy.com/bbs=-
presenta con orgoglio

662
00:41:46,300 --> 00:41:50,090
sync:YTET-angieandaddy
-=www.ydy.com/bbs=-

663
00:41:50,100 --> 00:41:52,090
army.wives.s01e01

664
00:41:53,090 --> 00:42:03,090
Scaricato da www.AllSubs.org



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net