1
00:00:34,140 --> 00:00:35,874
А, добро утро, г-жо Х.

2
00:00:36,980 --> 00:00:39,463
Не е ли обичайно да се
облечена сутрин?

3
00:00:39,465 --> 00:00:41,917
Ще се оттегля в стаята си.

4
00:00:49,683 --> 00:00:50,883
Г-жа Хол?

5
00:00:54,020 --> 00:00:55,299
- Трис?
- Шшт!

6
00:00:55,300 --> 00:00:57,347
Не мога да прокарам нещото през...

7
00:00:57,349 --> 00:00:58,549
ела тук...

8
00:00:59,380 --> 00:01:02,380
- Кървави копчета за ръкавели.
- О, ела на светло.

9
00:01:02,859 --> 00:01:04,586
- Добро утро Зигфрид.
- сутрин.

10
00:01:04,588 --> 00:01:07,219
- Нов костюм?
- Какво? О, да.

11
00:01:07,220 --> 00:01:09,779
Подлагат ме на крачки
на хиподрума Дароуби.

12
00:01:09,780 --> 00:01:11,383
Лекуващият ветеринарен лекар се пенсионира.

13
00:01:12,101 --> 00:01:14,282
Ще бъде голяма чест
ако получи ролята.

14
00:01:15,198 --> 00:01:16,637
Не е добре за дяволите.

15
00:01:16,639 --> 00:01:18,246
Има още един чифт в офиса ми.

16
00:01:19,377 --> 00:01:22,621
Той искаше работата известно време,
това го направи малко емоционален.

17
00:01:29,700 --> 00:01:33,659
Сега, Джеймс, надявам се да бъда
обратно за следобедни обиколки,

18
00:01:33,660 --> 00:01:36,242
но имам нужда да ме задържиш
крепостта дотогава.

19
00:01:36,244 --> 00:01:37,979
разбира се

20
00:01:37,980 --> 00:01:40,032
благодаря ви Няма да те разочаровам.

21
00:01:40,034 --> 00:01:42,846
А, много са казали
същото, но малцина се издигат до...

22
00:01:44,074 --> 00:01:45,385
Бяхме ограбени!

23
00:01:48,935 --> 00:01:50,869
Това беше пълно само миналата седмица.

24
00:01:52,747 --> 00:01:54,059
какво правиш

25
00:01:54,060 --> 00:01:55,179
Бях, просто...

26
00:01:55,188 --> 00:01:57,920
Защо не си облечен?
Вече е почти девет часа.

27
00:01:57,922 --> 00:01:59,460
Елате и се обяснете.

28
00:02:01,320 --> 00:02:02,939
Това ли си работа?

29
00:02:02,941 --> 00:02:04,319
Не съм го пипал.

30
00:02:04,320 --> 00:02:07,399
Взех последното дребно
пари за магазина от тази седмица.

31
00:02:07,400 --> 00:02:09,079
как е възможно

32
00:02:09,080 --> 00:02:11,363
Работихме повече от всякога
откакто Джеймс пристигна.

33
00:02:11,365 --> 00:02:13,999
Повече време за операция. Къде е всичко
парите от всичко това са изчезнали?

34
00:02:14,000 --> 00:02:15,600
Да се ​​обадя ли на полицията?

35
00:02:16,380 --> 00:02:19,103
Все още в джобовете на фермера,
Трябва да си представя.

36
00:02:19,105 --> 00:02:21,256
Кога беше последният път, когато
гони сметките?

37
00:02:22,186 --> 00:02:23,982
- Вие.
- Аз?

38
00:02:27,226 --> 00:02:28,629
Пазарен ден е.

39
00:02:29,550 --> 00:02:31,637
Време е да спечелите парите си
като останалите от нас.

40
00:02:32,700 --> 00:02:33,900
Успех днес.

41
00:02:39,905 --> 00:02:41,105
дръж се

42
00:02:44,702 --> 00:02:45,902
благодаря

43
00:02:47,460 --> 00:02:49,500
Ще наглеждам Тристан вместо теб.

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,099
Да, направи.

45
00:02:51,100 --> 00:02:52,139
Помнете.

46
00:02:52,140 --> 00:02:54,133
Пощадете пръта. Разглезете детето.

47
00:03:13,300 --> 00:03:14,834
Ще трябва да се върнеш.

48
00:03:15,900 --> 00:03:17,779
- Върни се!
- О, добре.

49
00:03:17,780 --> 00:03:19,314
благодаря
Много задължен.

50
00:03:20,660 --> 00:03:22,260
Поставете го на заден ход и...

51
00:03:23,660 --> 00:03:24,994
О, за доброто на Пит.

52
00:03:34,260 --> 00:03:35,460
Е, какво...

53
00:03:45,780 --> 00:03:47,580
Мислех, че се връщам?

54
00:03:47,581 --> 00:03:49,220
И аз така си мислех, но...

55
00:03:49,221 --> 00:03:50,699
Няма значение.

56
00:03:50,700 --> 00:03:51,900
Е, почакай.

57
00:04:10,100 --> 00:04:13,498
Ти си приятел на Зигфрид,
ти не си ли Харис!

58
00:04:13,500 --> 00:04:15,034
- Хериот.
- А, това е.

59
00:04:15,035 --> 00:04:17,059
Да, извинявам се.

60
00:04:17,060 --> 00:04:18,899
приятен ден

61
00:04:18,900 --> 00:04:20,100
Вие също.

62
00:04:54,740 --> 00:04:55,940
Фарнън.

63
00:04:59,060 --> 00:05:00,260
Генерал Рансъм.

64
00:05:05,780 --> 00:05:08,340
Здравейте, не съм
очаквам да те видя днес.

65
00:05:08,342 --> 00:05:09,899
Мислех, че ще бъдеш с Анданте.

66
00:05:09,900 --> 00:05:12,459
- Соумс ще го свали по-късно.
- Как очаква утрешния ден?

67
00:05:12,460 --> 00:05:14,860
Е, греша, бих му ударил пет.

68
00:05:15,140 --> 00:05:17,379
Което правят другите развъдчици
работиш с Фарнън?

69
00:05:17,380 --> 00:05:20,659
Е, на практика всичките ми клиенти имат
коне, които се нуждаят от грижи.

70
00:05:20,660 --> 00:05:22,299
Състезателни коне?

71
00:05:22,300 --> 00:05:24,369
Е, просто Хю, наистина.

72
00:05:25,580 --> 00:05:29,459
Надявахме се на някой с
уместно преживяване.

73
00:05:29,460 --> 00:05:32,219
Има доста голяма разлика
между каруца кон

74
00:05:32,220 --> 00:05:33,539
и чистокръвен.

75
00:05:33,540 --> 00:05:34,899
Не анатомично погледнато.

76
00:05:34,900 --> 00:05:36,579
Конят винаги е кон...

77
00:05:36,580 --> 00:05:38,619
Баща ми не би
имал ли е друг ветеринарен лекар

78
00:05:38,620 --> 00:05:40,333
но Зигфрид в своите конюшни.

79
00:05:40,335 --> 00:05:42,465
Добър човек. Обичаше конете си.
Хм.

80
00:05:46,380 --> 00:05:48,179
Има паднал кон.

81
00:05:48,180 --> 00:05:50,006
Време е да ни покажеш
какво си направен от Farnon.

82
00:05:55,001 --> 00:05:56,240
Г-жо Калвърт?

83
00:05:56,366 --> 00:05:58,015
Здравей, здравей, здравей.

84
00:05:58,017 --> 00:06:02,090
какво е това Имаме
новият човек днес?

85
00:06:02,940 --> 00:06:06,347
Бил съм на практиката
за известно време всъщност.

86
00:06:06,349 --> 00:06:09,283
О, няма ли хубава усмивка.

87
00:06:10,027 --> 00:06:12,703
Той е истински щастлив Хари, този.

88
00:06:26,065 --> 00:06:27,304
106.

89
00:06:27,306 --> 00:06:29,173
Това не звучи много умно.

90
00:06:35,220 --> 00:06:36,665
Върви като клакьорите.

91
00:06:39,900 --> 00:06:41,779
Какво е правила
през последните няколко дни?

92
00:06:41,780 --> 00:06:45,579
Тя беше на полето,
преследвайки кучето.

93
00:06:45,580 --> 00:06:48,019
Вчера се печеше.

94
00:06:48,020 --> 00:06:50,441
- Е, това е вашият проблем.
- Хм?

95
00:06:50,442 --> 00:06:51,987
Тя има топлинно изтощение.

96
00:06:51,989 --> 00:06:53,589
Е, какво да се прави?

97
00:06:53,591 --> 00:06:55,593
Да започнем с двойка
кофи с вода.

98
00:06:56,740 --> 00:06:57,940
Бързо, колкото искате.

99
00:07:03,660 --> 00:07:05,061
Имаш ли нещо против, Хю?

100
00:07:09,420 --> 00:07:11,180
Какво става с теб, приятел?

101
00:07:12,700 --> 00:07:14,553
Направи си пакост, нали?

102
00:07:16,594 --> 00:07:18,420
Дръжте се назад, моля.
Дай ми място.

103
00:07:26,220 --> 00:07:28,259
Няма следи от изкълчване или счупване.

104
00:07:28,260 --> 00:07:29,931
Тогава защо не става?

105
00:07:42,460 --> 00:07:44,419
Ето го.
Няма нистагъм.

106
00:07:44,420 --> 00:07:46,899
Но това не означава, че не го е направил
удари главата си по пътя надолу.

107
00:07:46,900 --> 00:07:49,956
Това, от което се нуждаем, е да го вземем
ставам и вървя.

108
00:07:49,958 --> 00:07:51,158
Колкото по-рано, толкова по-добре.

109
00:07:51,809 --> 00:07:53,669
Господа, ще имам нужда от вашата помощ.

110
00:07:56,180 --> 00:07:57,419
Хайде, момче.

111
00:07:57,420 --> 00:07:58,699
Качваме се.

112
00:07:58,700 --> 00:08:00,659
Хайде, момче. хайде

113
00:08:00,660 --> 00:08:02,820
Качваме се. хайде

114
00:08:03,506 --> 00:08:05,311
Той не го получава, Зигфрид.

115
00:08:05,313 --> 00:08:06,513
вярно

116
00:08:06,865 --> 00:08:10,180
Мисля, че вероятно е още
навеян от падането.

117
00:08:10,181 --> 00:08:13,859
Нека просто, хм,
нека отделим малко време.

118
00:08:13,860 --> 00:08:15,379
Не трябва ли да правиш нещо?

119
00:08:15,380 --> 00:08:18,139
Природата отделя необходимото време.
Бог.

120
00:08:18,140 --> 00:08:20,499
Докарайте трактора, отиваме
трябва да го лебедка.

121
00:08:20,500 --> 00:08:22,459
- Не мога да ти позволя да го направиш.
- Извинете?

122
00:08:22,460 --> 00:08:24,217
Никой никъде не лебеди този кон.

123
00:08:24,219 --> 00:08:25,592
Това е жестоко и ненужно.

124
00:08:30,340 --> 00:08:34,260
Да, уплашихте се,
нали? Но ти си добре.

125
00:08:35,006 --> 00:08:36,783
Вкарайте повече въздух в дробовете си.

126
00:08:37,689 --> 00:08:39,356
Щастлив ли си да направиш още един път?

127
00:08:45,740 --> 00:08:46,979
Хайде тогава

128
00:08:46,980 --> 00:08:48,459
Нагоре и при тях.

129
00:08:48,460 --> 00:08:50,045
Това е този.

130
00:08:50,047 --> 00:08:52,314
Нека да ви имаме, ето ни.

131
00:08:53,260 --> 00:08:54,619
браво

132
00:08:54,620 --> 00:08:55,820
Върви нататък.

133
00:09:00,893 --> 00:09:03,652
Не съм свикнал да ми се говори
по този начин.

134
00:09:03,740 --> 00:09:06,846
И аз не съм свикнал да слагам
личните любезности преди доброто

135
00:09:06,848 --> 00:09:09,004
професионална практика, сър.

136
00:09:30,025 --> 00:09:32,091
Шилинг и два пенса, моля.

137
00:09:32,462 --> 00:09:33,849
добро момче

138
00:09:36,739 --> 00:09:37,939
продължавай така

139
00:09:39,739 --> 00:09:42,977
Ах, г-н Динсдейл - колко случайно!

140
00:09:42,979 --> 00:09:46,955
Хм, о, остави го да се изгради
нагоре, един паунд и три пенса.

141
00:09:46,957 --> 00:09:49,024
О, сега нямам нищо у себе си.

142
00:09:49,539 --> 00:09:50,978
И все пак ето ви.

143
00:09:50,979 --> 00:09:52,058
Купуване на неща.

144
00:09:52,059 --> 00:09:53,993
С пари човек би предположил?

145
00:09:53,994 --> 00:09:56,898
Е, майка ми дава
пари за зеленчуци.

146
00:09:56,899 --> 00:09:59,429
Нито пени повече, нито пени по-малко.

147
00:10:00,858 --> 00:10:02,097
Ако кокошката е три пенса,

148
00:10:02,099 --> 00:10:05,698
какво ще кажеш да ти сложа един шилинг
джоба и да вземеш шест от ръцете си?

149
00:10:05,699 --> 00:10:07,675
Джени какво правиш
мислиш, че играеш на?

150
00:10:07,677 --> 00:10:08,938
Купуване на кокошки!

151
00:10:08,939 --> 00:10:10,179
съжалявам

152
00:10:10,181 --> 00:10:13,197
Ах, възхитителната мис Алдерсън.

153
00:10:13,199 --> 00:10:14,570
Да, Трис, какво е?

154
00:10:15,687 --> 00:10:18,245
Хм, нищо не може да чака.

155
00:10:19,659 --> 00:10:21,938
Но бяха добри кокошки.
Старецът Кокър го казва.

156
00:10:21,939 --> 00:10:24,298
О, ако старият Кокър казва така.
Трябва да са.

157
00:10:24,300 --> 00:10:26,567
Не ми вярваш да направя нищо.

158
00:10:27,899 --> 00:10:29,099
Бил съм там.

159
00:10:29,939 --> 00:10:32,539
Викането, избухването.

160
00:10:33,739 --> 00:10:35,406
Вашият Едуард беше същият?

161
00:10:35,941 --> 00:10:38,970
Той беше, но аз си мислех повече за...

162
00:10:39,831 --> 00:10:41,031
Г-н Фарнън?

163
00:10:41,623 --> 00:10:42,982
Няма значение.

164
00:10:43,139 --> 00:10:45,859
Просто искам тя да знае, че има още
за живот, отколкото да бъдеш фермер.

165
00:10:45,861 --> 00:10:47,762
Как нямаш време за себе си.

166
00:10:50,434 --> 00:10:52,780
Искаш ли да я взема за деня?

167
00:10:53,263 --> 00:10:54,863
Нямаше да те изкара?

168
00:10:55,447 --> 00:10:56,806
Нито малко.

169
00:10:56,808 --> 00:10:58,082
Направете си почивка.

170
00:10:58,084 --> 00:10:59,378
Вие го заслужавате.

171
00:11:10,971 --> 00:11:12,425
Нахален просяк.

172
00:11:18,379 --> 00:11:19,969
Халба най-доброто, когато си готова, Маги.

173
00:11:19,971 --> 00:11:21,492
Идва веднага.

174
00:11:22,886 --> 00:11:24,692
А, г-н Динсдейл.

175
00:11:24,694 --> 00:11:26,351
Това е здрав клин, който имате там.

176
00:11:27,419 --> 00:11:28,778
По-флъш, отколкото си мислех.

177
00:11:28,779 --> 00:11:29,898
Така изглежда.

178
00:11:29,899 --> 00:11:32,065
Не очаквайте той да купи
един кръг, въпреки че момчета,

179
00:11:32,067 --> 00:11:34,271
не без да се казва така
добрата му съпруга, а?

180
00:11:43,059 --> 00:11:47,393
Ако правите бизнес тук,
най-малкото, което можете да направите, е да си купите питие.

181
00:11:47,394 --> 00:11:48,765
Здравейте, нов сте.

182
00:11:48,767 --> 00:11:50,320
Какво ще бъде?

183
00:11:50,322 --> 00:11:51,589
Наистина не би трябвало.

184
00:11:53,822 --> 00:11:58,032
Пиенето води до развързване на езиците
и още по-хлабави портфейли.

185
00:11:58,568 --> 00:12:01,829
Искате хората да се разделят със своите
пари, това не е лошо място за тях.

186
00:12:05,247 --> 00:12:07,952
Но първо трябва да купите питие.

187
00:12:10,887 --> 00:12:12,537
Вие ли написахте всички тези рецепти?

188
00:12:13,688 --> 00:12:14,888
И майка ми.

189
00:12:16,419 --> 00:12:18,369
И майка й преди нея.

190
00:12:19,097 --> 00:12:21,376
Всички наши семейни тайни.

191
00:12:21,559 --> 00:12:23,758
Сестра ми го прави
по-голямата част от печенето у дома.

192
00:12:23,759 --> 00:12:25,923
Така е, защото това е нейната работа
да те гледам.

193
00:12:26,760 --> 00:12:28,560
Нямам нужда от грижи.

194
00:12:29,519 --> 00:12:32,078
Ние сме родени за земята
да работят земята.

195
00:12:35,869 --> 00:12:38,072
Това ли е нещо, което имате
чу баща ти да казва?

196
00:12:48,839 --> 00:12:51,872
Имението на Хю Хълтън, нали.

197
00:12:52,512 --> 00:12:54,910
Ще поканя някой
ти колкото мога по-бързо.

198
00:12:54,912 --> 00:12:56,312
чао...

199
00:12:58,743 --> 00:13:01,718
И как разбра какво не е наред?
Познахте ли?

200
00:13:01,719 --> 00:13:03,158
О, не, ние сме професионални ветеринари.

201
00:13:03,159 --> 00:13:04,398
Никога не предполагаме.

202
00:13:04,399 --> 00:13:08,318
Първо измерих пулса й,
и след това й измерих температурата.

203
00:13:08,319 --> 00:13:11,478
Това заедно с клиничните
историята означава, че има само един

204
00:13:11,479 --> 00:13:13,118
възможна диагноза.

205
00:13:13,119 --> 00:13:14,758
Той е умен човек, нали?

206
00:13:14,759 --> 00:13:17,080
Джеймс се е погрижил
изгорено от слънцето теле.

207
00:13:17,082 --> 00:13:18,678
Топлинно изтощение.

208
00:13:18,679 --> 00:13:20,598
Току-що ни се обадиха от Hulton Manor.

209
00:13:20,599 --> 00:13:21,998
Кон с колики.

210
00:13:21,999 --> 00:13:23,398
Това е къщата на Хю.

211
00:13:23,399 --> 00:13:24,878
Мога ли да отида с него, лельо Одри?

212
00:13:24,879 --> 00:13:28,198
Не, сестра ти скоро ще се върне,
тя ще се чуди къде си стигнал.

213
00:13:28,199 --> 00:13:29,358
Може би следващия път.

214
00:13:29,359 --> 00:13:30,559
ъъъ

215
00:13:32,799 --> 00:13:35,133
Какво ще кажеш да им довършим лицата?

216
00:13:35,615 --> 00:13:38,847
О, скъпи, той е един
сърдит, нали?

217
00:13:39,252 --> 00:13:40,613
Това е нашата Хелън.

218
00:13:44,039 --> 00:13:46,848
Така младият Фарнън казва,
„Къде искахте шестица,

219
00:13:46,850 --> 00:13:48,835
в кървавото автобусно депо?

220
00:13:50,079 --> 00:13:51,478
Ти си добро момче.

221
00:13:51,479 --> 00:13:54,918
О, да, честно казано, г-н Лън,
затова ме боли

222
00:13:54,919 --> 00:13:57,279
така че да се обърна към по-сериозните неща.

223
00:13:59,799 --> 00:14:01,198
не се притеснявай

224
00:14:01,199 --> 00:14:02,898
Ще ми кажеш ли колко е?

225
00:14:03,243 --> 00:14:04,443
Ето, Магс.

226
00:14:05,045 --> 00:14:07,683
Дароуби Класик,
12:30 утре.

227
00:14:07,685 --> 00:14:08,885
Анданте да спечели.

228
00:14:23,039 --> 00:14:25,278
Ти си тъмен кон, нали?

229
00:14:25,279 --> 00:14:27,198
Птици от пера.

230
00:14:27,199 --> 00:14:28,718
Оставаш ли за друг?

231
00:14:28,719 --> 00:14:29,998
Нямам нищо против, ако го направя.

232
00:14:29,999 --> 00:14:31,666
Той плаща ли за питие?

233
00:14:31,667 --> 00:14:36,638
Момчета, той е Тристан Фарнън
купува си собствена пинта!

234
00:14:36,639 --> 00:14:38,198
Това е чудо.

235
00:14:38,199 --> 00:14:40,133
Сега, сега винаги плащам пътя си.

236
00:14:40,134 --> 00:14:43,000
Всъщност, Хенри, защо не
Ще ти дам един.

237
00:14:43,760 --> 00:14:45,479
Е, това е ужасно прилично от ваша страна.

238
00:14:45,481 --> 00:14:47,317
Какво ще кажете за един за всички?

239
00:14:47,820 --> 00:14:49,287
Как всеки вид.

240
00:15:06,294 --> 00:15:08,598
г-н Соумс? Джеймс Хериот...

241
00:15:19,119 --> 00:15:20,438
Колко време е така?

242
00:15:20,439 --> 00:15:22,038
От тази сутрин.

243
00:15:22,039 --> 00:15:24,840
Просто му дайте една инжекция
arecoline, това ще го оправи.

244
00:15:31,759 --> 00:15:33,201
Това не са обикновени колики.

245
00:15:33,203 --> 00:15:34,838
Какво, по дяволите, е тогава?

246
00:15:34,839 --> 00:15:37,948
Няма да знам със сигурност
докато не го прегледам.

247
00:15:37,950 --> 00:15:40,549
Тук съм управлявал конюшни
тъй като беше с къси панталони.

248
00:15:41,056 --> 00:15:43,777
Знам как изглеждат коликите.

249
00:15:44,238 --> 00:15:47,986
Виж, трябва да дойде на хиподрума
да се уредя за утре.

250
00:15:52,199 --> 00:15:54,342
- Ще ми трябва сапун и вода.
- За какво, по дяволите?

251
00:15:54,344 --> 00:15:56,038
Вече не си направил
а сега искаш да се измиеш?

252
00:15:56,039 --> 00:15:58,046
Сложи си яка на главата
за да мога да го прегледам.

253
00:15:58,250 --> 00:15:59,450
Сега, моля.

254
00:16:05,919 --> 00:16:08,078
Спокойно, момче. аз знам

255
00:16:08,079 --> 00:16:09,279
аз знам

256
00:16:21,086 --> 00:16:22,320
Горкичката.

257
00:16:32,802 --> 00:16:34,481
Е, тогава? Изплюй го.

258
00:16:34,639 --> 00:16:36,173
Това не са обикновени колики.

259
00:16:37,239 --> 00:16:38,638
Какво е тогава?

260
00:16:38,639 --> 00:16:42,128
Наистина съжалявам да кажа, че е а
усукване на червата, г-н Соумс.

261
00:16:42,130 --> 00:16:43,397
Той има ли усукване?

262
00:16:44,710 --> 00:16:46,255
Какво ще направиш по въпроса?

263
00:16:47,759 --> 00:16:49,426
Е, червата са усукани

264
00:16:49,427 --> 00:16:52,041
толкова зле, че тиражът е бил
прекъсват за известно време.

265
00:16:54,599 --> 00:16:55,958
Тъканта е умряла.

266
00:16:55,959 --> 00:16:58,336
Токсините вече са
натрупване в кръвта.

267
00:16:59,279 --> 00:17:00,900
Няма какво повече да направим.

268
00:17:01,352 --> 00:17:03,201
Съжалявам, но вече е твърде късно.

269
00:17:04,021 --> 00:17:05,390
Твърде късно за какво?

270
00:17:08,599 --> 00:17:10,141
Този кон ще умре.

271
00:17:11,983 --> 00:17:14,302
Единственото нещо, което можем да направим е
сложи край на живота си толкова бързо

272
00:17:14,304 --> 00:17:16,532
- и възможно най-безболезнено.
- Свали го?

273
00:17:17,559 --> 00:17:19,758
Имате ли представа колко
струва ли си този кон?

274
00:17:19,759 --> 00:17:21,482
Това не прави
най-сляпата разлика.

275
00:17:21,483 --> 00:17:24,299
Той е в агония, толкова по-скоро
продължаваме по-добре.

276
00:17:24,681 --> 00:17:26,281
Искам второ мнение.

277
00:17:27,116 --> 00:17:29,761
Искам Зигфрид Фарнън тук горе.

278
00:17:29,763 --> 00:17:31,363
Г-н Хълтън се кълне в него.

279
00:17:32,279 --> 00:17:36,386
Хайде, момче, не го правиш
искаш това на раменете си.

280
00:17:39,765 --> 00:17:42,400
Роден да скача. Покажете му ограда и
той щеше да опита.

281
00:17:43,999 --> 00:17:46,758
Качих се една сутрин,
и той беше влачил храненето си

282
00:17:46,759 --> 00:17:49,937
корито в средата на
падок само за да може да го прескочи.

283
00:17:49,939 --> 00:17:51,788
Той беше щастлив като Лари.

284
00:17:57,511 --> 00:17:59,324
Страхувам се, че ще трябва
извинете, господа.

285
00:17:59,325 --> 00:18:01,205
- Анданте вече трябваше да е пристигнал.
- Естествено.

286
00:18:01,741 --> 00:18:02,941
генерал.

287
00:18:04,839 --> 00:18:06,238
Може да е голям ден за Хълтън

288
00:18:06,239 --> 00:18:08,598
ако конят му оживее
до обещанието си.

289
00:18:08,599 --> 00:18:11,358
Би било добре да има
победител от местна конюшня.

290
00:18:11,359 --> 00:18:13,290
Конкретен източник на
гордост за мен лично.

291
00:18:13,292 --> 00:18:14,438
Защо?

292
00:18:14,439 --> 00:18:16,317
Познавам Анданте откакто беше жребче.

293
00:18:17,374 --> 00:18:20,374
Вие сте по-скоро ветеринарен лекар, нали?

294
00:18:21,782 --> 00:18:24,135
- Изградих си силна практика.
- Така ли?

295
00:18:24,282 --> 00:18:26,151
Взех отличен млад ветеринар.

296
00:18:26,534 --> 00:18:28,300
И брат ми е на път да се класира.

297
00:18:28,464 --> 00:18:29,664
надявам се

298
00:18:30,752 --> 00:18:33,160
Но конете винаги са били моята страст.

299
00:18:33,162 --> 00:18:34,362
наистина ли

300
00:18:35,661 --> 00:18:37,269
Белгия, 1917 г.

301
00:18:37,681 --> 00:18:39,148
Армейски ветеринарен корпус.

302
00:18:40,618 --> 00:18:42,338
- Ипр?
- В основния.

303
00:18:44,770 --> 00:18:46,733
Храбростта на мъжете, които се биеха...

304
00:18:47,691 --> 00:18:50,775
...съпоставим само с храбростта на
конете, които са ги пренесли там.

305
00:18:52,883 --> 00:18:55,191
Нещата, които тези бедни души претърпяха.

306
00:18:57,959 --> 00:18:59,586
И тогава застреляхме много от тях.

307
00:19:00,560 --> 00:19:02,828
По-евтино от носенето им
вкъщи на лодки виждате.

308
00:19:06,347 --> 00:19:08,481
Ако мога да помогна на болен кон...

309
00:19:09,599 --> 00:19:12,385
...Чувствам се по някакъв начин такъв
изплащане на своеобразен дълг.

310
00:19:14,879 --> 00:19:16,159
Ето го.

311
00:19:17,806 --> 00:19:19,905
Пробваме друго
колега утре.

312
00:19:19,907 --> 00:19:22,048
Много съм благодарен за възможността.

313
00:19:24,933 --> 00:19:28,633
Ако те обидих по-рано,
беше само това...

314
00:19:29,877 --> 00:19:31,955
...за мен животното
винаги е на първо място.

315
00:19:33,199 --> 00:19:34,678
Преди всичко.

316
00:19:34,679 --> 00:19:35,879
Както трябва.

317
00:19:38,599 --> 00:19:40,258
Елате на курса утре вечер.

318
00:19:40,376 --> 00:19:41,899
Надявам се да имам добри новини за вас.

319
00:19:52,181 --> 00:19:55,648
Обадих се, но на Зигфрид
вече напусна курса.

320
00:19:57,396 --> 00:19:59,055
Той полудява от болката.

321
00:20:00,559 --> 00:20:02,768
- Не мога да позволя това да продължава.
- О, чакай сега...

322
00:20:02,770 --> 00:20:05,564
Може би, ако ми се обади по-рано,
това можеше да бъде избегнато.

323
00:20:05,566 --> 00:20:07,318
Но не сега.

324
00:20:07,319 --> 00:20:09,558
Може да сте се провалили във вашия
задължение за грижа за това животно

325
00:20:09,559 --> 00:20:11,295
но няма начин да го направя.

326
00:20:26,699 --> 00:20:27,899
как се казва той

327
00:20:28,998 --> 00:20:30,278
Анданте.

328
00:20:56,959 --> 00:20:58,159
Дръж го здраво.

329
00:20:59,799 --> 00:21:00,999
Спокойно, момче.

330
00:21:03,214 --> 00:21:04,919
Шшшт

331
00:21:06,599 --> 00:21:08,495
Почти свърши, Анданте.

332
00:21:19,199 --> 00:21:20,479
Добро момче.

333
00:21:22,716 --> 00:21:23,916
Добро момче.

334
00:21:25,356 --> 00:21:27,417
- Г-н Хълтън.
- Защо си още тук?

335
00:21:36,058 --> 00:21:37,920
какво искаш да кажеш какво става

336
00:21:45,431 --> 00:21:46,839
Какво направи току що?

337
00:21:51,558 --> 00:21:53,251
Какво, по дяволите, направи току-що!?

338
00:21:53,559 --> 00:21:55,959
Хю! чуй ме!
Имаше усукване.

339
00:21:55,960 --> 00:21:58,840
Нямаше какво друго да направя
за него. Изпитваше ужасни болки.

340
00:22:18,959 --> 00:22:20,199
махай се

341
00:22:21,559 --> 00:22:22,759
Сега!

342
00:23:11,295 --> 00:23:13,530
А, един от моите служители.

343
00:23:13,532 --> 00:23:14,732
Джеймс!

344
00:23:16,344 --> 00:23:18,787
Изглеждаш сякаш си загубил
шилинг и намери пени.

345
00:23:22,387 --> 00:23:24,056
Просто трябваше да сложа кон.

346
00:23:29,344 --> 00:23:31,217
Беше един от конете на Хю Хълтън.

347
00:23:33,604 --> 00:23:34,804
Анданте.

348
00:23:35,677 --> 00:23:37,082
О, добри боже.

349
00:23:39,288 --> 00:23:40,723
Знам от какво имаш нужда.

350
00:23:41,200 --> 00:23:42,518
Маги...

351
00:23:43,924 --> 00:23:45,166
Задръж малко.

352
00:23:46,149 --> 00:23:49,296
Маги! Къде изчезна всичко?
Това беше пълно преди час.

353
00:23:49,298 --> 00:23:51,098
Надолу по вратовете им, предполагам.

354
00:23:59,955 --> 00:24:02,436
Кой е вторият фаворит
в класиката Дароуби утре?

355
00:24:02,438 --> 00:24:03,594
Финлей Бей.

356
00:24:03,595 --> 00:24:04,634
Десет към едно.

357
00:24:04,635 --> 00:24:07,479
Но той няма шанс, искам да кажа
Анданте ще избяга с него.

358
00:24:09,875 --> 00:24:11,875
Поставете това на Finlay Bay, за да спечелите.

359
00:24:14,755 --> 00:24:17,762
Изпитвам голямо удовлетворение
в грижата за нашите обичайни

360
00:24:17,764 --> 00:24:20,034
клиентела от каруца коне
и гимхана понита.

361
00:24:20,035 --> 00:24:23,138
Но да прекараш един ден с тях
великолепни зверове,

362
00:24:23,839 --> 00:24:25,263
отгледани до съвършенство.

363
00:24:27,765 --> 00:24:29,765
И генералът беше впечатлен.

364
00:24:30,915 --> 00:24:32,723
Той ме свали като също бягащ.

365
00:24:33,115 --> 00:24:34,906
Сега той знае, че съм чистокръвен.

366
00:24:37,595 --> 00:24:39,474
радвам се за теб

367
00:24:39,475 --> 00:24:41,445
На теб трябва да благодаря за това.

368
00:24:41,447 --> 00:24:43,809
Не мисля, че Рансъм би го направил
ме взеха толкова сериозно

369
00:24:43,810 --> 00:24:46,034
ако все още бях моногрупа.

370
00:24:46,035 --> 00:24:48,369
Ти ме насърчи да се изправя срещу Джеймс.

371
00:24:50,189 --> 00:24:52,255
Насочих те в правилната посока.

372
00:24:52,515 --> 00:24:54,754
Г-жо Хол, вие сте значително
по-малко самохвалство от

373
00:24:54,755 --> 00:24:56,750
Бих очаквал при тези обстоятелства.

374
00:24:56,752 --> 00:25:01,055
О, не е нищо,
имаше Джени Алдерсън за деня.

375
00:25:01,704 --> 00:25:04,503
Мислех, че мога да помогна, но успях
не съм сигурен, че й направих много добро.

376
00:25:04,505 --> 00:25:07,554
Никога не съм мислил, че ще го видя. г-жа
Зала развява малкото бяло знаме.

377
00:25:07,555 --> 00:25:09,234
Нищо не размахвам.

378
00:25:09,235 --> 00:25:11,614
Отменен от 12-годишно дете.

379
00:25:12,105 --> 00:25:16,583
Е, не може да е лесно да имаш твоя
голяма сестра, държа се като майка ти.

380
00:25:17,398 --> 00:25:19,701
За другата страна не е по-лесно
уверявам ви.

381
00:25:22,046 --> 00:25:23,260
Не, ти остани там.

382
00:25:23,262 --> 00:25:24,462
Ще взема това.

383
00:25:28,143 --> 00:25:29,382
Хю?

384
00:25:29,743 --> 00:25:31,144
Хериот каза ли ти?

385
00:25:32,904 --> 00:25:34,383
Това е безобразие.

386
00:25:34,635 --> 00:25:36,148
Нямаше право да причинява това на моя кон.

387
00:25:36,149 --> 00:25:37,514
Разбирам, че си разстроен.

388
00:25:37,515 --> 00:25:39,074
О, за бога, можеш ли да ме обвиняваш?

389
00:25:39,075 --> 00:25:41,190
Звучи сякаш беше
в ужасна болка, Хю.

390
00:25:41,192 --> 00:25:43,579
- Аз, аз, аз бих направил същото.
- Бихте ли?

391
00:25:43,581 --> 00:25:45,266
Със същата диагноза? да

392
00:25:47,315 --> 00:25:49,771
Никога нямаше да си тръгнем
и животно в беда.

393
00:25:49,773 --> 00:25:52,114
Но това е просто всичко. Как да
знаеш ли, че диагнозата му е правилна?

394
00:25:52,116 --> 00:25:53,834
Джеймс е много компетентен ветеринарен лекар.

395
00:25:53,835 --> 00:25:56,874
Той едва излиза от училище!
Трябваше да получи второ мнение.

396
00:25:56,875 --> 00:25:58,571
Трябваше да те повика.

397
00:25:58,573 --> 00:26:01,533
- Трябваше да си там за него, Зигфрид!
- Е, иска ми се да бях.

398
00:26:18,235 --> 00:26:20,594
Посъветваха ме да
говорете с адвокат.

399
00:26:20,595 --> 00:26:22,474
Това наистина не е необходимо.

400
00:26:22,475 --> 00:26:24,409
Той беше много ценен кон.

401
00:26:24,915 --> 00:26:27,194
Можем да разрешим това
между нас, Хю.

402
00:26:27,196 --> 00:26:28,396
как?

403
00:26:33,315 --> 00:26:36,049
Ще направя аутопсия
преглед утре.

404
00:26:38,275 --> 00:26:39,634
А ако Herriot направи грешка?

405
00:26:39,635 --> 00:26:41,154
Ще се справя с това.

406
00:26:41,155 --> 00:26:42,755
Можете да бъдете сигурни в това.

407
00:26:47,675 --> 00:26:48,875
Хю аз...

408
00:26:49,635 --> 00:26:50,835
Джеймс влиза.

409
00:26:55,795 --> 00:26:56,995
добре?

410
00:26:59,515 --> 00:27:01,766
Не можех да оставя това бедно животно да страда.

411
00:27:01,768 --> 00:27:04,186
И си позитивен
за вашата диагноза?

412
00:27:04,188 --> 00:27:05,388
100%.

413
00:27:09,115 --> 00:27:10,994
Как се справяте?

414
00:27:10,995 --> 00:27:12,195
аз? аз съм...

415
00:27:13,542 --> 00:27:14,742
...добре.

416
00:27:15,263 --> 00:27:16,463
Опитвайки се да бъде.

417
00:27:18,275 --> 00:27:19,882
В началото шокиран.

418
00:27:22,035 --> 00:27:25,232
Чувствах се ужасно
толкова красиво създание.

419
00:27:27,035 --> 00:27:28,810
Първото винаги е най-трудно.

420
00:27:30,875 --> 00:27:33,240
Предполагам, че сте направили пълен
вътрешен преглед?

421
00:27:33,459 --> 00:27:34,634
да

422
00:27:34,635 --> 00:27:36,834
Усетих тимпанична маса.
Около средата на дебелото черво.

423
00:27:36,835 --> 00:27:39,714
И не може да са били някои
друг вид запушване?

424
00:27:39,715 --> 00:27:41,514
Не, не мисля така.

425
00:27:41,515 --> 00:27:42,714
Не мислиш ли така?

426
00:27:42,715 --> 00:27:44,712
Не е това, беше усукване.

427
00:27:44,714 --> 00:27:46,575
- Преди малко каза, че си сигурен.
- Аз съм.

428
00:27:47,206 --> 00:27:48,329
Сигурен съм.

429
00:27:48,331 --> 00:27:50,770
Защото утре
няма да има къде да се скриеш.

430
00:27:50,772 --> 00:27:52,270
И ако грешите,

431
00:27:52,595 --> 00:27:55,129
Страхувам се, ще има последствия.

432
00:28:04,795 --> 00:28:06,275
Закуската е готова.

433
00:28:07,764 --> 00:28:09,110
Съжалявам, г-жо Хол.

434
00:28:09,605 --> 00:28:10,939
Не съм много гладен.

435
00:28:11,995 --> 00:28:14,154
Джеймс няма да се присъедини към нас.

436
00:28:14,155 --> 00:28:16,256
Предполагам, че не го прави
имаш апетит за това.

437
00:28:17,428 --> 00:28:19,310
В колко часа е аутопсията?

438
00:28:19,312 --> 00:28:20,512
Десет часа.

439
00:28:21,127 --> 00:28:22,594
Продължете със списъка си.

440
00:28:22,595 --> 00:28:24,394
Нека Джеймс продължи с неговото.

441
00:28:24,395 --> 00:28:26,511
Няма нищо притеснително
ще направи за това.

442
00:28:26,730 --> 00:28:28,401
Добро утро Зигфрид.

443
00:28:29,115 --> 00:28:30,657
Ledger. Сега моля.

444
00:28:36,915 --> 00:28:38,234
Събра ли всичко това?

445
00:28:38,235 --> 00:28:40,594
И още не съм приключил, далеч от това.

446
00:28:40,595 --> 00:28:43,074
Искам да продължа и днес.
Завършете работата както трябва.

447
00:28:43,075 --> 00:28:44,234
Гледай да го направиш.

448
00:28:44,235 --> 00:28:46,083
Пари, сега, моля.

449
00:28:48,115 --> 00:28:51,994
О, мислех, че ще направи повече
смисъл да ви дам наведнъж.

450
00:28:51,995 --> 00:28:54,300
По-чисто по този начин, а не на парче.

451
00:28:54,302 --> 00:28:55,502
Пари.

452
00:29:00,635 --> 00:29:02,280
Оставих портфейла си в стаята си.

453
00:29:21,435 --> 00:29:22,712
Това входната врата ли беше?

454
00:29:23,337 --> 00:29:24,537
Тристан?

455
00:29:24,937 --> 00:29:26,177
ТРИСТАН!

456
00:29:30,198 --> 00:29:31,398
ТРИСТАН!

457
00:29:33,154 --> 00:29:34,354
Тристан!

458
00:29:40,555 --> 00:29:42,775
Ето, преди да тръгнеш.

459
00:29:43,795 --> 00:29:45,983
В случай, че получите своя
апетитът се връща по-късно.

460
00:29:47,515 --> 00:29:48,715
благодаря

461
00:29:49,795 --> 00:29:52,416
След като всички се успокоят
малко надолу, ще видят.

462
00:29:52,418 --> 00:29:54,197
Това, което направи, беше правилно.

463
00:29:56,978 --> 00:29:58,394
Това, което смятах за правилно.

464
00:29:58,395 --> 00:30:01,257
Не се спирайте на свършеното
когато има неща, които трябва да се направят.

465
00:30:01,835 --> 00:30:04,554
Г-жа Калвърт се обади по телефона,
иска някой там горе отново.

466
00:30:04,555 --> 00:30:09,299
Време е да се върна на седлото,
съжалявам, лош избор на думи.

467
00:30:27,075 --> 00:30:28,554
сутрин.

468
00:30:28,555 --> 00:30:29,967
Гледай напред. Гледай напред.

469
00:30:29,969 --> 00:30:31,169
Тристан!

470
00:30:31,635 --> 00:30:32,914
какво правиш

471
00:30:32,915 --> 00:30:34,877
Опитвам се да спася кожата си.

472
00:30:36,635 --> 00:30:38,834
Изхарчихте парите, нали?

473
00:30:38,835 --> 00:30:41,056
Не се притеснявай, имам план.

474
00:30:41,875 --> 00:30:43,611
Карам. Просто карай.

475
00:30:51,600 --> 00:30:54,314
Знаеш, че все още има шанс
вашият кон може да не влезе.

476
00:30:54,315 --> 00:30:56,348
Фортес Фортуна кисело мляко.

477
00:30:56,934 --> 00:30:59,613
Късметът благосклонен към киселото мляко?

478
00:31:00,035 --> 00:31:02,234
Не, смелите.
Късметът благоволи към смелите.

479
00:31:02,235 --> 00:31:03,354
Това е иуват.

480
00:31:03,355 --> 00:31:05,155
Фортес Фортуна Иуват.

481
00:31:06,273 --> 00:31:07,554
Въпреки това.

482
00:31:07,555 --> 00:31:09,834
Залагате на вашия
кон, взех един на моя.

483
00:31:09,835 --> 00:31:12,316
Или едното, или и двете, или нито едното
от нас са за висок скок.

484
00:31:12,318 --> 00:31:15,097
- Не съм залагал.
- Не, разбира се. Обрат на фразата.

485
00:31:18,195 --> 00:31:19,880
О, не пак!

486
00:31:25,155 --> 00:31:26,887
Това не е ли прекрасната мис Алдерсън?

487
00:31:26,889 --> 00:31:28,608
Добро утро и на теб, Джеймс!

488
00:31:29,484 --> 00:31:31,717
дръж се
Нека направя резервно копие!

489
00:31:41,906 --> 00:31:44,985
Съжалявам, умът ми беше другаде.

490
00:31:44,987 --> 00:31:46,634
Сигурен съм, че беше.

491
00:31:46,635 --> 00:31:49,474
- Чу ли?
- Хю ми каза снощи.

492
00:31:49,475 --> 00:31:51,542
Анданте означаваше света за него.

493
00:31:51,543 --> 00:31:52,754
Звучеше ужасно.

494
00:31:52,755 --> 00:31:54,314
- Нарече те бас...
- Джени!

495
00:31:55,658 --> 00:31:57,385
Ах, от устата на мадами.

496
00:31:59,515 --> 00:32:00,914
Трябваше да го направя.

497
00:32:00,915 --> 00:32:03,554
Не е нужно да се обясняваш
към мен. Беше конят на Хю.

498
00:32:03,555 --> 00:32:05,374
Не, знам. Просто ти си негова,

499
00:32:06,391 --> 00:32:07,591
неговият...

500
00:32:08,675 --> 00:32:11,329
Неговата годеница?

501
00:32:12,363 --> 00:32:14,180
Освен ако не знаете нещо, което аз не знам.

502
00:32:16,915 --> 00:32:18,915
Най-добре да се кача. Успех днес.

503
00:32:26,155 --> 00:32:27,751
И за какво беше всичко това?

504
00:32:28,755 --> 00:32:30,754
- Хм?
- Видях те.

505
00:32:30,755 --> 00:32:32,074
Видях този поглед.

506
00:32:32,075 --> 00:32:33,514
Това е нищо.

507
00:32:33,522 --> 00:32:35,129
Сега съм заинтригуван.

508
00:32:37,275 --> 00:32:40,248
- Поканих я на среща.
- О, Джеймс, не си.

509
00:32:40,250 --> 00:32:41,594
На г-жа Пъмфри.

510
00:32:41,595 --> 00:32:43,274
Отне ми цяла нощ, за да събере смелост.

511
00:32:43,275 --> 00:32:44,674
холандска смелост?

512
00:32:44,675 --> 00:32:47,725
Може и да е било
Abyssinian за всичко добро, което направи.

513
00:32:48,177 --> 00:32:51,186
Току-що направих моята игра,
и в разходки Хю.

514
00:32:51,555 --> 00:32:53,167
И тогава ти уби коня му.

515
00:32:54,380 --> 00:32:58,114
Неортодоксално е, но трябва
казвам, че се възхищавам на смелостта.

516
00:33:06,484 --> 00:33:08,314
Сигурен си, че това не е така
да те излагам твърде много?

517
00:33:08,315 --> 00:33:09,634
О, това изобщо не е проблем.

518
00:33:09,635 --> 00:33:10,914
Ти си божи дар, имаме

519
00:33:10,915 --> 00:33:13,474
товар сено да донесат и след това
има всичко с коня на Хю.

520
00:33:13,475 --> 00:33:14,876
Добре, ела тук ти.

521
00:33:16,395 --> 00:33:18,567
- Как е той?
- На парчета.

522
00:33:18,569 --> 00:33:19,914
Не че би го признал.

523
00:33:19,915 --> 00:33:22,234
Ще го изметете и ще го поставите
той отново заедно.

524
00:33:22,235 --> 00:33:23,797
Не е ли това нашата съдба в живота?

525
00:33:23,799 --> 00:33:25,333
За вас повече от повечето.

526
00:33:25,995 --> 00:33:27,929
Ако някога ви се прииска да си помислите...

527
00:33:29,445 --> 00:33:31,034
Няма какво повече да се каже.

528
00:33:31,915 --> 00:33:33,114
Най-добре да се кача.

529
00:33:33,115 --> 00:33:34,715
Ще се върна преди чай.

530
00:33:37,235 --> 00:33:39,394
Всички те се нуждаят от почистване.

531
00:33:39,395 --> 00:33:42,395
И след това можете да се храните
и ги упражнявайте.

532
00:33:42,396 --> 00:33:44,087
Може ли да играя със зайчетата?

533
00:33:44,635 --> 00:33:46,739
Мога ли да взема кучетата
за разходка на зелено?

534
00:33:46,741 --> 00:33:49,434
Ако обичате. Но първо искам
да погледнеш това.

535
00:33:49,435 --> 00:33:51,567
Не започвай с всички
книгите и всичко.

536
00:33:51,569 --> 00:33:56,097
Какво трябва да направи един добър ветеринар за a
заек със съмнение за отравяне с бръшлян?

537
00:33:57,075 --> 00:34:00,657
Единствените зайци, които познавам
слагат в пайове.

538
00:34:03,245 --> 00:34:06,130
Е, г-н Фарнън няма да има
Том, Дик или Хари се грижат

539
00:34:06,132 --> 00:34:08,647
на животните му, те трябва
първо знаят техните неща.

540
00:34:19,195 --> 00:34:20,474
Добро утро, г-н Соумс.

541
00:34:20,475 --> 00:34:21,675
- сутрин.
- Хю.

542
00:34:24,875 --> 00:34:26,343
Съжалявам, че се стигна дотук.

543
00:34:26,881 --> 00:34:28,761
Както и аз. Къде е той?

544
00:34:43,337 --> 00:34:44,537
трябва да съм тук

545
00:34:46,235 --> 00:34:48,035
Дължа го на него, че съм тук.

546
00:35:11,755 --> 00:35:14,101
О, скъпи, о, скъпи.

547
00:35:14,453 --> 00:35:18,077
Ето ти проблем,
Хериот, убиецът на коне.

548
00:35:18,358 --> 00:35:19,532
какво?

549
00:35:19,534 --> 00:35:22,130
Говори се,
не много от тях са добри.

550
00:35:22,355 --> 00:35:25,613
Мислех, че ще те хванат
вече на ухото ти.

551
00:35:25,761 --> 00:35:27,520
И така, какъв изглежда проблемът днес?

552
00:35:27,973 --> 00:35:29,412
Теле. Побъркан.

553
00:35:30,118 --> 00:35:33,375
Но бих искал г-н Зигфрид
да го разгледам.

554
00:35:36,180 --> 00:35:38,834
Брат ми иначе е сгоден.

555
00:35:38,835 --> 00:35:40,993
Така че ще бъде Джим или никой.

556
00:35:48,749 --> 00:35:50,354
И колко време е така?

557
00:35:50,355 --> 00:35:52,874
За първи път забелязах нещо тази сутрин.

558
00:35:52,875 --> 00:35:54,034
Кълна се, че беше пиян,

559
00:35:54,035 --> 00:35:57,160
начинът, по който се залиташе
и блъскане в неща.

560
00:35:57,162 --> 00:35:58,652
Не е правилно, нали?

561
00:35:59,755 --> 00:36:01,489
Не, г-жо Калвърт, не е.

562
00:36:04,350 --> 00:36:05,551
добре

563
00:36:08,008 --> 00:36:09,475
Е, какво смяташ?

564
00:36:22,735 --> 00:36:24,457
Просто не знам.

565
00:36:24,907 --> 00:36:28,068
Ветеринарен процес
откриването често отнема време.

566
00:36:28,070 --> 00:36:31,055
Да, стига той
не го убивай.

567
00:36:33,300 --> 00:36:36,634
Някакви идеи, Джим? Вие сте
по-скоро губят публиката си.

568
00:36:36,635 --> 00:36:41,114
Имаме мускулни тремори,
пяна от устата, объркване.

569
00:36:41,115 --> 00:36:43,074
Това съм аз всяка сутрин, г-жо Калвърт.

570
00:36:43,075 --> 00:36:44,627
Няма нужда да изглеждаш толкова притеснен.

571
00:36:45,235 --> 00:36:48,902
По дяволите, това място има
виждали сте и по-добри дни, нали?

572
00:36:52,800 --> 00:36:54,279
Откъде идва това дърво?

573
00:36:54,281 --> 00:36:56,200
Част от стари первази.

574
00:36:56,302 --> 00:36:57,741
Не хаби, не иска.

575
00:36:57,914 --> 00:36:59,114
Вижте боята.

576
00:36:59,795 --> 00:37:01,194
Лющи се.

577
00:37:01,195 --> 00:37:02,596
Той го облизваше.

578
00:37:02,597 --> 00:37:04,657
И като хапя, виждам следите от зъбите.

579
00:37:04,924 --> 00:37:06,333
Той е крава.

580
00:37:06,592 --> 00:37:08,001
Това е, което правят.

581
00:37:10,021 --> 00:37:11,221
Това е оловна боя.

582
00:37:12,116 --> 00:37:14,735
Той има отравяне с олово.
Махни това дърво от тук.

583
00:37:14,737 --> 00:37:16,618
чухте.
Отидете до него.

584
00:37:17,060 --> 00:37:19,483
Няколко супени лъжици
Английска сол в храната й,

585
00:37:19,485 --> 00:37:21,434
и всичко отново ще бъде наред.

586
00:37:21,435 --> 00:37:23,074
Ще се върна при
проверка след няколко дни.

587
00:37:23,075 --> 00:37:24,935
Е, поне някой ще бъде.

588
00:37:25,515 --> 00:37:28,102
Всичко най-добро, убиец на коне.

589
00:37:33,835 --> 00:37:36,283
Знаеш ли, всички
ще забрави в крайна сметка.

590
00:37:37,023 --> 00:37:38,890
Ако диагнозата ми беше правилна.

591
00:37:40,064 --> 00:37:41,264
Ако не беше...

592
00:37:42,317 --> 00:37:43,863
...ще си стегна багажа.

593
00:38:03,420 --> 00:38:05,219
Моментът на истината, Джеймс.

594
00:38:05,221 --> 00:38:06,421
пожелай ми късмет

595
00:38:09,062 --> 00:38:13,339
Маги, дамоклевият меч
виси само на нишка.

596
00:38:13,341 --> 00:38:15,138
Моля, кажете ми кой спечели състезанието.

597
00:38:20,207 --> 00:38:21,751
Finlay Bay влезе.

598
00:38:22,755 --> 00:38:25,255
Слава Богу.
Маги, мога да те целуна.

599
00:38:25,257 --> 00:38:27,957
- Е, не и без да кажа.
- Съжалявам.

600
00:38:29,070 --> 00:38:31,153
- Продължавай тогава.
- Какво? наистина ли

601
00:38:38,463 --> 00:38:41,054
Тогава това той ли е?
Убиецът на коне?

602
00:38:43,054 --> 00:38:44,729
Смятам, че ти дължа пинта.

603
00:38:44,730 --> 00:38:47,942
Спестих ми плащането до половината
окръга, като отбягна този кон.

604
00:38:51,280 --> 00:38:53,791
Мисля, че може да имаме
начинаещ ветеринар на нашите ръце.

605
00:38:54,835 --> 00:38:57,216
- Хубаво е да я видя толкова щастлива.
- Хайде, Джес...

606
00:38:59,394 --> 00:39:01,984
Знаеш ли, тя повтори твоя стар
човек вчера.

607
00:39:02,601 --> 00:39:04,231
Тя ми каза, смело като мед,

608
00:39:04,516 --> 00:39:07,707
„ние сме родени за
земя, за да обработвам земята“.

609
00:39:10,679 --> 00:39:12,676
Това няма да ми стане старче
тя папагалстваше.

610
00:39:13,675 --> 00:39:14,875
Това беше моята майка.

611
00:39:19,627 --> 00:39:21,656
Винаги съм притеснен
разочаровайки я.

612
00:39:24,377 --> 00:39:26,580
Вършиш страхотна работа.

613
00:39:27,315 --> 00:39:29,115
Майка ти би се гордяла.

614
00:39:30,375 --> 00:39:32,175
Недей, ти ще ме започнеш.

615
00:39:34,304 --> 00:39:35,771
Джени остарява.

616
00:39:36,630 --> 00:39:39,424
може би точно сега,
има нужда от голяма сестра.

617
00:39:39,700 --> 00:39:41,233
Повече, отколкото се нуждае от майка.

618
00:39:44,061 --> 00:39:45,220
благодаря

619
00:39:45,222 --> 00:39:46,422
Донеси!

620
00:39:50,547 --> 00:39:54,300
Хайде тогава Добре, да видим
ако можеш да победиш кучето, Джени!

621
00:40:07,024 --> 00:40:08,224
как беше

622
00:40:24,657 --> 00:40:25,857
Джеймс.

623
00:40:34,703 --> 00:40:36,702
Аутопсията беше доста убедителна.

624
00:40:39,315 --> 00:40:41,299
Значително усукване на червата.

625
00:40:49,155 --> 00:40:52,313
Имаше некроза, така че той би
беше в това състояние за известно време.

626
00:40:53,197 --> 00:40:55,367
Абсолютно нищо не би могъл
направих за него,

627
00:40:55,772 --> 00:40:57,569
освен да го избави от мизерията му.

628
00:40:59,597 --> 00:41:02,230
А Хю? Той е съгласен с това?

629
00:41:02,956 --> 00:41:06,182
Не съм сигурен, че някой от нас ще бъде
добре дошли в конюшните му за малко.

630
00:41:11,150 --> 00:41:13,469
Джеймс, твоята диагноза,

631
00:41:13,471 --> 00:41:16,480
избрания от вас начин на действие
и двете бяха учебник.

632
00:41:17,047 --> 00:41:18,743
Тогава защо не се чувствам по-добре?

633
00:41:19,571 --> 00:41:22,189
Защото трябваше да евтаназирате
красиво, младо животно.

634
00:41:24,140 --> 00:41:25,989
Никога не съм се съмнявал в теб, Джим.

635
00:41:25,991 --> 00:41:27,935
Ето ви! къде е

636
00:41:27,937 --> 00:41:29,605
Загубихте парите, нали?

637
00:41:29,925 --> 00:41:31,386
Вижте сами.

638
00:41:38,115 --> 00:41:39,754
Ще го проверя в счетоводната книга.

639
00:41:39,755 --> 00:41:41,466
Ако има толкова много
липсва едно пени...

640
00:41:41,467 --> 00:41:43,234
Ще бъда бичуван и сварен в масло.

641
00:41:43,235 --> 00:41:44,541
Г-н Фарнън.

642
00:41:44,543 --> 00:41:45,743
За теб е.

643
00:41:50,597 --> 00:41:51,636
генерал.

644
00:41:51,638 --> 00:41:54,426
Зигфрид, по-скоро се надявах
да те видя на хиподрума.

645
00:41:54,715 --> 00:41:56,354
Не мислех, че има много смисъл.

646
00:41:56,355 --> 00:41:58,034
Предполагам, че сте говорили с Хю Хълтън?

647
00:41:58,035 --> 00:42:00,234
- да Ужасна работа.
- Ужасно.

648
00:42:00,235 --> 00:42:02,926
Е, мислех, че си
много впечатляващо вчера,

649
00:42:02,928 --> 00:42:04,949
и все още бих искал
ти предлагам ролята.

650
00:42:05,839 --> 00:42:07,367
Генерале, не мога да ви благодаря достатъчно.

651
00:42:07,898 --> 00:42:09,372
Няма да съжалявате, уверявам ви.

652
00:42:09,374 --> 00:42:10,693
Казах, че бих искал.

653
00:42:10,695 --> 00:42:13,841
Но се страхувам, че много от моите
собствениците биха били много нервни,

654
00:42:14,451 --> 00:42:17,782
когато знаят, че си
свързан с онзи човек на Herriot.

655
00:42:18,391 --> 00:42:21,002
Но той постъпи абсолютно правилно.

656
00:42:21,263 --> 00:42:22,924
Посмъртното
не може да бъде по-ясно.

657
00:42:22,925 --> 00:42:24,128
дори и така.

658
00:42:24,130 --> 00:42:26,075
Убивайки гордостта и радостта на Дароуби.

659
00:42:26,077 --> 00:42:27,950
Хм? Никога добър външен вид.

660
00:42:29,140 --> 00:42:31,135
Ако искаш тази работа, той ще трябва да си тръгне.

661
00:42:31,137 --> 00:42:32,351
Имаме ли разбирателство?

662
00:42:35,945 --> 00:42:37,335
Всъщност не го правим.

663
00:42:38,799 --> 00:42:42,913
Вчера се съгласихте
благосъстоянието на животното беше на първо място.

664
00:42:43,614 --> 00:42:46,264
Днес изглежда, че това не е така.

665
00:42:49,164 --> 00:42:51,561
Herriot е най-добрият
асистент, който някога съм имал.

666
00:42:52,468 --> 00:42:54,539
Няма да го предам за нищо.

667
00:42:55,115 --> 00:43:00,200
Тогава, със съжаление, страхувам се, че ние
няма да има нужда от вашите услуги.

668
00:43:01,835 --> 00:43:03,035
благодаря

669
00:43:04,729 --> 00:43:05,929
Добър вечер

670
00:43:06,795 --> 00:43:07,995
Добър вечер

671
00:43:24,675 --> 00:43:26,354
Не получих работата.

672
00:43:26,355 --> 00:43:27,723
чух.

673
00:43:29,418 --> 00:43:31,340
Не мога да лъжа, щеше да е така
беше страхотно.

674
00:43:33,915 --> 00:43:35,115
Все още.

675
00:43:36,344 --> 00:43:39,129
Ти си добър човек Зигфрид Фарнън,

676
00:43:39,719 --> 00:43:41,754
колкото и да се опитваш да го скриеш.

677
00:43:41,755 --> 00:43:43,652
Да, добре, запазете го за себе си.

678
00:43:43,654 --> 00:43:45,550
Ние не искаме хора
мислейки, че съм омекнал.

679
00:43:48,035 --> 00:43:49,872
Имахме няколко обаждания.

680
00:43:50,315 --> 00:43:52,919
Изглежда хората предпочитат
посещавате от Джеймс.

681
00:43:55,755 --> 00:43:57,745
Не мога да си представя, че ще му е лесно.

682
00:43:58,156 --> 00:43:59,737
Те ще дойдат.

683
00:44:01,096 --> 00:44:02,995
Нека се погрижим да го направят.

684
00:44:06,734 --> 00:44:09,013
Тристан, вземи си кръвта
крака от масата!

685
00:44:09,015 --> 00:44:11,074
Мислите ли, че сте в някои
нещо като задкулисен бордел!?

686
00:44:11,075 --> 00:44:13,314
Шансът би бил нещо добро.

687
00:44:13,315 --> 00:44:15,954
Донесете ми счетоводната книга. искам да отида
през него с гребен с фини зъби.

688
00:44:15,955 --> 00:44:17,850
Искам да се отчете всяко пени.

689
00:44:18,235 --> 00:44:19,608
Отидете до него.

690
00:44:21,675 --> 00:44:23,609
Сега, Herriot, какво ще кажете за вас?

691
00:44:24,109 --> 00:44:25,354
какво за мен?

692
00:44:25,355 --> 00:44:27,794
Е, имате списък, дълъг като моя
ръка, за да се подготвим за утре.

693
00:44:27,795 --> 00:44:31,164
Г-жа Хол имаше цял товар от
обаждания и ги правите всичките.

694
00:44:33,320 --> 00:44:35,138
Това някакво наказание ли е?

695
00:44:35,140 --> 00:44:36,594
Точно обратното.

696
00:44:36,696 --> 00:44:38,748
Хайде, имаме тренировка за тичане.

697
00:44:47,041 --> 00:44:48,841
Ще ти донеса нова.


