1
00:01:05,103 --> 00:01:06,303
Добро утро, Джеймс.

2
00:01:08,343 --> 00:01:09,543
добро утро

3
00:01:33,583 --> 00:01:34,977
как е възможно

4
00:01:34,979 --> 00:01:37,982
Нямаме нищо, което искаме и две
всичко, което не правим.

5
00:01:37,983 --> 00:01:41,598
Това е почти като че ли може да се възползвате
от използването на някаква система.

6
00:01:41,857 --> 00:01:45,333
Сарказмът наистина не отива на жена
на вашата религиозност, г-жо Хол.

7
00:01:46,942 --> 00:01:48,101
Herriot!

8
00:01:48,103 --> 00:01:51,037
Е, изглеждаш във весело настроение
тази сутрин.

9
00:01:51,039 --> 00:01:52,240
Herriot.

10
00:01:52,242 --> 00:01:54,622
Искаш ли да се обясниш?

11
00:01:54,623 --> 00:01:56,782
Да, абсолютно.

12
00:01:56,783 --> 00:01:57,983
съжалявам

13
00:01:58,823 --> 00:02:00,028
Съжалявам, какво направих?

14
00:02:00,030 --> 00:02:01,247
това. това.

15
00:02:01,249 --> 00:02:02,368
Това е празно.

16
00:02:02,370 --> 00:02:04,135
Какво, за бога, прави
обратно на рафта?

17
00:02:12,613 --> 00:02:14,812
Добавете Handshaw към
списък, той има една крава.

18
00:02:14,814 --> 00:02:15,774
Ще се погрижа за това.

19
00:02:15,776 --> 00:02:17,717
И когато приключите, изберете моя
брат от гарата,

20
00:02:17,718 --> 00:02:19,316
той трябва да е на 4.30.

21
00:02:19,318 --> 00:02:21,477
Не знаех, че Тристан идва.

22
00:02:21,479 --> 00:02:22,877
Има ли друг Фарнън?

23
00:02:22,879 --> 00:02:25,078
Бях напълно ясен и с двете
ти вчера.

24
00:02:25,080 --> 00:02:26,280
и Джеймс,

25
00:02:27,126 --> 00:02:28,326
вземете роувъра.

26
00:02:29,493 --> 00:02:30,693
благодаря

27
00:02:35,884 --> 00:02:37,094
Роувърът?

28
00:02:38,103 --> 00:02:39,407
Голяма чест.

29
00:02:39,409 --> 00:02:42,090
Задължително се предлага и моркова
като пръчката, г-жо Хол.

30
00:02:42,403 --> 00:02:45,809
И ако направи Тристан зелен
със завист, толкова по-добре.

31
00:02:45,811 --> 00:02:48,481
Мотивация да прилага себе си
както направи Herriot.

32
00:03:56,724 --> 00:03:58,503
Без Зигфрид днес?

33
00:03:59,284 --> 00:04:00,801
Освен ако не се крие отзад.

34
00:04:01,583 --> 00:04:03,450
Не, не, само аз, страхувам се.

35
00:04:05,277 --> 00:04:06,598
Кой е това тогава?

36
00:04:07,458 --> 00:04:09,481
Новият помощник на Зигфрид.

37
00:04:09,483 --> 00:04:10,637
О, да?

38
00:04:10,639 --> 00:04:12,492
Да, още един.

39
00:04:13,593 --> 00:04:15,008
Кравата е в бараката.

40
00:04:17,499 --> 00:04:19,536
Не е стояла три дни.

41
00:04:23,800 --> 00:04:25,702
Мисля, че е млечна треска
държейки я долу.

42
00:04:25,962 --> 00:04:27,981
Една бутилка калций трябва
реши проблема.

43
00:04:29,038 --> 00:04:32,234
Баща ми винаги казваше
те имаха червей в опашката

44
00:04:32,236 --> 00:04:34,016
когато останаха така долу.

45
00:04:34,248 --> 00:04:35,928
Е, като го отрежеш, тя ще стане.

46
00:04:35,930 --> 00:04:37,949
Освен че е доста болезнено,

47
00:04:37,951 --> 00:04:40,958
Не съм сигурен как това ще се поправи
дефицит на калций.

48
00:04:40,960 --> 00:04:45,305
О, чуй го само
роден пет минути,

49
00:04:45,672 --> 00:04:47,922
той познава акциите по-добре от теб или мен.

50
00:04:47,924 --> 00:04:51,075
Старите начини са стари
начини с причина, момче.

51
00:04:51,077 --> 00:04:53,466
Тези модерни начини
също имат своите достойнства.

52
00:05:20,863 --> 00:05:23,589
Бротън, това е Бротън.

53
00:05:39,765 --> 00:05:40,965
Ой!

54
00:05:41,875 --> 00:05:42,954
- Ой!
- Тристан Фарнън?

55
00:05:42,956 --> 00:05:44,720
каквото и да чуеш,
не е вярно Аз не го направих.

56
00:05:44,721 --> 00:05:46,066
Не, Зигфрид ме изпрати.

57
00:05:46,068 --> 00:05:47,997
Аз съм Джеймс Хериът, неговият нов асистент.

58
00:05:47,999 --> 00:05:49,317
наистина ли Горкият ти.

59
00:05:49,319 --> 00:05:51,541
Ой! Трябва да си купите билет, сър.

60
00:05:51,543 --> 00:05:52,622
хайде

61
00:05:52,623 --> 00:05:54,207
кола? Къде е...?

62
00:05:55,321 --> 00:05:56,868
Той ти позволи да караш Роувъра?

63
00:05:56,870 --> 00:05:58,952
Да, наистина е нещо, нали?

64
00:06:00,172 --> 00:06:01,451
Чакай малко.

65
00:06:01,453 --> 00:06:03,370
бързо Нямаме цял ден.

66
00:06:05,772 --> 00:06:07,012
побързайте

67
00:06:21,313 --> 00:06:22,510
имаш ли момиче

68
00:06:22,512 --> 00:06:24,301
Не като такъв. не

69
00:06:24,303 --> 00:06:27,094
Не като такъв, което означава изобщо,
или не като такова, което означава да,

70
00:06:27,096 --> 00:06:28,933
но не толкова
готов ли си да кажеш?

71
00:06:29,339 --> 00:06:31,338
- ъ...
- Бившата е, нали?

72
00:06:31,345 --> 00:06:32,987
Няма значение, скоро ще го оправим.

73
00:06:32,989 --> 00:06:33,973
ние ще

74
00:06:33,975 --> 00:06:35,943
Харесвате ли ви местни красоти?

75
00:06:35,945 --> 00:06:37,396
Не съм бил тук твърде дълго.

76
00:06:37,398 --> 00:06:39,060
А, тогава това го обяснява.

77
00:06:39,991 --> 00:06:41,229
Пътувал ли си далеч?

78
00:06:41,231 --> 00:06:43,203
Единбург. Бил съм в
ветеринарен колеж.

79
00:06:43,623 --> 00:06:44,907
Обучение за ветеринарен лекар?

80
00:06:44,909 --> 00:06:46,384
Не, електротехник.

81
00:06:46,903 --> 00:06:48,630
Да, разбира се, да бъда ветеринар.

82
00:06:49,041 --> 00:06:51,582
Между това има огромно
количество забавление във всеки случай.

83
00:06:51,785 --> 00:06:53,050
Как го намирате?

84
00:06:53,277 --> 00:06:54,782
Брат ми, имам предвид.

85
00:06:54,783 --> 00:06:56,420
Всички говорят много високо за него.

86
00:06:56,422 --> 00:06:58,102
Очевидно е опитен ветеринарен лекар.

87
00:06:58,103 --> 00:06:59,354
Усещам едно но.

88
00:06:59,356 --> 00:07:02,112
Той не е без своите несъответствия.

89
00:07:02,114 --> 00:07:03,502
Несъответствия?

90
00:07:03,503 --> 00:07:04,837
Човекът е луд.

91
00:07:04,838 --> 00:07:06,928
Защо мислите, че той преминава през
Еднодневки като него?

92
00:07:06,929 --> 00:07:08,141
Майски мухи?

93
00:07:08,143 --> 00:07:09,597
Така наричам неговите помощници.

94
00:07:09,599 --> 00:07:11,449
Те рядко продължават повече от деня.

95
00:07:17,243 --> 00:07:18,942
Ще останеш ли дълго в Скелдейл?

96
00:07:18,943 --> 00:07:20,049
Естествено.

97
00:07:20,051 --> 00:07:22,476
Някой трябва да запази семейството
бизнес тиктака.

98
00:07:22,658 --> 00:07:23,858
Внимавай!

99
00:07:36,388 --> 00:07:37,588
по дяволите

100
00:07:48,951 --> 00:07:50,954
Знаеш ли, мисля, че ние
може да се е разминало.

101
00:08:00,076 --> 00:08:01,996
Не се тревожи, Джим. Ще издържи.

102
00:08:04,227 --> 00:08:08,869
Г-жо Х, изглеждате по-млада
и сияйна с всеки изминал ден.

103
00:08:09,783 --> 00:08:12,822
Ооо, усещам ребрата ти
провирайки се.

104
00:08:12,823 --> 00:08:14,222
Изтощаваш се.

105
00:08:14,223 --> 00:08:15,664
Това е качеството на готвенето,

106
00:08:15,666 --> 00:08:18,502
просто не може да се сравни с
кулинарни изкушения, които получавам вкъщи.

107
00:08:18,503 --> 00:08:23,288
Нямам време, но се справих
да ти налея малко чай.

108
00:08:34,950 --> 00:08:37,220
Вие надминахте себе си, г-жо Х.

109
00:08:37,503 --> 00:08:39,829
Само да имах малко бира
да го измиете с.

110
00:08:40,783 --> 00:08:42,383
Имам малко в килера.

111
00:08:45,597 --> 00:08:47,100
Добър вечер, Зигфрид.

112
00:08:47,315 --> 00:08:48,529
Добро пътуване?

113
00:08:48,939 --> 00:08:50,018
Безпроблемно.

114
00:08:50,128 --> 00:08:51,483
Не беше ли така, Джеймс?

115
00:08:52,032 --> 00:08:53,553
Едва жива душа на пътя.

116
00:08:55,242 --> 00:08:56,441
Как беше в колежа?

117
00:08:56,443 --> 00:08:57,482
О, нали знаеш.

118
00:08:57,484 --> 00:08:58,643
Трудна работа.

119
00:08:58,645 --> 00:09:00,078
Нос към мелницата.

120
00:09:00,080 --> 00:09:01,385
Празнувате снощи?

121
00:09:02,121 --> 00:09:03,321
Край на изпитите.

122
00:09:05,664 --> 00:09:06,864
и?

123
00:09:07,641 --> 00:09:08,841
Всичко е готово.

124
00:09:09,723 --> 00:09:10,923
Готово?

125
00:09:11,626 --> 00:09:13,051
Току-що премина последния.

126
00:09:13,362 --> 00:09:14,561
Мина ли?

127
00:09:14,563 --> 00:09:16,304
- Мм-хм.
- О, благодаря на Господа.

128
00:09:16,632 --> 00:09:20,214
- Тристан, поздравления.
- Мили небеса.

129
00:09:20,979 --> 00:09:22,513
За проклетото време също.

130
00:09:22,515 --> 00:09:25,062
Но не си мисли, че това означава теб
можете просто да седите бездействащи.

131
00:09:25,064 --> 00:09:28,879
Мисля какво има предвид брат ти
да кажа е, че той е много горд.

132
00:09:29,423 --> 00:09:31,650
какво? Да, да, разбира се.

133
00:09:31,652 --> 00:09:33,470
много добре много добре
Браво, много горд.

134
00:09:40,328 --> 00:09:41,767
Какво стана със стаята ми?

135
00:09:41,769 --> 00:09:44,940
Страхувам се, че не знаехме
сигурен кога ще се върнеш.

136
00:09:44,942 --> 00:09:48,017
Или беше нещо повече, което не знаеше
колко дълго щеше да остане?

137
00:09:48,306 --> 00:09:50,342
О, засега е на г-н Хериът.

138
00:09:50,343 --> 00:09:52,458
Мисля, че ще бъдеш доста
удобно тук.

139
00:09:54,744 --> 00:09:55,949
Шкафа?

140
00:09:56,777 --> 00:09:59,145
Ще ви оставя момчета
да се опознаем по-добре.

141
00:10:02,703 --> 00:10:03,942
Трябва да си върнеш леглото.

142
00:10:03,943 --> 00:10:05,743
Не, не, няма да чуя за това.

143
00:10:05,744 --> 00:10:07,869
Това ще бъде повече от
достатъчно за сега.

144
00:10:08,618 --> 00:10:11,280
Знаеш, че не планирам
на тръгване скоро.

145
00:10:11,866 --> 00:10:13,265
Никой никога не го прави.

146
00:10:13,487 --> 00:10:14,993
Това е работата със Зигфрид,

147
00:10:14,995 --> 00:10:17,800
никога не знаеш какво отива
да прави, докато не го направи.

148
00:10:18,023 --> 00:10:20,367
В интерес на истината, нито той.

149
00:10:20,787 --> 00:10:21,987
Спете добре.

150
00:11:01,868 --> 00:11:03,067
Добро утро, Джеймс.

151
00:11:03,069 --> 00:11:04,269
сутрин.

152
00:11:05,043 --> 00:11:06,362
Следобед, Джим.

153
00:11:06,363 --> 00:11:09,164
Зигфрид, ето списък с
всичко, което ни липсва

154
00:11:09,166 --> 00:11:10,974
и това е излишъкът.

155
00:11:11,333 --> 00:11:13,724
- Ти направи всичко това?
- Първото нещо тази сутрин.

156
00:11:13,888 --> 00:11:16,517
Виждаш ли, Herriot, рано
птица хваща червея.

157
00:11:17,117 --> 00:11:19,998
Е, сложи тези в колата, аз ще
прекарайте ги на Pandhi по-късно.

158
00:11:34,693 --> 00:11:37,162
Г-жа Пъмфри се обади преди малко.

159
00:11:37,163 --> 00:11:38,450
Моля, кажете ми, че не е.

160
00:11:38,452 --> 00:11:39,235
Флоп-бот.

161
00:11:39,237 --> 00:11:40,506
- Флоп какво?
- Бот.

162
00:11:40,508 --> 00:11:43,019
Тя се отнася с това куче като
раджата на кървавата Индия.

163
00:11:43,021 --> 00:11:45,221
Казвам ви, тя ще бъде
съсипването на горкото животно.

164
00:11:45,890 --> 00:11:47,054
извинете ме

165
00:11:47,056 --> 00:11:49,801
О, и получихме обаждане от
Handshaw, докато още спиш.

166
00:11:49,803 --> 00:11:52,042
Нещо за крава
това нямаше да стане.

167
00:11:52,043 --> 00:11:53,552
Плюеше чипове за това, той беше.

168
00:11:53,554 --> 00:11:56,613
- Мислех, че си се справил с това.
- Направих. Кравата му имаше млечна треска.

169
00:11:57,768 --> 00:11:59,793
Това, от което се нуждае, е бутилка калций.

170
00:11:59,795 --> 00:12:01,202
Което администрирах вчера.

171
00:12:01,203 --> 00:12:03,204
Наистина, Хериот, не можеш
продължавайте напред и назад

172
00:12:03,205 --> 00:12:04,601
по същия случай.
Това е загуба на време.

173
00:12:04,602 --> 00:12:06,090
Първо ще се насоча към там
тази сутрин.

174
00:12:06,091 --> 00:12:07,477
Тристан ще дойде с теб.

175
00:12:07,663 --> 00:12:08,863
аз ще

176
00:12:09,038 --> 00:12:11,182
Време е да включим теорията
практикувай, малки братко.

177
00:12:12,800 --> 00:12:15,919
Сигурен съм, че Джеймс не иска друг
Фарнън диша във врата му.

178
00:12:15,921 --> 00:12:17,282
Глупости. Herriot няма нищо против.

179
00:12:17,283 --> 00:12:18,562
Съвсем не.

180
00:12:18,563 --> 00:12:20,188
добре Тогава е решено.

181
00:12:47,888 --> 00:12:49,596
Време е да се видим на работа, Джим.

182
00:12:58,923 --> 00:13:00,723
върви Продължавайте, продължавайте.

183
00:13:02,403 --> 00:13:04,604
Ти си този, който
позволи ми да карам колата.

184
00:13:19,403 --> 00:13:23,557
Е, ако знаех, че ще дойдеш
обратно, щях да изпека малко прясно.

185
00:13:26,557 --> 00:13:29,382
О, Боже, добре е, Силви.

186
00:13:30,052 --> 00:13:31,718
Ако вече не сте били женени.

187
00:13:32,163 --> 00:13:33,802
Страхувам се, че това е последното парче.

188
00:13:33,803 --> 00:13:35,530
О, добре. Той може да сподели моята.

189
00:13:35,532 --> 00:13:36,973
Всъщност съм малко зает.

190
00:13:38,083 --> 00:13:39,482
По желание.

191
00:13:39,483 --> 00:13:41,922
Калцият трябваше
влязло в сила досега,

192
00:13:41,923 --> 00:13:43,802
така че ще опитам a
стимулираща инжекция

193
00:13:43,803 --> 00:13:45,566
за да я насърчи малко.

194
00:13:45,997 --> 00:13:47,799
Може да отнеме няколко
часа, за да влезе в сила,

195
00:13:48,198 --> 00:13:50,077
но трябва да видите
става до тази вечер.

196
00:13:50,203 --> 00:13:51,671
Това каза последния път.

197
00:13:51,673 --> 00:13:54,256
Баща ми винаги е имал начини
да станеш крава.

198
00:13:54,380 --> 00:13:56,019
О, добре, нека чуем някои от тях.

199
00:13:56,021 --> 00:13:57,460
Мисля, че можем да се справим.

200
00:13:57,462 --> 00:13:59,268
Какво ще кажете за малко вода в дупката?

201
00:13:59,270 --> 00:14:00,772
Това със сигурност ще ме вдигне.

202
00:14:00,774 --> 00:14:03,155
Не наливаме
вода в дупката й.

203
00:14:05,008 --> 00:14:06,350
Опитай да й крещиш?

204
00:14:06,669 --> 00:14:08,299
Няма да крещя на крава.

205
00:14:09,406 --> 00:14:11,725
Ще го пробвам, ако искаш.

206
00:14:11,727 --> 00:14:13,683
Хей, винаги съм казвал, че е голямо момче.

207
00:14:13,685 --> 00:14:15,831
Не, не, не, аз ще... аз ще го направя.

208
00:14:17,763 --> 00:14:20,312
Какво точно трябва да крещя?

209
00:14:21,643 --> 00:14:27,003
Е, когато искам да преместя крава,
Винаги казвам "куш".

210
00:14:27,005 --> 00:14:28,124
да

211
00:14:28,126 --> 00:14:29,667
Те разбират куш.

212
00:14:37,709 --> 00:14:38,909
Куш.

213
00:14:41,643 --> 00:14:43,367
Куш.

214
00:14:45,030 --> 00:14:46,953
Куш!

215
00:14:56,140 --> 00:14:58,362
съжалявам! съжалявам!

216
00:14:58,364 --> 00:15:01,541
Направо ме гъделичка, никога не съм виждала
човек крещи на крава преди.

217
00:15:01,543 --> 00:15:03,053
Радвам се, че се забавляваш.

218
00:15:03,055 --> 00:15:05,187
Ако не можете да се насладите
тогава какъв е смисълът?

219
00:15:05,189 --> 00:15:07,479
И Handshaws със сигурност
оцених го.

220
00:15:07,795 --> 00:15:10,822
Както брат ми винаги казва, ти лекуваш
човека, а не само животното.

221
00:15:16,117 --> 00:15:17,628
О, мило.

222
00:15:25,285 --> 00:15:26,605
Одри.

223
00:15:28,643 --> 00:15:30,110
Явявам се на служба, госпожо.

224
00:15:30,112 --> 00:15:31,656
Предайте.

225
00:15:31,828 --> 00:15:33,855
Загубих ивиците преди години.

226
00:15:35,574 --> 00:15:37,091
О, радвам се да те видя.

227
00:15:37,093 --> 00:15:38,972
Да, ти също. Вие също.

228
00:15:38,974 --> 00:15:40,888
Здравейте, трябва ли ви асансьор?

229
00:15:40,890 --> 00:15:42,666
О, отиваме само в чайната.

230
00:15:42,668 --> 00:15:44,726
Кой е това тогава? Нов луксозен мъж?

231
00:15:44,728 --> 00:15:46,629
Хм? о, не

232
00:15:47,301 --> 00:15:50,909
Г-н Фарнън притежава ветеринарния лекар
практика, за която пазя къщата.

233
00:15:50,911 --> 00:15:52,522
Това е Дороти.

234
00:15:52,524 --> 00:15:53,723
как си

235
00:15:53,725 --> 00:15:56,364
Разбирам, че сте служили под
Г-жа Хол в Wrens.

236
00:15:56,366 --> 00:15:58,682
Тя също беше брутален майстор на задачите.

237
00:15:58,683 --> 00:16:00,750
Със сигурност мога да го потвърдя.

238
00:16:01,563 --> 00:16:02,748
това твое ли е

239
00:16:02,750 --> 00:16:03,949
За момента.

240
00:16:03,951 --> 00:16:05,889
Тръгвам от слънчев Скарбъроу за Малта

241
00:16:05,891 --> 00:16:07,315
Опитвам се да се отърва от него, преди да си тръгна.

242
00:16:07,316 --> 00:16:08,921
Синът й е във флота.

243
00:16:08,923 --> 00:16:11,332
Ако се интересуваш, насреща съм
тези части през следващите няколко седмици

244
00:16:11,333 --> 00:16:12,698
наваксване с приятели.

245
00:16:13,511 --> 00:16:14,711
благодаря

246
00:16:15,127 --> 00:16:16,528
Радвам се да се запознаем.

247
00:16:17,958 --> 00:16:19,225
До тази вечер.

248
00:16:24,723 --> 00:16:25,963
О, прекрасни реплики.

249
00:16:26,926 --> 00:16:28,404
Роувърът.

250
00:16:28,649 --> 00:16:30,849
Знаеш, че винаги съм имал
меко място за мек покрив.

251
00:16:32,843 --> 00:16:34,575
Е, как са нещата у дома?

252
00:16:35,001 --> 00:16:37,322
Скарбъроу все още е измамникът
галерия винаги ли е било?

253
00:16:37,323 --> 00:16:39,483
О, знаеш ли, както винаги беше.

254
00:16:40,850 --> 00:16:42,907
Виждали ли сте моя Едуард да чука?

255
00:16:43,509 --> 00:16:45,327
Нека поговорим за това на чаша.

256
00:16:45,450 --> 00:16:46,650
хайде

257
00:16:58,144 --> 00:16:59,362
по дяволите

258
00:16:59,363 --> 00:17:00,865
Доста нещо, нали?

259
00:17:00,867 --> 00:17:03,947
Мелниците на нейния старец тъкаха
половината плат в окръга.

260
00:17:11,936 --> 00:17:13,270
Насам, господа.

261
00:17:23,880 --> 00:17:25,624
Покажете на групата къде да се настрои.

262
00:17:38,123 --> 00:17:40,244
А, благодаря ти, Франсоа.

263
00:17:40,246 --> 00:17:42,795
Уверете се, че имаме много лед.

264
00:17:42,797 --> 00:17:45,481
Лекарят каза, че трябва
пийте повече вода.

265
00:17:45,483 --> 00:17:46,642
ъф!

266
00:17:46,643 --> 00:17:47,766
Г-жа Пъмфри.

267
00:17:47,768 --> 00:17:49,562
Изглежда, че слагате
на доста shindig.

268
00:17:49,563 --> 00:17:52,417
О, просто скромна афера
за най-близките ни приятели.

269
00:17:52,419 --> 00:17:53,990
Не е ли така, Трики?

270
00:17:53,991 --> 00:17:56,309
А ти как беше малко човече?

271
00:17:56,311 --> 00:17:59,602
О, скъпи, мисля, че той те помни.

272
00:18:00,003 --> 00:18:01,980
Той стоеше на опашката си.

273
00:18:02,163 --> 00:18:04,402
Случайно бързам да добавя.

274
00:18:04,403 --> 00:18:06,913
Да, но той изпитва злоба.

275
00:18:07,723 --> 00:18:10,499
И коя е тази наслада?

276
00:18:10,501 --> 00:18:13,116
Джеймс Хериот. г-н
Новият асистент на Фарнън.

277
00:18:13,763 --> 00:18:15,802
За мен е удоволствие да се запознаем.

278
00:18:15,803 --> 00:18:18,082
Вярно е това, което чувам.

279
00:18:18,083 --> 00:18:20,150
Ти си красив дявол.

280
00:18:21,083 --> 00:18:22,942
И ти трябва да си Трики-Ву.

281
00:18:22,944 --> 00:18:26,281
Това не е начин да поздравите г-н Хериът.

282
00:18:26,283 --> 00:18:27,483
Лапа.

283
00:18:28,608 --> 00:18:29,725
Честно казано.

284
00:18:29,727 --> 00:18:31,566
Човек би си помислил, че е бил завлечен.

285
00:18:32,589 --> 00:18:34,217
Не е ли просто очарователен?

286
00:18:34,218 --> 00:18:35,996
Лапа, Трики? Лапа.

287
00:18:35,998 --> 00:18:39,098
Нека го заведем в библиотеката
за неговото лечение.

288
00:18:39,934 --> 00:18:43,854
Трябва да пазим достойнството му.

289
00:18:48,723 --> 00:18:50,642
Бъдете щастливи да го вземете от ръцете си.

290
00:18:50,643 --> 00:18:52,682
Винаги се радвам да помогна на човек
който се бори.

291
00:18:52,683 --> 00:18:56,255
О, далеч не се борим - не,
просто трябва да направим малко място

292
00:18:56,257 --> 00:18:58,178
така че ние запасяваме за повече
печеливша работа.

293
00:18:58,180 --> 00:18:59,435
Клинтън.

294
00:18:59,437 --> 00:19:00,637
Внимавай с това.

295
00:19:01,883 --> 00:19:04,682
Има някои слаби дяволи
влизайки в тази професия.

296
00:19:04,683 --> 00:19:06,744
Сега, сега, Джордж, не можем
всички да са красиви като теб.

297
00:19:06,745 --> 00:19:07,921
Проклети студенти.

298
00:19:07,923 --> 00:19:09,562
Не струва нито стотинка, плащам им.

299
00:19:09,563 --> 00:19:12,559
студент? О, добре, справяте се с
какво можете да намерите, предполагам.

300
00:19:13,124 --> 00:19:14,602
Сега имам двама помощници.

301
00:19:14,604 --> 00:19:15,684
така ли

302
00:19:15,686 --> 00:19:16,885
И двете са напълно квалифицирани.

303
00:19:16,887 --> 00:19:18,628
Да, брат ми току що взе изпитите си,

304
00:19:18,630 --> 00:19:21,588
което означава, че ще можем
поемат още повече работа.

305
00:19:22,400 --> 00:19:24,033
Напред и нагоре, а, Джордж?

306
00:19:24,691 --> 00:19:26,025
Напред и нагоре.

307
00:19:28,883 --> 00:19:30,482
Засегнати анални жлези.

308
00:19:30,483 --> 00:19:33,304
Сега, след като ги изразихме,
трябва да се чувства по-удобно.

309
00:19:33,306 --> 00:19:36,041
Не знам защо това продължава да се случва,

310
00:19:36,043 --> 00:19:38,562
Храня го само с най-добрата храна.

311
00:19:38,563 --> 00:19:40,778
А, добре, това може
бъди част от проблема,

312
00:19:40,780 --> 00:19:42,499
с какво точно го храниш?

313
00:19:42,501 --> 00:19:46,721
О, обичайното - пиле,
говеждо уелингтън, сливов дъф,

314
00:19:46,723 --> 00:19:49,362
и той абсолютно обожава дреболиите.

315
00:19:49,363 --> 00:19:51,293
Кой не го прави? добро момче

316
00:19:51,892 --> 00:19:53,361
И торта, разбира се.

317
00:19:53,363 --> 00:19:55,042
А, добре, ето го.

318
00:19:55,043 --> 00:19:58,082
Triple pud винаги поставя моята
вътрешности в ромово старо състояние.

319
00:19:58,083 --> 00:19:59,642
Твърде много богата храна в диетата му.

320
00:19:59,643 --> 00:20:01,042
Няма достатъчно фибри.

321
00:20:01,043 --> 00:20:03,322
Да, това също. Ако искате
за да получите технически подробности за това.

322
00:20:03,323 --> 00:20:04,962
Кафяво месо и бисквити два пъти на ден.

323
00:20:04,963 --> 00:20:06,282
Това е всичко, което трябва да има.

324
00:20:06,283 --> 00:20:07,894
Съвсем правилно. Добре казано, Джим.

325
00:20:07,896 --> 00:20:11,871
О, Трики, на чичо Хериът
разказвам на мама.

326
00:20:13,002 --> 00:20:18,404
Чичо... Хериът просто се опитва
за да се увери, че племенникът му остава във форма

327
00:20:18,406 --> 00:20:19,645
и здрави.

328
00:20:19,647 --> 00:20:21,858
Но как ще оцелее бедното ми бебе?

329
00:20:21,860 --> 00:20:23,779
Много добре, трябва да си представя.

330
00:20:23,781 --> 00:20:25,829
Нека си признаем, има достатъчно месо
върху костта.

331
00:20:26,388 --> 00:20:28,193
извинете ме

332
00:20:28,358 --> 00:20:32,077
Просто имам предвид, че носи малко
допълнителен дървен материал около средата.

333
00:20:32,079 --> 00:20:33,198
това е всичко

334
00:20:33,200 --> 00:20:35,067
Не го слушай, Трики.

335
00:20:35,069 --> 00:20:36,669
Ти си перфектен такъв, какъвто си.

336
00:20:37,603 --> 00:20:40,083
Съжалявам, Трики, нямах предвид това.

337
00:20:41,631 --> 00:20:42,831
о

338
00:20:43,083 --> 00:20:44,647
Е, ето поканата ми.

339
00:20:44,649 --> 00:20:45,849
Проклето куче.

340
00:20:50,723 --> 00:20:52,653
Само още една спирка, преди да се приберем.

341
00:21:02,534 --> 00:21:04,733
Добре ли си, Трис?
Не знаех, че си се върнал.

342
00:21:04,735 --> 00:21:06,802
Предполагам, че съм ти липсвал ужасно.

343
00:21:06,803 --> 00:21:08,280
Ох, не знам как се справих.

344
00:21:09,163 --> 00:21:12,141
Джеймс! Едва разпознавам
ти с дрехите си.

345
00:21:12,895 --> 00:21:14,095
Чакай? какво?

346
00:21:14,297 --> 00:21:15,875
Плувах. Това е нищо.

347
00:21:17,800 --> 00:21:20,162
Старият ти кон и каруцата
имаше малко подобрение.

348
00:21:20,163 --> 00:21:22,041
Взе го назаем от семейство Хълтън.

349
00:21:22,043 --> 00:21:24,183
Качи се, телето е в горното поле.

350
00:21:26,443 --> 00:21:28,962
Може ли да опитам? Винаги съм го правил
искаше да кара трактор.

351
00:21:28,963 --> 00:21:30,163
Аз не бих.

352
00:21:30,897 --> 00:21:32,097
няма да го направя

353
00:21:48,923 --> 00:21:50,123
Прекрасна гледка.

354
00:21:50,551 --> 00:21:51,751
не е ли

355
00:21:53,087 --> 00:21:54,632
Това е Хескит Фел.

356
00:21:55,003 --> 00:21:56,802
Едълтън точно отвъд.

357
00:21:56,803 --> 00:21:58,722
Уедър от другата страна.

358
00:21:58,723 --> 00:22:00,602
Колвър и Сенър.

359
00:22:01,483 --> 00:22:03,805
Говорите за тях като
ако бяха стари приятели.

360
00:22:04,758 --> 00:22:06,333
Познавам ги цял живот.

361
00:22:08,740 --> 00:22:10,785
Там горе има река
това е добре за плуване.

362
00:22:16,109 --> 00:22:17,309
Ето я.

363
00:22:27,723 --> 00:22:29,642
Изглежда, че се поставя
теглото е наред.

364
00:22:29,643 --> 00:22:30,802
Е, това беше достатъчно лесно.

365
00:22:30,803 --> 00:22:33,002
Какво ще кажем, закръгляме деня
с пинта в Drovers?

366
00:22:33,003 --> 00:22:34,444
Бих искал да погледна по-отблизо,

367
00:22:35,843 --> 00:22:37,043
само за да се уверя.

368
00:22:38,577 --> 00:22:39,867
Разбира се, че би го направил.

369
00:22:52,643 --> 00:22:54,642
Как мина първият ти работен ден?

370
00:22:54,644 --> 00:22:56,121
Много поучително.

371
00:22:56,123 --> 00:22:57,922
Джим има свои специфични методи.

372
00:22:59,170 --> 00:23:00,384
разбрах го

373
00:23:00,386 --> 00:23:01,716
Ами кравата на Хандшоу?

374
00:23:01,718 --> 00:23:02,837
Погрижихте ли се?

375
00:23:02,839 --> 00:23:04,385
- Абсолютно.
- В крайна сметка.

376
00:23:04,643 --> 00:23:06,977
Дали е или не е? аз не искам
сам трябва да отида там.

377
00:23:06,978 --> 00:23:09,177
Всичко, от което се нуждаеше, беше екстра
стимулираща инжекция.

378
00:23:09,336 --> 00:23:12,003
Уверявам те, Зигфрид,
всичко е подредено.

379
00:23:12,137 --> 00:23:13,444
Радвам се да го чуя.

380
00:23:14,006 --> 00:23:17,077
Това беше шофьорът на г-жа Пъмфри.

381
00:23:17,663 --> 00:23:19,303
Писмо за чичо Хериот.

382
00:23:21,861 --> 00:23:24,989
„Трики-Ву иска удоволствието
от компанията на чичо Хериот

383
00:23:24,991 --> 00:23:27,002
"за напитки и танци."
Той ще ходи ли на партито?

384
00:23:27,003 --> 00:23:29,617
Поканен от Tricki-Woo, не по-малко.

385
00:23:29,619 --> 00:23:31,814
Вие ще бъдете почетен гост.

386
00:23:31,816 --> 00:23:34,140
Просто ще извадя вечерята от фурната.

387
00:23:34,142 --> 00:23:36,011
Сигурно си направил добро впечатление.

388
00:23:36,013 --> 00:23:38,179
- Мислиш ли, че трябва да отида?
- О, разбира се, че трябва.

389
00:23:38,181 --> 00:23:39,922
Реки от шампанско, планини от храна.

390
00:23:39,923 --> 00:23:42,522
Досаден лай на пекинез
пискливо в ухото ти.

391
00:23:42,523 --> 00:23:44,312
А, тук пише, че е бяла вратовръзка.

392
00:23:44,314 --> 00:23:45,913
О, добре, ако не го имаш,

393
00:23:45,915 --> 00:23:47,715
Сигурен съм, че Тристан има
нещо, което можете да вземете назаем.

394
00:23:47,896 --> 00:23:49,096
Трис?

395
00:23:49,812 --> 00:23:51,650
Не сме съвсем с еднакъв размер.

396
00:23:53,837 --> 00:23:56,006
Но предполагам, че бихте могли
опитайте се да се натъпчете в него.

397
00:23:58,541 --> 00:24:00,848
Г-жа Хол прави чудеса
с игла и конец.

398
00:24:00,850 --> 00:24:02,922
Сигурен съм, че няма да е а
проблем с приемането му.

399
00:24:11,101 --> 00:24:12,875
Дароуби, 2297.

400
00:24:13,359 --> 00:24:15,026
Г-н Хандшоу, как мога да...

401
00:24:16,269 --> 00:24:17,469
разбирам

402
00:24:18,218 --> 00:24:19,562
Съжалявам да го чуя.

403
00:24:20,481 --> 00:24:21,774
Не, не, разбирам.

404
00:24:21,776 --> 00:24:23,469
Ще стана първа
утре сутрин.

405
00:24:27,253 --> 00:24:28,559
Нещо важно?

406
00:24:29,163 --> 00:24:30,434
Не. Няма повод за притеснение.

407
00:24:50,236 --> 00:24:51,825
Това не е ли мястото на Handshaw?

408
00:24:52,197 --> 00:24:53,598
Защо се върнахме тук?

409
00:25:02,922 --> 00:25:04,241
Ти, стар дявол.

410
00:25:04,242 --> 00:25:07,273
Спомням си ясно, че казахте
Зигфрид, всичко беше подредено.

411
00:25:07,275 --> 00:25:08,476
Така е.

412
00:25:08,844 --> 00:25:09,923
Ще бъде.

413
00:25:09,925 --> 00:25:11,124
Никога не се страхувай, Джим.

414
00:25:11,126 --> 00:25:12,926
Твоята тайна е в безопасност с мен.

415
00:25:22,642 --> 00:25:24,691
Да видим дали тези чували
не мога да я вдигна.

416
00:25:25,232 --> 00:25:26,956
Опитай се да я залюлееш към мен.

417
00:25:31,762 --> 00:25:34,401
Тристан? Съвършен ли си
удобно там?

418
00:25:34,402 --> 00:25:37,773
Вероятно съм най-добре нает в повече
на надзорен капацитет.

419
00:25:38,403 --> 00:25:40,507
Какво ще кажете за карбола в халба бира?

420
00:25:40,655 --> 00:25:42,303
За нас ли ще е или за кравата?

421
00:25:43,636 --> 00:25:44,881
Просто трябва да вдигнем.

422
00:25:44,883 --> 00:25:46,843
Добре, трябва всички да вдигнат.

423
00:25:50,033 --> 00:25:51,233
Асансьор.

424
00:25:52,201 --> 00:25:53,418
лифт!

425
00:26:01,002 --> 00:26:02,286
Ще опитаме отново.

426
00:26:02,288 --> 00:26:04,169
Tristan, we could really
do with your help.

427
00:26:16,058 --> 00:26:18,767
Едно, две, три.

428
00:26:18,769 --> 00:26:20,516
Everyone shout cush!

429
00:26:21,042 --> 00:26:22,733
Куш!

430
00:26:23,762 --> 00:26:25,311
Куш!

431
00:26:26,307 --> 00:26:27,928
Куш!

432
00:26:29,122 --> 00:26:30,601
Куш!

433
00:26:30,602 --> 00:26:31,802
чакай Спри!

434
00:26:31,941 --> 00:26:34,382
- Cush!
- Will everyone please be quiet?

435
00:26:34,882 --> 00:26:36,082
млъкни!

436
00:27:15,442 --> 00:27:18,142
Mrs Hall, have you been
baking that shortbread I like?

437
00:27:18,767 --> 00:27:20,337
I've a couple spare.

438
00:27:21,031 --> 00:27:22,231
какво е това

439
00:27:24,162 --> 00:27:26,762
Dorothy said he'd been staying there.

440
00:27:28,562 --> 00:27:31,677
He's still my boy, no matter
what he may've done.

441
00:27:31,679 --> 00:27:33,721
I'll take it to the post
office for you, if you like.

442
00:27:33,722 --> 00:27:34,810
Не е нужно.

443
00:27:34,812 --> 00:27:36,724
And if you need anything else -

444
00:27:36,726 --> 00:27:38,016
anything at all -

445
00:27:38,141 --> 00:27:39,341
просто попитай.

446
00:27:41,482 --> 00:27:43,760
Сядай, аз ще донеса чай.

447
00:27:55,257 --> 00:27:58,337
Tristan seems to have
turned over a new leaf.

448
00:28:00,002 --> 00:28:04,806
Всъщност бих казал, че се е обърнал
a whole garden of them.

449
00:28:05,098 --> 00:28:06,379
It's early days yet.

450
00:28:06,381 --> 00:28:10,468
Но трябва да призная, че се усеща
сякаш е вдигната тежест.

451
00:28:11,211 --> 00:28:12,971
Какво тегло може да бъде това?

452
00:28:14,322 --> 00:28:16,762
Обещание на син към умиращия му баща.

453
00:28:19,962 --> 00:28:22,229
Късметлийка си, че го имаш толкова близо.

454
00:28:24,442 --> 00:28:27,842
Защо са тези, които обичаме най-много
cause the most pain?

455
00:28:30,635 --> 00:28:32,845
Съжалявам, г-жо Хол, бихте ли
против да ми дадеш млякото?

456
00:28:47,842 --> 00:28:52,082
Хващам се за тазовия пояс,
слушай докато го движа.

457
00:28:58,853 --> 00:29:00,372
Едва чух сега.

458
00:29:00,374 --> 00:29:01,806
Костите се движат.

459
00:29:02,720 --> 00:29:04,566
I'm afraid the pelvis is broken.

460
00:29:04,942 --> 00:29:06,363
Какво е всичко това сега?

461
00:29:06,905 --> 00:29:08,669
You said it were milk fever.

462
00:29:08,670 --> 00:29:10,636
Беше. Така е.

463
00:29:10,638 --> 00:29:12,808
Then what're you on about
тазът му е счупен?

464
00:29:12,818 --> 00:29:15,760
Тристан, той говори a
whole lot of rot, isn't he?

465
00:29:15,762 --> 00:29:17,732
Можете да носите
out your own examination.

466
00:29:18,182 --> 00:29:20,941
Oh, no, I'm not getting my
fingers burnt on this one.

467
00:29:21,122 --> 00:29:23,886
So if its pelvis is broken,
what're you going to do about it?

468
00:29:23,888 --> 00:29:26,308
Страхувам се, че тя няма
останала сила в задните й крака.

469
00:29:27,076 --> 00:29:29,390
Единственото нещо, което можете да направите, е да получите
отивам при месарите.

470
00:29:29,392 --> 00:29:30,592
Тош.

471
00:29:31,023 --> 00:29:32,490
Ще я видим точно.

472
00:29:33,562 --> 00:29:36,484
Всичко, от което се нуждае, е
овча кожа на гърба.

473
00:29:36,486 --> 00:29:38,671
Няма да направи и най-слепия
малко разлика.

474
00:29:40,231 --> 00:29:41,824
Нищо повече не може да се направи.

475
00:29:45,832 --> 00:29:47,032
съжалявам

476
00:30:00,682 --> 00:30:02,641
Трябват ми 25 паунда за него.

477
00:30:02,642 --> 00:30:04,201
Сигурен съм, че това е, което искате.

478
00:30:04,202 --> 00:30:06,453
Но желанията и нуждите са
две много различни неща.

479
00:30:07,063 --> 00:30:08,382
Имате ли нещо против да я стартирате?

480
00:30:15,874 --> 00:30:17,171
Бягане малко грубо.

481
00:30:18,748 --> 00:30:20,262
Значи знаеш много за колите?

482
00:30:21,936 --> 00:30:23,171
Ще ти дам 18.

483
00:30:24,183 --> 00:30:25,746
- 20.
- 18.

484
00:30:25,748 --> 00:30:27,107
20 с условия.

485
00:30:27,602 --> 00:30:28,669
Какви условия?

486
00:30:28,670 --> 00:30:29,870
Едно условие.

487
00:30:30,288 --> 00:30:33,189
Одри има голямо сърце,
тя го отваря за всички.

488
00:30:33,337 --> 00:30:35,673
Дори и тези, които не го правят
винаги го заслужавам.

489
00:30:36,121 --> 00:30:37,321
Нейният син?

490
00:30:37,852 --> 00:30:39,052
Едуард.

491
00:30:39,253 --> 00:30:41,829
Той отново ще й разбие сърцето
и отново, но тя никога няма да се научи.

492
00:30:42,322 --> 00:30:43,775
Потърсете я за мен?

493
00:30:47,362 --> 00:30:49,874
И ще вземеш 25?

494
00:30:54,821 --> 00:30:56,401
О, той е тук.

495
00:30:56,402 --> 00:30:58,961
Г-жо Х, ако вкусът е наполовина
толкова хубаво, колкото мирише,

496
00:30:58,962 --> 00:31:00,912
Пъмфри може да запази глупавото си парти.

497
00:31:00,914 --> 00:31:02,114
Върнаха се.

498
00:31:04,502 --> 00:31:05,702
Тристан?

499
00:31:06,282 --> 00:31:07,641
какво направих

500
00:31:07,642 --> 00:31:08,761
ела с мен

501
00:31:08,762 --> 00:31:10,969
Опасявам се, че имахме лек проблем
с кравата на Хандшоу.

502
00:31:10,971 --> 00:31:13,040
Няма значение за това.
Всички навън. бързо

503
00:31:13,422 --> 00:31:14,681
хайде побързайте

504
00:31:14,682 --> 00:31:16,032
Това е по-важно.

505
00:31:20,407 --> 00:31:21,633
какво мислиш

506
00:31:22,219 --> 00:31:23,606
Това е кола. Какво от това?

507
00:31:23,609 --> 00:31:25,641
- Не каква да е кола.
- Твое е.

508
00:31:25,642 --> 00:31:27,217
- Съжалявам.
- Идвах към това.

509
00:31:27,219 --> 00:31:28,562
Не можех да го задържа повече.

510
00:31:32,066 --> 00:31:33,600
Купил ли си ми кола?

511
00:31:33,602 --> 00:31:35,556
Това почти се квалифицира като едно.

512
00:31:36,202 --> 00:31:39,564
Чувствах, че може би заслужаваш
едно, след цялата ви упорита работа.

513
00:31:39,566 --> 00:31:41,041
И сега се класирахте,

514
00:31:41,043 --> 00:31:43,243
ние ще искаме да ви изпратим
в крайна сметка сам.

515
00:31:46,002 --> 00:31:47,721
не знам какво да кажа

516
00:31:47,722 --> 00:31:49,721
не казвай нищо
просто влез в проклетото нещо.

517
00:31:49,722 --> 00:31:51,015
Дайте шанс на момчето.

518
00:31:51,017 --> 00:31:53,508
Отиди на Трис преди него
пука кръвоносен съд.

519
00:32:02,963 --> 00:32:05,253
Не трябваше да правиш това,
Зигфрид. Прекалено е.

520
00:32:05,255 --> 00:32:06,455
би трябвало.

521
00:32:07,003 --> 00:32:09,542
Никога няма да забравя деня
Баща ми даде първата ми кола.

522
00:32:11,318 --> 00:32:13,855
Направи ми впечатление, че си спомен за теб
никога не успя да споделя с него.

523
00:32:15,968 --> 00:32:17,168
Както и да е.

524
00:32:17,522 --> 00:32:19,882
Имаме парти, за което да се подготвим.

525
00:32:19,884 --> 00:32:22,029
Хайде, Джеймс, тези дебове
няма да танцуват сами.

526
00:32:39,970 --> 00:32:41,067
Ето ви.

527
00:32:41,069 --> 00:32:42,403
Къде ти е якето?

528
00:32:42,405 --> 00:32:43,741
Тъкмо приключвам сега.

529
00:32:44,334 --> 00:32:45,841
Ето ти, Джеймс.

530
00:32:45,842 --> 00:32:47,042
благодаря

531
00:32:48,405 --> 00:32:49,741
Ще ти кажа какво, Трис...

532
00:32:51,082 --> 00:32:54,081
...когато се върна, ти и аз ще го направим
отворете бутилка от най-доброто ми,

533
00:32:54,082 --> 00:32:56,210
седнете и оправете света.

534
00:32:56,212 --> 00:32:57,444
как звучи това

535
00:32:59,002 --> 00:33:00,241
Бих искал това.

536
00:33:00,242 --> 00:33:02,729
Но не си мислете, че можете да помогнете
себе си на всяко време, докато ме няма.

537
00:33:02,730 --> 00:33:04,330
Ако го направиш, ще знам.

538
00:33:05,287 --> 00:33:06,487
довиждане

539
00:33:09,072 --> 00:33:11,068
Благодаря отново за костюма, Тристан.

540
00:33:25,802 --> 00:33:27,169
Сега, тогава, Джеймс.

541
00:33:27,410 --> 00:33:28,610
Добър вечер

542
00:33:29,041 --> 00:33:31,414
И така, в моменти като тези, Джеймс,

543
00:33:31,762 --> 00:33:34,978
честно казано, трябва
вземем каквото можем да вземем.

544
00:33:35,376 --> 00:33:36,694
Така че, ако бях на твое място,

545
00:33:37,189 --> 00:33:38,909
кажете „да“ на всичко, което ви предлагат.

546
00:33:39,666 --> 00:33:41,195
Храната не трябва да свършва,

547
00:33:41,197 --> 00:33:42,397
нито трябва напитката

548
00:33:42,561 --> 00:33:44,761
и със сигурност няма да бягате
няма хора, с които да танцувам.

549
00:33:47,152 --> 00:33:48,980
Състоянието на това нещо,
неестествено е.

550
00:33:49,347 --> 00:33:51,246
Ще има кървав коронарен удар
с тази скорост.

551
00:33:52,641 --> 00:33:54,320
Зигфрид, Джеймс.

552
00:33:54,322 --> 00:33:55,921
Толкова се радвам, че успя да дойдеш.

553
00:33:55,922 --> 00:33:57,323
Удоволствие както винаги.

554
00:33:57,324 --> 00:33:59,506
И вижте този възхитителен малък човек.

555
00:33:59,508 --> 00:34:01,389
Виж, това е чичо Хериот.

556
00:34:01,391 --> 00:34:04,152
Той беше толкова търсещ
очаквам да се видим.

557
00:34:04,154 --> 00:34:06,242
Това ли е дреболия, която виждам в купата му?

558
00:34:06,243 --> 00:34:09,491
Знам, че е кофти, но е така
единственият начин да го направиш щастлив.

559
00:34:09,493 --> 00:34:13,080
Той намира тези поводи
по-скоро тестване.

560
00:34:13,082 --> 00:34:17,772
Слава Богу, че те има
да му прави компания.

561
00:34:17,774 --> 00:34:19,401
Слава богу наистина.

562
00:34:19,402 --> 00:34:21,641
Франсоа. Франсоа.

563
00:34:21,642 --> 00:34:24,436
Това е гостът на Трики, чичо Хериот.

564
00:34:24,438 --> 00:34:27,362
Уверете се, че чашата му никога не пресъхва.

565
00:34:27,364 --> 00:34:33,908
Що се отнася до вас, има дами
има нужда от забавление.

566
00:34:33,910 --> 00:34:37,101
Тогава нека започнем с
моят абсолютен фаворит.

567
00:34:50,385 --> 00:34:51,934
Добър вечер, г-це Алдерсън.

568
00:34:51,936 --> 00:34:53,136
здравей

569
00:35:28,056 --> 00:35:29,256
Отстранете лапите.

570
00:35:29,603 --> 00:35:31,077
Това е на чичо Хериот.

571
00:35:31,729 --> 00:35:33,088
Не знаех, че сте роднина.

572
00:35:33,090 --> 00:35:34,329
Ние не сме.

573
00:35:34,331 --> 00:35:35,810
Само така ме нарича.

574
00:35:35,812 --> 00:35:38,165
Имам предвид това, което г-жа Пъмфри
звъни ми от негово име.

575
00:35:40,187 --> 00:35:42,787
Лельо Алдерсън, имам
откакто беше кученце.

576
00:35:44,066 --> 00:35:45,606
Винаги ли е бил свиня?

577
00:35:45,802 --> 00:35:48,374
Не бихте повярвали на нещата
Виждал съм как го прибират.

578
00:35:48,935 --> 00:35:51,081
Точно така, не предполагам
знаеш ли какво е това

579
00:35:51,479 --> 00:35:52,863
Хайвер, предполагам.

580
00:35:53,482 --> 00:35:55,077
Ако бях на твое място, бих го дал на кучето.

581
00:35:59,442 --> 00:36:01,164
Вече е на пети.

582
00:36:01,996 --> 00:36:04,433
Той ще танцува с още пет
преди края на нощта.

583
00:36:04,435 --> 00:36:06,114
Но никога повече от веднъж.

584
00:36:16,841 --> 00:36:18,974
Джордж. Изглеждаш така
се забавлявахте.

585
00:36:19,351 --> 00:36:21,111
О, не съм ли току-що.

586
00:36:22,441 --> 00:36:25,041
Чух един от вашите
квалифицирани асистенти

587
00:36:25,042 --> 00:36:28,180
се опита да изпрати перфектно
добра крава за месарите.

588
00:36:28,899 --> 00:36:30,461
За какво, по дяволите, говориш?

589
00:36:31,962 --> 00:36:34,632
Опитвам се да изведа Джес на тичане
по този начин повечето сутрини.

590
00:36:35,147 --> 00:36:37,240
Е, в бъдеще ще го правя
имайте това предвид.

591
00:36:37,242 --> 00:36:39,445
Съжалявам, ако сте видели повече
отколкото сте очаквали.

592
00:36:39,447 --> 00:36:41,156
Не мислех, че има някой наоколо.

593
00:36:41,158 --> 00:36:42,557
Няма нужда да се извиняваш.

594
00:36:42,559 --> 00:36:45,079
Ако не беше стигнал първи,
Щях да направя същото.

595
00:36:46,122 --> 00:36:49,449
Намирам, че ме настройва за
ден, кара ме да се чувствам толкова...

596
00:36:49,451 --> 00:36:50,600
жив ли?

597
00:36:50,602 --> 00:36:51,921
да Това е.

598
00:36:51,922 --> 00:36:53,122
жив.

599
00:36:53,722 --> 00:36:56,534
Горе в Дейлс,
заобиколен от тези хълмове,

600
00:36:57,255 --> 00:36:58,681
няма такова място на земята.

601
00:36:58,682 --> 00:37:02,232
Внимателно. След като попадне във вашия
кости, трудно се излиза.

602
00:37:02,234 --> 00:37:03,786
Не съм сигурен, че го искам.

603
00:37:03,788 --> 00:37:04,988
добре

604
00:37:09,910 --> 00:37:12,145
Чудех се, аз
надявам се, че нямаш нищо против мен,

605
00:37:12,147 --> 00:37:13,996
но мога ли да те видя известно време?

606
00:37:15,501 --> 00:37:18,308
Искам да кажа, знам, че мога да те видя -
ти си точно пред мен.

607
00:37:18,959 --> 00:37:20,438
Съжалявам, не трябваше...

608
00:37:20,440 --> 00:37:21,719
Не е това, просто...

609
00:37:21,721 --> 00:37:23,081
Тук се криеш.

610
00:37:23,082 --> 00:37:24,201
Не се криех.

611
00:37:24,202 --> 00:37:25,402
Не, знам.

612
00:37:26,421 --> 00:37:27,500
кой е това

613
00:37:27,502 --> 00:37:28,681
Джеймс Хериот.

614
00:37:28,682 --> 00:37:30,000
Новият помощник на Зигфрид.

615
00:37:30,002 --> 00:37:32,070
о Хю Хълтън, удоволствие.

616
00:37:35,749 --> 00:37:37,016
Пречех ли?

617
00:37:37,018 --> 00:37:38,429
Не, всъщност не.

618
00:37:38,562 --> 00:37:39,956
Е, тъкмо наваксвахме.

619
00:37:40,598 --> 00:37:42,473
- Ще танцуваме ли?
- да

620
00:37:46,162 --> 00:37:48,792
Така мисля, Франсоа, а ти?

621
00:37:51,050 --> 00:37:53,094
Ти и аз отиваме на малко шофиране.

622
00:37:54,121 --> 00:37:56,329
извинете ме извинете ме

623
00:37:56,331 --> 00:37:58,572
благодаря извинете ме

624
00:38:06,362 --> 00:38:07,748
Шест писти,

625
00:38:08,002 --> 00:38:11,147
ще ви отведе до 22-2.

626
00:38:14,507 --> 00:38:18,030
О, Брадман отбелязва невероятен резултат
шест над средата на вратата.

627
00:38:18,602 --> 00:38:23,190
Австралийците празнуват бурно
и може би малко грубо

628
00:38:23,192 --> 00:38:24,716
но често това е техният начин.

629
00:38:26,437 --> 00:38:28,077
Не се забавлявате?

630
00:38:30,335 --> 00:38:31,767
Говорете за това?

631
00:38:41,002 --> 00:38:42,521
О, обжалване.

632
00:38:42,522 --> 00:38:44,660
Излязъл ли е? Или е оцелял?

633
00:38:46,419 --> 00:38:47,619
Хванат.

634
00:38:49,002 --> 00:38:50,522
Той е хванат.

635
00:38:51,802 --> 00:38:53,042
ти не си ли

636
00:38:57,402 --> 00:38:58,641
Как разбрахте?

637
00:38:58,643 --> 00:39:01,902
Беше в джоба на
твоето сако, тъп просяк.

638
00:39:02,932 --> 00:39:05,012
- Съжалявам...
- Защо излъга?

639
00:39:06,962 --> 00:39:09,921
Не съм излъгал, технически погледнато.

640
00:39:09,922 --> 00:39:12,281
Казахте му, че сте издържали последния си изпит.

641
00:39:12,282 --> 00:39:13,361
Което е вярно.

642
00:39:13,362 --> 00:39:15,202
Издържах последния си изпит.

643
00:39:17,122 --> 00:39:20,521
Просто пропуснах факта, че аз
провали двете предшестващи го.

644
00:39:20,523 --> 00:39:21,962
Глупаво момче.

645
00:39:22,188 --> 00:39:24,192
Глупаво, глупаво момче.

646
00:39:24,194 --> 00:39:26,033
Не знаех, че е той
ще ми купи кола.

647
00:39:26,035 --> 00:39:27,869
Какво си мислеше, че ще се случи?

648
00:39:27,871 --> 00:39:29,361
- Не го направих.
- Какво?

649
00:39:30,012 --> 00:39:31,212
Мислете.

650
00:39:32,128 --> 00:39:35,395
Просто не издържах
мисълта за нов провал.

651
00:39:36,508 --> 00:39:38,242
Трудно е, нали, любов?

652
00:39:40,578 --> 00:39:41,858
съжалявам

653
00:39:45,282 --> 00:39:46,761
Той ще ме убие.

654
00:39:46,762 --> 00:39:47,962
не ставай глупав

655
00:39:48,882 --> 00:39:50,261
Може да те осакати.

656
00:39:52,955 --> 00:39:54,581
той е твой брат,

657
00:39:55,282 --> 00:39:57,421
той никога няма да спре да се грижи за теб,

658
00:39:58,522 --> 00:40:00,171
без значение какво правиш.

659
00:40:04,362 --> 00:40:06,101
Но не може да продължава.

660
00:40:06,548 --> 00:40:08,156
Той трябва да знае истината.

661
00:40:14,122 --> 00:40:15,322
о

662
00:40:19,252 --> 00:40:20,741
аз не разбирам

663
00:40:21,396 --> 00:40:23,542
Всичко, от което се нуждаеше, бяха
овча кожа на гърба й.

664
00:40:23,544 --> 00:40:25,274
Но усетих как костта се движи.

665
00:40:25,276 --> 00:40:26,743
Тазът беше счупен.

666
00:40:26,745 --> 00:40:28,315
Сега се чувства достатъчно здрав.

667
00:40:28,498 --> 00:40:30,161
Кажи преди колко време се е телела?

668
00:40:30,162 --> 00:40:31,401
Преди три дни.

669
00:40:31,402 --> 00:40:32,736
Ето ви тогава.

670
00:40:32,737 --> 00:40:35,273
Връзките не бяха стегнати
отново след раждането.

671
00:40:35,275 --> 00:40:37,420
Елементарна грешка, Хериот.

672
00:40:38,560 --> 00:40:40,981
Сега я наричаме Лазар.

673
00:40:50,299 --> 00:40:52,698
Да се надяваме, че на партията
заредете го с добро настроение.

674
00:40:53,009 --> 00:40:54,138
Добро парти?

675
00:40:54,140 --> 00:40:55,379
Кървава катастрофа.

676
00:40:55,442 --> 00:40:56,688
Кажи им, Хериот.

677
00:40:57,492 --> 00:40:58,846
направих грешка

678
00:40:58,848 --> 00:41:01,405
Той направи пълен хаш
за лечение на кравата на Хандшоу -

679
00:41:01,407 --> 00:41:04,103
нещо, което Панди взе
голямо удоволствие от посочването.

680
00:41:04,922 --> 00:41:07,016
Честно казано, Джеймс, започвам да го правя
чудя се дали може би

681
00:41:07,018 --> 00:41:09,084
ти не трябва да си този
учейки се от Тристан.

682
00:41:09,362 --> 00:41:10,681
Не бих бил толкова сигурен в това.

683
00:41:10,682 --> 00:41:12,431
Не бъдете скромни. Ужасно е тъпо.

684
00:41:12,433 --> 00:41:14,421
Ето, стар е почти колкото теб.

685
00:41:14,423 --> 00:41:15,623
наздраве

686
00:41:16,904 --> 00:41:18,104
какво?

687
00:41:18,422 --> 00:41:19,622
Какво е?

688
00:41:20,176 --> 00:41:23,222
Мисля, че може би Джеймс и аз
трябва да се пенсионира.

689
00:41:23,224 --> 00:41:24,343
Хм?

690
00:41:24,345 --> 00:41:25,545
Право.

691
00:41:30,562 --> 00:41:31,762
Малкият брат?

692
00:41:33,237 --> 00:41:36,027
Предлагам да се оттеглим
на безопасно разстояние.

693
00:41:36,730 --> 00:41:38,660
Ако такова нещо съществува.

694
00:41:45,538 --> 00:41:46,738
Зигфрид?

695
00:41:47,762 --> 00:41:48,962
кажи нещо

696
00:41:52,562 --> 00:41:53,762
Провали ли се?

697
00:41:55,282 --> 00:41:58,267
Провалът е малко силен,
Просто не ми мина съвсем.

698
00:41:58,269 --> 00:41:59,469
Не успяхте.

699
00:42:01,842 --> 00:42:03,176
Съжалявам, просто...

700
00:42:03,177 --> 00:42:05,057
Какво по дяволите си бил
правиш целия този срок?

701
00:42:05,485 --> 00:42:09,486
Пиянство, не би трябвало да се чудя.
Преследвам жени, харча парите си.

702
00:42:10,184 --> 00:42:11,997
Всичко друго, но не и работа, трябва да мисля.

703
00:42:13,722 --> 00:42:15,242
Това е проклет позор!

704
00:42:20,602 --> 00:42:24,296
Най-лошото е, че аз всъщност
започна да си мисли, че може да си

705
00:42:24,298 --> 00:42:25,565
променяйки начините си.

706
00:42:26,172 --> 00:42:27,891
Не се опитах да се проваля...

707
00:42:27,893 --> 00:42:30,252
Не, но не опитахте
също много трудно за преминаване.

708
00:42:30,254 --> 00:42:31,761
И тогава ти излъга за това.

709
00:42:31,762 --> 00:42:33,515
А, сега технически, не съм излъгал...

710
00:42:33,517 --> 00:42:35,628
Технически?!
Купих ти проклета кола!

711
00:42:36,237 --> 00:42:37,703
Гордеех се с теб.

712
00:42:41,020 --> 00:42:42,533
Гордеех се с теб.

713
00:42:51,995 --> 00:42:53,746
Къде, по дяволите,
мислиш ли че отиваш

714
00:42:54,769 --> 00:42:56,044
Мислех, че свършихме.

715
00:42:56,046 --> 00:42:57,894
Свършихме, по дяволите
добре кажи, че сме готови!

716
00:43:03,082 --> 00:43:04,394
Добре, свършихме!

717
00:43:25,472 --> 00:43:27,353
Г-жо Хол, бяхте ли
пак да премествам нещата си?

718
00:43:28,722 --> 00:43:32,161
Под преместване, имаш предвид
подреждайки вещите си

719
00:43:32,162 --> 00:43:34,447
че оставяте разпръснати
без рима и причина?

720
00:43:34,449 --> 00:43:35,649
Ключове?

721
00:43:35,874 --> 00:43:37,373
На куката в залата.

722
00:43:38,252 --> 00:43:39,497
Където живеят.

723
00:43:42,482 --> 00:43:45,681
Е, със сигурност няма да забравя
първата ми кола набързо.

724
00:43:45,682 --> 00:43:47,392
Той ще ти прости, в крайна сметка.

725
00:43:47,394 --> 00:43:48,915
Да, сигурен съм, че ще го направи.

726
00:43:49,471 --> 00:43:51,601
Тогава не се съмнявам
ще намери нещо друго

727
00:43:51,602 --> 00:43:52,950
да се сърдиш на мен.

728
00:43:52,952 --> 00:43:54,476
Сигурен съм, че това важи и за мен.

729
00:43:55,316 --> 00:43:58,381
Единственият начин да оцелеем е мой
брат е ако останем заедно.

730
00:44:03,074 --> 00:44:04,274
Тристан?

731
00:44:04,470 --> 00:44:05,667
Herriot?

732
00:44:05,669 --> 00:44:06,869
Бягай. тръгвай!

733
00:44:08,473 --> 00:44:09,673
Джеймс?

734
00:44:12,455 --> 00:44:15,146
Какво по дяволите
случи ли се с колата ми?!

735
00:44:15,148 --> 00:44:16,351
Тристан!

736
00:44:17,138 --> 00:44:18,729
Herriot!


