1
00:00:32,161 --> 00:00:33,361
Малкълм.

2
00:00:35,392 --> 00:00:36,592
Добро утро, Джеймс.

3
00:00:37,314 --> 00:00:38,725
- Ето ви.
- благодаря

4
00:00:43,389 --> 00:00:45,145
- Добро утро, Джеймс.
- сутрин.

5
00:01:14,566 --> 00:01:15,917
Кокошка, прибрах се.

6
00:01:19,559 --> 00:01:22,358
Всички тези пари за ветеринарен колеж.

7
00:01:22,360 --> 00:01:25,941
Това са всички тези камиони
и автомобили сега.

8
00:01:26,982 --> 00:01:29,417
Никой вече няма нужда от ветеринари.

9
00:01:30,439 --> 00:01:33,143
- Благодаря, майко.
- Ох, ще дойде нещо.

10
00:01:33,145 --> 00:01:34,416
И какво, ако не стане?

11
00:01:37,049 --> 00:01:39,570
- Ще отида, татко.
- Не, синко. Сядаш и закусваш.

12
00:01:40,860 --> 00:01:42,259
Баща ти каза нещо.

13
00:01:42,260 --> 00:01:44,179
Не искам да работя на доковете.

14
00:01:44,180 --> 00:01:46,539
Трябва да благодарите
вашите щастливи звезди.

15
00:01:46,540 --> 00:01:49,520
Мъжете се редят на опашка
улици, просят за работа.

16
00:01:49,712 --> 00:01:51,316
Знам, че не може да продължава вечно.

17
00:01:52,064 --> 00:01:53,596
Хубаво е да мечтаеш.

18
00:01:54,533 --> 00:01:57,019
Но също така е добре да се събудиш отново,

19
00:01:57,021 --> 00:01:58,757
и да видите света такъв, какъвто е в действителност.

20
00:01:59,569 --> 00:02:00,968
Пощальонът пропусна един.

21
00:02:01,499 --> 00:02:04,405
Знаеш, че баща ти искаше да бъде
професионален музикант?

22
00:02:05,101 --> 00:02:08,213
Неговият хляб и масло беше киното.
И тогава идват радиостанциите,

23
00:02:08,215 --> 00:02:09,839
и тогава всичко е нагоре.

24
00:02:09,984 --> 00:02:11,960
Не искам да съм жесток.

25
00:02:12,590 --> 00:02:14,118
Просто се тревожим, любов.

26
00:02:14,327 --> 00:02:15,647
Имам интервю.

27
00:02:17,580 --> 00:02:19,620
- Направи ли?
- Не го направи!

28
00:02:21,230 --> 00:02:23,469
Дароуби? Йоркшир?

29
00:02:25,100 --> 00:02:28,019
Ами ако е като другите?
Няма работа в края?

30
00:02:28,020 --> 00:02:30,899
Няма да ме накарат да замина
пътят към Йоркшир без причина.

31
00:02:30,900 --> 00:02:33,539
Нямаше и дума за заплата
в това писмо също.

32
00:02:33,540 --> 00:02:34,779
Той е по-добре на доковете,

33
00:02:34,780 --> 00:02:36,659
и това е всичко, което ще кажа за него.

34
00:02:36,660 --> 00:02:38,707
Най-добре продължете,
ако ще го хванеш.

35
00:02:39,670 --> 00:02:42,253
Влакът за Йоркшир скоро тръгва.

36
00:02:45,748 --> 00:02:47,403
Просто не се разочаровайте

37
00:02:47,405 --> 00:02:49,772
ако няма гърне със злато
в края на дъгата.

38
00:02:51,137 --> 00:02:53,059
Чао, Дон, бъди добър.

39
00:02:53,815 --> 00:02:55,731
Вероятно ще се прибера утре така или иначе.

40
00:02:56,243 --> 00:02:58,523
дръж се Непостоянен си.

41
00:03:00,454 --> 00:03:02,298
Знаеш, че взех само
тази работа на доковете

42
00:03:02,300 --> 00:03:05,031
да ни види през постното
пъти. Имаш мечта.

43
00:03:05,984 --> 00:03:07,292
Трябва да го преследваш.

44
00:03:08,115 --> 00:03:09,315
Благодаря, татко.

45
00:03:09,509 --> 00:03:10,709
Кашкавал и туршия.

46
00:03:11,267 --> 00:03:12,565
Ето ти билета.

47
00:03:12,976 --> 00:03:15,141
Сега, качете се, преди да го пропуснете.

48
00:03:22,825 --> 00:03:25,225
- Чао, майко.
- Успех, синко.

49
00:03:46,705 --> 00:03:48,321
Имате ли песъчинки в очите?

50
00:03:51,214 --> 00:03:53,341
О, надявам се на Бога да го получи.

51
00:04:27,900 --> 00:04:29,811
Загуба на проклето време.

52
00:04:31,489 --> 00:04:34,516
Няма да научиш нищо там
не можеш да научиш там.

53
00:04:50,897 --> 00:04:54,603
- Дароуби.
- Какво беше това? Дароуби ли каза?

54
00:04:54,605 --> 00:04:56,010
Да, Дароуби.

55
00:04:58,457 --> 00:05:02,435
Джени. седнете,
не бутайте миналото. съжалявам

56
00:05:02,437 --> 00:05:04,221
Винаги малко терор
иска да отиде отзад.

57
00:05:04,223 --> 00:05:07,173
О, Мекано. Мисля, че изпуснахте
това.

58
00:05:07,175 --> 00:05:08,349
благодаря

59
00:05:08,350 --> 00:05:11,579
- Най-много обичам да строя мостове.
- благодаря ви

60
00:05:11,580 --> 00:05:14,381
- Включено или изключено?
- Ъъъ, слизам. благодаря

61
00:05:53,164 --> 00:05:56,681
извинете ме Това е Дароуби,
не е ли

62
00:05:56,683 --> 00:05:57,882
Дароуби? не

63
00:05:57,884 --> 00:05:59,509
Искаш автобус за Дароуби.

64
00:06:00,020 --> 00:06:01,659
Автобусът ЗА Дароуби.

65
00:06:01,660 --> 00:06:04,354
Наполовина не говориш смешно.

66
00:06:05,080 --> 00:06:08,276
Кога е следващият? Имам нужда
да съм в Дароуби преди четири.

67
00:06:08,487 --> 00:06:10,354
Няма повече автобуси до довечера.

68
00:07:23,467 --> 00:07:25,536
- О, здравейте.
- Г-н Хериът?

69
00:07:25,538 --> 00:07:26,743
Да, съжалявам, че закъснях.

70
00:07:26,744 --> 00:07:29,878
Почти се бях отказал от теб.
Аз съм госпожа Хол, продължавам

71
00:07:29,879 --> 00:07:31,562
къща за г-н Фарнън.

72
00:07:36,878 --> 00:07:39,598
О, погрижи се за моя Свети Ник.

73
00:07:40,715 --> 00:07:43,108
какво ти стана
Ти си подгизнал.

74
00:07:43,389 --> 00:07:46,279
Изпуснах автобуса...
Слязох от автобуса.

75
00:07:47,413 --> 00:07:49,132
здравей здрасти

76
00:07:49,134 --> 00:07:52,492
О, тя те харесва, това е добро начало.

77
00:07:52,863 --> 00:07:54,822
Джес е подозрителна към повечето мъже.

78
00:07:55,317 --> 00:07:56,681
И с право.

79
00:07:57,139 --> 00:08:03,135
Можеш да изчакаш тук. ще направя
малко чай и доведи г-н Фарнън.

80
00:08:06,316 --> 00:08:08,169
Г-жо Хол, къде е проклетото нещо?

81
00:08:08,171 --> 00:08:09,574
Един момент.

82
00:08:11,306 --> 00:08:12,506
Молив.

83
00:08:12,999 --> 00:08:15,276
Молив. Молив. бързо сега,
нямаме цял ден.

84
00:08:16,395 --> 00:08:17,595
благодаря

85
00:08:19,494 --> 00:08:21,421
Един надолу, Бог знае колко ще останат.

86
00:08:22,904 --> 00:08:24,156
Съжалявам, кой си ти?

87
00:08:24,266 --> 00:08:27,395
А, виждам, че вече сте се запознали.

88
00:08:27,940 --> 00:08:29,333
Това е г-н Хериът.

89
00:08:29,504 --> 00:08:30,704
да разбира се

90
00:08:31,238 --> 00:08:33,206
И защо точно си тук?

91
00:08:33,406 --> 00:08:35,698
Аз... Вие ме поканихте, г-н Фарнън.

92
00:08:35,700 --> 00:08:37,236
- Нали?
- Мм-хм.

93
00:08:37,446 --> 00:08:39,006
За асистентска работа.

94
00:08:40,711 --> 00:08:41,911
Извинете ни за момент.

95
00:08:46,406 --> 00:08:48,259
Разбрахме се, че няма да има повече.

96
00:08:48,260 --> 00:08:50,979
Той е пътувал
чак от Глазгоу.

97
00:08:50,980 --> 00:08:53,540
Не ми пука колко е далече
ела, той може просто да се върне отново.

98
00:08:53,547 --> 00:08:56,659
- Е, тогава можеш да му кажеш това.
- Той изобщо квалифициран ли е?

99
00:08:56,660 --> 00:08:58,905
- Преди девет месеца.
- Как се казва?

100
00:08:58,907 --> 00:09:00,107
Джеймс Хериот.

101
00:09:03,380 --> 00:09:05,140
Дайте шанс на момчето.

102
00:09:06,991 --> 00:09:09,650
Г-н Хериът, аз съм Фарнън. Зигфрид.

103
00:09:09,660 --> 00:09:11,481
- Не питай.
- Аз съм Джеймс.

104
00:09:11,483 --> 00:09:12,816
Благодаря ви за тази възможност.

105
00:09:12,818 --> 00:09:15,698
Да, добре, да видим как
първо да се разтъркаме, а? яке?

106
00:09:15,700 --> 00:09:17,081
- Ти го носиш.
- Списък с длъжности?

107
00:09:17,083 --> 00:09:18,283
Джоб.

108
00:09:19,489 --> 00:09:21,036
Няма ли да спреш за чай?

109
00:09:21,037 --> 00:09:23,059
Не ме интересува как той
взема своя Дарджилинг,

110
00:09:23,060 --> 00:09:24,499
Искам да знам дали става за работа.

111
00:09:24,500 --> 00:09:26,200
Ела, Хериот,
не стой само там.

112
00:09:26,201 --> 00:09:29,021
Не сме ли...? Мислех, че това ще стане
бъде интервю. Имам моя

113
00:09:29,023 --> 00:09:31,418
референции от учл
Ветеринарен колеж в Глазгоу.

114
00:09:31,420 --> 00:09:33,699
Не, не се интересувам от много
фланела. Да започнем да се разбиваме.

115
00:09:33,700 --> 00:09:35,186
До тази вечер, г-жо Хол.

116
00:09:35,188 --> 00:09:37,508
- Успех.
- Хвани това.

117
00:09:39,487 --> 00:09:40,687
котка

118
00:09:41,720 --> 00:09:43,559
В кутията. Кутията, човече!

119
00:09:46,254 --> 00:09:47,454
Диспансер.

120
00:09:48,367 --> 00:09:50,106
О, емаскулатор.

121
00:09:54,721 --> 00:09:55,984
Това е Burdizzo.

122
00:09:59,527 --> 00:10:03,112
Достатъчно, за да предизвика сълзи в очите ви.
хайде

123
00:10:07,454 --> 00:10:09,013
Това е домейнът на г-жа Хол.

124
00:10:09,015 --> 00:10:11,658
Готви зъл черен пудинг.
Прави го сама, нали знаеш.

125
00:10:11,660 --> 00:10:13,310
Мястото прилича на
кланица след това.

126
00:10:21,795 --> 00:10:24,018
Това е бараката за животни.

127
00:10:25,278 --> 00:10:28,028
Вие ще се погрижите за храненето
тях, сутрин и вечер.

128
00:10:29,238 --> 00:10:30,918
При успех, разбира се.

129
00:10:35,164 --> 00:10:36,364
добре

130
00:10:36,537 --> 00:10:37,737
затвори вратата

131
00:10:38,001 --> 00:10:40,127
Нашата практика обхваща
повечето от северните долини -

132
00:10:40,129 --> 00:10:42,605
Swaledale, Wensleydale -
така че ще ви трябва собствена кола.

133
00:10:44,003 --> 00:10:46,230
- Красавица, нали?
- Зашеметяващо.

134
00:10:46,381 --> 00:10:48,102
Ние пазим тази резервна част за асистента.

135
00:10:50,472 --> 00:10:51,751
Добър малък бегач.

136
00:10:51,910 --> 00:10:54,388
Да, тя изглежда... грандиозна.

137
00:11:10,620 --> 00:11:12,479
Добре, да видим какво си направил
на, ще направим ли?

138
00:11:14,806 --> 00:11:16,093
Най-добрият крак напред.

139
00:12:14,610 --> 00:12:17,427
Върви нататък. Това ще свърши работа.

140
00:12:18,725 --> 00:12:19,925
Фарнън.

141
00:12:32,737 --> 00:12:35,390
По-голямата част от нашата работа
идва от малките стопанства.

142
00:12:36,155 --> 00:12:39,822
Получаваме от време на време
малки животни, котки, кучета.

143
00:12:40,075 --> 00:12:41,275
Вижте това!

144
00:12:41,956 --> 00:12:43,678
Шортрога крава, виждате ли?

145
00:12:44,620 --> 00:12:45,858
Прекрасен звяр.

146
00:12:46,444 --> 00:12:47,826
Измира сега, разбира се.

147
00:12:48,396 --> 00:12:50,013
Фризийците дават много повече мляко.

148
00:12:50,300 --> 00:12:52,091
До осем литра на ден.

149
00:12:52,290 --> 00:12:53,930
И вие мислите, че това е
хубаво нещо, нали?

150
00:12:54,100 --> 00:12:55,739
Ако един фермер може да получи повече мляко за

151
00:12:55,741 --> 00:12:58,097
същото количество
усилие, предполагам, че е така.

152
00:12:58,099 --> 00:12:59,296
предполагаш ли

153
00:12:59,297 --> 00:13:00,981
- Искам да кажа...
- Но на каква цена?

154
00:13:01,866 --> 00:13:03,941
Това място има характер
всичко от себе си.

155
00:13:03,943 --> 00:13:05,589
Shorthorns са част от това.

156
00:13:06,324 --> 00:13:07,930
След като ги няма, Дейлс губят

157
00:13:07,932 --> 00:13:09,906
малко повече от какво
ги прави толкова специални.

158
00:13:17,570 --> 00:13:21,275
И така, откъде започна всичко
ти, искаш ли да си ветеринар?

159
00:13:21,780 --> 00:13:24,588
Имаше малка градска ферма
в задната част на моето училище.

160
00:13:25,585 --> 00:13:27,632
Беше като част от
страната в града.

161
00:13:28,365 --> 00:13:30,396
Развих истинска любов
за животните там.

162
00:13:30,398 --> 00:13:32,100
А, добре, виждате ли,

163
00:13:32,997 --> 00:13:34,693
животните са лесната част.

164
00:13:36,071 --> 00:13:37,906
Хората причиняват всички безпокойства.

165
00:13:51,221 --> 00:13:53,589
- Как, г-н Фарнън?
- Как сте, г-н Шарп?

166
00:13:53,591 --> 00:13:56,074
Това е Herriot. Нов асистент,
евентуално.

167
00:13:56,076 --> 00:13:57,300
О, да, още един.

168
00:13:57,843 --> 00:14:00,004
Притесни ме, помислих си
t'bank идваха за мен.

169
00:14:00,993 --> 00:14:02,290
Какъв изглежда е проблемът?

170
00:14:02,292 --> 00:14:04,181
Имам един кастрат, който се обърка.

171
00:14:04,705 --> 00:14:06,204
Е, ние със сигурност не искаме това.

172
00:14:07,172 --> 00:14:10,298
- Той чужденец ли е?
- Аз съм от Глазгоу. Шотландия.

173
00:14:11,801 --> 00:14:14,003
- Това е онзи тъмният там.
- да

174
00:14:15,643 --> 00:14:18,112
добре? Кой крак е?

175
00:14:18,379 --> 00:14:19,681
Е, трябваше да го видя как ходи.

176
00:14:21,260 --> 00:14:22,779
Имали ли сте работа с много коне преди?

177
00:14:22,781 --> 00:14:24,812
Да, много. Във ветеринарен колеж.

178
00:14:24,814 --> 00:14:26,210
Ами в реалния свят?

179
00:14:26,861 --> 00:14:28,081
Това ще ми е първото.

180
00:14:28,804 --> 00:14:30,199
Да ти подържа палтото?

181
00:14:41,525 --> 00:14:43,126
От начина, по който държи главата си,

182
00:14:44,086 --> 00:14:45,662
Бих казал, че беше засадата.

183
00:14:47,897 --> 00:14:49,097
добре

184
00:14:51,785 --> 00:14:54,447
Добре, нека да погледнем това копито.

185
00:15:31,110 --> 00:15:33,165
Съжалявам, млади човече,
трябваше да ти кажа,

186
00:15:33,167 --> 00:15:34,726
това е много дружелюбен кон.

187
00:15:36,061 --> 00:15:37,775
Той винаги обича да се ръкува.

188
00:15:40,048 --> 00:15:42,464
Не, не, бих искал да продължа.

189
00:16:05,116 --> 00:16:06,316
Спокойно момче. лесно.

190
00:16:06,840 --> 00:16:09,525
Стабилно, момче. Стабилно надолу.

191
00:16:10,802 --> 00:16:11,802
Това е.

192
00:16:11,804 --> 00:16:13,093
Продължавай, млади човече.

193
00:16:18,308 --> 00:16:19,577
Нож, моля.

194
00:16:23,451 --> 00:16:24,651
благодаря

195
00:16:37,391 --> 00:16:39,333
- Прилича на гной в крака.
- Ах

196
00:16:39,720 --> 00:16:40,920
лесно!

197
00:16:43,391 --> 00:16:44,591
Разбрах!

198
00:16:48,691 --> 00:16:49,891
чакай

199
00:16:51,134 --> 00:16:52,934
Сега за дезинфекция на раната.

200
00:16:56,063 --> 00:16:57,547
Докосване на йод.

201
00:17:03,326 --> 00:17:04,966
Щипка терпентин.

202
00:17:10,874 --> 00:17:13,084
За Бога, г-н Фарнън!

203
00:17:13,600 --> 00:17:16,167
Чудесно е какво може да направи науката
тези дни.

204
00:17:17,697 --> 00:17:19,303
Какво ще кажем за това, десет боб?

205
00:17:19,952 --> 00:17:21,152
да да

206
00:17:40,413 --> 00:17:41,858
Да се ​​върнем по различен начин.

207
00:17:42,387 --> 00:17:45,662
Над прохода Brenkstone и надолу
Силдейл. Бих искал да го видиш.

208
00:17:46,709 --> 00:17:48,836
Никога не съм използвала йод
по този начин преди.

209
00:17:49,204 --> 00:17:50,401
Ново лекарство ли е?

210
00:17:50,402 --> 00:17:52,180
О, не е практично
каквато и да е цел,

211
00:17:52,182 --> 00:17:53,935
но никога не успява да впечатли.

212
00:17:53,937 --> 00:17:56,093
Кара ги да се чувстват, че са
получават парите си.

213
00:17:57,271 --> 00:17:58,725
Време е да спечелите крилата си.

214
00:18:15,238 --> 00:18:17,240
Не очаквах да е толкова красиво.

215
00:18:17,505 --> 00:18:19,830
Едно от най-дивите места в Англия.

216
00:18:20,527 --> 00:18:22,357
Това е страховито място през зимата,
казвам ти.

217
00:18:22,358 --> 00:18:23,489
Чудесно е.

218
00:18:23,490 --> 00:18:25,638
Няма да кажеш това
когато снегът е дълбок 8 фута.

219
00:18:25,988 --> 00:18:28,204
Знаех, че този пропуск е блокиран
седмици наред.

220
00:18:28,614 --> 00:18:30,272
Непременно ще нося лопата със себе си.

221
00:18:31,403 --> 00:18:33,163
Това е Ходън Хил отпред.

222
00:18:33,478 --> 00:18:36,239
Трябва да поддържате скоростта си или
няма да го направиш от другата страна.

223
00:18:44,428 --> 00:18:45,765
Спирачките не работят!

224
00:18:45,767 --> 00:18:47,306
Това се случва от време на време.

225
00:18:47,308 --> 00:18:50,581
- Те са постоянно непоследователни.
- Как да забавя?!

226
00:18:50,583 --> 00:18:51,906
Защо бихте искали?

227
00:18:51,908 --> 00:18:54,577
Искаме да вървим по-бързо,
Herriot, не по-бавно. по-бързо!

228
00:18:56,386 --> 00:18:59,173
Имайте вяра в себе си.
Дръжте крака си върху него.

229
00:19:04,165 --> 00:19:05,365
не мога!

230
00:19:08,450 --> 00:19:09,650
о

231
00:19:15,310 --> 00:19:16,510
О, скъпи.

232
00:19:16,953 --> 00:19:18,308
Да изляза и да бутам?

233
00:19:30,750 --> 00:19:32,389
О, върнахте се.

234
00:19:32,390 --> 00:19:34,426
- Добър ден?
- Още не е свършило.

235
00:19:54,710 --> 00:19:57,849
Той лежеше на земята,
покрит с кал и аз му казвам,

236
00:19:57,851 --> 00:19:59,931
— Той винаги обича да се ръкува.

237
00:20:01,969 --> 00:20:03,169
Фарнън.

238
00:20:03,558 --> 00:20:05,636
- Как, г-н Фарнън?
- Добър вечер, Ник.

239
00:20:05,928 --> 00:20:07,356
Две бира, моля, Джо.

240
00:20:07,951 --> 00:20:09,512
Ти намери своя път
добре тогава, момче?

241
00:20:09,790 --> 00:20:11,176
Направих, благодаря.

242
00:20:12,060 --> 00:20:13,285
Ето, Фарнън.

243
00:20:13,287 --> 00:20:15,869
Домакинята иска да знае
какво да прави с тази нейна котка.

244
00:20:15,870 --> 00:20:18,148
Помолете я да дойде в операцията
утре да го взема.

245
00:20:18,510 --> 00:20:20,573
О, и аз имам свиня
Исках да говоря с теб за.

246
00:20:20,574 --> 00:20:23,204
Да, да, Хенри, просто ми дай
момент да намокря свирката си.

247
00:20:30,605 --> 00:20:31,826
Вашето много добро здраве.

248
00:20:32,976 --> 00:20:39,450
Сега относно тази моя свиня,
седем прасенца, всички добри и здрави

249
00:20:39,452 --> 00:20:42,109
но тичам от котилото, той не е
да надникнем, нещастник.

250
00:20:42,110 --> 00:20:43,974
А, добре, сега,
това е много често срещан проблем.

251
00:20:44,642 --> 00:20:46,610
И такъв, който ще трябва да почака.

252
00:20:47,344 --> 00:20:49,509
Ако им позволя да мислят, че съм в
техен призив,

253
00:20:49,510 --> 00:20:50,710
Никога няма да спра.

254
00:20:52,780 --> 00:20:58,628
„Ей, Фарнън, Хейфър започна
три цилиндъра - иска да види.

255
00:20:58,630 --> 00:21:01,460
Да, г-н Хандшоу, ще се събудя
първото нещо утре сутринта.

256
00:21:01,870 --> 00:21:05,202
Няма значение тогава, аз ще отида
виж Джордж Панди.

257
00:21:05,468 --> 00:21:07,889
Той винаги се радва
излез, виж ни животните.

258
00:21:07,891 --> 00:21:09,678
Е, това със сигурност е така
твой прерогатив.

259
00:21:09,680 --> 00:21:13,484
- Той е напълно подходящ заместник.
- да

260
00:21:14,470 --> 00:21:16,229
- Чакай, Денис.
- Тук.

261
00:21:16,230 --> 00:21:17,586
Ами моите прасета?

262
00:21:17,588 --> 00:21:20,901
Хм, може би бихте могли да режисирате
вашите въпроси към моя нов асистент.

263
00:21:22,949 --> 00:21:26,148
Вашият асистент?
Искаш да кажеш, че имам работата?

264
00:21:26,150 --> 00:21:29,421
Как четири лири на седмица
и пълен пансион звук?

265
00:21:29,546 --> 00:21:32,136
Звучи страхотно. Искам да кажа, благодаря ти.

266
00:21:32,138 --> 00:21:34,271
- Само пробен период, имайте предвид.
- Естествено.

267
00:21:35,662 --> 00:21:37,221
Тези господа ще се грижат за вас.

268
00:21:37,292 --> 00:21:39,061
Добре си намерил
вашият собствен път към дома?

269
00:21:39,783 --> 00:21:40,983
добре

270
00:21:43,128 --> 00:21:46,280
Сега, нека имаме друг,

271
00:21:46,417 --> 00:21:48,109
тогава ще стигнем до това мое прасе.

272
00:21:48,754 --> 00:21:50,669
Взеха ти варенето тази вечер,
нали, Шарп?

273
00:21:50,670 --> 00:21:53,546
О, да, окосмява ти
гърди, ако сте до него.

274
00:21:53,548 --> 00:21:54,976
Не като пикнята на този комар.

275
00:21:55,350 --> 00:21:57,869
Не би трябвало, наистина,
Искам чиста глава утре.

276
00:21:57,870 --> 00:22:00,747
Вероятно за най-доброто, това е a
питие за йоркширци, нали?

277
00:22:00,749 --> 00:22:03,291
- Да.
- Да. Не е за градски хора.

278
00:22:05,741 --> 00:22:07,042
О, къде е лошото в едно?

279
00:22:55,839 --> 00:22:58,758
Г-н Хериът, какво става?
Земя правиш ли?

280
00:22:58,961 --> 00:23:00,213
Хранене на котките.

281
00:23:01,200 --> 00:23:02,752
Получих работата.

282
00:23:02,754 --> 00:23:05,268
- Колко имаше?
- Само две.

283
00:23:05,889 --> 00:23:09,774
Г-н Шарп беше любезен да
нека опитам домашната му напитка.

284
00:23:11,864 --> 00:23:13,303
На краката си.

285
00:23:13,721 --> 00:23:15,328
Ако г-н Фарнън се събуди

286
00:23:15,330 --> 00:23:17,379
и те хваща в това състояние,
ще бъдеш на ушите си.

287
00:23:17,380 --> 00:23:19,629
Сега ги върнете обратно, бързо.

288
00:23:43,247 --> 00:23:44,864
Няма следа от Рип Ван Уинкъл?

289
00:23:46,019 --> 00:23:49,286
Предполагам, че е уморен от всичко
че пътувах вчера.

290
00:24:24,368 --> 00:24:26,392
Добро утро, г-жо Хол, г-н Фарнън.

291
00:24:26,664 --> 00:24:27,864
Добро утро, Джеймс.

292
00:24:29,122 --> 00:24:31,564
- Надявам се да си спала удобно.
- Много така.

293
00:24:36,190 --> 00:24:37,390
благодаря

294
00:24:39,470 --> 00:24:41,039
Останахте ли дълго при Drovers снощи?

295
00:24:41,432 --> 00:24:44,231
Само за двойка. Стигнете до
познавате местните, разбирате ли?

296
00:24:44,349 --> 00:24:46,588
- А ти направи ли?
- Какво направих?

297
00:24:46,590 --> 00:24:48,573
- Запознайте се с тях.
- СЗО?

298
00:24:49,496 --> 00:24:50,696
Местните?

299
00:24:51,094 --> 00:24:52,294
Местните?

300
00:24:53,950 --> 00:24:57,421
О, ДА, да, бях.
Но го направих, мисля.

301
00:24:58,750 --> 00:25:00,268
Съжалявам, какъв беше въпросът?

302
00:25:00,270 --> 00:25:01,995
Горкото момче едва се събуди.

303
00:25:01,997 --> 00:25:03,197
кафе?

304
00:25:03,317 --> 00:25:05,755
Обикновено всъщност не приемам...

305
00:25:06,331 --> 00:25:09,847
- Има ли нещо?
- Не, ъъъ, не.

306
00:25:09,849 --> 00:25:13,089
Изглежда... Има толкова много от него.

307
00:25:15,017 --> 00:25:17,682
Ние не сме планината
завладяваме, но себе си.

308
00:25:19,350 --> 00:25:22,039
- Какво става с прасето на Хенри?
- На Хенри...?

309
00:25:22,041 --> 00:25:23,209
Г-н Динсдейл.

310
00:25:23,211 --> 00:25:27,431
- Говорихте с него снощи.
- А, да. да

311
00:25:27,433 --> 00:25:29,117
Той... той има прасе, което... добре,

312
00:25:29,919 --> 00:25:31,637
това е... малко е объркващо,

313
00:25:31,639 --> 00:25:34,101
всъщност той ИМА прасе, което беше...

314
00:25:35,228 --> 00:25:37,882
Наистина, Джеймс, тези хора са
нашите уважаеми клиенти -

315
00:25:37,884 --> 00:25:40,720
- ако не можеш да си спомниш...
- Може би инквизицията може да почака

316
00:25:40,722 --> 00:25:43,126
до след мистър Хериът
довърши закуската си.

317
00:25:43,128 --> 00:25:44,328
Държачът.

318
00:25:45,503 --> 00:25:49,000
Посъветвах го да махне другите
да дадем шанс на малкия.

319
00:25:49,002 --> 00:25:53,288
И ако това не проработи, бутилирайте
храненето би било единственият начин.

320
00:25:58,270 --> 00:26:00,445
Е, най-добре да се качим.
Имаме пълен списък.

321
00:26:02,670 --> 00:26:04,836
Трябва да видя Алдерсън, проблеми с телето.

322
00:26:06,870 --> 00:26:08,973
Просто се опитайте да прекарате деня.

323
00:26:28,790 --> 00:26:30,990
Какво, за бога, правиш?
Липсва ти обръщането.

324
00:26:31,310 --> 00:26:33,162
Ти каза, че ще ми кажеш
когато идваше!

325
00:26:33,163 --> 00:26:35,412
- Току що го направих. Не слушаше ли?
- Но...

326
00:26:36,590 --> 00:26:39,050
Да, г-н Фарнън. съжалявам

327
00:26:46,345 --> 00:26:47,545
там.

328
00:27:45,070 --> 00:27:47,949
- Просто се наслаждавам на гледката.
- Вижте дали можете да намерите Алдерсън. ще последвам.

329
00:27:54,042 --> 00:27:55,242
здравей

330
00:27:58,003 --> 00:27:59,203
здравей

331
00:28:03,856 --> 00:28:05,165
Г-н Алдерсън?

332
00:28:07,165 --> 00:28:08,485
Г-н Алдерсън?

333
00:28:18,700 --> 00:28:19,900
о боже

334
00:28:22,487 --> 00:28:23,687
добро момче

335
00:28:27,110 --> 00:28:28,550
Добро момче.

336
00:28:31,500 --> 00:28:32,911
О, мамка му това.

337
00:28:40,849 --> 00:28:42,224
Давай, вземи.

338
00:28:43,068 --> 00:28:44,268
о

339
00:28:45,516 --> 00:28:46,942
Дръж това за мен.

340
00:28:48,053 --> 00:28:49,253
благодаря

341
00:28:50,591 --> 00:28:51,975
Ела тук, ти.

342
00:28:53,819 --> 00:28:55,019
ела тук

343
00:29:00,594 --> 00:29:01,794
Това е.

344
00:29:04,050 --> 00:29:05,250
благодаря

345
00:29:07,630 --> 00:29:09,146
Просто не го гледай в очите.

346
00:29:22,584 --> 00:29:23,908
Това са сортирани.

347
00:29:23,910 --> 00:29:27,372
Съжалявам за Клайв, той е нещастен
дявол в най-добрите времена.

348
00:29:27,374 --> 00:29:28,581
Кой е Клайв?

349
00:29:28,583 --> 00:29:29,783
този.

350
00:29:31,236 --> 00:29:32,642
Нуждаете се от помощ?

351
00:29:33,416 --> 00:29:35,176
Не, мога да се справя.

352
00:29:36,853 --> 00:29:41,188
- Хей, аз съм Хелън.
- Хериът, Джеймс Хериът.

353
00:29:41,190 --> 00:29:42,926
Новият асистент на г-н Фарнън.

354
00:29:42,928 --> 00:29:45,034
О, още един.

355
00:29:46,543 --> 00:29:48,143
Телето е в горното поле.

356
00:30:02,044 --> 00:30:05,948
Джени. Качете се до къщата,
домашното ви трябва да се направи.

357
00:30:06,414 --> 00:30:09,029
Кълна се, че е като овца
куче, но с половин разум.

358
00:30:09,030 --> 00:30:11,862
Майка МИ се отчайваше от
мърморенето ми с животни.

359
00:30:12,374 --> 00:30:13,574
Все още го прави.

360
00:30:13,690 --> 00:30:14,900
Тя ми е сестра.

361
00:30:17,432 --> 00:30:18,751
На колко години е сега?

362
00:30:18,830 --> 00:30:22,469
12. Кълна се, че остарях
две за всеки един от нейните.

363
00:30:22,470 --> 00:30:23,967
О, сигурен съм, че тя ще оцени

364
00:30:23,969 --> 00:30:25,704
всичко, което си направил
когато е по-голяма.

365
00:30:25,941 --> 00:30:28,101
Можем да живеем с надежда,
не можем ли, Зигфрид?

366
00:30:29,281 --> 00:30:31,127
Баща ти добре ли се справя?

367
00:30:31,705 --> 00:30:34,067
Той никога не спира.
Колкото и да му се иска.

368
00:30:41,070 --> 00:30:43,196
Това е добре Задръжте
на врата й, моля?

369
00:30:43,286 --> 00:30:45,988
Добро момиче, ето, успокой се.

370
00:30:45,990 --> 00:30:47,533
Той е тук, за да се грижи за теб.

371
00:30:49,005 --> 00:30:51,040
Чиста фрактура на метакарпалната кост,

372
00:30:52,036 --> 00:30:53,685
но има много малко изместване.

373
00:30:54,511 --> 00:30:56,104
И какво предлагате да направим по въпроса?

374
00:30:58,695 --> 00:31:01,096
Трябва да се получи добре
с гипсова отливка...

375
00:31:01,097 --> 00:31:02,703
- мисля.
- Мислиш ли?

376
00:31:02,705 --> 00:31:04,791
- Не, знам.
- Няма ли да ползваш шина?

377
00:31:05,526 --> 00:31:08,405
Гипсовата превръзка трябва да бъде
достатъчно, за да го държи в подравняване.

378
00:31:08,407 --> 00:31:10,200
- Трябва ли?
- Ще бъде.

379
00:31:12,910 --> 00:31:14,244
много добре продължавай

380
00:31:18,766 --> 00:31:19,966
не се притеснявай

381
00:31:21,318 --> 00:31:22,518
сега сме тук.

382
00:31:22,802 --> 00:31:24,238
Ние ще се погрижим за нея.

383
00:31:27,773 --> 00:31:28,973
Друг крак.

384
00:31:35,670 --> 00:31:38,556
Ще се върна да се видим скоро...
да видиш телето.

385
00:31:38,887 --> 00:31:40,376
Да свали гипса от крака.

386
00:31:40,910 --> 00:31:42,844
След няколко месеца. седмици.

387
00:31:44,451 --> 00:31:47,148
по-добре да тръгвам.
Беше ми приятно да се запознаем.

388
00:31:47,150 --> 00:31:49,029
Вие също. чакай Джеймс.

389
00:31:51,550 --> 00:31:53,816
Кората на Зигфрид наистина
е по-лошо от ухапването му.

390
00:31:54,390 --> 00:31:55,803
Той беше много мил с нас.

391
00:31:56,117 --> 00:31:57,923
Под всичко това той е добър човек.

392
00:32:00,431 --> 00:32:01,688
Изправи се срещу него.

393
00:32:02,063 --> 00:32:03,298
Той ще те обича за това.

394
00:32:07,867 --> 00:32:09,067
котлет котлет.

395
00:32:22,030 --> 00:32:23,761
- Г-жо Динсдейл?
- да

396
00:32:24,035 --> 00:32:25,417
- Тук за Джаспар?
- Мм-хм.

397
00:32:25,419 --> 00:32:27,548
Ако искаш да чакаш тук,
Ще доведа котката ти.

398
00:32:28,667 --> 00:32:30,948
Можеш ли да вземеш Лео за мен
докато го правиш?

399
00:32:48,411 --> 00:32:49,660
Добре, Лео.

400
00:32:56,166 --> 00:32:58,126
И... Джаспар.

401
00:33:11,563 --> 00:33:13,092
Ах, Хериот. благодаря

402
00:33:16,776 --> 00:33:19,750
- Каква е операцията?
- О, проста кастрация. Нищо особено.

403
00:33:28,344 --> 00:33:29,557
Какво е това тогава?

404
00:33:31,186 --> 00:33:33,424
Джаспар. Вашата котка.

405
00:33:33,755 --> 00:33:34,955
Не, не е.

406
00:33:35,089 --> 00:33:36,289
сигурен ли си

407
00:33:36,459 --> 00:33:38,576
Мислиш ли, че не бих познал собствената си котка?

408
00:33:43,670 --> 00:33:45,196
Съжалявам, г-жо Хол, имате ли нещо против?

409
00:33:46,838 --> 00:33:49,795
- Джеймс?
- Това е грешната котка. не разбирам,

410
00:33:49,797 --> 00:33:53,344
на клетката пишеше "Jaspar".
Знам, че го направи, така че как може да бъде?

411
00:33:53,346 --> 00:33:56,938
Може би защото ти дойде
у дома напоен снощи.

412
00:33:57,391 --> 00:33:59,130
Върнах ги в грешните клетки.

413
00:33:59,664 --> 00:34:01,261
Моля те не казвай нищо

414
00:34:06,922 --> 00:34:08,656
Дароуби 2-2-9-7?

415
00:34:15,948 --> 00:34:17,547
Ще накарам някой да ти се обади днес.

416
00:34:17,549 --> 00:34:19,748
Извинения за закъснението, г-жо Динсдейл.

417
00:34:19,750 --> 00:34:22,090
А сега добрите новини, на Джаспар
крастата се изчисти,

418
00:34:22,092 --> 00:34:23,347
и можете да го вземете у дома днес.

419
00:34:23,348 --> 00:34:25,494
Лоши новини, ще бъде половин крона.

420
00:34:26,025 --> 00:34:27,847
Това също не е моята котка.

421
00:34:27,849 --> 00:34:30,073
- Сигурен ли си?
- Сигурен ли съм?!

422
00:34:30,075 --> 00:34:32,022
За начало е грешен цвят.

423
00:34:32,024 --> 00:34:33,686
И какъв би бил правилният цвят?

424
00:34:33,906 --> 00:34:36,443
- Той е джинджифил.
- О, боже мой.

425
00:34:38,409 --> 00:34:42,206
- Съжалявам.
- Джеймс, забави, поеми дълбоко въздух.

426
00:34:43,332 --> 00:34:45,044
Спрете, това е грешната котка.

427
00:34:45,046 --> 00:34:46,927
за какво говориш
Това е котката, която ми даде.

428
00:34:46,928 --> 00:34:47,783
Това е Джаспар.

429
00:34:47,785 --> 00:34:49,806
- Помолих за Лео.
- Мислех, че е той.

430
00:34:50,908 --> 00:34:52,232
Котката ми!

431
00:34:52,990 --> 00:34:54,389
Ти си го убил.

432
00:34:54,390 --> 00:34:56,109
- Той не е мъртъв.
- Просто хлороформиран.

433
00:34:56,110 --> 00:34:58,754
Г-жо Динсдейл, може би бихте могли да изчакате
в залата.

434
00:34:58,756 --> 00:35:03,588
Ти си го упоил. Бебето ми.
Ти упои котката ми!

435
00:35:03,590 --> 00:35:06,134
За бога, някой би ли
кажи ми какво по дяволите става?!

436
00:35:06,135 --> 00:35:08,815
- Вината беше моя.
- Беше повече от вероятно, трябва да кажа.

437
00:35:08,817 --> 00:35:10,869
Беше просто просто
административна грешка.

438
00:35:10,870 --> 00:35:12,505
Върнах ги в грешните клетки.

439
00:35:12,507 --> 00:35:15,096
Наистина ли, Herriot? Как можа да направиш
толкова фундаментална грешка?

440
00:35:15,098 --> 00:35:17,669
Тъй като той беше с кървави очи,
Не трябва да си въобразявам.

441
00:35:17,670 --> 00:35:19,804
Е, така го разказва моят Хенри.

442
00:35:20,070 --> 00:35:22,591
какво? Бяхте пияни?

443
00:35:31,350 --> 00:35:33,421
Изглежда, че сме аз и ти
в кучешката колиба, Джес.

444
00:36:05,741 --> 00:36:07,186
какво не е наред Защо не мога да имам това?

445
00:36:07,669 --> 00:36:10,115
Защото не е една дума
и се пише по различен начин.

446
00:36:10,117 --> 00:36:11,498
Да, да, освен това.

447
00:36:19,301 --> 00:36:21,100
Знаеш ли, той само хранеше котките

448
00:36:21,102 --> 00:36:25,111
защото искаше да свърши добра работа.
Беше глупава грешка.

449
00:36:25,113 --> 00:36:27,526
Тези хора ни вярват
с техните животни.

450
00:36:27,990 --> 00:36:29,786
За фермерите това е препитанието им.

451
00:36:29,788 --> 00:36:31,708
Не мога да си позволя повторение на
какво се случи днес.

452
00:36:33,350 --> 00:36:36,869
Така че предлагате да продължите да бягате
това място сам?

453
00:36:36,870 --> 00:36:39,109
Справих се перфектно
добре сам досега.

454
00:36:39,110 --> 00:36:40,844
Не винаги си бил сам.

455
00:36:41,788 --> 00:36:43,474
Дори ако това е, с което сте свикнали.

456
00:36:43,476 --> 00:36:45,069
Ще вземеш ли своя ред?

457
00:36:45,625 --> 00:36:48,562
- Изморява те.
- Е, това си е моя работа, нали?

458
00:36:48,564 --> 00:36:49,889
А какво да кажем за хората
на кого му пука за теб

459
00:36:49,890 --> 00:36:51,247
Играем ли това
проклета игра или не?

460
00:36:51,248 --> 00:36:53,647
Никога не спираш.
Винаги си в движение.

461
00:36:53,649 --> 00:36:55,422
Сам ще бягаш
в ранен гроб.

462
00:36:55,424 --> 00:36:57,981
Мисля, че имам няколко добри години
преди да ме пуснат на паша.

463
00:36:58,613 --> 00:37:00,204
Една грешка.

464
00:37:01,830 --> 00:37:05,291
Той е добро момче, взема първото си
стъпки в работния свят.

465
00:37:06,670 --> 00:37:08,524
Сигурно си спомняте как беше това?

466
00:37:09,436 --> 00:37:10,796
Колко трудно беше?

467
00:37:13,816 --> 00:37:15,924
За мен е просто някой друг
да се притеснявам.

468
00:37:16,221 --> 00:37:19,124
Не можеш да кажеш, че не съм опитвал.
Какъв е той - петият? Шестият?

469
00:37:19,126 --> 00:37:21,533
Никога не си давал нито едно от тях
справедлив удар на камшик.

470
00:37:22,565 --> 00:37:27,846
Всъщност може дори да стигна толкова далеч
за да предположим, че сте набодли оръжията му.

471
00:37:27,848 --> 00:37:30,572
- Нямам представа за какво говориш.
- Водихте кон на вода,

472
00:37:30,573 --> 00:37:33,391
познавайки добре Шарп и
Динсдейл ще види, че го е изпил.

473
00:37:33,393 --> 00:37:35,095
Това е абсурдно предложение.

474
00:37:35,097 --> 00:37:37,429
Знам, че ти си светецът покровител
загубени каузи, но наистина...

475
00:37:37,430 --> 00:37:39,908
И какво точно е това
трябва да означава?

476
00:37:39,910 --> 00:37:43,371
Че те е грижа за хората, които...
които понякога не го заслужават.

477
00:37:43,373 --> 00:37:45,107
О, с това трябва да се съгласим.

478
00:37:53,992 --> 00:37:56,196
- Той е добро момче.
- Не се съмнявам.

479
00:37:57,507 --> 00:37:59,071
Но се страхувам, че все пак трябва да си тръгне.

480
00:38:35,866 --> 00:38:38,509
Имам проблеми с t'calf,
може ли някой да дойде и да ни помогне?

481
00:38:38,510 --> 00:38:40,733
Ще вдигнем някого
във вашата ферма веднага.

482
00:38:40,735 --> 00:38:42,015
много благодаря

483
00:38:46,190 --> 00:38:50,035
Дик Ръд има проблеми с
телето. По-добре да събудя г-н Фарнън.

484
00:38:50,037 --> 00:38:52,167
недейте ще отида

485
00:38:53,421 --> 00:38:54,621
Мога да го направя.

486
00:38:56,152 --> 00:38:57,352
г-жа Хол.

487
00:38:58,043 --> 00:38:59,243
моля

488
00:39:01,453 --> 00:39:02,653
добре

489
00:39:16,492 --> 00:39:19,034
Сложих го за късмет
когато мистър Фарнън излезе.

490
00:39:21,508 --> 00:39:22,708
благодаря

491
00:40:12,715 --> 00:40:13,996
Тя е тук.

492
00:40:19,697 --> 00:40:20,846
не се притеснявай

493
00:40:20,848 --> 00:40:22,103
Той скоро ще бъде тук.

494
00:40:28,750 --> 00:40:30,934
Кажете ми, ако мога
вземи малко повече светлина.

495
00:40:31,145 --> 00:40:33,069
Това ще се справи добре,
благодаря ви, г-н Ръд.

496
00:40:35,705 --> 00:40:37,327
Предполагам, че тя няма име?

497
00:40:38,184 --> 00:40:41,112
- Не като такъв.
- Той ги нарича всички госпожици.

498
00:40:41,114 --> 00:40:44,113
Прекарва повече време в разговори с
тях, отколкото той прави с мен.

499
00:40:44,550 --> 00:40:46,174
По-добро качество на разговора.

500
00:40:46,176 --> 00:40:48,413
- Не казват авт.
- Да.

501
00:40:49,175 --> 00:40:50,581
Добре, госпожице?

502
00:40:51,704 --> 00:40:52,904
Всичко е наред.

503
00:40:54,210 --> 00:40:55,859
Ние сме тук, за да се грижим за вас.

504
00:40:56,344 --> 00:40:58,225
Ще го вземем
твоето бебе вън.

505
00:40:58,800 --> 00:41:00,101
Колко време е настоявала?

506
00:41:01,270 --> 00:41:02,952
Пет часа, горе-долу.

507
00:41:02,954 --> 00:41:06,607
лесно. По-спокойно.
ти си добре

508
00:41:20,658 --> 00:41:25,858
Главата е заклещена в таза, аз
не мога... да го донеса, за да го извадя.

509
00:41:34,500 --> 00:41:36,100
добре ли си там

510
00:41:36,102 --> 00:41:37,517
Тя има контракция.

511
00:41:43,273 --> 00:41:45,505
Не е добре. Не е добре.

512
00:41:45,507 --> 00:41:46,885
Не идва наоколо.

513
00:41:51,623 --> 00:41:55,940
Тогава това ли е?
Дали... и двамата свършиха ли?

514
00:41:57,080 --> 00:41:59,840
Не, не, продължаваме да опитваме.

515
00:42:38,312 --> 00:42:39,564
Добро утро, добро утро.

516
00:42:41,885 --> 00:42:43,085
Г-жа Хол?

517
00:42:49,333 --> 00:42:51,189
Това продължава твърде дълго.

518
00:42:52,270 --> 00:42:53,794
Мога да доведа Фарнън.

519
00:42:55,652 --> 00:42:58,308
Нямаше да успее навреме.

520
00:42:58,855 --> 00:43:00,316
Виж, не искам тя да страда.

521
00:43:00,710 --> 00:43:02,862
ако се стигне до него,
правиш каквото трябва.

522
00:43:10,630 --> 00:43:15,221
о О, боже мой, Джеймс върна ли се?

523
00:43:15,385 --> 00:43:16,948
как имаш предвид Назад от къде?

524
00:43:21,750 --> 00:43:23,359
Има едно последно нещо, което можем да опитаме.

525
00:43:30,598 --> 00:43:34,226
Ще се опитам да го закача около челюстта
и го дръпнете по този начин.

526
00:43:52,794 --> 00:43:54,633
не мога съвсем...

527
00:44:03,131 --> 00:44:06,614
почти. не мога да го получа

528
00:44:11,358 --> 00:44:12,754
Ще опитаме още веднъж.

529
00:44:19,266 --> 00:44:22,668
Разбрах! Закачих челюстта.

530
00:44:23,050 --> 00:44:24,206
Вземи въжето.

531
00:44:24,208 --> 00:44:25,745
Поддържайте леко напрежение.

532
00:44:37,410 --> 00:44:38,610
Това е.

533
00:44:39,023 --> 00:44:40,223
Нежно сега.

534
00:44:40,293 --> 00:44:41,493
Нежно.

535
00:44:44,079 --> 00:44:45,279
идва!

536
00:44:46,165 --> 00:44:47,649
Мисля, че го разбрах!

537
00:44:50,485 --> 00:44:51,756
Мисля, че го разбрах.

538
00:45:35,013 --> 00:45:38,661
Трябва да съм го гледал хиляди
пъти. Никога не остарява.

539
00:45:43,210 --> 00:45:46,926
Herriot. Какво си мислиш, по дяволите
играеш на?

540
00:45:47,785 --> 00:45:49,434
Справи се добре, г-н Фарнън.

541
00:45:49,670 --> 00:45:51,229
Едно здраво момиче там.

542
00:45:51,230 --> 00:45:53,239
Никога не съм ти давал разрешение
да излезеш сам.

543
00:45:53,241 --> 00:45:54,331
съжалявам

544
00:45:54,333 --> 00:45:55,661
Но се получи добре.

545
00:46:03,626 --> 00:46:04,826
Имахте късмет.

546
00:46:05,962 --> 00:46:07,784
Нямаше нищо късметлийско.

547
00:46:08,308 --> 00:46:10,669
- Работих адски упорито, за да извадя това теле.
- Да, май имаш

548
00:46:10,670 --> 00:46:13,230
направил доста ястие? Колко време
беше ли там Пет часа?

549
00:46:13,231 --> 00:46:15,429
Някой казвал ли ви е колко непоносимо
ти си?

550
00:46:17,204 --> 00:46:18,924
Не в лицето ми, не.

551
00:46:22,430 --> 00:46:24,078
Благодаря ви, г-жо Руд.

552
00:46:27,022 --> 00:46:29,923
Колко спа, Джеймс?
час? Час и половина?

553
00:46:29,925 --> 00:46:31,125
Няма.

554
00:46:31,829 --> 00:46:33,421
Е, по-добре свиквай.

555
00:46:35,710 --> 00:46:37,909
Благодаря ви, г-н Фарнън.
Няма да съжалявате.

556
00:46:37,910 --> 00:46:39,179
Зигфрид, моля те.

557
00:46:39,534 --> 00:46:41,069
Г-н Фарнън беше мой баща.

558
00:47:15,688 --> 00:47:19,088
Не спирайте, не... спирайте.

559
00:47:31,457 --> 00:47:33,150
Уаууу!

560
00:47:37,458 --> 00:47:39,253
Уаууу!