1
00:00:05,445 --> 00:00:06,945
(গাড়ির হর্ন)

2
00:00:07,766 --> 00:00:10,126
আন্না, আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারব না।
- আমার দোষ নেই!

3
00:00:10,377 --> 00:00:12,961
(ছন্দময় সঙ্গীত)

4
00:00:47,360 --> 00:00:50,840
আমরা বসতে পারি না।
- আমার অনুষ্ঠান - আমার নিয়ম, বসুন।

5
00:00:53,190 --> 00:00:54,690
জিজ্ঞাসা করুন।

6
00:00:58,977 --> 00:01:00,477
তোমার নাম কি?

7
00:01:02,516 --> 00:01:04,571
- আনিয়া।
- আনিয়া? শুধু আনিয়া?

8
00:01:06,766 --> 00:01:09,826
-বোগিনস্কায়া।
- আপনি পেইন্টিং সম্পর্কে কি মনে করেন, আনিয়া বোগিনস্কায়া?

9
00:01:12,172 --> 00:01:15,112
-আমি এসব কিছুই বুঝি না।
- এটা সত্য না, আপনি জানেন.

10
00:01:16,678 --> 00:01:18,740
মার্কেটিং নাকি কলা অনুষদ?

11
00:01:20,399 --> 00:01:22,625
-বিপণন, টাওয়ার।
-আচ্ছা?

12
00:01:26,196 --> 00:01:29,156
-আমি একটি জীবন্ত অভ্যন্তরে প্রদর্শন করব
যদি কাজটি বিক্রি করা হয়।

13
00:01:29,407 --> 00:01:30,907
-কেন?

14
00:01:31,594 --> 00:01:33,344
-এটি একটি আলংকারিক শিল্প।

15
00:01:33,789 --> 00:01:36,789
এটা নিতে হবে
রুমের ডিজাইনের সাথে একসাথে।

16
00:01:38,094 --> 00:01:39,774
এবং এখানে এটি এই মত দেখায়

17
00:01:40,508 --> 00:01:42,196
যেন কেউ তাদের গাল ফুলিয়ে দিয়েছে

18
00:01:43,094 --> 00:01:45,094
এবং একটি বাস্তব পেইন্টিং চিত্রিত.

19
00:01:45,945 --> 00:01:47,445
-হুম!

20
00:01:48,641 --> 00:01:50,250
এবং আপনি এখানে কি করছেন?

21
00:01:50,501 --> 00:01:53,314
আপনি টাকা উপার্জন করতে হবে
নাকি পার্টিতে ভাঙন?

22
00:01:54,674 --> 00:01:56,174
-আমি একটা টার্ম পেপার লিখছি।

23
00:01:58,321 --> 00:02:01,133
- না, বিক্রি করার কোনো কাজ নেই।
সবকিছু অনেক বেশি জটিল।

24
00:02:02,430 --> 00:02:04,523
এবং আপনি আরও প্রাপ্য, আনা বোগিনস্কায়া।

25
00:02:04,774 --> 00:02:06,274
দেখা হবে।

26
00:03:05,739 --> 00:03:07,239
-শুভ সকাল।

27
00:03:10,778 --> 00:03:12,428
আমি কি তোমাকে চুমু দিতে পারি?

28
00:03:14,731 --> 00:03:17,356
সব কিছুর পরও তুমি গতকাল আমার সাথে কি করলে?

29
00:03:27,317 --> 00:03:28,817
- কাজ যাবার সময় হয়েছে।

30
00:03:29,925 --> 00:03:31,605
- আমরা কি একদিন ছুটি পেতে পারি?

31
00:03:34,950 --> 00:03:36,450
-পারবে না।

32
00:03:36,801 --> 00:03:38,301
Zhdanov আমাকে খেয়ে ফেলবে

33
00:03:38,879 --> 00:03:40,379
অথবা বোনাস বাজেয়াপ্ত করুন।

34
00:03:42,692 --> 00:03:44,192
-তারপর ঝরনার দিকে যাও।

35
00:03:44,934 --> 00:03:47,160
Zhdanov জন্য কঠোর পরিশ্রম পবিত্র.

36
00:03:47,660 --> 00:03:49,160
(হাসি)

37
00:03:56,434 --> 00:04:00,394
হয়তো আপনি একটি কাজ খুঁজে পেতে
যেখানে আপনি সত্যিই প্রশংসা করা হবে?

38
00:04:02,207 --> 00:04:03,887
- আপনি খ্যাতি এবং সংযোগ প্রয়োজন.

39
00:04:06,215 --> 00:04:08,215
-আমার বান্ধবী একজন দুর্দান্ত বিকাশকারী।

40
00:04:09,746 --> 00:04:11,434
ক্লিনিক নির্মাণ সহ.

41
00:04:14,887 --> 00:04:16,567
- আমার সুরক্ষার দরকার নেই।

42
00:04:18,512 --> 00:04:20,012
-আর তোমাকে আমার দরকার।

43
00:04:24,176 --> 00:04:26,910
(মৃদু সঙ্গীত)

44
00:04:44,996 --> 00:04:49,515
আপনাকে করতে হবে, ম্যাটভে আনাতোলিভিচ,
আমি গতকাল তোমার জন্য যা তৈরি করেছি তা খাও।

45
00:04:54,678 --> 00:04:56,328
এবং তারপর আমরা রেজিস্ট্রি অফিসে যেতে হবে.

46
00:04:58,593 --> 00:05:00,093
-ইতিমধ্যে?

47
00:05:02,309 --> 00:05:04,934
- পরশু বন্ধুর বিয়েতে। তুমি যাবে?

48
00:05:05,473 --> 00:05:08,035
আমি আপনাকে আমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

49
00:05:18,708 --> 00:05:20,208
বিশ্লেষণ এসেছে।

50
00:05:21,035 --> 00:05:23,504
আগামীকালের জন্য, ডঃ আন্দ্রেচুকের সাথে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

51
00:05:32,380 --> 00:05:34,568
- আচ্ছা, বিবেচনা করুন, আমরা ইতিমধ্যে পরিদর্শন করেছি।

52
00:05:36,553 --> 00:05:38,128
তাই আমি বাতিল করব।

53
00:05:39,989 --> 00:05:43,443
আপনি কখন অস্ত্রোপচারের জন্য প্রস্তুত তা নির্ধারণ করুন।
আমি চার্টটি দেখে নেব।

54
00:05:44,052 --> 00:05:45,708
- ঠিক আছে, আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করব।

55
00:05:51,243 --> 00:05:52,943
সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী চলছে, চিন্তা করবেন না।

56
00:05:54,591 --> 00:05:57,075
আপনার হরমোন পর্যবেক্ষণ

57
00:05:58,020 --> 00:05:59,520
এবং আমি আপনার কাছ থেকে সন্তান চাই।

58
00:06:39,001 --> 00:06:40,501
সব ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

59
00:06:41,587 --> 00:06:44,487
খুব শীঘ্রই উদ্বোধন হচ্ছে,
এবং সবাই একটু চাপে আছে।

60
00:06:46,689 --> 00:06:48,189
-ভাল।

61
00:07:13,579 --> 00:07:16,773
- গুরাম, হ্যালো।
আপনাকে বিরক্ত করতে ভয়ঙ্কর বিব্রতকর,

62
00:07:17,024 --> 00:07:19,735
কিন্তু আমার সাহায্য দরকার।
আমার বান্ধবী উধাও হয়ে গেছে।

63
00:07:19,986 --> 00:07:22,126
(গুরাম)
- চিন্তা করবেন না, প্লিজ।

64
00:07:22,377 --> 00:07:23,952
আমাকে তার নম্বর পাঠান.
-হ্যাঁ।

65
00:07:41,064 --> 00:07:43,314
- আমরা প্রায়শই এমন লোক পাই না।

66
00:07:43,565 --> 00:07:46,783
আমি খুব খুশি
যে স্ট্যানিস্লাভ ভিক্টোরোভিচ সময় খুঁজে পেয়েছিলেন।

67
00:08:04,738 --> 00:08:07,953
- অবশ্যই, আমি এখানে নেই
বক্তৃতা

68
00:08:08,296 --> 00:08:10,734
বরং আমি আপনাকে একটু অনুপ্রাণিত করতে চাই।

69
00:08:11,962 --> 00:08:13,462
কে আমাকে উত্তর দেবে

70
00:08:13,845 --> 00:08:17,025
সমসাময়িক শিল্পের মধ্যে পার্থক্য কী
এবং ঐতিহ্যগত শিল্প?

71
00:08:18,024 --> 00:08:21,504
- এটি একটি উস্কানি মত কাজ করে
আধুনিক জীবনের প্রেক্ষাপটে।

72
00:08:22,032 --> 00:08:25,532
-ভাল।
-এটা সৌন্দর্যে সমস্যা ছেড়ে দেওয়ার কথা নয়,

73
00:08:26,071 --> 00:08:28,446
কিন্তু সমস্যার প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ সম্পর্কে।

74
00:08:28,697 --> 00:08:32,057
আধুনিক শিল্প...
-হয়তো আমরা জায়গা পরিবর্তন করব?

75
00:08:35,836 --> 00:08:37,336
আমি আপনাকে একটি উদাহরণ দেব.

76
00:08:37,587 --> 00:08:40,976
তরুণ শিল্পী ক্যানভাস নেন,
তার উপর থুতু ফেলে এবং ঘোষণা করে,

77
00:08:41,227 --> 00:08:45,226
যে সে অনন্তকাল এই থুতু বিক্রি করবে
এক মিলিয়ন ইউরোর জন্য, এবং বিক্রি করে।

78
00:08:45,961 --> 00:08:49,740
কিছু চিৎকার শিল্পের কাজ নয়,
কারণ এটি একটি থুতু,

79
00:08:49,991 --> 00:08:54,359
দ্বিতীয়টি চিৎকার করছে - এটি শিল্পের একটি কাজ
সঠিকভাবে কারণ এটি থুতু দিচ্ছে।

80
00:08:55,273 --> 00:08:57,733
কিন্তু প্রশ্ন হল: কে এবং কখন অনুমোদন জারি করেছে

81
00:08:57,984 --> 00:09:01,224
বিবেচনা
এক মিলিয়ন ইউরোর জন্য থুতু ফেলা শিল্পের কাজ?

82
00:09:01,753 --> 00:09:03,304
-এটা যে কিনেছে?
-ঠিক।

83
00:09:05,148 --> 00:09:08,476
তবে তার আগে তাকে অবশ্যই গ্রহণ করতে হবে
একটি অনানুষ্ঠানিক অনুমোদন।

84
00:09:08,727 --> 00:09:11,227
শিল্প ও পুঁজির মধ্যে মধ্যস্থতাকারী।

85
00:09:11,478 --> 00:09:14,898
এই মধ্যস্থতাকারীরা প্রায়শই হয়
মানুষ পছন্দ করে...

86
00:09:15,593 --> 00:09:17,093
আমি

87
00:09:17,344 --> 00:09:23,077
থুতু ফেলা কিনা তা সিদ্ধান্ত নেওয়া শিল্প অভিজাত
শিল্প বা না একটি কাজ.

88
00:09:24,515 --> 00:09:28,304
আমি মনে করি আপনারা প্রত্যেকেই বোঝেন
যে আমার উদাহরণ ভিত্তিহীন নয়।

89
00:09:28,606 --> 00:09:32,601
সবাই মনে রাখবে
1917 সালের বিখ্যাত "ফাউন্টেন",

90
00:09:33,093 --> 00:09:36,796
এ বৈশিষ্ট্যযুক্ত
নিউ ইয়র্ক স্বাধীন শিল্পী গ্যালারি,

91
00:09:37,047 --> 00:09:38,922
লেখক কে ছিল?

92
00:09:40,492 --> 00:09:42,179
এটা ঠিক, আলফ্রেড Stieglitz.

93
00:09:42,624 --> 00:09:45,624
তার কাজ গ্যালারিতে পৌঁছায়নি,
চুরি হয়েছিল,

94
00:09:45,875 --> 00:09:48,343
কিন্তু কয়েক দশক পরে, মার্সেল ডুচ্যাম্প

95
00:09:49,406 --> 00:09:51,030
কয়েক প্রতিলিপি তৈরি

96
00:09:51,281 --> 00:09:55,366
এবং এই বছর তাদের একটি বিক্রি হয়েছে
2.5 মিলিয়ন ইউরোর জন্য।

97
00:09:55,617 --> 00:09:57,297
- তুমি এত নার্ভাস কেন?

98
00:09:57,867 --> 00:09:59,867
আমি এই ক্লিনিক থেকে ট্যাক্সি ডেকেছি,

99
00:10:00,249 --> 00:10:03,687
বাড়িতে গিয়েছিলাম, প্রায় পৌঁছে গেছি-
এবং একটি দুর্ঘটনা ছিল!

100
00:10:04,945 --> 00:10:06,672
এই রোমা গাড়ি থেকে নামল।

101
00:10:07,265 --> 00:10:09,007
আচ্ছা, আমি ক্ষমা চেয়েছি...

102
00:10:10,562 --> 00:10:12,062
আমাকে বাসায় নিয়ে গেল।

103
00:10:13,210 --> 00:10:17,812
আপনার সাথে যোগাযোগ করার জন্য এটি আমার বোনাস।
-ক্যাট ! মেয়েরা একটু পাগল হয়ে গেল।

104
00:10:18,063 --> 00:10:21,273
-আর গতকাল তোমার কি খবর,
কিভাবে এটা সব Matvey সঙ্গে শেষ হয়েছে?

105
00:10:23,351 --> 00:10:25,031
- সে কি তোমাকে নাম্বার দিয়েছে?

106
00:10:25,422 --> 00:10:27,492
-WHO?
- একটি কোট একটি ঘোড়া! রোমা এই.

107
00:10:28,289 --> 00:10:31,351
- ধুর, আনিয়া, তুমি সব ভেঙ্গে ফেলবে।
- আমার কাছে দাও।

108
00:10:31,602 --> 00:10:33,415
আমি এই ধরনের কাকতালীয় ঘটনা বিশ্বাস করি না।

109
00:10:43,070 --> 00:10:44,570
হ্যালো গুরাম!

110
00:10:44,984 --> 00:10:47,046
তাকে পাওয়া গেছে, দুঃখিত, ঈশ্বরের জন্য।

111
00:10:48,773 --> 00:10:53,648
বলুন, আপনি কি... চেক করতে পারেন
অন্য সংখ্যা? আমি জিজ্ঞাসা করতে দুঃখিত.

112
00:10:53,899 --> 00:10:55,399
-আন !
-চুপ।

113
00:10:55,650 --> 00:10:59,148
(গুরাম)- ভালো।
আমি কি আপনার কাছে একটি উপকার চাইতে পারি?

114
00:10:59,399 --> 00:11:01,925
আমার একজন পরামর্শদাতা দরকার
একটি ভিআইপি জোন ডিজাইন করতে।

115
00:11:02,176 --> 00:11:04,676
আমি যতদূর বুঝি, আপনার অনেক অভিজ্ঞতা আছে।

116
00:11:05,132 --> 00:11:08,757
-এটা আর করব না,
স্ট্যাস এবং আমি কাজ করার আগে।

117
00:11:09,351 --> 00:11:13,257
-আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি। আমি নিশ্চিত যে আপনার যোগ্যতা আছে
উচ্চ থেকে বেশি

118
00:11:16,382 --> 00:11:19,742
(স্টাস) - কাউকে দেখাবেন না
যে আপনি অন্যদের চেয়ে স্মার্ট।

119
00:11:19,993 --> 00:11:22,655
এটা আপনার ক্ষতি করতে পারে
পড়াশোনা এবং ক্যারিয়ার।

120
00:11:24,961 --> 00:11:28,773
আমি আপনাকে অনেক দিন গ্যালারিতে দেখিনি।
- আমি আর প্রদর্শনীতে কাজ করি না।

121
00:11:29,024 --> 00:11:31,662
-আপনি কি কাজ করতে চান?
একটি আকর্ষণীয় প্রকল্পে?

122
00:11:31,913 --> 00:11:33,804
সময় থাকলে।
-তোমার সাথে?

123
00:11:38,585 --> 00:11:40,085
আপনার প্রকল্পে?
-হ্যাঁ।

124
00:11:40,336 --> 00:11:43,756
আমার একজন সহকারী দরকার,
এটা আপনার জীবনবৃত্তান্ত জন্য ভাল হবে.

125
00:11:46,171 --> 00:11:50,251
- আপনি সুন্দর চোখের জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন না, তাই না?
-তাহলেও, সমস্যা কি?

126
00:11:53,858 --> 00:11:55,358
এবং চলুন "তুমি" এ যাই।

127
00:11:58,836 --> 00:12:01,274
এবং তারপরে আমি নিজেকে বৃদ্ধ মনে করতে শুরু করি।

128
00:12:14,797 --> 00:12:16,297
- আচ্ছা, এটা বোকা।

129
00:12:16,703 --> 00:12:20,063
আপনি ফোর্বসের তালিকায় একজন ব্যক্তি পেয়েছেন
আপনার উপর গুপ্তচরবৃত্তি.

130
00:12:20,321 --> 00:12:22,312
-আমি পরীক্ষা দিতে চাই।
-আর তারপর কি?

131
00:12:22,727 --> 00:12:25,696
আমরা কি চারপাশে হাঁটব এবং চিৎকার করব:
"আরে, রাজমিস্ত্রি, বেরিয়ে এসো"?

132
00:12:27,960 --> 00:12:29,460
(বিরক্ত সঙ্গীত)

133
00:12:29,711 --> 00:12:31,843
আনহ, এটা সে! রোমা আমার।

134
00:12:33,797 --> 00:12:35,297
- এবং ম্যাথিউ।

135
00:12:36,235 --> 00:12:37,735
- বি***, কেমন আছে?

136
00:12:39,203 --> 00:12:40,703
-হ্যালো।

137
00:12:41,032 --> 00:12:44,976
আপনি কি জানেন যে আপনার ছানা আপনাকে অনুসরণ করছে?
বন্ধুকে পাঠিয়েছে।

138
00:12:46,930 --> 00:12:48,610
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে এটা পেয়েছিলাম.

139
00:12:51,952 --> 00:12:53,452
(ক্যামেরা ক্লিক)

140
00:12:53,821 --> 00:12:57,750
চিন্তা করবেন না, আমি কাউকে বলব না।
শুধু তুমি আমার কাছে ঋণী।

141
00:13:03,485 --> 00:13:05,930
(বিরক্ত সঙ্গীত)

142
00:13:23,516 --> 00:13:25,571
-হ্যাঁ!
-তুমি কি ঢুকলে?

143
00:13:26,250 --> 00:13:30,093
ছবির বন্ধুটি সেরা বিশেষজ্ঞদের একজন
আচরণের মনোবিজ্ঞানে।

144
00:13:30,344 --> 00:13:32,219
এর আগে তিনি রাজনৈতিক পরামর্শক ছিলেন।

145
00:13:32,735 --> 00:13:35,992
তারা বলছেন, এটি একটি ফৌজদারি মামলা।
বাম, তারপর ফিরে.

146
00:13:36,938 --> 00:13:38,438
-আর কি?

147
00:13:38,689 --> 00:13:42,469
-যদি সে তোমার ম্যাটভিকে নেতৃত্ব দেয়,
তারপর যা কিছু ঘটেছে - সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী।

148
00:13:42,720 --> 00:13:44,400
তারা আপনার কাছে কিছু চায়।

149
00:13:44,812 --> 00:13:48,906
আমার কাছ থেকে তাদের কি দরকার?
আমি অলিগার্চ নই, আমার কাছ থেকে নেওয়ার কিছু নেই।

150
00:13:49,157 --> 00:13:52,695
- আনিয়া, সে প্রশিক্ষণ নিচ্ছে
মনস্তাত্ত্বিক ম্যানিপুলেশনে।

151
00:13:52,946 --> 00:13:54,626
আপনি আর কি জানতে চান?

152
00:13:58,008 --> 00:13:59,601
-তুমি গুরামকে ডাকতে পারো

153
00:13:59,852 --> 00:14:03,272
এবং তার নিরাপত্তারক্ষীদের জিজ্ঞাসা করুন
এই পি* এর পা ভাঙ্গাতে?

154
00:14:05,438 --> 00:14:06,938
- আমার থ্রি ইন ওয়ান।

155
00:14:08,266 --> 00:14:09,766
সম্পন্ন এবং প্রস্তুত.

156
00:14:13,234 --> 00:14:14,734
তার কাছ থেকে নেওয়ার কিছু নেই।

157
00:14:16,336 --> 00:14:19,258
(ফোনের রিং)

158
00:14:23,836 --> 00:14:25,907
-ওটা তার?

159
00:14:28,227 --> 00:14:29,821
-হ্যাঁ।
-সবাই চালু করুন।

160
00:14:37,897 --> 00:14:39,584
(আন্না)
- হ্যালো, তুমি কি কাজে?

161
00:14:39,835 --> 00:14:41,335
- হাই, না।

162
00:14:41,703 --> 00:14:44,883
আজ তাড়াতাড়ি শেষ,
সহকর্মীদের সাথে দেখা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

163
00:14:45,542 --> 00:14:47,042
-ডাক্তারদের সাথে?

164
00:14:48,117 --> 00:14:49,953
- হ্যাঁ, কিন্তু একটি ভিন্ন প্রোফাইল।

165
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
কেমন আছেন

166
00:14:54,751 --> 00:14:56,251
মিস ইউ.

167
00:14:57,852 --> 00:14:59,352
-আর আমি শোন...

168
00:15:00,032 --> 00:15:02,932
আমি কি আজ সকালে তোমাকে ভয় পাইনি?
একটি বিবাহের আমন্ত্রণ সঙ্গে?

169
00:15:03,328 --> 00:15:05,016
তুমি না চাইলে আমি বুঝব।

170
00:15:06,941 --> 00:15:08,441
-না, আমি চাই।

171
00:15:09,992 --> 00:15:12,430
আমি আপনার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে খুশি হবে.

172
00:15:16,617 --> 00:15:18,297
-আমি বলতে চেয়েছিলাম...

173
00:15:21,414 --> 00:15:25,554
যে আপনি বলেছেন যে আপনি দ্বারা অনুষ্ঠিত হয়েছে
অতীত সম্পর্ক আমাকে ভয় পায় না।

174
00:15:26,093 --> 00:15:29,000
যা আমাকে ভয় পায়
আমাদের এখন যা আছে, এবং...

175
00:15:30,599 --> 00:15:33,599
আমি হারাতে চাই না,
এটা আমার কাছে খুবই মূল্যবান।

176
00:15:40,084 --> 00:15:42,896
- সিদ্ধান্ত নেই
কখন অস্ত্রোপচারের জন্য যাওয়া সুবিধাজনক?

177
00:15:47,521 --> 00:15:50,904
আহ, আমি তোমাকে যেতে দিতে পারিনি
এমনকি যদি আমি চেয়েছিলাম।

178
00:15:54,349 --> 00:15:56,412
- এক সপ্তাহের মধ্যে আমি ছুটি নিতে পারি।

179
00:15:57,552 --> 00:15:59,568
- ঠিক আছে, আমি শিডিউল চেক করব।

180
00:16:02,607 --> 00:16:04,873
আমি দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে. তোমাকে চুম্বন।

181
00:16:06,583 --> 00:16:08,158
- চুমু, ঠিক আছে, বাই।

182
00:16:19,020 --> 00:16:20,520
- হ্যাঁ...

183
00:16:22,037 --> 00:16:23,537
সে

184
00:16:24,631 --> 00:16:26,131
আবেগের শীর্ষে।

185
00:16:26,720 --> 00:16:28,220
একটি কৌশল আশা করবেন না.

186
00:16:30,177 --> 00:16:32,427
সে ভাবছে কিছু একটা হচ্ছে...

187
00:16:33,522 --> 00:16:35,022
বর্তমান

188
00:16:35,273 --> 00:16:39,591
আমি মনে করি এটি একটি ভাল সময়
তাকে একটি ঠান্ডা ঝরনা দিতে, Matvey.

189
00:16:40,367 --> 00:16:41,867
আপনি কিভাবে মনে করেন?

190
00:16:44,162 --> 00:16:46,084
একটি ঠান্ডা ঝরনা কি?

191
00:16:50,322 --> 00:16:52,572
-আমাকে বলুন "কোল্ড শাওয়ার" কি?

192
00:16:56,304 --> 00:16:58,492
- "ঠান্ডা ঝরনা" হল পঞ্চম পর্যায়।

193
00:16:59,096 --> 00:17:00,846
সংযোগ শক্তি পরীক্ষা।

194
00:17:01,904 --> 00:17:04,904
তাকে থামাতে হবে
তার অনুভূতি বিশ্বাস.

195
00:17:06,209 --> 00:17:08,844
যাতে যৌক্তিকতার একটা ছায়াও না থাকে।

196
00:17:09,623 --> 00:17:11,756
একটি নগ্ন আবেগ ভয়.

197
00:17:13,904 --> 00:17:15,552
এবং একটি পাগল ইচ্ছা -

198
00:17:15,803 --> 00:17:18,060
আবার প্রয়োজন অনুভব করুন।

199
00:17:19,441 --> 00:17:20,941
- মূল মুহূর্ত।

200
00:17:23,805 --> 00:17:25,305
এই সীমান্ত।

201
00:17:29,388 --> 00:17:30,888
শুধু তার জন্য না

202
00:17:32,201 --> 00:17:33,701
কিন্তু তার জন্য।

203
00:17:34,831 --> 00:17:36,511
- এটা কাজ না হলে কি?

204
00:17:36,950 --> 00:17:38,450
- অবশ্যই কাজ করবে।

205
00:17:39,001 --> 00:17:40,813
কারণ সে তোমাকে ভালোবাসে না।

206
00:17:42,275 --> 00:17:44,213
এটা শুধু আসক্তি সম্পর্কে.

207
00:17:44,974 --> 00:17:46,654
তার দোল আবেগময়

208
00:17:46,997 --> 00:17:48,809
কারণ তাকে কারসাজি করা হয়েছিল

209
00:17:49,379 --> 00:17:50,879
তার অবমূল্যায়ন করা হয়েছিল।

210
00:17:51,583 --> 00:17:53,098
এই একই ট্রিগার

211
00:17:53,349 --> 00:17:56,333
যার উপর আপনি রোপণ করেন
তার জন্য ভালবাসার মায়া।

212
00:17:59,240 --> 00:18:02,140
(আনিয়া)
-না, ম্যাটভেই আন্তরিক ছিলেন যখন তিনি ঈর্ষান্বিত ছিলেন।

213
00:18:02,391 --> 00:18:03,950
-বি***, আন, তুমি কি সিরিয়াস?

214
00:18:04,201 --> 00:18:07,684
আমাদের যা বলা হয়েছিল আপনি কি শুনেছেন?
এরা বিশেষ বাহিনী, মানুষ নয়।

215
00:18:07,935 --> 00:18:11,496
আমি কতদিন বাঁচি - আমি এখনও জানি না
আমার জি-স্পট কোথায়,

216
00:18:11,747 --> 00:18:13,684
এবং এটি পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে এটি খুঁজে পেয়েছে!

217
00:18:15,943 --> 00:18:17,623
আপনি কি দেখছেন? হ্যাঁ।

218
00:18:18,373 --> 00:18:20,053
এটা যৌনসঙ্গম ছিল.

219
00:18:20,560 --> 00:18:23,084
মহাজাগতিক, তান্ত্রিক, আমি জানি না।

220
00:18:24,404 --> 00:18:27,420
সংক্ষেপে, আমরা এটি বিবেচনা করব
ক্ষতিকারকতার জন্য একটি প্রিমিয়াম।

221
00:18:28,474 --> 00:18:30,154
- কাউকে বলবেন না, ঠিক আছে?

222
00:18:32,802 --> 00:18:35,583
-দেখা যাক।
- কথা দিও, কাউকে বলবে না।

223
00:18:35,834 --> 00:18:37,334
-তাহলে ঠিক আছে।

224
00:18:39,818 --> 00:18:41,318
- শিশু।

225
00:18:41,569 --> 00:18:44,935
- সে গবেষণার বিষয় ছিল,
এবং তিনি তার অধ্যয়ন.

226
00:18:46,107 --> 00:18:47,682
তিনি তথ্য সংগ্রহ করেন

227
00:18:48,443 --> 00:18:49,943
তিনি চাবি তুলে নিলেন।

228
00:18:52,881 --> 00:18:54,381
কিন্তু

229
00:18:54,763 --> 00:18:56,263
কিছু ভুল হয়েছে

230
00:18:58,381 --> 00:19:00,427
ফিউজ চালু হয়েছে।

231
00:19:01,084 --> 00:19:02,584
-নৈতিকতা?

232
00:19:03,740 --> 00:19:05,240
-নৈতিকতা।

233
00:19:05,901 --> 00:19:07,963
শুধু নৈতিকতা মনের দুর্বলতা।

234
00:19:09,357 --> 00:19:11,778
তিনিই আমাদের মধ্যে সংগঠিত হন

235
00:19:12,131 --> 00:19:14,310
দৃঢ় প্রত্যয়,

236
00:19:14,561 --> 00:19:17,474
যে খুব গুরুতর কিছু চলছে।

237
00:19:18,859 --> 00:19:21,249
তিনি সীমানা এবং সীমানা নির্ধারণ করেন।

238
00:19:24,437 --> 00:19:27,851
এটি একটি অস্তিত্ব স্টল ধরনের.

239
00:19:30,531 --> 00:19:32,031
-কি?

240
00:19:33,433 --> 00:19:34,933
- চলো।

241
00:19:45,281 --> 00:19:46,781
আমাকে আঘাত.

242
00:19:48,289 --> 00:19:50,656
(কালের সঙ্গীত)

243
00:20:00,023 --> 00:20:01,673
(হাসি)
- না, আমি পাস করছি।

244
00:20:06,255 --> 00:20:08,710
-99 শতাংশ যুদ্ধে নিহত হয়

245
00:20:09,453 --> 00:20:11,304
সৈন্যদের 1 শতাংশ দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

246
00:20:13,015 --> 00:20:16,242
এর কারণ যখন আমরা খেতে চাই না,

247
00:20:17,640 --> 00:20:19,953
অথবা যখন আমরা ক্ষমতার লালসা দ্বারা যন্ত্রণা ভোগ করি না,

248
00:20:21,084 --> 00:20:22,764
আমরা নিষ্ক্রিয় থাকব।

249
00:20:23,981 --> 00:20:26,328
বিবেকের যন্ত্রণা, কর্তব্যবোধ।

250
00:20:28,126 --> 00:20:29,626
পূর্বপুরুষের ডাক।

251
00:20:30,968 --> 00:20:32,618
এই সব পৃষ্ঠ.

252
00:20:33,919 --> 00:20:35,419
এটা কারো খেলা।

253
00:20:37,554 --> 00:20:40,242
এবং আপনি হতে পারেন
অথবা এই খেলায় অংশগ্রহণকারীরা...

254
00:20:41,303 --> 00:20:42,953
কিন্তু অধিকাংশ অংশ জন্য

255
00:20:44,060 --> 00:20:45,560
আপনি শুধু দর্শক।

256
00:20:50,810 --> 00:20:52,873
কিন্তু পৃষ্ঠের বাইরে কি?

257
00:20:56,976 --> 00:20:58,726
বিদেশে পা রাখার সময় এসেছে

258
00:20:59,354 --> 00:21:02,065
কারণ আপনার ভিতরের স্বাধীনতা আছে।

259
00:21:03,315 --> 00:21:06,131
বিশুদ্ধ সৃজনশীলতা আছে।

260
00:21:08,803 --> 00:21:10,303
কারণ এই পৃষ্ঠ

261
00:21:11,810 --> 00:21:13,310
এই কি,

262
00:21:14,279 --> 00:21:15,779
কি আমাদের আলাদা করে...

263
00:21:16,365 --> 00:21:17,865
- ঈশ্বরের কাছ থেকে।

264
00:21:21,178 --> 00:21:22,678
- আর...

265
00:21:23,092 --> 00:21:24,592
(অনিশ্চিত)
হ্যাঁ।

266
00:21:24,843 --> 00:21:26,343
ঈশ্বরের কাছ থেকে।

267
00:21:28,709 --> 00:21:31,224
(রোমান্টিক সঙ্গীত)

268
00:21:44,202 --> 00:21:45,702
- হুম...

269
00:21:51,233 --> 00:21:55,364
আপনি বলেছিলেন যে আপনাকে আরও সাহসী হতে হবে এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
সমসাময়িক শিল্পীদের একত্রিত করতে

270
00:21:55,615 --> 00:21:57,991
এবং বিজ্ঞাপনটিকে একটি পারফরম্যান্সে পরিণত করুন...
- আনিয়া।

271
00:22:05,795 --> 00:22:09,695
কে এবং কি টাকার জন্য আমি চিন্তা করি না
এই শিল্পীদের কিনবে,

272
00:22:09,946 --> 00:22:11,696
তারা প্রতিভাবান বা প্রতিভাহীন হোক না কেন।

273
00:22:14,798 --> 00:22:17,747
আপনি কি দর্শকদের দেখেছেন
যে প্রদর্শনী আসে?

274
00:22:17,998 --> 00:22:20,679
ক্ষমতার লোক আছে, বিনিয়োগকারী আছে, বিদেশি আছে।

275
00:22:22,290 --> 00:22:23,790
আমি কি জানি?

276
00:22:25,140 --> 00:22:28,249
আমি স্পেস তৈরি করি
যেখানে তারা দেখা করে

277
00:22:28,729 --> 00:22:30,379
এবং তাদের সমস্যা সমাধান করুন।

278
00:22:32,233 --> 00:22:33,983
হাজার হাজার ভালো শিল্পী আছে।

279
00:22:34,234 --> 00:22:36,913
তবে আমিই সিদ্ধান্ত নিই
তাদের কোনটি বিক্রি করা হবে।

280
00:22:37,164 --> 00:22:39,664
কারণ টাকাওয়ালা মানুষ আমাকে বিশ্বাস করে।

281
00:22:39,915 --> 00:22:42,728
আমি তাদের জন্য শিল্প,
আমি তাদের ভাল স্বাদ.

282
00:22:44,023 --> 00:22:46,554
এই সব ছাড়া,
তারা শুধু পায়ে পার্স.

283
00:22:46,805 --> 00:22:49,904
তারা সত্যিই এই ধারণা পছন্দ করে না,
তাই আমি তাদের অসারতাকে তোষামোদ করি,

284
00:22:50,155 --> 00:22:53,263
আমি টাকা খরচ করতে সাহায্য করি
সংস্কৃতি এবং দাতব্য সম্পর্কে।

285
00:22:53,514 --> 00:22:57,960
তারা এর জন্য কর ছাড় পায়,
এটা সব ব্যবসার জন্য ভাল. এবং আত্মার জন্য।

286
00:22:59,891 --> 00:23:01,391
-তাহলে আমাকে দরকার কেন?

287
00:23:07,609 --> 00:23:11,269
- একবার এটা আমার কাছে আকর্ষণীয় ছিল,
কিন্তু এখন এটা বোধগম্য এবং বিরক্তিকর.

288
00:23:12,776 --> 00:23:15,213
এবং আপনি তরুণ, আপনি প্রতিভাবান, আপনি সুন্দর।

289
00:23:16,937 --> 00:23:19,624
আপনার এত শক্তি যে আমি এমনকি হিংসা করি।

290
00:23:22,202 --> 00:23:25,015
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই
আপনার কর্মজীবনের প্রথম পদক্ষেপ নিন।

291
00:23:30,163 --> 00:23:31,843
তোমার প্রজেক্ট করো, আনিয়া।

292
00:23:32,390 --> 00:23:36,976
অথবা আমার সাথে যোগ দিন।
আমি সবসময় আপনাকে গাইড এবং সাহায্য করতে খুশি হব।

293
00:23:42,070 --> 00:23:44,757
শুধু অংশীদারদের সন্ধান করবেন না
লাভের জন্য

294
00:23:45,761 --> 00:23:48,323
অথবা নিজের কাছে কিছু প্রমাণ করতে।

295
00:23:49,039 --> 00:23:50,719
আমার ভুলের পুনরাবৃত্তি করবেন না।

296
00:23:51,088 --> 00:23:54,148
সর্বদা জনগণকে বেছে নিন
তুমি তোমার জীবনে প্রবেশ কর।

297
00:23:54,399 --> 00:23:55,899
-তোমার বিয়ের কথা বলছিস?

298
00:23:56,971 --> 00:23:58,471
দুঃখিত।

299
00:24:00,218 --> 00:24:02,468
- আচ্ছা, হ্যাঁ, হয়তো তার সম্পর্কেও।

300
00:24:05,538 --> 00:24:08,438
এমন নারী আছে-
প্রথমে এটি তাদের সাথে আকর্ষণীয়,

301
00:24:08,689 --> 00:24:10,538
আবেগ ফোঁড়া, এবং তারপর - একটি মৃত শেষ।

302
00:24:10,789 --> 00:24:13,129
এবং আপনি ঘোলা জলে সাঁতার কাটছেন, যেন জড়তা দ্বারা।

303
00:24:13,380 --> 00:24:15,741
আর আগে থেকেই আছে সম্পত্তি, সম্পদ, আত্মীয়স্বজন।

304
00:24:16,082 --> 00:24:18,582
এবং আপনি আপনার জীবনধারার দাস হয়ে যান।

305
00:24:19,648 --> 00:24:21,148
- তোমার কি সন্তান আছে?

306
00:24:21,498 --> 00:24:22,998
-না।

307
00:24:23,405 --> 00:24:26,093
সবাইকে সন্তান ধারণের জন্য তৈরি করা হয় না।

308
00:24:32,554 --> 00:24:34,054
এখানে আপনি এমন নন।

309
00:24:36,218 --> 00:24:39,030
আপনি মহিলার ধরনের
যারা অনুপ্রাণিত করতে পারে।

310
00:24:39,468 --> 00:24:42,421
আপনি এটা অবশ্যই জানেন.
এবং এটি ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন।

311
00:24:42,672 --> 00:24:44,172
এবং নিজের মধ্যে এটি প্রশংসা করুন।

312
00:24:50,288 --> 00:24:51,968
-তাহলে কি তোমাকে আটকে রাখছে?

313
00:25:01,780 --> 00:25:04,108
(রহস্যময় সঙ্গীত)

314
00:25:23,249 --> 00:25:26,429
স্টাস সেই শিল্পকে বিশ্বাস করতেন
অভিজাতদের জন্য মজা।

315
00:25:26,680 --> 00:25:29,493
তাদের জন্য সর্বোচ্চ স্তর
যাদের ইতিমধ্যেই সবকিছু আছে।

316
00:25:29,913 --> 00:25:32,976
- তো, একটা পাবলিক এক্সিবিশন করা যাক।

317
00:25:35,991 --> 00:25:39,281
-এটা কি সহজ?
- ঠিক আছে, আমি আপনাকে বিনা কারণে আমন্ত্রণ জানাইনি।

318
00:25:39,820 --> 00:25:42,077
সাহসী সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করছে, একটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।

319
00:25:42,780 --> 00:25:44,280
- শোন।

320
00:25:44,531 --> 00:25:46,077
আমরা কি প্রদর্শন করব?

321
00:25:46,328 --> 00:25:47,828
- তুমি বলো।

322
00:25:48,514 --> 00:25:53,042
- আব্রামোভিচকে আমন্ত্রণ জানান,
যদি আপনি ভয় না পান তবে তাকে কার্টে ব্লাঞ্চ দিন।

323
00:25:53,538 --> 00:25:56,351
এক সপ্তাহের মধ্যে সবাই এই জায়গার কথা বলবে।

324
00:25:58,655 --> 00:26:01,140
-কেন ভয় পাবো?

325
00:26:03,062 --> 00:26:04,749
-স্টাস পারফরম্যান্স পছন্দ করেনি।

326
00:26:05,718 --> 00:26:08,593
এবং তিনি সত্যিই ঘৃণা
মুক্ত শিল্পী।

327
00:26:09,717 --> 00:26:11,467
- আপনি কি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন?

328
00:26:12,950 --> 00:26:14,450
- আব্রামোভিচ থেকে?

329
00:26:16,070 --> 00:26:17,720
এটা একটা রসিকতা ছিল, গুরাম।

330
00:26:18,909 --> 00:26:20,846
- আমি এমন জোকস বুঝি না, আনিয়া।

331
00:26:24,030 --> 00:26:26,812
- ঠিক আছে, আমি তার এজেন্টদের সাথে যোগাযোগ করব। কাল।

332
00:26:27,905 --> 00:26:29,843
আজ আমার বন্ধুর বিয়ে।

333
00:26:31,945 --> 00:26:33,625
-আমার তাড়া নেই।

334
00:26:37,835 --> 00:26:40,671
(পটভূমি সঙ্গীত)

335
00:27:06,726 --> 00:27:08,406
-চিন্তা করো না, সে আসবে।

336
00:27:09,327 --> 00:27:10,827
-আমি চিন্তিত নই।

337
00:27:13,101 --> 00:27:15,319
কোস্ট্যাও বীমা করবে।
-নিশ্চয়?

338
00:27:15,570 --> 00:27:17,820
- কি ধরনের ষড়যন্ত্র, কেন জানি না?

339
00:27:18,071 --> 00:27:20,674
-মেয়েরা, আমরা মাত্র তিনজন জলপরী।

340
00:27:21,187 --> 00:27:23,116
আপনি যেমন একটি ভাল লোক.
-ধন্যবাদ!

341
00:27:28,484 --> 00:27:31,437
অভিষেক সফল ছিল?
- এটা ভালো হতে পারে না.

342
00:27:32,490 --> 00:27:33,990
আনিয়া !

343
00:27:38,475 --> 00:27:39,975
-আচ্ছা আমি কি গেছিলাম?

344
00:27:40,347 --> 00:27:42,280
-তাহলে যাও। সুন্দর।

345
00:27:50,710 --> 00:27:52,210
-হ্যালো।
-হ্যালো।

346
00:27:52,897 --> 00:27:54,514
- কার বিয়ে হচ্ছে বলো।

347
00:27:54,765 --> 00:27:57,982
-আমার বন্ধু অলিয়া বিয়ে করেছে
তার স্বপ্নের মানুষ, বরিস।

348
00:27:58,233 --> 00:28:00,170
আর আছে রিতা, সে প্রায় আমার মা।

349
00:28:00,421 --> 00:28:04,037
উপায় দ্বারা, একই বিকাশকারী
যারা ক্লিনিক তৈরি করে। কাছাকাছি...

350
00:28:04,288 --> 00:28:06,163
- আমি নিশ্চিত নই যে আমি মনে রাখতে পারি।

351
00:28:15,046 --> 00:28:17,499
-এই রিতা।
-খুব সুন্দর।

352
00:28:18,130 --> 00:28:20,257
আপনি দেখতে মহান. উভয়.

353
00:28:20,818 --> 00:28:22,318
- ম্যাথু।

354
00:28:22,569 --> 00:28:24,069
-এবং এটি কোস্ট্যা।

355
00:28:24,320 --> 00:28:27,935
টিন্ডারের রাজা, যিনি তৈরি করেছেন
রাশিয়ার বৃহত্তম ক্রিপ্টো এক্সচেঞ্জগুলির মধ্যে একটি।

356
00:28:28,186 --> 00:28:29,938
কোস্ট্যা, ম্যাথিউ। ম্যাথিউ, কোস্ট্যা।

357
00:28:30,189 --> 00:28:32,851
- হ্যাঁ, মজা পাচ্ছি
দোকান বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত।

358
00:28:33,102 --> 00:28:35,039
আনিয়া তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে।

359
00:28:35,585 --> 00:28:37,085
ভাল.

360
00:28:37,523 --> 00:28:39,023
-এই কাটিয়া।

361
00:28:42,077 --> 00:28:45,898
এবং আপনি কি তাকে মনে রাখবেন?
তিনি আপনার কাছে এসেছিলেন, আমি পরামর্শ দিয়েছিলাম।

362
00:28:46,483 --> 00:28:48,663
-হ্যালো।
-হ্যাঁ, ঠিক।

363
00:28:49,445 --> 00:28:50,945
চিনতে পারেননি।

364
00:28:51,196 --> 00:28:52,858
ম্যাথু।
(বার্তা সংকেত)

365
00:28:53,109 --> 00:28:54,609
দুঃখিত, কর্মক্ষেত্রে.

366
00:28:55,264 --> 00:28:56,811
(হোস্ট)
- প্রিয় অতিথিরা!

367
00:28:57,062 --> 00:28:59,811
দয়া করে বসুন,
আমরা শীঘ্রই শুরু করব।

368
00:29:00,062 --> 00:29:02,436
-চলো আমরা ওলকাকে বিয়ে করি।

369
00:29:03,733 --> 00:29:07,295
- আমি আজ বউ
এবং একটু পরে আপনার সাথে যোগ দেবে।

370
00:29:07,546 --> 00:29:09,296
- আমি ম্যাথিউকে সঙ্গ দেব।

371
00:29:09,547 --> 00:29:11,227
চিন্তা করবেন না, আমরা মাতাল হব না।

372
00:29:12,070 --> 00:29:13,750
- মেয়েরা, অনুগ্রহ করে আমাকে অনুসরণ করুন।

373
00:29:20,109 --> 00:29:21,609
- আমি দুঃখিত, কিন্তু তুমি...

374
00:29:21,921 --> 00:29:23,421
- কোস্ট্যা।
- কোস্ট্যা, হ্যাঁ।

375
00:29:25,733 --> 00:29:27,233
-চল যাই?
-হ্যাঁ।

376
00:29:31,482 --> 00:29:34,521
(মৃদু অপেরা আরিয়া)

377
00:29:51,190 --> 00:29:53,197
- প্রিয় বর এবং বর!

378
00:29:53,893 --> 00:29:55,487
বাবা-মা এবং বন্ধুরা!

379
00:29:56,182 --> 00:30:00,807
আজ আমরা উদযাপন করতে জড়ো হয়েছি
ওলগা এবং বরিসের প্রেম।

380
00:30:02,197 --> 00:30:06,791
আজ সবচেয়ে সুন্দর এক
এবং আপনার জীবনের অবিস্মরণীয় ঘটনা।

381
00:30:07,666 --> 00:30:11,001
আর যদি বিশ্বাস করেন
বিয়ে স্বর্গে হয়,

382
00:30:11,252 --> 00:30:14,353
এর মানে আপনি
একটি খুব, খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য একসাথে ছিল,

383
00:30:14,604 --> 00:30:18,315
এবং আজ আমরা শুধুমাত্র একত্রিত
যা নির্ধারিত ছিল।

384
00:30:19,481 --> 00:30:21,447
জাঁকজমকপূর্ণ অনুষ্ঠান পর্যবেক্ষণ

385
00:30:21,834 --> 00:30:24,338
আপনার পরিবার এবং বন্ধুদের উপস্থিতিতে,

386
00:30:24,991 --> 00:30:26,491
দয়া করে উত্তর দিন।

387
00:30:26,742 --> 00:30:29,431
আপনার জীবনসঙ্গী হওয়ার ইচ্ছা আছে

388
00:30:29,682 --> 00:30:32,260
আন্তরিক, পারস্পরিক এবং বিনামূল্যে?

389
00:30:33,042 --> 00:30:35,555
আপনি এই সুখ ভাগ করতে প্রস্তুত

390
00:30:35,806 --> 00:30:37,481
এবং এই দায়িত্ব?

391
00:30:38,430 --> 00:30:40,399
ওলগা, আমি আপনাকে উত্তর দিতে বলছি।

392
00:30:41,403 --> 00:30:42,903
- হ্যাঁ।

393
00:30:43,154 --> 00:30:45,213
-বরিস, আমি তোমাকে উত্তর দিতে বলছি।

394
00:30:46,122 --> 00:30:47,622
- হ্যাঁ।

395
00:30:47,873 --> 00:30:50,713
- আপনার ভালবাসার একটি টোকেন হিসাবে রিং বিনিময়!

396
00:31:03,776 --> 00:31:05,276
ওলগা এবং বরিস

397
00:31:05,527 --> 00:31:08,324
আমি তোমাকে স্বামী-স্ত্রী উচ্চারণ করি!

398
00:31:08,645 --> 00:31:10,812
(আনন্দের চিৎকার)

399
00:31:13,082 --> 00:31:15,793
(মৃদু অপারেটিক সঙ্গীত)

400
00:31:31,456 --> 00:31:33,533
(কোন শব্দ নেই)

401
00:31:35,072 --> 00:31:37,439
(অস্থির সঙ্গীত)

402
00:31:55,668 --> 00:31:57,168
- আমি তার সাথে ব্রেক আপ করেছি।

403
00:31:59,766 --> 00:32:01,266
-আশ্চর্যজনক।

404
00:32:01,517 --> 00:32:04,518
আমি একটি অবাঞ্ছিত সম্পর্ক শেষ
আমার জীবনে প্রথমবার।

405
00:32:08,026 --> 00:32:12,496
আপনি কিছু কর্মের উপর গণনা ছিল
আমার পক্ষ থেকে, তাহলে আপনি ভুল করছেন।

406
00:32:12,747 --> 00:32:16,707
আমাদের বন্ধুত্ব এবং অংশীদারিত্ব
শিল্পকর্মের মতো।

407
00:32:17,087 --> 00:32:19,212
আমরা লাইনটি অতিক্রম করি - সবকিছু ভেঙে পড়বে।

408
00:32:19,843 --> 00:32:21,343
(গলা পরিষ্কার করে)

409
00:32:21,594 --> 00:32:23,594
আচ্ছা, আপনি কেমন আছেন, আপনার প্রজেক্ট কেমন আছে?

410
00:32:29,502 --> 00:32:31,002
- আনিয়া।
-ক?

411
00:32:31,282 --> 00:32:33,783
- মাইক্রোফোন নিন।
- আন, তুমি কি? আপনার টোস্ট.

412
00:32:34,034 --> 00:32:37,119
-আন্না, আমি বুঝি
আমার বন্ধুদের অনেক স্মৃতি আছে!

413
00:32:47,213 --> 00:32:50,573
- উম... বাধা দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।

414
00:32:50,901 --> 00:32:53,822
এই বিস্ময়কর দম্পতি একটি নতুন বন্ধু হিসাবে.

415
00:32:55,071 --> 00:32:56,571
আমার নাম Matvey.

416
00:32:58,385 --> 00:33:00,760
আমি আমার জীবনে প্রথমবারের মতো ওলগা এবং বরিসকে দেখি,

417
00:33:01,135 --> 00:33:03,955
কিন্তু ঘটনা হল আমি একজন ডাক্তার

418
00:33:04,463 --> 00:33:06,588
আর মানুষকে বিচার করার অভ্যাস আমার আছে।

419
00:33:07,690 --> 00:33:09,955
এক ধরনের প্রাথমিক রোগ নির্ণয়।

420
00:33:12,033 --> 00:33:13,634
প্রথমত, আমি বলতে পারি

421
00:33:13,885 --> 00:33:16,151
যে আপনি বলছি ক্লিনিক্যালি সুস্থ.

422
00:33:16,565 --> 00:33:18,767
এবং দ্বিতীয়ত, একজন বিজ্ঞানের মানুষ হিসেবে,

423
00:33:19,018 --> 00:33:21,971
আমি জানি প্রেমের রসায়ন আছে।

424
00:33:22,690 --> 00:33:24,190
খাও...

425
00:33:24,994 --> 00:33:27,104
হরমোন, গন্ধ,

426
00:33:28,801 --> 00:33:30,481
জেনেটিক প্রোগ্রাম।

427
00:33:32,244 --> 00:33:35,197
এই সব কি অংশ
আমরা অনুভূতি বলি।

428
00:33:35,611 --> 00:33:37,577
কেউ কেউ বলবে এটা বিরক্তিকর

429
00:33:37,828 --> 00:33:39,328
এবং আমি সৌন্দর্য দেখি

430
00:33:39,947 --> 00:33:42,322
এবং দুটি একেবারে সামঞ্জস্যপূর্ণ মানুষ.

431
00:33:42,573 --> 00:33:45,962
আমি আপনাকে বাজি ধরে
এমনকি একই Rh ফ্যাক্টর আছে

432
00:33:46,213 --> 00:33:47,804
এবং কোন দ্বন্দ্ব আছে.

433
00:33:48,191 --> 00:33:49,691
এবং আমি খুশি

434
00:33:50,362 --> 00:33:53,330
এই পৃথিবীতে যেখানে হারিয়ে যাওয়া সহজ,

435
00:33:53,932 --> 00:33:55,507
দুজনের দেখা হয়েছিল।

436
00:33:56,760 --> 00:34:00,401
এই ঘটনা
যখন প্রকৃতি আমাদের পাশে থাকে।

437
00:34:01,572 --> 00:34:04,291
তাই তাকে তার জিনিস করতে দিন.

438
00:34:05,658 --> 00:34:07,158
অভিনন্দন।

439
00:34:07,518 --> 00:34:09,018
তিক্তভাবে !

440
00:34:09,526 --> 00:34:13,377
(অতিথি)
-তিক্ত ! তিক্তভাবে !

441
00:34:14,776 --> 00:34:16,276
-ধন্যবাদ।

442
00:34:17,095 --> 00:34:19,354
-তিক্তভাবে ! তিক্তভাবে ! তিক্তভাবে !

443
00:34:27,776 --> 00:34:29,276
-সম্পর্কে !

444
00:34:30,260 --> 00:34:31,760
-এর উপর।
-ধন্যবাদ।

445
00:34:33,072 --> 00:34:35,447
মা যখন টোস্ট বানাচ্ছিল তখন মাসকারা চলে গেল।

446
00:34:35,797 --> 00:34:37,372
আমি ভেবেছিলাম আমি ছিঁড়ব না।

447
00:34:41,276 --> 00:34:42,776
সে সুন্দর।

448
00:34:43,307 --> 00:34:45,463
ম্যাথু তোমার।
-আর মজার।

449
00:34:47,713 --> 00:34:50,237
- আপনি সব প্রতারণা করছেন, আপনি কখনও এমন ছিল না.

450
00:34:51,353 --> 00:34:52,853
-আমি ভালো আছি।

451
00:34:54,674 --> 00:34:56,174
আমি শুধু

452
00:34:56,799 --> 00:34:59,361
এই সব আমাকে স্ট্যাসের সাথে আমাদের বিয়ের কথা মনে করিয়ে দিয়েছে।

453
00:35:05,416 --> 00:35:06,916
আপনি কি?

454
00:35:07,619 --> 00:35:09,119
বাবু, তুমি কি?

455
00:35:14,134 --> 00:35:15,634
-শুধু...

456
00:35:17,082 --> 00:35:19,270
আপনার একে অপরকে জানার সময় ছিল।

457
00:35:19,660 --> 00:35:21,723
আপনি অনেক দিন ধরে ডেটিং করছেন, আমার মনে আছে।

458
00:35:22,675 --> 00:35:24,175
এমনকি তাদের মধ্যে ঝগড়াও হয়।

459
00:35:27,250 --> 00:35:28,900
আপনি যদি সঠিক হতেন?

460
00:35:30,493 --> 00:35:31,993
আমি গর্ভবতী!

461
00:35:33,931 --> 00:35:35,493
- সিরিয়াসলি?
-হ্যাঁ।

462
00:35:36,032 --> 00:35:38,719
- আপনি কি, আমি আপনাকে অভিনন্দন, প্রিয়!
-ধন্যবাদ।

463
00:35:38,970 --> 00:35:40,681
-আপনার সময়সীমা?
- নয় সপ্তাহ।

464
00:35:41,461 --> 00:35:43,141
তাই আমরা এত তাড়াহুড়ো করছি।

465
00:35:43,470 --> 00:35:47,439
নিজেকে অকেজো মনে হয় সব সময়।
হয়তো তাকে আমার মোটেও প্রয়োজন হবে না।

466
00:35:47,690 --> 00:35:50,495
সাধারণভাবে, আমি শীঘ্রই চর্বি হব, জলহস্তির মতো।

467
00:35:54,118 --> 00:35:55,618
-আমার দিকে তাকাও।

468
00:35:56,744 --> 00:35:58,494
আপনি সবেমাত্র শুরু করছেন।

469
00:35:59,845 --> 00:36:01,728
এটা শুধু হরমোন। হ্যাঁ?

470
00:36:11,705 --> 00:36:13,205
চল নাচ।

471
00:36:17,766 --> 00:36:20,336
(ঢোলের তাল)

472
00:36:24,853 --> 00:36:27,243
(রোমান্টিক সঙ্গীত)

473
00:37:02,928 --> 00:37:05,905
(যাতে যেতে - "ঘুমিয়ে পড়ুন")

474
00:37:15,578 --> 00:37:18,015
- আমি কি আপনাকে প্রথম নাচের জন্য আমন্ত্রণ জানাতে পারি?

475
00:37:22,866 --> 00:37:24,366
তুমি খুব...

476
00:37:24,617 --> 00:37:26,117
অস্বাভাবিক, আনিয়া।

477
00:37:27,335 --> 00:37:29,148
আমি তোমাকে বের করতে পারছি না।

478
00:37:33,531 --> 00:37:35,106
অভিশাপ, এত মানুষ.

479
00:37:41,796 --> 00:37:43,570
(ইংরেজিতে গান করে)

480
00:37:48,491 --> 00:37:50,171
- তুমি আমাকে ঠকাবে না, তাই না?

481
00:37:57,460 --> 00:38:00,023
আমরা দুজনেই জানি প্রতারিত হওয়া কেমন।

482
00:38:01,335 --> 00:38:03,773
কিন্তু আমি অতীতকে সবকিছু নষ্ট হতে দেব না।

483
00:38:11,070 --> 00:38:13,359
(ইংরেজিতে গান করে)

484
00:38:28,773 --> 00:38:30,273
(কোন শব্দ নেই)

485
00:38:32,851 --> 00:38:37,491
- এবং এখন আমরা আমাদের রচনা সম্পাদন করব
আমাদের গ্রুপের একজন নতুন সদস্যের সাহায্যে।

486
00:38:37,742 --> 00:38:39,242
আন্না, এটা তোমার জন্য।

487
00:38:49,593 --> 00:38:52,296
(প্রাণবন্ত সঙ্গীত)

488
00:39:29,179 --> 00:39:31,968
(যাওয়ার পথে - "অবক্তব্য")

489
00:40:20,533 --> 00:40:22,213
আপনি কি সত্যিই তার সাথে ভাল?

490
00:40:29,807 --> 00:40:31,307
-আপনি কি হিংসে করছেন?

491
00:40:32,697 --> 00:40:34,197
- ঈর্ষান্বিত?

492
00:40:35,440 --> 00:40:36,940
অথবা হয়ত ঈর্ষান্বিত।

493
00:40:41,408 --> 00:40:43,471
অথবা হয়তো আমি মাতভেইকার প্রতি ঈর্ষান্বিত।

494
00:40:44,650 --> 00:40:46,838
তুমি কখনো আমার দিকে এভাবে তাকাওনি।

495
00:40:48,791 --> 00:40:50,291
- তুমি মাতাল?

496
00:41:03,135 --> 00:41:04,635
হ্যাঁ, কোস্ট্যা!

497
00:41:23,088 --> 00:41:24,588
ঘরে যাও, ঘুমাও!

498
00:41:52,064 --> 00:41:53,744
- কোনো সিনেমার মতো।

499
00:41:54,538 --> 00:41:56,038
নাম মনে নেই।

500
00:41:58,671 --> 00:42:00,171
শীতল পরিবেশ।

501
00:42:06,932 --> 00:42:08,612
- আমরা কি তোমার পান করব নাকি আমার?

502
00:42:13,994 --> 00:42:16,221
- সে সম্পত্তি ফাইল করেছে.

503
00:42:17,658 --> 00:42:19,736
সবকিছু, এমনকি ছবি.

504
00:42:22,008 --> 00:42:23,688
অভিযোগ, আমি আয় লুকিয়েছি।

505
00:42:23,939 --> 00:42:27,599
আমি ছয় মাস ধরে আইনজীবীদের সাথে নথি তৈরি করেছি,
আমরা একজন আইনজীবীর মাধ্যমে যোগাযোগ করি।

506
00:42:27,850 --> 00:42:29,350
-লেনা?

507
00:42:30,122 --> 00:42:31,622
আপনি ডিভোর্স হচ্ছে?

508
00:42:31,873 --> 00:42:34,123
- আমি এই জন্য সময় নষ্ট করতে চাই না.

509
00:42:35,986 --> 00:42:39,026
আমার সময় নেই
এই যৌন কেলেঙ্কারীতে অপচয়.

510
00:42:43,025 --> 00:42:45,025
আমি দুঃখিত, আমার আসা উচিত ছিল না.

511
00:42:56,369 --> 00:42:57,869
অপেক্ষা করুন।

512
00:42:58,447 --> 00:42:59,947
আমি তোমার দিকে তাকাতে চাই

513
00:43:23,995 --> 00:43:26,361
(অস্থির সঙ্গীত)

514
00:43:45,939 --> 00:43:47,439
-ম্যাটভেই !

515
00:43:47,854 --> 00:43:49,354
শোন, ম্যাথু!

516
00:43:53,955 --> 00:43:55,455
থামো।

517
00:44:02,009 --> 00:44:03,509
তুমি আমার, আনিয়া।

518
00:44:04,268 --> 00:44:05,768
তুমি আমার, তুমি কি শুনছ?

519
00:44:14,455 --> 00:44:15,955
-ম্যাটভেই !

520
00:44:32,393 --> 00:44:33,893
ম্যাটভেই !

521
00:44:37,432 --> 00:44:38,932
আমি পারব না!

522
00:44:58,682 --> 00:45:01,244
আমি আপনার সাথে সম্পূর্ণ অনভিজ্ঞ বোধ করছি.

523
00:45:02,767 --> 00:45:04,471
সবকিছুই প্রথমবারের মতো।

524
00:45:07,237 --> 00:45:08,737
-যেভাবে হয়।

525
00:45:14,246 --> 00:45:15,746
আমাকে যেতে হবে।
-কোথায়?

526
00:45:17,080 --> 00:45:18,768
-বাড়ি, আমি ঘরে ঘুমাতে পছন্দ করি।

527
00:45:28,525 --> 00:45:30,205
-আমি কিছু ভুল করেছি?

528
00:45:36,993 --> 00:45:40,233
- আমি তোমার সাথে হারিয়ে যাওয়া ভালবাসার জন্য এত আকাঙ্ক্ষা অনুভব করেছি।

529
00:45:44,744 --> 00:45:46,619
এটা আমার জন্য কঠিন, আমি এটা করতে পারি না।

530
00:45:47,814 --> 00:45:49,314
আমি দুঃখিত, আমি যাব.

531
00:45:59,195 --> 00:46:01,812
(নৃত্য সঙ্গীত)

532
00:46:02,712 --> 00:46:05,262
(মাটভে এবং রিতা অ্যানিমেটেডভাবে কথা বলছে)

533
00:46:21,072 --> 00:46:23,283
(মসৃণ শাস্ত্রীয় সঙ্গীত)

534
00:46:47,346 --> 00:46:49,534
এখানে, আমার সাথে দেখা করুন। আমার বোগিনস্কায়া।

535
00:46:49,900 --> 00:46:52,611
- ইন্টারেস্টিং।
-আপনি কি জানেন আমরা কিভাবে দেখা করেছি?

536
00:46:52,862 --> 00:46:55,431
সে আমার মক্কেল চুরি করেছে।
- আচ্ছা, আসলে না।

537
00:46:55,682 --> 00:46:59,783
-ঠিক। আমি দুটি বিকল্প থেকে বেছে নিয়েছি:
অর্ডার করুন বা বন্ধু করুন।

538
00:47:00,034 --> 00:47:03,874
-আর আমি ভুল করিনি। মাফ করবেন,
আমার একটি "বিউটি ইনজেকশন" নেওয়া দরকার।

539
00:47:09,666 --> 00:47:11,728
(রিতা)
-বাই দ্য ওয়ে, খুব মূল্যবান শট।

540
00:47:12,728 --> 00:47:16,979
আমরা তার জন্য ঝুকভকা ছাড়িয়ে একটি গ্রাম তৈরি করেছি,
এখন স্টাস এটি শিল্প দিয়ে পূরণ করছে।

541
00:47:18,106 --> 00:47:20,231
আপনি কি সত্যিই তার জন্য স্কুল ছেড়ে দিয়েছেন?

542
00:47:22,806 --> 00:47:24,306
-তুমিও কি কিউরেটর?

543
00:47:24,557 --> 00:47:27,370
- না, আমি বিনিয়োগকারীদের পাশে আছি,
উন্নয়নে

544
00:47:28,197 --> 00:47:31,746
আমি শিল্পীদের সাথে আপনার প্রথম প্রকল্পে স্বাক্ষর করেছি, অগ্রিম।

545
00:47:32,377 --> 00:47:36,182
প্রথম প্যানকেক একটি পিণ্ড ছিল, বিক্ষুব্ধ হবেন না.
স্ট্যাস বলেছেন আপনার সম্ভাবনা আছে।

546
00:47:39,127 --> 00:47:40,702
- সে কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিল?

547
00:47:41,049 --> 00:47:44,109
- চিন্তা করবেন না, আমাদের অনেক ঋণ আছে
একে অপরের কাছে

548
00:47:44,626 --> 00:47:46,126
তিনি ইতিমধ্যে আপনাকে বক্তৃতা দিয়েছেন

549
00:47:46,377 --> 00:47:48,978
সৌন্দর্যের ইনজেকশন সম্পর্কে
টাকার ব্যাগের রক্তে?

550
00:47:59,330 --> 00:48:00,905
- ইয়েগর বেলেচকি, আমি কি পারি?

551
00:48:03,400 --> 00:48:05,463
আপনি Stas সঙ্গে কাজ করা মনে হচ্ছে?

552
00:48:06,174 --> 00:48:08,143
-হ্যাঁ। আনা বোগিনস্কায়া।

553
00:48:08,865 --> 00:48:10,365
-খুব সুন্দর।

554
00:48:11,268 --> 00:48:13,330
আপনি কাকে কিনতে পরামর্শ দিতে পারেন?

555
00:48:14,197 --> 00:48:16,760
-আমার মনে হয় স্ট্যাস এটা অনেক ভালো করবে।

556
00:48:17,439 --> 00:48:20,244
- আপনি জানেন, আমি সত্যিই প্রশংসা করি
সুন্দর এবং সুন্দর

557
00:48:20,495 --> 00:48:23,799
একজন সুদর্শন তরুণ কিউরেটরের সাথে যোগাযোগ করা অনেক বেশি আনন্দদায়ক
.

558
00:48:24,205 --> 00:48:26,455
আমি আপনাকে হোস্ট করতে খুব খুশি হবে.

559
00:48:26,706 --> 00:48:30,197
- আমি দেখছি আপনি ইতিমধ্যে খুঁজে পেয়েছেন
শিল্প প্রধান কাজ, Egor?

560
00:48:31,198 --> 00:48:33,635
- আচ্ছা, তুমি কি, স্ট্যানিস্লাভ, আমি তোমার কাছে কোথায় যেতে পারি।

561
00:48:38,581 --> 00:48:42,601
রীতাকে আমার চাকরি নিতে বললে কেন?
যদি এটা এত খারাপ ছিল?

562
00:48:48,519 --> 00:48:50,830
(নৃত্য সঙ্গীত)

563
00:48:55,698 --> 00:48:57,378
- আপনি কি আমার সাথে সবার সাথে আলোচনা করেছেন?

564
00:48:58,644 --> 00:49:00,472
আমি কি পরীক্ষায় পাস করেছি?
-কি?

565
00:49:01,187 --> 00:49:04,300
-আচ্ছা, আমি সারাদিন নাচছি, খেলছি,

566
00:49:04,995 --> 00:49:08,127
আপনার বান্ধবীদের সাথে ফ্লার্ট করা
আপনাকে সন্তুষ্ট রাখতে।

567
00:49:08,440 --> 00:49:09,940
আপনি কি সন্তুষ্ট?

568
00:49:11,323 --> 00:49:15,223
আচ্ছা, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি।
আসুন, আপনি আমাকে এর জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।

569
00:49:15,686 --> 00:49:17,261
এই মানুষগুলো আমার কাছে কিছুই না।

570
00:49:19,092 --> 00:49:20,592
- চলো বাসায় যাই?

571
00:49:22,589 --> 00:49:24,239
- আপনি মজা করতে চেয়েছিলেন?

572
00:49:24,490 --> 00:49:26,170
কিছু মজা আছে. সবকিছুই সুপার।

573
00:49:31,315 --> 00:49:32,815
তোমার কিটি কোথায়?

574
00:49:33,066 --> 00:49:34,746
সে কি সবসময় তোমাকে এভাবে আঘাত করে?

575
00:49:35,206 --> 00:49:36,886
- চল, সে খুব বেশি পান করেছে।

576
00:49:37,137 --> 00:49:38,637
-ওহ ভালো।

577
00:49:47,370 --> 00:49:48,870
-স্টাস !

578
00:49:49,121 --> 00:49:50,666
-আচ্ছা, তুমি কি নিজেকে নিয়ে সন্তুষ্ট?

579
00:49:50,917 --> 00:49:54,103
আমার বিয়ে নষ্ট করা, আমার বন্ধুদের সমালোচনা করা,
আমার ক্লায়েন্ট কেড়ে নিচ্ছে?

580
00:49:54,354 --> 00:49:56,854
- আমি কি তোমার বিয়ে নষ্ট করেছি?
-কি ভেবেছো?

581
00:49:57,886 --> 00:50:01,424
আমি, একটি শিশুর মত, তোমার জন্য সবকিছু ছেড়ে দিলাম,
এবং বিনিময়ে আপনি কি দেবেন? কিছুই না?

582
00:50:01,675 --> 00:50:04,807
তুমি কি মনে করো আমাকে ছাড়া কারো তোমাকে দরকার?
- থামো, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

583
00:50:05,058 --> 00:50:07,424
তুমি ভালোবাসতে পারবে না,
আপনি ঠিক অন্য সবার মত।

584
00:50:07,675 --> 00:50:09,250
আপনি নিজেই আসুন।

585
00:50:12,134 --> 00:50:14,963
(দুঃখিত সঙ্গীত)