1 00:00:22,440 --> 00:00:28,405 A DAIEI CO. LTD. PRODUZIONE 2 00:00:49,342 --> 00:00:51,970 Che acquazzone! 3 00:00:53,054 --> 00:00:54,848 Non posso crederci! 4 00:00:55,432 --> 00:00:58,560 Mi è arrivato perfino nelle orecchie. 5 00:00:58,643 --> 00:01:02,605 Perdo anche l'udito e avrò davvero finito. 6 00:01:03,940 --> 00:01:05,734 Sicuramente mi ha colto di sorpresa. 7 00:01:17,996 --> 00:01:19,956 C'è qualcuno lì? 8 00:01:20,039 --> 00:01:21,916 NO? 9 00:01:30,884 --> 00:01:33,553 Allora immagino di non dovermi preoccupare riguardo alle apparenze. 10 00:01:37,474 --> 00:01:39,726 Sono fradicio. 11 00:01:41,478 --> 00:01:46,024 Spero solo che finisca presto. 12 00:01:59,496 --> 00:02:01,080 Ho ancora dell'acqua nelle orecchie. 13 00:02:02,791 --> 00:02:04,292 Oh. 14 00:03:14,487 --> 00:03:18,658 Cerca di nutrirti di feccia in questo modo e ti verrà mal di pancia. 15 00:03:48,187 --> 00:03:54,152 ZATOICHI E I FUGGITIVI 16 00:04:16,382 --> 00:04:17,634 Prodotto da IKUO KUBODERA 17 00:04:17,717 --> 00:04:20,428 Storia originale di KAN SHIMOZAWA Sceneggiatura di KINYA NAOI 18 00:04:21,054 --> 00:04:23,348 Fotografia di KAZUO MIYAGAWA 19 00:04:23,431 --> 00:04:25,808 Direzione artistica di SHIGERU KATO 20 00:04:26,392 --> 00:04:29,979 Musica originale di HAJIME KABURAGI 21 00:04:30,063 --> 00:04:32,732 Modificato da KANJI SUGANUMA 22 00:04:34,067 --> 00:04:37,028 Protagonisti: 23 00:04:37,737 --> 00:04:41,783 SHINTARO KATSU 24 00:04:42,408 --> 00:04:45,328 YUMIKO NOGAWA KAYO MIKIMOTO 25 00:04:45,411 --> 00:04:47,246 KYOSUKE MACHIDA 26 00:04:47,747 --> 00:04:49,916 TAKASHI SHIMURA 27 00:04:49,999 --> 00:04:53,586 SHOBUN INOUE HOSEI KOMATSU 28 00:04:54,087 --> 00:04:56,089 JUTARO HOJO 29 00:04:56,172 --> 00:04:59,634 JOTARO SENBA HIROSHI HIJIKATA 30 00:05:00,093 --> 00:05:02,095 KOICHI MIZUHARA 31 00:05:02,178 --> 00:05:05,640 SEISHIRO HARA SHOZO NANBU 32 00:05:06,099 --> 00:05:08,601 ICHIRO YAMAMOTO RYUJI FUNAHASHI 33 00:05:08,685 --> 00:05:11,270 SACHIO HORIKITA HAJIME KOSHIKAWA 34 00:05:13,690 --> 00:05:18,611 Diretto da KIMIYOSHI YASUDA 35 00:05:40,967 --> 00:05:42,468 Wow, fa caldo! 36 00:06:30,266 --> 00:06:31,851 Sorprendente. 37 00:06:33,436 --> 00:06:37,190 Il cieco non ha paura del serpente. 38 00:07:07,804 --> 00:07:10,056 - Ti piace questo? - Allora ecco! 39 00:07:14,352 --> 00:07:18,481 Di' qualcosa, caro! Parla con me! 40 00:07:21,317 --> 00:07:22,860 Quello che è successo? 41 00:07:27,657 --> 00:07:30,535 Questo è brutto. Dobbiamo portarlo da un dottore. 42 00:07:34,539 --> 00:07:36,165 Quell'uomo è cieco. 43 00:07:43,840 --> 00:07:46,801 DR. GIUNANO 44 00:07:46,884 --> 00:07:50,054 Chi ha fatto questo a tuo padre? 45 00:07:50,138 --> 00:07:51,848 Un po' di yakuza? 46 00:07:54,183 --> 00:07:57,770 Hai appena guardato mentre picchiavano tuo padre? 47 00:07:58,938 --> 00:08:01,399 Cosa potrei fare contro la yakuza? 48 00:08:02,233 --> 00:08:05,778 Per favore, vieni dentro e riposati. 49 00:08:16,914 --> 00:08:19,208 Prendi un po' di tè. Lo sistemerò qui. 50 00:08:22,128 --> 00:08:23,838 Come appare? 51 00:08:24,172 --> 00:08:27,717 È piuttosto brutto, ma sopravviverà. 52 00:08:27,842 --> 00:08:30,845 Non saremo in grado di spostarlo per due o tre giorni. 53 00:08:43,357 --> 00:08:46,444 Sei tu quello giusto? chi ha contribuito a portare Seisaku qui? 54 00:08:47,528 --> 00:08:50,865 È stato molto gentile da parte tua... soprattutto considerando che sei cieco. 55 00:08:50,948 --> 00:08:53,242 Tutti abbiamo bisogno di aiuto a volte. 56 00:08:53,326 --> 00:08:54,827 Dovrei andare. 57 00:08:54,911 --> 00:08:57,163 Grazie ancora per il tuo aiuto. 58 00:09:01,000 --> 00:09:03,211 Grazie, signore. 59 00:09:06,339 --> 00:09:10,593 LOCANDA YOSHIDA 60 00:09:15,932 --> 00:09:19,143 La gente di sopra sollevano molta polvere. 61 00:09:19,227 --> 00:09:20,728 Mi dispiace tanto. 62 00:09:23,022 --> 00:09:27,318 Mi chiedo se saresti disposto per offrire i tuoi servizi. 63 00:09:27,401 --> 00:09:31,280 Sicuro. speravo Potrei trovare un po' di lavoro. 64 00:09:31,364 --> 00:09:33,115 Grazie mille. 65 00:09:33,199 --> 00:09:34,825 Un po' di tè, signore. 66 00:09:35,117 --> 00:09:36,702 Sarò lì tra poco. 67 00:09:37,370 --> 00:09:39,038 Lasciami andare! 68 00:09:40,748 --> 00:09:43,000 Dai! Fammelo vedere! 69 00:09:49,590 --> 00:09:51,634 Cane brutto. 70 00:09:53,552 --> 00:09:55,513 Vieni qui, massaggiatore. 71 00:10:23,749 --> 00:10:25,584 Un tipo interessante. 72 00:10:28,421 --> 00:10:31,299 Inizierò e basta. 73 00:10:38,097 --> 00:10:42,310 Siete forse gente? parte di una confraternita da qualche parte? 74 00:10:42,393 --> 00:10:45,980 Fratellanza? No, non siamo yakuza. 75 00:10:46,063 --> 00:10:48,190 - Solo ruffiani, allora. - Che cos 'era questo? 76 00:10:48,274 --> 00:10:50,943 In ogni caso, non siete gente comune. 77 00:10:51,485 --> 00:10:54,613 Che ti importa? 78 00:10:55,614 --> 00:10:57,241 Indovina, allora. 79 00:10:58,659 --> 00:11:00,369 Bene, vediamo. 80 00:11:00,453 --> 00:11:02,788 Non indovinerai mai. 81 00:11:03,497 --> 00:11:05,583 In realtà, posso. 82 00:11:05,666 --> 00:11:07,960 Ho una buona idea, 83 00:11:08,044 --> 00:11:10,421 ma tengo alla mia vita, quindi... 84 00:11:10,504 --> 00:11:11,839 Cosa? 85 00:11:11,964 --> 00:11:14,300 Non importa. Sto solo borbottando tra me e me. 86 00:11:14,508 --> 00:11:16,927 Questo posto proprio qui si sente terribilmente stretto. 87 00:11:17,470 --> 00:11:21,265 Segui questo muscolo e... 88 00:11:21,640 --> 00:11:23,142 Idiota! 89 00:11:23,768 --> 00:11:25,436 Fuori di qui! 90 00:11:25,519 --> 00:11:27,855 - Ho appena iniziato. - Lasci perdere. Uscire. 91 00:11:27,938 --> 00:11:29,690 Va bene. 92 00:11:29,774 --> 00:11:31,567 Non conosci la tua forza. 93 00:11:31,650 --> 00:11:34,528 Normalmente do un massaggio completo superiore e inferiore, 94 00:11:34,612 --> 00:11:37,239 ma visto che ho fatto solo la parte superiore, Vorrei dieci mese 95 00:11:37,323 --> 00:11:40,242 Vuoi essere pagato? Mi hai appena toccato! 96 00:11:40,326 --> 00:11:43,412 - E' il mio sostentamento. - Lasci perdere. Uscire! 97 00:11:43,829 --> 00:11:45,414 Ma, signore... 98 00:11:45,498 --> 00:11:47,375 Ti avevo detto di uscire! 99 00:11:50,628 --> 00:11:52,338 Non andare, allora. 100 00:11:53,672 --> 00:11:56,675 In effetti, non ti lascerò andare anche se lo desideri. 101 00:11:58,928 --> 00:12:01,847 Per essere un cieco, hai fegato. 102 00:12:04,850 --> 00:12:06,394 Ecco qui. 103 00:12:10,106 --> 00:12:11,607 Grazie mille, signore. 104 00:12:19,782 --> 00:12:23,577 Allora, cieco, cosa farai adesso? 105 00:12:28,999 --> 00:12:32,503 Guarda questo. Anche il sangue del cieco è rosso. 106 00:12:32,586 --> 00:12:34,463 E se lo facessi? 107 00:12:39,510 --> 00:12:42,304 Dobbiamo decollare? una delle tue orecchie? 108 00:12:42,388 --> 00:12:43,889 O preferisci il naso? 109 00:12:50,604 --> 00:12:51,772 Cosa sta succedendo qui? 110 00:12:59,530 --> 00:13:00,656 Andare. 111 00:13:37,443 --> 00:13:41,322 Se fossi venuto più tardi, le vostre teste sarebbero rotolate. 112 00:13:41,405 --> 00:13:44,408 Non essere ridicolo. Cosa potrebbe fare un cieco? 113 00:13:44,783 --> 00:13:47,536 Non importa. Oaki e gli altri non sono ancora qui? 114 00:13:47,620 --> 00:13:49,121 No. 115 00:13:49,705 --> 00:13:52,791 Perché ci stiamo riunendo in una città isolata come questa? 116 00:13:53,292 --> 00:13:54,793 Te lo dirò più tardi. 117 00:14:07,681 --> 00:14:11,268 Dici che è quello il ragazzo chi ha ucciso Ino e Denji? 118 00:14:11,352 --> 00:14:14,063 Uh-eh. Non è un massaggiatore qualunque. 119 00:14:14,146 --> 00:14:18,067 - Maledetto quel bastardo cieco! -Kumeji! 120 00:14:20,486 --> 00:14:22,571 Gli altri ci stanno aspettando. 121 00:14:22,655 --> 00:14:24,823 Potrai occuparti del massaggiatore più tardi. 122 00:14:28,827 --> 00:14:30,496 Avanti, signore. 123 00:14:35,125 --> 00:14:36,585 Grazie mille. 124 00:14:36,669 --> 00:14:39,296 Tobei! Altro sakè! 125 00:14:47,346 --> 00:14:49,515 Cosa ti è successo al viso? 126 00:14:51,308 --> 00:14:53,394 Non è niente. 127 00:14:56,897 --> 00:15:01,819 Cameriera, potrebbe portarmi una bottiglia? 128 00:15:05,406 --> 00:15:08,075 Ti hanno cacciato dalla locanda? 129 00:15:10,202 --> 00:15:12,913 Me ne sono andato di mia spontanea volontà. 130 00:15:13,706 --> 00:15:15,207 Ecco, prendi qualcosa da bere. 131 00:15:15,791 --> 00:15:17,293 Grazie. 132 00:15:30,806 --> 00:15:32,641 Ecco, signore. 133 00:15:40,733 --> 00:15:42,568 Grazie. 134 00:15:52,953 --> 00:15:55,247 Sei molto bravo in questo. 135 00:16:00,836 --> 00:16:03,756 Avrai bisogno di un posto dove stare. 136 00:16:05,257 --> 00:16:08,218 Sono sicuro che posso trovare un posto. 137 00:16:08,761 --> 00:16:10,387 Ti dico una cosa. Vieni a casa mia. 138 00:16:10,471 --> 00:16:13,515 Massaggio, agopuntura, moxa — fanno tutti parte della medicina. 139 00:16:13,599 --> 00:16:16,477 Puoi stare con me ed esercitare il tuo mestiere. 140 00:16:18,312 --> 00:16:22,024 Pensi che ne sarò capace fare soldi a casa tua? 141 00:16:22,107 --> 00:16:25,486 Certo che puoi. 142 00:16:25,569 --> 00:16:29,365 Ora che è deciso, possiamo davvero sistemarci e bere. 143 00:16:29,448 --> 00:16:32,451 Ehi, Tobei! Continua a portare il sakè. 144 00:16:34,411 --> 00:16:37,081 MATSUGORO 145 00:17:04,316 --> 00:17:06,026 Una donna? 146 00:17:06,276 --> 00:17:08,946 Ha detto che ne ha bisogno per vederti in privato. 147 00:17:09,029 --> 00:17:10,906 - E' sola? - SÌ. 148 00:17:10,989 --> 00:17:12,491 Fatela entrare. 149 00:17:24,628 --> 00:17:26,380 Che c'è a quest'ora? 150 00:17:26,839 --> 00:17:28,549 Il mio nome è Oaki. 151 00:17:28,632 --> 00:17:31,468 Sono venuto a chiederti un favore. 152 00:17:31,552 --> 00:17:33,679 - Un favore? - SÌ. 153 00:17:34,012 --> 00:17:37,141 Sto cercando un posto dove nascondermi. 154 00:17:38,517 --> 00:17:41,687 - Vuoi che ti nasconda? - No. Altri sei e io. 155 00:17:42,813 --> 00:17:45,482 Chi sono gli altri sei? 156 00:17:49,528 --> 00:17:51,905 Non quella banda di fuggitivi? 157 00:17:53,198 --> 00:17:54,867 In realtà sì. 158 00:17:54,950 --> 00:17:57,161 Cagna insolente! 159 00:17:57,244 --> 00:18:00,497 Sei venuto qui sapendo? Sono stato delegato dalla legge? 160 00:18:00,581 --> 00:18:03,542 Ho pensato che posto fosse più sicuro potrebbe esserci? 161 00:18:03,625 --> 00:18:07,045 Ti aspetti che ti lasci andare libero dopo averlo detto? 162 00:18:09,840 --> 00:18:11,633 Chi diavolo sei? 163 00:18:33,155 --> 00:18:34,656 Ecco come stanno le cose. 164 00:18:34,740 --> 00:18:39,119 Siamo venuti da te perché lo avevamo pensato non ci rifiuteresti semplicemente. 165 00:18:39,203 --> 00:18:40,662 Non resteremo a lungo. 166 00:18:40,746 --> 00:18:44,583 Solo fino all'ispettore degli otto le province sono passate. 167 00:18:44,666 --> 00:18:45,876 E se rifiuto? 168 00:18:46,418 --> 00:18:51,715 Guarda, capo. Hai già visto le nostre facce. 169 00:18:51,799 --> 00:18:55,177 Non possiamo accettare un no come risposta. 170 00:19:02,559 --> 00:19:05,354 Aspettare! Fermare! Non ce n'è bisogno. 171 00:19:06,772 --> 00:19:09,149 Va bene. Accetterò ciò che chiedi. 172 00:19:09,274 --> 00:19:13,821 Ma visto che rischierò il collo, Anch'io ho un favore da chiederti. 173 00:19:13,904 --> 00:19:14,905 Che cos'è? 174 00:19:15,906 --> 00:19:17,491 Te lo dirò in tempo utile. 175 00:19:19,576 --> 00:19:21,078 Bene. 176 00:19:21,328 --> 00:19:22,996 Ma ricordalo, capo. 177 00:19:23,080 --> 00:19:28,168 Cerchi di diventare intelligente e ti porteremo giù con noi. 178 00:19:29,336 --> 00:19:31,004 Non preoccuparti di questo. 179 00:19:31,296 --> 00:19:34,007 Non mi metterò il cappio da solo. 180 00:19:37,094 --> 00:19:40,180 Prendi un po' di tè. L'attesa non dovrebbe essere molto più lunga. 181 00:19:41,932 --> 00:19:43,517 Per favore, passami il vassoio. 182 00:19:44,309 --> 00:19:46,270 Lavori qui? 183 00:19:46,353 --> 00:19:50,816 Sì, lavorerò come massaggiatore e agopuntore. 184 00:19:50,941 --> 00:19:53,402 Per favore, dia questo al dottore. 185 00:19:53,485 --> 00:19:55,696 Grazie mille. 186 00:19:55,988 --> 00:19:57,489 Oh, wow. 187 00:19:57,990 --> 00:20:00,367 Carpa. 188 00:20:00,993 --> 00:20:05,414 Non c'è niente di meglio della carpa fresca come accompagnamento per il bene. 189 00:20:06,164 --> 00:20:08,876 Gli preparerò delle medicine, quindi vieni a prenderlo più tardi. 190 00:20:08,959 --> 00:20:10,460 Prenditi cura di lui. 191 00:20:10,961 --> 00:20:12,462 Prossimo. 192 00:20:13,338 --> 00:20:17,342 Qualcuno le ha portato questo, dottore. 193 00:20:17,426 --> 00:20:18,927 Carpa? 194 00:20:19,553 --> 00:20:23,807 È perfetto. Fateli portare a questa signora. 195 00:20:23,891 --> 00:20:25,392 Ma, dottore, 196 00:20:25,475 --> 00:20:28,020 quando non riesco nemmeno a pagare la bolletta, Non posso accettare- 197 00:20:28,103 --> 00:20:29,605 Niente di tutto ciò. 198 00:20:29,688 --> 00:20:33,191 Abbiamo bisogno che tu mangi un po' di carpa e produrre molto latte. 199 00:20:34,776 --> 00:20:37,446 Dillo a Oshizu, Maestro Ichi. 200 00:20:40,490 --> 00:20:42,743 Qual è il problema? Mostrami la tua lingua. 201 00:20:45,120 --> 00:20:46,622 Oshizu, 202 00:20:46,705 --> 00:20:51,043 il dottore vuole che questa donna prenda queste carpe che qualcuno ha portato. 203 00:20:51,126 --> 00:20:52,628 Va bene. 204 00:20:54,212 --> 00:20:56,340 Per favore, non farlo. 205 00:20:56,423 --> 00:20:58,091 Non preoccuparti. 206 00:20:58,967 --> 00:21:00,552 Qui. 207 00:21:00,719 --> 00:21:03,805 - Sei così gentile. - Guarisci presto. 208 00:21:03,931 --> 00:21:05,974 Grazie mille. 209 00:21:08,352 --> 00:21:13,065 Il dottore lo fa sempre dare cose ai suoi pazienti? 210 00:21:13,148 --> 00:21:14,650 Uh-eh. 211 00:21:18,153 --> 00:21:20,906 Come fa a restare in affari? 212 00:21:22,240 --> 00:21:25,661 ISPETTORE DELLE OTTO PROVINCE QUARTIERI DI VIAGGIO 213 00:21:26,578 --> 00:21:29,081 Per favore, vieni dentro. 214 00:21:29,206 --> 00:21:31,166 Proprio da questa parte. 215 00:21:33,919 --> 00:21:38,298 Ho sentito quella famigerata banda di fuorilegge è ora nella provincia di Musashi. 216 00:21:38,382 --> 00:21:39,383 Così sembra. 217 00:21:39,466 --> 00:21:43,011 Mi è stata raccontata la serie di incidenti a Kawagoe, Kumagai e Yorii 218 00:21:43,095 --> 00:21:44,888 erano tutto opera loro. 219 00:21:45,263 --> 00:21:49,434 Uccidono perfino donne e bambini senza esitazione: un destino feroce. 220 00:21:50,602 --> 00:21:52,187 In realtà, signore... 221 00:21:52,646 --> 00:21:54,940 È stato un brutto momento? 222 00:21:55,107 --> 00:21:56,942 No, va tutto bene. 223 00:22:02,572 --> 00:22:05,701 - Chi è questo? - Lei è, beh... 224 00:22:05,867 --> 00:22:07,327 Il mio nome è Oaki. 225 00:22:07,411 --> 00:22:10,288 Sono sceso da Edo cercando la protezione del capo Matsugoro. 226 00:22:10,497 --> 00:22:12,332 Ti ho sottovalutato, Matsugoro. 227 00:22:12,416 --> 00:22:16,211 Non devi farti un'idea sbagliata. Quanto tempo si fermerà? 228 00:22:17,129 --> 00:22:19,631 Ho in programma di restare tre giorni qui, 229 00:22:19,881 --> 00:22:22,676 ma un giorno dovrebbe bastare, non credi? 230 00:22:22,759 --> 00:22:25,846 Sì, signore, l'ho fatto i soliti preparativi. 231 00:22:25,929 --> 00:22:29,224 Sembra che il tuo business della seta lo sia sta andando molto bene ultimamente. 232 00:22:29,307 --> 00:22:31,059 Non lo direi proprio, signore. 233 00:22:31,143 --> 00:22:34,187 Il freddo dell'anno scorso ha messo a dura prova i gelsi, 234 00:22:34,271 --> 00:22:36,481 e abbiamo problemi ottenere abbastanza tessitori. 235 00:22:36,565 --> 00:22:39,609 E suppongo che sia così che puoi permettersi una bellezza Edo come questa? 236 00:22:39,693 --> 00:22:42,154 Non è necessario che sia così, signore. 237 00:22:42,487 --> 00:22:46,074 Puoi stare tranquillo, non lesinerò sulla tua solita considerazione. 238 00:22:46,158 --> 00:22:47,826 Oaki, vero? 239 00:22:48,118 --> 00:22:50,245 Faresti meglio a stare attento a quest'uomo. 240 00:22:50,328 --> 00:22:53,040 Ne sono abbastanza consapevole, signore. 241 00:22:53,749 --> 00:22:54,916 Per favore, ti prego. 242 00:22:55,000 --> 00:22:56,793 Come posso farcela? il tuo cranio duro? 243 00:22:56,877 --> 00:23:00,297 Il periodo di servizio di tua figlia ha molta strada da fare. 244 00:23:00,714 --> 00:23:03,633 Per favore, lasciala tornare a casa. 245 00:23:03,717 --> 00:23:05,844 Se vuoi portarla a casa, portaci i soldi. 246 00:23:05,927 --> 00:23:09,389 La riporterò al lavoro non appena avrà recuperato la salute. 247 00:23:09,473 --> 00:23:12,184 Per favore, signore. Ti scongiuro. 248 00:23:12,267 --> 00:23:14,227 Vai a casa. 249 00:23:16,271 --> 00:23:18,648 Torna al lavoro! 250 00:23:21,026 --> 00:23:23,445 Quel Matsugoro è davvero spietato. 251 00:23:23,528 --> 00:23:26,406 Li guida come schiavi senza nemmeno dar loro del cibo decente. 252 00:23:26,490 --> 00:23:29,117 Ma questo non ci riguarda. 253 00:23:30,035 --> 00:23:31,620 Questo è sicuro. 254 00:23:32,454 --> 00:23:36,083 Non so quanto ancora Posso sopportare questo rumore infinito. 255 00:23:36,166 --> 00:23:39,503 Siamo bloccati qui in questa soffocante capanna sudatoria. 256 00:23:39,586 --> 00:23:41,797 Sopporta questo solo ancora un po' adesso, 257 00:23:41,880 --> 00:23:46,051 e avremo l'ispettore fuori dai nostri capelli per un bel po'. 258 00:23:46,134 --> 00:23:50,847 Kanzo, era davvero un cieco chi ha ucciso Ino e Denji? 259 00:23:51,264 --> 00:23:54,851 Questo è quello che ha detto Oaki. Non ha motivo di mentire. 260 00:23:55,060 --> 00:23:57,562 Supponi? era il massaggiatore di ieri? 261 00:23:57,729 --> 00:24:00,649 Se quello era lui, Dubito che voi ragazzi abbiate una possibilità. 262 00:24:01,650 --> 00:24:03,318 L'uomo è cieco. 263 00:24:03,443 --> 00:24:05,654 Un colpo con questo dovrebbe prendersi cura di lui. 264 00:24:05,737 --> 00:24:07,614 Lasci perdere. Lui è mio. 265 00:24:10,742 --> 00:24:12,911 Come appaiono le cose? 266 00:24:14,704 --> 00:24:17,374 L'ispettore sarà qui solo un giorno. 267 00:24:17,457 --> 00:24:20,001 - E' bello a sapersi. - Hai trovato il cieco? 268 00:24:20,085 --> 00:24:22,504 Sta con il dottore. Junan, penso che lo fosse. 269 00:24:24,923 --> 00:24:25,966 Junan? 270 00:24:26,508 --> 00:24:28,760 Il nome ti dice qualcosa? 271 00:24:29,761 --> 00:24:31,263 No. 272 00:24:32,931 --> 00:24:34,432 Niente. 273 00:24:42,858 --> 00:24:45,402 Maestro Ichi? 274 00:24:47,028 --> 00:24:48,697 SÌ? 275 00:24:50,365 --> 00:24:52,033 Facciamo una pausa? 276 00:25:04,087 --> 00:25:05,797 Il tuo carrello è davvero pieno. 277 00:25:05,881 --> 00:25:08,091 Probabilmente ho scelto molti del tipo sbagliato. 278 00:25:08,175 --> 00:25:10,051 Non credo. 279 00:25:14,014 --> 00:25:18,351 - Cosa fa quella pianta? - Riduce la febbre. 280 00:25:18,435 --> 00:25:21,021 Grazie a te, ne avremo una buona scorta. 281 00:25:21,771 --> 00:25:23,398 Bevi un sorso d'acqua. 282 00:25:25,817 --> 00:25:27,319 Maestro Ichi, 283 00:25:27,819 --> 00:25:31,281 da quanto tempo sei cieco? 284 00:25:32,282 --> 00:25:34,784 Da quando avevo circa otto anni. 285 00:25:34,910 --> 00:25:37,579 Allora devi ricordare molte cose. 286 00:25:37,787 --> 00:25:39,956 Tipo cosa? 287 00:25:40,498 --> 00:25:42,250 Come il colore delle piante. 288 00:25:43,501 --> 00:25:48,006 Posso distinguere le piante al tatto, 289 00:25:48,215 --> 00:25:51,259 ma i colori hanno tutto - 290 00:25:51,343 --> 00:25:52,302 Cosa? 291 00:25:53,094 --> 00:25:55,889 All'inizio ricordavo tutti i colori - 292 00:25:55,972 --> 00:25:57,933 verde, rosso e così via. 293 00:25:58,016 --> 00:26:03,855 Mi sono detto che dovevo ricordarmeli e ho fatto di tutto per non dimenticare. 294 00:26:04,314 --> 00:26:08,401 Ma gradualmente svanirono. 295 00:26:09,694 --> 00:26:12,322 Tutto ciò che resta ora è l'oscurità. 296 00:26:18,662 --> 00:26:22,207 Oshizu, sei sempre solo tu e il medico a casa? 297 00:26:22,874 --> 00:26:24,376 È adesso. 298 00:26:25,168 --> 00:26:26,920 Ho un fratello, 299 00:26:27,003 --> 00:26:29,422 ma lui e mio padre hanno avuto un litigio. 300 00:26:29,506 --> 00:26:31,424 Ha finito per andarsene. 301 00:26:31,508 --> 00:26:33,969 Questo è successo cinque anni fa, di nuovo a Edo. 302 00:26:34,052 --> 00:26:36,054 Il dottore sembra un uomo così gentile, 303 00:26:36,137 --> 00:26:38,390 ma deve avere anche una vena ostinata. 304 00:26:46,481 --> 00:26:50,652 Puoi restare? fino a dopo il festival estivo? 305 00:26:51,111 --> 00:26:52,946 Credo. 306 00:26:59,786 --> 00:27:01,579 Maestro Ichi. 307 00:27:04,040 --> 00:27:06,126 Qui. Stai bene? 308 00:27:34,612 --> 00:27:37,615 Il dottore è fuori? 309 00:27:37,824 --> 00:27:40,368 Ha detto che sarebbe tornato prima del tramonto. 310 00:27:40,452 --> 00:27:43,371 - Cosa farò? - Dimmi cosa c'è che non va, Gosuke? 311 00:27:44,456 --> 00:27:46,708 Riguarda Okiyo. 312 00:27:46,791 --> 00:27:51,171 Ho sentito che era distesa a letto, così sono andato a portarla a casa, ma... 313 00:27:51,254 --> 00:27:53,006 E' così malata? 314 00:27:53,298 --> 00:27:56,051 Non ne avrebbero sentito parlare. 315 00:27:56,134 --> 00:27:59,471 Non avresti mai dovuto mandarla lavorare nel mulino di Matsugoro. 316 00:28:20,825 --> 00:28:21,951 Cosa vuoi? 317 00:28:24,371 --> 00:28:28,416 Ho sentito la tessitura di Matsugoro era un inferno vivente. 318 00:28:28,500 --> 00:28:31,169 Sono venuto a vedere com'è l'inferno. 319 00:28:31,252 --> 00:28:33,004 Cerchi guai? 320 00:28:33,088 --> 00:28:34,756 Non lo so chi ti ha spinto a fare questo, 321 00:28:34,839 --> 00:28:37,801 ma starai attento a come parli se sai cosa è bene per te. 322 00:28:37,926 --> 00:28:42,180 Ho fatto tutta questa strada. Almeno lasciami dare un'occhiata. 323 00:28:45,141 --> 00:28:46,267 Ascolta, amico. 324 00:28:46,351 --> 00:28:50,230 Dici che vuoi dare un'occhiata, ma non hai nemmeno occhi per vedere. 325 00:28:52,273 --> 00:28:54,067 Pensi che sia divertente? 326 00:28:54,150 --> 00:28:56,486 Va bene, puoi dare un'occhiata... 327 00:28:56,569 --> 00:28:58,405 ad alcune stelle! 328 00:29:00,323 --> 00:29:02,117 Figlio di puttana! 329 00:29:07,831 --> 00:29:09,374 Tu sei quello... 330 00:29:15,130 --> 00:29:18,425 Voglio che tu lo dica al capo Matsugoro 331 00:29:18,925 --> 00:29:22,512 che Zatoichi è passato a salutarmi. 332 00:29:34,524 --> 00:29:36,776 Kumeji, è quel cieco! 333 00:29:36,860 --> 00:29:38,361 Che cosa? 334 00:29:49,873 --> 00:29:51,166 Chi sei? 335 00:29:51,249 --> 00:29:53,001 Sono venuto per vendetta. 336 00:29:53,084 --> 00:29:54,919 Vendetta? 337 00:29:55,753 --> 00:30:00,049 Uno degli uomini contro cui hai ucciso Nembutsugawara era mio fratello di sangue. 338 00:30:01,843 --> 00:30:04,846 Prima mi hanno molestato, approfittando della mia cecità. 339 00:30:04,929 --> 00:30:06,973 Poi sono venuti da me con le spade sguainate. 340 00:30:07,056 --> 00:30:08,516 Stai zitto! 341 00:30:08,600 --> 00:30:11,853 Non mi interessa come sia successo. Non te ne andrai di qui vivo. 342 00:30:11,936 --> 00:30:15,440 Ho pensato che fossi tu, figlio di puttana! 343 00:30:35,001 --> 00:30:36,586 Perché mi hai fermato? 344 00:30:37,212 --> 00:30:39,422 Non dai valore alla tua vita? 345 00:30:47,805 --> 00:30:50,725 Non potresti mai sconfiggere quest'uomo faccia a faccia. 346 00:30:51,476 --> 00:30:52,977 Non farlo! 347 00:30:54,687 --> 00:30:59,484 Ti sarebbe già stato addosso prima quella lama ti è addirittura uscita di mano. 348 00:30:59,651 --> 00:31:01,152 Cane cieco! 349 00:31:01,236 --> 00:31:03,613 Verrò dritto da te fuori dall'oscurità. 350 00:31:03,696 --> 00:31:04,822 Non dimenticarlo! 351 00:31:05,865 --> 00:31:08,409 L'oscurità non fa differenza ad un cieco. 352 00:31:11,704 --> 00:31:13,331 Non ho finito con te. 353 00:31:18,836 --> 00:31:20,421 Quindi ci incontriamo di nuovo. 354 00:31:34,060 --> 00:31:35,603 Entra. 355 00:31:37,480 --> 00:31:38,982 Dammi un po' di sakè. 356 00:31:51,869 --> 00:31:56,332 Ho sentito che rimani con un dottore di nome Junan. 357 00:31:58,001 --> 00:31:59,502 Giusto. 358 00:31:59,711 --> 00:32:02,046 Lo conosci da molto? 359 00:32:03,965 --> 00:32:07,051 L'ho incontrato appena due giorni fa. 360 00:32:10,847 --> 00:32:12,974 E' un buon dottore. 361 00:32:13,057 --> 00:32:16,936 Tratta i pazienti senza riguardo al pagamento. 362 00:32:17,729 --> 00:32:22,609 In tutti i miei viaggi, Non ho mai incontrato nessuno come lui. 363 00:32:22,942 --> 00:32:25,903 Non puoi misurare un uomo dalle apparenze esteriori. 364 00:32:28,906 --> 00:32:33,995 Dato che sono cieco, Non mi faccio mai ingannare dalle apparenze. 365 00:32:34,078 --> 00:32:35,830 Giusto. 366 00:32:36,122 --> 00:32:40,209 Ma sto parlando di le parti più profonde del cuore. 367 00:32:40,293 --> 00:32:44,797 Ci sono cose che una persona non lascia mai che nessun altro lo veda. 368 00:32:46,758 --> 00:32:50,720 Sembra che forse ne porti un po' sorta di rancore nei confronti del medico. 369 00:32:58,603 --> 00:33:01,189 Non vorrei che si preoccupasse per me. 370 00:33:02,482 --> 00:33:04,609 Sarà meglio che vada. 371 00:33:13,326 --> 00:33:16,621 Paga il mio conto con il tuo, ok? 372 00:33:31,928 --> 00:33:35,890 I tuoi muscoli sono piuttosto sciolti stasera. 373 00:33:35,973 --> 00:33:37,517 Grazie a te. 374 00:33:37,600 --> 00:33:38,935 Sei molto bravo. 375 00:33:39,018 --> 00:33:42,063 Non dovresti vagare stagni come questo per lavoro. 376 00:33:42,146 --> 00:33:45,775 Essere sempre in viaggio 377 00:33:45,858 --> 00:33:50,279 significa che ogni tanto riesco a strofinare le spalle di grandi uomini come te. 378 00:33:50,363 --> 00:33:52,990 Lo sei davvero dando il massimo stasera. 379 00:33:53,700 --> 00:33:55,410 Forse un po'. 380 00:33:55,493 --> 00:33:57,078 Ciao. 381 00:33:58,663 --> 00:34:00,206 Volevi qualcosa? 382 00:34:00,873 --> 00:34:02,375 Chiedo la tua indulgenza. 383 00:34:02,458 --> 00:34:05,753 Credo di essere in presenza di un Maestro Zatoichi, 384 00:34:05,837 --> 00:34:07,505 e desidero porgere i miei rispetti. 385 00:34:07,588 --> 00:34:11,259 Sono un membro di Boss Matsugoro famiglia, residente in questa città — 386 00:34:11,342 --> 00:34:13,803 il suo secondo in comando, Sennosuke per nome. 387 00:34:13,886 --> 00:34:16,973 È un grande piacere per fare la tua conoscenza. 388 00:34:18,474 --> 00:34:20,685 Il capo Matsugoro mi informa 389 00:34:20,810 --> 00:34:23,980 che alcuni dei nostri giovani ti hanno trattato scortesemente. 390 00:34:24,063 --> 00:34:27,442 Per fare ammenda, il capo vorrei offrirti da bere, 391 00:34:27,525 --> 00:34:30,611 e mi ha mandato a prenderti. 392 00:34:33,030 --> 00:34:35,575 Non sapevo fossi uno yakuza. 393 00:34:36,200 --> 00:34:41,706 Capisco che voi lo abbiate fatto codici speciali di decoro. 394 00:34:43,040 --> 00:34:45,835 Personalmente odio la yakuza. 395 00:34:48,963 --> 00:34:51,507 Abbiamo un palanchino che aspetta. 396 00:35:01,976 --> 00:35:03,728 Proprio da questa parte. 397 00:35:16,741 --> 00:35:18,451 Proprio da questa parte. 398 00:35:24,832 --> 00:35:28,127 Voglio fare una sosta lungo la strada. 399 00:35:33,674 --> 00:35:35,551 MATSUGORO 400 00:35:41,766 --> 00:35:43,059 Abbiamo portato Zatoichi. 401 00:35:43,142 --> 00:35:47,563 Entra subito. Non devi avere paura. 402 00:35:47,647 --> 00:35:52,109 È stato buono da parte tua mandarmi un palanchino. 403 00:35:52,193 --> 00:35:53,903 Sono felice che tu sia venuto. 404 00:35:54,529 --> 00:35:57,990 Saresti dovuto venire qui subito 405 00:35:58,074 --> 00:36:00,618 invece di restare in una civile abitazione. 406 00:36:00,701 --> 00:36:05,373 Non avevo affari che richiedeva la tua ospitalità. 407 00:36:05,456 --> 00:36:06,958 Non essere così. 408 00:36:07,041 --> 00:36:09,502 Membri della confraternita sono tutti famiglia. 409 00:36:10,294 --> 00:36:11,587 Cos'ha questo ragazzo? 410 00:36:12,505 --> 00:36:15,049 Questo è Gosuke. 411 00:36:15,132 --> 00:36:18,553 Sua figlia lavora come tessitore nel tuo mulino. 412 00:36:18,636 --> 00:36:24,475 Sembrava l'occasione perfetta per permettergli di porgere i suoi rispetti. 413 00:36:25,560 --> 00:36:28,855 Esprimi il tuo apprezzamento al capo. 414 00:36:29,146 --> 00:36:31,190 Grazie per esserti preso cura di mia figlia. 415 00:36:31,274 --> 00:36:34,610 Quindi questa è la storia. Mettiti comodo. 416 00:36:34,694 --> 00:36:37,405 Ora, Maestro Ichi, permettimi di versarti da bere. 417 00:36:37,488 --> 00:36:42,201 Per prima cosa, vorrei che portassi tu Qui c'è la figlia di Gosuke. 418 00:36:43,870 --> 00:36:46,080 Non penso di poterlo fare. 419 00:36:46,205 --> 00:36:47,707 Perché no? 420 00:36:47,790 --> 00:36:49,417 Non è così facile da dire, ma... 421 00:36:49,500 --> 00:36:54,338 Ha fatto un viaggio speciale. Per favore, fagli vedere sua figlia. 422 00:36:55,631 --> 00:36:58,843 Sennosuke, è la richiesta del Maestro Ichi. 423 00:36:59,010 --> 00:37:01,512 Porta quest'uomo al mulino. 424 00:37:01,596 --> 00:37:03,347 Aspettare. 425 00:37:03,681 --> 00:37:08,853 Ti ho chiesto di portare qui la ragazza. 426 00:37:09,478 --> 00:37:14,275 Voglio anche te annullare il suo mandato 427 00:37:14,358 --> 00:37:18,154 e restituire i suoi documenti di cauzione a Gosuke. 428 00:37:18,529 --> 00:37:21,157 E' quello che vorrei che tu facessi. 429 00:37:23,200 --> 00:37:27,038 Maestro Ichi, perché sei venuto qui? 430 00:37:28,372 --> 00:37:33,711 Sono venuto perché mi hai mandato un palanchino. 431 00:37:33,794 --> 00:37:38,215 Non ho mandato un palanchino così ho potuto sentire parlare di Gosuke. 432 00:37:38,883 --> 00:37:43,095 Ma è per questo che sono venuto... per parlarti di Gosuke. 433 00:37:46,223 --> 00:37:49,101 Stai scherzando? 434 00:37:49,644 --> 00:37:51,145 Allora non lo farai? 435 00:37:51,228 --> 00:37:53,439 Darebbe un cattivo esempio per le altre ragazze. 436 00:37:54,482 --> 00:37:56,609 Un cattivo esempio come quello 437 00:37:56,817 --> 00:38:00,821 potrebbe davvero rendere felici le ragazze. 438 00:38:00,905 --> 00:38:02,156 Cosa stai dicendo? 439 00:38:03,950 --> 00:38:07,912 Ho fatto tutta questa strada per vederti. 440 00:38:09,038 --> 00:38:11,707 Non posso tornare a casa a mani vuote. 441 00:38:15,711 --> 00:38:16,963 Ottimo. 442 00:38:17,046 --> 00:38:19,256 Ecco, prendi qualcosa da bere. 443 00:38:21,384 --> 00:38:22,593 Grazie. 444 00:38:22,677 --> 00:38:26,639 Se sei disposto a vederla a modo mio, allora credo che lo farò. 445 00:38:27,306 --> 00:38:28,808 Molto riconoscente. 446 00:38:47,952 --> 00:38:51,455 Credo che tu abbia detto che avresti portato la ragazza. 447 00:38:51,789 --> 00:38:54,000 Vai a prenderla! 448 00:39:02,133 --> 00:39:06,345 Mi piacerebbe anche te per procurarmi i suoi documenti di cauzione. 449 00:40:01,275 --> 00:40:03,110 Quel ragazzo cieco? 450 00:40:03,194 --> 00:40:07,823 Uh-eh. Si chiama Zatoichi. Ha una bella reputazione. 451 00:40:09,909 --> 00:40:11,786 Vieni dentro. 452 00:40:13,537 --> 00:40:15,414 Smettila di trascinare i piedi. 453 00:40:18,751 --> 00:40:21,879 Sembra che sia arrivata. Andiamo. 454 00:40:23,297 --> 00:40:25,299 È un giorno felice per te. 455 00:40:28,052 --> 00:40:29,595 Accidenti! 456 00:40:30,221 --> 00:40:31,722 Padre! 457 00:40:32,306 --> 00:40:34,141 Okiyo! 458 00:40:45,027 --> 00:40:48,781 Ringrazia il capo, Gosuke. 459 00:40:49,281 --> 00:40:52,118 Grazie mille, signore. 460 00:41:04,922 --> 00:41:06,465 Addio, capo. 461 00:41:06,549 --> 00:41:08,759 Grazie per il drink. 462 00:41:16,016 --> 00:41:20,229 Per cosa mi stai seguendo? Volevi qualcosa? 463 00:41:22,606 --> 00:41:26,569 Ho sentito che sei della yakuza che si chiama Zatoichi. 464 00:41:30,114 --> 00:41:32,616 Quell'odore mi è familiare. 465 00:41:34,910 --> 00:41:38,080 Lo ricordo da durante quell'acquazzone. 466 00:41:39,123 --> 00:41:41,292 In quel luogo dove mi sono rifugiato. 467 00:41:42,293 --> 00:41:44,128 Quindi lo sapevi? 468 00:41:44,628 --> 00:41:46,213 Sei spaventoso. 469 00:41:48,048 --> 00:41:51,927 Non sei solo, vero? 470 00:41:57,141 --> 00:41:59,393 Non rispondi. 471 00:42:00,102 --> 00:42:01,645 Aspettare. 472 00:42:05,316 --> 00:42:09,153 Un cieco che è uno yakuza con una spada fulminante — 473 00:42:09,820 --> 00:42:12,239 Sei un vero enigma. 474 00:42:12,323 --> 00:42:13,824 Lo pensi? 475 00:42:13,908 --> 00:42:18,829 Forse sei tu quello che risolve il puzzle. 476 00:42:20,164 --> 00:42:23,000 Hai solo una vita. Prendersi cura di se stessi. 477 00:42:58,118 --> 00:43:00,037 L'ho preso! 478 00:43:00,704 --> 00:43:02,373 Ben fatto, Kumeji! 479 00:43:02,456 --> 00:43:05,709 Anche Zatoichi è impotente contro le lame volanti. 480 00:43:12,758 --> 00:43:15,052 Hai solo una vita. 481 00:43:16,303 --> 00:43:18,097 Prendetevi cura di voi stessi. 482 00:43:39,618 --> 00:43:41,537 Chi è? 483 00:43:49,712 --> 00:43:51,630 Non mi riconosci? 484 00:43:54,883 --> 00:43:56,593 Fratello! 485 00:43:57,386 --> 00:44:00,097 Padre, è il fratello! 486 00:44:01,932 --> 00:44:03,934 Non hai un fratello. 487 00:44:04,935 --> 00:44:07,646 È scomparso cinque anni fa 488 00:44:07,980 --> 00:44:11,650 dopo aver ucciso un uomo a Edo 489 00:44:11,900 --> 00:44:15,279 in una stupida lotta. 490 00:44:15,946 --> 00:44:21,118 Anche se è ancora vivo, non può fare niente di buono. 491 00:44:22,786 --> 00:44:24,747 Non è cambiato per niente, vero? 492 00:44:25,664 --> 00:44:29,209 Oshizu, per quanto tempo hai vissuto qui? 493 00:44:29,293 --> 00:44:30,544 Tre anni. 494 00:44:30,627 --> 00:44:33,380 E tu? Where do you live now? 495 00:44:33,464 --> 00:44:35,591 Da nessuna parte in particolare. 496 00:44:35,674 --> 00:44:39,261 In tal caso... Padre! 497 00:44:41,221 --> 00:44:42,556 Lasci perdere. 498 00:44:43,474 --> 00:44:46,226 Quando ho sentito che c'era un dottore qui di nome Junan, 499 00:44:46,310 --> 00:44:48,312 Dovevo venire. 500 00:44:49,355 --> 00:44:51,398 Ma dubito che ci incontreremo di nuovo. 501 00:44:51,482 --> 00:44:52,733 Fratello! 502 00:44:52,816 --> 00:44:55,903 Padre! Devi fermarlo! 503 00:44:59,156 --> 00:45:01,241 Dì a papà che ti dispiace. 504 00:45:02,618 --> 00:45:05,871 Non potrei vivere macinando medicine come papà. 505 00:45:10,417 --> 00:45:14,463 Non sei cambiato per niente da quando eri piccola. 506 00:45:15,631 --> 00:45:17,549 Prenditi cura del vecchio. 507 00:45:19,426 --> 00:45:21,011 Fratello! 508 00:45:40,697 --> 00:45:43,450 C'è qualcosa che non va, Oshizu? 509 00:45:43,534 --> 00:45:45,911 Il dottore ti ha sgridato? 510 00:45:47,121 --> 00:45:49,790 Vieni, entriamo. 511 00:46:01,552 --> 00:46:05,013 È successo qualcosa qui, dottore? 512 00:46:05,222 --> 00:46:08,475 Non riesco a immaginare Oshizu fare qualsiasi cosa per essere sgridato. 513 00:46:08,559 --> 00:46:10,686 - Maestro Ichi. -Oshizu. 514 00:46:12,312 --> 00:46:14,440 Cosa c'è che non va, dottore? 515 00:46:14,565 --> 00:46:17,443 Non chiedere. E' una questione di famiglia. 516 00:46:18,902 --> 00:46:20,487 Vedo. 517 00:46:20,904 --> 00:46:23,449 Mi dispiace. 518 00:46:24,158 --> 00:46:28,036 Maestro Ichi, non fraintenderti. 519 00:46:28,162 --> 00:46:30,956 Non sono arrabbiato con te. 520 00:46:31,707 --> 00:46:36,795 Mi dispiace per quello che ho detto quando ho scoperto che eri uno yakuza. 521 00:46:38,297 --> 00:46:39,882 Va tutto bene, signore. 522 00:46:40,424 --> 00:46:46,680 Finora ho conosciuto solo te come massaggiatore. 523 00:46:48,182 --> 00:46:52,102 Avrei dovuto dire qualcosa. 524 00:46:54,480 --> 00:46:59,651 Lo sai, Maestro Ichi, sei un eccellente massaggiatore. 525 00:46:59,943 --> 00:47:03,447 Non ti piacerebbe mettere la vita della yakuza alle tue spalle 526 00:47:03,530 --> 00:47:05,449 e sistemarsi? 527 00:47:05,532 --> 00:47:08,994 Anche una cittadina di campagna come questa cresce in te quando vivi qui. 528 00:47:14,166 --> 00:47:17,711 Per prima cosa ti dico di tenerti il naso fuori dalle nostre questioni familiari, 529 00:47:18,086 --> 00:47:20,547 e adesso mi metto il naso dove non appartiene. 530 00:47:20,631 --> 00:47:25,010 In ogni caso, fatti da te a casa qui per tutto il tempo che vuoi. 531 00:47:26,345 --> 00:47:30,349 Oshizu, non ci ha portato nessuno alcuni sottaceti? 532 00:47:31,517 --> 00:47:35,771 Stavo aspettando che tornassi a casa, Maestro Ichi— 533 00:47:36,480 --> 00:47:38,815 per bere un po' di sakè con i sottaceti. 534 00:47:40,567 --> 00:47:44,446 Mi dispiace averti fatto preoccupare, Maestro Ichi. 535 00:47:58,168 --> 00:47:59,670 È Matsugoro! 536 00:48:00,337 --> 00:48:02,714 Tutti silenziosi! 537 00:48:02,798 --> 00:48:05,634 Chi ti ha dato il permesso tenere un mercato del bozzolo? 538 00:48:05,717 --> 00:48:09,304 Non sai cosa succede quando ti opponi a Matsugoro? 539 00:48:09,388 --> 00:48:12,015 Va bene, uomini. Fai a pezzi il posto. 540 00:48:20,357 --> 00:48:21,900 Smettila! 541 00:48:23,110 --> 00:48:25,320 Fermali, Matsugoro! 542 00:48:25,696 --> 00:48:26,863 Fermateli, dico! 543 00:48:26,947 --> 00:48:29,533 Ricordo distintamente di averti detto, capo. 544 00:48:29,616 --> 00:48:32,619 A partire da quest'anno, Controllo il mercato del bozzolo. 545 00:48:32,703 --> 00:48:36,707 Potresti averlo detto, ma non ho mai accettato. 546 00:48:36,790 --> 00:48:40,794 Che tu sia d'accordo o no, Ho parlato con il magistrato. 547 00:48:40,877 --> 00:48:44,298 In tal caso, Glielo dirò io stesso, 548 00:48:44,381 --> 00:48:46,383 e può emettere una decisione. 549 00:48:46,466 --> 00:48:47,968 Bene. 550 00:48:48,552 --> 00:48:50,846 Accetterò questa sfida ogni giorno. 551 00:48:52,723 --> 00:48:56,643 Ci provi troppo, vecchio mio. Dovresti comportarti secondo la tua età. 552 00:48:57,853 --> 00:48:59,646 Ok, ce ne andiamo. 553 00:49:07,487 --> 00:49:10,240 Facciamo pulizia. 554 00:49:10,866 --> 00:49:15,120 Voglio che tu uccida il capo stasera. 555 00:49:16,580 --> 00:49:19,249 È questo il favore di cui hai parlato? 556 00:49:20,417 --> 00:49:23,670 Sembra che tu stia ottenendo la parte migliore di questo accordo. 557 00:49:23,754 --> 00:49:25,464 Lo farai? 558 00:49:25,547 --> 00:49:28,759 Abbiamo dato la nostra parola. Ma c'è una cosa. 559 00:49:28,842 --> 00:49:30,761 Lo so. 560 00:49:30,969 --> 00:49:33,347 Mi assicurerò hai una via di fuga. 561 00:49:33,430 --> 00:49:36,308 Allora puoi andare dritto per Hatcho Pass. 562 00:49:37,142 --> 00:49:38,935 Meglio che non sia una trappola. 563 00:49:41,647 --> 00:49:45,525 Matsugoro di Omiya non farei una cosa del genere. 564 00:49:45,609 --> 00:49:49,613 Prova qualcosa di stupido e sarà la tua vita. 565 00:49:58,288 --> 00:50:02,626 Accidenti, sta piovendo di nuovo. 566 00:50:24,898 --> 00:50:26,900 Sei Tokuzaemon? 567 00:50:26,983 --> 00:50:27,943 Rispondetemi! 568 00:50:29,319 --> 00:50:30,821 SÌ. 569 00:50:32,447 --> 00:50:34,533 Usciamo di qui. 570 00:51:00,058 --> 00:51:01,101 Ehi! 571 00:51:10,861 --> 00:51:12,529 Kumeji. 572 00:51:38,722 --> 00:51:41,975 Come è arrivata qui questa marmaglia? 573 00:51:42,684 --> 00:51:44,394 Fuori! Fuori! 574 00:51:44,478 --> 00:51:46,480 Muoviti! 575 00:51:48,899 --> 00:51:50,901 Sei ancora in città? 576 00:51:52,027 --> 00:51:55,822 Hanno massacrato l'intera famiglia. Che orribile crudeltà! 577 00:51:57,574 --> 00:52:01,328 Pensa che ne sarai capace dormire stanotte, capo? 578 00:52:02,120 --> 00:52:06,416 Noto che queste sono proprio le persone sei stato in disaccordo con. 579 00:52:06,500 --> 00:52:08,877 Cosa dovrebbe significare? 580 00:52:09,085 --> 00:52:13,089 Sono un rappresentante della legge. 581 00:52:14,090 --> 00:52:16,593 Esatto, no? 582 00:52:20,347 --> 00:52:22,766 Di', capo, 583 00:52:22,974 --> 00:52:26,645 sei consapevole che ci sono? alcuni personaggi sospetti 584 00:52:27,103 --> 00:52:30,440 gironzolare sopra il tuo mulino? 585 00:52:31,441 --> 00:52:35,237 È lì che stanno le ragazze tessitrici. 586 00:52:35,987 --> 00:52:41,034 A volte i ciechi vedono cose che le persone vedenti non possono fare. 587 00:52:42,494 --> 00:52:43,995 Maestro Ichi. 588 00:52:46,748 --> 00:52:50,418 Non c'è niente di più un dottore può farlo qui. Andiamo. 589 00:52:53,296 --> 00:52:57,551 Va bene. Ti suggerisco di stare attento a dove metti i piedi. 590 00:53:02,889 --> 00:53:04,724 Cieco figlio di puttana! 591 00:53:04,808 --> 00:53:09,896 Può annusare quanto vuole. Gli assassini se ne sono andati da tempo. 592 00:53:12,482 --> 00:53:14,401 Il capo è tornato. 593 00:53:14,985 --> 00:53:17,404 Che dolore - 594 00:53:17,487 --> 00:53:19,573 facendoci correre dappertutto. 595 00:53:19,656 --> 00:53:22,659 Quei funzionari sono dei veri schiavisti. 596 00:53:22,742 --> 00:53:24,244 Capo. 597 00:53:28,832 --> 00:53:30,333 Sono? 598 00:53:30,834 --> 00:53:33,003 Due di voi vengono con me. 599 00:53:35,422 --> 00:53:36,965 Cosa sta succedendo? 600 00:53:40,677 --> 00:53:42,804 Di cosa diavolo si tratta? 601 00:53:43,305 --> 00:53:45,473 Perché sei tornato? 602 00:53:46,933 --> 00:53:48,435 Ascolta qui, Matsugoro. 603 00:53:48,768 --> 00:53:50,478 Siamo quasi arrivati a Inoda, 604 00:53:50,562 --> 00:53:52,898 ma poi c'era la polizia ovunque. 605 00:53:52,981 --> 00:53:55,442 Non può essere. Deve esserci un errore. 606 00:53:55,525 --> 00:53:57,861 - Errore, dici? - Assolutamente. 607 00:53:57,944 --> 00:54:00,113 Perché dovrei fare qualcosa per... 608 00:54:03,033 --> 00:54:06,369 Aspetta. Devi credermi. 609 00:54:07,203 --> 00:54:10,790 Se fosse una trappola, allora perché sarei venuto qui? 610 00:54:10,874 --> 00:54:13,960 Conoscendoti, potrebbe essere una specie di atto. 611 00:54:14,044 --> 00:54:15,879 Non lo farei. 612 00:54:16,504 --> 00:54:19,341 Sono venuto a lamentarmi riguardo al tuo ritorno. 613 00:54:23,094 --> 00:54:25,764 Va bene. Ti crederemo. 614 00:54:26,389 --> 00:54:28,558 Ma resteremo qui ancora per un po'. 615 00:54:28,642 --> 00:54:31,144 Potrebbe essere un problema. 616 00:54:31,728 --> 00:54:35,815 Dopo questo incidente, le autorità entrerà e uscirà costantemente. 617 00:54:38,026 --> 00:54:40,654 Nessuno indovinerà che gli assassini sono a casa tua. 618 00:54:40,737 --> 00:54:43,239 Questo mi mette davvero in difficoltà. 619 00:54:44,366 --> 00:54:48,662 Che ne dici se lo facessi immediatamente? preparare un luogo più sicuro? 620 00:54:48,745 --> 00:54:50,997 Saresti disposto a trasferirti lì? 621 00:54:51,665 --> 00:54:53,249 Cosa ne pensi? 622 00:54:53,500 --> 00:54:55,293 Per favore. 623 00:54:55,377 --> 00:54:59,589 Una mossa falsa ed è la mia testa così come la tua. 624 00:55:03,802 --> 00:55:06,638 Cercheremo di farti spostare non appena possiamo. 625 00:55:06,888 --> 00:55:08,598 Grazie. 626 00:55:27,617 --> 00:55:29,244 Tama? 627 00:55:36,126 --> 00:55:38,962 Ecco, Tama. 628 00:55:53,476 --> 00:55:57,313 Ho capito che era Matsugoro che se n'è appena andato. 629 00:55:59,232 --> 00:56:01,359 Cosa mi farai? 630 00:56:01,484 --> 00:56:03,945 - Voglio solo chiederti una cosa. - Non ti dirò niente. 631 00:57:23,566 --> 00:57:25,026 Fai quello che vuoi con me. 632 00:57:26,486 --> 00:57:29,739 Prendo gli uomini di sopra sono quelli che 633 00:57:30,949 --> 00:57:34,202 ha attaccato la casa del capo. - Come dovrei saperlo? 634 00:57:39,415 --> 00:57:41,000 Uccidimi! 635 00:57:43,419 --> 00:57:47,674 No, ti darò una nuova vita. 636 00:58:01,104 --> 00:58:04,607 Se la punta di questa spada aveva viaggiato cinque pollici più in là, 637 00:58:04,816 --> 00:58:07,944 ora saresti morto. 638 00:58:14,325 --> 00:58:16,828 Non è troppo tardi 639 00:58:17,078 --> 00:58:19,205 Comincia un nuovo inizio. 640 00:58:27,005 --> 00:58:29,382 Che succede, Kumeji? Qualcosa non va? 641 00:58:29,465 --> 00:58:30,967 Dentro! 642 00:58:37,974 --> 00:58:39,434 Quello che è successo? 643 00:58:40,977 --> 00:58:42,478 E' Zatoichi. 644 00:58:44,731 --> 00:58:46,357 Laggiù! 645 00:59:04,792 --> 00:59:06,669 Stai fuori da tutto questo. 646 00:59:07,170 --> 00:59:08,421 Lui è mio. 647 00:59:57,303 --> 00:59:58,471 Dannazione! 648 01:00:08,106 --> 01:00:09,315 Dov'è Zatoichi? 649 01:00:09,399 --> 01:00:11,693 - E' caduto. - Allora - 650 01:00:11,776 --> 01:00:13,361 Potrebbe essere morto o meno. 651 01:00:13,444 --> 01:00:16,239 Trovalo e uccidilo! 652 01:00:34,048 --> 01:00:36,467 Lo hai già trovato? 653 01:00:36,551 --> 01:00:38,011 No. 654 01:00:38,094 --> 01:00:41,347 - Che ne dici di laggiù? - Nessuna fortuna. 655 01:00:41,431 --> 01:00:43,266 Vai dall'altra parte. 656 01:00:50,481 --> 01:00:52,859 - L'hai trovato? - No. 657 01:00:53,818 --> 01:00:57,405 Fatecelo sapere subito se vedi qualcuno sospettoso 658 01:01:04,120 --> 01:01:06,039 Va al diavolo. 659 01:01:25,016 --> 01:01:26,642 Mi dispiace disturbarti, 660 01:01:27,143 --> 01:01:30,313 ma vorresti un po' di alcol? 661 01:03:13,583 --> 01:03:15,126 Dottore! 662 01:03:15,918 --> 01:03:19,088 Dottore! Per favore apri! 663 01:03:19,922 --> 01:03:22,008 Dottore! 664 01:03:30,433 --> 01:03:31,976 Maestro Ichi! 665 01:03:35,313 --> 01:03:38,816 Gli uomini di Matsugoro gli hanno fatto questo. 666 01:03:39,525 --> 01:03:41,194 Portatelo dentro. 667 01:03:54,749 --> 01:03:56,876 Oshizu, degli impacchi. 668 01:03:58,002 --> 01:04:00,630 Ha tagliato il proiettile da solo. 669 01:04:07,094 --> 01:04:10,223 Immagino che non volesse disturbarmi. 670 01:04:10,306 --> 01:04:11,599 L'idiota. 671 01:04:12,141 --> 01:04:13,601 Non muoverti. 672 01:04:13,684 --> 01:04:15,937 Tienilo fermo. 673 01:04:20,691 --> 01:04:25,488 Le cose potrebbero complicarsi se Zatoichi è ancora vivo. 674 01:04:25,571 --> 01:04:27,240 Quel maledetto piantagrane! 675 01:04:27,323 --> 01:04:29,951 Vorrei prendervi, gente fuori di qui subito. 676 01:04:30,034 --> 01:04:32,954 Ho un birrificio a Shimogo. 677 01:04:33,037 --> 01:04:35,164 I miei uomini ti mostreranno la strada. 678 01:04:35,831 --> 01:04:37,375 Va bene. 679 01:04:37,667 --> 01:04:41,212 Ma faccelo sapere al più presto scoprire se è vivo o morto. 680 01:04:41,295 --> 01:04:42,797 Ovviamente. 681 01:04:43,089 --> 01:04:44,882 È stato ferito piuttosto gravemente. 682 01:04:45,216 --> 01:04:48,094 Se è vivo, avrà bisogno di un dottore. 683 01:04:50,846 --> 01:04:52,014 Qualcosa non va, Oaki? 684 01:04:53,349 --> 01:04:55,643 No. 685 01:05:07,321 --> 01:05:10,157 Grazie, Oshizu. 686 01:05:10,449 --> 01:05:12,076 Come ti senti? 687 01:05:13,119 --> 01:05:15,371 Meglio, grazie. 688 01:05:16,205 --> 01:05:18,165 E' bello sentirlo. 689 01:05:18,666 --> 01:05:22,962 È stato terribilmente sconsiderato da parte tua per estrarre tu stesso il proiettile. 690 01:05:23,045 --> 01:05:25,715 Potresti facilmente hanno peggiorato le cose. 691 01:05:25,798 --> 01:05:27,883 Il padre era molto arrabbiato. 692 01:05:28,342 --> 01:05:30,970 Mi dispiace darti così tanto disturbo. 693 01:05:31,846 --> 01:05:33,556 Non preoccuparti. 694 01:05:43,649 --> 01:05:46,193 - Capo, abbiamo trovato Zatoichi. - Che cosa? 695 01:05:46,277 --> 01:05:49,405 Qualcuno lo ha preso a casa del dottor Junan ieri sera. 696 01:05:51,907 --> 01:05:54,160 Bene. Questa è la nostra occasione. 697 01:05:54,243 --> 01:05:56,329 Lo finiremo per sempre. 698 01:05:56,912 --> 01:05:58,080 Andare. 699 01:06:05,504 --> 01:06:07,006 Cosa pensi di fare? 700 01:06:12,136 --> 01:06:15,181 Capovolgi il posto. 701 01:06:18,934 --> 01:06:20,895 Nemmeno lui è nel capannone. 702 01:06:20,978 --> 01:06:22,605 Non è lì? 703 01:06:24,106 --> 01:06:26,108 Dov'è il cieco? 704 01:06:27,109 --> 01:06:29,111 Non lo so di cosa stai parlando. 705 01:06:29,904 --> 01:06:32,698 Abbiamo dei modi di tirartelo fuori. 706 01:06:32,782 --> 01:06:35,284 Dovrete venire entrambi con noi. 707 01:06:37,578 --> 01:06:40,498 Vecchio testardo. 708 01:06:44,418 --> 01:06:46,128 Trascinatelo qui. 709 01:06:46,212 --> 01:06:47,713 Fuori! 710 01:06:48,798 --> 01:06:50,299 Muoviti! 711 01:06:50,508 --> 01:06:52,343 Dai. 712 01:07:18,035 --> 01:07:20,079 - È terribile! - Che cosa? 713 01:07:20,830 --> 01:07:24,583 Il dottor Junan e Oshizu lo erano portato via dagli uomini di Matsugoro. 714 01:07:24,667 --> 01:07:26,544 - Dove? - Il mulino. 715 01:07:26,627 --> 01:07:28,587 Il mulino? Fermare! 716 01:07:29,422 --> 01:07:31,507 Non dirlo al Maestro Ichi. 717 01:07:38,889 --> 01:07:41,434 Lascia perdere, dottore. 718 01:07:42,351 --> 01:07:44,645 Perché dovresti sottoporti a tutto questo? 719 01:07:44,729 --> 01:07:47,314 per qualche pazzo cieco? 720 01:07:48,232 --> 01:07:50,025 Sono un medico. 721 01:07:50,693 --> 01:07:54,238 Una volta ripresa la salute, 722 01:07:54,321 --> 01:07:56,949 puoi fare di lui quello che vuoi. 723 01:07:57,032 --> 01:08:02,621 Ma non posso dartelo prima. 724 01:08:02,705 --> 01:08:07,084 Basta con queste stronzate vecchio idiota! 725 01:08:07,710 --> 01:08:10,671 Per favore, fermati! Per favore, non picchiarlo. 726 01:08:11,881 --> 01:08:14,842 Poi ci dici dov'è Zatoichi. 727 01:08:16,635 --> 01:08:18,137 Oshizu, 728 01:08:18,387 --> 01:08:20,639 non devi cedere a tale illegalità. 729 01:08:20,723 --> 01:08:22,308 Stai zitto, testa di merda! 730 01:08:22,391 --> 01:08:24,393 Non ne siamo orgogliosi, dottore? 731 01:08:25,978 --> 01:08:27,104 Dategli una lezione! 732 01:08:31,358 --> 01:08:34,528 Fuori di qui! Questo non è uno spettacolo! 733 01:08:38,157 --> 01:08:40,493 Dato che ti rifiuti ancora di dirmelo, 734 01:08:40,576 --> 01:08:42,870 dovrò provare qualcosa di diverso. 735 01:08:44,914 --> 01:08:49,335 Ti suggerisco di riflettere su cosa potrebbe succederà a tua figlia stasera. 736 01:08:51,253 --> 01:08:53,464 Prenditi tutto il tempo che vuoi. 737 01:08:55,424 --> 01:08:57,551 Porta la ragazza a casa mia. 738 01:08:57,635 --> 01:08:59,136 Padre! 739 01:09:01,597 --> 01:09:04,141 Se gracchia, buttatelo semplicemente nel fiume. 740 01:09:08,562 --> 01:09:10,147 Padre! 741 01:09:14,443 --> 01:09:16,904 Papà! Lo zio Ichi se n'è andato. 742 01:09:22,159 --> 01:09:23,452 Oh no! 743 01:09:37,508 --> 01:09:43,055 Inseguito dal vento 744 01:09:43,806 --> 01:09:49,812 Il vagabondo va alla deriva 745 01:09:51,313 --> 01:09:56,193 Nella sua ultima ora 746 01:09:57,736 --> 01:10:00,614 Solo 747 01:10:03,367 --> 01:10:08,831 Sulla strada solitaria 748 01:10:37,026 --> 01:10:39,153 - Ancora non parla? - No. 749 01:10:39,862 --> 01:10:42,197 Vecchio testardo. 750 01:10:42,489 --> 01:10:44,366 Chi ha lasciato la porta aperta? 751 01:10:47,661 --> 01:10:49,538 La pioggia ha smesso. 752 01:10:53,626 --> 01:10:55,669 Ciao, come va? 753 01:11:12,853 --> 01:11:14,396 Medico? 754 01:11:20,903 --> 01:11:23,614 Qui, Maestro Ichi. 755 01:11:33,540 --> 01:11:37,211 Dottore, dov'è Oshizu? 756 01:11:37,419 --> 01:11:40,214 L'hanno presa a casa di Matsugoro. 757 01:11:49,598 --> 01:11:52,059 Non puoi andare così. 758 01:11:54,103 --> 01:11:58,357 Non lascerò che la mia vita vada sprecata. 759 01:11:58,524 --> 01:12:00,025 Maestro Ichi. 760 01:12:02,444 --> 01:12:03,946 NO! 761 01:12:04,029 --> 01:12:05,698 Non devi andare! 762 01:12:06,281 --> 01:12:08,742 Maestro Ichi. 763 01:12:14,623 --> 01:12:17,167 Pensavo che il vecchio vecchio fosse testardo, 764 01:12:17,251 --> 01:12:19,962 ma anche tu sei testardo. 765 01:12:22,881 --> 01:12:25,134 Spogliatela nuda e legatela. 766 01:13:04,006 --> 01:13:06,717 -Oshizu. - Maestro Ichi! 767 01:13:17,978 --> 01:13:19,646 Sono io. 768 01:13:20,439 --> 01:13:21,940 Dai. 769 01:13:22,733 --> 01:13:24,234 Ti mostrerò la strada. 770 01:13:25,694 --> 01:13:28,280 Ci aiuterai? 771 01:13:28,864 --> 01:13:31,408 Sono morto una volta sotto la tua lama. 772 01:13:31,700 --> 01:13:34,078 Voglio fare un nuovo inizio. 773 01:13:42,586 --> 01:13:44,630 Quindi ti fiderai di me? 774 01:13:47,883 --> 01:13:51,804 Il dottore è al mulino. 775 01:13:52,554 --> 01:13:55,516 Portagli Oshizu. 776 01:13:55,599 --> 01:13:57,101 Va bene. 777 01:14:21,041 --> 01:14:22,668 Presto. 778 01:14:33,262 --> 01:14:34,638 Capo! 779 01:14:35,848 --> 01:14:38,016 E' Zatoichi. - Che cosa? 780 01:14:44,690 --> 01:14:48,026 Il bastardo cieco non lo sa con chi ha a che fare. 781 01:14:48,277 --> 01:14:50,445 Probabilmente si sta ancora nascondendo qui da qualche parte. 782 01:14:50,529 --> 01:14:52,364 Trovalo e uccidilo! 783 01:15:14,845 --> 01:15:17,639 Capo! Non c'è traccia di lui fuori. 784 01:15:17,723 --> 01:15:20,517 Accidenti! Dove potrebbe nascondersi? 785 01:15:33,197 --> 01:15:35,991 Deve essere qui da qualche parte. 786 01:15:39,453 --> 01:15:43,040 Sono tornato dall'inferno per prenderti. 787 01:15:44,166 --> 01:15:50,005 Non mi lasceranno attraversare il fiume dei Tre Traversate senza di te. 788 01:15:52,090 --> 01:15:54,676 Il Signore dell'Inferno ti sta aspettando. 789 01:17:00,993 --> 01:17:03,036 Accidenti! 790 01:17:03,787 --> 01:17:06,373 Cieco figlio di puttana! Uccidilo! 791 01:17:13,005 --> 01:17:14,506 Uccidilo! 792 01:17:15,257 --> 01:17:16,425 Uccidilo! 793 01:18:48,058 --> 01:18:49,893 Stai bene? 794 01:18:50,185 --> 01:18:52,062 Non preoccuparti per me. 795 01:18:52,145 --> 01:18:54,940 È del Maestro Ichi che mi preoccupa. Era gravemente ferito. 796 01:19:20,465 --> 01:19:22,134 Accidenti! 797 01:19:22,592 --> 01:19:24,469 Il bastardo non è mai alla sprovvista. 798 01:19:26,263 --> 01:19:29,641 Ho un sacco di punteggi sistemarsi con te, 799 01:19:29,724 --> 01:19:31,726 e ho intenzione di farlo adesso. 800 01:19:39,234 --> 01:19:41,486 Dannazione! 801 01:19:54,833 --> 01:19:57,043 Non scapperai questa volta. 802 01:20:10,849 --> 01:20:12,100 Fratello! 803 01:20:15,562 --> 01:20:17,647 Fratello! 804 01:21:28,718 --> 01:21:34,683 Ovunque tu possa cadere 805 01:21:36,518 --> 01:21:44,109 Chi è lì per piangere 806 01:21:46,278 --> 01:21:51,825 In una terra straniera 807 01:21:53,451 --> 01:21:57,038 Le cicale 808 01:21:58,164 --> 01:22:04,129 Solo le cicale piangono 809 01:22:05,797 --> 01:22:11,761 LA FINE