1
00:00:01,294 --> 00:00:04,089
[FUERTE EXPLOSIÓN]

2
00:01:36,556 --> 00:01:38,558
[Chirrido estático]

3
00:01:41,019 --> 00:01:42,771
Codificar a Washington--

4
00:01:42,979 --> 00:01:46,608
"No hay señal de <i>XRM</i> desde
reportado por última vez a las 0118."

5
00:01:55,658 --> 00:01:56,951
No más
contacto de <i>XRM</i>.

6
00:01:57,160 --> 00:01:57,952
Eso significa problemas, ¿eh?

7
00:01:58,161 --> 00:01:59,621
No necesariamente.

8
00:01:59,829 --> 00:02:00,830
Cortaron justo en el
medio del mensaje.

9
00:02:01,039 --> 00:02:02,457
Bueno, podría
ser un problema de radio.

10
00:02:02,665 --> 00:02:03,541
¿Qué hace la gente en White?
Sands dice al respecto?

11
00:02:03,750 --> 00:02:04,918
Sin comentarios.

12
00:02:05,126 --> 00:02:06,461
Mire, mayor, ¿verdad?
¿Crees que se han estrellado?

13
00:02:06,669 --> 00:02:08,338
No creo nada.
simplemente no lo sabemos.

14
00:02:08,546 --> 00:02:09,631
[NIÑO LLORANDO]

15
00:02:09,839 --> 00:02:10,799
Disculpe.

16
00:02:11,007 --> 00:02:12,842
Pero, mayor, tenemos...
disculpe.

17
00:02:14,385 --> 00:02:15,762
Lo siento, señora Jaffe.

18
00:02:15,970 --> 00:02:17,138
¿Te importaría?
esperar en mi oficina?

19
00:02:17,347 --> 00:02:18,515
seras mas
cómodo allí.

20
00:02:18,723 --> 00:02:20,141
No, gracias.

21
00:02:20,350 --> 00:02:21,601
será mejor que tome
los niños a casa.

22
00:02:21,810 --> 00:02:24,229
quiero papi
para volver a casa con nosotros.

23
00:02:24,437 --> 00:02:27,190
No puede, Jenny.
él está muy lejos.

24
00:02:27,398 --> 00:02:30,360
Sí, muy lejos.

25
00:02:30,568 --> 00:02:32,946
¿Me llamarías por favor?
si escuchas alguna noticia?

26
00:02:33,154 --> 00:02:34,364
Si, por supuesto
Lo haré.

27
00:02:34,572 --> 00:02:35,782
el momento
escuchamos cualquier cosa.

28
00:02:35,990 --> 00:02:37,283
Gracias.

29
00:02:42,455 --> 00:02:44,833
¿Por qué un chico con un
esposa y un par de hijos

30
00:02:45,041 --> 00:02:48,670
quiero volverme loco
expedición así?

31
00:02:48,878 --> 00:02:52,340
Tiene el primer vuelo del hombre.
¿El viaje al espacio terminó en desastre?

32
00:02:52,549 --> 00:02:54,425
Dr. Elden Galbraithe
y su tripulación de aventureros

33
00:02:54,634 --> 00:02:56,344
no están reportados
durante muchas horas,

34
00:02:56,553 --> 00:02:59,305
y temores graves
se sienten por su seguridad.

35
00:02:59,514 --> 00:03:02,725
Henry Jaffe, navegante
de la nave espacial <i>XRM</i>,

36
00:03:02,934 --> 00:03:05,854
informó por última vez que el barco estaba
acercándose al planeta Marte.

37
00:03:06,062 --> 00:03:07,939
en medio
de una transmisión,

38
00:03:08,148 --> 00:03:10,692
en el que describió lo fabuloso
polos cubiertos de hielo del planeta rojo,

39
00:03:10,900 --> 00:03:13,153
El contacto se perdió repentinamente.

40
00:03:13,361 --> 00:03:16,948
En todo el mundo, los operadores de radio
están intentando restablecer el contacto.

41
00:03:33,089 --> 00:03:35,300
[Chirrido estático]

42
00:03:39,846 --> 00:03:41,723
[ACENTO BRITÁNICO] Dr. Galbraithe,
Todavía no puedo conseguir nada.

43
00:03:41,931 --> 00:03:43,892
¿Estás seguro?
¿No es el equipo?

44
00:03:44,100 --> 00:03:45,685
No, no, está bien.

45
00:03:45,894 --> 00:03:47,645
Perdimos contacto cuando
entró en el campo magnético de Marte.

46
00:03:47,854 --> 00:03:49,856
Probablemente lo recuperaremos
tan pronto como nos vayamos.

47
00:03:50,064 --> 00:03:51,357
Si no lo conseguimos pronto,

48
00:03:51,566 --> 00:03:53,026
mucha gente lo hará
Preocúpate por nosotros.

49
00:03:53,234 --> 00:03:55,904
Nos dirigiremos a casa tan pronto como
Completamos la órbita, Henry.

50
00:03:56,112 --> 00:03:58,615
Juan, mira esto.

51
00:03:58,823 --> 00:04:02,410
10 grados a la derecha,
15 grados de depresión.

52
00:04:07,123 --> 00:04:09,918
Si tan sólo supiéramos qué
Esa cosa verde es.

53
00:04:10,126 --> 00:04:12,420
Quizás sea una especie
de musgo o liquen.

54
00:04:12,629 --> 00:04:14,297
si es pasto
o un tipo de hierba,

55
00:04:14,505 --> 00:04:17,258
No hay ninguna razón por la que haya
No puede haber vida en Marte.

56
00:04:17,467 --> 00:04:20,178
Tan cerca y
todavía tan lejos.

57
00:04:20,386 --> 00:04:21,846
Ojalá pudiéramos aterrizar.

58
00:04:22,055 --> 00:04:23,514
Yo también, Juan,

59
00:04:23,723 --> 00:04:26,392
pero nuestra misión es
reconocimiento, exploración.

60
00:04:26,601 --> 00:04:28,394
Si intentamos aterrizar
ahora y chocar,

61
00:04:28,603 --> 00:04:30,939
toda la información que tenemos
choca con nosotros.

62
00:04:31,147 --> 00:04:34,275
Volveremos y el próximo
hora en que aterrizaremos.

63
00:04:34,484 --> 00:04:35,818
Enrique...

64
00:04:36,027 --> 00:04:38,446
Diseñar un vuelo de regreso
plan para la salida a las 02:00.

65
00:04:38,613 --> 00:04:40,198
Controlar.

66
00:04:40,406 --> 00:04:42,367
Herb, tan pronto como tu radio
comienza a funcionar de nuevo,

67
00:04:42,575 --> 00:04:44,244
diles que hicimos
dos órbitas de Marte,

68
00:04:44,452 --> 00:04:45,828
ecuador a 30.000 pies,

69
00:04:46,037 --> 00:04:47,372
polo a polo a 20.000.

70
00:04:47,580 --> 00:04:49,457
Fotomapping completo
hasta el final.

71
00:04:49,666 --> 00:04:51,209
Diles que hemos completado
todas las demás asignaciones

72
00:04:51,417 --> 00:04:52,585
y volvemos a casa.

73
00:04:52,794 --> 00:04:54,420
¡Bien!

74
00:04:54,629 --> 00:04:55,880
Aquí está tu inicial
rumbo, Juan.

75
00:04:57,590 --> 00:05:00,385
Bien. Prepárate para
aceleración estándar.

76
00:05:00,593 --> 00:05:01,761
Hogar y madre.

77
00:05:01,970 --> 00:05:02,887
nos dirigimos
para el granero.

78
00:05:03,096 --> 00:05:05,473
que recibimiento
lo conseguiremos.

79
00:05:05,682 --> 00:05:08,226
Mis acreedores serán
delirantemente feliz.

80
00:05:08,434 --> 00:05:10,353
Todos los cohetes hacia adelante.

81
00:05:10,561 --> 00:05:12,105
[CLICANDO]

82
00:05:12,313 --> 00:05:13,564
Cohetes hacia adelante,
cheque.

83
00:05:13,773 --> 00:05:15,900
Corte a 15 millas
por segundo.

84
00:05:16,109 --> 00:05:18,486
Corte a 15 millas
por segundo, verifique.

85
00:05:20,822 --> 00:05:21,781
¿Listo?

86
00:05:21,990 --> 00:05:23,908
Bien.
Aquí vamos.

87
00:05:51,144 --> 00:05:54,147
HANK: Velocidad,
15 millas por segundo.

88
00:06:01,029 --> 00:06:03,448
La aceleración se estabiliza.

89
00:06:03,656 --> 00:06:04,699
Bien.

90
00:06:12,457 --> 00:06:14,292
¿Se encuentra bien, doctor?

91
00:06:14,500 --> 00:06:16,169
Bien aquí.

92
00:06:20,923 --> 00:06:24,135
Ahí va,
el planeta marte,

93
00:06:24,344 --> 00:06:25,553
Deslizándose hacia
la distancia.

94
00:06:25,762 --> 00:06:27,180
Estará allí
cuando volvamos.

95
00:06:27,388 --> 00:06:29,265
Brindaré por eso.

96
00:06:29,474 --> 00:06:30,183
¿Para quién es?
¿un trago de café?

97
00:06:30,391 --> 00:06:31,893
[EXPLOSIÓN AGUDA]

98
00:06:36,356 --> 00:06:38,441
[PITIDO]

99
00:06:46,074 --> 00:06:49,118
HANK: ¡La temperatura del casco está subiendo!

100
00:06:49,327 --> 00:06:52,163
¡La aceleración aumenta!

101
00:06:52,372 --> 00:06:54,582
estamos en
¡una actitud de caída!

102
00:06:54,791 --> 00:06:56,167
¡Estamos dando vueltas!

103
00:06:56,376 --> 00:06:57,293
¡Cohetes inversos!

104
00:06:58,586 --> 00:06:59,670
¡Cohetes inversos!

105
00:06:59,879 --> 00:07:02,256
No puedo--
¡No puedo hacerlo!

106
00:07:05,468 --> 00:07:09,263
HANK: Nuestra velocidad ha alcanzado
¡30 millas por segundo!

107
00:07:09,472 --> 00:07:12,266
Temperatura del casco
¡Por encima del punto de peligro!

108
00:07:21,692 --> 00:07:24,278
¡78 millas por segundo!

109
00:08:11,576 --> 00:08:14,829
HIERBA: Oye, oye,
hemos aterrizado.

110
00:08:15,037 --> 00:08:18,249
DOC: Mi cabeza...
terrible dolor de cabeza.

111
00:08:20,376 --> 00:08:23,212
Oh, nunca me han golpeado
así antes.

112
00:08:23,421 --> 00:08:25,339
La aceleración debe
han sido fantásticos.

113
00:08:25,506 --> 00:08:27,133
Fue. Mira aquí.

114
00:08:27,341 --> 00:08:28,259
¿Qué?

115
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
HIERBA: Más de 100 millas
por segundo?

116
00:08:33,848 --> 00:08:37,185
Más de 100 millas
por segundo?

117
00:08:37,393 --> 00:08:40,271
El indicador está golpeado
completamente fuera de escala.

118
00:08:43,065 --> 00:08:44,567
¿Qué haces?
¿Cómo se explica esto, doctor?

119
00:08:44,775 --> 00:08:46,486
¿Dónde estamos?

120
00:08:46,694 --> 00:08:47,820
No sé.

121
00:08:48,029 --> 00:08:50,781
marte era
más cercano a nosotros.

122
00:08:50,990 --> 00:08:52,909
Este podría ser uno de
Los casquetes polares de Marte.

123
00:08:53,117 --> 00:08:55,536
podemos estar agradecidos
que aterrizamos en la nieve.

124
00:08:55,745 --> 00:08:57,622
Habría sido mucho
aterrizaje más brusco sin él.

125
00:08:57,830 --> 00:08:59,832
HANK: ¿Podremos
para despegar de nuevo?

126
00:09:00,041 --> 00:09:03,753
No lo sabremos hasta que tengamos
afuera y verifique si hay daños.

127
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
Bueno, romperé el oxígeno.
cascos y trajes presurizados.

128
00:09:06,297 --> 00:09:08,132
Espera un momento, Herb.
Puede que no los necesitemos.

129
00:09:08,341 --> 00:09:10,635
Me siento como si
tenemos más gravedad.

130
00:09:10,843 --> 00:09:12,637
Hank, ¿podrías apagar?
la gravedad magnética?

131
00:09:12,845 --> 00:09:13,846
HANK: Compruébalo.

132
00:09:17,391 --> 00:09:18,809
[El tarareo de gravedad se detiene]

133
00:09:21,270 --> 00:09:22,313
Tienes razón.

134
00:09:22,522 --> 00:09:24,190
Es normal ahora.

135
00:09:24,398 --> 00:09:26,192
Así es la atmósfera
presión.

136
00:09:26,400 --> 00:09:28,903
Parece haber mucho
de oxígeno ahí fuera.

137
00:09:29,111 --> 00:09:30,655
Bueno, esto no es Marte.

138
00:09:30,863 --> 00:09:32,198
No.

139
00:09:32,406 --> 00:09:34,158
Si fuera Marte, el
densidad atmosférica

140
00:09:34,367 --> 00:09:36,410
sería un décimo
de normalidad.

141
00:09:36,619 --> 00:09:39,497
Bueno, hay una manera
para descubrirlo.

142
00:09:49,006 --> 00:09:51,217
[VIENTO SILBIADO]

143
00:09:52,385 --> 00:09:54,470
[INHALA PROFUNDAMENTE]

144
00:09:55,888 --> 00:09:57,348
¡Maravilloso!

145
00:09:57,557 --> 00:09:59,559
vamos a conseguir
algo de ropa abrigada.

146
00:09:59,767 --> 00:10:01,727
Hace frío ahí fuera.

147
00:10:06,941 --> 00:10:08,943
[CLIC EN EL CONTADOR GEIGER]

148
00:10:15,783 --> 00:10:17,785
[CLIC RÁPIDO]

149
00:10:17,994 --> 00:10:19,745
Hola, doctor.

150
00:10:19,954 --> 00:10:21,122
Doctor, mire esto.

151
00:10:21,330 --> 00:10:23,541
Un alto trasfondo
recuento de radiación,

152
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
alrededor de 0,5 miliroentgens
por hora.

153
00:10:25,626 --> 00:10:27,503
Aproximadamente tres veces mayor
que el de la Tierra.

154
00:10:27,712 --> 00:10:29,589
Todavía no es suficiente para
ser peligroso, sin embargo.

155
00:10:29,797 --> 00:10:32,592
algunos daños
para controlar superficies.

156
00:10:32,800 --> 00:10:35,261
No está mal, pero lo haremos
Necesito ayuda para repararlo.

157
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
HANK: ¿Ayuda?

158
00:10:36,721 --> 00:10:38,556
¿Cómo vamos a conseguir ayuda?

159
00:10:38,764 --> 00:10:40,141
en este planeta abandonado de Dios?

160
00:10:40,349 --> 00:10:42,893
Doctor, ¿tiene alguna?
idea de donde estamos?

161
00:10:43,102 --> 00:10:45,146
No, Hank,
Me temo que no.

162
00:10:45,354 --> 00:10:46,564
a la velocidad
logramos,

163
00:10:46,772 --> 00:10:48,691
podríamos ser
casi en cualquier lugar.

164
00:10:48,899 --> 00:10:50,359
Por el momento,
digamos

165
00:10:50,568 --> 00:10:52,320
estamos en un planeta
similar a la Tierra.

166
00:10:52,528 --> 00:10:55,323
Sugiero que exploremos un poco.
por debajo de la línea de nieve.

167
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Herb, mientras estamos
empacando algo de equipo,

168
00:10:57,742 --> 00:10:59,285
supongamos que lo intentas
¿La radio otra vez?

169
00:10:59,493 --> 00:11:01,203
Mmm.
Tienes razón, capitán.

170
00:11:05,458 --> 00:11:07,543
[Chirrido estático]

171
00:11:14,759 --> 00:11:16,260
Estamos listos para partir.

172
00:11:16,469 --> 00:11:17,887
Tienes razón, Juan.

173
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Ya sabes, es extraño.

174
00:11:20,306 --> 00:11:22,141
he barrido
cada banda de radio.

175
00:11:22,350 --> 00:11:23,559
No hay nada.

176
00:11:23,768 --> 00:11:26,145
Es como si las ondas de radio
nunca había sido creado.

177
00:11:26,354 --> 00:11:28,272
Sí, eso es extraño.

178
00:11:51,045 --> 00:11:54,423
Ya sabes, si esto es Venus o
algún otro planeta extraño,

179
00:11:54,632 --> 00:11:57,218
estamos expuestos a toparnos
algunos personajes de cúpulas altas

180
00:11:57,426 --> 00:11:59,261
con sangre verde
en sus venas

181
00:11:59,470 --> 00:12:01,889
¿Quién nos atacará con sus
pistolas de rayos de muerte atómicas,

182
00:12:02,098 --> 00:12:03,891
y ahí estaremos
estar con estos...

183
00:12:04,100 --> 00:12:06,394
estos pobres anticuados
hierros de tiro.

184
00:12:31,085 --> 00:12:33,379
Descansemos un poco.

185
00:12:33,587 --> 00:12:36,215
Ah...

186
00:12:36,424 --> 00:12:37,550
Puedo usarlo.

187
00:12:38,509 --> 00:12:40,219
Ah.

188
00:12:46,267 --> 00:12:48,102
HANK: todavía puedo
ver el barco allá arriba,

189
00:12:48,310 --> 00:12:49,979
por encima de la línea de nieve.

190
00:12:50,187 --> 00:12:51,605
yo diría que hemos llegado
unas 12 millas.

191
00:12:51,814 --> 00:12:55,109
12 millas
en unas cuatro horas.

192
00:12:55,317 --> 00:12:58,529
Esa es una velocidad deslumbrante
de tres millas por hora.

193
00:12:58,738 --> 00:13:00,906
¿Qué tan rápido viajábamos?
ayer a esta hora?

194
00:13:01,115 --> 00:13:02,658
Oh, estábamos
sólo crucero.

195
00:13:02,867 --> 00:13:04,577
38.000 millas por hora.

196
00:13:04,785 --> 00:13:08,122
HIERBA: Esto es más duro,
créeme.

197
00:13:08,330 --> 00:13:09,749
¿Ves algo?

198
00:13:10,750 --> 00:13:13,169
Bosque, maleza...

199
00:13:13,377 --> 00:13:15,379
No hay señales de vida por ninguna parte.

200
00:13:19,592 --> 00:13:21,761
Se lo está tomando muy mal, doctor.

201
00:13:21,969 --> 00:13:23,888
si, tengo miedo
tienes razón.

202
00:13:24,096 --> 00:13:26,891
Si Jaffe no hubiera
sido el único hombre,

203
00:13:27,099 --> 00:13:28,726
el hombre que teníamos que tener,

204
00:13:28,934 --> 00:13:32,438
nunca hubiera tomado a nadie
con esposa e hijos.

205
00:13:36,692 --> 00:13:38,027
¡Hola, John, doctor!

206
00:13:38,235 --> 00:13:40,029
Ven aquí, ¿quieres?
¡Encontré algo!

207
00:13:46,702 --> 00:13:48,329
Creo que deberíamos
para explorarlo?

208
00:13:48,537 --> 00:13:49,413
Sin falta.

209
00:13:49,622 --> 00:13:51,957
La naturaleza guarda la mayor parte de ella.
Antiguos secretos en cuevas.

210
00:14:08,390 --> 00:14:11,477
¡Oye, oye, doctor!
¿Puedes mirar eso?

211
00:14:18,317 --> 00:14:20,778
La criatura que hizo esto.
debe haber sido gigantesco.

212
00:14:21,737 --> 00:14:23,197
¡Ah!
¡Estar atento!

213
00:14:25,366 --> 00:14:27,159
¡Ah!

214
00:14:27,368 --> 00:14:28,619
¡Ah!

215
00:14:31,789 --> 00:14:34,250
[DISPARO]

216
00:14:40,714 --> 00:14:41,882
HANK: ¡Doctor!

217
00:14:45,469 --> 00:14:46,303
[silbido]

218
00:14:46,512 --> 00:14:49,265
¡Ah!

219
00:14:56,063 --> 00:14:57,857
DOC: ¡Vamos, Hank!

220
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
debería haber sabido el
momento en que vi esa web.

221
00:15:12,830 --> 00:15:15,583
Pero las arañas
¿Tan grande como los perros?

222
00:15:15,791 --> 00:15:17,209
Venenoso, probablemente.

223
00:15:17,418 --> 00:15:19,879
deberíamos estar agradecidos
ninguno de nosotros fue picado.

224
00:15:20,087 --> 00:15:22,840
Vamos, vamos. Vamos-vamos
sal de aquí, ¿eh?

225
00:15:23,048 --> 00:15:24,216
Sí.

226
00:15:43,319 --> 00:15:45,779
hay un claro
de algún tipo a continuación.

227
00:15:45,946 --> 00:15:47,573
Echemos un vistazo.

228
00:15:50,534 --> 00:15:52,745
Sí, creo que tienes razón.

229
00:15:54,622 --> 00:15:57,124
Está a varios kilómetros de distancia.

230
00:15:57,333 --> 00:15:59,919
Estará oscuro para el
vez que lleguemos allí.

231
00:16:00,127 --> 00:16:02,463
Acostémonos aquí abajo.
por la noche.

232
00:16:50,427 --> 00:16:52,304
[TOS]

233
00:16:55,975 --> 00:16:57,434
[gruñiendo]

234
00:16:57,643 --> 00:16:58,811
¡Jaffe, cuidado!

235
00:17:24,753 --> 00:17:26,839
[GRITOS]

236
00:17:29,425 --> 00:17:32,261
Doctor, ¡manténgase abajo! yo soy
¡Voy a dispararle!

237
00:17:33,053 --> 00:17:34,263
[DISPARO]

238
00:17:39,810 --> 00:17:40,853
[DISPARO]

239
00:17:52,072 --> 00:17:52,906
Hank.

240
00:17:53,115 --> 00:17:54,908
Hank, ¿estás bien?

241
00:17:55,117 --> 00:17:56,201
Sí, supongo que sí.

242
00:17:56,410 --> 00:17:57,578
Vamos.
Upsy-daisy.

243
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
Qué fuerza tan inhumana.

244
00:18:01,081 --> 00:18:02,499
yo estaba tan indefenso
como un bebé.

245
00:18:02,708 --> 00:18:04,209
¿Estaban ellos?
¿Hombres o animales?

246
00:18:04,418 --> 00:18:05,794
No sé.

247
00:19:25,582 --> 00:19:28,836
Dios nos ayude.
Esta <i>es</i> la Tierra.

248
00:19:29,044 --> 00:19:30,212
¿Cómo puede ser?

249
00:19:31,505 --> 00:19:33,382
No sé.

250
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Mirar.

251
00:19:41,682 --> 00:19:43,976
¿Qué tenemos?
¿En qué nos metemos?

252
00:19:47,020 --> 00:19:48,355
¿Estoy loco?

253
00:19:48,564 --> 00:19:50,315
¿Estamos todos locos?

254
00:19:52,109 --> 00:19:53,318
No, Hank...

255
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
me negué
para enfrentar la realidad,

256
00:19:57,739 --> 00:20:00,117
pero ahora lo sé.

257
00:20:00,325 --> 00:20:02,035
¿Qué eres?
¿Adónde se dirige, doctor?

258
00:20:02,244 --> 00:20:03,370
aproximadamente una semana
antes de despegar,

259
00:20:03,579 --> 00:20:05,080
Visité al Dr. Elendor.

260
00:20:05,289 --> 00:20:07,082
Todos ustedes están familiarizados
con su teoría?

261
00:20:07,291 --> 00:20:08,542
del tiempo como
la cuarta dimensión.

262
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Sí.

263
00:20:10,335 --> 00:20:12,546
es una consecuencia
de la teoría de Einstein.

264
00:20:12,754 --> 00:20:14,965
Elendor dice, en efecto,
que si vas lo suficientemente rápido,

265
00:20:15,174 --> 00:20:17,009
el tiempo se ralentiza.

266
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
No hay duda sobre esto
Dilatación del tiempo con la velocidad.

267
00:20:20,554 --> 00:20:22,890
en realidad tiene
sido probado experimentalmente.

268
00:20:23,098 --> 00:20:25,934
Nuestros instrumentos se atascaron
a 100 millas por segundo.

269
00:20:26,143 --> 00:20:28,312
Puede que nos hayamos ido
diez veces más rápido.

270
00:20:28,520 --> 00:20:30,439
DOC: O 100 veces.

271
00:20:30,647 --> 00:20:33,483
El hombre ha descubierto los secretos de
naturaleza, uno tras otro.

272
00:20:33,692 --> 00:20:35,819
Hemos perforado el sonido
barrera con nuestros jets.

273
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
hemos desatado
El poder del átomo.

274
00:20:40,365 --> 00:20:41,700
Y ahora esto.

275
00:20:43,785 --> 00:20:46,079
Recuerdo el periódico
los muchachos se divirtieron mucho

276
00:20:46,288 --> 00:20:50,292
con la frase de Elendor,
"Rompiendo la barrera del tiempo".

277
00:20:50,500 --> 00:20:54,379
Bueno, obviamente tenemos
ido y hecho.

278
00:20:54,588 --> 00:20:58,967
Mientras estábamos desmayados por
lo que nos parecieron minutos,

279
00:20:59,176 --> 00:21:02,054
los siglos lentos
pasaban por la Tierra.

280
00:21:03,513 --> 00:21:08,185
mi esposa y mis hijos
envejeció...

281
00:21:08,393 --> 00:21:11,271
y murió...

282
00:21:11,480 --> 00:21:12,981
Hace años.

283
00:21:16,485 --> 00:21:18,195
veamos que
podemos descubrirlo

284
00:21:18,403 --> 00:21:20,989
desde las fechas en
esos otros monumentos.

285
00:21:28,497 --> 00:21:31,166
la última fecha
Lo que encontré fue 2188.

286
00:21:31,375 --> 00:21:33,126
Incluso ese marcador
Parecía muy viejo.

287
00:21:33,335 --> 00:21:35,879
HANK: encontré
varios 2188.

288
00:21:36,088 --> 00:21:38,382
Probablemente el año
de una gran catástrofe.

289
00:21:38,590 --> 00:21:40,259
¿Como una guerra mundial atómica?

290
00:21:40,467 --> 00:21:43,220
Sí, claro. el
alto recuento de radiación.

291
00:21:43,428 --> 00:21:47,349
Digamos que 2188
fue el año fatal,

292
00:21:47,557 --> 00:21:50,435
el año en el que
la humanidad se destruyó a sí misma

293
00:21:50,644 --> 00:21:54,356
y envenenó el aire y el suelo
de la tierra con radiactividad.

294
00:21:54,564 --> 00:21:57,109
En, digamos, 200 años,

295
00:21:57,317 --> 00:22:00,612
la radiación podría disminuir hasta
el nivel en el que lo encontramos.

296
00:22:00,821 --> 00:22:03,615
Pero esos brutos que
nos atacó anoche...

297
00:22:03,824 --> 00:22:06,952
¿Quieres decir que eso es todo?
que queda de la raza humana?

298
00:22:07,160 --> 00:22:08,245
No sé.

299
00:22:08,453 --> 00:22:10,080
Sin duda
son mutados,

300
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
descendientes
de humanos civilizados

301
00:22:11,915 --> 00:22:13,709
quien sobrevivió
las explosiones atómicas,

302
00:22:13,917 --> 00:22:15,210
pero de quién
células reproductivas

303
00:22:15,419 --> 00:22:16,753
fueron dañados
por radiación.

304
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
¿Quieres decir eso?
monstruo de un solo ojo

305
00:22:18,171 --> 00:22:19,464
enterramos
de vuelta en el campamento

306
00:22:19,673 --> 00:22:22,467
es heredero de 10.000
¿Años de progreso humano?

307
00:22:22,676 --> 00:22:24,886
Bueno, las arañas
También eran mutados.

308
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
Quien sabe que otro
¿Existen monstruos en la tierra?

309
00:22:27,681 --> 00:22:29,182
¿Quién sabe?

310
00:22:29,391 --> 00:22:32,686
Pero tal vez algunos
los humanos normales sobreviven.

311
00:22:32,894 --> 00:22:34,813
Tenemos que averiguarlo.

312
00:23:11,183 --> 00:23:14,811
Creo que eso responde a la
cuestión de dónde estamos.

313
00:23:15,020 --> 00:23:16,730
Echa un vistazo allí arriba.

314
00:23:16,938 --> 00:23:20,150
esos pueden
sólo serán las Montañas Rocosas.

315
00:23:20,359 --> 00:23:22,652
Entonces esto podría
ser Montana o Idaho.

316
00:23:22,861 --> 00:23:25,197
No tan al norte.
Demasiado árido.

317
00:23:25,364 --> 00:23:26,740
Más probable
Colorado

318
00:23:26,948 --> 00:23:29,117
o norte
Nuevo México.

319
00:23:29,326 --> 00:23:31,411
pero si esto es colorado
o nuevo México,

320
00:23:31,620 --> 00:23:33,538
donde estan
las ciudades, los pueblos?

321
00:23:33,705 --> 00:23:35,248
¿Denver?
¿Alburquerque?

322
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
¿Qué pasa, Juan?

323
00:23:36,958 --> 00:23:38,085
Echa un vistazo allí arriba.

324
00:23:38,293 --> 00:23:39,878
Eso no es un incendio forestal.

325
00:23:40,087 --> 00:23:43,382
Es una columna demasiado delgada
de humo para eso.

326
00:23:43,590 --> 00:23:46,802
Mira, es buen militar.
Procedimiento para enviar un explorador.

327
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
- Ahora, espera un minuto, John.
- Cúbreme.

328
00:23:48,053 --> 00:23:49,304
Estaré bien.

329
00:23:49,513 --> 00:23:52,099
Sólo cúbreme.
Eso es todo.

330
00:24:07,697 --> 00:24:10,951
Me pregunto por qué un compañero
así no está casado.

331
00:24:11,159 --> 00:24:13,829
Lo era.

332
00:24:14,037 --> 00:24:16,915
Conoció a una chica cuando era un
joven alférez en Pensacola.

333
00:24:17,082 --> 00:24:20,210
Casado con ella. ellos tenian un
un par de buenos niños.

334
00:24:20,419 --> 00:24:22,712
Estaba destinado en
Japón después de la guerra

335
00:24:22,921 --> 00:24:26,049
y su esposa e hijos
salió volando para unirse a él.

336
00:24:26,258 --> 00:24:29,177
Su avión se fue
en el Pacífico medio.

337
00:24:29,386 --> 00:24:31,888
No hay rastro de ello
alguna vez fue encontrado.

338
00:24:48,029 --> 00:24:49,489
[gruñiendo]

339
00:25:03,587 --> 00:25:05,005
[AULLIDO]

340
00:25:31,615 --> 00:25:33,533
[DISPARO]

341
00:25:37,287 --> 00:25:38,497
[DISPARO]

342
00:25:43,627 --> 00:25:45,462
¡Yo lo llevaré, capitán!

343
00:25:50,217 --> 00:25:51,927
[DISPAROS]

344
00:25:52,135 --> 00:25:53,762
¡No desperdicies munición!
¡No nos queda mucho!

345
00:25:53,970 --> 00:25:56,806
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
¡Están ganándonos detrás!

346
00:26:08,443 --> 00:26:09,819
[Gruñidos y gruñidos]

347
00:26:10,028 --> 00:26:12,322
¡Espera!
¡Estamos aislados de esta manera!

348
00:26:12,531 --> 00:26:14,074
[DISPAROS]

349
00:26:14,241 --> 00:26:15,408
¡Allá arriba!

350
00:26:15,617 --> 00:26:17,577
¡Un túnel o una cueva!

351
00:26:38,515 --> 00:26:41,268
Bueno, supongo que no lo son.
Después de todo, nos va a asaltar.

352
00:26:41,476 --> 00:26:43,311
Espero que este túnel
no está ocupado.

353
00:26:43,520 --> 00:26:44,604
¿Todo despejado ahí dentro?

354
00:26:44,813 --> 00:26:46,398
HIERBA: Todo claro,
hasta donde puedo ver.

355
00:26:50,110 --> 00:26:51,111
¡Está volviendo en sí!

356
00:26:53,071 --> 00:26:55,907
¿Todos bien?

357
00:26:56,116 --> 00:26:57,909
Todos menos tú.

358
00:26:58,118 --> 00:26:59,995
Oh, estoy bien.

359
00:27:00,203 --> 00:27:02,205
Sin huesos rotos
Supongo.

360
00:27:17,679 --> 00:27:18,680
¿Estás bien, John?

361
00:27:18,888 --> 00:27:20,974
Sí, estoy bien.

362
00:27:21,182 --> 00:27:22,434
Todavía están ahí abajo.

363
00:27:22,642 --> 00:27:24,185
Al menos estamos a salvo aquí
por el momento.

364
00:27:24,394 --> 00:27:25,687
Hay un optimista para ti.

365
00:27:25,895 --> 00:27:27,564
un pesimista
habría dicho

366
00:27:27,772 --> 00:27:29,649
estábamos atrapados aquí
por el momento.

367
00:27:29,858 --> 00:27:31,985
Un pesimista podría
Tengo un punto ahí.

368
00:27:32,193 --> 00:27:35,238
Es muy fácil que no lo sean
simplemente va a desaparecer.

369
00:27:35,447 --> 00:27:36,990
¿Guardaste la comida?

370
00:27:37,198 --> 00:27:38,116
DOC: Sí,
y el agua.

371
00:27:38,325 --> 00:27:39,701
suficiente para unos días.

372
00:27:39,909 --> 00:27:41,494
¿Qué pasa con las armas?
y municiones?

373
00:27:41,703 --> 00:27:43,204
no pudimos
recupera tu arma.

374
00:27:43,413 --> 00:27:46,458
Yo diría que tenemos tal vez 30-40
rondas de municiones.

375
00:27:51,504 --> 00:27:53,632
doctor, juan,
¡entra aquí!

376
00:27:58,470 --> 00:27:59,512
¿Madeja?

377
00:27:59,721 --> 00:28:01,348
Sí, doctor.
Lo tengo.

378
00:28:03,808 --> 00:28:05,101
Mira esto.

379
00:28:05,310 --> 00:28:07,062
acero inoxidable,
aparentemente.

380
00:28:10,482 --> 00:28:12,150
No, son algunos
nuevo tipo de metal.

381
00:28:12,359 --> 00:28:13,568
Dureza estupenda.

382
00:28:15,236 --> 00:28:16,237
¡Doc! ¡John!

383
00:28:16,446 --> 00:28:19,532
¡Doc! ¡La puerta! ¡John!

384
00:28:19,741 --> 00:28:21,993
¡No pude evitarlo, doctor!
¡No pude detenerlo!

385
00:28:22,202 --> 00:28:23,536
Tómatelo con calma, Hank.

386
00:28:29,209 --> 00:28:31,920
HIERBA: Hay una invitación.
para nosotros, si es que alguna vez vi uno.

387
00:28:32,128 --> 00:28:33,546
Una actuación de mando.

388
00:28:33,755 --> 00:28:36,091
Ni siquiera nos están dando un
oportunidad de decir "No, gracias".

389
00:28:36,299 --> 00:28:37,342
Guarden sus armas.

390
00:28:37,550 --> 00:28:39,969
Cualquiera que pudiera
encuadranos así

391
00:28:40,178 --> 00:28:42,681
podría matarnos
con la misma facilidad.

392
00:28:42,889 --> 00:28:44,057
Vamos.

393
00:29:49,539 --> 00:29:52,625
La recepcionista salió
por una taza de café.

394
00:29:55,336 --> 00:29:56,671
Oye, mira esto.

395
00:29:56,880 --> 00:29:59,299
Es una lente de algún tipo.
estamos siendo espiados.

396
00:29:59,507 --> 00:30:00,967
Sí, probablemente haya
un micrófono

397
00:30:01,176 --> 00:30:02,051
plantado aquí en alguna parte.

398
00:30:02,260 --> 00:30:04,262
HOMBRE:
No toques eso.

399
00:30:06,306 --> 00:30:07,432
¿Puedes oírnos?

400
00:30:07,640 --> 00:30:09,350
Sí, puedo oírte.

401
00:30:09,559 --> 00:30:11,561
Hablas nuestro idioma.

402
00:30:11,770 --> 00:30:13,438
¿Por qué no nos saludas?
¿cara a cara?

403
00:30:13,646 --> 00:30:15,398
Con tiempo.

404
00:30:15,607 --> 00:30:17,942
¿Llevas armas?

405
00:30:18,151 --> 00:30:19,027
Sí.

406
00:30:19,235 --> 00:30:21,279
Ponlos sobre la mesa.

407
00:30:29,496 --> 00:30:31,664
[LA PUERTA SE ABRE]

408
00:30:31,873 --> 00:30:33,750
Pasa por esa puerta.

409
00:30:35,418 --> 00:30:37,962
puedes irte
tus cargas.

410
00:30:38,171 --> 00:30:40,048
Serán enviados a buscar.

411
00:31:01,528 --> 00:31:03,571
Esperarás aquí, por favor.

412
00:31:23,132 --> 00:31:25,468
cual de ustedes
es el líder?

413
00:31:25,677 --> 00:31:27,971
Soy el Dr. Galbraithe.

414
00:31:28,179 --> 00:31:29,472
Soy Timmek.

415
00:31:29,681 --> 00:31:31,766
era mi voz
ya escuchaste.

416
00:31:31,975 --> 00:31:32,976
Este es el Sr. Ellis.

417
00:31:33,184 --> 00:31:34,185
Señor Borden,

418
00:31:34,394 --> 00:31:35,520
Señor Jaffe.

419
00:31:35,937 --> 00:31:37,564
¿Por qué viniste aquí?

420
00:31:37,772 --> 00:31:39,107
nos refugiamos
en tu tunel

421
00:31:39,315 --> 00:31:40,984
porque estábamos
atacado por salvajes.

422
00:31:41,192 --> 00:31:42,277
muta,
los tomamos como tal.

423
00:31:42,485 --> 00:31:43,278
¿Muta?

424
00:31:43,486 --> 00:31:45,321
No sé la palabra.

425
00:31:45,530 --> 00:31:47,323
Es del latín,

426
00:31:47,490 --> 00:31:49,075
una lengua muy antigua.

427
00:31:49,284 --> 00:31:51,160
significa
"Los Cambiados".

428
00:31:51,369 --> 00:31:52,745
Los cambiados, por cierto.

429
00:31:52,954 --> 00:31:54,706
los llamamos las bestias.

430
00:31:54,914 --> 00:31:56,374
Tu forma de hablar,

431
00:31:56,583 --> 00:31:58,376
Tu apariencia,
nos resulta extraño.

432
00:31:58,585 --> 00:32:00,044
¿Quién eres?

433
00:32:00,253 --> 00:32:03,256
Dejamos la tierra en un
vuelo exploratorio al espacio

434
00:32:03,464 --> 00:32:05,466
el día 17
de marzo de 1957.

435
00:32:07,510 --> 00:32:09,053
Y en el espacio,

436
00:32:09,262 --> 00:32:11,514
te encontraste con una exponencial
desplazamiento del tiempo.

437
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
Sí.

438
00:32:13,349 --> 00:32:15,435
estas familiarizado
¿Con la teoría del Dr. Elendor?

439
00:32:15,643 --> 00:32:17,687
El suyo es uno de
los grandes nombres

440
00:32:17,896 --> 00:32:19,397
de nuestro pasado científico.

441
00:32:19,606 --> 00:32:21,691
El mundo estaba al borde
de probar sus teorías

442
00:32:21,900 --> 00:32:24,068
cuando cayó el gran golpe.

443
00:32:26,529 --> 00:32:28,364
usted habla de
un gran golpe.

444
00:32:28,573 --> 00:32:29,908
En nuestros viajes,

445
00:32:30,116 --> 00:32:31,701
hemos visto
nada más que desolación.

446
00:32:31,910 --> 00:32:34,370
¿Dónde están las ciudades?
los caminos, los puentes,

447
00:32:34,579 --> 00:32:35,914
las grandes obras del hombre?

448
00:32:36,122 --> 00:32:38,374
¿Qué les pasó?

449
00:32:38,583 --> 00:32:40,043
Armagedón.

450
00:32:41,044 --> 00:32:43,671
La matanza de la humanidad.

451
00:32:43,880 --> 00:32:46,341
Una guerra atómica
nadie quería,

452
00:32:46,549 --> 00:32:49,594
pero que nadie tenia
la sabiduría para evitar.

453
00:32:51,137 --> 00:32:52,931
Y esto es
todo lo que queda

454
00:32:53,139 --> 00:32:54,557
de la raza humana,

455
00:32:54,766 --> 00:32:56,351
tu gente aquí
y el--

456
00:32:56,559 --> 00:32:58,478
las bestias,
como los llamas, arriba?

457
00:32:58,686 --> 00:33:00,521
Sí, hasta donde sabemos.

458
00:33:00,730 --> 00:33:03,524
tienen lo mismo
patrimonio como el nuestro,

459
00:33:03,733 --> 00:33:05,902
pero el flagelo de
envenenamiento por radiación,

460
00:33:06,110 --> 00:33:07,987
distorsionando sus mentes
y sus cuerpos

461
00:33:08,196 --> 00:33:09,656
generación
tras generación,

462
00:33:09,864 --> 00:33:13,242
devolverlos a la oscuridad
edades de la historia del hombre.

463
00:33:13,451 --> 00:33:15,703
Hablan un extraño,
lengua primitiva,

464
00:33:15,912 --> 00:33:18,706
como el hombre de la edad de piedra
debe haber inventado

465
00:33:18,915 --> 00:33:21,417
en los comienzos
de la raza humana.

466
00:33:28,091 --> 00:33:30,176
Si estás convencido de
nuestras intenciones pacíficas,

467
00:33:30,385 --> 00:33:32,387
podemos tener
¿Nuestras armas de vuelta?

468
00:33:32,595 --> 00:33:33,763
¿Por qué quieres armas?

469
00:33:33,972 --> 00:33:35,640
¿Crees que lo harás?
¿Los necesitas aquí?

470
00:33:35,848 --> 00:33:37,433
No.

471
00:33:37,642 --> 00:33:39,602
Entonces contra quien
¿los usarías?

472
00:33:39,811 --> 00:33:41,479
Aquí no hay nadie contra nadie.

473
00:33:41,688 --> 00:33:43,815
Venimos en paz,
Te lo aseguro.

474
00:33:44,023 --> 00:33:46,526
Entonces necesitarás
sin armas.

475
00:33:46,734 --> 00:33:50,238
Sugiero que no tomemos riesgos.
y conservarlos.

476
00:34:00,581 --> 00:34:02,583
esperamos que no te sientas ofendido,
Dr. Galbraithe,

477
00:34:02,792 --> 00:34:04,252
pero Mories tiene razón.

478
00:34:04,460 --> 00:34:05,670
Si vienes en paz,

479
00:34:05,878 --> 00:34:07,422
No necesitarás armas.

480
00:34:07,630 --> 00:34:08,673
debería
te vas,

481
00:34:08,881 --> 00:34:10,341
discutiremos
devolviéndolos.

482
00:34:10,550 --> 00:34:12,010
Padre, estos hombres
son nuestros invitados.

483
00:34:12,218 --> 00:34:13,970
Deben ser
cansado y hambriento.

484
00:34:14,178 --> 00:34:15,513
TIMMEK: Por supuesto.

485
00:34:15,722 --> 00:34:17,306
Has tenido más
momento difícil.

486
00:34:17,515 --> 00:34:19,892
Garnet se encargará de que
estás cómodo.

487
00:34:20,101 --> 00:34:21,227
DOC: Nos sentimos honrados
para conocer a tu hija.

488
00:34:21,436 --> 00:34:23,187
¿Vendrás conmigo?

489
00:34:23,396 --> 00:34:24,480
Disculpe.

490
00:34:24,689 --> 00:34:26,899
hemos adivinado
por lo que hemos visto

491
00:34:27,108 --> 00:34:29,360
que al menos somos
cuatro siglos

492
00:34:29,569 --> 00:34:31,362
del mundo que conocíamos.

493
00:34:31,571 --> 00:34:34,032
es mas que
cinco siglos.

494
00:34:34,240 --> 00:34:36,367
Por tu antiguo
método de cronometraje,

495
00:34:36,576 --> 00:34:41,039
este es el año 2508 d.C.

496
00:34:55,094 --> 00:34:56,679
Delicioso.
Simplemente delicioso.

497
00:34:56,888 --> 00:34:58,347
Todo producido bajo tierra.

498
00:34:58,556 --> 00:35:01,142
HANK: Incluso estos
frutas y verduras?

499
00:35:01,350 --> 00:35:02,560
Sí.

500
00:35:02,769 --> 00:35:04,937
Disponemos de lámparas que dan la
equivalente exacto de la luz solar.

501
00:35:05,146 --> 00:35:06,272
Notable.

502
00:35:06,481 --> 00:35:07,940
Era la única manera
para sobrevivir.

503
00:35:08,149 --> 00:35:09,484
Mucha gente se refugió
bajo tierra

504
00:35:09,692 --> 00:35:10,985
durante la gran guerra,

505
00:35:11,194 --> 00:35:13,196
pero el hambre obligó
ellos a comer comida

506
00:35:13,404 --> 00:35:14,697
producido en la superficie.

507
00:35:14,906 --> 00:35:17,241
Y fueron envenenados
por radioactividad, ¿eh?

508
00:35:17,450 --> 00:35:18,493
Sí.

509
00:35:18,701 --> 00:35:20,203
JOHN: Pero el recuento radiactivo

510
00:35:20,411 --> 00:35:22,038
Está a salvo ahora.

511
00:35:24,082 --> 00:35:25,208
Por favor no te levantes.

512
00:35:25,416 --> 00:35:27,376
donde te gustaria
tus pertenencias?

513
00:35:27,585 --> 00:35:29,420
Oh, bájalos
en cualquier lugar.

514
00:35:29,629 --> 00:35:31,339
Elaine, esta es
Dr. Galbraithe.

515
00:35:31,547 --> 00:35:32,340
¿Cómo estás?

516
00:35:32,548 --> 00:35:33,341
Juan Borden.

517
00:35:33,549 --> 00:35:34,634
¿Cómo estás?

518
00:35:34,842 --> 00:35:36,677
Henry Jaffe,
y Herbert Ellis.

519
00:35:36,886 --> 00:35:38,387
¿Cómo estás?

520
00:35:38,596 --> 00:35:41,015
Elaine es la asistente de Elda.
en la sección científica.

521
00:35:41,224 --> 00:35:42,558
Elda le manda saludos.

522
00:35:42,725 --> 00:35:44,268
A tu conveniencia,

523
00:35:44,477 --> 00:35:46,354
Él estaría encantado de
mostrarles nuestras plantas de energía,

524
00:35:46,562 --> 00:35:47,688
nuestros laboratorios...

525
00:35:47,897 --> 00:35:50,233
cualquier otra cosa
deseas ver.

526
00:35:57,615 --> 00:35:59,700
¿Es ella tan hermosa como
¿Las mujeres de tu mundo?

527
00:35:59,909 --> 00:36:00,701
¿Mmm?

528
00:36:00,910 --> 00:36:03,162
Ah, sí, sí.

529
00:36:03,371 --> 00:36:05,706
Sí, efectivamente lo es.

530
00:36:05,915 --> 00:36:07,708
La radiactividad está por debajo.
el nivel de peligro ahora.

531
00:36:07,917 --> 00:36:10,670
Tu gente puede regresar al
superficie si así lo desean.

532
00:36:10,878 --> 00:36:13,005
Es dificil descartar
siglos de tradición.

533
00:36:13,214 --> 00:36:14,590
y las bestias
están ahí arriba.

534
00:36:14,799 --> 00:36:16,342
han matado
mucha de nuestra gente.

535
00:36:16,551 --> 00:36:17,677
Pero puedes derrotarlos.

536
00:36:17,885 --> 00:36:19,220
Son salvajes.

537
00:36:19,428 --> 00:36:21,222
En cualquier pelea,
un hombre civilizado debería ganar.

538
00:36:21,430 --> 00:36:22,682
mi gente es
harto de la guerra.

539
00:36:22,890 --> 00:36:24,350
Estamos a salvo aquí
y cómodo.

540
00:36:24,559 --> 00:36:26,686
Pero la superficie de la tierra
estaba destinado al hombre.

541
00:36:26,894 --> 00:36:29,605
Él no estaba destinado a vivir
en un agujero en el suelo.

542
00:36:29,814 --> 00:36:31,107
Ah, lo siento.

543
00:36:31,315 --> 00:36:32,525
Somos invitados aquí

544
00:36:32,733 --> 00:36:34,360
un largo, largo camino
desde casa.

545
00:36:34,569 --> 00:36:36,696
No tenemos derecho a
Critica tu forma de vida.

546
00:36:36,904 --> 00:36:38,114
Descansarás.

547
00:36:38,322 --> 00:36:39,699
cuando veas mas
de nuestro mundo aquí,

548
00:36:39,907 --> 00:36:41,117
tal vez
estarás de acuerdo

549
00:36:41,325 --> 00:36:43,035
no lo es
uno tan malo.

550
00:36:50,042 --> 00:36:51,335
algo es
me ha estado desconcertando.

551
00:36:51,544 --> 00:36:52,753
¿Puedo hacerte una pregunta?

552
00:36:52,962 --> 00:36:53,880
Por supuesto.

553
00:36:54,088 --> 00:36:55,339
Esa pequeña sirvienta,

554
00:36:55,548 --> 00:36:56,507
ella es muy bonita,

555
00:36:56,716 --> 00:36:58,009
pero ella parece
bastante diferente

556
00:36:58,217 --> 00:36:59,677
que las otras personas
hemos visto aquí.

557
00:36:59,886 --> 00:37:01,679
Deena viene de
el mundo exterior.

558
00:37:01,888 --> 00:37:04,682
Pero pensé que toda la gente
en la superficie se deformaron,

559
00:37:04,891 --> 00:37:06,350
bestias como tú las llamas.

560
00:37:06,559 --> 00:37:08,060
No, no todos.

561
00:37:08,269 --> 00:37:10,229
He oído que el
Las bestias matan a los jóvenes.

562
00:37:10,438 --> 00:37:12,231
que no estan deformes
o ahuyentarlos.

563
00:37:12,440 --> 00:37:14,358
Deena entró
uno de nuestros túneles,

564
00:37:14,567 --> 00:37:16,986
medio muerto de hambre,
y la acogimos.

565
00:37:17,195 --> 00:37:18,696
Ya veo.

566
00:37:18,905 --> 00:37:21,657
Bueno, gracias
mucho.

567
00:37:21,866 --> 00:37:24,327
Espero que descanses bien.

568
00:37:28,122 --> 00:37:29,290
mi palabra,

569
00:37:29,498 --> 00:37:31,125
¿Crees que
todas las mujeres aquí

570
00:37:31,334 --> 00:37:33,127
son tan hermosas como
¿Los que hemos conocido?

571
00:37:33,336 --> 00:37:34,462
No sé.

572
00:37:34,670 --> 00:37:36,589
Lo sabremos mañana.

573
00:37:36,797 --> 00:37:38,925
Bueno, me voy
para dormir un poco.

574
00:37:39,133 --> 00:37:41,260
ha sido
un día bastante ocupado.

575
00:37:41,427 --> 00:37:42,678
Bastante ocupado.

576
00:37:52,188 --> 00:37:53,522
Bien.

577
00:37:55,524 --> 00:37:58,569
El hogar nunca fue así.

578
00:38:00,571 --> 00:38:03,449
John, estas personas parecen tener
un alto nivel de inteligencia.

579
00:38:03,658 --> 00:38:04,533
Así es.

580
00:38:04,742 --> 00:38:05,785
¿notaste lo rápido que

581
00:38:05,952 --> 00:38:07,703
entendieron el significado
de lo que nos pasó?

582
00:38:07,912 --> 00:38:10,414
Parecían saberlo todo sobre
La teoría del desplazamiento del tiempo de Elendor.

583
00:38:10,623 --> 00:38:11,916
Sí, lo hicieron.

584
00:38:12,124 --> 00:38:13,334
Bueno, entonces ¿no es así?
razonable pensar

585
00:38:13,542 --> 00:38:15,002
ellos pueden tener
descubrió una manera

586
00:38:15,211 --> 00:38:16,671
revertir
el desplazamiento del tiempo?

587
00:38:16,879 --> 00:38:17,838
No, Hank, no lo es.

588
00:38:18,047 --> 00:38:19,632
tengo la impresion

589
00:38:19,840 --> 00:38:21,342
que su ciencia
se ha vuelto hacia adentro,

590
00:38:21,550 --> 00:38:24,095
preocupados sólo por sus
comodidad y seguridad inmediatas,

591
00:38:24,303 --> 00:38:27,473
que nada abstracto o
les interesa lo experimental.

592
00:38:27,974 --> 00:38:29,934
Pero suponiendo que tuvieran
el conocimiento teórico

593
00:38:30,142 --> 00:38:31,769
revertir
el desplazamiento del tiempo,

594
00:38:31,978 --> 00:38:34,105
todavía tienes lo práctico
problema de reparar el barco

595
00:38:34,313 --> 00:38:35,856
y preparándolo
para despegar.

596
00:38:36,065 --> 00:38:37,858
Con su ayuda, que
No debería ser demasiado difícil.

597
00:38:38,067 --> 00:38:40,236
Hank, sé que eres
comiendo tu corazón

598
00:38:40,444 --> 00:38:42,321
para volver a
tu esposa e hijos,

599
00:38:42,530 --> 00:38:44,991
pero no sirve de nada intentarlo
encontrar esperanza donde no la hay.

600
00:38:45,199 --> 00:38:46,117
tienes
para enfrentar el hecho

601
00:38:46,325 --> 00:38:47,868
que estas personas
Probablemente no nos ayude.

602
00:38:48,077 --> 00:38:49,412
¿Por qué no?
Son lo suficientemente amigables.

603
00:38:49,620 --> 00:38:51,455
Tienen la habilidad de
ayúdanos y los materiales.

604
00:38:51,664 --> 00:38:52,999
creo que encontrarás

605
00:38:53,207 --> 00:38:54,625
les falta uno
ingrediente importante.

606
00:38:54,834 --> 00:38:55,626
¿Qué es eso?

607
00:38:55,835 --> 00:38:57,128
Vísceras.

608
00:38:57,336 --> 00:39:00,172
El coraje de salir de
sus agujeros y luchar.

609
00:39:13,936 --> 00:39:15,062
Buenos días, señores.

610
00:39:15,271 --> 00:39:16,689
Buen día.

611
00:39:16,897 --> 00:39:18,274
Dr. Galbraithe, el
presidente del consejo,

612
00:39:18,482 --> 00:39:20,735
quisiera verte en
lo antes posible.

613
00:39:20,943 --> 00:39:21,819
Muy bien.

614
00:39:22,028 --> 00:39:23,154
estaré allí
directamente.

615
00:39:23,362 --> 00:39:24,822
Estos son muy
cuartos cómodos.

616
00:39:25,031 --> 00:39:26,115
Gracias.

617
00:39:29,035 --> 00:39:31,704
Hay un pescado frio
si alguna vez vi uno.

618
00:39:31,912 --> 00:39:32,788
Madeja.

619
00:39:36,292 --> 00:39:38,252
No sirve de nada
enojar a nadie.

620
00:39:38,461 --> 00:39:41,005
ella podría repetir
lo que decimos.

621
00:39:42,673 --> 00:39:44,091
como te gusta
¿Esa ducha loca?

622
00:39:44,300 --> 00:39:45,426
Entras, hay
nada que encender,

623
00:39:45,634 --> 00:39:47,094
el agua salpica
automáticamente

624
00:39:47,303 --> 00:39:48,929
en el justo momento
temperatura.

625
00:39:49,138 --> 00:39:51,223
Ah. ¿Qué es esto?
estás haciendo?

626
00:39:51,432 --> 00:39:53,225
Bueno, tenemos
un plan, es decir...

627
00:39:53,434 --> 00:39:54,977
Buenos días.
¿Dormiste bien?

628
00:39:55,186 --> 00:39:57,313
Sí, gracias.

629
00:39:57,521 --> 00:40:01,192
Dios mío, eres mucho más.
musculosos que nuestros hombres.

630
00:40:01,400 --> 00:40:03,694
Los resultados de
una juventud desperdiciada.

631
00:40:03,903 --> 00:40:06,447
Lo echaron de la escuela
y tuve que ir a trabajar.

632
00:40:06,655 --> 00:40:08,783
Una espalda fuerte,
mente débil, ya sabes.

633
00:40:12,119 --> 00:40:13,996
Me gusta.

634
00:40:14,205 --> 00:40:16,374
solo queria recordar
que nos visites.

635
00:40:16,582 --> 00:40:18,459
solo pide
la sección científica.

636
00:40:18,667 --> 00:40:20,461
Cualquiera te dirigirá.

637
00:40:24,465 --> 00:40:26,926
Bueno, la hembra del
La especie no ha cambiado mucho.

638
00:40:27,134 --> 00:40:28,719
Ella todavía va por un
buen par de hombros.

639
00:40:28,928 --> 00:40:30,137
JUAN: Si las mujeres
tener un voto aquí,

640
00:40:30,346 --> 00:40:31,389
cuerpo hermoso puede campaña
sin su camisa

641
00:40:31,597 --> 00:40:32,640
y conseguirse a si mismo
presidente electo.

642
00:40:32,848 --> 00:40:33,974
Ah, ahora ya basta.

643
00:40:34,183 --> 00:40:35,393
[JUAN SE RÍE]

644
00:40:35,601 --> 00:40:37,019
Escuche, doctor, ¿cómo
figura esta gente?

645
00:40:37,228 --> 00:40:39,313
¿Por qué las mujeres son tan
vital, tan llena de vida,

646
00:40:39,522 --> 00:40:40,731
¿Y los hombres tan diferentes?

647
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
estoy teniendo una charla
con el jefe.

648
00:40:42,483 --> 00:40:43,859
si me entero
cualquier cosa,

649
00:40:44,068 --> 00:40:46,821
Te lo haré saber.

650
00:40:47,738 --> 00:40:49,657
Ya sabes, John, todos los
hombres que hemos visto hasta ahora

651
00:40:49,865 --> 00:40:51,867
parece como si no tuvieran
litro de sangre entre ellos.

652
00:40:52,076 --> 00:40:52,785
Mirar.

653
00:40:52,993 --> 00:40:54,036
¿Qué?

654
00:40:54,245 --> 00:40:56,122
Oh, ella no puede
entender ingles.

655
00:40:56,330 --> 00:40:57,832
¿Puedes, cariño?

656
00:41:00,459 --> 00:41:02,294
Cosita bonita,
¿no es ella?

657
00:41:02,503 --> 00:41:04,922
Ojos encantadores,
bonita figura.

658
00:41:05,131 --> 00:41:06,132
Ah, pero mira.

659
00:41:06,340 --> 00:41:07,758
Ahora, ¿no es eso
¿Qué lástima?

660
00:41:07,967 --> 00:41:08,801
Tiene las piernas arqueadas.

661
00:41:09,009 --> 00:41:11,303
¡Yo no he!

662
00:41:16,308 --> 00:41:17,393
Bueno,
Soy un canalla de bajo perfil,

663
00:41:17,601 --> 00:41:19,270
pero lo descubrí.

664
00:41:24,066 --> 00:41:24,900
TIMMEK: Buenos días.

665
00:41:25,109 --> 00:41:26,110
Buen día.

666
00:41:26,318 --> 00:41:27,570
¿Has estado
¿bien cuidado?

667
00:41:27,778 --> 00:41:28,988
Si, muy bien,
gracias.

668
00:41:29,196 --> 00:41:30,448
tendremos mucho
para hablar.

669
00:41:30,656 --> 00:41:32,241
Es algo maravilloso,

670
00:41:32,450 --> 00:41:34,702
nuestra capacidad de salvar el
brecha entre los siglos.

671
00:41:34,910 --> 00:41:38,038
estudiaremos
los libros viejos juntos,

672
00:41:38,247 --> 00:41:40,040
libros que son
antiguo para nosotros,

673
00:41:40,249 --> 00:41:42,543
pero cuales fueron
la vida de tu tiempo.

674
00:41:42,751 --> 00:41:45,254
¿Puedo hablar de una cosa?
por favor, antes de comenzar?

675
00:41:45,463 --> 00:41:47,256
Nuestro barco es sólo
ligeramente dañado,

676
00:41:47,465 --> 00:41:49,341
pero necesitamos ayuda
para repararlo.

677
00:41:49,550 --> 00:41:51,093
TIMMEK: ¿Repararlo?

678
00:41:51,302 --> 00:41:52,761
¿Crees que puedes revertir?
el desplazamiento del tiempo

679
00:41:52,970 --> 00:41:54,180
¿Eso te trajo aquí?

680
00:41:54,388 --> 00:41:57,057
No, no, eso es
más allá de nosotros, me temo.

681
00:41:57,266 --> 00:41:58,601
Era uno entre un millón
encuentro en el espacio

682
00:41:58,809 --> 00:42:00,269
eso nos trajo aquí.

683
00:42:00,478 --> 00:42:01,520
no lo somos
bastante tonto

684
00:42:01,729 --> 00:42:02,938
esperar otro
tal milagro.

685
00:42:03,147 --> 00:42:04,356
No, como cuestión
de hecho,

686
00:42:04,565 --> 00:42:06,192
se me ocurrió que
podríamos usar el barco

687
00:42:06,400 --> 00:42:08,068
para explorar la tierra,

688
00:42:08,277 --> 00:42:09,695
para ver si otras comunidades
como el tuyo existen.

689
00:42:09,904 --> 00:42:11,155
¿Por qué?

690
00:42:11,363 --> 00:42:14,074
porque soy un hombre
de la ciencia.

691
00:42:14,283 --> 00:42:15,951
porque tengo un
obligación con la humanidad,

692
00:42:16,160 --> 00:42:18,996
a ti, a otros humanos,
si alguno sobrevive.

693
00:42:19,205 --> 00:42:21,707
es un peligroso
viaje a su barco.

694
00:42:21,916 --> 00:42:23,375
las bestias
te hubiera matado

695
00:42:23,584 --> 00:42:25,377
si no lo hubiésemos hecho
te acogió.

696
00:42:25,586 --> 00:42:28,172
Pero éramos pocos y
no estaban bien armados.

697
00:42:28,380 --> 00:42:30,007
Hay muchos de ustedes

698
00:42:30,216 --> 00:42:31,675
y tienes la capacidad
para fabricar armas poderosas.

699
00:42:32,676 --> 00:42:35,346
nosotros somos
un pueblo pacífico.

700
00:42:35,554 --> 00:42:38,724
estamos enfermos
de armas y guerra.

701
00:42:40,518 --> 00:42:43,354
Si lo suficiente de tu
los hombres van con nosotros,

702
00:42:43,562 --> 00:42:45,689
los mutados no lo harán
atreverse a atacar.

703
00:42:45,898 --> 00:42:49,401
TIMMEK: Tendré que hacerlo.
consultar al consejo.

704
00:42:53,697 --> 00:42:54,532
Buen día.

705
00:42:54,740 --> 00:42:55,741
Buen día.

706
00:42:55,950 --> 00:42:57,535
¿Dónde están tus amigos?

707
00:42:57,743 --> 00:42:59,537
han ido a
ver los lugares de interés.

708
00:42:59,745 --> 00:43:00,871
¿Por qué no estás con ellos?

709
00:43:01,080 --> 00:43:02,540
para decirte
la verdad,

710
00:43:02,748 --> 00:43:05,709
Esperaba que lo hicieras
muéstramelos.

711
00:43:05,918 --> 00:43:07,711
Para decirte la verdad,

712
00:43:07,920 --> 00:43:10,047
Esperaba poder hacerlo.

713
00:43:14,802 --> 00:43:15,719
Nuestro poder y luz

714
00:43:15,928 --> 00:43:18,264
se derivan del calor
del núcleo terrestre,

715
00:43:18,472 --> 00:43:20,266
pero llegamos casi
todo lo demás que necesitamos

716
00:43:20,474 --> 00:43:21,684
de la naturaleza
cofre del tesoro--

717
00:43:21,892 --> 00:43:22,851
petróleo.

718
00:43:23,060 --> 00:43:24,687
es nuestro basico
materia prima.

719
00:43:24,895 --> 00:43:26,272
¿Qué hay de los metales?

720
00:43:26,480 --> 00:43:27,690
En el pasado,

721
00:43:27,898 --> 00:43:29,858
tuvimos que enviar expediciones
a la superficie

722
00:43:30,067 --> 00:43:31,819
para rescatar metales
de las ruinas.

723
00:43:32,653 --> 00:43:34,488
Nuestros hombres sufrieron
grandes dificultades.

724
00:43:34,697 --> 00:43:36,532
fueron atacados
por los mutados,

725
00:43:36,740 --> 00:43:37,575
como los llamas,

726
00:43:37,783 --> 00:43:40,619
y sufrió de extremos
de frío y calor.

727
00:43:40,828 --> 00:43:44,290
Ahora en una comunidad que es
cada vez más pequeños, tenemos suficiente.

728
00:43:44,498 --> 00:43:46,875
Usamos nuestros metales
una y otra vez.

729
00:43:47,084 --> 00:43:50,004
¿Dijiste tu comunidad?
¿Se estaba haciendo más pequeño?

730
00:43:50,212 --> 00:43:53,007
Una elección desafortunada
de palabras por mi parte.

731
00:43:53,215 --> 00:43:54,508
debería haber dicho,

732
00:43:54,717 --> 00:43:57,386
nuestra comunidad es
volviéndose más compacto.

733
00:43:57,595 --> 00:43:59,096
¿Seguimos?

734
00:43:59,471 --> 00:44:00,264
Hola henry.

735
00:44:00,472 --> 00:44:02,016
¿Disfrutando del recorrido?

736
00:44:02,224 --> 00:44:03,976
es todo muy
Interesante, Juan.

737
00:44:04,184 --> 00:44:05,269
vamos a visitar
los talleres mecánicos.

738
00:44:05,477 --> 00:44:06,937
¿Te importaría?
para unirse a nosotros?

739
00:44:07,146 --> 00:44:08,939
No, gracias.
Los veremos más tarde.

740
00:44:09,148 --> 00:44:10,691
Disculpenos.
Por aquí.

741
00:44:10,899 --> 00:44:12,234
Hasta luego, Hank.

742
00:44:15,863 --> 00:44:18,949
Tu amigo tiene
un aire de tristeza.

743
00:44:19,158 --> 00:44:21,952
Bueno, dejó una esposa.
y los niños detrás.

744
00:44:22,161 --> 00:44:23,078
Oh.

745
00:44:23,287 --> 00:44:25,956
¿Por qué fue?
en el vuelo?

746
00:44:26,165 --> 00:44:28,542
Bueno, el tenia
un sentido del deber.

747
00:44:28,751 --> 00:44:30,836
Él es excepcionalmente
Buen navegante.

748
00:44:31,045 --> 00:44:33,672
De hecho,
es un genio matemático.

749
00:44:33,881 --> 00:44:36,008
Él sabía que no podía
ser reemplazado.

750
00:44:36,216 --> 00:44:37,676
no te fuiste
¿Alguien detrás?

751
00:44:37,885 --> 00:44:39,011
No.

752
00:44:39,219 --> 00:44:42,014
Tuve a alguien una vez.

753
00:44:42,222 --> 00:44:44,183
Ah, lo siento.

754
00:44:45,726 --> 00:44:47,686
¿Te pondrías en contacto?
con el centro de mensajes?

755
00:44:47,895 --> 00:44:50,939
creo que tienen
Varias llamadas para ti.

756
00:44:51,148 --> 00:44:53,108
El Dr. Galbraithe está viendo
los registros historicos

757
00:44:53,317 --> 00:44:55,569
de los años inmediatamente después
tu vuelo.

758
00:44:55,778 --> 00:44:58,072
Puedes verlos
si lo deseas.

759
00:44:58,280 --> 00:44:59,198
Gracias.

760
00:45:04,036 --> 00:45:05,537
ya sabes, yo...

761
00:45:05,746 --> 00:45:07,206
Creo que nuestro amigo
un poco celoso.

762
00:45:07,414 --> 00:45:09,166
Sí, lo es.

763
00:45:10,250 --> 00:45:13,045
Ya ves, él lo toma.
por sentado que--

764
00:45:13,253 --> 00:45:15,005
que tu
pertenecerle.

765
00:45:15,881 --> 00:45:17,007
¿Tú?

766
00:45:17,216 --> 00:45:19,134
Oh, no.

767
00:45:19,343 --> 00:45:22,680
Bueno, yo... quiero decir,
No lo sé.

768
00:45:22,888 --> 00:45:24,682
Mories es muy capaz.

769
00:45:24,890 --> 00:45:26,016
es un buen administrador.

770
00:45:26,225 --> 00:45:27,685
Probablemente sucederá a mi padre.

771
00:45:27,893 --> 00:45:29,937
como presidente del consejo.

772
00:45:30,145 --> 00:45:32,523
Veo.

773
00:45:33,273 --> 00:45:36,527
¿No vas a mirar?
en los registros históricos?

774
00:45:36,735 --> 00:45:37,903
No.

775
00:45:38,112 --> 00:45:41,657
¿No vas a llamar?
el centro de mensajes?

776
00:45:41,824 --> 00:45:42,908
No.

777
00:45:54,795 --> 00:45:56,672
Ay, cariño,
No fue mi intención.

778
00:45:56,880 --> 00:45:58,924
son hermosos
Lo juro.

779
00:46:00,843 --> 00:46:01,677
¿Cena, jefe?

780
00:46:01,885 --> 00:46:03,053
No, gracias.

781
00:46:03,262 --> 00:46:04,638
comí con timmek
y el consejo.

782
00:46:04,847 --> 00:46:05,931
¿Alguna suerte? ¿Ellos
ayudarnos con el barco?

783
00:46:06,140 --> 00:46:07,015
No lo sé todavía.

784
00:46:07,224 --> 00:46:08,016
¿Dónde está Borden?

785
00:46:08,225 --> 00:46:09,184
Limpiando.

786
00:46:09,393 --> 00:46:10,853
creo que el tiene
una cita esta noche.

787
00:46:11,061 --> 00:46:12,187
Oh.

788
00:46:12,396 --> 00:46:14,690
Ya sabes, la gente aquí
son maravillosos.

789
00:46:14,898 --> 00:46:16,692
Todos menos ese joven
el alborotador Mories.

790
00:46:16,859 --> 00:46:19,695
parece estar jugando
en sus miedos todo el tiempo.

791
00:46:19,903 --> 00:46:21,822
Están todos muertos de miedo
de salir a la superficie.

792
00:46:22,030 --> 00:46:23,866
llamé al turno
en eso, ¿no?

793
00:46:24,074 --> 00:46:26,160
La vida subterránea parece
han agotado todo el coraje

794
00:46:26,368 --> 00:46:27,870
fuera de esta gente.

795
00:46:28,078 --> 00:46:30,038
Siguen diciéndome que lo haremos
estar seguro y cómodo

796
00:46:30,205 --> 00:46:31,039
si nos quedamos aquí.

797
00:46:31,248 --> 00:46:32,666
Seguro y cómodo--

798
00:46:32,875 --> 00:46:34,543
eso parece ser todo
que la vida significa para ellos.

799
00:46:34,752 --> 00:46:37,004
no estoy tan seguro
no es una tendencia

800
00:46:37,212 --> 00:46:39,006
que existio
incluso en nuestro tiempo.

801
00:46:39,214 --> 00:46:41,008
Mira, aquí están
los pioneros--

802
00:46:41,216 --> 00:46:42,676
resistente, autosuficiente,
resistente.

803
00:46:42,885 --> 00:46:44,553
aquí estamos
100 años después,

804
00:46:44,762 --> 00:46:47,306
no tan resistente, ni
autosuficiente ni resistente.

805
00:46:47,514 --> 00:46:50,851
Y aquí están,
500 años después.

806
00:46:51,059 --> 00:46:53,020
sin fuerzas,
sin agallas, sin nada.

807
00:46:53,228 --> 00:46:57,775
Yo digo que ese hombre no estaba destinado a
vive en un agujero en el suelo.

808
00:46:57,983 --> 00:46:59,485
Bueno, tengo que irme.

809
00:46:59,693 --> 00:47:00,861
HIERBA: Ajá.

810
00:47:01,069 --> 00:47:02,821
No me digas que tienes un
fecha para ver la central eléctrica.

811
00:47:03,030 --> 00:47:05,032
No. Pero pensé que podría
ser capaz de alinearse

812
00:47:05,240 --> 00:47:06,700
una salida de aquí.

813
00:47:06,909 --> 00:47:08,702
Garnet ha prometido
muéstrame un viejo túnel

814
00:47:08,911 --> 00:47:10,704
eso nos sacará
hacia la ladera.

815
00:47:10,913 --> 00:47:11,955
Buena noche para ello.

816
00:47:12,164 --> 00:47:13,165
luna llena,
si lo recuerdo.

817
00:47:13,373 --> 00:47:14,583
Déjalo, Herb.

818
00:47:14,792 --> 00:47:17,127
Está bien, Hank.
No me importa.

819
00:47:17,336 --> 00:47:18,921
Te veré más tarde.

820
00:47:21,006 --> 00:47:22,674
Bueno, es lindo
para ver al viejo

821
00:47:22,883 --> 00:47:24,009
sintiéndome tan alegre.

822
00:47:24,218 --> 00:47:26,011
Las mujeres son maravillosas,
¿no es así?

823
00:47:26,220 --> 00:47:28,680
Mucho más vital
que los hombres.

824
00:47:28,889 --> 00:47:31,016
Sabes, soy viudo
y un abuelo,

825
00:47:31,225 --> 00:47:33,018
y nunca veré
50 otra vez,

826
00:47:33,227 --> 00:47:34,686
Pero esta tarde,

827
00:47:34,895 --> 00:47:36,688
Tuve la experiencia única
de sentirse halagado,

828
00:47:36,897 --> 00:47:38,023
buscado,
y atendido

829
00:47:38,232 --> 00:47:39,817
por varios
mujeres hermosas

830
00:47:40,025 --> 00:47:41,276
quien compitió
para mi atención.

831
00:47:41,485 --> 00:47:44,238
Señores, sólo puedo
describir la experiencia

832
00:47:44,446 --> 00:47:46,698
como ser, bueno,
estimulante.

833
00:47:46,907 --> 00:47:49,076
¡Ja, ja, ja, ja!

834
00:48:07,845 --> 00:48:09,972
la luna,
es tan hermoso

835
00:48:10,180 --> 00:48:12,975
¿Nunca has visto
la luna antes?

836
00:48:13,183 --> 00:48:14,643
No, así no.

837
00:48:14,852 --> 00:48:17,229
Nunca afuera
el abierto antes.

838
00:48:25,487 --> 00:48:28,532
tengo miedo
los libros están mal.

839
00:48:28,740 --> 00:48:30,701
¿Qué libros?

840
00:48:30,909 --> 00:48:34,037
Romances que cuentan
sobre tu tiempo.

841
00:48:34,246 --> 00:48:36,039
los hombres estaban
siempre fuerte

842
00:48:36,248 --> 00:48:37,708
y feroz
e imprudente.

843
00:48:38,959 --> 00:48:40,502
Cada vez que estaban
solo a la luz de la luna

844
00:48:40,711 --> 00:48:41,545
con una chica,

845
00:48:41,753 --> 00:48:43,088
le hicieron el amor.

846
00:48:43,297 --> 00:48:46,008
¿Qué tipo de libros tienen?
¿Has estado leyendo, de todos modos?

847
00:48:46,216 --> 00:48:48,927
Te gusto.
Sé que lo haces.

848
00:48:49,136 --> 00:48:51,054
Creo que eres hermosa.

849
00:48:51,263 --> 00:48:53,223
más bella que...

850
00:48:54,850 --> 00:48:56,935
Me gustas mucho.

851
00:49:06,194 --> 00:49:07,029
Te amo.

852
00:49:07,237 --> 00:49:08,906
No, no digas eso.

853
00:49:09,114 --> 00:49:10,240
soy un extraño,

854
00:49:10,449 --> 00:49:12,075
un extraño aquí,

855
00:49:12,284 --> 00:49:13,869
y debo irme algún día.

856
00:49:14,077 --> 00:49:16,330
No, no, te quedarás
aquí conmigo.

857
00:49:16,538 --> 00:49:19,708
Eres como el gran
hombres sobre los que leemos...

858
00:49:19,917 --> 00:49:22,628
fuerte, valiente,
desinteresado.

859
00:49:31,178 --> 00:49:33,639
Estás caminando como
Un tigre enjaulado, viejo.

860
00:49:33,847 --> 00:49:35,098
¿Tienes problemas?

861
00:49:35,307 --> 00:49:37,809
Después de anoche, yo
Creo que todos tenemos...

862
00:49:38,018 --> 00:49:39,853
Ah, cariño, no mires
a mí así.

863
00:49:40,062 --> 00:49:41,188
Espera un momento, Deena.

864
00:49:41,396 --> 00:49:43,023
Queremos ayudarte.

865
00:49:43,231 --> 00:49:45,692
Queremos ayudar a tu
gente si podemos.

866
00:49:45,901 --> 00:49:48,028
toda tu gente esta
No son bestias, ¿verdad?

867
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Eres bonita, Deena.

868
00:49:49,905 --> 00:49:51,239
HIERBA: Lo eres, Deena.
Lo juro.

869
00:49:51,448 --> 00:49:54,034
pero el dijo
que mis piernas estaban--

870
00:49:54,242 --> 00:49:57,037
Oh, perdóname, cariño.

871
00:49:57,245 --> 00:50:00,207
Así que ayúdame,
No fue mi intención.

872
00:50:00,415 --> 00:50:02,250
Me han dicho que el
las bestias odian a los niños

873
00:50:02,459 --> 00:50:03,669
que no sean feos,

874
00:50:03,877 --> 00:50:05,796
que los maten,
ahuyentarlos.

875
00:50:06,004 --> 00:50:06,838
¿Es eso cierto?

876
00:50:07,047 --> 00:50:07,839
Sí.

877
00:50:08,048 --> 00:50:09,091
yo era muy joven,

878
00:50:09,299 --> 00:50:10,884
pero mi madre
me dijo--

879
00:50:16,306 --> 00:50:17,849
Bueno, ¿hablaste?
al consejo otra vez?

880
00:50:18,058 --> 00:50:19,977
Sí. ellos no lo harán
cooperar.

881
00:50:20,185 --> 00:50:21,687
Incluso se negaron
equipar una fiesta

882
00:50:21,895 --> 00:50:23,105
para ayudar a salvar
los suministros

883
00:50:23,313 --> 00:50:24,773
e instrumentos
desde el barco.

884
00:50:24,982 --> 00:50:26,358
estamos intentando
para ayudarlos,

885
00:50:26,566 --> 00:50:27,859
y ellos simplemente
no será ayudado.

886
00:50:28,068 --> 00:50:29,736
Tendremos que tomar uno
cosa a la vez.

887
00:50:29,945 --> 00:50:31,405
olvidemos
el barco por ahora.

888
00:50:31,613 --> 00:50:33,156
Lo primero que debes hacer
es llegar a la superficie,

889
00:50:33,365 --> 00:50:34,866
luchar por nuestra salida, y
establecer una base allí arriba.

890
00:50:35,075 --> 00:50:36,076
Bien.
Consigue un punto de apoyo

891
00:50:36,284 --> 00:50:37,536
y darle la vuelta
a estas personas.

892
00:50:37,744 --> 00:50:38,829
Muéstrales
como vivir

893
00:50:39,037 --> 00:50:40,539
en la cara del
La Tierra una vez más.

894
00:50:40,747 --> 00:50:41,999
HIERBA: No estoy tan seguro
ellos subirán,

895
00:50:42,207 --> 00:50:43,875
incluso si lo logramos
perfectamente seguro para ellos.

896
00:50:44,084 --> 00:50:45,544
Creo que pueden,

897
00:50:45,752 --> 00:50:47,879
porque si no lo hacen,
su raza está condenada al fracaso.

898
00:50:48,088 --> 00:50:49,631
¿No es así?
te pareció extraño

899
00:50:49,840 --> 00:50:51,466
que no hemos visto
¿Algún niño aquí?

900
00:50:51,675 --> 00:50:54,052
De 16 y 17 años, sí.
pero no niños.

901
00:50:54,261 --> 00:50:56,847
Yo, eh, hice algunos
husmeando ayer,

902
00:50:57,055 --> 00:50:59,099
y no solo
la visita guiada.

903
00:50:59,307 --> 00:51:01,935
Encontré una especie de combinación
guardería-hospital.

904
00:51:02,144 --> 00:51:03,854
Había 14 niños en él.

905
00:51:04,062 --> 00:51:06,440
14 niños en una población
de 2.000.

906
00:51:06,648 --> 00:51:09,443
Y no lo eran
niños fuertes y sanos.

907
00:51:09,651 --> 00:51:12,529
Eran pobres
pequeñas cosas sin sangre.

908
00:51:12,738 --> 00:51:14,865
yo diría
una generación más,

909
00:51:15,073 --> 00:51:18,160
y esta rama del Homo
El sapiens se extinguirá.

910
00:51:18,368 --> 00:51:19,619
el mundo
un lugar grande.

911
00:51:19,828 --> 00:51:21,455
Puede haber otros
focos de supervivencia.

912
00:51:21,663 --> 00:51:23,373
Australia, Groenlandia, ¿quién sabe?

913
00:51:23,582 --> 00:51:26,877
Pero si esto es
la raza humana,

914
00:51:27,085 --> 00:51:28,503
la raza humana
muere también.

915
00:51:28,712 --> 00:51:29,713
Sí.

916
00:51:29,921 --> 00:51:31,715
Sí, necesitamos a esta gente.

917
00:51:31,923 --> 00:51:34,968
Tenemos que salvarlos,
a pesar de ellos mismos.

918
00:51:35,177 --> 00:51:36,928
Está bien.
iremos al consejo,

919
00:51:37,137 --> 00:51:38,597
pide armas,
nada más.

920
00:51:38,805 --> 00:51:39,765
He visto las tiendas.

921
00:51:39,973 --> 00:51:41,016
Pueden construir cualquier cosa.

922
00:51:41,224 --> 00:51:42,601
Lo haremos solos.

923
00:51:42,809 --> 00:51:43,977
hay
un obstáculo

924
00:51:44,186 --> 00:51:44,978
Mories.

925
00:51:45,187 --> 00:51:46,772
Una y otra vez,

926
00:51:46,980 --> 00:51:48,857
parecía que podríamos
convencerlos de algo,

927
00:51:49,066 --> 00:51:52,027
pero él siempre saltaba y
hizo girar al consejo hacia el otro lado.

928
00:51:52,235 --> 00:51:55,155
JOHN: Bueno, ese es mi
culpa, me temo.

929
00:51:55,363 --> 00:51:57,741
Está increíblemente celoso.
Quiere a Granate.

930
00:51:57,949 --> 00:52:00,494
HIERBA: Ella no lo hará
sigue con eso.

931
00:52:00,702 --> 00:52:01,870
Ella te quiere.

932
00:52:02,037 --> 00:52:03,705
DOC: Granate es un
Una chica maravillosa, Juan.

933
00:52:03,914 --> 00:52:05,665
HANK: ¿Por qué no debería
¿Ella te prefiere a él?

934
00:52:05,874 --> 00:52:07,125
Eres tres veces
el hombre que es.

935
00:52:07,334 --> 00:52:08,960
Oh, no nos preocupemos
sobre Mories.

936
00:52:09,169 --> 00:52:12,005
Podemos hacer negocios con
Timmek si lo atrapamos solo.

937
00:52:17,511 --> 00:52:20,388
Y ellos dirán
lo están haciendo por nosotros,

938
00:52:20,597 --> 00:52:22,849
para el futuro
de nuestro pueblo.

939
00:52:23,058 --> 00:52:24,518
Pero entre ellos,

940
00:52:24,726 --> 00:52:26,853
ellos han conspirado
conseguir armas

941
00:52:27,062 --> 00:52:28,522
mediante engaños y halagos.

942
00:52:28,730 --> 00:52:29,940
Para esclavizarnos,

943
00:52:30,148 --> 00:52:33,860
tirar nuestras vidas por la borda
en una guerra de conquista.

944
00:52:34,069 --> 00:52:35,862
¿Cómo pueden pagar?
nuestra amabilidad

945
00:52:36,071 --> 00:52:37,614
con tal traición?

946
00:52:37,823 --> 00:52:41,701
Vemos en ellos todos los males.
del hombre del siglo XX...

947
00:52:41,910 --> 00:52:44,871
la avaricia, la agresividad,
brutalidad,

948
00:52:45,080 --> 00:52:46,540
la pasión por dominar

949
00:52:46,748 --> 00:52:48,875
que hizo un desastre
de la tierra.

950
00:52:49,084 --> 00:52:50,502
Estoy atónito.

951
00:52:50,710 --> 00:52:52,504
¿Está seguro?

952
00:52:52,712 --> 00:52:55,006
Nikka y joya
escuchó conmigo.

953
00:52:55,215 --> 00:52:58,969
Garnet me asegura que
son bondadosos y desinteresados.

954
00:52:59,177 --> 00:53:01,972
Nuestras mujeres parecen
haberse quedado atrás

955
00:53:02,180 --> 00:53:04,766
en su evolución hacia
criaturas razonables.

956
00:53:04,975 --> 00:53:07,936
Realmente admiran estos
Hombres imprudentes y brutales.

957
00:53:08,145 --> 00:53:10,147
Ya veremos.

958
00:53:10,355 --> 00:53:12,732
Si prueban su engaño
y halagos sobre mí,

959
00:53:12,941 --> 00:53:14,860
sabré como
para lidiar con ellos.

960
00:53:15,068 --> 00:53:16,361
debes encargarte de ello

961
00:53:16,570 --> 00:53:18,530
que no se recuperan
sus armas de fuego.

962
00:53:18,738 --> 00:53:20,907
te hago personalmente
responsable de ellos.

963
00:53:23,368 --> 00:53:24,619
Ahora, Deena, por favor.
intenta recordar.

964
00:53:24,828 --> 00:53:26,246
¿Qué más hizo?
¿te lo dice tu madre?

965
00:53:26,496 --> 00:53:27,539
ella dijo
que las bestias

966
00:53:27,747 --> 00:53:29,541
no conduje todo
los niños lejos.

967
00:53:29,833 --> 00:53:31,209
hubo
muchos de ellos.

968
00:53:31,418 --> 00:53:32,752
niños normales,
quieres decir.

969
00:53:32,961 --> 00:53:33,795
Sí.

970
00:53:34,004 --> 00:53:35,589
los necesitaban
para trabajar.

971
00:53:35,797 --> 00:53:37,465
ellos eran
muy cruel con ellos,

972
00:53:37,674 --> 00:53:39,217
pero no lo hicieron
ahuyentarlos.

973
00:53:39,426 --> 00:53:40,218
Veo.

974
00:53:40,427 --> 00:53:41,845
HIERBA: ¿Juan?

975
00:53:42,637 --> 00:53:43,597
¿John?

976
00:53:44,723 --> 00:53:45,932
Vamos Johnny,
reunión del pueblo.

977
00:53:46,141 --> 00:53:47,559
vamos
para tener una oportunidad

978
00:53:47,767 --> 00:53:49,102
para vender nuestra factura de
bienes al ayuntamiento.

979
00:53:49,311 --> 00:53:50,437
Ya voy, Herb.

980
00:53:51,771 --> 00:53:53,231
Me encanta.

981
00:53:53,440 --> 00:53:54,941
¿Hierba?

982
00:53:55,150 --> 00:53:56,693
Oh, ahora escucha,
Deena--

983
00:53:57,611 --> 00:53:58,486
Hola cariño.

984
00:53:58,695 --> 00:53:59,404
¿Estás listo, Johnny?

985
00:53:59,613 --> 00:54:00,655
estan esperando
para nosotros.

986
00:54:00,864 --> 00:54:02,157
Seguro.

987
00:54:03,783 --> 00:54:05,952
Todo lo que pedimos son armas,
comida y agua,

988
00:54:06,161 --> 00:54:07,621
y materiales de construcción.

989
00:54:07,829 --> 00:54:10,081
Tus trabajadores pueden hacer
las armas para nosotros.

990
00:54:10,290 --> 00:54:11,958
Con ellos vamos a
repeler cualquier ataque

991
00:54:12,167 --> 00:54:14,628
y establecer un lugar seguro
base de operaciones.

992
00:54:14,836 --> 00:54:15,921
Con el material,

993
00:54:16,129 --> 00:54:17,589
construiremos una cadena
de fortines,

994
00:54:17,797 --> 00:54:19,216
vinculándolos con
cercas electricas

995
00:54:19,424 --> 00:54:21,509
como el que usas para proteger
las tomas de su ventilador.

996
00:54:22,219 --> 00:54:24,012
poco a poco lo haremos
rodear un área de tierra

997
00:54:24,221 --> 00:54:25,305
en el valle de abajo,

998
00:54:25,513 --> 00:54:27,015
no pelear más
de lo necesario

999
00:54:27,224 --> 00:54:28,975
para evitar ser
interferido con.

1000
00:54:29,184 --> 00:54:31,061
Proponemos
hacer esto nosotros mismos.

1001
00:54:31,269 --> 00:54:33,897
Si alguno de tus hombres quiere unirse
nosotros, agradeceremos su ayuda,

1002
00:54:34,105 --> 00:54:35,732
pero no lo pedimos.

1003
00:54:35,941 --> 00:54:37,734
Cuando un área adecuada
ha sido asegurado,

1004
00:54:37,943 --> 00:54:40,612
tendrás la opción de
vivir allí o no, como desees.

1005
00:54:40,820 --> 00:54:43,114
pero lo somos
seguro aquí.

1006
00:54:43,323 --> 00:54:46,201
¿Por qué deberíamos someternos?
nosotros mismos al calor,

1007
00:54:46,409 --> 00:54:47,535
el frio,

1008
00:54:47,744 --> 00:54:49,120
las molestias
de la superficie?

1009
00:54:49,329 --> 00:54:51,039
porque si
tu te quedas aqui,

1010
00:54:51,248 --> 00:54:53,166
excavando en el suelo
como lunares,

1011
00:54:53,375 --> 00:54:54,834
tus hijos morirán.

1012
00:54:55,043 --> 00:54:57,796
cuantos niños
tienes aquí?

1013
00:54:58,672 --> 00:55:01,007
En cada generación
nacen menos.

1014
00:55:01,216 --> 00:55:02,801
Y de esos,
pocos vivirán.

1015
00:55:03,009 --> 00:55:04,511
Tus hijos
Necesito el sol.

1016
00:55:04,719 --> 00:55:06,096
¿Condenas?
ellos hasta la muerte?

1017
00:55:06,930 --> 00:55:08,932
¿Condenas tu
gente a la extinción?!

1018
00:55:09,140 --> 00:55:11,685
somos muy conscientes
del problema.

1019
00:55:11,893 --> 00:55:14,771
Nuestros científicos tienen una
solución a su alcance.

1020
00:55:14,980 --> 00:55:17,023
Esta gente se aprovecha de ello.
como pretexto.

1021
00:55:17,232 --> 00:55:19,776
Mienten cuando dicen
Quieren ayudarnos.

1022
00:55:19,985 --> 00:55:21,736
ellos quieren
para esclavizarnos,

1023
00:55:21,945 --> 00:55:24,864
para utilizarnos para luchar contra sus
guerras de conquista sin sentido.

1024
00:55:25,073 --> 00:55:26,074
Pero dicen--

1025
00:55:26,283 --> 00:55:28,076
dicen que quieren
las armas,

1026
00:55:28,285 --> 00:55:30,036
y con las armas
ellos serán los maestros

1027
00:55:30,245 --> 00:55:32,038
y nosotros seremos los esclavos.

1028
00:55:32,247 --> 00:55:33,748
Eso no es cierto.

1029
00:55:42,966 --> 00:55:44,301
lo siento

1030
00:55:44,509 --> 00:55:46,553
pero Mories tiene razón.

1031
00:55:46,761 --> 00:55:48,847
debemos resolver
nuestros propios problemas.

1032
00:55:49,055 --> 00:55:51,683
Las armas han sido
la maldición de la humanidad.

1033
00:55:51,891 --> 00:55:53,727
nunca hemos
Aquí fabricamos armas

1034
00:55:53,935 --> 00:55:55,937
y haremos
ninguno ahora.

1035
00:56:07,949 --> 00:56:09,284
padre,
Mories se equivoca.

1036
00:56:09,492 --> 00:56:12,120
Esos hombres son
amable y sincero.

1037
00:56:12,329 --> 00:56:14,289
Esta discusión, esta
El conflicto es nuevo para mí.

1038
00:56:14,497 --> 00:56:16,291
Yo-yo no lo sé.

1039
00:56:16,499 --> 00:56:18,293
Debes afrontarlo, padre.

1040
00:56:18,501 --> 00:56:20,295
Somos un pueblo moribundo,
y quieren ayudarnos.

1041
00:56:20,503 --> 00:56:22,130
pero mories
Los oí conspirar.

1042
00:56:22,339 --> 00:56:24,299
Mories está celoso.
Ha envenenado su mente.

1043
00:56:24,507 --> 00:56:27,302
Quizás malinterpretó
lo que escuchó.

1044
00:56:27,469 --> 00:56:30,972
padre,
Amo a John Borden.

1045
00:56:31,181 --> 00:56:33,975
¿podría ser?
mal acerca de él?

1046
00:56:34,142 --> 00:56:35,310
No sé.

1047
00:56:35,518 --> 00:56:36,936
Ejem.

1048
00:56:37,145 --> 00:56:39,105
¿Con su permiso?

1049
00:56:39,314 --> 00:56:41,066
Sí, James.
Gracias.

1050
00:56:47,447 --> 00:56:48,948
El granate es
¿Con Timmek?

1051
00:56:49,157 --> 00:56:50,033
Sí.

1052
00:56:50,241 --> 00:56:51,743
¿Qué es ella?
diciéndole?

1053
00:56:51,951 --> 00:56:54,621
Ella cree que el Dr. Galbraithe
y sus hombres son sinceros.

1054
00:56:54,829 --> 00:56:56,706
supongo que timmek
esta vacilando?

1055
00:56:56,915 --> 00:56:59,292
el esta considerando
sus argumentos.

1056
00:56:59,501 --> 00:57:01,961
Estos son
Hombres violentos, James.

1057
00:57:02,170 --> 00:57:04,339
Tú y yo lo sabemos.

1058
00:57:04,547 --> 00:57:06,966
Ellos intentarán
conseguir sus armas.

1059
00:57:07,175 --> 00:57:09,010
No deben conseguirlos.

1060
00:57:09,219 --> 00:57:14,099
Lo sé, Mories. los tengo seguros
escondido en mi propio dormitorio.

1061
00:57:47,132 --> 00:57:49,801
¿Quién es ese?
¡Aléjate de allí!

1062
00:57:51,136 --> 00:57:52,345
¡Oh!

1063
00:59:00,288 --> 00:59:02,957
¿Por qué no pueden ver?
¿Que Mories miente?

1064
00:59:03,166 --> 00:59:04,209
[suspiros]

1065
00:59:04,417 --> 00:59:07,045
sobresale
como un pulgar dolorido.

1066
00:59:08,713 --> 00:59:11,090
granate hablará
a su padre.

1067
00:59:37,033 --> 00:59:37,951
HOMBRE: ¡Timmek!

1068
00:59:38,159 --> 00:59:39,077
¡Timmek!

1069
00:59:39,285 --> 00:59:40,703
Timmek, James está muerto.

1070
00:59:40,912 --> 00:59:42,956
Muerto de un golpe
en la cabeza.

1071
00:59:43,164 --> 00:59:44,958
¡No! ¡No!

1072
00:59:45,166 --> 00:59:47,085
Las armas.

1073
00:59:47,293 --> 00:59:49,087
¡Las malditas armas!

1074
00:59:58,137 --> 00:59:59,597
Buenas tardes, señor.

1075
00:59:59,806 --> 01:00:01,182
¡Buscar!

1076
01:00:02,517 --> 01:00:05,353
¿Puedo ayudarlo?
¿Qué estás buscando?

1077
01:00:38,720 --> 01:00:40,972
No entiendo.

1078
01:00:41,180 --> 01:00:44,309
¿Qué es esto?
Espera un minuto.

1079
01:00:44,517 --> 01:00:46,185
Espera un minuto.

1080
01:00:51,107 --> 01:00:52,275
Los demás ya vienen.

1081
01:00:52,483 --> 01:00:53,943
John--ohh!

1082
01:00:54,152 --> 01:00:56,070
¡Oh!

1083
01:01:03,453 --> 01:01:05,538
¡Quítate de encima!

1084
01:01:05,747 --> 01:01:07,915
¡Suéltame! que
te refieres con esto?

1085
01:01:10,001 --> 01:01:11,336
¡Suéltame!

1086
01:01:11,544 --> 01:01:12,962
¡John! ¡Jaffe!

1087
01:01:13,171 --> 01:01:14,297
¿Qué quiere decir esto?

1088
01:01:14,505 --> 01:01:16,507
Encontramos estos aquí.

1089
01:01:16,716 --> 01:01:19,177
Lo lamento. Pero seguramente
no se ha hecho ningún gran daño.

1090
01:01:19,385 --> 01:01:21,971
¿No hay daño? ¿Eso es todo?
¿Qué significa para ti una vida humana?

1091
01:01:22,180 --> 01:01:23,306
¿Vida humana?

1092
01:01:23,514 --> 01:01:25,600
El hombre que tomó
las armas mataron a James.

1093
01:01:25,808 --> 01:01:27,143
No, eso es imposible.

1094
01:01:27,352 --> 01:01:29,103
[LA PUERTA SE ABRE]

1095
01:01:29,312 --> 01:01:32,106
¿Qué es todo esto?
¡¿Maldita tontería?!

1096
01:01:32,315 --> 01:01:33,691
ellos jugando juegos
o algo?

1097
01:01:33,900 --> 01:01:35,610
Nada de juegos, Herb.
Encontraron las armas aquí.

1098
01:01:35,818 --> 01:01:37,111
¿Qué? ¿Las armas?

1099
01:01:37,320 --> 01:01:38,738
Alguien mató a James
para conseguirlos.

1100
01:01:38,946 --> 01:01:40,698
¿Mató a James?

1101
01:01:42,116 --> 01:01:44,952
Oh, ahora, Doc, tenía
nada que ver con eso.

1102
01:01:45,161 --> 01:01:47,121
Violencia, mentiras,
asesinato,

1103
01:01:47,330 --> 01:01:48,623
todos van juntos.

1104
01:01:48,831 --> 01:01:50,583
Soy un anciano.

1105
01:01:50,792 --> 01:01:54,629
Ojalá hubiera muerto antes
Vi un día como este.

1106
01:01:54,837 --> 01:01:56,964
Tráelos a
la cámara del consejo.

1107
01:02:12,355 --> 01:02:14,273
Hemos decidido qué
debe terminar contigo.

1108
01:02:14,482 --> 01:02:16,943
¿Decidido?
¿Sin juicio?

1109
01:02:17,151 --> 01:02:19,570
Sin darnos una oportunidad
para defendernos?

1110
01:02:19,779 --> 01:02:20,947
que defensa
puede haber?

1111
01:02:21,155 --> 01:02:22,907
Querías las armas
y los tomaste.

1112
01:02:23,116 --> 01:02:24,909
Los hechos
hablar por sí mismos.

1113
01:02:25,118 --> 01:02:27,662
Esta es nuestra decisión.

1114
01:02:27,829 --> 01:02:30,081
tu serás puesto
fuera de nuestro túnel

1115
01:02:30,289 --> 01:02:32,333
exactamente como tu
entró en él.

1116
01:02:32,542 --> 01:02:34,669
se te dará
comida y agua.

1117
01:02:34,877 --> 01:02:36,295
Tus armas serán
regresó a ti.

1118
01:02:36,504 --> 01:02:38,631
tendrás
ni mas ni menos

1119
01:02:38,840 --> 01:02:40,007
que tu tenías
cuando viniste aquí.

1120
01:02:40,216 --> 01:02:42,927
Ese es el equivalente
de una sentencia de muerte.

1121
01:02:43,136 --> 01:02:44,971
Intentaremos callarte
fuera de nuestras mentes

1122
01:02:45,179 --> 01:02:47,306
como si tuvieras
Nunca he estado aquí.

1123
01:02:47,515 --> 01:02:51,102
Te enviarán dos
horas después de que se pone el sol.

1124
01:02:51,310 --> 01:02:52,687
¡Eso es todo!

1125
01:02:58,985 --> 01:03:01,237
Granate, teníamos
nada que ver con eso.

1126
01:03:10,997 --> 01:03:12,498
Debo ver a Timmek.

1127
01:03:12,707 --> 01:03:14,667
Lo lamento.
No debe ser molestado.

1128
01:03:15,126 --> 01:03:16,544
esto ha sido
una dura prueba para él.

1129
01:03:16,753 --> 01:03:19,005
Él debe verme. lo se
quien escondió las armas.

1130
01:03:19,213 --> 01:03:21,048
¿Las armas?
Yo se lo diré.

1131
01:03:21,257 --> 01:03:22,925
¿Esperarás aquí?

1132
01:03:29,140 --> 01:03:30,808
¡Ah!

1133
01:03:45,364 --> 01:03:46,741
Mories lo hizo.

1134
01:03:46,949 --> 01:03:48,826
lo vi
esconder las armas.

1135
01:03:49,035 --> 01:03:50,203
Encuéntralo.

1136
01:03:55,875 --> 01:03:58,127
mira que ella es
cuidado.

1137
01:04:27,114 --> 01:04:30,827
[Aullidos y aullidos]

1138
01:04:43,297 --> 01:04:45,299
lloramos por Mories,

1139
01:04:45,508 --> 01:04:47,301
quien era nuestro amigo,

1140
01:04:47,510 --> 01:04:49,804
pero cuya fatal debilidad
de carácter

1141
01:04:50,012 --> 01:04:53,307
llevó al odio,
traición, muerte.

1142
01:04:54,392 --> 01:04:58,771
Pero debemos estar agradecidos de que un
Se evitó una terrible injusticia.

1143
01:04:58,980 --> 01:05:03,901
Todos nos sumamos a pedir
perdón de estos valientes hombres

1144
01:05:04,110 --> 01:05:08,447
que están dispuestos a arriesgar
sus vidas para ayudarnos.

1145
01:05:08,656 --> 01:05:12,118
Ahora nosotros, a su vez,
debe ayudarlos.

1146
01:05:12,326 --> 01:05:15,121
Dirijo a nuestros artesanos
y los artesanos, en particular,

1147
01:05:15,329 --> 01:05:19,834
para darle al Dr. Galbraithe y su
a los hombres su total cooperación.

1148
01:05:23,296 --> 01:05:25,256
Hola Deena.
¿cómo te sientes?

1149
01:05:25,464 --> 01:05:26,966
Bien, gracias.

1150
01:05:28,926 --> 01:05:30,386
eres tu
¿Está bien, cariño?

1151
01:05:30,595 --> 01:05:32,972
Unos días más y podrás
Estará como nueva, Deena.

1152
01:05:33,681 --> 01:05:35,474
Hola Deena.
¿Cómo estás?

1153
01:05:35,683 --> 01:05:37,143
Bien.

1154
01:05:38,144 --> 01:05:39,645
contado
tus dedos últimamente?

1155
01:05:39,854 --> 01:05:40,897
tuve una corazonada
sobre eso,

1156
01:05:41,105 --> 01:05:42,440
así que lo disparé
de un tornillo de banco.

1157
01:05:42,648 --> 01:05:44,442
Polvo demasiado fuerte
¿O el cañón es demasiado débil?

1158
01:05:44,650 --> 01:05:46,152
Un poco de cada uno
Supongo.

1159
01:05:46,360 --> 01:05:47,904
No es tan fácil para los muchachos.
que nunca han hecho un arma

1160
01:05:48,112 --> 01:05:49,113
subir
con uno bueno.

1161
01:05:49,322 --> 01:05:50,740
Es bastante evidente.

1162
01:05:50,948 --> 01:05:52,241
¿Cómo está el
¿Reclutamiento, doctor?

1163
01:05:52,450 --> 01:05:53,743
timmek piensa
el esta persuadido

1164
01:05:53,951 --> 01:05:55,453
alrededor de 20 de sus
jóvenes para que se unan a nosotros.

1165
01:05:55,661 --> 01:05:58,122
¿Qué importa?
¿Tienes 20 o 100?

1166
01:05:58,331 --> 01:06:00,207
te fallaran
tal como lo hizo esa arma.

1167
01:06:00,416 --> 01:06:02,209
No se mantendrán firmes
cuando el peligro amenaza.

1168
01:06:02,418 --> 01:06:04,211
Ninguno de ellos
alguna vez ha peleado antes.

1169
01:06:04,420 --> 01:06:06,130
Entonces lo haremos solos.

1170
01:06:06,339 --> 01:06:07,506
Pero te matarán.

1171
01:06:07,715 --> 01:06:09,467
Las bestias vigilan nuestra
túneles día y noche.

1172
01:06:09,675 --> 01:06:12,136
Puedes matar a 20, 50 de ellos,
pero hay cientos.

1173
01:06:12,345 --> 01:06:13,471
¿Podrás matarlos a todos?

1174
01:06:13,679 --> 01:06:16,223
- No.
- No es necesario.

1175
01:06:16,432 --> 01:06:18,142
nosotros no
¿Necesitas hacerlo, Deena?

1176
01:06:18,351 --> 01:06:20,102
Sólo los feos pelean.

1177
01:06:20,311 --> 01:06:21,479
Ellos son los maestros.

1178
01:06:21,687 --> 01:06:23,105
Entonces los mutados
ser los únicos

1179
01:06:23,314 --> 01:06:24,690
tendríamos que
lidiar con.

1180
01:06:24,899 --> 01:06:26,442
Y puede que no lo sean
tan numerosos como pensamos.

1181
01:06:26,651 --> 01:06:28,778
Incluso podrían serlo
demasiado para nosotros.

1182
01:06:28,986 --> 01:06:30,780
¿Cómo luchamos contra varios?
cien salvajes

1183
01:06:30,988 --> 01:06:32,281
con pistolas
que estalló,

1184
01:06:32,490 --> 01:06:34,116
con municiones
eso falla?

1185
01:06:34,325 --> 01:06:36,118
Si, si solo
teníamos algo

1186
01:06:36,327 --> 01:06:38,120
más poderoso que
pistolas para luchar.

1187
01:06:38,371 --> 01:06:42,917
Contra esos monstruos, una batería de
la artillería de campaña no sería demasiado...

1188
01:06:44,001 --> 01:06:45,294
Oye, espera un minuto.

1189
01:06:45,503 --> 01:06:47,672
Creo que lo tengo.

1190
01:06:47,880 --> 01:06:50,925
¿Cuál es el más simple y más contundente?
pieza de artillería que conoces?

1191
01:06:51,133 --> 01:06:53,803
Un trozo de pipa con
el golpe de un arma de campaña.

1192
01:06:54,011 --> 01:06:55,721
Por supuesto,
un lanzacohetes.

1193
01:06:55,930 --> 01:06:56,931
La buena y vieja bazuca.

1194
01:06:58,224 --> 01:06:59,809
henry creo
lo has acertado.

1195
01:07:00,017 --> 01:07:02,436
Tendríamos que renunciar a las armas de fuego.
pero creo que vale la pena.

1196
01:07:02,645 --> 01:07:04,146
DOC:
Ciertamente estoy de acuerdo.

1197
01:07:04,355 --> 01:07:06,148
Hank, es tu bebé. conseguir
Empezaste con ello, ¿quieres?

1198
01:07:06,357 --> 01:07:07,858
Bien, doctor.

1199
01:07:16,909 --> 01:07:18,494
[SIN AUDIO]

1200
01:07:47,940 --> 01:07:49,191
Bueno, son cosas
sobre listo?

1201
01:07:49,400 --> 01:07:51,193
Tan listos como lo estarán
alguna vez lo será, supongo.

1202
01:07:51,402 --> 01:07:53,863
Bien. acabamos de tener
Otra charla con Deena.

1203
01:07:54,071 --> 01:07:55,990
Parece que los mutados
selección de un líder

1204
01:07:56,198 --> 01:07:57,867
es heterosexual
de la edad de piedra.

1205
01:07:58,075 --> 01:07:59,869
El bruto que mata a todos sus
los rivales se convierten en el líder,

1206
01:08:00,077 --> 01:08:02,204
y él ocupa el cargo
hasta que alguien lo mata.

1207
01:08:02,413 --> 01:08:03,956
HIERBA: Para
hace mucho tiempo,

1208
01:08:04,165 --> 01:08:06,208
El líder ha sido un
un tipo encantador llamado Naga,

1209
01:08:06,417 --> 01:08:08,544
quien parece tener todos los
dulzura y amabilidad

1210
01:08:08,753 --> 01:08:10,004
de un perro rabioso.

1211
01:08:10,212 --> 01:08:12,214
Si pudiéramos atraparlo,
simplificaría todo.

1212
01:08:12,423 --> 01:08:14,467
HIERBA: Bueno, tal vez
tendremos suerte.

1213
01:08:14,675 --> 01:08:15,968
Quizás lo hagamos.

1214
01:08:17,386 --> 01:08:19,555
Bueno, encontraremos
eso sale mañana.

1215
01:08:50,086 --> 01:08:53,339
Lamento que no podamos dar
tu asistencia más activa.

1216
01:08:53,547 --> 01:08:56,008
Tus trabajadores nos han dado
la asistencia que necesitamos.

1217
01:08:56,217 --> 01:08:58,219
Buena suerte. deseo
Podría ir contigo.

1218
01:08:58,427 --> 01:09:00,888
Pase lo que pase,
nuestro agradecimiento.

1219
01:09:01,097 --> 01:09:02,890
¡Abrir la puerta!

1220
01:09:22,868 --> 01:09:24,120
Ese pasaje allí,

1221
01:09:24,328 --> 01:09:25,955
tiene una emboscada
escrito por todas partes.

1222
01:09:26,622 --> 01:09:27,581
Averigüemos.

1223
01:09:27,790 --> 01:09:29,083
Tienes razón, muchacho.

1224
01:09:29,291 --> 01:09:31,669
A ver si este pequeño
El viejo aparato funciona, ¿eh?

1225
01:09:37,842 --> 01:09:40,886
[Gritando y aullando]

1226
01:09:44,306 --> 01:09:47,101
Supongo que eso fue suficiente.

1227
01:09:58,612 --> 01:10:00,531
[gruñendo]

1228
01:10:11,375 --> 01:10:13,169
¡Cuidado!

1229
01:10:43,616 --> 01:10:45,117
¡Cuidado, Juan!

1230
01:10:45,326 --> 01:10:48,162
[HABLANDO
IDIOMA NATIVO]

1231
01:10:52,291 --> 01:10:53,459
No es un mutado.

1232
01:10:53,667 --> 01:10:56,212
Oh, Deena dijo
ellos no pelearían.

1233
01:10:56,420 --> 01:10:58,172
Llegan refuerzos.

1234
01:10:59,882 --> 01:11:01,217
Madeja.

1235
01:11:01,425 --> 01:11:02,968
Sí, señor.

1236
01:11:14,271 --> 01:11:15,689
DOC: buen tiro, Herb.

1237
01:11:15,898 --> 01:11:17,483
[GRITOS]

1238
01:11:17,691 --> 01:11:18,984
Supongamos que tomas
nuestro prisionero de vuelta,

1239
01:11:19,193 --> 01:11:20,486
tener deena
interrogarlo.

1240
01:11:20,694 --> 01:11:22,488
Descubre cuales son
probable que lo haga.

1241
01:11:22,696 --> 01:11:24,490
Luego carga con munición
y vuelve.

1242
01:11:24,698 --> 01:11:25,824
Bien.

1243
01:11:26,617 --> 01:11:27,451
Mmmm.

1244
01:11:27,660 --> 01:11:29,036
Vamos, guapo.

1245
01:11:29,245 --> 01:11:31,288
Vamos.

1246
01:11:35,626 --> 01:11:38,796
Parecen estar reuniéndose
en ese matorral de allá abajo.

1247
01:11:40,297 --> 01:11:42,132
quiero probar
una posibilidad remota?

1248
01:11:42,341 --> 01:11:43,467
Compruébelo, capitán.

1249
01:11:43,676 --> 01:11:45,219
Está bien, Juan.

1250
01:11:57,898 --> 01:12:00,818
[GRITOS]

1251
01:12:02,861 --> 01:12:05,364
Gana el premio gordo,
patrón.

1252
01:12:10,953 --> 01:12:12,496
Aquí vienen.

1253
01:12:14,206 --> 01:12:15,874
HIERBA: Deena.

1254
01:12:16,083 --> 01:12:18,419
Hank, ¿qué querías?
para ir y traer a Deena?

1255
01:12:18,627 --> 01:12:20,462
¿Traerla? ella salio
antes de que alguien pudiera detenerla.

1256
01:12:20,671 --> 01:12:22,131
Ella me trajo.

1257
01:12:22,339 --> 01:12:23,465
Bueno, ¿qué
sobre el prisionero?

1258
01:12:23,674 --> 01:12:25,134
¿Entendiste su historia?

1259
01:12:25,342 --> 01:12:26,677
Tenemos su historia
Está bien.

1260
01:12:26,885 --> 01:12:29,763
Él piensa que Naga va a
Ordene a la gente que regrese a las cuevas.

1261
01:12:29,972 --> 01:12:31,473
Eso no es bueno.

1262
01:12:31,682 --> 01:12:33,392
¿Qué pasa con Deena? ¿No crees?
¿Deberíamos enviarla de regreso?

1263
01:12:33,600 --> 01:12:34,893
¡No!

1264
01:12:35,102 --> 01:12:36,770
Puedo ayudar.

1265
01:12:36,979 --> 01:12:38,272
Bueno, probablemente puedas.

1266
01:12:38,480 --> 01:12:39,773
Si están escondidos
en las cuevas,

1267
01:12:39,982 --> 01:12:41,442
tendremos mucho
de palabrería que hacer.

1268
01:12:41,650 --> 01:12:43,444
Podemos usarla.

1269
01:12:43,652 --> 01:12:45,112
¿Todo despejado ahí abajo?

1270
01:12:45,321 --> 01:12:47,239
Todo claro.
Después de ese último disparo,

1271
01:12:47,448 --> 01:12:49,241
ellos tomaron la indirecta
y siguió adelante.

1272
01:12:49,450 --> 01:12:50,951
Vamos.

1273
01:13:07,051 --> 01:13:09,803
JOHN: Bueno, ¿están
¿Ahí dentro o no?

1274
01:13:10,929 --> 01:13:12,473
¡Mirar!

1275
01:13:26,278 --> 01:13:29,448
Este chico probablemente lo intentó
para hacer una pausa.

1276
01:13:29,656 --> 01:13:31,450
Oh, el es
solo un niño.

1277
01:13:31,658 --> 01:13:33,452
Cerdos asesinos.

1278
01:13:33,660 --> 01:13:37,748
La pregunta es ¿dónde están?
el resto de la gente?

1279
01:13:37,956 --> 01:13:41,126
Reunidos en pareja
De las grandes cuevas, probablemente.

1280
01:13:41,335 --> 01:13:44,129
Bueno, hay uno
manera de averiguarlo.

1281
01:13:44,338 --> 01:13:46,131
Espera un minuto, Hank.

1282
01:13:46,340 --> 01:13:48,842
Buen procedimiento militar para enviar.
un explorador. Tú mismo lo dijiste.

1283
01:13:49,051 --> 01:13:50,636
Cúbreme.

1284
01:13:50,844 --> 01:13:52,471
¡Ahora, Hank! Hank, esto no es
tu tipo de escándalo. Yo iré.

1285
01:13:52,679 --> 01:13:55,474
No. Voy a aceptar el cheque de este.
cúbreme.

1286
01:13:55,682 --> 01:13:56,475
JUAN: ¡Hank!

1287
01:13:56,683 --> 01:13:58,811
DOC: Déjalo ir, John.

1288
01:14:30,884 --> 01:14:33,387
¡Ah!

1289
01:15:01,623 --> 01:15:04,126
Bueno, es bastante malo.
pero podría ser peor.

1290
01:15:04,334 --> 01:15:08,130
Un poco más abajo y podría
Le han perforado un pulmón.

1291
01:15:08,338 --> 01:15:10,799
[MUTAR GRITOS
EN IDIOMA NATIVO]

1292
01:15:18,307 --> 01:15:20,434
Naga dice que lo mataron
mucha de mi gente.

1293
01:15:20,642 --> 01:15:22,769
él dice que lo hará
matarlos a todos.

1294
01:15:22,978 --> 01:15:24,938
Eso lo resuelve. tenemos
para sacarlos de allí.

1295
01:15:25,147 --> 01:15:26,940
¿Pero cómo? si nosotros
destruirlos,

1296
01:15:27,149 --> 01:15:29,818
Mataremos a cada hombre, mujer,
y niño en la cueva.

1297
01:15:30,027 --> 01:15:31,820
Deena, dile a Naga
es un cobarde,

1298
01:15:32,029 --> 01:15:33,947
un asesino
de niños.

1299
01:15:34,156 --> 01:15:36,074
dile que salga
y pelea conmigo.

1300
01:15:36,283 --> 01:15:37,951
Ahora, espera un minuto, John.
¿Estás en lo cierto?

1301
01:15:38,160 --> 01:15:40,162
Ve y dile,
Deena.

1302
01:15:44,291 --> 01:15:45,459
¿Naga?

1303
01:15:45,667 --> 01:15:47,461
¡Naga!

1304
01:15:47,669 --> 01:15:49,463
[HABLANDO
IDIOMA NATIVO]

1305
01:15:51,340 --> 01:15:53,425
[HABLANDO IDIOMA NATIVO]

1306
01:15:56,428 --> 01:15:58,805
Naga dice que no
luchar como un hombre.

1307
01:15:59,014 --> 01:16:01,808
Dice que usas truenos y
relámpago a tu lado.

1308
01:16:02,017 --> 01:16:06,313
Dile a Naga que dejaré mi rayo
y truenos detrás de mí.

1309
01:16:06,522 --> 01:16:09,942
Dile que pelearé con él
con esto y esto.

1310
01:16:11,193 --> 01:16:12,444
Naga...

1311
01:16:12,653 --> 01:16:16,198
[HABLANDO
IDIOMA NATIVO]

1312
01:16:21,662 --> 01:16:23,705
[HABLANDO IDIOMA NATIVO]

1313
01:16:23,914 --> 01:16:25,707
el dice
él peleará contigo.

1314
01:16:25,916 --> 01:16:27,709
no tienes oportunidad
contra esos animales.

1315
01:16:27,918 --> 01:16:30,712
Sí, lo he hecho, Herb. se supone que
ser un hombre civilizado.

1316
01:16:30,921 --> 01:16:32,339
se supone que debo tener
una ventaja aquí arriba.

1317
01:16:32,548 --> 01:16:33,757
DOC: usted tiene
ninguna ventaja.

1318
01:16:33,966 --> 01:16:36,134
Una pelea como esta no es más que una
Cuestión de fuerza bruta y reflejos.

1319
01:16:36,343 --> 01:16:37,594
el salvaje
tiene la ventaja.

1320
01:16:37,803 --> 01:16:40,222
Sí, bueno, no te preocupes. lo conectaré
tan pronto como muestra su fea cara.

1321
01:16:40,430 --> 01:16:43,475
No lo hagas, Hank. ellos
Mata a todos los humanos en la cueva.

1322
01:16:48,272 --> 01:16:50,107
Bueno, el es
solo tengo un ojo,

1323
01:16:50,315 --> 01:16:52,359
sin percepción de profundidad.

1324
01:16:53,610 --> 01:16:55,737
Tómatelo con calma, Hank.

1325
01:17:10,502 --> 01:17:13,797
[gruñidos]

1326
01:17:17,926 --> 01:17:20,053
Sigue en su
¡El lado ciego, John!

1327
01:17:34,985 --> 01:17:37,029
[GRITOS]

1328
01:17:41,283 --> 01:17:43,410
[GRITOS]

1329
01:18:07,643 --> 01:18:09,436
Diles que soy
el jefe ahora.

1330
01:18:09,645 --> 01:18:12,105
Diles que se vayan.

1331
01:18:12,314 --> 01:18:15,359
[HABLANDO IDIOMA NATIVO]

1332
01:18:23,241 --> 01:18:26,828
El jefe está muerto.
¡Viva el jefe!

1333
01:18:34,878 --> 01:18:37,714
Verás, las líneas de agua
debe entrar primero.

1334
01:18:37,923 --> 01:18:39,800
Entonces no habrá demora
en otras operaciones de construcción.

1335
01:18:40,008 --> 01:18:42,511
Sí, está bastante claro.
Gracias.

1336
01:18:46,056 --> 01:18:48,892
Difícilmente hubiera
Me atreví a esperar esto.

1337
01:18:49,101 --> 01:18:52,104
lo has logrado
mucho en unos pocos meses.

1338
01:18:52,312 --> 01:18:55,857
Dondequiera que mire,
Veo nuevas maravillas.

1339
01:18:56,066 --> 01:18:57,651
- Yo soy...
- Yo soy...

1340
01:18:57,859 --> 01:18:59,111
- Eres...
- Eres...

1341
01:18:59,319 --> 01:19:01,446
- Él o ella o eso es...
- Él o ella o eso es...

1342
01:19:01,655 --> 01:19:02,948
- Nosotros somos...
- Nosotros somos...

1343
01:19:03,156 --> 01:19:04,116
- Eres...
- Eres...

1344
01:19:04,324 --> 01:19:05,534
- Lo son.
- Ellos son.

1345
01:19:05,742 --> 01:19:07,035
Eso es bueno.
Eso es muy bueno.

1346
01:19:07,244 --> 01:19:09,538
Ahora intentemos
el verbo "ir". ¿Listo?

1347
01:19:09,746 --> 01:19:11,456
- Voy...
- Voy... voy...

1348
01:19:11,665 --> 01:19:13,041
- Ve...
- Ve...

1349
01:19:13,250 --> 01:19:15,210
- Él o ella o eso va.
- Él o ella o eso va.

1350
01:19:15,419 --> 01:19:17,212
hay uno
de tus maravillas.

1351
01:19:17,421 --> 01:19:19,214
los hijos de la
hombres que una vez odiamos

1352
01:19:19,423 --> 01:19:20,549
aprendiendo
nuestro idioma

1353
01:19:20,757 --> 01:19:22,008
para que puedan
trabaja con nosotros.

1354
01:19:22,217 --> 01:19:24,428
DOC: Es una maravilla
en más de un sentido.

1355
01:19:24,636 --> 01:19:26,430
Jaffe nunca lo olvidará
la pérdida de su familia,

1356
01:19:26,638 --> 01:19:28,432
pero mientras él tenga
niños que lo necesitan,

1357
01:19:28,640 --> 01:19:29,933
no será demasiado infeliz.

1358
01:19:30,142 --> 01:19:32,853
[GRITOS]
[GRITOS]

1359
01:19:38,191 --> 01:19:39,860
hace unos meses,

1360
01:19:40,068 --> 01:19:42,988
algunos de esos niños eran
pequeñas cosas apáticas y insignificantes.

1361
01:19:43,196 --> 01:19:45,615
cuales son
¿Los débiles ahora?

1362
01:19:47,284 --> 01:19:48,201
Lo que estamos viendo

1363
01:19:48,410 --> 01:19:51,580
bien puede ser el renacimiento
de la raza humana.