1
00:00:02,219 --> 00:00:05,052
i samarbete med

2
00:00:05,122 --> 00:00:06,590
och

3
00:00:11,028 --> 00:00:16,626
presentera en film av

4
00:01:12,022 --> 00:01:14,013
Doktor... doktor!

5
00:01:14,124 --> 00:01:15,751
Läkare!

6
00:01:26,136 --> 00:01:32,007
VIRUS

7
00:01:32,142 --> 00:01:33,950
Särskild kommitté
på hälsoministeriet

8
00:01:34,031 --> 00:01:35,031
Medverkande:

9
00:01:35,112 --> 00:01:37,080
utreder orsaken
av datorfel,

10
00:01:37,147 --> 00:01:39,172
som ledde till döden
av flera patienter

11
00:01:39,249 --> 00:01:41,183
på tre lokala sjukhus.

12
00:01:41,251 --> 00:01:43,982
Det är känt från
obehöriga källor

13
00:01:44,054 --> 00:01:46,614
att orsaken till sjukhuset
datorfel

14
00:01:46,690 --> 00:01:49,216
var ett virus, vilket var
upptäckt i programvaran.

15
00:01:49,293 --> 00:01:52,126
Vår anonyma informatör uppger

16
00:01:52,229 --> 00:01:55,062
att det dödliga viruset aktiverades

17
00:01:55,199 --> 00:01:57,497
på tre olika sjukhus
samtidigt.

18
00:01:57,568 --> 00:02:00,162
Därför kunde detta inte ha varit det
en slump.

19
00:02:00,237 --> 00:02:04,196
Om informationen stämmer överens med den
från ett officiellt uttalande,

20
00:02:04,508 --> 00:02:07,273
det betyder att vi har att göra
med en farlig galen man

21
00:02:07,344 --> 00:02:10,041
som medvetet smittat
datorerna med viruset

22
00:02:10,113 --> 00:02:11,979
att döda flera personer.

23
00:02:12,049 --> 00:02:13,915
Håll utkik efter musiken nu.

24
00:02:18,088 --> 00:02:21,319
Musik

25
00:02:24,127 --> 00:02:25,652
Fotochef

26
00:02:25,729 --> 00:02:27,197
Här är strömbrytaren.

27
00:02:27,317 --> 00:02:30,048
– Skulle du vilja ha
en sådan dator? - Ja.

28
00:02:30,200 --> 00:02:32,362
Jag köper en till dig om du beter dig.

29
00:02:42,513 --> 00:02:44,277
Hur kom du hit?

30
00:02:45,015 --> 00:02:47,643
Jag sa att jag är din man...

31
00:02:48,051 --> 00:02:49,951
Mamma, jag vill spela ett spel.

32
00:02:50,254 --> 00:02:53,087
Jag har sagt till dig att inte komma.

33
00:02:55,158 --> 00:02:57,058
Sting.

34
00:03:00,063 --> 00:03:02,054
Det senaste actionspelet.

35
00:03:02,132 --> 00:03:03,691
Mamma, får jag?

36
00:03:04,067 --> 00:03:05,728
Mamma, snälla.

37
00:03:20,017 --> 00:03:24,045
– Farbror, det går inte.
- Jag kommer om en minut.

38
00:03:24,621 --> 00:03:26,020
Farbror!

39
00:03:28,091 --> 00:03:29,957
Regisserad av

40
00:03:30,027 --> 00:03:31,859
- Mamma!
- Vad hände?

41
00:03:33,063 --> 00:03:35,225
– Det bara hände!
- Vad är det här?

42
00:03:35,299 --> 00:03:38,064
Låt oss gå härifrån!

43
00:03:38,135 --> 00:03:40,263
– Det är inte mitt fel!
- SYSTEMFEL

44
00:03:47,044 --> 00:03:49,911
Fram till nu har jag haft ett vanligt liv

45
00:03:51,048 --> 00:03:55,076
om du inte räknar min frus affär
har pågått i sex månader redan.

46
00:03:55,152 --> 00:03:58,087
Män reagerar olika
när det kommer till otrohet.

47
00:03:58,155 --> 00:04:00,783
Jag var en av dem som gillar
för att komma ur bilden.

48
00:04:06,363 --> 00:04:08,331
Läget hos Eurobank
är mycket tveksamt.

49
00:04:08,398 --> 00:04:11,129
Finansdepartementet, regeringen,
och dess kunder är oroade.

50
00:04:11,201 --> 00:04:14,000
Här väntar vi
för dess generaldirektör.

51
00:04:18,075 --> 00:04:21,101
Sir, kommer situationen att vara
löst efter mötet?

52
00:04:21,178 --> 00:04:24,045
Är situationen så dålig att involvera
skyddskontoret?

53
00:04:24,114 --> 00:04:28,108
- Flytta över!
- Vad finns i portföljen, sir?

54
00:04:28,185 --> 00:04:30,620
Vem ligger bakom egentligen?!

55
00:04:35,092 --> 00:04:36,890
Åh gud! Stopp!

56
00:04:39,096 --> 00:04:42,430
På grund av den bruden jag förlorade
min drivkraft att tjäna pengar.

57
00:04:42,499 --> 00:04:45,764
Min bästa kund, Marushia,
kunde inte förstå det.

58
00:04:47,004 --> 00:04:49,496
Han kommer att simma. Han kan drunkna.

59
00:04:49,973 --> 00:04:51,668
Skit drunknar inte.

60
00:04:52,242 --> 00:04:57,112
Jag skulle ta ut den där tikens ögon
för att du fick dig att dricka så mycket.

61
00:04:57,181 --> 00:04:58,649
Du kommer att krossa mina fingrar!

62
00:05:02,085 --> 00:05:04,315
Jag letade efter dig så länge.

63
00:05:05,255 --> 00:05:09,214
Detta är programvaran att avkoda
och tio tusen dollar.

64
00:05:09,693 --> 00:05:11,957
Nej, Marushia.

65
00:05:12,429 --> 00:05:14,989
Anatoly, ge honom tusen till.

66
00:05:15,065 --> 00:05:16,123
Naturligtvis.

67
00:05:16,200 --> 00:05:17,861
- Marushia...
- Ja.

68
00:05:18,202 --> 00:05:20,102
Jag har sagt att jag inte kan.

69
00:05:20,404 --> 00:05:22,270
Vad vill du, Mihal?

70
00:05:23,006 --> 00:05:25,168
Det finns en ny lag om upphovsrätt.

71
00:05:25,676 --> 00:05:28,008
- Vad? Vilken lag?
- Lag?

72
00:05:31,181 --> 00:05:33,946
Marushia...

73
00:05:34,218 --> 00:05:37,313
Tusentals till - för lagen.

74
00:05:38,055 --> 00:05:40,080
Planen kunde inte landa
på den lokala flygplatsen

75
00:05:40,157 --> 00:05:44,993
på grund av telefonkabeln
skador orsakade av regn.

76
00:05:45,062 --> 00:05:48,054
Vi misstänker att detta hänger ihop
med datorterroristen,

77
00:05:48,131 --> 00:05:50,156
vars existens bekräftades
av polisen.

78
00:05:50,200 --> 00:05:53,067
Terroristen, som orsakade
flera människors död,

79
00:05:53,136 --> 00:05:56,003
avslöjade inga krav.

80
00:05:56,073 --> 00:05:59,509
Polisen och Skyddskontoret
är för närvarande hjälplösa.

81
00:05:59,576 --> 00:06:02,978
Ny presidents kansli har varit
intresserad av denna fråga.

82
00:06:03,046 --> 00:06:05,037
Den har precis utrustats

83
00:06:05,182 --> 00:06:07,412
med den nya datoriserade
kommunikationssystem.

84
00:06:11,288 --> 00:06:13,017
Knulla!

85
00:06:15,159 --> 00:06:16,388
Tja, titta på det här!

86
00:06:16,527 --> 00:06:18,052
Vad händer?

87
00:06:33,043 --> 00:06:35,068
Sedan bröllopet
vi bodde i hennes hus.

88
00:06:35,145 --> 00:06:37,040
Det var en hemsk stadsdel.

89
00:06:37,114 --> 00:06:40,573
Generaldirektören för Eurobanken
dog i en bilolycka idag.

90
00:06:40,651 --> 00:06:46,055
Polisen har inte bekräftat något tveksamt
förarens konto ännu.

91
00:06:46,557 --> 00:06:48,958
Det bekräftades att bilen har
bakre skador,

92
00:06:49,126 --> 00:06:53,859
men de kunde dyka upp när bilen
hamnade i en sladd.

93
00:06:54,498 --> 00:06:58,059
Föraren, Jozef K., greps
tills ytterligare förklaringar.

94
00:06:58,135 --> 00:07:01,969
Han hade en BAC på 0,20 procent.

95
00:07:32,569 --> 00:07:35,004
Det var Stefans cherry Camaro.

96
00:07:43,680 --> 00:07:47,241
Sedan han fick den här bilen
Jag gillade honom inte mer.

97
00:07:48,118 --> 00:07:50,416
Stefan var min frus älskare.

98
00:07:52,055 --> 00:07:53,989
Han var också min bror.

99
00:08:44,508 --> 00:08:46,636
Vad gör pojken här?

100
00:08:49,680 --> 00:08:51,478
Jag ställde en fråga till dig!

101
00:08:52,249 --> 00:08:54,115
Han stannar här tills imorgon.

102
00:08:54,184 --> 00:08:57,154
Din älskare kunde inte bara
köra tillbaka honom?

103
00:08:57,221 --> 00:08:58,689
Han hade inte tillräckligt med tid.

104
00:08:59,156 --> 00:09:01,955
Varför ger du hopp till pojken?
Tänk om du blir uttråkad med honom?

105
00:09:03,260 --> 00:09:06,719
Din bror... tar hand om honom.

106
00:09:09,166 --> 00:09:10,531
Klä på sig. Jag kör dig.

107
00:09:11,969 --> 00:09:13,061
Hej!

108
00:09:15,038 --> 00:09:16,335
Hej! Vad är det som händer?!

109
00:09:20,511 --> 00:09:21,979
Tjuvar!

110
00:09:22,145 --> 00:09:24,045
För helvete, förlorare!

111
00:09:26,950 --> 00:09:28,042
Hej!

112
00:09:42,132 --> 00:09:43,896
Såg du det?

113
00:09:50,841 --> 00:09:52,309
Vi går...

114
00:09:56,079 --> 00:09:58,173
till ditt barnhem.

115
00:10:00,217 --> 00:10:02,185
Ja, sir.

116
00:10:03,153 --> 00:10:05,019
Vänta, inte så snabbt.

117
00:10:06,223 --> 00:10:09,488
Vänta, bli inte arg.
Jag är ledsen.

118
00:10:12,129 --> 00:10:14,996
- Fryser du inte?
- Nej, sir.

119
00:10:15,065 --> 00:10:18,968
Varför kallar du mig sir? Du ringer
min fru, mamma. Använd mitt förnamn.

120
00:10:19,036 --> 00:10:21,061
Hon är inte din mamma.

121
00:10:21,138 --> 00:10:25,666
- Hon vill ha mig och du vill inte.
– Hon gillar att leka med män.

122
00:10:28,178 --> 00:10:30,545
Det är bättre än barnhemmet.

123
00:10:32,049 --> 00:10:35,349
Lyssna... den där killen...
Ser han henne ofta?

124
00:10:37,054 --> 00:10:40,922
– Han lovade att köpa en dator till mig.
- Du gillar honom.

125
00:10:41,024 --> 00:10:42,719
Jag kallar honom "farbror".

126
00:10:44,027 --> 00:10:46,860
Jag antar att hon gillar honom
väldigt mycket, eller hur?

127
00:10:50,200 --> 00:10:52,999
Varför älskar jag henne så förbannat mycket?

128
00:10:53,470 --> 00:10:54,631
Piotr!

129
00:10:58,142 --> 00:11:00,042
Hon kanske är värd det?

130
00:11:00,110 --> 00:11:01,407
Piotr!

131
00:11:01,678 --> 00:11:02,770
Nej.

132
00:11:03,147 --> 00:11:05,309
Hon är inte värd det!

133
00:11:09,052 --> 00:11:11,419
Men jag älskar henne som ingen annan.

134
00:11:14,057 --> 00:11:15,752
Snöplog körde in i oss.

135
00:11:17,161 --> 00:11:18,629
Jättestor snöplog.

136
00:11:21,231 --> 00:11:23,199
Stackars generaldirektör.

137
00:11:24,635 --> 00:11:26,160
Men det är inte mitt fel.

138
00:11:28,138 --> 00:11:29,503
Flytta ut.

139
00:11:32,142 --> 00:11:33,906
Du har ditt kontor.

140
00:11:34,378 --> 00:11:36,278
Ge mig en chans.

141
00:11:50,027 --> 00:11:51,756
Varför är han bättre än mig?

142
00:11:54,298 --> 00:11:56,062
jag vet inte.

143
00:11:57,000 --> 00:11:59,196
Han är bättre i allt.

144
00:12:01,104 --> 00:12:02,868
Vad menar du?

145
00:12:03,474 --> 00:12:05,670
Är han bättre...?

146
00:12:05,742 --> 00:12:08,734
Han pratar skit precis som du.

147
00:12:11,215 --> 00:12:13,183
Men han har en bättre bil.

148
00:12:26,163 --> 00:12:28,825
Jag hoppades att han inte hade försäkring.

149
00:12:30,200 --> 00:12:33,966
Min bror var väldigt ambitiös
och kunna göra vad som helst.

150
00:12:34,171 --> 00:12:37,038
Vi har tävlat sedan vi var barn.

151
00:12:37,107 --> 00:12:40,873
Då visste ingen att han inte var det
verkligen min bror.

152
00:12:47,050 --> 00:12:49,644
Låt oss se lite I.D., tack.

153
00:12:50,187 --> 00:12:51,586
Här är du.

154
00:12:56,160 --> 00:12:58,891
Är du IT-specialist?

155
00:12:59,129 --> 00:13:01,530
- Är du polis?
- Kan du inte se?

156
00:13:03,033 --> 00:13:04,467
Nej, jag kan inte se...

157
00:13:05,035 --> 00:13:07,504
Jag hör inte... men jag känner lukten.

158
00:13:11,842 --> 00:13:13,139
Kan du lukta det?

159
00:13:13,777 --> 00:13:17,441
Gör... alla... falska poliser

160
00:13:17,514 --> 00:13:20,313
använda en Old Spice... cologne?

161
00:13:26,256 --> 00:13:30,056
Jag var säker på att killarna var anställda
av Stefan.

162
00:13:30,127 --> 00:13:33,358
Han betalade dem för att stryka mitt ben.

163
00:13:34,164 --> 00:13:35,256
Hej, du...

164
00:13:36,099 --> 00:13:39,194
Du har något
som inte tillhör dig.

165
00:13:40,204 --> 00:13:42,070
- Var är det?
- Vad?

166
00:13:42,139 --> 00:13:45,109
Jag ska fräscha upp ditt minne:
d-i-s-c.

167
00:13:45,175 --> 00:13:46,199
Har du skivan?

168
00:13:46,310 --> 00:13:48,972
Ja, visst. Jag har massor av skivor!

169
00:13:49,580 --> 00:13:53,210
Jag vill så gärna att jag är redo
att döda din fru.

170
00:13:53,584 --> 00:13:55,985
Jag kommer åtminstone att sänka mina skilsmässoavgifter.

171
00:13:57,221 --> 00:14:01,158
Åh, vi har det tufft här.

172
00:14:01,558 --> 00:14:04,084
Om din frus liv
betyder ingenting för dig,

173
00:14:04,294 --> 00:14:08,925
Jag måste använda mitt direkta tryck
metod.

174
00:14:09,399 --> 00:14:13,529
Var inte en hjälte. Du vet
vilken skiva jag har i åtanke.

175
00:14:13,604 --> 00:14:15,971
Vi skämtar inte!

176
00:14:20,077 --> 00:14:23,274
- Var är det?
- Vänta! Ta det bara lugnt!

177
00:14:24,147 --> 00:14:26,309
Skickade Stefan hit dig?

178
00:14:42,966 --> 00:14:45,230
När jag vaknade på mitt kontor

179
00:14:45,969 --> 00:14:48,597
Jag såg Ewa för första gången.

180
00:14:52,643 --> 00:14:55,112
Du tittar under min kjol.

181
00:14:55,179 --> 00:14:58,945
Nu ska jag lägga min hand där,
du vet...

182
00:14:59,149 --> 00:15:00,913
Och jag ska vakna...

183
00:15:04,188 --> 00:15:06,486
– Det här är ingen dröm.
- Synd.

184
00:15:10,127 --> 00:15:12,721
Jag slår vad om att din fru strök
dina byxor.

185
00:15:14,064 --> 00:15:16,999
Sergeant, snälla lämna oss
med ägaren till sea-doo.

186
00:15:17,067 --> 00:15:19,126
Det finns så många imitatörer
nuförtiden.

187
00:15:19,203 --> 00:15:22,036
Har du någon form av ID?

188
00:15:26,110 --> 00:15:29,705
Ewa. Jag jobbar för åklagaren.
Jag har tittat på dig i ett år.

189
00:15:30,114 --> 00:15:31,582
Du har ett fint kontor.

190
00:15:31,648 --> 00:15:34,083
Hus, bil, nästan allt
förutom barn,

191
00:15:34,151 --> 00:15:38,520
men jag har hört att din fru har det
lämnat in en ansökan om adoption.

192
00:15:39,089 --> 00:15:40,989
Du jobbar för någon Marushia,

193
00:15:41,058 --> 00:15:43,789
smeknamnet Empress, frun
av en viktig rysk diplomat.

194
00:15:44,161 --> 00:15:46,960
Hans livvakter är överallt på dig.

195
00:15:47,197 --> 00:15:48,995
Hon är kär i dig,

196
00:15:49,266 --> 00:15:53,066
för avkodning av spel och enkelt
programvara hon betalar dig för mycket.

197
00:15:53,136 --> 00:15:54,900
Det är inte så lätt.

198
00:15:57,040 --> 00:16:00,305
– När du var yngre
skrev du virus? - Det gjorde jag.

199
00:16:01,144 --> 00:16:04,136
– Och jag var bäst på det.
– Jag trodde det.

200
00:16:09,920 --> 00:16:12,389
Okej, hur uppskattar du
mina chanser?

201
00:16:17,094 --> 00:16:19,392
Allt beror på dig.

202
00:16:25,769 --> 00:16:29,330
För varje virusprogram,
du kan skriva antivirusprogram,

203
00:16:29,540 --> 00:16:33,909
att programvaran fungerar som tillhandahålls
du vet vad viruset är.

204
00:16:34,111 --> 00:16:39,049
Det är som aids, virus sprider sig
datorn

205
00:16:39,116 --> 00:16:42,518
efter att ha satt in en infekterad skiva.

206
00:16:45,455 --> 00:16:47,321
Det här är sjukhusdatorn.

207
00:16:47,391 --> 00:16:50,053
Det finns ett virus i dess programvara.

208
00:16:50,127 --> 00:16:53,324
Det är väldigt komplicerat,
så vi jobbar fortfarande på det.

209
00:16:53,490 --> 00:16:54,843
Vem är du?

210
00:16:55,012 --> 00:16:56,571
Snälla, lämna!

211
00:16:56,927 --> 00:16:58,201
Jag skulle med stor glädje...

212
00:16:58,268 --> 00:17:01,504
Vänta lite, mina herrar,
det här är min expert. snälla,

213
00:17:01,605 --> 00:17:04,370
så länge detta är mitt fall
Jag bestämmer vem som hjälper mig.

214
00:17:04,741 --> 00:17:06,709
Ewa... vänta, men...

215
00:17:09,079 --> 00:17:12,049
Vi har våra egna experter, eller hur?

216
00:17:12,115 --> 00:17:13,446
Jag vill ha honom.

217
00:17:15,719 --> 00:17:17,881
- Får jag?
- Varsågod.

218
00:17:21,692 --> 00:17:23,820
Det här viruset är lätt.

219
00:17:24,127 --> 00:17:27,028
- Vad gjorde du?
– Det är därför det är genialiskt. Jag raderade den.

220
00:17:27,097 --> 00:17:29,031
Hur kunde du? Hur mår vi
ta itu med det nu?

221
00:17:29,099 --> 00:17:32,660
Jag kopierade det till skivan. Du kan inte jobba
på den med sjukhusets programvara.

222
00:17:32,736 --> 00:17:34,761
Men det borde du veta.

223
00:17:35,139 --> 00:17:38,666
Har jag rätt?
Virus är också bara en programvara,

224
00:17:39,009 --> 00:17:41,501
som kan avväpnas
eller bara raderat.

225
00:17:41,578 --> 00:17:44,047
Så, om någon galen man skrev ett virus,

226
00:17:44,114 --> 00:17:46,014
som attackerade sjukhusdatorer

227
00:17:46,083 --> 00:17:48,984
det kan neutraliseras när som helst
det visas.

228
00:17:49,052 --> 00:17:52,682
Att göra allvarlig skada denna galna man
skulle behöva attackera många institutioner

229
00:17:52,756 --> 00:17:56,124
och i princip skriva olika virus
programvara för varje dator.

230
00:17:56,193 --> 00:17:58,457
Tänk om han bara gjorde det?

231
00:18:03,367 --> 00:18:06,997
Jag infekterade börssystemet.
Nu kanske du behandlar mig seriöst.

232
00:18:07,071 --> 00:18:09,005
Min nästa attack kommer snart.

233
00:18:09,072 --> 00:18:11,837
Jag ger dig ett tips: "Kommunikation"
Börja leta.

234
00:18:12,209 --> 00:18:15,110
Inspelat från banden
skickas till TV-stationen.

235
00:18:15,179 --> 00:18:17,079
Naturligtvis förbjöd vi dem
att bli offentligt.

236
00:18:17,181 --> 00:18:18,979
På senare tid på börsen

237
00:18:19,049 --> 00:18:21,984
aktier i vissa företag boomade
oväntat.

238
00:18:22,052 --> 00:18:23,178
Om detta beror på viruset,

239
00:18:23,487 --> 00:18:25,854
ganska snart har vi
ännu en Black Friday.

240
00:18:26,156 --> 00:18:29,126
Räcker detta för dig?

241
00:18:29,193 --> 00:18:32,163
– Gör folk från aktiemarknaden
vet du det? - Inte än.

242
00:18:32,229 --> 00:18:34,960
- Tja, glöm det bara.
- Ursäkta mig?

243
00:18:36,400 --> 00:18:40,598
Berätta bara inte för dem.
Jag går in och tar bort viruset.

244
00:18:41,104 --> 00:18:43,505
Okej, låt oss gå. Jag ska ha
tidningarna klara.

245
00:18:46,477 --> 00:18:49,469
Jag gillar inte dig.
Jag vill att du ska veta det.

246
00:18:50,080 --> 00:18:52,139
Jag kommer inte ens raka mig för henne.

247
00:18:52,216 --> 00:18:55,777
Hon äter till frukost
killar som dig.

248
00:18:56,186 --> 00:18:58,177
Försiktigt nu. Ser du det?

249
00:18:58,255 --> 00:19:00,189
Snälla, bara ta en titt.

250
00:19:00,257 --> 00:19:02,589
Nu ska jag ta av mig hennes trosor.

251
00:19:04,094 --> 00:19:05,323
Titta nu.

252
00:19:09,066 --> 00:19:10,864
Hon har tagit på sig dem.

253
00:19:16,039 --> 00:19:18,906
Jag rapporterar... Viruset är dött.

254
00:19:19,076 --> 00:19:22,740
Virus är kaput. Drick inte
på börsen.

255
00:19:29,520 --> 00:19:30,715
Så...?

256
00:19:35,025 --> 00:19:36,925
Virus skulle bara förändras
vissa parametrar.

257
00:19:38,328 --> 00:19:43,630
Det har inget med dem att göra
företag. Det är bara en slump.

258
00:19:44,768 --> 00:19:46,236
Killen är bra.

259
00:19:46,303 --> 00:19:50,831
Han fungerade perfekt
kring deras sek... sek... uritet.

260
00:19:54,144 --> 00:19:55,441
Snälla, fortsätt.

261
00:20:00,217 --> 00:20:01,946
Jag tappade spåret...

262
00:20:03,253 --> 00:20:06,154
Hej? Ja...

263
00:20:06,223 --> 00:20:08,783
Jag måste ta dig bort
från denna dam.

264
00:20:18,001 --> 00:20:20,993
- Vänta här. - Jag är din expert,
Jag skulle hjälpa dig.

265
00:20:21,071 --> 00:20:25,099
Du är helt full och det är du
att vänta här. Kan du lova det?

266
00:20:38,055 --> 00:20:40,922
I det här tillståndet kan jag inte lova
du vad som helst, älskling.

267
00:20:42,292 --> 00:20:43,316
TRAFIKLEDNINGSSYSTEM

268
00:20:43,427 --> 00:20:46,192
Datorn hanterar bara ett spår.
Vi implementerar det här systemet.

269
00:20:46,263 --> 00:20:49,130
En del konstiga saker händer.

270
00:20:49,199 --> 00:20:50,963
Var är din expert?

271
00:20:51,135 --> 00:20:52,296
Han klarade sig inte.

272
00:20:53,070 --> 00:20:54,560
Överraskning!

273
00:21:05,149 --> 00:21:06,808
Var är datorn?

274
00:21:07,251 --> 00:21:08,776
Mina herrar, lätt, snälla.

275
00:21:09,853 --> 00:21:12,288
Det här är hennes berömda expert.

276
00:21:13,223 --> 00:21:14,247
Sätta sig.

277
00:21:15,125 --> 00:21:16,217
Jag sitter ner.

278
00:21:21,165 --> 00:21:23,725
Klockan är för snabb.

279
00:21:24,234 --> 00:21:27,727
- Finns det ett nattåg?
- Inte för en timme.

280
00:21:27,838 --> 00:21:29,203
Du måste stoppa det.

281
00:21:29,306 --> 00:21:33,709
Ursus fabriksarbetare använder
detta tåg. De kommer att tro att det är en strejk.

282
00:21:34,278 --> 00:21:37,145
– Jag kanske inte gör det på en timme.
- Jag ser det.

283
00:21:37,214 --> 00:21:39,706
Det är bäst att du gör ditt bästa.

284
00:21:42,085 --> 00:21:46,113
- Vad såg du på skärmen?
- Tja... presidenten.

285
00:21:46,223 --> 00:21:47,657
Tidigare president.

286
00:21:47,991 --> 00:21:49,390
Vilket nonsens.

287
00:21:52,329 --> 00:21:54,058
Jag är viruset.

288
00:21:54,331 --> 00:21:56,197
Jag är viruset.

289
00:21:56,266 --> 00:22:00,066
Om du tar bort mig
kommunister kommer tillbaka.

290
00:22:00,471 --> 00:22:02,439
De är redan tillbaka.

291
00:22:06,243 --> 00:22:07,802
Det är okej nu.

292
00:22:08,145 --> 00:22:10,637
Presidenten blandar sig inte
med...

293
00:22:12,049 --> 00:22:15,246
Tidigare... presidenten gör det inte
störa systemet.

294
00:22:15,319 --> 00:22:17,310
Tågen kommer att gå enligt
till schemat.

295
00:22:17,454 --> 00:22:20,856
- Är du säker?
- Ja. Jag skrev det själv.

296
00:22:23,127 --> 00:22:25,528
Låt mig tala innan du skjuter mig.

297
00:22:25,662 --> 00:22:27,130
Gör det snabbt.

298
00:22:27,765 --> 00:22:32,032
Jag brukade leka med virus
när jag var ung och dum.

299
00:22:32,102 --> 00:22:36,596
Jag har inte gjort det på flera år.
Jag kan döda alla virus vi hittar.

300
00:22:37,074 --> 00:22:39,566
Speciellt de du skrev.

301
00:22:42,146 --> 00:22:43,307
Vad?

302
00:22:49,887 --> 00:22:51,377
Jag kör dig hem.

303
00:22:52,289 --> 00:22:54,155
Jag har inget hem.

304
00:22:55,025 --> 00:22:58,086
Dessa virus har något
gemensamt.

305
00:22:58,162 --> 00:23:00,563
Som om samma person skrev dem.

306
00:23:00,697 --> 00:23:03,064
Jag skulle skriva exakt likadant.

307
00:23:03,200 --> 00:23:04,964
Egentligen ser de ut som mina.

308
00:23:05,035 --> 00:23:08,198
- Säg inte att du skrev dem.
- Nej, det gjorde jag inte.

309
00:23:12,142 --> 00:23:13,701
Tror du mig?

310
00:23:14,077 --> 00:23:16,910
- Du är min expert.
– Ja, det stämmer.

311
00:23:18,048 --> 00:23:21,109
Det finns någon som skriver
i samma stil som jag.

312
00:23:21,185 --> 00:23:22,311
WHO?

313
00:23:22,386 --> 00:23:26,186
Jag säger till om jag vet säkert.
Det är nästan omöjligt.

314
00:23:26,256 --> 00:23:28,054
Skynda sig. Du har tid
tills imorgon.

315
00:23:28,125 --> 00:23:29,456
Lyssna...

316
00:23:32,096 --> 00:23:34,428
Vad sägs om frukost någonstans?

317
00:23:35,065 --> 00:23:37,432
Sa inte Kujawa det till dig
att jag äter dig till förrätt?

318
00:23:37,501 --> 00:23:41,062
Nej. Han sa att du skulle äta mig
till frukost.

319
00:23:41,138 --> 00:23:43,971
Vara försiktig. Polisen skämtar inte.

320
00:23:45,142 --> 00:23:49,101
- Hittade du viruset?
– Ingen kommentar.

321
00:23:49,179 --> 00:23:52,979
Och den här mannen, är han en dator
virusspecialist?

322
00:23:53,050 --> 00:23:56,179
Nej. Jag är specialisten på sexuellt
överförda virus.

323
00:23:56,253 --> 00:24:00,622
- Och jag misstänker att du har gonorré.
- Ta bort det.

324
00:24:01,225 --> 00:24:03,922
Den här galna mannen är analfabet
jävla mamma.

325
00:24:03,994 --> 00:24:06,224
Jag dödar alla hans virus. Amen.

326
00:24:13,604 --> 00:24:15,470
- Jag kör!
- Kommer du in?

327
00:24:15,572 --> 00:24:16,869
Du är full.

328
00:24:20,244 --> 00:24:22,713
Sluta bara, poliser
överallt.

329
00:24:22,880 --> 00:24:25,713
Du kan säga åt dem att backa.
Du är åklagaren, eller hur?

330
00:24:26,183 --> 00:24:28,208
Du kommer att döda oss, din idiot!

331
00:24:28,285 --> 00:24:29,650
Så vad?

332
00:24:29,953 --> 00:24:32,923
Saken du håller i,
är inte en handbroms.

333
00:25:07,264 --> 00:25:08,331
En gång till?

334
00:25:08,564 --> 00:25:12,526
Den här polisen hade rätt.
Jag kan inte göra det längre.

335
00:25:13,130 --> 00:25:15,690
Detta kommer att bli en ny upplevelse.

336
00:25:46,063 --> 00:25:51,024
Någon visste att jag kommer och använder
mitt program som bete.

337
00:25:51,101 --> 00:25:53,968
– Ett annat virus fanns i systemet.
- Varför skulle någon göra det?

338
00:25:54,071 --> 00:25:57,939
Så vi tror att det är ett falskt alarm.
De använde mitt virus för 5 år sedan.

339
00:25:58,008 --> 00:26:01,137
– Det är ingen slump!
- Ta bort tv-teamet! Nu!

340
00:26:04,048 --> 00:26:06,142
– Vem mer vet att du jobbar
för oss? - Ingen.

341
00:26:06,216 --> 00:26:10,084
- Vad föreslår du? – Säger han
en av oss arbetar för terroristerna.

342
00:26:10,153 --> 00:26:13,350
Är inte din fantasi vild?

343
00:26:14,124 --> 00:26:17,754
– Det här kan vara en slump.
– Vi ses på åklagarmyndigheten.

344
00:26:18,162 --> 00:26:19,687
- Vänta!
- Ewa!

345
00:26:20,030 --> 00:26:21,361
Vänta!

346
00:26:22,132 --> 00:26:24,897
Ewa! Jag vet, vem är terroristen!

347
00:26:26,570 --> 00:26:27,696
Det är du.

348
00:26:32,209 --> 00:26:35,110
Det var en olycka.
Skynda, låt oss gå!

349
00:26:37,614 --> 00:26:38,979
Låt oss gå!

350
00:26:39,049 --> 00:26:41,211
Titta på bilen!

351
00:26:57,101 --> 00:26:59,126
Det här är damen
som var på besök hos Piotr.

352
00:26:59,203 --> 00:27:01,604
Hon parkerade här, precis på den här platsen.

353
00:27:01,672 --> 00:27:04,004
- Här?
– Ja, nära det där trädet.

354
00:27:04,074 --> 00:27:06,634
– Hon kunde inte ens lämna bilen.
- Och?

355
00:27:07,077 --> 00:27:08,602
Det stötte på henne.

356
00:27:09,012 --> 00:27:10,639
- Vad?
- Snöplogen.

357
00:27:11,181 --> 00:27:13,081
Snöplogen på sommaren?

358
00:27:13,150 --> 00:27:16,085
Jag gick i närheten,
men den här pojken såg allt.

359
00:27:18,155 --> 00:27:19,953
Kände du henne?

360
00:27:22,125 --> 00:27:23,854
Vet du vem hon är?

361
00:27:41,545 --> 00:27:42,808
Stanna här.

362
00:27:51,055 --> 00:27:53,080
Jag har något
som tillhör dig.

363
00:28:01,198 --> 00:28:02,529
Kommer du tillbaka?

364
00:28:50,881 --> 00:28:52,246
Mihal! Är du okej?

365
00:28:52,316 --> 00:28:54,648
Skrik inte! Jag har huvudvärk.

366
00:28:54,718 --> 00:28:57,779
De säger på TV att du
sprängde tåget!

367
00:28:57,855 --> 00:28:59,619
Jag tittar inte på det där nonsens.

368
00:28:59,690 --> 00:29:02,022
Gå ut, mina pojkar kommer!

369
00:29:02,259 --> 00:29:05,160
- Mihal! - Lugna dig, jag vill inte
ditt folk här.

370
00:29:05,295 --> 00:29:08,754
Du är galen, de hjälper dig!
Slå på TV:n!

371
00:29:09,366 --> 00:29:11,858
De visar några tikar
och Hitlers porträtt.

372
00:29:12,769 --> 00:29:16,865
Inte det! Byt kanal!
Och...? Sa jag inte?

373
00:29:17,241 --> 00:29:20,871
Mihal! Tänk inte! Fly!

374
00:29:26,250 --> 00:29:31,120
Är mina pojkar där? Är de
skjuta? Mihal hör du mig?!

375
00:29:31,188 --> 00:29:33,054
Mihal!

376
00:29:33,123 --> 00:29:36,582
Är du okej? Mihal!?

377
00:29:39,163 --> 00:29:41,097
Jag älskar dig.

378
00:29:47,071 --> 00:29:50,974
Mihal? Vad vill du göra...
med min nya bil?

379
00:29:51,041 --> 00:29:53,169
Jag kör in i ditt sovrum.
Vi hörs senare.

380
00:29:56,246 --> 00:29:59,045
Du kommer inte att klara det.
Det finns trappor.

381
00:29:59,183 --> 00:30:00,241
Verkligen?

382
00:30:04,010 --> 00:30:05,010
Vänta...

383
00:30:05,441 --> 00:30:07,603
Vänta. Jag släpper in dig.

384
00:30:08,859 --> 00:30:13,353
Det som gör dig mer förbannad, slängen
med din fru, eller virusen?

385
00:30:13,530 --> 00:30:14,725
Både.

386
00:30:15,098 --> 00:30:18,591
– Det gjorde lite ont, eller hur?
- Öppna dörren, din kuk!

387
00:30:19,136 --> 00:30:20,968
De tror att jag dödar människor!

388
00:30:21,071 --> 00:30:23,597
Synd, du måste leva
med det.

389
00:30:24,074 --> 00:30:26,270
Jag ska sona för mina synder.

390
00:30:39,156 --> 00:30:40,246
Jesus!

391
00:30:53,310 --> 00:30:54,810
"Mihal, ge dem tillbaka skivan!"

392
00:31:05,149 --> 00:31:07,174
Jag har dig, din skit!

393
00:31:16,727 --> 00:31:17,826
Jesus!

394
00:31:17,995 --> 00:31:19,190
Allt mitt arbete!

395
00:31:23,667 --> 00:31:26,034
Bara du och jag!
Var är den, din jävel?!

396
00:31:26,103 --> 00:31:27,969
- Vad?
- Skivan.

397
00:31:28,038 --> 00:31:30,132
- Jag tror att du har hittat den.
- Nej, inte jag.

398
00:31:32,176 --> 00:31:33,473
Händer!

399
00:31:34,545 --> 00:31:35,876
Nu försvinner du!

400
00:31:39,116 --> 00:31:40,277
Kom igen!

401
00:31:47,691 --> 00:31:50,126
Han sprang nerför blixtledaren.

402
00:31:54,965 --> 00:31:57,491
För helvete! Från 5:e våningen?

403
00:31:58,802 --> 00:32:01,828
- Jag skulle inte göra det.
- Du är bara för tjock.

404
00:32:06,176 --> 00:32:07,837
Har du ordern?

405
00:32:07,911 --> 00:32:09,902
Är du från Solidariteten
organisation?

406
00:32:12,449 --> 00:32:14,747
Jag vill se några papper.

407
00:32:16,854 --> 00:32:19,551
Vill du ha din hand,
eller till din mun?

408
00:32:19,623 --> 00:32:20,988
Tyst!

409
00:32:21,959 --> 00:32:23,154
Jag ska skriva rapporten!

410
00:32:23,227 --> 00:32:25,855
Att han flydde pga
flörtade du med mig?

411
00:32:26,063 --> 00:32:28,998
- Sluta.
- Jag skriver det kan du vara säker på!

412
00:32:35,038 --> 00:32:37,507
Jag kanske borde jobba för någon maffia?

413
00:32:39,009 --> 00:32:41,876
För i Polisen finns det bara
idioter och idioter.

414
00:32:46,083 --> 00:32:49,075
Så, det här är spjälsängen, där du
tortera oskyldiga människor?

415
00:32:49,486 --> 00:32:51,181
Jag bor här.

416
00:32:51,655 --> 00:32:53,123
Få ut!

417
00:32:53,190 --> 00:32:55,158
Hur är det med handbojorna?

418
00:32:59,730 --> 00:33:01,721
Jag är inte i det här fallet längre.

419
00:33:03,267 --> 00:33:06,032
Du behövde inte slå
den här killen från tv.

420
00:33:06,136 --> 00:33:07,900
Han var inte den första.

421
00:33:08,038 --> 00:33:10,405
Av någon anledning denna gång
Jag fick en reprimand.

422
00:33:10,474 --> 00:33:12,101
Tiderna förändras.

423
00:33:12,176 --> 00:33:14,372
Säg inte att det förändras till det bättre.

424
00:33:16,146 --> 00:33:19,172
Ewa gjorde det här mot mig.
Nu blir hon upptagen med dig.

425
00:33:19,249 --> 00:33:20,739
Verkligen?

426
00:33:21,185 --> 00:33:23,313
Hon är en människoätare.

427
00:33:24,154 --> 00:33:26,088
Hon slukar de som hon
har knullat.

428
00:33:26,156 --> 00:33:28,318
Ursäkta mig, men jag knullade henne.

429
00:33:29,693 --> 00:33:31,491
Det verkar bara så.

430
00:33:33,730 --> 00:33:36,961
På 80-talet smörade vi ner
dörren,

431
00:33:37,034 --> 00:33:40,937
hon satt på en gammal kille.
Hon var 15 då.

432
00:33:42,106 --> 00:33:45,303
Hon brydde sig inte så mycket, men det gjorde han.
Han hade en fru och barnet.

433
00:33:45,676 --> 00:33:49,579
Jag sa till honom att det inte var min sak.
Säkerhetsofficer väntade på nedervåningen.

434
00:33:50,147 --> 00:33:53,242
Så vi tog henne ut på gatan,
nästan naken. Det var 10 minusgrader.

435
00:33:54,251 --> 00:33:55,776
Förmodligen blev hon sjuk.

436
00:33:55,853 --> 00:33:58,117
Tio år senare denna officer
blev en viktig figur.

437
00:33:58,188 --> 00:34:00,680
- Vet du vem det var?
- Jag bryr mig inte ett dugg.

438
00:34:01,091 --> 00:34:03,082
Så... kan jag gå?

439
00:34:03,761 --> 00:34:05,092
Inte riktigt.

440
00:34:05,162 --> 00:34:08,621
Jag kan ingenting om datorer,
men jag måste lösa det här fallet.

441
00:34:08,732 --> 00:34:12,134
- Du är inte på det här fallet längre!
- Lyssna på mig, din skitstövel!

442
00:34:12,202 --> 00:34:16,605
Om jag kör dig till stationen
de kommer att anklaga dig för mord,

443
00:34:16,673 --> 00:34:20,769
tågkrasch, skador på utrustning
värt tio miljoner dollar!

444
00:34:21,111 --> 00:34:23,205
Du vet väl att det inte var jag!

445
00:34:31,422 --> 00:34:33,322
"Mihal ge dem tillbaka skivan"

446
00:34:34,024 --> 00:34:36,584
Jag är ledsen för din fru,
hon var en bra jävla.

447
00:34:38,228 --> 00:34:41,391
Om du hade gett mig detta tidigare
Jag kunde ha räddat hennes liv.

448
00:34:58,148 --> 00:34:59,673
Frysa!

449
00:35:00,150 --> 00:35:02,016
Frys eller jag skjuter dig!

450
00:35:29,079 --> 00:35:30,308
Mihal!

451
00:35:33,183 --> 00:35:37,051
- Lämna honom ifred! Nu!
- För helvete!

452
00:35:38,155 --> 00:35:39,623
Lås den!

453
00:35:39,723 --> 00:35:40,986
Herregud!

454
00:35:41,225 --> 00:35:42,590
Jag vet inte hur!

455
00:35:42,660 --> 00:35:44,719
Jag hoppade över arméträningen.

456
00:35:46,196 --> 00:35:48,221
Backa, skitstövel,
och jag kommer inte döda dig!

457
00:35:49,500 --> 00:35:51,969
Döda honom, din idiot!

458
00:36:28,072 --> 00:36:29,164
Åh, Jesus!

459
00:36:30,174 --> 00:36:32,006
Kanske kan vi fortfarande rädda honom.

460
00:36:38,749 --> 00:36:40,683
Jag tror att det bara har gjort det.

461
00:36:42,252 --> 00:36:44,550
Jesus, jag har dödat en man.

462
00:36:45,189 --> 00:36:47,681
– Synd att det var så sent.
- Vad?

463
00:36:48,726 --> 00:36:51,093
Han satt inte på ljuskronan.

464
00:36:52,196 --> 00:36:54,631
- Jag känner honom.
- Jag också.

465
00:36:55,132 --> 00:36:57,157
Han var polis. Tidigare officer
av skydd.

466
00:36:57,267 --> 00:37:00,430
Han ville ha en skiva av mig.
Han hotar att döda min fru.

467
00:37:02,206 --> 00:37:03,571
Och så dödade han henne.

468
00:37:07,144 --> 00:37:10,011
Och nu ännu en bandinspelning
från den galna mannen,

469
00:37:10,114 --> 00:37:12,481
vem som är ansvarig för datorn
panik i landet.

470
00:37:12,616 --> 00:37:16,018
Virus i datorsystemet
av läkemedelsföretaget

471
00:37:16,120 --> 00:37:18,612
ändrade ingrediensförhållandet
av producerade

472
00:37:18,689 --> 00:37:21,090
psykotropa läkemedel
och lugnande medel.

473
00:37:21,158 --> 00:37:24,093
Vi vet inte hur länge datorn
blandat felaktigt förhållande.

474
00:37:24,161 --> 00:37:27,131
Därför skulle jag vilja att du gör det
sluta ta in

475
00:37:27,197 --> 00:37:30,064
läkemedlet som produceras
av Lek Pharm Pol,

476
00:37:30,134 --> 00:37:32,603
eftersom de kan vara farliga
för din hälsa.

477
00:37:35,833 --> 00:37:36,833
Jesus!

478
00:37:37,007 --> 00:37:38,941
De såldes på recept.

479
00:37:47,551 --> 00:37:50,384
Jesus Kristus!
Vad är detta?!

480
00:37:53,056 --> 00:37:55,286
Jag kände inte för att destillera den
en gång till.

481
00:37:56,794 --> 00:37:59,820
Vem var killen...
vem sprängde sig själv?

482
00:37:59,930 --> 00:38:01,864
Vad är det där... ett förhör?

483
00:38:02,399 --> 00:38:04,959
Okej, glöm det.
Du berättar för mig när vi är vänner.

484
00:38:05,035 --> 00:38:07,129
Jag får inga vänner med poliser.
Det är mitt ungdomstrauma.

485
00:38:07,204 --> 00:38:09,002
Jag är ledsen.

486
00:38:16,313 --> 00:38:17,371
Jesus!

487
00:38:18,248 --> 00:38:21,013
Han är en tung jävel.

488
00:38:21,085 --> 00:38:24,715
– Han letade efter något
det var inte här. - Vad är det?

489
00:38:25,089 --> 00:38:27,148
Samma sak kunde de inte
hitta hos dig.

490
00:38:27,224 --> 00:38:30,455
De dödade din fru.
De trodde att du skulle bli mjukare.

491
00:38:33,263 --> 00:38:34,992
Vi hittar en plats till dig.

492
00:38:35,065 --> 00:38:36,897
Jag har en plats...

493
00:38:37,768 --> 00:38:39,964
- De tittar inte på hennes plats.
- Ja, visst.

494
00:38:40,104 --> 00:38:42,095
Det räcker att de vet
var du är.

495
00:38:43,073 --> 00:38:47,169
Vet du vad?
Du är galen i henne.

496
00:38:47,244 --> 00:38:51,147
Den som frågar dig om skivan,
kommer att vara en av dem.

497
00:38:51,215 --> 00:38:55,152
Då meddelar du mig.

498
00:38:55,219 --> 00:38:58,655
Jag vet vem jag kommer att bli
efter att jag lämnat polisen.

499
00:38:59,189 --> 00:39:01,157
Jag ska bli en gravare!

500
00:39:09,166 --> 00:39:11,794
Må han vila i... vatten.

501
00:39:19,176 --> 00:39:22,373
Sa jag att jag har en son?

502
00:39:22,880 --> 00:39:23,938
En son?

503
00:39:25,149 --> 00:39:28,983
För några dagar sedan verkställande direktör
av en av bankerna

504
00:39:29,052 --> 00:39:31,077
dog i en bilolycka. Det var han
en respekterad man.

505
00:39:31,155 --> 00:39:35,092
Han hade många fiender
och fick anonyma brev.

506
00:39:35,159 --> 00:39:39,027
Han fick skydd
av skyddsbyrån.

507
00:39:39,096 --> 00:39:43,533
Åklagarmyndigheten säger föraren
är skyldig. Han förnekar det.

508
00:39:44,101 --> 00:39:46,661
Min fru jobbade på den banken.

509
00:39:46,737 --> 00:39:49,536
Hon sa att han fick vad han förtjänade.

510
00:39:52,276 --> 00:39:55,974
Föraren är min son.

511
00:39:59,249 --> 00:40:02,219
Han sa att han blev intryckt
diket vid snöplogen.

512
00:40:02,286 --> 00:40:05,221
– Det kunde ha hänt.
– Ja, det är vad som har hänt.

513
00:40:05,289 --> 00:40:11,126
Men åklagarmyndigheten
officiellt angett

514
00:40:11,195 --> 00:40:14,028
att min sons BAC var 0,20 procent.

515
00:40:14,098 --> 00:40:15,725
Kanske var det?

516
00:40:18,402 --> 00:40:19,995
Han var alkoholavskräckande,
Esperal.

517
00:40:20,070 --> 00:40:23,631
Vet du vad de kommer att göra
göra mot honom om han går i fängelse?

518
00:40:24,041 --> 00:40:27,602
Förr eller senare kommer de att få reda på det
han arbetade inom polisen.

519
00:40:28,178 --> 00:40:29,646
En snöplog?

520
00:40:30,581 --> 00:40:31,639
Exakt.

521
00:40:33,250 --> 00:40:35,981
Samma människor dödade din fru.

522
00:40:39,156 --> 00:40:41,250
Har du deras skiva?

523
00:40:42,159 --> 00:40:43,524
Nej, det gör jag inte.

524
00:40:46,163 --> 00:40:49,098
Det spelar ingen roll.
De tror att du har det.

525
00:40:51,068 --> 00:40:52,900
Det är därför du fortfarande lever.

526
00:41:00,044 --> 00:41:01,637
Vet du vad som finns på skivan?

527
00:41:03,414 --> 00:41:04,643
Nej, det gör jag inte.

528
00:41:21,031 --> 00:41:22,590
Har någon följt dig?

529
00:41:24,168 --> 00:41:26,227
Du har något som är mitt.

530
00:41:26,303 --> 00:41:28,465
Det är inte mitt fall längre.

531
00:41:47,424 --> 00:41:48,892
Data krypterad.

532
00:41:49,159 --> 00:41:51,560
TILLGÅNG FÖRBJUDEN
DÖDSFARA!

533
00:42:17,187 --> 00:42:18,484
Ewa!

534
00:42:20,997 --> 00:42:22,062
Rör dig inte!

535
00:42:23,060 --> 00:42:24,323
Rör dig inte.

536
00:42:25,262 --> 00:42:26,957
Ewa!

537
00:42:43,313 --> 00:42:45,111
Vad gör du?

538
00:42:45,249 --> 00:42:46,717
Det vill säga...

539
00:42:46,817 --> 00:42:48,012
...en orm.

540
00:43:23,253 --> 00:43:25,517
Han gillar inte Chopin.

541
00:43:55,219 --> 00:43:57,085
Jag gillar inte män med skägg.

542
00:44:24,148 --> 00:44:25,673
Nej, jag spelar inte.

543
00:44:29,053 --> 00:44:31,454
Allt kommer upp
i sin egen tid.

544
00:44:33,157 --> 00:44:34,886
Lugna dig och lägg dig!

545
00:44:44,034 --> 00:44:46,526
Min bebis måste gå.

546
00:45:05,422 --> 00:45:07,720
Nu är du snygg.

547
00:45:19,470 --> 00:45:20,938
Det var mer än så.

548
00:45:21,839 --> 00:45:23,830
Det fanns kostnader inblandade.

549
00:45:24,975 --> 00:45:27,239
Du kan spela på min dator.

550
00:45:28,245 --> 00:45:30,942
Men spela inte Chopin,
han gillar det inte.

551
00:45:36,420 --> 00:45:40,050
Två män som bröt sig in i ditt hus,
tog de något annat?

552
00:45:40,124 --> 00:45:41,319
Hur vet du det?

553
00:45:41,825 --> 00:45:44,294
Från åklagarmyndigheten.

554
00:45:44,361 --> 00:45:46,159
De har skickat en efterlysning.

555
00:45:46,230 --> 00:45:49,461
Hur vet du att det fanns
två av dem?

556
00:45:59,276 --> 00:46:01,938
Bär denna! Jag tycker att det borde passa.

557
00:46:34,111 --> 00:46:36,136
Hur vet du att det var två män?

558
00:48:18,082 --> 00:48:19,516
Stefan.

559
00:48:29,860 --> 00:48:31,157
Ewa!

560
00:48:40,437 --> 00:48:41,734
Stefan?!

561
00:48:42,172 --> 00:48:43,936
Jag är ledsen, pappa!

562
00:49:17,107 --> 00:49:19,599
- Hej! Vad vill du?
- Vad menar du?

563
00:49:19,677 --> 00:49:21,167
Vem har gjort det här mot dig?

564
00:49:21,245 --> 00:49:23,407
Ge det en vila!

565
00:49:23,547 --> 00:49:25,709
Jag såg en körsbärsröd Camaro framför
av huset.

566
00:49:26,150 --> 00:49:29,484
- Framför vems hus?
- Du vet precis vems hus!

567
00:49:31,155 --> 00:49:34,125
– Det finns många sådana bilar.
- Men det var den här.

568
00:49:36,093 --> 00:49:39,188
Vad gjorde han för sitt uppehälle
att kunna köpa en sådan bil?

569
00:49:39,263 --> 00:49:41,027
Samma grejer som jag.

570
00:49:42,099 --> 00:49:43,225
Bara värre.

571
00:49:44,201 --> 00:49:46,602
Du borde ha en Ferrari då.

572
00:49:47,071 --> 00:49:49,631
Jag körde denna Camaro
till polisen parkering själv.

573
00:49:50,240 --> 00:49:51,969
Kan vi kolla om den finns kvar?

574
00:49:56,180 --> 00:49:57,545
Det här är Kujawa...

575
00:49:58,115 --> 00:50:02,018
Kan du kolla om det finns
en cherry Camaro på parkeringen?

576
00:50:02,219 --> 00:50:04,415
Jag körde den där för tre dagar sedan.

577
00:50:08,125 --> 00:50:11,925
13, 14, 15, 16...

578
00:50:13,063 --> 00:50:14,497
Den är fortfarande här, officer!

579
00:50:15,299 --> 00:50:16,664
Det finns fortfarande kvar.

580
00:50:17,134 --> 00:50:18,795
Något annat?

581
00:50:21,305 --> 00:50:23,239
Hon har en orm.

582
00:50:25,962 --> 00:50:26,962
Där?

583
00:50:28,165 --> 00:50:29,530
I huset.

584
00:50:30,481 --> 00:50:33,246
- Jag förstår.
- Något annat?

585
00:50:35,039 --> 00:50:36,700
Hon döljer något.

586
00:50:37,454 --> 00:50:38,516
Där?

587
00:50:39,669 --> 00:50:40,966
sluta!

588
00:50:43,060 --> 00:50:46,553
- Hon är den första som frågar dig
för skivan. - Nej, det gör hon inte.

589
00:50:47,731 --> 00:50:49,256
Vill du satsa?

590
00:50:50,534 --> 00:50:51,831
Vad är satsningen?

591
00:50:53,036 --> 00:50:54,299
Ditt liv.

592
00:51:27,171 --> 00:51:30,607
Hon är den första som frågar dig
för skivan.

593
00:51:45,222 --> 00:51:47,088
Det är den 31 december,

594
00:51:48,225 --> 00:51:50,125
Nyårsafton!

595
00:51:51,161 --> 00:51:52,890
Och jag ringer dig.

596
00:51:57,901 --> 00:51:59,300
Men du är inte där.

597
00:52:00,771 --> 00:52:02,637
Jag hade en trevlig jul.

598
00:52:03,240 --> 00:52:04,435
Din skithuvud.

599
00:52:21,358 --> 00:52:23,224
Niuniek hängde
på en julgran.

600
00:52:23,294 --> 00:52:25,490
Data krypterad.

601
00:52:25,562 --> 00:52:28,054
Data krypterad.

602
00:53:44,188 --> 00:53:45,804
TÅGTRAFIKLEDNINGSSYSTEM.

603
00:53:46,135 --> 00:53:47,436
WARSZAWA BÖRS

604
00:53:54,151 --> 00:53:56,210
Mihal, vad har hänt här?

605
00:53:58,222 --> 00:53:59,246
Mihal!

606
00:54:00,090 --> 00:54:01,182
Vad gör du?

607
00:54:02,185 --> 00:54:03,185
Herregud!

608
00:54:03,266 --> 00:54:04,322
Kom hit!

609
00:54:04,395 --> 00:54:06,056
– Det gör ont!
- Gör det det?

610
00:54:06,130 --> 00:54:07,757
sluta!

611
00:54:08,232 --> 00:54:10,166
Kom hit!

612
00:54:10,200 --> 00:54:12,794
- Jag ska visa dig något!
- Släpp mig!

613
00:54:14,171 --> 00:54:18,005
Vad är det här? Säg mig,
din jävel, annars dödar jag dig!

614
00:54:18,075 --> 00:54:21,511
- Du tittade igenom mina saker!
- Gjorde jag det?

615
00:54:24,348 --> 00:54:26,612
Det användes för att skriva virus!

616
00:54:26,697 --> 00:54:28,743
Var fick du det ifrån?
Berätta för mig!

617
00:54:28,824 --> 00:54:30,846
– Från polisen hittade de det!
- Var?

618
00:54:31,589 --> 00:54:33,060
I ditt hus!

619
00:54:33,190 --> 00:54:36,455
- Jesus! Vet du vem som gav den till mig?
- WHO?

620
00:54:37,110 --> 00:54:38,110
Kujawa!

621
00:54:40,664 --> 00:54:44,567
Vill du ha skivan?
Vill du ha det?

622
00:54:45,102 --> 00:54:47,571
Be om det då!

623
00:54:48,539 --> 00:54:51,531
- Be om det!
- Sluta!

624
00:54:53,110 --> 00:54:56,205
Ta den här skivan!
Allt är ditt!

625
00:54:56,280 --> 00:54:58,908
Lämna henne ifred!

626
00:55:00,050 --> 00:55:01,984
Jag gav henne dessa program!

627
00:55:05,089 --> 00:55:07,148
Åh gud!

628
00:55:09,159 --> 00:55:11,389
Jag hittade dem i ditt hus.

629
00:55:11,462 --> 00:55:14,625
Hon var fortfarande på det här fallet,
så jag var tvungen att ge dem till henne.

630
00:55:15,132 --> 00:55:17,499
Nu kommer jag säkert inte ur det.

631
00:55:18,068 --> 00:55:19,433
Förmodligen inte.

632
00:55:20,037 --> 00:55:22,665
Det här viruset liknar saker
du skrev.

633
00:55:22,740 --> 00:55:27,769
Den som infekterade datorerna
visade den mörkare sidan av din själ.

634
00:55:28,145 --> 00:55:31,581
När han skrev det måste han ha varit det
tänker varmt på dig.

635
00:55:32,149 --> 00:55:33,412
Han var min bror.

636
00:55:33,484 --> 00:55:34,883
Ursäkta mig?

637
00:55:36,086 --> 00:55:37,645
Han brukade komma hem till mig.

638
00:55:37,955 --> 00:55:39,445
Vad menar du?

639
00:55:40,891 --> 00:55:42,552
Han hade en affär med min fru.

640
00:55:43,627 --> 00:55:44,788
Jag förstår...

641
00:55:46,564 --> 00:55:51,559
Mina föräldrar hade adopterat honom, och sedan
de hade tur och jag föddes.

642
00:55:52,169 --> 00:55:54,035
- Här är du.
- Tack.

643
00:55:56,273 --> 00:55:57,968
Gå vilse, älskling.

644
00:56:02,179 --> 00:56:05,706
- Megabyte, skivor, processer...
- Processorer.

645
00:56:06,116 --> 00:56:08,016
- Ursäkta mig?
- Processorer.

646
00:56:08,185 --> 00:56:10,381
Det var vad jag just sa,
processorer.

647
00:56:11,088 --> 00:56:13,056
Det är bara svart magi för mig.

648
00:56:15,019 --> 00:56:18,580
- Jag köpte en dator för att lära mig lite,
det är inte för mig. - Jag ska lära dig.

649
00:56:19,595 --> 00:56:21,029
Jag är för gammal.

650
00:56:22,091 --> 00:56:24,663
Men du kan lära min son.
Jag vill att han...

651
00:56:24,768 --> 00:56:25,768
Sluta!

652
00:56:25,870 --> 00:56:30,097
Jag vill att han ska vara som du,
att veta så mycket som du gör.

653
00:56:31,875 --> 00:56:35,209
Du förstår, även polisen kan uppskatta
kunskapens värde.

654
00:56:35,279 --> 00:56:37,077
Nu är det för sent.

655
00:56:37,414 --> 00:56:39,815
Så?

656
00:56:41,351 --> 00:56:42,716
Det stämmer.

657
00:56:44,054 --> 00:56:46,079
Jag ska ge dig den här datorn...

658
00:56:47,524 --> 00:56:49,424
...men du betalar räkningen.

659
00:56:51,410 --> 00:56:52,410
vad kostar det?

660
00:57:39,142 --> 00:57:41,133
- Jag såg honom.
- Barnet?

661
00:57:41,211 --> 00:57:42,940
Nej, min bror.

662
00:57:43,113 --> 00:57:46,572
– Han begravdes för två dagar sedan.
– Jag såg honom två gånger.

663
00:57:49,086 --> 00:57:50,850
Det är omöjligt.

664
00:57:51,188 --> 00:57:56,149
Han band sig vid en stol innan
han detonerade allt.

665
00:57:58,195 --> 00:58:01,165
Din bror är död, men någon
infekterar fortfarande datorerna.

666
00:58:01,231 --> 00:58:05,134
– Nu är det dags för Eurobank.
- Ge oss våra pengar tillbaka!

667
00:58:05,336 --> 00:58:09,102
- Du sa att han var bunden vid en stol?
– Jag skar av honom själv.

668
00:58:09,240 --> 00:58:12,175
Men han stod i fönstret
och pratade med mig i telefon.

669
00:58:14,511 --> 00:58:16,536
Ge oss våra pengar tillbaka!

670
00:58:40,804 --> 00:58:43,774
- Någon är där.
- Gravrånare.

671
00:58:44,208 --> 00:58:48,111
De såg oss och blev rädda.
Håll i ljuset.

672
00:58:52,049 --> 00:58:54,040
Kanske vi... inte borde göra det?

673
00:58:54,117 --> 00:58:57,178
- Vill du veta?
- Visst, det gör jag.

674
00:58:57,254 --> 00:59:00,485
- Kommer du att känna igen honom?
– Han hade en pacemaker.

675
00:59:00,557 --> 00:59:05,188
- Jesus, måste vi skära honom?
– Nej, det var ett ärr.

676
00:59:05,262 --> 00:59:06,627
Jag förstår.

677
00:59:08,031 --> 00:59:09,590
Pappa, titta!

678
00:59:09,667 --> 00:59:11,601
Vem har vi här?

679
00:59:12,202 --> 00:59:14,603
Enkla pengar, va?

680
00:59:15,072 --> 00:59:17,200
Vem gav dig denna grav, sonny?

681
00:59:17,676 --> 00:59:18,861
Ingen.

682
00:59:19,015 --> 00:59:20,082
Verkligen.

683
00:59:21,078 --> 00:59:22,546
Ge tillbaka det du har hittat!

684
00:59:22,613 --> 00:59:25,947
Säg åt den andre att gå ut,
annars begraver jag honom levande!

685
00:59:26,183 --> 00:59:27,548
Polis!

686
00:59:28,051 --> 00:59:29,678
Du är arresterad!

687
00:59:30,154 --> 00:59:31,781
Och du är död!

688
00:59:52,142 --> 00:59:53,166
Det är inte han.

689
01:00:16,133 --> 01:00:17,965
Jag tittar på ditt spel.

690
01:00:20,037 --> 01:00:22,369
Jag tar mina grejer.
Det tar bara 5 minuter.

691
01:00:31,682 --> 01:00:33,480
Snälla, stanna.

692
01:00:40,057 --> 01:00:41,889
Vad vill du egentligen?

693
01:00:46,730 --> 01:00:48,289
Skivan.

694
01:00:52,536 --> 01:00:54,095
Jag måste ha det.

695
01:01:01,245 --> 01:01:02,576
Hej?

696
01:01:04,448 --> 01:01:05,916
Det är till dig.

697
01:01:07,084 --> 01:01:10,179
Mihal? Min bror, jag lever fortfarande.

698
01:01:10,287 --> 01:01:11,448
Ja, jag vet.

699
01:01:11,655 --> 01:01:13,282
Din jävel!

700
01:01:13,824 --> 01:01:15,656
Igår kväll grävde jag fram dig
av graven.

701
01:01:16,126 --> 01:01:17,525
Titta genom fönstret.

702
01:01:18,662 --> 01:01:20,653
Vänta bara på mig där.

703
01:01:20,731 --> 01:01:22,722
Jag kan inte, älskling, jag har bråttom.

704
01:01:22,800 --> 01:01:24,598
Jag kan berätta vad jag just har smittat.

705
01:01:25,068 --> 01:01:26,331
Tunnelbanan.

706
01:01:27,137 --> 01:01:29,037
De öppnar en ny linje idag.

707
01:01:29,106 --> 01:01:31,006
De har bjudit in barn
från barnhemmet

708
01:01:31,208 --> 01:01:33,176
och presidenten själv.

709
01:01:33,243 --> 01:01:36,110
Varför gör du så här mot mig,
ditt avskum!

710
01:01:36,180 --> 01:01:37,909
För jag gillar inte dig!

711
01:01:39,209 --> 01:01:40,237
Parasit!

712
01:01:43,614 --> 01:01:46,083
Barn, snabbt, flytta det!

713
01:01:51,161 --> 01:01:54,358
Synd att du har lämnat henne.
Du kan använda henne som en sköld.

714
01:01:56,200 --> 01:01:58,066
- Är ditt barn där?
- Jag vet inte!

715
01:01:58,135 --> 01:01:59,864
Be bara att han inte är där!

716
01:02:09,179 --> 01:02:11,238
- Frys!
- Polis!

717
01:02:20,824 --> 01:02:22,121
Det här är polisen!

718
01:02:22,192 --> 01:02:24,183
Och det här är Office of Protection!
Slå det!

719
01:02:24,261 --> 01:02:26,730
Gå ut annars ringer jag någon
att bära ut dig!

720
01:02:27,297 --> 01:02:29,732
Vad ska vi göra nu?

721
01:02:31,769 --> 01:02:33,999
Rör dig inte! Eller så äter du upp hjärnan
av din kompis!

722
01:02:34,071 --> 01:02:35,903
Okej, lätt!
Låt oss prata!

723
01:02:36,106 --> 01:02:39,565
Hörde du vad han sa?
Rör dig inte!

724
01:02:40,177 --> 01:02:41,611
Släpp pistolen nu!

725
01:02:44,181 --> 01:02:45,512
Till polen!

726
01:02:47,017 --> 01:02:49,315
Munter! De där fjantarna är
skydda presidenten.

727
01:02:52,256 --> 01:02:55,021
De sa till mig att jag inte kunde pga
Jag har ingen magisterexamen.

728
01:02:55,092 --> 01:02:57,527
- Du har aldrig berättat för mig.
- Du frågade inte.

729
01:02:57,594 --> 01:02:59,426
Du kommer att betala för detta!
Vilken stank!

730
01:02:59,663 --> 01:03:01,153
Din kompis har skit i byxorna.

731
01:03:01,231 --> 01:03:02,255
Frysa!

732
01:03:02,399 --> 01:03:03,399
Frysa!

733
01:03:06,670 --> 01:03:08,104
Du är galen!

734
01:03:08,172 --> 01:03:11,198
Vi knullade jobbet. Hela armén
kommer att vara här om en minut.

735
01:03:11,275 --> 01:03:13,334
Kolla datorn!

736
01:03:17,781 --> 01:03:21,046
TRAFIKKONTROLLSYSTEM

737
01:03:22,186 --> 01:03:23,881
Än så länge är banan ledig.

738
01:03:24,688 --> 01:03:27,658
- Vad är det här?
- Ser ut som en korsning av spår.

739
01:03:27,725 --> 01:03:30,126
- Varför slutar de här raderna?
– Det här är sidospår.

740
01:03:30,194 --> 01:03:31,662
De leder till oavslutade spår.

741
01:03:32,229 --> 01:03:34,721
Om det kommer närmare denna korsning
Jag skadar konsolen.

742
01:03:34,798 --> 01:03:36,823
– Kommer det att sluta då?
- Ja.

743
01:03:36,900 --> 01:03:39,198
- Hej, det här är värt några miljarder.
- Håll käften!

744
01:03:39,269 --> 01:03:41,067
Få det här viruset!
Du har 5 minuter på dig!

745
01:03:41,138 --> 01:03:43,072
Jag kommer inte att klara det.
Jag vet inte var jag ska börja!

746
01:03:43,140 --> 01:03:45,438
- Har jag inte sagt att du är geni?
- Nej.

747
01:03:49,113 --> 01:03:50,171
Fan!

748
01:03:50,247 --> 01:03:52,341
Det finns inget här!
Datorn är ren.

749
01:04:02,226 --> 01:04:04,888
Skynda! Jag kommer inte att kunna
att hålla dem länge!

750
01:04:09,099 --> 01:04:11,932
- Prata med dem!
- Det är en bra idé...

751
01:04:12,002 --> 01:04:14,699
men de är här för att döda oss
inte att förhandla!

752
01:04:18,208 --> 01:04:20,142
Jag hittar ingenting!

753
01:04:20,210 --> 01:04:22,110
Det finns inget här!

754
01:04:22,379 --> 01:04:23,379
Fy fan!

755
01:04:43,033 --> 01:04:46,025
- Den här jäveln går inte
att klara det! - Håll käften!

756
01:04:49,073 --> 01:04:52,475
Kom igen, sluta busa!
Öppna ögonen!

757
01:04:54,144 --> 01:04:56,442
Snälla, dö inte.

758
01:05:21,171 --> 01:05:22,660
Kiss, min lillebror.

759
01:05:26,436 --> 01:05:27,436
Kissa.

760
01:05:28,180 --> 01:05:29,180
Stefan?

761
01:05:31,181 --> 01:05:34,173
Hur kunde jag inte besöka
min sjuka bror?

762
01:05:37,888 --> 01:05:39,720
Jag kunde inte motstå...

763
01:05:40,057 --> 01:05:43,083
för att visa dig vad du kommer att dö för.

764
01:05:51,035 --> 01:05:53,936
Några personer har frågat dig
för skivan.

765
01:05:56,073 --> 01:05:57,404
Jag har det.

766
01:05:59,043 --> 01:06:00,977
Jag har länge undrat,

767
01:06:01,045 --> 01:06:03,912
vad ska jag göra för att visa dig
att jag är bättre än du.

768
01:06:04,214 --> 01:06:06,205
Plötsligt, gud...

769
01:06:07,084 --> 01:06:10,850
har skickat mig din fru på banken
där viruset skulle attackera.

770
01:06:11,121 --> 01:06:14,785
Jag kopierade uppgifterna och berättade det för dem
du bad henne att hacka systemet,

771
01:06:15,092 --> 01:06:16,184
att du har skivan.

772
01:06:16,560 --> 01:06:19,530
- Vet du hur roligt det var?
- Jag slår vad om.

773
01:06:19,930 --> 01:06:24,458
De tror fortfarande att du har det. På min
väg ut, jag ska berätta för dem att jag hade fel.

774
01:06:25,102 --> 01:06:26,661
De kommer att vara fria att döda dig.

775
01:06:28,072 --> 01:06:30,939
Jag lovar att jag röstar emot.

776
01:06:32,042 --> 01:06:34,875
Du ville bara radera data
i en dator.

777
01:06:35,946 --> 01:06:36,946
bravo!

778
01:06:37,184 --> 01:06:42,760
- I Eurobank? - Ja. Om plötsligt
data saknades skulle de märka.

779
01:06:42,934 --> 01:06:45,340
Den galna terroristen kommer att få skulden
för allt.

780
01:06:48,092 --> 01:06:53,690
Idag är det fredag, då på måndag
de ser kontonas saldon

781
01:06:54,198 --> 01:06:58,328
det blir inget som kan
inkriminera mina vänner.

782
01:07:01,138 --> 01:07:02,663
Det här är en ny polsk zloty.

783
01:07:04,175 --> 01:07:05,438
Jesus!

784
01:07:06,277 --> 01:07:09,838
- Imponerande, eller hur?
- Var fick de alla dessa pengar?

785
01:07:09,914 --> 01:07:13,043
Den här killen från högerkanten tog
en muta från en anläggning i Poznan.

786
01:07:13,117 --> 01:07:15,950
Jag tror för import av bränsle.

787
01:07:16,020 --> 01:07:18,512
Killen från vänsterkanten hade pengar
från KGB.

788
01:07:18,589 --> 01:07:21,024
För hans parti. Han delade det
med sina vänner.

789
01:07:21,091 --> 01:07:24,083
De två sålde vapen till Irak
och stridsvagnar till serber.

790
01:07:24,261 --> 01:07:27,128
Eurobank med dess regering
pengar var perfekt för dem.

791
01:07:27,197 --> 01:07:29,689
De överförde lite pengar
till Schweiz,

792
01:07:29,767 --> 01:07:32,168
men generaldirektören misstänkte
något.

793
01:07:32,236 --> 01:07:34,432
Så de dödade honom.

794
01:07:35,139 --> 01:07:36,573
Verkligen?

795
01:07:38,141 --> 01:07:40,109
Det var en olycka.

796
01:07:42,646 --> 01:07:44,740
Det är verkligen ett geni.

797
01:07:45,015 --> 01:07:48,918
Jag väntade tjugo år på dig
att erkänna att jag är ett geni.

798
01:07:50,254 --> 01:07:53,690
- Hur är ditt hjärta?
- Bra!

799
01:07:53,757 --> 01:07:56,317
Jag har japansk pacemaker.

800
01:07:56,460 --> 01:07:57,950
Vet du vad?

801
01:07:58,028 --> 01:08:00,292
- Jag skickar en dator till fängelset.
- Den här?

802
01:08:00,364 --> 01:08:03,595
Nej, en bättre,
och några spel.

803
01:08:03,934 --> 01:08:06,164
Kom igen, det vet du
Jag kommer inte att klara det...

804
01:08:06,670 --> 01:08:08,297
till fängelse.

805
01:08:10,174 --> 01:08:11,505
Jag är ledsen.

806
01:08:12,009 --> 01:08:13,340
Kom igen.

807
01:08:15,045 --> 01:08:18,208
Du vet vad som är mest
viktigt i livet? Optimism.

808
01:08:18,883 --> 01:08:20,647
Optimism, min bror.

809
01:08:24,521 --> 01:08:26,114
Det är dags för mig.

810
01:08:28,225 --> 01:08:30,216
De kommer att döda mig.

811
01:08:33,130 --> 01:08:35,064
Adjö då.

812
01:08:43,173 --> 01:08:45,335
Ring doktorn!

813
01:08:46,210 --> 01:08:47,700
hjälp mig!

814
01:08:51,381 --> 01:08:53,174
Du dödade min fru!

815
01:08:53,375 --> 01:08:55,994
Men hon var en hora.
Du dödade min vän.

816
01:08:56,090 --> 01:08:57,090
Men han var polis.

817
01:08:57,180 --> 01:09:01,001
Men jag kommer inte att förlåta försöket
att döda den nya presidenten.

818
01:09:01,131 --> 01:09:03,930
Det fanns inget virus i tunnelbanan!

819
01:09:04,061 --> 01:09:08,270
- Varför hatar du mig så mycket?
– Jag dör!

820
01:09:08,495 --> 01:09:10,190
Svara på min fråga!

821
01:09:10,693 --> 01:09:14,425
– Jag dör! - Varför gör du det
hata mig, din jävel?!

822
01:09:20,177 --> 01:09:22,077
Var... för det...

823
01:09:22,146 --> 01:09:23,841
...det var du som...

824
01:09:25,215 --> 01:09:27,479
vår pappa
... drog på släden.

825
01:10:15,833 --> 01:10:19,133
Du blev orättvist anklagad.
Kommer du att ansöka om skadestånd?

826
01:10:19,203 --> 01:10:20,693
Vad ska du göra nu?

827
01:10:22,973 --> 01:10:24,532
Jag ska bada.

828
01:10:25,509 --> 01:10:27,876
Han var verkligen inte full.

829
01:10:28,112 --> 01:10:32,572
- Vi återupptar utredningen.
Han kommer inte att hamna i fängelse. - Tack.

830
01:10:34,184 --> 01:10:36,278
Vill du ge mig tillbaka skivan?

831
01:11:39,917 --> 01:11:41,578
Gå tillbaka till sängen en stund.

832
01:11:42,153 --> 01:11:43,848
Jag avslutar mitt spel.

833
01:11:44,154 --> 01:11:46,213
Det är min födelsedag imorgon.

834
01:11:54,064 --> 01:11:57,557
- Ska du ut?
- Jag vill inte störa dig.

835
01:12:12,116 --> 01:12:13,208
Hej?

836
01:12:13,284 --> 01:12:17,221
Ewa? Hur hör du mig?
Ja, det är jag. Kom hit.

837
01:12:17,588 --> 01:12:20,888
Kom, jag ska visa dig något fint.
Hör du mig?

838
01:12:21,292 --> 01:12:24,262
Jag har anslutit datorn
till din telefon.

839
01:12:26,096 --> 01:12:27,222
Vad gör du?

840
01:12:28,165 --> 01:12:31,624
Jag skadar flera
oärliga män.

841
01:12:33,137 --> 01:12:36,835
- De kommer att döda oss för det. - Nej,
de kommer att oroa sig för sina egna rumpor.

842
01:12:37,208 --> 01:12:39,905
Men all data i banken
har raderats.

843
01:12:40,177 --> 01:12:44,171
Men vi ska sätta in det rätt,
via din telefon.

844
01:12:44,248 --> 01:12:46,216
Kom, jag ska visa dig.

845
01:12:47,217 --> 01:12:50,278
I USA, denna typ av hacking
händer varje dag.

846
01:12:50,354 --> 01:12:54,120
Här blir det lättare. Vi har
ingen ordentlig säkerhet. Titt.

847
01:12:55,092 --> 01:12:59,086
Eurobank Warszawa. Lösenord...
Ja, lösenordet?

848
01:12:59,163 --> 01:13:00,722
Hur är det med Ewa?

849
01:13:03,100 --> 01:13:04,192
Otur.

850
01:13:04,468 --> 01:13:05,993
Det största problemet
är lösenordet.

851
01:13:06,137 --> 01:13:10,040
Men nu kommer datorn att leta efter
ett lösenord i sig.

852
01:13:11,075 --> 01:13:15,034
Föreställ dig bara deras ansikten imorgon
morgon när de öppnar banken.

853
01:13:16,246 --> 01:13:19,341
Varför älskar jag det så mycket?
Berätta för mig.

854
01:13:20,484 --> 01:13:21,918
Där är den! STING.

855
01:13:22,686 --> 01:13:23,881
Hur enkelt!

856
01:13:23,954 --> 01:13:26,685
Jag tror jag såg en film en gång
med titeln Sting. Strunt i det.

857
01:13:26,757 --> 01:13:28,816
Låt oss skriva in lösenordet.

858
01:13:29,226 --> 01:13:31,888
Vi är på banken, Ewa!

859
01:13:32,129 --> 01:13:33,324
Okej, låt oss göra det!

860
01:13:38,669 --> 01:13:39,761
Se?

861
01:13:39,903 --> 01:13:41,462
Det fungerar!

862
01:13:46,043 --> 01:13:48,011
- Vart ska du?
- Jag har en del att göra.

863
01:13:48,212 --> 01:13:51,307
- Lämna mig inte!
- Jag kommer snart tillbaka.

864
01:13:51,648 --> 01:13:55,710
- Snälla! Gå inte.
– Ewa, ta det lugnt.

865
01:13:57,154 --> 01:13:59,521
De har ingen aning om vad vi gör.

866
01:14:53,110 --> 01:14:54,441
Ah, det är du.

867
01:15:19,103 --> 01:15:20,969
Vilken data överförde du
till banken?

868
01:15:21,205 --> 01:15:23,970
– Jag var tvungen att berätta för dem.
- Vilken data överförde du?

869
01:15:24,108 --> 01:15:27,635
– Jag återställde uppgifterna.
- Du måste sluta med det.

870
01:15:29,113 --> 01:15:31,639
Jag kan inte banken är stängd.
I morgon.

871
01:15:32,216 --> 01:15:33,445
Vänta!

872
01:15:34,051 --> 01:15:36,247
Det jag stoppar i fungerar som
ett typiskt virus.

873
01:15:36,320 --> 01:15:38,789
På skivan finns ett program
som kommer att ta bort det.

874
01:15:39,123 --> 01:15:42,184
Om du ljög för mig kommer hon att dö.

875
01:15:52,136 --> 01:15:53,695
Mycket bra.

876
01:16:00,378 --> 01:16:01,937
Sprang han iväg?

877
01:16:03,147 --> 01:16:04,945
Ja, det gjorde han.

878
01:16:06,050 --> 01:16:08,985
- Han sprang iväg.
– Om man kan säga så.

879
01:16:09,186 --> 01:16:12,212
Du börjar bli sentimental.

880
01:16:16,887 --> 01:16:17,920
Du sadist!

881
01:16:27,171 --> 01:16:29,071
Jag kan inte adoptera dig.

882
01:16:30,207 --> 01:16:31,470
Jag vet.

883
01:16:32,209 --> 01:16:36,305
Det betyder inte att jag inte vill.
Det är två olika saker.

884
01:16:37,248 --> 01:16:38,647
Jag förstår.

885
01:16:41,185 --> 01:16:42,846
Du förstår inte.

886
01:16:43,220 --> 01:16:44,881
Här...

887
01:16:45,723 --> 01:16:47,657
Det är mitt senaste spel.

888
01:16:48,258 --> 01:16:52,957
Instruktion och upphovsrätt är
i lådan. Du kan lagligt kopiera det.

889
01:16:53,797 --> 01:16:55,526
Jag skulle kopiera det i alla fall.

890
01:16:56,033 --> 01:16:59,298
Men du kan sälja den till en distributör
och tjäna pengar.

891
01:17:00,838 --> 01:17:02,670
Det heter: Viruset.

892
01:17:03,107 --> 01:17:06,236
Du är ägaren till den senaste hiten.
Så?

893
01:17:18,089 --> 01:17:19,614
Vi ses.

894
01:17:21,125 --> 01:17:23,753
Varför ger du mig ditt spel?

895
01:17:26,096 --> 01:17:27,996
Jag kommer inte behöva det längre.

896
01:17:29,553 --> 01:17:31,585
En dag kommer du tillbaka, eller hur?

897
01:17:32,368 --> 01:17:33,464
Mihal?!

898
01:18:04,134 --> 01:18:07,035
Ta en omväg!
Sluta inte!

899
01:18:07,972 --> 01:18:09,064
Kör på!

900
01:18:25,756 --> 01:18:27,588
Fortsätta!

901
01:19:53,210 --> 01:19:58,239
Precis som du tror jag på god vilja
besegra det onda, och rättvisan vinner.

902
01:19:59,149 --> 01:20:03,313
Säg inte att vi alla är det
hamnade i en fel berättelse.

903
01:20:06,457 --> 01:20:08,755
Jag höll på att drunkna i lugn och ro.

904
01:20:10,094 --> 01:20:13,655
Jag trodde att rättvisa hade
att äntligen triumfera.

905
01:20:15,099 --> 01:20:19,332
Det här är vad min pappa sa till mig när
han drog mig på släden.

906
01:20:22,173 --> 01:20:24,164
Tänk om han hade fel?

907
01:20:46,897 --> 01:20:48,490
Vi vill bara ha våra pengar.

908
01:20:48,599 --> 01:20:50,226
Ge oss tillbaka våra pengar!

909
01:21:28,038 --> 01:21:32,032
Kära Ewa, detta program är ett
av det bästa jag har skrivit.

910
01:21:32,243 --> 01:21:37,044
Detta virus är det svåraste att spåra,
nästan som du.

911
01:21:38,115 --> 01:21:40,948
Jag har infekterat spelet
och distribuerade den.

912
01:21:41,018 --> 01:21:43,043
Varje dag kommer nya kopior att göras,

913
01:21:43,153 --> 01:21:46,054
och varje år på din födelsedag
viruset kommer att aktiveras.

914
01:21:46,190 --> 01:21:49,558
Allt jag fick reda på kommer att dyka upp
på skärmarna

915
01:21:49,660 --> 01:21:51,685
av tusentals datorer.

916
01:21:52,129 --> 01:21:54,826
Du kommer att bli känd, min älskling.

917
01:21:56,066 --> 01:21:59,092
Förresten,
hur kunde du tänka,

918
01:21:59,169 --> 01:22:02,434
Jag skulle kunna bryta mig in på banken
via telefonen?

919
01:22:02,506 --> 01:22:04,065
Det är inte USA.

920
01:22:04,141 --> 01:22:09,545
Allt finns på skivan som finns nu
öppnas i Eurobanken.

921
01:22:09,847 --> 01:22:11,474
Det är din födelsedagspresent.

922
01:22:18,188 --> 01:22:20,520
Hålla fast. Vi kommer att betala ut
på en minut.

923
01:22:24,862 --> 01:22:27,490
Vi har pengarna.
Du kommer att få allt.

924
01:22:28,098 --> 01:22:29,964
Vi har pengarna.

925
01:22:33,170 --> 01:22:35,104
Skrik inte på mig.

926
01:22:36,907 --> 01:22:39,433
Alla kommer att få servering!

927
01:22:45,316 --> 01:22:47,717
Allt håller på att tryckas.

928
01:22:48,586 --> 01:22:52,750
Datan du ville radera
bearbetas nu.

929
01:22:53,657 --> 01:22:56,524
I hopp om att Gud ska göra rättvisa,

930
01:22:56,994 --> 01:22:59,759
Jag spelar ditt favoritstycke
av Chopin.

931
01:23:02,299 --> 01:23:06,031
Jag gör rättvisa här.

932
01:23:07,171 --> 01:23:11,074
Din jävel, jag har sett dig
under lång tid.

933
01:23:12,109 --> 01:23:15,135
Tror du rättvisa
når du inte?

934
01:23:16,080 --> 01:23:18,674
Är det vad du tycker, kärring?

935
01:23:22,153 --> 01:23:23,484
Prata med mig!

936
01:23:25,122 --> 01:23:26,817
Titta in i mina ögon!

937
01:23:26,891 --> 01:23:29,553
Säg till,
din hycklande kärring!

938
01:23:30,160 --> 01:23:34,154
Säg mig, finns det rättvisa
i världen?

939
01:23:34,231 --> 01:23:36,962
Säg mig, din jävel!

940
01:23:37,101 --> 01:23:39,195
Finns det rättvisa i världen?

941
01:23:42,539 --> 01:23:45,941
Igår framför Seym,
prostituerade var strejkvakter.

942
01:23:46,076 --> 01:23:50,377
Av alla kvinnor är de mest benägna
att vara offer för psykopater.

943
01:23:51,115 --> 01:23:55,083
Psykologer säger, den eftersökte mannen
lider av depressiv psykos,

944
01:23:55,223 --> 01:23:57,717
orsakad av rädslan
en osäker framtid.

945
01:23:58,055 --> 01:24:01,685
Man har uppskattat att hälften
av befolkningen drabbas,

946
01:24:01,792 --> 01:24:06,855
särskilt de som bor i området
av strukturell arbetslöshet.

947
01:24:27,251 --> 01:24:30,619
Så... Tror du att jag drunknade?
Ja, visst...

948
01:24:31,322 --> 01:24:35,190
Man som jag ger allt
till slutet.

949
01:24:45,135 --> 01:24:47,570
Kom igen, låt oss gå!

950
01:24:48,639 --> 01:24:51,506
Snabbt! Låt oss gå!

951
01:24:52,109 --> 01:24:53,941
Jag var först!

952
01:24:57,114 --> 01:25:03,114
1253, 1254, 1255, 1256, 1257...

953
01:25:03,721 --> 01:25:09,721
1258, 1259, 1260, 1261, 1262...

954
01:25:10,227 --> 01:25:16,030
1263, 1264, 1265, 1266...

955
01:25:16,600 --> 01:25:21,003
Vad ska vi göra med allt det?
Det är den tredje leveransen denna månad!

956
01:25:23,107 --> 01:25:24,632
Snälla, skriv under.

957
01:25:24,742 --> 01:25:27,837
Vilken galen man fortsätter att skicka oss
de där slädarna?

958
01:25:28,078 --> 01:25:31,776
- Blev alla galna i USA?
– Jag vet ingenting, jag är från Gdynia.

959
01:25:54,405 --> 01:25:55,600
Mihal?

960
01:25:55,706 --> 01:25:57,037
Mihal!

961
01:25:57,241 --> 01:26:00,871
001035...

962
01:26:01,078 --> 01:26:05,242
458... 057772...

963
01:26:05,683 --> 01:26:08,482
001035...

964
01:26:08,585 --> 01:26:13,421
458057772...

965
01:26:27,104 --> 01:26:29,539
Jag minns! Mihal!

966
01:26:33,143 --> 01:26:35,009
Kasta: