1
00:01:45,709 --> 00:01:49,042
TORMENTA DE VIENTO Y LOS CABALLOS SALVAJES
2
00:02:33,542 --> 00:02:34,876
¡Hola!
3
00:02:35,542 --> 00:02:36,876
¿Estás dormido?
4
00:02:38,584 --> 00:02:41,542
- ¿Ella realmente no está dormida?
- ¡No! Por supuesto que no.
5
00:02:42,292 --> 00:02:43,626
Ella...
6
00:02:44,167 --> 00:02:45,959
Ella sólo está pensando.
7
00:02:46,626 --> 00:02:48,417
- ¡Mika!
- ¿Qué? ¿OMS? ¿Dónde?
8
00:02:48,584 --> 00:02:51,167
Pagué el paquete completo,
vino hasta aquí
9
00:02:51,417 --> 00:02:54,709
para saber qué le pasa a mi caballo,
y ahora?
10
00:02:54,959 --> 00:02:56,709
¡Este! ¡Ja!
11
00:02:56,876 --> 00:02:59,459
Tu caballo está bien. El problema eres tú.
12
00:03:02,501 --> 00:03:05,334
Sí, como necesito
escuchar ese tipo de cosas!
13
00:03:05,917 --> 00:03:09,876
Vamos, Empédocles. Nos vamos.
¡Bien! ¡Seguir andando!
14
00:03:10,126 --> 00:03:12,126
Nosotros... estamos... caminando...
15
00:03:12,376 --> 00:03:14,209
hacia adelante... hacia adelante.
16
00:03:15,167 --> 00:03:16,834
¡Hacia adelante!
17
00:03:17,542 --> 00:03:20,376
- ¿Ves cómo me ignora? ¿Verás?
- Sí.
18
00:03:20,626 --> 00:03:23,917
- Sí, porque le haces lo mismo.
- ¿Qué?
19
00:03:27,251 --> 00:03:28,584
¡Indignante!
20
00:04:01,584 --> 00:04:05,917
En Kaltenbach permitimos que nuestros caballos
mucha libertad.
21
00:04:06,167 --> 00:04:08,376
Con esto quiero decir que adoptemos...
22
00:04:09,084 --> 00:04:10,667
¿Cómo se llama?
23
00:04:11,334 --> 00:04:13,501
- ¿Eh?
- Equitación natural.
24
00:04:13,667 --> 00:04:17,501
¿No existe una palabra alemana para eso?
"Arte natural de la equitación".
25
00:04:17,751 --> 00:04:19,584
- Eso bastará.
- ¡Ahí está ella!
26
00:04:19,834 --> 00:04:24,376
- La he visto en YouTube.
- Mika, ven aquí a saludar.
27
00:04:29,126 --> 00:04:30,667
- Hola.
-Aquí Sabrina.
28
00:04:31,417 --> 00:04:33,417
- A ella le gustaría...
-¡Shaquina!
29
00:04:35,626 --> 00:04:38,959
A esta joven le gustaría
para aprender algo.
30
00:04:39,209 --> 00:04:42,167
- Caballo susurrando.
- Sí, claro.
31
00:04:48,292 --> 00:04:49,876
¡Ay, lo siento!
32
00:04:50,126 --> 00:04:53,084
¡Archie, detente!
¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡Detener!
33
00:04:54,501 --> 00:04:59,501
Por supuesto, "libertad" no significa
los caballos corren como quieren.
34
00:04:59,751 --> 00:05:01,584
Por supuesto que no.
35
00:05:21,042 --> 00:05:22,376
¡Por supuesto!
36
00:05:41,501 --> 00:05:43,001
Hola Tormenta de viento.
37
00:06:02,501 --> 00:06:05,251
¿Oh sí?
¿Superó la valla otra vez?
38
00:06:06,709 --> 00:06:08,834
Bueno, después de todo, es un saltador.
39
00:06:11,292 --> 00:06:15,792
- Está solo desde el 34 que está encerrado.
- Ella no quería estar afuera.
40
00:06:16,292 --> 00:06:18,042
Los caballos pueden ser así.
41
00:06:19,084 --> 00:06:23,042
- Tienes que hacer algo.
- ¿Qué? Trato con gente todo el día.
42
00:06:23,292 --> 00:06:25,917
Gente con preguntas estúpidas.
y estúpidos... sombreros.
43
00:06:35,084 --> 00:06:36,792
¿Qué es eso?
44
00:06:39,209 --> 00:06:41,917
Sueño con eso. Casi todas las noches.
45
00:06:42,792 --> 00:06:44,667
Es realmente extraño...
46
00:06:44,917 --> 00:06:46,584
Como si me estuviera llamando.
47
00:06:48,334 --> 00:06:51,917
- ¿Qué tan estúpido suena eso?
- Eso es algo en lo que eres bueno.
48
00:06:52,167 --> 00:06:54,001
Confiando en tus sueños.
49
00:06:55,376 --> 00:06:57,584
¿Realmente no sabes qué es?
50
00:07:06,126 --> 00:07:09,334
- ¿Eh?
- Una especie de espiral. Siempre lo ha tenido.
51
00:07:11,292 --> 00:07:13,042
Es gracioso.
52
00:07:13,209 --> 00:07:16,876
¿Cómo puede alguien saber tanto?
¿Sobre caballos y tan poco?
53
00:07:19,709 --> 00:07:22,001
Es su marca.
54
00:07:22,167 --> 00:07:24,751
- Te dice de dónde es Windstorm.
- ¿Y?
55
00:07:25,417 --> 00:07:28,834
- ¿De dónde es él?
- Ni idea. Hay miles.
56
00:07:29,084 --> 00:07:31,459
Tendrías que buscarlo en un libro.
57
00:07:38,167 --> 00:07:40,542
- ¿Hola?
- ¿Dónde estás? ¡Te necesito!
58
00:07:40,792 --> 00:07:44,251
- ¡La dama es tan descarada!
- ¿Los caballos pasan por la pubertad?
59
00:07:44,501 --> 00:07:46,709
- Ella me molesta.
- No hará lo que le diga.
60
00:07:46,959 --> 00:07:48,917
Simplemente perdí el control.
61
00:07:49,167 --> 00:07:50,709
Él simplemente no escucha.
62
00:07:50,959 --> 00:07:52,041
- ¡Escandaloso!
- ¡Descarado!
63
00:07:52,042 --> 00:07:54,376
- ¡Travieso!
- Le pediré a mi marido uno nuevo.
64
00:07:58,042 --> 00:08:01,001
Lo lamento. He tenido un día difícil.
65
00:08:03,626 --> 00:08:06,292
- ¿Qué ocurre?
- ¡Son tan tontos!
66
00:08:06,542 --> 00:08:10,167
Dicen que los caballos son el problema,
¡pero son ellos!
67
00:08:10,334 --> 00:08:14,167
- Pero, Mika, para eso estamos aquí.
- Pero...
68
00:08:15,792 --> 00:08:20,292
- No es como lo imaginaba.
- Sí, es diferente. Para mí también.
69
00:08:20,959 --> 00:08:23,292
A veces simplemente hay que cambiar.
70
00:08:23,542 --> 00:08:25,376
Prueba cosas nuevas.
71
00:08:25,626 --> 00:08:27,251
¿Probar cosas nuevas?
72
00:08:27,501 --> 00:08:30,459
No has montado en años
¡aunque podrías!
73
00:08:36,251 --> 00:08:37,751
Lo siento.
74
00:08:41,376 --> 00:08:42,584
Es solo...
75
00:08:43,792 --> 00:08:45,459
La tormenta de viento es solitaria.
76
00:08:46,584 --> 00:08:49,376
no lo sé
si es el lugar adecuado para él.
77
00:08:52,376 --> 00:08:55,584
¿Kaltenbach es el lugar adecuado para usted?
78
00:08:57,584 --> 00:09:01,001
- ¿Qué?
- Mika, tienes un don muy especial.
79
00:09:01,251 --> 00:09:04,959
Pero aquí eso no es todo lo que tienes.
Tienes una responsabilidad.
80
00:09:05,667 --> 00:09:09,501
Tu mamá nunca se sintió bien aquí.
y no me di cuenta de eso.
81
00:09:09,751 --> 00:09:13,001
no quiero hacer
el mismo error otra vez.
82
00:09:14,876 --> 00:09:17,167
¿Es un error?
83
00:09:18,626 --> 00:09:20,126
Tal vez.
84
00:10:20,001 --> 00:10:21,501
¿De nuevo?
85
00:10:24,126 --> 00:10:26,584
Tu abuela no estará contenta.
86
00:10:30,959 --> 00:10:33,376
- ¿Qué eso?
- Mi receta especial.
87
00:10:33,626 --> 00:10:35,334
Bueno para el corazón.
88
00:10:36,209 --> 00:10:38,667
Hablando de corazones, por cierto...
89
00:10:41,959 --> 00:10:44,292
Windstorm no está contento y yo...
90
00:10:45,251 --> 00:10:47,751
- Y no puedo ayudarlo.
-Mika.
91
00:10:48,001 --> 00:10:51,626
No puedes serlo todo para Windstorm.
No eres un caballo.
92
00:10:53,001 --> 00:10:57,417
- Aunque a veces lo olvides.
- ¿Alguna vez te has preguntado a dónde perteneces?
93
00:10:58,084 --> 00:11:00,459
Por supuesto. Eso fue hace mucho tiempo.
94
00:11:00,709 --> 00:11:03,917
En aquel entonces no podía ver
la madera para los árboles.
95
00:11:04,167 --> 00:11:07,792
Así que me fui
en algún lugar donde no hubiera árboles.
96
00:11:07,959 --> 00:11:09,876
Hice un viaje.
97
00:11:10,834 --> 00:11:13,292
Pero... no sé adónde iría.
98
00:11:14,542 --> 00:11:16,334
Resuelve eso por ti mismo.
99
00:11:17,834 --> 00:11:20,501
¿Aún tienes ese sueño, Mika?
100
00:11:22,209 --> 00:11:24,751
Hay alguien más como tú.
101
00:12:04,542 --> 00:12:07,001
Bueno. Esa fue una idea ridícula.
102
00:12:24,626 --> 00:12:27,584
MARCAS DE RAZAS Y GRANJAS DE ESPAÑA
103
00:12:39,792 --> 00:12:41,292
"El cardo plateado de Ora.
104
00:12:41,459 --> 00:12:45,626
Marca de la yeguada de Ora
en la provincia de Cádiz en Andalucía.
105
00:12:45,876 --> 00:12:48,501
Ora es uno de los últimos lugares
donde viven los caballos salvajes."
106
00:12:48,667 --> 00:12:50,167
Andalucía!
107
00:13:02,792 --> 00:13:04,751
BIENVENIDOS A ANDALUCÍA
108
00:13:43,417 --> 00:13:46,626
SAM, ABUELA, SR. KAAN
109
00:14:21,084 --> 00:14:24,001
"Adiós"... en realidad se escribe B-Y-E.
110
00:14:26,084 --> 00:14:27,709
Lo siento.
111
00:14:27,876 --> 00:14:29,334
Yo quería...
112
00:14:30,001 --> 00:14:31,501
Oye.
113
00:14:32,084 --> 00:14:34,501
Está bien. Creo que es bueno.
114
00:14:36,501 --> 00:14:39,542
Simplemente no quiero que montes de noche.
115
00:14:39,959 --> 00:14:41,834
Entonces pensé
116
00:14:42,084 --> 00:14:43,917
Yo te acompañaría.
117
00:14:45,126 --> 00:14:46,709
¿A dónde vas?
118
00:14:47,917 --> 00:14:49,959
A Andalucía.
119
00:14:50,709 --> 00:14:52,167
¿Qué?
120
00:14:52,792 --> 00:14:56,167
- ¿Sabes qué tan lejos está eso?
- ¿Hasta el mar?
121
00:14:58,792 --> 00:15:00,417
Está bien.
122
00:15:00,584 --> 00:15:02,459
Hasta el mar.
123
00:15:19,917 --> 00:15:22,667
¿Y? ¿Conoces el camino?
124
00:15:22,917 --> 00:15:25,751
Está todo aquí. Fanny estaría muy orgullosa.
125
00:15:27,876 --> 00:15:31,292
quiero ver
de donde viene Windstorm y...
126
00:15:32,001 --> 00:15:34,126
¿Descubrir a dónde perteneces?
127
00:15:39,209 --> 00:15:40,709
Tu piensas...
128
00:15:42,042 --> 00:15:43,792
¿La gente pertenece a algún lado?
129
00:15:46,209 --> 00:15:48,251
Creo que pertenecemos a donde estamos.
130
00:15:51,167 --> 00:15:52,667
Puedes dormir.
131
00:15:53,084 --> 00:15:55,334
Disparates. Estoy completamente despierto.
132
00:16:53,334 --> 00:16:55,251
Venga conmigo.
133
00:16:56,376 --> 00:16:59,709
- Tengo que volver al 34.
- ¿Por qué? ¿Qué le pasa?
134
00:17:05,126 --> 00:17:07,334
No te preocupes por eso.
135
00:17:07,667 --> 00:17:11,126
Todo lo que importa para ti ahora
está en esa dirección.
136
00:17:12,709 --> 00:17:15,209
Te espera una aventura.
137
00:17:17,792 --> 00:17:19,584
Venga conmigo.
138
00:17:21,417 --> 00:17:23,959
Algunas cosas las tienes que hacer por tu cuenta.
139
00:17:34,376 --> 00:17:36,126
Ya te vas.
140
00:17:56,834 --> 00:17:58,542
¡Mika!
141
00:17:59,667 --> 00:18:01,626
"Adiu" también se escribe con E.
142
00:19:23,376 --> 00:19:25,209
¡Coño! ¿Dónde estás?
143
00:19:26,042 --> 00:19:30,167
En el armario. tuve que aguantar
con una manicura francesa de dos horas.
144
00:19:31,167 --> 00:19:33,542
¡Están locas estas francesas!
145
00:19:33,792 --> 00:19:36,626
- Pero ella no me encontrará aquí.
- Fanny!
146
00:19:37,626 --> 00:19:39,459
- Fanny!
- ¡Oh, Dios!
147
00:19:40,084 --> 00:19:41,709
Pero... ¿dónde estás?
148
00:19:42,376 --> 00:19:44,126
En un barco rumbo a Cádiz.
149
00:19:44,376 --> 00:19:46,542
- Andalucía.
- ¿Eso es Tormenta de Viento?
150
00:19:47,042 --> 00:19:49,876
Sí. Nos vamos a Ora.
En una aventura.
151
00:20:19,667 --> 00:20:21,167
España.
152
00:21:29,292 --> 00:21:31,209
Realmente murmuró, ¿no?
153
00:21:38,876 --> 00:21:40,417
Esto no funciona.
154
00:23:11,084 --> 00:23:13,042
Lo siento.
155
00:23:17,084 --> 00:23:18,584
¿Alemán?
156
00:23:20,209 --> 00:23:25,792
En Friedrichshafen, a orillas del lago de Constanza,
Comí los mejores fideos spätzle de todos los tiempos.
157
00:23:25,959 --> 00:23:28,501
Pero los fideos spätzle necesitan una buena salsa.
158
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
Sin la salsa no son nada.
159
00:23:31,334 --> 00:23:33,959
saben mejor
con salsa de asado marinada.
160
00:23:34,209 --> 00:23:36,459
- Y con ello...
- ¡Está bien entonces!
161
00:23:36,709 --> 00:23:39,751
Ha sido agradable charlar
pero tenemos que seguir adelante.
162
00:23:39,917 --> 00:23:43,709
- ¿Y a dónde vas, chica?
- Bueno... Ora.
163
00:23:45,126 --> 00:23:47,126
¿Ora?
164
00:23:47,667 --> 00:23:51,167
- Hace mucho que no escucho ese nombre.
- ¿Lo sabes?
165
00:23:52,667 --> 00:23:56,834
Todo aficionado a los caballos andaluces,
Todo andaluz, conoce la carrera.
166
00:23:57,084 --> 00:24:01,001
Los caballos más rápidos y salvajes de España
Corrió en la carrera de Ora.
167
00:24:01,251 --> 00:24:03,501
Dijeron que el caballo
168
00:24:03,751 --> 00:24:05,459
que ganó la carrera de Ora
169
00:24:05,959 --> 00:24:08,334
Era el "alma" de Andalucía.
170
00:24:12,834 --> 00:24:14,876
Pero como muchas viejas tradiciones,
171
00:24:17,959 --> 00:24:20,417
eso también fue abandonado.
172
00:24:21,001 --> 00:24:23,376
¿Quieres decir... que Ora ya no existe?
173
00:24:24,501 --> 00:24:26,459
Chica, lo siento.
174
00:24:27,001 --> 00:24:29,292
Llegas unos 30 años tarde.
175
00:24:31,667 --> 00:24:35,542
El circuito de carreras discurre por algún lugar.
unos kilómetros al norte de aquí.
176
00:24:37,376 --> 00:24:39,626
¿En algún lugar? ¿Puedes ser más preciso?
177
00:24:41,042 --> 00:24:42,792
¡Buena suerte, chica!
178
00:26:35,042 --> 00:26:38,167
- ¡Eres una niña!
- Bravo, Sherlock. Sí, soy una chica.
179
00:26:39,167 --> 00:26:41,501
- ¡Sabes hablar alemán!
- ¡Doble bravo!
180
00:26:41,667 --> 00:26:43,876
Entonces, ¿dónde has estado?
181
00:26:44,126 --> 00:26:46,709
- Te hemos esperado una semana.
- ¿Esperado? ¿Para mí?
182
00:26:47,917 --> 00:26:51,084
Usted trabaja y viaja gente
Siempre tenga un tornillo suelto.
183
00:26:53,417 --> 00:26:57,084
- ¿Trabajar y qué?
- Vale, bonito y lento para que lo entiendas.
184
00:26:57,251 --> 00:27:00,459
Eres Sonja, ¿verdad?
¿Eres de Alemania, como nosotros?
185
00:27:00,709 --> 00:27:03,167
¿Y quieres trabajar aquí?
186
00:27:04,167 --> 00:27:05,959
¡Bien! Soy Sonia.
187
00:27:07,251 --> 00:27:09,251
- ¿Y tú lo eres?
- Sam.
188
00:27:10,417 --> 00:27:11,667
¿En realidad?
189
00:27:12,251 --> 00:27:14,334
¿Tienes algún problema con eso?
190
00:27:15,334 --> 00:27:17,959
Por supuesto que no. Es un bonito nombre.
191
00:27:19,876 --> 00:27:23,001
- No pareces de 19.
- Soy pequeño para mi edad.
192
00:27:23,251 --> 00:27:26,334
La ducha y el baño están afuera.
Las obras comienzan a las 5:30.
193
00:27:26,501 --> 00:27:28,542
Comidas a las 11:30 y 8:00. ¿Preguntas?
194
00:27:28,709 --> 00:27:31,792
- ¿Puedo hacer una llamada telefónica?
- No lo sé, ¿puedes?
195
00:27:46,584 --> 00:27:47,667
¡Soñador!
196
00:29:01,417 --> 00:29:03,042
Hola a todos!
197
00:29:17,792 --> 00:29:19,542
- ¿Sonia?
- ¿Qué? ¿OMS?
198
00:29:21,167 --> 00:29:22,667
¡Bien! ¿Sí?
199
00:29:22,917 --> 00:29:25,042
Me gustaría darle la bienvenida aquí.
200
00:29:25,209 --> 00:29:27,501
Soy Pedro, el dueño del rancho.
201
00:29:27,667 --> 00:29:30,042
Ya conociste a mi hija Samantha.
202
00:29:30,292 --> 00:29:32,667
Sí, Sam... antha.
203
00:29:34,584 --> 00:29:36,584
¿Eres tú en esta foto?
204
00:29:40,959 --> 00:29:42,917
No hablamos mucho. Trabajamos duro.
205
00:29:43,167 --> 00:29:44,959
Y come bien.
206
00:29:48,584 --> 00:29:51,917
- Siéntate donde quieras.
- ¡Sí! ¡Grazie!
207
00:29:59,209 --> 00:30:01,292
¿Era italiano? Los mezclo.
208
00:30:04,876 --> 00:30:06,917
Tenemos muy pocas reglas aquí.
209
00:30:08,959 --> 00:30:10,626
Me encantan las reglas.
210
00:30:20,292 --> 00:30:21,917
El siguiente.
211
00:30:36,542 --> 00:30:38,042
Ora.
212
00:30:38,667 --> 00:30:40,167
Mañana...
213
00:30:41,209 --> 00:30:42,709
Encontraré...
214
00:30:43,501 --> 00:30:45,001
Ora.
215
00:31:59,334 --> 00:32:01,376
Lo siento si te he despertado.
216
00:32:03,167 --> 00:32:05,376
Tuve otro sueño molesto.
217
00:32:08,126 --> 00:32:10,251
Estás temblando.
218
00:32:11,209 --> 00:32:12,626
Fue sólo un sueño.
219
00:32:43,501 --> 00:32:45,126
¿Estás listo?
220
00:32:53,334 --> 00:32:54,876
Está enfriando.
221
00:33:48,167 --> 00:33:50,001
- ¡Piérdete!
- ¡Ey!
222
00:33:50,251 --> 00:33:52,792
¿Estás loco? ¿Qué estabas haciendo?
223
00:33:53,042 --> 00:33:56,667
- ¡No es asunto tuyo!
- ¡Es! Probablemente se lo hiciste al mío.
224
00:33:56,917 --> 00:33:58,542
Nunca lo olvidó.
225
00:33:58,792 --> 00:34:01,251
Lo traje aquí, de todos los lugares.
226
00:34:01,417 --> 00:34:03,292
Porque pensé...
227
00:34:04,376 --> 00:34:05,876
Pensé...
228
00:34:08,667 --> 00:34:10,459
¡Hola, Sonja!
229
00:34:13,501 --> 00:34:15,334
Mi nombre no es Sonja.
230
00:34:16,751 --> 00:34:20,876
Viniste hasta aquí
¿Solo por la marca?
231
00:34:21,042 --> 00:34:24,209
Teníamos que salir del bosque.
Demasiados árboles.
232
00:34:27,042 --> 00:34:29,417
Bueno, ahora todo tiene sentido.
233
00:34:30,126 --> 00:34:32,542
¿Qué estaba pasando allí atrás?
234
00:34:33,209 --> 00:34:36,459
- Fallé de nuevo. Eso estaba pasando.
- ¿Por qué?
235
00:34:36,709 --> 00:34:39,042
- No podrías hacerle daño. Está bien.
- No.
236
00:34:39,876 --> 00:34:43,126
Los caballos son nuestro negocio,
y no va bien.
237
00:34:43,292 --> 00:34:48,334
Las cosas son difíciles para papá y él no
como si nos acercáramos a los caballos.
238
00:34:49,126 --> 00:34:51,417
¿Por qué marcar un caballo a altas horas de la noche?
239
00:34:53,292 --> 00:34:57,459
Aquí los caballos viven salvajes y tenemos
atrapar uno de vez en cuando.
240
00:34:57,709 --> 00:34:59,626
Especialmente potros.
241
00:34:59,876 --> 00:35:03,501
- Debemos controlar los números.
- ¿Caballos salvajes? Pero como...
242
00:35:04,667 --> 00:35:05,667
- ¡Vaya!
- Pero...
243
00:35:05,917 --> 00:35:07,167
Más tarde. ¡No digas nada!
244
00:35:07,417 --> 00:35:09,417
Recordar. El trabajo comienza a las 7:00.
245
00:35:10,459 --> 00:35:14,501
Mika, por enésima vez,
¿Qué pasa? Llámame de nuevo.
246
00:35:16,084 --> 00:35:17,584
¿Coño?
247
00:35:19,417 --> 00:35:23,584
- Fanny, ¡de compras!
- ¡No más "Fanny!" No más compras.
248
00:36:18,376 --> 00:36:20,667
Eso también te pasó a ti, ¿verdad?
249
00:36:30,709 --> 00:36:32,626
Oye, pequeña.
250
00:36:59,792 --> 00:37:04,084
Tenemos que reparar esas vallas.
Los pastos rápidamente se sobrepastorean.
251
00:37:04,334 --> 00:37:07,042
Escucha...
¿Dónde están exactamente los caballos salvajes?
252
00:37:07,292 --> 00:37:09,542
¡Olvídalo!
He dicho todo lo que quiero.
253
00:37:09,792 --> 00:37:12,834
¿Bueno? Estamos aquí para reparar las vallas.
254
00:37:24,542 --> 00:37:27,042
Mika, pasa. Este es Sam.
255
00:37:27,584 --> 00:37:29,459
Entendido, cambio, Alfa.
256
00:37:29,709 --> 00:37:32,042
¿Hasta dónde has llegado?
257
00:37:33,667 --> 00:37:35,417
Casi terminado.
258
00:37:35,667 --> 00:37:40,251
No te muevas hasta que yo vaya a buscarte.
No vayas más allá del final de la valla.
259
00:37:45,251 --> 00:37:48,167
Me pregunto qué hay más allá
el final de la valla.
260
00:37:59,709 --> 00:38:01,209
Ah, genial.
261
00:39:02,417 --> 00:39:04,501
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
262
00:39:37,917 --> 00:39:41,876
- ¿Qué parte de "no te muevas" no entiendes?
- Bueno...
263
00:39:42,126 --> 00:39:44,417
Tanto "no" como "muévete", diría yo.
264
00:39:45,917 --> 00:39:47,876
- Afuera. Tenemos que trabajar.
- ¡Vamos!
265
00:39:48,126 --> 00:39:50,917
No seas una manta mojada.
¡O sé una manta mojada!
266
00:39:54,876 --> 00:39:56,959
No he estado aquí desde hace años.
267
00:40:01,001 --> 00:40:02,834
¡Uno!
268
00:40:03,584 --> 00:40:05,084
¡Dos!
269
00:40:54,834 --> 00:40:56,792
¿Por qué no vienes aquí?
270
00:40:56,959 --> 00:40:58,959
Vendría aquí todo el tiempo.
271
00:40:59,584 --> 00:41:01,042
Es...
272
00:41:01,292 --> 00:41:03,709
Ah, no lo sé. Es complicado.
273
00:41:16,917 --> 00:41:19,042
Está en un terreno que mi papá tiene que vender.
274
00:41:20,251 --> 00:41:21,709
Aparte de eso...
275
00:41:23,792 --> 00:41:24,959
¿Qué?
276
00:41:32,001 --> 00:41:33,126
¡Tara!
277
00:41:35,501 --> 00:41:37,751
- Hace dos días que se fue.
- ¿OMS?
278
00:41:38,001 --> 00:41:39,501
Calima y su potro.
279
00:41:39,751 --> 00:41:42,376
Una yegua dominante no abandona la manada.
280
00:41:42,626 --> 00:41:46,459
- Y vi tus huellas de neumáticos.
- No la tenemos. Ella es tu caballo.
281
00:41:48,334 --> 00:41:53,917
No, ella se pertenece sólo a sí misma.
Pero probablemente no puedas entender eso.
282
00:42:01,167 --> 00:42:03,126
Levante!
283
00:42:05,334 --> 00:42:07,209
Cómo... ¡Espera un minuto!
284
00:42:07,459 --> 00:42:09,167
- ¡No!
- ¡Ey!
285
00:42:16,542 --> 00:42:18,959
- ¿Quién era ese?
- Mi tía.
286
00:42:19,626 --> 00:42:24,084
- ¿Y qué significa "Levante"?
- Es un viento. Un viento del este.
287
00:42:32,459 --> 00:42:34,209
¡Espérame!
288
00:42:41,292 --> 00:42:43,292
Sam! ¡Sam, Sam, Sam!
289
00:42:44,376 --> 00:42:45,834
¿Qué?
290
00:42:47,126 --> 00:42:49,376
¿Para mí? No deberías haberlo hecho.
291
00:42:49,626 --> 00:42:52,292
- ¿Qué es?
- Un cardo plateado.
292
00:42:52,959 --> 00:42:54,959
- Aquí crece por todas partes.
- ¿Aquí?
293
00:42:55,209 --> 00:42:57,334
¿Qué es "aquí"? ¿Cómo se llama?
294
00:42:58,042 --> 00:43:01,001
Ora. Esta es la primavera de Ora.
295
00:43:03,876 --> 00:43:05,501
¡Ora!
296
00:43:09,501 --> 00:43:12,042
Mi papá y Tara solían ser inseparables.
297
00:43:12,209 --> 00:43:15,042
Pero ella tuvo ideas locas
sobre el manejo de caballos.
298
00:43:15,751 --> 00:43:19,667
Cuando mi papá compró esa yegua
Desde Alemania empezó todo.
299
00:43:19,834 --> 00:43:22,001
- ¿Qué?
- La pelea entre ellos.
300
00:43:22,459 --> 00:43:24,917
¿Y esa yegua? ¿Fue Calima?
301
00:43:25,751 --> 00:43:29,876
La hija de Halla, un caballo realmente loco.
Totalmente... salvaje.
302
00:43:30,542 --> 00:43:34,376
Lastimar a todos, incluido papá.
Nadie podía acercarse, excepto...
303
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
Tara.
304
00:43:37,251 --> 00:43:39,751
La quisieron regalar
o ponerla a dormir.
305
00:43:40,001 --> 00:43:43,126
Una noche, Tara se la llevó.
a los caballos salvajes.
306
00:43:43,667 --> 00:43:49,334
Ella vive con caballos detrás del manantial,
en la casa de mis bisabuelos.
307
00:43:51,459 --> 00:43:53,584
- Está totalmente loca.
- ¿Qué? ¡No!
308
00:43:53,834 --> 00:43:56,292
¿No? ¿No estabas mirando bien?
309
00:43:56,542 --> 00:43:59,417
Ella amenazó a su sobrina
con un arma hace un momento.
310
00:44:01,501 --> 00:44:03,959
Calima es la madre de Windstorm, ¿verdad?
311
00:44:04,876 --> 00:44:07,001
Sam, ¿dónde diablos estás?
312
00:44:07,251 --> 00:44:08,542
¡Maldita sea!
313
00:44:21,417 --> 00:44:24,876
- Tengo que hablar con Tara otra vez.
- ¡No! ¡De ninguna manera!
314
00:44:25,209 --> 00:44:28,209
- Y ni una palabra a mi papá, ¿vale?
- ¿Dónde estabas?
315
00:44:30,459 --> 00:44:32,126
Los potros necesitan moverse.
316
00:44:36,376 --> 00:44:38,834
- ¿Por qué tienes el pelo mojado?
- Botella de agua.
317
00:44:40,001 --> 00:44:42,126
Fui torpe y lo dejé caer.
318
00:44:43,084 --> 00:44:44,917
¿Y qué es eso?
319
00:44:45,626 --> 00:44:47,667
Nada. Me gusta la botánica.
320
00:44:50,917 --> 00:44:53,459
Sabes que eso es peligroso. Y por qué.
321
00:44:56,959 --> 00:45:01,584
Si estás tan interesado en la botánica,
Hay tres campos de heno para segar.
322
00:45:03,376 --> 00:45:04,417
Bueno.
323
00:45:07,001 --> 00:45:08,917
Me gustaría hacer un brindis.
324
00:45:10,501 --> 00:45:12,417
Tengo buenas noticias.
325
00:45:13,459 --> 00:45:16,251
el alcalde y yo
han llegado a un acuerdo.
326
00:45:17,001 --> 00:45:20,876
Conoces la decisión de vender el terreno.
fue difícil para mí.
327
00:45:22,126 --> 00:45:24,959
pero lo sé
que estará en buenas manos.
328
00:45:25,834 --> 00:45:27,501
Con amigos.
329
00:45:59,209 --> 00:46:01,376
Tara desapareció en esta dirección.
330
00:46:21,417 --> 00:46:22,709
¿"Flujo de agua"?
331
00:48:30,626 --> 00:48:32,001
¡Hombre!
332
00:49:59,376 --> 00:50:00,876
Está bien.
333
00:50:01,042 --> 00:50:02,542
Estoy bien.
334
00:50:35,542 --> 00:50:37,292
LA GRANJA
335
00:51:15,667 --> 00:51:17,167
Hola?
336
00:51:29,584 --> 00:51:31,292
El durmiente,
337
00:51:31,542 --> 00:51:35,251
nacido con el don de la comprensión
el lenguaje de los caballos.
338
00:51:36,876 --> 00:51:38,542
Pero...
339
00:51:47,751 --> 00:51:50,167
Pensé que te volvería a ver.
340
00:51:53,042 --> 00:51:55,042
Tormenta de viento.
341
00:51:55,209 --> 00:51:59,126
De todos los que fueron atrapados,
Lo que más me preocupaba era él.
342
00:52:00,376 --> 00:52:02,959
Tiene un alma tan sensible.
343
00:52:03,126 --> 00:52:04,959
y una voluntad fuerte.
344
00:52:06,292 --> 00:52:09,751
Es una combinación peligrosa
para la vida entre los humanos.
345
00:52:10,001 --> 00:52:14,834
- ¿Entonces nació aquí y luego lo atraparon?
- Mm-hm. Entonces mi hermano lo vendió.
346
00:52:16,042 --> 00:52:19,959
Tiene genes valiosos.
Sin embargo, tuvo suerte.
347
00:52:20,209 --> 00:52:22,167
Él te encontró.
348
00:52:23,376 --> 00:52:25,501
- O lo encontré.
- Se encontraron.
349
00:52:26,751 --> 00:52:28,001
Bueno.
350
00:52:29,834 --> 00:52:31,417
Venga conmigo.
351
00:52:31,667 --> 00:52:33,876
Te presentaré a su familia.
352
00:52:35,084 --> 00:52:37,334
Por eso viniste aquí, ¿verdad?
353
00:52:39,209 --> 00:52:40,917
Creo que sí.
354
00:52:57,459 --> 00:52:59,167
¿Listo?
355
00:53:00,542 --> 00:53:02,626
Listo.
356
00:55:00,251 --> 00:55:03,126
Una manada es como
un solo organismo vivo.
357
00:55:03,376 --> 00:55:05,667
Cada caballo cumple su parte.
358
00:55:08,917 --> 00:55:11,834
Cada uno tiene la responsabilidad
para la comunidad.
359
00:55:14,792 --> 00:55:16,876
¿Crees que se acuerdan de él?
360
00:55:17,834 --> 00:55:19,417
Tal vez.
361
00:55:19,584 --> 00:55:20,917
Mirar.
362
00:55:21,167 --> 00:55:23,792
estan respondiendo muy bien
a Tormenta de viento.
363
00:55:24,709 --> 00:55:28,084
Cada movimiento,
aunque sea un simple movimiento de oreja.
364
00:55:28,334 --> 00:55:30,792
Ciertamente los recuerda.
365
00:55:32,001 --> 00:55:35,584
Pero como cualquier caballo
que se una a una nueva manada aprenderá
366
00:55:35,834 --> 00:55:40,584
para encontrar su lugar, para negociar,
para hacer peticiones o incluso demandas.
367
00:55:44,042 --> 00:55:47,167
La mayoría de la gente supone
un semental guía una manada,
368
00:55:47,417 --> 00:55:50,376
pero en realidad es una yegua
¿Quién es el líder de la manada?
369
00:55:50,626 --> 00:55:54,376
cuando huyen juntos
o están en busca de agua.
370
00:55:57,459 --> 00:55:59,667
Sin rebaño, el caballo se siente vulnerable
371
00:56:00,417 --> 00:56:02,042
y solitario.
372
00:57:11,667 --> 00:57:14,084
- ¿Sientes eso?
- Sí.
373
00:57:45,376 --> 00:57:46,917
Se ve tan feliz.
374
00:57:47,417 --> 00:57:49,167
Es su familia.
375
00:57:50,001 --> 00:57:51,834
El mío también.
376
00:57:53,292 --> 00:57:55,834
¿Y qué pasa con Pedro y Sam?
377
00:57:56,459 --> 00:57:58,542
No necesito gente.
378
00:58:00,334 --> 00:58:03,667
Creo que necesitamos ambos.
Personas y caballos.
379
00:58:03,917 --> 00:58:08,917
Mi hermano robó el potro y Calima,
aunque él sabe lo que ella significa para mí.
380
00:58:09,167 --> 00:58:12,251
- ¿Gente así?
- No creo que la tenga.
381
00:58:12,501 --> 00:58:14,459
Puedo sentir su miedo.
382
00:58:14,959 --> 00:58:16,542
- Pero Sam dice...
-¡Sam!
383
00:58:16,792 --> 00:58:19,751
Sam repite todo lo que dice su padre.
384
00:58:20,001 --> 00:58:24,126
El problema es que sólo consideran
lo que pueden sacar de los caballos
385
00:58:24,292 --> 00:58:26,459
en lugar de lo que pueden darles.
386
00:58:27,001 --> 00:58:28,917
Mi hermano sólo piensa en el dinero.
387
00:58:29,584 --> 00:58:32,542
Eso es cierto. Ha vendido el resorte.
388
00:58:34,417 --> 00:58:35,459
¿Qué?
389
00:58:37,334 --> 00:58:40,626
Sin la primavera,
Los caballos no pueden vivir aquí.
390
00:58:42,084 --> 00:58:44,084
Ora es el corazón que late.
391
00:58:45,209 --> 00:58:48,084
- Bueno, entonces tenemos que hablar con él.
- No.
392
00:58:55,126 --> 00:58:56,626
Lo hacemos.
393
00:59:31,834 --> 00:59:33,209
Calima!
394
00:59:41,626 --> 00:59:43,209
Necesitamos ayuda.
395
00:59:54,626 --> 00:59:56,042
¡Ayuda!
396
01:00:07,709 --> 01:00:09,501
Está deshidratada.
397
01:00:11,751 --> 01:00:15,917
Pero su pierna no está rota.
No la encontraste ni un minuto antes.
398
01:00:16,959 --> 01:00:19,751
unas horas mas
y habríamos llegado demasiado tarde.
399
01:00:19,917 --> 01:00:21,667
Él la encontró.
400
01:00:29,626 --> 01:00:31,417
¡No la toques!
401
01:00:34,459 --> 01:00:37,792
¿Debería dejarla morir? ¿Prefieres eso?
¿Es más natural?
402
01:00:38,042 --> 01:00:39,876
No te necesito. Irse.
403
01:00:41,959 --> 01:00:45,459
La herida está infectada.
Tus hierbas no son buenas.
404
01:00:45,709 --> 01:00:49,292
- Dámela o dispárale. No me importa.
- Nunca te importó.
405
01:00:49,542 --> 01:00:51,876
Esto sucede cuando los caballos se vuelven locos.
406
01:00:52,126 --> 01:00:54,459
Se lastiman y mueren.
407
01:00:54,709 --> 01:00:58,751
- ¡Esa es tu "libertad"!
- Tu avaricia les hace morir de sed.
408
01:00:59,376 --> 01:01:01,251
¿De qué estás hablando?
409
01:01:01,501 --> 01:01:03,917
Vendiste a Ora, el agua. ¿Cómo pudiste?
410
01:01:04,167 --> 01:01:06,584
No he vendido el agua.
411
01:01:06,834 --> 01:01:09,376
Le devolví la tierra a la comunidad.
412
01:01:09,626 --> 01:01:11,334
Necesito el dinero para mis caballos.
413
01:01:11,584 --> 01:01:15,834
"Tus caballos, tu agua".
Nada de eso es tuyo. ¡Nada de eso!
414
01:01:17,251 --> 01:01:18,751
Como desées.
415
01:01:22,917 --> 01:01:24,584
Pero sé rápido.
416
01:01:25,334 --> 01:01:26,959
Ella está sufriendo.
417
01:01:27,459 --> 01:01:30,834
¡No! No creo esto.
Esto no se trata de ustedes dos.
418
01:01:31,334 --> 01:01:33,167
Ella morirá si no va.
419
01:01:36,126 --> 01:01:38,959
y creo
que has vendido el agua.
420
01:01:45,459 --> 01:01:48,876
- ¿Flujo de agua?
- Está alrededor de la primavera.
421
01:01:49,709 --> 01:01:51,376
Allí había un helicóptero.
422
01:01:52,292 --> 01:01:54,001
¡Eso no puede ser!
423
01:01:54,584 --> 01:01:57,167
Me prometió que permanecería como está.
424
01:01:58,501 --> 01:02:00,917
Simplemente no puede ser.
425
01:02:03,376 --> 01:02:05,126
Deja que se la lleve.
426
01:02:11,709 --> 01:02:13,292
¿Realmente hablaron?
427
01:02:14,417 --> 01:02:17,751
Bueno,
Yo no lo llamaría exactamente "hablar".
428
01:02:19,876 --> 01:02:21,584
¿Y qué es eso?
429
01:02:21,751 --> 01:02:24,542
Ah, eso.
Lo olvidé por completo. Sonja está aquí.
430
01:02:24,792 --> 01:02:26,917
Quiero decir, la verdadera Sonja.
431
01:02:29,334 --> 01:02:31,292
¿Hola?
432
01:02:32,709 --> 01:02:34,834
- ¿Sonia?
- Tengo dos preguntas.
433
01:02:35,084 --> 01:02:37,459
¿Quién es Sonia?
¿Y quién llamaría ducha a esto?
434
01:02:37,709 --> 01:02:39,417
¡Coño!
435
01:02:40,542 --> 01:02:42,334
¿Otra que no es Sonja?
436
01:02:47,251 --> 01:02:51,209
¡Salvaje! Eso simplemente no puede suceder
en una sola semana.
437
01:02:51,459 --> 01:02:53,042
- ¡Imposible!
- Lamentablemente no.
438
01:02:53,292 --> 01:02:57,209
- No puedes dejarla sola cinco minutos.
- Sí, lo he notado.
439
01:02:58,292 --> 01:03:01,834
¿Esto está terminado o qué?
No deberíamos estar aquí.
440
01:03:04,959 --> 01:03:06,876
Gracias por llegar tan tarde.
441
01:03:07,126 --> 01:03:08,876
¿Quieres comer algo?
442
01:03:09,709 --> 01:03:11,042
Sentarse.
443
01:03:11,292 --> 01:03:14,126
¡La paella de lubina de Pedro!
444
01:03:14,667 --> 01:03:16,667
No diré que no a eso.
445
01:03:26,917 --> 01:03:28,751
¡Delicioso!
446
01:03:31,334 --> 01:03:33,667
Quiero retirarme de nuestro trato.
447
01:03:34,292 --> 01:03:38,751
Nunca dijiste que venderías el resorte.
Me prometiste a mi hermana...
448
01:03:39,001 --> 01:03:41,792
No prometí nada. Lea el contrato.
449
01:03:43,084 --> 01:03:46,542
Nos dimos la mano como amigos.
450
01:03:46,792 --> 01:03:49,709
Soy el alcalde. Y soy un hombre de negocios.
451
01:03:49,959 --> 01:03:53,709
Así es como se hacen los negocios.
Deberías estarme agradecido.
452
01:03:53,959 --> 01:03:55,876
Tara finalmente saldrá de esa ruina.
453
01:03:58,709 --> 01:04:02,542
Esa "ruina" era el hogar
de nuestros bisabuelos.
454
01:04:03,209 --> 01:04:06,834
Y lo sabes tan bien como yo
que sus caballos no pueden sobrevivir
455
01:04:07,084 --> 01:04:08,876
sin esa primavera.
456
01:04:12,126 --> 01:04:16,292
Eres ingenuo, Pedro. Realmente pensaste
¿Los caballos podrían quedarse?
457
01:04:17,209 --> 01:04:22,001
¡Caballos salvajes! El flujo de agua va
construir una planta embotelladora aquí.
458
01:04:22,167 --> 01:04:26,584
No les importa si tienen
para disparar a coyotes, cerdos salvajes o caballos.
459
01:04:33,001 --> 01:04:34,959
¿Qué fue eso?
460
01:04:38,542 --> 01:04:40,251
Probablemente mi estómago.
461
01:04:41,626 --> 01:04:44,084
Esta paella deja un sabor extraño.
462
01:04:44,917 --> 01:04:46,709
Pero de todos modos hemos terminado.
463
01:04:47,292 --> 01:04:48,959
Supongo?
464
01:04:50,626 --> 01:04:52,209
Sí, hemos terminado.
465
01:05:16,834 --> 01:05:20,126
- ¡Flujo de agua! ¡Eso es una locura!
- ¿Sabes quién es?
466
01:05:20,751 --> 01:05:23,251
Por supuesto.
¿No lees el Financial Times?
467
01:05:23,501 --> 01:05:26,584
- ¿Semanal comercial? ¿National Geographic?
- Fanny!
468
01:05:27,251 --> 01:05:29,917
Bueno.
Water Flow es una empresa de alimentos y bebidas.
469
01:05:30,167 --> 01:05:34,126
Compran fuentes de agua
de comunidades pobres que no saben
470
01:05:34,376 --> 01:05:35,792
lo valiosa que es el agua.
471
01:05:36,542 --> 01:05:38,959
Pero van a disparar a los caballos.
472
01:05:39,209 --> 01:05:43,959
¿Y qué va a pasar con Tara?
Él no quería esto...
473
01:05:44,209 --> 01:05:46,584
Oye, vamos a detener esto. ¿Bien?
474
01:05:48,251 --> 01:05:50,209
Sí, claro.
475
01:05:51,084 --> 01:05:52,126
Está bien...
476
01:05:52,376 --> 01:05:53,959
Veamos.
477
01:05:57,959 --> 01:06:01,167
Justo entonces...
Podríamos encadenarnos a los árboles.
478
01:06:01,334 --> 01:06:02,834
No.
479
01:06:03,001 --> 01:06:05,042
Una explosión podría...
480
01:06:14,709 --> 01:06:17,292
¡Sí! ¿Tienes algo... viejo?
481
01:06:19,209 --> 01:06:21,709
¿Una excavación medieval, un castillo celta?
482
01:06:21,959 --> 01:06:25,709
- ¿La tumba de un faraón?
- ¿La tumba de un faraón? No.
483
01:06:26,376 --> 01:06:28,126
¡Maldita sea!
484
01:06:28,376 --> 01:06:31,876
Si la tierra tuviera un monumento cultural,
no se pudo vender.
485
01:06:32,626 --> 01:06:34,417
- Estaría protegido.
- ¡Maldición!
486
01:06:34,667 --> 01:06:36,126
¡Maldición!
487
01:06:47,917 --> 01:06:51,334
¿Tiene que ser un monumento?
¿No puede ser una vieja costumbre?
488
01:06:51,584 --> 01:06:55,834
- ¿Algo vinculado a la tierra?
- Como el Festival Marítimo del Pireo.
489
01:06:56,001 --> 01:06:58,376
Entonces sé cómo podemos salvar a Ora.
490
01:07:07,209 --> 01:07:10,876
- La carrera de Ora.
- Una carrera que no se ha corrido en mucho tiempo.
491
01:07:12,084 --> 01:07:16,334
- Pero puede volver a ocurrir, en Ora.
- ¿Una carrera de caballos? ¡Qué sorprendente!
492
01:07:21,709 --> 01:07:24,542
Así que primero que nada
Tenemos que hablar con tu papá.
493
01:07:25,084 --> 01:07:29,542
- Está con Calima en el establo.
- Está bien, está bien. Y Mika...
494
01:07:30,042 --> 01:07:32,292
Recuérdame que tenemos que hacer carteles.
495
01:07:35,417 --> 01:07:36,917
¿Mika?
496
01:07:43,751 --> 01:07:46,001
- Podría ser...
-Tara.
497
01:07:47,042 --> 01:07:50,501
Pero ella no ha venido aquí.
desde que tengo memoria.
498
01:07:51,834 --> 01:07:53,584
Me pregunto qué quiere ella.
499
01:07:53,751 --> 01:07:55,667
Ha venido por su caballo.
500
01:08:09,251 --> 01:08:11,251
Hola querida hermana.
501
01:08:20,251 --> 01:08:23,126
Ella perdió mucha sangre, pero ella...
502
01:08:26,542 --> 01:08:28,542
Tiene un corazón fuerte.
503
01:08:33,459 --> 01:08:36,251
- Todavía lo veo después de todos estos años.
- ¿Qué?
504
01:08:36,501 --> 01:08:39,126
Cuánto significan el uno para el otro.
505
01:08:40,501 --> 01:08:45,126
Durante mucho tiempo no lo entendí.
O no quería entender.
506
01:08:45,626 --> 01:08:48,251
El hecho de que preferiste los caballos a las personas.
507
01:08:48,501 --> 01:08:50,042
me hizo enojar.
508
01:08:50,751 --> 01:08:52,751
Yo también estaba muy enojado.
509
01:09:03,751 --> 01:09:05,376
Lo siento mucho.
510
01:09:12,167 --> 01:09:14,626
Vendí Ora y no puedo volver atrás.
511
01:09:18,751 --> 01:09:20,584
- Díselo.
- ¡No!
512
01:09:20,834 --> 01:09:22,376
- ¡Sí!
- ¡Ahora!
513
01:09:26,417 --> 01:09:29,167
Yo... quiero decir, yo...
514
01:09:35,876 --> 01:09:40,501
Vale, no tenemos la tumba de un faraón.
pero si recuperamos la Raza Ora...
515
01:09:40,751 --> 01:09:42,917
- La carrera de Ora...
- Sí.
516
01:09:43,167 --> 01:09:48,001
Ora será un sitio cultural y
el gobierno no puede venderle a Water Flow.
517
01:09:48,251 --> 01:09:49,876
- ¿Bien?
- Apenas.
518
01:09:50,126 --> 01:09:54,209
Según el artículo 23, apartado 2
de la Ley de Cultura Española
519
01:09:54,459 --> 01:09:56,126
Los sitios culturales no se pueden vender.
520
01:09:57,001 --> 01:10:02,084
- Habría sido una idea maravillosa.
- ¿"Hubiera"? ¿Cuál es el problema?
521
01:10:07,959 --> 01:10:10,042
¿Instrucciones de lavado prehistóricas?
522
01:10:10,292 --> 01:10:14,501
Esta fue la línea de salida y meta.
Los caballos se volvieron hacia Ora.
523
01:10:15,292 --> 01:10:18,376
Esa es la primavera, Ora.
Y al lado está...
524
01:10:18,626 --> 01:10:19,959
un sol.
525
01:10:20,209 --> 01:10:22,126
Y eso es...
526
01:10:23,209 --> 01:10:25,917
- ¿Una luna?
- Luna llena durante el día.
527
01:10:26,167 --> 01:10:29,376
- Fue entonces cuando empezó la carrera.
- Luna llena y sol.
528
01:10:29,542 --> 01:10:31,709
¿Con qué frecuencia sucede eso?
529
01:10:33,042 --> 01:10:36,376
- Cada tres a cinco años.
- Ahí está el problema.
530
01:10:36,626 --> 01:10:40,667
- Es demasiado tiempo para esperar.
- No. Yo diría que no es tiempo suficiente.
531
01:10:42,834 --> 01:10:45,792
- ¿Cuánto falta para que se llene?
- Cinco días.
532
01:10:47,084 --> 01:10:48,584
¡Maldición!
533
01:10:54,459 --> 01:10:57,251
¿Qué pasa?
Podemos solucionar esto. Quiero decir...
534
01:10:57,501 --> 01:11:00,042
Está un poco crecido pero lo lograremos.
535
01:11:00,292 --> 01:11:03,751
Necesitamos desmalezar un poco,
marca el rumbo, eso es todo.
536
01:11:04,834 --> 01:11:08,292
- Alguien vendrá.
- Tiene que ser al menos 200.
537
01:11:09,292 --> 01:11:11,209
- ¿Doscientos?
- Sí.
538
01:11:11,459 --> 01:11:14,042
Ése es el criterio para un sitio cultural.
539
01:11:16,501 --> 01:11:18,667
¿No mencioné eso?
540
01:11:32,626 --> 01:11:33,667
¡Cinco días!
541
01:11:33,917 --> 01:11:35,792
- ¡Doscientas personas!
- ¡Imposible!
542
01:11:44,751 --> 01:11:46,334
- ¿Quién es ese?
- ¿Sonia?
543
01:11:46,584 --> 01:11:48,959
A los turistas les encanta alquilar burros.
544
01:11:51,417 --> 01:11:53,584
No, eso es...
545
01:11:55,667 --> 01:11:56,876
-¡Sam!
- ¿Sí?
546
01:11:57,584 --> 01:11:58,917
-¡Sam!
- ¿Qué?
547
01:11:59,084 --> 01:12:00,292
Sam diferente.
548
01:12:12,626 --> 01:12:17,792
Tu abuela estaba muy preocupada
y volviéndonos locos, así que me ofrecí como voluntaria.
549
01:12:18,042 --> 01:12:21,209
Todo ha sido genial,
aparte del burro.
550
01:12:21,459 --> 01:12:23,001
- ¡No más burros!
- Sam.
551
01:12:33,876 --> 01:12:36,084
Sí, ¿y cómo están las cosas aquí?
552
01:12:44,042 --> 01:12:47,209
- ¡Pues entonces hagámoslo!
- ¿No estaba escuchando?
553
01:12:47,376 --> 01:12:50,167
- ¿No estabas escuchando?
- Los caballos necesitan agua.
554
01:12:50,417 --> 01:12:52,459
Y la carrera puede salvarlos.
555
01:12:54,042 --> 01:12:55,834
- ¿Qué te pasa?
- ¡Hombre!
556
01:12:56,084 --> 01:13:00,042
- No podemos organizarlo en cinco días.
- ¡Tonterías!
557
01:13:00,292 --> 01:13:03,751
- Mika aprendió doma en cuatro semanas.
- Es cierto.
558
01:13:04,001 --> 01:13:06,667
- Eso fue imposible.
- ¿Sabes hacer doma?
559
01:13:09,167 --> 01:13:11,376
Sam tiene razón. Tenemos que intentarlo.
560
01:13:11,626 --> 01:13:15,792
Y si alguien puede organizar 200 personas
en cinco días, es Fanny.
561
01:15:33,251 --> 01:15:35,251
¿Qué pasa si nadie se une?
562
01:15:37,834 --> 01:15:39,959
Lo siento. Qué molesto de mi parte.
563
01:15:44,417 --> 01:15:46,542
Di cualquier cosa y te romperé los dientes.
564
01:15:48,709 --> 01:15:50,376
- Parece...
- Muy...
565
01:15:50,626 --> 01:15:53,917
- ¿Volante?
- Es nuestro traje nacional, ¿vale?
566
01:15:56,084 --> 01:15:57,584
- ¡Mirar!
- ¡Ay!
567
01:16:18,001 --> 01:16:19,042
161.
568
01:16:19,251 --> 01:16:20,251
162.
569
01:16:20,459 --> 01:16:21,667
163. ¡Merci!
570
01:16:21,917 --> 01:16:23,917
164. ¡Gracias!
571
01:16:27,376 --> 01:16:29,126
165.
572
01:16:36,376 --> 01:16:39,001
- No estoy seguro de que lo lograremos.
- ¡Tonterías!
573
01:16:39,167 --> 01:16:42,042
- Mañana será otro día.
- No empieza hasta el mediodía.
574
01:16:42,209 --> 01:16:43,709
Bien.
575
01:17:07,834 --> 01:17:10,626
¿Y? ¿Ahora hay menos árboles en el camino?
576
01:17:12,459 --> 01:17:14,126
Diferentes árboles.
577
01:17:15,542 --> 01:17:17,417
Me gustaría que estuvieras aquí.
578
01:17:17,584 --> 01:17:19,792
No tengo que estar allí para estar allí.
579
01:17:20,751 --> 01:17:21,917
Verdadero.
580
01:17:22,167 --> 01:17:23,667
Aunque todavía te extraño.
581
01:17:25,709 --> 01:17:28,334
Cuéntame algo sobre casa.
582
01:17:32,542 --> 01:17:35,834
Lo mismo que siempre.
Archibald persiguió ayer al cartero.
583
01:17:36,084 --> 01:17:38,751
No creo que volvamos a recibir correo.
584
01:17:40,376 --> 01:17:42,251
Yo también te extraño.
585
01:17:43,792 --> 01:17:45,959
- Nos vemos pronto.
- Nos vemos entonces.
586
01:18:01,084 --> 01:18:02,584
¡Detener!
587
01:18:09,042 --> 01:18:12,001
Lo lamento.
No quise asustarlos.
588
01:18:12,459 --> 01:18:14,084
Lo lamento.
589
01:19:28,251 --> 01:19:29,751
¡La carrera de Ora!
590
01:19:31,376 --> 01:19:33,709
- Nunca pensé que lo volvería a ver.
- ¡Hola!
591
01:19:34,626 --> 01:19:37,626
Entonces encontraste
¿Qué estabas buscando, chica?
592
01:19:37,792 --> 01:19:39,501
Sí, creo que sí.
593
01:19:41,292 --> 01:19:43,126
- ¿Estás participando?
- ¡No!
594
01:19:43,292 --> 01:19:45,834
Estoy aquí por trabajo para el gobierno.
595
01:19:46,334 --> 01:19:47,876
Departamento de Cultura.
596
01:20:31,167 --> 01:20:34,751
- ¿Cuantos tenemos? Cuente de nuevo.
- Tenemos 195.
597
01:20:35,459 --> 01:20:37,126
Es casi mediodía.
598
01:20:37,501 --> 01:20:40,709
no creo
venderemos más entradas.
599
01:20:47,167 --> 01:20:49,251
Lo siento mucho Pedro.
600
01:20:49,501 --> 01:20:54,001
Pero tiene que ser 200.
O no puedo firmar el contrato de protección.
601
01:20:55,917 --> 01:20:58,209
Sí, lo sé.
602
01:20:59,042 --> 01:21:01,751
- ¡Pero la Carrera Ora seguirá celebrándose!
- No.
603
01:21:02,417 --> 01:21:05,042
No lo hará. Pedro, estoy decepcionado.
604
01:21:05,292 --> 01:21:08,084
Pensé que me había hecho a mí mismo
perfectamente claro.
605
01:21:09,876 --> 01:21:13,792
Esta carrera se lleva a cabo en tierra.
que pertenece a Water Flow Inc.
606
01:21:14,751 --> 01:21:19,084
- Me temo que no lo autorizamos.
- Desafortunadamente tiene razón.
607
01:21:19,709 --> 01:21:22,626
Si no se cumplen las condiciones legales
608
01:21:22,876 --> 01:21:25,417
no hay nada que pueda hacer.
609
01:21:26,042 --> 01:21:28,626
Por favor detenga el evento
y abandonar nuestra tierra.
610
01:21:28,876 --> 01:21:31,542
Hoy comienza la tala de árboles.
611
01:21:31,792 --> 01:21:34,417
¡Solo un minuto! Esta es nuestra tierra.
612
01:21:34,667 --> 01:21:37,334
Si estás aquí,
necesitas comprar un boleto.
613
01:21:41,917 --> 01:21:45,626
- No seas tonta, pequeña, ¿sí?
- No soy tonto.
614
01:21:47,001 --> 01:21:48,917
Y no soy pequeño.
615
01:21:52,292 --> 01:21:55,626
Muy bien entonces.
Caballeros, no queremos ser groseros.
616
01:21:55,876 --> 01:21:58,126
- ¿Lo hacemos?
- Aquí.
617
01:21:58,376 --> 01:22:00,292
Ahora, si no te importa...
618
01:22:00,542 --> 01:22:02,334
Un momento.
619
01:22:03,667 --> 01:22:05,584
- ¿Y?
- Son 199.
620
01:22:21,876 --> 01:22:23,751
Te daré una señal.
621
01:22:33,584 --> 01:22:35,501
Er, ¿disculpa?
622
01:22:36,876 --> 01:22:38,792
¿Esto es trabajo y viaje?
623
01:22:39,042 --> 01:22:41,376
- ¡Sonia!
- ¿Llego demasiado tarde?
624
01:22:41,626 --> 01:22:43,292
¡No!
625
01:22:44,417 --> 01:22:46,167
Adrián Muñoz,
626
01:22:46,417 --> 01:22:48,667
Representante del Gobierno de Andalucía.
627
01:22:48,917 --> 01:22:50,709
La tierra en la que estás
628
01:22:50,959 --> 01:22:52,667
es un sitio protegido.
629
01:22:52,834 --> 01:22:54,167
No lo creo.
630
01:22:54,417 --> 01:22:56,376
¡La carrera puede comenzar!
631
01:24:37,792 --> 01:24:39,792
Tienes que subirte a su espalda.
632
01:24:55,959 --> 01:24:58,751
El caballo que gana la Carrera de Ora...
633
01:24:59,501 --> 01:25:02,084
Se dice que es el "alma" de Andalucía.
634
01:25:59,584 --> 01:26:01,709
- ¿Dónde está ella? ¿Puedes verla?
- No.
635
01:26:01,959 --> 01:26:05,042
-Mika, ¿dónde estás?
- Aquí estoy.
636
01:26:07,126 --> 01:26:08,959
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
637
01:26:09,751 --> 01:26:11,251
Es su carrera.
638
01:26:49,542 --> 01:26:51,834
Estoy contigo.
639
01:26:56,459 --> 01:26:58,292
¡Más rápido!
640
01:27:02,126 --> 01:27:03,584
¡Más rápido!
641
01:27:30,459 --> 01:27:31,667
¡Más rápido!
642
01:28:05,792 --> 01:28:07,251
¡Más rápido!
643
01:29:30,667 --> 01:29:32,667
Tormenta de viento.
644
01:30:01,667 --> 01:30:03,959
¡Acabo de recibir confirmación de Madrid!
645
01:30:04,209 --> 01:30:07,792
Con efecto inmediato,
la Carrera Ora es oficialmente
646
01:30:08,042 --> 01:30:10,959
¡Un tesoro cultural andaluz!
647
01:31:05,376 --> 01:31:07,417
¿Qué tienes aquí?
648
01:31:08,876 --> 01:31:10,209
Sólo necesidades.
649
01:31:14,334 --> 01:31:16,209
Oye, la conozco desde hace más tiempo.
650
01:31:17,167 --> 01:31:18,584
Bueno, entonces...
651
01:31:18,834 --> 01:31:20,751
- Diviértete en Barcelona.
- Gracias.
652
01:31:24,709 --> 01:31:26,709
Gracias por todo.
653
01:31:37,001 --> 01:31:40,126
- ¿De verdad ya te vas?
- Sí.
654
01:31:40,501 --> 01:31:42,459
Tengo que irme a casa.
655
01:31:44,042 --> 01:31:47,501
Gracias.
Ustedes dos salvaron mucho más que solo Ora.
656
01:31:49,167 --> 01:31:52,126
Siempre tendrás un hogar aquí.
657
01:31:52,459 --> 01:31:56,042
- Y él también.
- Realmente tenemos que irnos ahora.
658
01:32:01,501 --> 01:32:03,001
Yo...
659
01:32:03,626 --> 01:32:05,709
Tengo algo aquí para ti.
660
01:32:10,501 --> 01:32:13,584
Lo hice para ti.
De los pelos de la cola de Windstorm.
661
01:32:15,209 --> 01:32:17,584
- No es una pulsera de la amistad.
- Por supuesto que no.
662
01:32:19,584 --> 01:32:21,209
Gracias de todos modos.
663
01:32:26,209 --> 01:32:28,376
Te extrañaré. Vuelve pronto.
664
01:32:36,417 --> 01:32:37,917
Vamos.
665
01:32:38,084 --> 01:32:39,917
Te llevaré a casa.
666
01:33:14,084 --> 01:33:15,584
Tormenta de viento.
667
01:33:18,501 --> 01:33:21,792
- Ahí estás.
- Sólo queríamos despedirnos.
668
01:33:22,792 --> 01:33:25,251
Tengo que irme a casa ahora.
669
01:33:25,917 --> 01:33:27,501
Lo sé.
670
01:33:28,001 --> 01:33:30,042
Están pastando allí atrás.
671
01:33:32,459 --> 01:33:36,376
Se hace tarde.
Realmente deberíamos irnos. Vamos.
672
01:33:42,709 --> 01:33:44,209
¿Sí?
673
01:33:49,459 --> 01:33:52,584
Sé que no siempre es fácil
para tener nuestro regalo.
674
01:33:53,542 --> 01:33:58,459
Para sentir las cosas intuitivamente
que los demás ni siquiera se dan cuenta.
675
01:34:01,292 --> 01:34:04,209
Como describir el color
a una persona ciega.
676
01:34:07,876 --> 01:34:09,959
Pero no debemos dejar de intentarlo.
677
01:34:11,251 --> 01:34:13,001
Somos sólo humanos.
678
01:34:19,417 --> 01:34:22,042
Y necesitamos a otros humanos.
679
01:34:23,417 --> 01:34:25,709
¿Sabes qué es lo más difícil?
680
01:34:36,584 --> 01:34:39,751
Tener que hacer lo correcto
aunque no queramos.
681
01:34:41,584 --> 01:34:45,042
Sí.
Y esa es la razón por la que viniste aquí.
682
01:34:46,126 --> 01:34:48,251
Para no decirme adiós.
683
01:34:48,584 --> 01:34:51,459
y no
para que Windstorm pueda decir adiós.
684
01:34:52,584 --> 01:34:54,334
Estás aquí...
685
01:34:54,751 --> 01:34:57,042
para decir adiós a Windstorm.
686
01:35:16,626 --> 01:35:18,209
Vamos.
687
01:35:44,167 --> 01:35:45,667
¿Bueno?
688
01:36:08,542 --> 01:36:10,542
Ya no lo necesitas.
689
01:36:41,584 --> 01:36:43,792
Continúe entonces.
690
01:36:45,751 --> 01:36:47,626
¡Adelante!
691
01:36:56,626 --> 01:36:58,959
Estoy bien, sinceramente.
692
01:37:00,084 --> 01:37:01,709
¡Ir!
693
01:37:09,001 --> 01:37:10,542
Ser libre.
694
01:37:25,292 --> 01:37:26,667
¡Presumido!
695
01:39:24,292 --> 01:39:25,751
¿Hola?
696
01:39:34,042 --> 01:39:35,542
¿Hola?
697
01:39:51,917 --> 01:39:53,459
¡Mika!
698
01:39:53,959 --> 01:39:55,584
¡Has vuelto!
699
01:39:55,751 --> 01:39:57,209
Hola abuela.
700
01:39:59,001 --> 01:40:00,501
¿Dónde está Tormenta de Viento?
701
01:40:03,584 --> 01:40:04,667
Hogar.
702
01:40:10,084 --> 01:40:12,042
¿Qué estás haciendo?
703
01:40:14,209 --> 01:40:17,459
Estaba pensando que tal vez...
ya era hora.
704
01:40:17,626 --> 01:40:19,876
¡Abuelita! ¿En realidad?
705
01:40:20,876 --> 01:40:23,126
Pero no puedo hacerlo solo.
706
01:40:23,376 --> 01:40:27,417
- Necesito tu ayuda.
- ¡Por supuesto! Me encantaría. ¿Ahora mismo?
707
01:40:27,667 --> 01:40:31,167
No, tenemos mucho tiempo.
para llegar a eso. Pero...
708
01:40:31,417 --> 01:40:33,584
Por ahí hay alguien más
709
01:40:33,959 --> 01:40:36,209
quien te ha estado esperando.
710
01:41:07,417 --> 01:41:09,209
Llegas justo a tiempo.
711
01:41:15,167 --> 01:41:17,792
Por eso tuve que volver al 34.
712
01:41:20,417 --> 01:41:22,542
Windstorm se ha convertido en padre.
713
01:41:23,626 --> 01:41:26,292
No puede mantenerse en pie.
714
01:41:45,084 --> 01:41:48,251
Si no se sostiene,
entonces no sobrevivirá.
715
01:41:59,501 --> 01:42:00,876
Hola pequeña.
716
01:42:03,209 --> 01:42:05,459
Te pareces mucho a tu papá.
717
01:42:14,667 --> 01:42:16,626
Vamos.
718
01:43:27,834 --> 01:43:29,917
Aún no tiene nombre.
719
01:43:31,834 --> 01:43:34,209
- ¿Qué tal 35...?
- No.
720
01:43:34,709 --> 01:43:36,126
De ninguna manera.
721
01:43:39,751 --> 01:43:41,667
Liberé a Windstorm.
722
01:43:49,084 --> 01:43:51,584
No tiene que estar aquí para estar aquí.
723
01:43:56,084 --> 01:43:57,834
¿Fue duro?
724
01:43:58,251 --> 01:43:59,501
Sí.
725
01:44:02,126 --> 01:44:03,792
Pero él pertenece allí.
726
01:44:07,042 --> 01:44:08,459
¡Ora!
727
01:44:10,917 --> 01:44:13,292
Deberíamos llamar al potro Ora.
728
01:44:19,167 --> 01:44:22,126
no parece
tener un problema con eso.