1
00:00:01,201 --> 00:00:02,537
[Michael] Wcześniej
Will Trent ...
2
00:00:02,670 --> 00:00:04,672
[Will] Nie masz żadnych obserwacji
Adelaide Trevens?
3
00:00:05,807 --> 00:00:07,909
-Żegnaj, Willu Trencie.
-[kliknięcia]
4
00:00:08,843 --> 00:00:11,378
Jeśli wiesz gdzie
Antonio Morales jest
musisz mi powiedzieć.
5
00:00:11,513 --> 00:00:13,180
[szydzi]
6
00:00:13,313 --> 00:00:14,849
Będziemy w kontakcie.
7
00:00:16,518 --> 00:00:18,151
[Amanda] Och, myślisz
Trzymam cię, co?
8
00:00:18,285 --> 00:00:22,356
Karolino, jest tu jakiś?
nowe informacje na temat Adelaide Trevens
9
00:00:22,489 --> 00:00:24,258
których nie przesłaliśmy
do agenta specjalnego Trenta?
10
00:00:24,391 --> 00:00:27,060
Nie, proszę pani. Dałeś mi
jasne instrukcje
dzielić się wszystkim.
11
00:00:27,194 --> 00:00:31,533
Patrzę na ciebie
i karierę, jaką miałeś
i jaki to koszt.
12
00:00:31,666 --> 00:00:33,735
Nie wiem, czy mogę
rób już tę pracę.
13
00:00:34,334 --> 00:00:36,169
[Adelajda] Jeśli komukolwiek powiesz
w sprawie tej rozmowy
14
00:00:36,303 --> 00:00:39,206
Usunę organy twojego wujka
zardzewiałą łyżką i uśmiechem.
15
00:00:39,807 --> 00:00:42,577
Bądź grzecznym chłopcem
Agent specjalny Trent.
16
00:00:42,710 --> 00:00:43,745
Będę czekać.
17
00:00:47,314 --> 00:00:53,621
Gdybyś miał wybierać,
wolisz
żyć na gwieździe czy w kosmosie?
18
00:00:55,489 --> 00:00:57,859
Co? Jak sam?
19
00:00:59,694 --> 00:01:00,728
Nie, możesz mieć przyjaciół.
20
00:01:00,862 --> 00:01:03,531
Nienawidzę być gorąca. Przestrzeń.
21
00:01:03,665 --> 00:01:05,432
-Ja też. [chichocze]
-[chichocze]
22
00:01:06,868 --> 00:01:08,068
Czy twoje jadalne uderzanie?
23
00:01:08,201 --> 00:01:11,906
-Uch, nie mogę powiedzieć.
-Hmm.
24
00:01:12,439 --> 00:01:14,207
[pęknięcia gałęzi]
25
00:01:14,876 --> 00:01:15,910
[kroki]
26
00:01:16,410 --> 00:01:17,377
Ukryj żelki.
27
00:01:17,512 --> 00:01:19,547
[♪ gra niesamowita muzyka]
28
00:01:28,923 --> 00:01:32,292
-[stoner 1 krzyczy] Whoa! Oh!
-[stoner 2 krzyczy,
oddychając ciężko]
29
00:01:32,426 --> 00:01:34,094
- [oboje dyszą]
-[drzwi zamykają się]
30
00:01:34,227 --> 00:01:35,597
Kto to do cholery jest?
31
00:01:38,600 --> 00:01:40,735
Gumka jest
zdecydowanie uderza.
32
00:01:40,868 --> 00:01:42,135
[oboje dyszą]
33
00:01:45,907 --> 00:01:47,341
[muzyka się kończy]
34
00:01:47,474 --> 00:01:49,309
Po prostu próbuję
przewidzieć jej następny ruch,
35
00:01:49,443 --> 00:01:51,546
i mam kłopoty
dostać się do jej głowy.
36
00:01:51,679 --> 00:01:54,281
Tak, ale nie mogę analizować
ktoś, kogo nigdy nie spotkałem.
37
00:01:54,414 --> 00:01:55,482
Jestem twoim terapeutą.
38
00:01:55,617 --> 00:01:56,951
Proszę, doktorze Roach.
39
00:01:57,552 --> 00:01:59,787
Słuchaj, ufam twojej opinii.
Proszę.
40
00:01:59,921 --> 00:02:01,556
Pochlebstwo? Naprawdę?
41
00:02:02,356 --> 00:02:03,390
W porządku.
42
00:02:04,391 --> 00:02:06,527
-Za dużo myślisz.
-Co masz na myśli?
43
00:02:06,661 --> 00:02:08,128
Will, z tego co mi powiedziałeś,
44
00:02:08,261 --> 00:02:11,566
Patologia Adelajdy
dominują dwa czynniki:
45
00:02:12,199 --> 00:02:15,369
predyspozycje genetyczne
na zachowania aspołeczne
46
00:02:15,870 --> 00:02:17,805
i przytłaczające
trauma z dzieciństwa.
47
00:02:18,640 --> 00:02:20,307
OK, o czym
historia jej rodziny?
48
00:02:20,440 --> 00:02:24,344
Odrzucenie przez ojca,
jej potrzeba kontrolowania ludzi
tak jak to zrobił?
49
00:02:24,812 --> 00:02:27,982
Więc chcesz
wykorzystaj te szczegóły
skonstruować ciąg logiczny
50
00:02:28,116 --> 00:02:29,651
że możesz wskoczyć na pokład
51
00:02:29,784 --> 00:02:32,920
i--choo choo!--
jeździć całą drogę
do odnalezienia wujka Antonio.
52
00:02:33,487 --> 00:02:36,124
Świetnie. Wróciliśmy
znowu mnie analizować.
53
00:02:36,256 --> 00:02:39,027
Cóż, to dlatego
masz mózg
które można analizować.
54
00:02:39,159 --> 00:02:41,095
-Twoje zachowanie zawiera logikę.
-[wzdycha]
55
00:02:41,228 --> 00:02:46,333
To nie wszystko.
Czujesz pożądanie,
empatia, poczucie winy.
56
00:02:47,300 --> 00:02:50,071
Will Trent, jesteś głęboki,
głęboka studnia ludzkości.
57
00:02:51,639 --> 00:02:54,207
-Mówisz
Adelajda jest inna?
-Bardzo różne.
58
00:02:55,777 --> 00:03:01,214
Psychologia
tak samo zniszczony jak ona,
jest nieprzewidywalny, chaotyczny.
59
00:03:01,348 --> 00:03:03,017
Jesteś niesamowitym detektywem,
60
00:03:03,151 --> 00:03:06,353
ale nawet ty nie będziesz w stanie
dokładnie poskładać
61
00:03:06,486 --> 00:03:09,489
czego ona od ciebie chce,
bo nie sądzę
ona też wie.
62
00:03:09,624 --> 00:03:11,793
To znaczy, pomyśl
kiedy ją pierwszy raz spotkałeś.
63
00:03:11,926 --> 00:03:15,963
Udawała
być organem ścigania.
Jesteś agentem specjalnym.
64
00:03:16,097 --> 00:03:19,199
Przymierzała
doświadczenie bycia sobą.
65
00:03:19,967 --> 00:03:22,837
Potem przyszedł flirt.
Nie wiem, czy chcesz
się w to zagłębić.
66
00:03:22,970 --> 00:03:24,706
Nie, nie mam.
67
00:03:24,839 --> 00:03:28,109
Potem cię zmusiła
przeżyć te okoliczności na nowo
o śmierci twojej matki.
68
00:03:28,810 --> 00:03:30,511
Bardzo mi przykro
swoją drogą, ona to zrobiła.
69
00:03:31,846 --> 00:03:34,115
Tak. Ja też.
70
00:03:34,247 --> 00:03:36,416
Potem próbowała cię zabić.
Kilka razy, powiedziałeś.
71
00:03:37,018 --> 00:03:38,720
-Nie, tylko dwa razy.
-[Betty jęczy]
72
00:03:38,853 --> 00:03:41,488
Więc mówisz
ona jest szalona, prawda?
73
00:03:42,056 --> 00:03:44,025
Will, wiesz, ja naprawdę nie
lubię używać tego słowa.
74
00:03:44,158 --> 00:03:48,730
Zatem w dowolnym momencie
ona może próbować być mną,
pieprz mnie, oszukaj mnie lub zabij.
75
00:03:48,863 --> 00:03:50,098
To znaczy, to całkiem szalone.
76
00:03:50,698 --> 00:03:53,167
I nie będziesz wiedział który.
77
00:03:57,739 --> 00:03:59,040
[♪ Odtwarza „Króla Nocy”]
78
00:03:59,173 --> 00:04:00,575
[Michael wzdycha]
79
00:04:00,708 --> 00:04:03,945
A co z tym?
„Obsługa nieruchomości
i finansowanie”?
80
00:04:04,078 --> 00:04:07,048
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie pójdziesz
być agentem nieruchomości.
81
00:04:07,181 --> 00:04:09,050
Dlaczego nie? Oglądam wystarczająco dużo HGTV.
82
00:04:09,183 --> 00:04:11,284
Ponieważ agenci nieruchomości
trzeba być rębakiem,
83
00:04:11,418 --> 00:04:13,286
i rozdajesz uśmiechy
jakby kosztowały cię pieniądze.
84
00:04:13,420 --> 00:04:14,789
Tak, cóż,
może uśmiechałbym się częściej
85
00:04:14,922 --> 00:04:16,758
gdybym się nie skonfrontował
ze śmiercią każdego dnia.
86
00:04:16,891 --> 00:04:20,061
Wstąpiłem do APD
bo moja mama była policjantką,
87
00:04:20,194 --> 00:04:22,797
a potem zostałem wepchnięty do GBI
z powodu mojej ciotki Mandy.
88
00:04:22,930 --> 00:04:26,333
Po prostu czasem mam ochotę
wydarzyło się moje życie
89
00:04:26,466 --> 00:04:29,036
beze mnie
jakiekolwiek decyzje po drodze.
90
00:04:29,537 --> 00:04:31,205
Chcę przejąć kontrolę
mojej przyszłości.
91
00:04:31,338 --> 00:04:34,242
Wiesz, ile osób
zależy od GBI?
Twoja praca jest ważna.
92
00:04:34,374 --> 00:04:36,744
Tak, dużo pracy
są ważne.
Ludzie potrzebują domów.
93
00:04:36,878 --> 00:04:40,148
Ciekawe, zabawne,
i każdy dzień jest inny.
94
00:04:40,280 --> 00:04:43,217
Mógłbym zostać zabity
w pracy w dowolnym momencie.
95
00:04:43,350 --> 00:04:46,453
Chcę wystarczająco dorosnąć
żeby zobaczyć moje dziecko
pewnego dnia wygrać nagrodę Grammy.
96
00:04:46,587 --> 00:04:48,022
Wiesz co? Cienki.
97
00:04:48,156 --> 00:04:51,159
Zostaw GBI,
podążaj za swoim szczęściem,
i kładę się spać każdej nocy
98
00:04:51,291 --> 00:04:53,194
i spróbuj nie myśleć
o wszystkich ludziach
który nie doczeka się sprawiedliwości
99
00:04:53,326 --> 00:04:56,030
-bo nie jesteś w pracy.
-Co cię to obchodzi,
dopóki płacę czynsz?
100
00:04:56,164 --> 00:04:58,465
-[dzwoni telefon]
-Och.
101
00:04:59,700 --> 00:05:01,334
Mhm. Muszę to zdobyć. Przepraszam.
102
00:05:02,069 --> 00:05:03,336
Co się dzieje, Austinie?
103
00:05:05,305 --> 00:05:08,509
Czy wszyscy są w porządku? Tak,
tak, zaraz tam będę.
104
00:05:09,177 --> 00:05:11,979
Stary kumpel z armii.
Po prostu jego nastolatek
został porwany samochód.
105
00:05:12,814 --> 00:05:15,415
Powiedziałem mu
Pomógłbym mu, ale...
106
00:05:15,917 --> 00:05:18,119
Max ma twój samochód na noc.
107
00:05:19,086 --> 00:05:21,222
-Prawidłowy.
-I musisz pożyczyć mój.
108
00:05:22,256 --> 00:05:25,358
- O sprawiedliwość i honor...
-Mhm.
109
00:05:25,492 --> 00:05:27,128
[Michał]
...i porządek społeczny.
110
00:05:27,261 --> 00:05:30,298
I przyniosę ci burrito
z Jimmy's Bean Shack
w drodze powrotnej.
111
00:05:32,432 --> 00:05:33,534
Dobra.
112
00:05:42,243 --> 00:05:44,712
-Mówiłeś, że porwano ci samochód.
-Zrobiliśmy.
113
00:05:44,846 --> 00:05:46,581
Austin, ciężarówka jest tam.
114
00:05:46,714 --> 00:05:47,982
Tak, ale była zamknięta
siebie w środku,
115
00:05:48,115 --> 00:05:50,051
i te dwa debile
zostawił kluczyki w stacyjce.
116
00:05:50,184 --> 00:05:51,418
To kucanie w samochodzie.
117
00:05:51,986 --> 00:05:53,821
-Co się stało?
- Nic nie powiedziała.
118
00:05:53,955 --> 00:05:56,090
Po prostu wskoczyła do ciężarówki
i zamknąłem drzwi.
119
00:05:56,224 --> 00:06:00,061
-I nie znasz jej?
-Myślę, że jest ćpunem.
Ona nie ma racji.
120
00:06:00,194 --> 00:06:02,196
Nie powiedziała ani słowa
ten cały czas.
121
00:06:02,330 --> 00:06:05,066
Trzymać się. Nie wygląda na wysoką
do mnie. Pozwól mi spróbować.
122
00:06:05,199 --> 00:06:06,567
[♪ gra dramatyczna muzyka]
123
00:06:16,510 --> 00:06:17,745
Cześć.
124
00:06:18,679 --> 00:06:22,250
Czy jesteś głodny?
Mam batoniki z granolą.
125
00:06:24,919 --> 00:06:26,354
Czy lubisz jagody
czy masło orzechowe?
126
00:06:34,262 --> 00:06:38,232
Nazywam się Wiara.
Jestem tu, żeby ci pomóc.
127
00:06:39,967 --> 00:06:41,235
Czy możesz mi powiedzieć, czego potrzebujesz?
128
00:06:43,571 --> 00:06:46,374
Dobra.
Czy możesz mi powiedzieć, jak masz na imię?
129
00:06:51,478 --> 00:06:52,980
Nie masz żadnych kłopotów.
130
00:06:53,114 --> 00:06:55,249
Chcę się tylko upewnić
że wszystko z tobą w porządku.
131
00:06:56,317 --> 00:06:57,652
Czy nadal jesteś głodny?
132
00:06:59,720 --> 00:07:02,723
A może otworzysz drzwi,
i mogę ci dać
drugi pasek?
133
00:07:17,138 --> 00:07:18,940
[ciężko oddycha, pociąga nosem]
134
00:07:20,473 --> 00:07:22,877
Nie masz na sobie butów.
Jak się tu dostałeś?
135
00:07:28,049 --> 00:07:29,350
[szepcze] Obcy.
136
00:07:30,051 --> 00:07:32,620
-Co to było?
-Obcy mnie zabrali.
137
00:07:33,888 --> 00:07:35,455
[♪ gra lekka muzyka]
138
00:07:56,143 --> 00:07:57,278
Cóż?
139
00:07:59,313 --> 00:08:02,149
Kobieta pasująca
Adelaide Trevens
profil fizyczny
140
00:08:02,283 --> 00:08:05,853
został zauważony
przeprawa przez Anzalduas
Port wejścia do Teksasu.
141
00:08:05,987 --> 00:08:07,355
Czy FBI wie
gdzie ona teraz jest?
142
00:08:07,922 --> 00:08:09,523
-Pracujemy nad tym.
-Czy była sama?
143
00:08:09,657 --> 00:08:11,993
Czy jest jakiś powód, żeby wierzyć
tego Antonia Moralesa
jest z nią?
144
00:08:12,126 --> 00:08:13,794
Tego jeszcze nie wiemy.
145
00:08:14,962 --> 00:08:16,230
Ma twojego agenta Trenta
słyszałeś od niej?
146
00:08:16,364 --> 00:08:18,833
Nie. Zrobiłbym to
powiedział ci, gdyby tak było.
147
00:08:20,201 --> 00:08:21,936
Jesteś pewien, że by ci powiedział?
148
00:08:23,604 --> 00:08:25,706
Byłbym o wiele bardziej pewny siebie
w twojej odpowiedzi
149
00:08:25,840 --> 00:08:28,042
gdyby nam po prostu pozwolił
monitoruj ten telefon.
150
00:08:28,175 --> 00:08:30,011
Nie ufa FBI.
151
00:08:30,144 --> 00:08:32,113
Wie, że jesteś bardziej zainteresowany
w zatrzymaniu Adelajdy
152
00:08:32,246 --> 00:08:33,180
niż znalezienie wujka.
153
00:08:33,314 --> 00:08:34,515
Zabiła jednego z naszych.
154
00:08:34,648 --> 00:08:37,184
Och, czy to jest powód
dla tych szpiegowskich gier?
155
00:08:37,318 --> 00:08:40,488
Wiesz, musiałem się przyłączyć
IOU sprzed dziesięciu lat
żebyś ze mną porozmawiał,
156
00:08:40,621 --> 00:08:42,356
i nawet wtedy
to jest tak. [szydzi]
157
00:08:42,490 --> 00:08:45,259
[jąka się] Mam takie wrażenie
Kupuję leki. [szydzi]
158
00:08:46,160 --> 00:08:47,895
Czy wy?
masz jakieś przydatne tropy?
159
00:08:48,996 --> 00:08:50,431
W jednej kwestii poczyniliśmy postępy.
160
00:08:51,899 --> 00:08:53,734
Sporządziliśmy listę
osób zainteresowanych
161
00:08:53,868 --> 00:08:55,636
dla młodego człowieka
który dał agentowi Trentowi telefon.
162
00:08:56,871 --> 00:08:58,507
-Dowódca?
-Tak.
163
00:08:58,639 --> 00:09:01,008
To długa lista,
ale pracujemy nad tym
zmniejszając to.
164
00:09:01,709 --> 00:09:02,743
w międzyczasie...
165
00:09:04,612 --> 00:09:05,613
wiem.
166
00:09:07,314 --> 00:09:08,749
To zostaje między nami.
167
00:09:08,883 --> 00:09:10,051
[♪ gra napięta muzyka]
168
00:09:19,493 --> 00:09:21,128
-[Wiara] Hej.
-[Michael] Hej.
169
00:09:21,262 --> 00:09:23,597
Nadal nie ma identyfikatora.
Jeśli jest z okolicy,
nikt jej nie szuka.
170
00:09:23,731 --> 00:09:26,100
Poprosiłem Angie, żeby się rozwinęła
wyszukiwanie w całym kraju.
171
00:09:26,233 --> 00:09:27,735
Czy doznała przemocy na tle seksualnym?
172
00:09:28,335 --> 00:09:30,771
Nie wiem. Ona nie
niech lekarze ją zbadają.
173
00:09:32,507 --> 00:09:34,675
-Cześć. Jak ona się ma?
-[lekarz] Witam.
174
00:09:34,809 --> 00:09:38,279
Mówi, że nie pamięta
jej imię czy coś
to jej się przydarzyło.
175
00:09:38,412 --> 00:09:40,314
Mówi, że kosmici
wyczyściła jej pamięć.
176
00:09:40,448 --> 00:09:42,083
Myślisz, że ona kłamie
chronić kogoś?
177
00:09:42,216 --> 00:09:44,385
Wygląda na wstrząśniętą.
Może zespół stresu pourazowego?
178
00:09:44,519 --> 00:09:45,719
To mogłoby być.
179
00:09:45,853 --> 00:09:48,756
Co ona robi? Rysunek?
180
00:09:48,889 --> 00:09:50,891
[lekarz] Och,
Zostawiłem jej notatnik.
181
00:09:51,025 --> 00:09:54,462
Wiesz, czasami
gdy pacjent nie chce mówić,
zamiast tego będą pisać lub rysować.
182
00:09:54,962 --> 00:09:56,430
-Właściwie
naprawdę dobry znak.
-[Wiara] Mhm.
183
00:09:56,565 --> 00:09:58,966
-Jeśli wybaczysz,
Wrócę.
-Dziękuję.
184
00:10:00,935 --> 00:10:02,636
Wiesz, że nie masz
pomóc w tym, prawda?
185
00:10:02,770 --> 00:10:04,605
Tak, jest w porządku.
186
00:10:04,738 --> 00:10:06,907
Will ma błąd
to się kręci,
i jestem pomiędzy przypadkami.
187
00:10:07,041 --> 00:10:09,176
Nie, mam na myśli, patrząc tak jak ty
jedną nogą za drzwiami.
188
00:10:09,743 --> 00:10:10,911
[chichocze]
189
00:10:11,378 --> 00:10:14,381
Pamiętasz ten moment, kiedy mi powiedziałeś
nie zrobiłeś kupy od sześciu dni?
190
00:10:16,317 --> 00:10:17,952
Jakie to ma znaczenie?
191
00:10:18,085 --> 00:10:20,054
Czy to poruszyłem
co pięć minut
kiedy próbowałeś pracować?
192
00:10:20,187 --> 00:10:22,256
Nie. Powiedziałeś mi
jeść więcej błonnika.
193
00:10:22,389 --> 00:10:25,594
Zgadza się.
Jest tam lekcja.
Znajdziesz to.
194
00:10:26,060 --> 00:10:27,928
-Powiedziałem ci to w zaufaniu.
-Mmm.
195
00:10:28,062 --> 00:10:29,096
[puka do drzwi]
196
00:10:30,599 --> 00:10:31,632
[drzwi zamykają się]
197
00:10:34,435 --> 00:10:38,839
Cześć. Przyniosłem ci spodnie.
Najgorsze są fartuchy szpitalne.
198
00:10:40,474 --> 00:10:44,411
Chcesz usłyszeć historię?
o moim psie, kiedy byłem dzieckiem?
199
00:10:46,981 --> 00:10:51,685
OK, więc moja mama
przywiózł go do domu
pewnego dnia z pracy.
200
00:10:52,621 --> 00:10:55,956
Miał trzy nogi i jedno oko.
Nazywał się Gremlin.
[chichocze]
201
00:10:56,090 --> 00:10:58,527
Miał wielu śmiertelnych wrogów,
202
00:10:58,659 --> 00:11:03,364
w tym odkurzacz,
listonosz, dowolny zestaw schodów
i deszcz,
203
00:11:04,198 --> 00:11:05,634
ale on mnie kochał.
204
00:11:06,635 --> 00:11:09,638
Spałby tutaj.
205
00:11:10,804 --> 00:11:11,839
Każdej nocy.
206
00:11:12,607 --> 00:11:16,477
Zapewnił mi ciepło i bezpieczeństwo.
207
00:11:18,345 --> 00:11:20,347
Chcesz zobaczyć
jak wyglądał?
208
00:11:24,685 --> 00:11:26,720
[obaj chichoczą]
209
00:11:29,056 --> 00:11:30,491
Czy lubisz rysować?
210
00:11:32,826 --> 00:11:33,861
Hmm?
211
00:11:34,563 --> 00:11:36,063
Czy mogę zobaczyć?
212
00:11:47,107 --> 00:11:48,142
Dziękuję.
213
00:11:52,079 --> 00:11:53,847
To ten, który mnie obserwował.
214
00:11:57,552 --> 00:11:58,786
[drzwi zamykają się]
215
00:11:58,919 --> 00:11:59,920
To znak.
216
00:12:00,421 --> 00:12:02,856
Znak? Że powinniśmy
zadzwonić do Muldera i Scully?
217
00:12:02,990 --> 00:12:04,892
Nie, głupku, to dosłowny znak.
218
00:12:05,025 --> 00:12:07,928
Emporium Obcych Shelly
z autostrady w Grove Park.
Pospiesz się.
219
00:12:08,062 --> 00:12:09,531
[♪ gra lekka muzyka]
220
00:12:22,343 --> 00:12:24,111
[Michael] Och, masz rację.
To jest ten obcy.
221
00:12:24,245 --> 00:12:26,514
Może to jest to miejsce
została zabrana.
222
00:12:26,648 --> 00:12:27,915
To miejsce wygląda niesamowicie.
223
00:12:28,048 --> 00:12:29,551
Spójrz w ogóle
anteny satelitarne
na dachu.
224
00:12:29,684 --> 00:12:31,385
Co Shelly wie
że tego nie robimy?
225
00:12:31,519 --> 00:12:33,454
Mam nadzieję, że coś
o naszej Jane Doe.
226
00:12:34,589 --> 00:12:35,923
[dzwonki do drzwi]
227
00:12:39,126 --> 00:12:40,294
[♪ gra niesamowita muzyka]
228
00:12:40,427 --> 00:12:43,030
-[chichocze] Och.
To miejsce jest--
-Dużo.
229
00:12:43,732 --> 00:12:45,132
Chciałem powiedzieć „niesamowite”.
230
00:12:53,073 --> 00:12:58,580
Witamy w
Emporium Obcych Shelly,
231
00:12:58,713 --> 00:13:01,315
Najstarszy w Gruzji
i najbardziej wszechstronną bibliotekę
232
00:13:01,448 --> 00:13:04,151
pozaziemskich
dokumentacja.
233
00:13:04,285 --> 00:13:05,520
Jestem Shelly.
234
00:13:05,654 --> 00:13:08,623
Cześć, Shelly. My, uh,
mam do ciebie kilka pytań.
235
00:13:09,156 --> 00:13:10,592
Cóż, już najwyższy czas.
236
00:13:11,225 --> 00:13:17,798
8 lutego 1972,
zabrano mnie
parkingu Montgomery Ward.
237
00:13:17,931 --> 00:13:20,100
Trzymali mnie przez dziewięć dni,
przeprowadzili testy,
238
00:13:20,234 --> 00:13:22,803
i położył mnie z powrotem z tyłu
salonie Clermont
239
00:13:22,936 --> 00:13:25,707
w całkowicie
różne ubrania.
240
00:13:25,839 --> 00:13:30,645
To wszystko jest tutaj, w mojej książce,
Wyobcowany.
241
00:13:30,779 --> 00:13:32,880
Właściwie tu jesteśmy
porozmawiać o zaginionej dziewczynie.
242
00:13:33,013 --> 00:13:35,282
-Tak, powiedziała
ona też została porwana.
-[Shelly wzdycha]
243
00:13:35,416 --> 00:13:38,352
Zieleń czy szarość?
Brakuje czasu?
Skąd ją zabrali?
244
00:13:38,485 --> 00:13:41,989
Może w okolicy.
Właściwie to narysowała obraz
twojego znaku.
245
00:13:42,122 --> 00:13:45,459
Tutaj? Nie. Nie ma mowy.
Ja bym to odebrał.
246
00:13:45,593 --> 00:13:47,729
-Z antenami satelitarnymi?
-Aha. Zgadza się.
247
00:13:47,861 --> 00:13:52,466
Będę pierwszą osobą, która się o tym dowie
kiedy inny statek uderzy
większa południowo-wschodnia przestrzeń powietrzna.
248
00:13:52,600 --> 00:13:54,435
Czy macie jakieś kamery wideo
tam na górze, Shelly?
249
00:13:54,569 --> 00:13:58,707
Nie, nie, nie. Do czasu, kiedy to nastąpi
wystarczająco blisko, aby nagrać wideo,
cóż, będziesz to wiedział.
250
00:13:58,839 --> 00:14:01,308
Najpierw je posmakujesz.
[mlasnie wargami] Lukrecja.
251
00:14:01,442 --> 00:14:04,244
Mhm. W ten sposób
wiesz, że są blisko.
252
00:14:04,378 --> 00:14:06,548
Nie usłyszysz statku.
Jest cicho.
253
00:14:06,681 --> 00:14:10,884
Ale poczujesz buczenie
w twoich mięciutkich kawałkach.
254
00:14:11,018 --> 00:14:12,086
Dobra.
255
00:14:12,219 --> 00:14:14,355
Nasza Jane Doe nie
wspomnij o tym.
256
00:14:14,488 --> 00:14:16,156
Czy kiedykolwiek
widziałeś już tę dziewczynę?
257
00:14:17,191 --> 00:14:19,326
Och, ona? Tak, widziałem ją.
258
00:14:19,460 --> 00:14:23,364
w dół ulicy,
wychodząc z hotelowej restauracji
ze swoją babcią.
259
00:14:23,997 --> 00:14:25,199
Jej babcia?
260
00:14:25,332 --> 00:14:27,502
Tak, lub wydawało się
jej babcia.
261
00:14:27,635 --> 00:14:32,873
Czasami kosmici zmieniają kształt,
więc nigdy nie możesz być pewien.
262
00:14:33,006 --> 00:14:35,610
Może tydzień temu.
263
00:14:35,744 --> 00:14:40,914
Pamiętam, bo
cała się na mnie gapiła
264
00:14:41,816 --> 00:14:43,384
nawiedzony.
265
00:14:44,519 --> 00:14:46,019
[gwizdek pociągu
dmuchanie w oddali]
266
00:14:51,225 --> 00:14:52,226
To jest jej pokój.
267
00:14:52,893 --> 00:14:54,495
Winorośle są zasłonami.
268
00:14:56,263 --> 00:14:59,868
Dobra. Hej, będziemy potrzebować
informacje rejestracyjne
dla tego pokoju.
269
00:15:00,000 --> 00:15:01,201
Tak, zdobędę to dla ciebie.
270
00:15:01,870 --> 00:15:04,371
OK, bagaż zniknął.
Pokój został posprzątany.
271
00:15:04,506 --> 00:15:06,473
Wygląda na to, że się sprawdzili,
ale gdzie jest babcia?
272
00:15:08,877 --> 00:15:10,745
Hej, Polaski, możesz wysłać
jednostka miejsca zbrodni
273
00:15:10,879 --> 00:15:12,781
do gospody Sleep Away
w Grove Parku?
274
00:15:13,581 --> 00:15:14,616
Tak, dzięki.
275
00:15:17,184 --> 00:15:18,553
Hej, Faith. Spójrz na to.
276
00:15:24,526 --> 00:15:25,926
Brak zasłony prysznicowej.
277
00:15:31,666 --> 00:15:32,700
[wzdycha]
278
00:15:33,333 --> 00:15:34,468
Znaleźliśmy babcię.
279
00:15:36,236 --> 00:15:37,438
[♪ gra niesamowita muzyka]
280
00:15:47,014 --> 00:15:48,148
[dysza]
281
00:15:50,250 --> 00:15:51,285
[dzwoni telefon]
282
00:15:57,424 --> 00:15:59,159
[♪ gra złowroga muzyka]
283
00:16:03,464 --> 00:16:04,431
[Will] Adelajda.
284
00:16:04,566 --> 00:16:06,935
Och, kocham
jak mówisz moje imię.
285
00:16:08,001 --> 00:16:11,972
Zawsze jest
trochę czegoś
w sposób, w jaki to mówisz.
286
00:16:12,105 --> 00:16:14,609
-Pogarda?
-Możesz tylko nienawidzić
rzeczy, które kochasz.
287
00:16:17,912 --> 00:16:20,414
Zgadnij, co trzymam
właśnie teraz.
288
00:16:22,517 --> 00:16:25,052
O mój Boże.
Nie martw się. [chichocze]
289
00:16:25,185 --> 00:16:27,689
Co o tym myślałeś?
To była głowa Antonio?
[chichocze]
290
00:16:28,923 --> 00:16:30,257
-To pudełko zapałek.
-[muzyka się kończy]
291
00:16:31,526 --> 00:16:33,862
-Z Rio. Pamiętać?
-[♪ gra melancholijna muzyka]
292
00:16:33,994 --> 00:16:36,363
Tak. Bar w Portoryko.
293
00:16:36,497 --> 00:16:37,732
Noszę to ze sobą.
294
00:16:39,834 --> 00:16:40,969
Lubię tego dotykać.
295
00:16:43,805 --> 00:16:46,608
Widziałem, jak patrzysz, jak tańczę
tej nocy, Will.
296
00:16:47,876 --> 00:16:54,181
Pragnąc, żebyś mógł mnie zabrać,
przesuń mnie, jakkolwiek zechcesz.
297
00:16:54,883 --> 00:16:57,184
-Powiedz mi, że się mylę.
-Nie.
298
00:16:58,520 --> 00:16:59,721
Nie mylisz się.
299
00:17:02,724 --> 00:17:03,925
Chcę cię zobaczyć.
300
00:17:05,660 --> 00:17:06,761
Jutro?
301
00:17:07,494 --> 00:17:08,897
Bardzo bym tego chciał.
302
00:17:10,832 --> 00:17:12,600
Jak się czujesz?
o małych talerzach?
303
00:17:13,233 --> 00:17:16,504
Zwykle nie lubię się dzielić,
ale zrobiłbym to z tobą.
304
00:17:16,638 --> 00:17:18,673
No nie chcę
dzielić się tobą z kimkolwiek.
305
00:17:20,675 --> 00:17:23,745
A co z moim wujkiem?
Potrzebuję dowodu życia.
306
00:17:23,878 --> 00:17:25,445
Porozmawiamy przy kolacji.
307
00:17:26,748 --> 00:17:28,516
Le Bon Nosh, 20:00
308
00:17:29,216 --> 00:17:33,320
Przyjdź sam i na litość boską,
nie mów nikomu.
309
00:17:34,689 --> 00:17:36,089
To mnie po prostu wkurzy.
310
00:17:36,691 --> 00:17:39,493
Oczywiście.
Miło będzie cię zobaczyć.
311
00:17:40,060 --> 00:17:41,061
I, uch...
312
00:17:43,031 --> 00:17:44,298
Adelajda...
313
00:17:44,431 --> 00:17:45,533
[Adelajda] Tak?
314
00:17:48,002 --> 00:17:52,339
Nie bierz prysznica. Podobało mi się
jak pachniałeś w dżungli.
315
00:17:55,043 --> 00:17:56,310
Żegnaj, Willu.
316
00:18:00,414 --> 00:18:04,719
Taka jest nasza babcia
Denise Hensley, 55 lat.
317
00:18:04,852 --> 00:18:07,522
Och, rekord sięga dziesięcioleci,
głównie nagabywanie
i uleganie.
318
00:18:07,655 --> 00:18:09,791
Przepraszam.
Kiedy przejąłeś moje biuro?
319
00:18:09,924 --> 00:18:12,326
Mam dyżur przy biurku,
i jesteś w polu.
320
00:18:12,459 --> 00:18:14,729
Więc to ma tylko sens.
Zażądałem tego.
321
00:18:14,862 --> 00:18:17,966
Hej chłopaki. [wzdycha]
Mam raport z sekcji zwłok Pete'a.
322
00:18:18,098 --> 00:18:19,734
Przyczyna śmierci
był uraz tępym narzędziem.
323
00:18:19,867 --> 00:18:21,703
Jeden z ciosów
przecięła tętnicę kręgową.
324
00:18:21,836 --> 00:18:22,937
Mogło to być zamierzone.
325
00:18:23,071 --> 00:18:24,939
[Michael] Więc oni dwaj
byliśmy razem,
326
00:18:25,073 --> 00:18:28,275
weszli źli ludzie,
pobił Denise Hensley,
i dziewczyna uciekła.
327
00:18:28,408 --> 00:18:32,179
Nie całkiem. [wzdycha]
Czas śmierci był
około 16 godzin temu.
328
00:18:32,312 --> 00:18:34,214
Została zabita
po ucieczce naszej Jane Doe?
329
00:18:34,348 --> 00:18:36,316
-A może dlatego, że uciekła?
-[Wiara] Tak.
330
00:18:36,450 --> 00:18:40,722
I ona nie należy do tej dziewczyny
babcia, mama lub ciocia.
331
00:18:40,855 --> 00:18:43,625
[jąka się]
W każdym razie nie przez krew.
Brak wspólnego DNA.
332
00:18:46,094 --> 00:18:48,029
Czy mogę dostać orzechowego MandM?
333
00:18:48,161 --> 00:18:51,131
Tak, daj nam
dwie minuty, krótki przystanek.
Zapiszę to na twojej karcie.
334
00:18:51,599 --> 00:18:53,067
Dziękuję, Polaski.
335
00:18:53,968 --> 00:18:56,571
Co to było?
Pukają do ciebie?
336
00:18:56,704 --> 00:18:59,674
Chłopaki, jest
jeszcze jeden kawałek do tego
które moim zdaniem powinieneś wiedzieć.
337
00:19:00,407 --> 00:19:02,977
Lekarze wrócili z
Dokumentacja medyczna Jane Doe.
338
00:19:03,645 --> 00:19:06,146
Znaleźli znaki
napaści na tle seksualnym.
339
00:19:06,279 --> 00:19:08,148
[♪ gra napięta muzyka]
340
00:19:10,752 --> 00:19:12,754
Denise Hensley była jej menadżerką.
341
00:19:13,387 --> 00:19:15,657
Trzymał ją w niewoli,
wysłał pieniądze w górę łańcucha.
342
00:19:16,356 --> 00:19:17,625
Była ofiarą handlu ludźmi.
343
00:19:17,759 --> 00:19:19,093
Cholera.
344
00:19:19,226 --> 00:19:22,530
Dziewczynie udało się uciec.
Bossowie pobili i zabili Denise.
345
00:19:24,999 --> 00:19:26,534
Podobało mi się bardziej
kiedy to byli kosmici.
346
00:19:28,569 --> 00:19:29,737
[muzyka trwa]
347
00:19:29,871 --> 00:19:32,006
„Pojawił się pokój
nadmiernie oczyszczone.
348
00:19:32,140 --> 00:19:35,375
Znaleźli
brak widocznych odcisków palców,
brak materiału biologicznego,
349
00:19:35,510 --> 00:19:37,679
brak śladów śladów,
żadnych przypadkowych włókien.”
350
00:19:37,812 --> 00:19:40,682
To jest, uh... [chichocze]
To całkiem czyste
na hotel dwugwiazdkowy.
351
00:19:40,815 --> 00:19:42,684
To znaczy, czego się spodziewasz?
Karaluchy?
352
00:19:42,817 --> 00:19:44,919
Jedna negatywna recenzja na Yelp,
przyjedzie korporacja
dla mojej głowy.
353
00:19:45,053 --> 00:19:47,055
tak? Co zrobił korporacyjny
muszę o tym powiedzieć
kamery bezpieczeństwa
354
00:19:47,187 --> 00:19:49,023
być wygodnie
niefunkcjonalny?
355
00:19:49,157 --> 00:19:51,258
Tak, to był problem.
Mieliśmy bilet
otwórz się na to na zawsze.
356
00:19:51,391 --> 00:19:53,061
-Bilet!
-[muzyka się kończy]
357
00:19:53,193 --> 00:19:56,196
Tucker, była to dziewczyna
przedmiotem handlu ludźmi w Twoim hotelu
tuż pod nosem,
358
00:19:56,329 --> 00:19:57,932
i mówisz mi
nawet nie zauważyłeś?
359
00:19:58,066 --> 00:20:00,935
Bo mi to wygląda
jakbyś był imprezą
do handlu ludźmi.
360
00:20:02,136 --> 00:20:03,370
-Czekać.
[Michael] Jesteś w tym.
361
00:20:03,504 --> 00:20:05,272
Najwyższy czas, żebyś zaczął nam opowiadać
co wiesz.
362
00:20:05,405 --> 00:20:07,508
Boże. Naprawdę nie myślałem
że byli--
363
00:20:07,642 --> 00:20:09,209
Oczywiście, że tak!
364
00:20:09,711 --> 00:20:11,546
Widziałeś mężczyzn?
przychodzi i odchodzi?
365
00:20:12,113 --> 00:20:13,848
Widziałeś siniaki
na jej ciele?
366
00:20:14,816 --> 00:20:16,084
Co cię uciszyło?
367
00:20:18,218 --> 00:20:19,286
Czy oni ci zapłacili?
368
00:20:19,854 --> 00:20:21,689
Albo po prostu nie chciałeś
zrobić jakieś fale?
369
00:20:22,422 --> 00:20:25,560
To była koperta z pieniędzmi
co tydzień.
370
00:20:25,693 --> 00:20:27,161
[♪ gra dramatyczna muzyka]
371
00:20:27,294 --> 00:20:29,097
-[Michał]
Kto wynajął ten pokój?
-Nie znam jego imienia.
372
00:20:29,229 --> 00:20:31,298
Czy to on był
pobić Denise Hensley na śmierć?
373
00:20:31,431 --> 00:20:32,967
Och, nie wiem
cokolwiek na ten temat.
374
00:20:33,101 --> 00:20:36,236
To jest sprzeczne z polityką
wynająć komuś pokój
bez identyfikatora.
375
00:20:36,369 --> 00:20:38,906
Korporacja chciała, żebyśmy ją wypełnili
jak najwięcej pokoi,
w porządku?
376
00:20:39,040 --> 00:20:41,843
Oni-oni-oni by to zrobili
daj nam bonusy. Nie zrobili tego
dbać o dziewczyny.
377
00:20:41,976 --> 00:20:44,112
Czekaj, co? Dziewczyny?
378
00:20:47,014 --> 00:20:48,116
Byli inni?
379
00:20:49,951 --> 00:20:53,453
Przeszukaliśmy to miejsce
wysokie i niskie, Tucker.
380
00:20:53,588 --> 00:20:54,756
Gdzie oni są?
381
00:20:55,422 --> 00:20:57,091
[jąka się] Nie wiem.
Nie wiem, ok?
382
00:20:57,225 --> 00:20:59,527
[jąka się] Naprawdę nie wiem.
Przepraszam. Nie wiem.
383
00:21:00,360 --> 00:21:02,262
Cóż, możesz o tym pomyśleć
podczas przetwarzania,
384
00:21:02,395 --> 00:21:04,331
ponieważ jesteś aresztowany.
385
00:21:04,464 --> 00:21:05,900
Wstać.
386
00:21:13,207 --> 00:21:14,909
Jeśli chcesz, możesz wrócić do domu.
Robi się późno.
387
00:21:15,042 --> 00:21:16,544
Jestem pewien, że Seth chce się z tobą spotkać.
388
00:21:16,677 --> 00:21:18,813
Będzie mnie dużo widział
kiedy to dziecko przyjdzie.
389
00:21:18,946 --> 00:21:20,681
-[chichocze]
-Chcę pomóc.
390
00:21:23,117 --> 00:21:25,620
-Ten dostaje
w moich kościach, Angie.
-Rozumiem.
391
00:21:25,753 --> 00:21:27,487
Sprawy dotyczące handlu ludźmi Cię zatrzymają
w nocy.
392
00:21:27,622 --> 00:21:32,827
Te dziewczyny
sprzedawane jak mięso.
Używany i wyrzucony jak śmieci.
393
00:21:34,461 --> 00:21:36,363
Niektórzy z nich
to tylko małe dzieci.
394
00:21:37,231 --> 00:21:38,465
nie wiem
jak oni to przeżyją.
395
00:21:38,599 --> 00:21:39,634
Wiele z nich tego nie robi.
396
00:21:42,036 --> 00:21:43,237
Niektórzy z nas tak.
397
00:21:52,613 --> 00:21:55,650
Czekać. Ja... myślę, Angie...
398
00:21:55,783 --> 00:21:59,187
Myślę, że to jest...
Czy to ona? Czy to ona?
399
00:21:59,352 --> 00:22:00,353
[Angie jęczy]
400
00:22:01,088 --> 00:22:02,156
To ona, prawda?
401
00:22:02,290 --> 00:22:04,357
-Tak. Tak.
-To jest. To jest. Znalazłeś ją.
402
00:22:04,491 --> 00:22:07,360
Grace Elverton. Jej rodzice
zgłosiła jej zaginięcie w zeszłym roku.
403
00:22:07,494 --> 00:22:10,231
Pojechała na festiwal sztuki
i nigdy nie wróciłem do domu.
404
00:22:11,532 --> 00:22:13,301
-Dotychczas.
-[chichocze]
405
00:22:17,138 --> 00:22:19,774
W porządku, tło jest
Karaibski błękit.
406
00:22:19,907 --> 00:22:22,043
-No właśnie, logo
powinien wypełnić przestrzeń.
-[♪ gra jazzowa]
407
00:22:22,176 --> 00:22:24,512
I wzdłuż tyłu,
właśnie tam mamy
adres baru.
408
00:22:24,645 --> 00:22:26,047
Jest mały, żółty,
i wzdłuż dołu.
409
00:22:26,180 --> 00:22:28,481
-[Betty warczy]
-Powinno pasować
czcionka witryny.
410
00:22:28,616 --> 00:22:30,685
Wiesz co? Chodźmy, uh,
zmiażdż trochę pudełko,
411
00:22:30,818 --> 00:22:32,954
wiesz, stępij krawędzie,
spraw, żeby wyglądało na trochę podarte,
412
00:22:33,087 --> 00:22:36,724
i tracker--
to jest ważne--
musi być niemożliwe do zauważenia.
413
00:22:36,858 --> 00:22:39,426
Dobra? Bez dodatkowego ciężaru,
bez wybrzuszeń--
414
00:22:39,560 --> 00:22:41,596
-Tak.
-Hej, zwracasz uwagę?
415
00:22:41,729 --> 00:22:44,232
Tak, tak. Tak.
Czy twój, uh... [chichocze]
416
00:22:44,699 --> 00:22:46,033
Czy Twój pies...
[jąka się] ...gryzacz?
417
00:22:46,701 --> 00:22:47,702
[warczy]
418
00:22:49,203 --> 00:22:52,039
-No cóż, tylko ona
gryzie ludzi, którzy kłamią.
-Nie żartuję. [chichocze]
419
00:22:52,840 --> 00:22:55,442
Możesz to dostarczyć jutro
do 16:00 czy nie?
420
00:22:55,576 --> 00:22:58,846
- [szydzi] Tak, stary.
Jesteśmy dobrzy.
-O zasięgu jednej mili.
421
00:22:58,980 --> 00:23:01,582
- [chichocze] Tak, stary.
-[Betty szczeka]
422
00:23:01,716 --> 00:23:03,818
OK, w porządku. Spójrz,
raczej tysiąc stóp.
423
00:23:03,951 --> 00:23:07,054
Słuchaj, koleś, chcesz być niewidzialny
i chcesz pilnej pracy,
w porządku?
424
00:23:07,188 --> 00:23:09,323
Chcesz lepiej?
Idź, użyj swoich ludzi.
425
00:23:09,857 --> 00:23:11,993
-[wzdycha]
-[pukanie do drzwi]
426
00:23:12,827 --> 00:23:13,995
-[Amanda] Will?
-[Betty szczeka]
427
00:23:14,494 --> 00:23:16,429
Musimy wyjść od tyłu.
Musimy wyjść od tyłu
właśnie teraz.
428
00:23:16,564 --> 00:23:18,266
chodźmy. [ucisza się] Chodź.
429
00:23:19,200 --> 00:23:20,902
Czekaj, gdzie są moje pieniądze?
430
00:23:21,035 --> 00:23:23,436
Dobra, spójrz, tu jest połowa.
W porządku, resztę dostaniesz
przy dostawie.
431
00:23:23,571 --> 00:23:25,006
Nie taką umowę zawarliśmy.
432
00:23:25,139 --> 00:23:27,474
Potraktuj to jako zachętę
być na czas.
Teraz idź. Wynoś się stąd.
433
00:23:28,042 --> 00:23:28,976
-[drzwi zamykają się]
-[wzdycha]
434
00:23:29,110 --> 00:23:30,244
[pukanie do drzwi]
435
00:23:30,811 --> 00:23:31,913
-[Amanda] Will.
-[Betty szczeka]
436
00:23:32,046 --> 00:23:34,749
-Jesteś tam?
-Nadchodzący. [kaszle]
437
00:23:35,983 --> 00:23:37,585
[♪ muzyka się kończy]
438
00:23:37,718 --> 00:23:40,321
-Co tu robisz?
-Sprawdzam co u ciebie.
Wpuścisz mnie?
439
00:23:46,027 --> 00:23:48,763
Miałem to złe przeczucia
tak naprawdę nie byłeś chory.
440
00:23:50,064 --> 00:23:53,200
-Co?
Chcesz zaświadczenie od lekarza?
-[szydzi]
441
00:23:53,334 --> 00:23:57,939
Masz coś?
FBI podzieli się nowymi informacjami
z tobą?
442
00:23:58,072 --> 00:23:59,307
[♪ gra dramatyczna muzyka]
443
00:24:00,908 --> 00:24:01,943
Jeszcze nie.
444
00:24:03,411 --> 00:24:05,880
Przykro mi, Adelajdo
Jeszcze do ciebie nie zadzwonił, Will.
445
00:24:08,082 --> 00:24:09,283
Tak.
446
00:24:09,417 --> 00:24:10,918
Dlaczego nie pozwolisz FBI
monitorować telefon?
447
00:24:11,052 --> 00:24:12,420
Absolutnie nie.
448
00:24:12,553 --> 00:24:15,455
To dobry pomysł. Nie powinieneś
dźwigaj to samotnie.
449
00:24:15,589 --> 00:24:18,960
Pójdą za nią,
i go zabiją.
450
00:24:19,527 --> 00:24:20,795
Wiesz to.
451
00:24:26,801 --> 00:24:29,437
Myślę o tym, jak musi
czuć się teraz.
452
00:24:32,506 --> 00:24:33,841
Jeśli w ogóle żyje.
453
00:24:35,309 --> 00:24:36,978
Wiem, jak ważne
on jest dla ciebie.
454
00:24:37,111 --> 00:24:40,514
To nie tylko
że on jest rodziną, Amando.
455
00:24:42,616 --> 00:24:43,884
On jest jasnym światłem.
456
00:24:44,484 --> 00:24:49,489
Will, znajdziesz go.
Musisz się tylko trzymać
do tego światła.
457
00:24:51,759 --> 00:24:54,829
Jesteś najbardziej upartą osobą
wiem. Po mnie.
458
00:24:56,097 --> 00:24:57,298
Hmm. [chichocze]
459
00:24:57,431 --> 00:25:01,335
[chichocze] Nigdy nikomu nie pozwalaj
sprawić, że o tym zapomnisz.
460
00:25:04,505 --> 00:25:06,007
Ale najpierw... [szydzi]
461
00:25:07,008 --> 00:25:09,010
zdrowiej. [szydzi]
462
00:25:09,944 --> 00:25:11,746
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
463
00:25:15,516 --> 00:25:19,687
A jeśli zadzwoni telefon,
bądź ostrożny, Wilbur.
464
00:25:22,156 --> 00:25:23,457
Będę.
465
00:25:24,859 --> 00:25:26,127
Dobra.
466
00:25:26,627 --> 00:25:27,561
[drzwi zamykają się]
467
00:25:27,695 --> 00:25:29,230
-[wzdycha]
-[Betty jęczy]
468
00:25:30,731 --> 00:25:33,401
Co? [wzdycha]
469
00:25:34,535 --> 00:25:38,839
-[Betty jęczy]
-Tak, wiem.
Nie gryź mnie, dobrze?
470
00:25:44,578 --> 00:25:46,647
Jesteś tu, żeby zobaczyć
ta psychopatyczna obca dziewczyna?
471
00:25:47,148 --> 00:25:49,617
Ta dziewczyna potrafi
słucham cię, dupku.
472
00:25:50,351 --> 00:25:54,488
Nigdy więcej nie oczerniaj ofiary.
Odczuwasz ulgę.
473
00:25:55,389 --> 00:25:56,357
[puka do drzwi]
474
00:25:56,490 --> 00:25:57,526
[drzwi otwierają się]
475
00:26:03,230 --> 00:26:04,465
[Wiara wzdycha]
476
00:26:05,099 --> 00:26:08,736
Przykro mi z powodu tego funkcjonariusza.
Będę je mieć
wyślij kogoś innego.
477
00:26:10,204 --> 00:26:12,673
-Jest w porządku.
-NIE. Nie, nie jest, Grace.
478
00:26:14,575 --> 00:26:19,613
Tak masz na imię, prawda?
Grace Elverton z Minot,
Północna Dakota?
479
00:26:21,382 --> 00:26:25,953
Rozmawiałem z twoimi rodzicami,
i bardzo im ulżyło
że żyjesz.
480
00:26:26,087 --> 00:26:28,422
-Martwili się o ciebie.
-[♪ odgrywa dramatyczną muzykę]
481
00:26:30,191 --> 00:26:32,159
Nie chcę ich widzieć.
482
00:26:32,293 --> 00:26:35,396
Grace, jeśli jest jakiś powód
dlaczego nie są bezpieczne
żebyś mógł do tego wrócić,
483
00:26:35,530 --> 00:26:36,565
-w takim razie potrzebujesz--
-Nie.
484
00:26:37,098 --> 00:26:39,266
[jąka się] To nie tak.
485
00:26:41,836 --> 00:26:43,804
Nie chcę, żeby mnie widzieli...
486
00:26:45,172 --> 00:26:46,307
jak to.
487
00:26:48,476 --> 00:26:50,845
Słuchaj, tylko na tym im zależy
jest to, że wszystko z tobą w porządku.
488
00:26:53,013 --> 00:26:55,316
Kupują
ich bilety lotnicze.
489
00:26:57,451 --> 00:26:58,587
Czy oni wiedzą...
490
00:26:59,954 --> 00:27:00,988
co się stało?
491
00:27:01,590 --> 00:27:03,290
-Znają szerokie ruchy.
-[♪ muzyka przestaje działać]
492
00:27:04,992 --> 00:27:06,927
Ale twoja historia
należy do ciebie.
493
00:27:08,729 --> 00:27:11,432
To może chwilę potrwać
dopóki nie będziesz gotowy,
i to jest w porządku.
494
00:27:15,570 --> 00:27:16,605
oni nie byli...
495
00:27:18,005 --> 00:27:19,039
kosmici.
496
00:27:23,077 --> 00:27:25,012
Ale jak ludzie mogli
zrobiłeś to?
497
00:27:27,314 --> 00:27:28,682
Nie wiem, Grace.
498
00:27:30,751 --> 00:27:32,521
Ale to nie była twoja wina.
499
00:27:36,423 --> 00:27:38,159
Czy mogę, proszę?
500
00:27:39,594 --> 00:27:40,928
[♪ muzyka zostaje wznowiona]
501
00:27:41,762 --> 00:27:45,332
Pozostałe dziewczyny,
Im też próbuję pomóc.
502
00:27:46,167 --> 00:27:49,538
Czy możesz mi powiedzieć więcej?
Kto to robił?
503
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
Było ich czterech.
504
00:27:53,307 --> 00:27:55,476
Źli, źli ludzie.
505
00:27:56,611 --> 00:27:59,480
Dali mi to. [pociąga nosem]
506
00:28:04,151 --> 00:28:06,555
-Jak wyglądały?
-Trzy z nich były krótkie.
507
00:28:07,922 --> 00:28:09,990
Ale jeden był wysoki.
508
00:28:12,026 --> 00:28:13,160
Naprawdę wysoki.
509
00:28:15,496 --> 00:28:17,164
On był najgorszy.
510
00:28:18,299 --> 00:28:19,568
Czy znasz jego imię?
511
00:28:20,834 --> 00:28:23,237
-NIE.
-Jak cię przenieśli?
Jak często?
512
00:28:23,370 --> 00:28:25,372
Co kilka tygodni.
513
00:28:26,207 --> 00:28:29,143
Wszyscy razem w ciężarówce.
514
00:28:29,777 --> 00:28:32,213
Jak jadąca ciężarówka.
515
00:28:33,147 --> 00:28:34,516
To było okropne.
516
00:28:36,417 --> 00:28:39,086
-Byłem bardzo przestraszony.
-I byłeś odważny.
517
00:28:40,154 --> 00:28:43,658
Uciekłeś.
A teraz jesteś bezpieczny.
518
00:28:46,628 --> 00:28:47,662
Dobra?
519
00:28:50,497 --> 00:28:51,533
Jesteś bezpieczny.
520
00:28:52,900 --> 00:28:54,501
[Angie] OK, Rocky.
Co masz?
521
00:28:54,636 --> 00:28:58,573
Cóż, nie ma aparatu
na samym hotelu.
Tylko ulica w pobliżu.
522
00:28:58,707 --> 00:29:00,107
Czy możemy zrobić listę?
ze wszystkich ciężarówek
523
00:29:00,241 --> 00:29:01,775
która minęła w nocy
śmierci Denise?
524
00:29:01,909 --> 00:29:03,511
To ruchliwa ulica.
To będzie coś
525
00:29:03,645 --> 00:29:05,412
-jak tysiąc pojazdów.
-[Wiara drwi]
526
00:29:05,547 --> 00:29:08,983
Potrzebujemy lepszego pomysłu
kiedy przenieśli dziewczyny,
zawęź to.
527
00:29:09,116 --> 00:29:11,118
Mógłbym pobiec jeszcze raz
u recepcjonisty hotelu.
528
00:29:11,252 --> 00:29:13,387
Może jego mały gust
Zamknięcie pobudziło jego pamięć.
529
00:29:13,521 --> 00:29:16,090
Shelly mówiła
przesyłanie sygnałów
w przestrzeń,
530
00:29:16,223 --> 00:29:18,092
ale skąd ona miałaby to wiedzieć
gdyby kosmici odpowiedzieli?
531
00:29:18,225 --> 00:29:19,793
Powiedziała, że nie ma
dowolne kamery wideo.
532
00:29:19,927 --> 00:29:22,664
Tak, nie rozmawiam
o wideo.
Mówię o dźwięku.
533
00:29:22,796 --> 00:29:24,733
Czy to wygląda
mikrofon do ciebie?
534
00:29:26,367 --> 00:29:28,869
Shelly, ty paranoiczny geniuszu.
535
00:29:29,504 --> 00:29:32,873
Czekaj, czekaj, czekaj.
Dobra. Posłuchaj tego.
536
00:29:33,007 --> 00:29:34,475
-[kliknięcia]
-[pisk opon]
537
00:29:35,109 --> 00:29:37,077
- [drzwi skrzypią]
[Faith] To ciężarówka z pudłami.
538
00:29:38,145 --> 00:29:39,179
[gadatliwie]
539
00:29:39,313 --> 00:29:40,281
To właśnie obcy.
540
00:29:40,414 --> 00:29:41,750
[Ofiara handlu ludźmi] Jest mi zimno.
541
00:29:41,882 --> 00:29:43,450
To wszystko. Która to była godzina?
542
00:29:43,585 --> 00:29:45,085
Sprawdź to na kamerach.
543
00:29:46,420 --> 00:29:48,590
Podaj mi nazwę firmy zajmującej się ciężarówkami
i tablicę rejestracyjną.
544
00:29:48,723 --> 00:29:50,958
Będziemy śledzić
te dranie w dół.
545
00:29:57,965 --> 00:29:59,133
[♪ gra napięta muzyka]
546
00:30:03,738 --> 00:30:07,408
Więc to jest dowódca?
Dziecko? [szydzi]
547
00:30:09,076 --> 00:30:13,447
„Strzeżcie się fałszywych proroków
którzy do ciebie przychodzą
w owczej skórze,
548
00:30:14,281 --> 00:30:18,018
ale wewnętrznie
to żarłoczne wilki.”
549
00:30:19,486 --> 00:30:20,522
[szydzi]
550
00:30:20,655 --> 00:30:22,122
[♪ gra dramatyczna muzyka]
551
00:30:50,250 --> 00:30:51,285
[wzdycha]
552
00:30:59,059 --> 00:31:02,229
Ormewood.
Ten mężczyzna jest bardzo wysoki.
553
00:31:03,765 --> 00:31:06,835
[Michael] Tak, jest.
-Idź sprawdź talerz
na ciężarówce.
554
00:31:16,210 --> 00:31:18,379
-GBI! Pokaż mi swoje ręce!
-[♪ odgrywa dramatyczną muzykę]
555
00:31:18,513 --> 00:31:19,814
[pisk hamulców samochodu]
556
00:31:21,315 --> 00:31:22,416
Bierz tego gościa!
557
00:31:24,351 --> 00:31:27,221
[Michael] Potrzebuję wsparcia.
Mam 10-80 lat i srebrne Camaro.
558
00:31:36,497 --> 00:31:37,898
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
559
00:31:46,240 --> 00:31:48,375
[Pochrząkiwanie w wierze]
560
00:31:48,510 --> 00:31:51,178
[oboje chrząkają]
561
00:31:53,681 --> 00:31:55,249
-[Faith chrząka]
-[kliknięcia]
562
00:31:55,382 --> 00:31:57,418
[oboje chrząkają]
563
00:32:00,588 --> 00:32:01,790
[mężczyzna jęczy]
564
00:32:13,100 --> 00:32:15,837
[Wiara dyszy, jęczy]
565
00:32:15,969 --> 00:32:17,438
-Chodź tutaj!
-[Faith chrząka]
566
00:32:21,709 --> 00:32:23,310
[Pochrząkiwanie w wierze]
567
00:32:36,858 --> 00:32:38,459
[obaj chrząkają]
568
00:32:39,527 --> 00:32:40,562
[mężczyzna] Przestań!
569
00:32:44,298 --> 00:32:45,834
-[dysząc]
-[walenie w drzwi]
570
00:32:49,069 --> 00:32:50,304
[dzwoni telefon]
571
00:32:51,606 --> 00:32:53,942
-Hej.
-Mam mojego faceta. Ty?
572
00:32:54,074 --> 00:32:56,511
-Tak.
-Dobra. Znajdźmy
te dziewczyny. [spodnie]
573
00:33:02,182 --> 00:33:04,552
Hej, przyjeżdża ekipa
w ostatnim znanym miejscu
574
00:33:04,686 --> 00:33:06,987
systemu GPS ciężarówki.
Dziewczyny mogą nadal tam być.
575
00:33:07,120 --> 00:33:08,957
Handlarze ludźmi
prawnik.
Oni nie rozmawiają.
576
00:33:12,059 --> 00:33:15,996
Dobra. Dom jest czysty.
Dziewczyny mają
został ponownie przeniesiony.
577
00:33:16,664 --> 00:33:19,500
Bóg. Pewnie zadzwonił
jego partnerzy z samochodu
gdy go goniłem.
578
00:33:19,634 --> 00:33:22,035
Cała ta praca i
wciąż jesteśmy o krok z tyłu.
579
00:33:22,169 --> 00:33:25,305
Wiesz co? Przerwałeś
całe ich działanie.
580
00:33:25,439 --> 00:33:29,811
Złapałeś dwóch z nich.
Ponownie zjednoczyłeś Grace
z jej rodziną. To jest dobre.
581
00:33:31,478 --> 00:33:32,747
To nie wystarczy.
582
00:33:36,283 --> 00:33:41,689
Nie, właśnie byłem, uh,
wiesz, głównie poziomo,
ale...
583
00:33:41,823 --> 00:33:45,793
Nie, spójrz,
nie musisz się martwić.
Jutro wrócę do pracy.
584
00:33:45,927 --> 00:33:47,562
Jak jesteś chory?
Nigdy nie jesteś chory.
585
00:33:47,695 --> 00:33:49,096
Masz konstytucję
z wołu.
586
00:33:49,697 --> 00:33:51,331
Tak. Przepraszam, że zawiodłem.
587
00:33:51,465 --> 00:33:54,002
-No cóż, mogę cię odebrać
trochę zupy?
-NIE. Hmm...
588
00:33:55,102 --> 00:33:59,406
Nie, nie kładź
jesteś narażony na ryzyko.
Uh, chroń to dziecko dla mnie.
589
00:33:59,541 --> 00:34:01,341
W porządku. Odpocznij trochę.
590
00:34:01,475 --> 00:34:04,546
Tak. Um, dzięki, Ang.
591
00:34:06,014 --> 00:34:07,281
Doceniam zameldowanie.
592
00:34:08,382 --> 00:34:09,884
Miłej nocy, dobrze?
593
00:34:10,484 --> 00:34:13,320
Ty też. Dobranoc.
594
00:34:13,453 --> 00:34:14,656
[dzwoni dzwonek windy]
595
00:34:19,994 --> 00:34:21,629
[♪ gra delikatna muzyka]
596
00:34:24,999 --> 00:34:26,935
Wszystko będzie dobrze, Betty.
597
00:34:30,370 --> 00:34:35,510
W każdym razie mam taką nadzieję. [wzdycha]
Słuchaj, muszę to zrobić.
On jest moją rodziną.
598
00:34:36,010 --> 00:34:37,045
[Betty jęczy]
599
00:34:38,211 --> 00:34:40,782
Oczywiście, że ty też.
Chodź tu, dziewczyno.
600
00:34:45,587 --> 00:34:49,757
Jeśli coś mi się stanie,
Nico się tym zajmie
z ciebie, ok?
601
00:34:51,059 --> 00:34:52,961
Będziesz miał wszystko
potrzebujesz, w porządku?
602
00:34:56,030 --> 00:34:57,230
Tak.
603
00:34:57,799 --> 00:34:58,833
Ja wiem.
604
00:35:06,273 --> 00:35:09,109
[szepcze] Tak. Tak.
605
00:35:09,242 --> 00:35:11,144
Proszę bardzo. Proszę bardzo.
606
00:35:13,881 --> 00:35:15,248
To moja dziewczyna.
607
00:35:32,000 --> 00:35:33,034
[wzdycha]
608
00:35:37,805 --> 00:35:39,073
Do zobaczenia wkrótce, dziewczyno.
609
00:35:40,808 --> 00:35:42,142
[♪ gra napięta muzyka]
610
00:35:48,482 --> 00:35:50,150
[♪ Odtwarza „Circle Eights”]
611
00:36:02,797 --> 00:36:06,466
-♪ Kółko ♪
- ♪ Kółko ♪
612
00:36:08,136 --> 00:36:09,671
♪ Wszystkie imiona ♪
613
00:36:09,804 --> 00:36:10,805
[Adelajda] Hmm.
614
00:36:10,938 --> 00:36:12,607
Czyż nie wyglądasz przystojnie?
615
00:36:14,474 --> 00:36:15,977
Zamówiłem ci martini.
616
00:36:16,611 --> 00:36:17,645
[Will drwi]
617
00:36:18,513 --> 00:36:20,715
-Nie wiem
co jest w tym napoju.
-[chichocze]
618
00:36:37,865 --> 00:36:38,900
Nie zamierzasz usiąść?
619
00:36:39,466 --> 00:36:42,837
Bardzo chciałbym.
Kiedy już dowiem się, że żyje.
620
00:36:44,172 --> 00:36:47,175
Jasne,
te śmieszne pytania
kazałeś mi go zapytać.
621
00:36:47,307 --> 00:36:50,144
Kiedy Antonio i ja
spotkaliśmy się po raz pierwszy, my...
622
00:36:50,277 --> 00:36:54,381
Jadłem w ciężarówce taco
jak chłopi. [chichocze]
623
00:36:54,515 --> 00:36:55,917
Zapis, który mi dał?
624
00:36:56,050 --> 00:36:58,786
Nick Lowe, Jezus cool .
To jest album.
625
00:36:58,920 --> 00:37:01,122
Imię ostatniego psa Antonio?
626
00:37:01,288 --> 00:37:03,958
Portia.
Miał ją przez 14 lat.
627
00:37:04,525 --> 00:37:07,562
Mówiłem ci, że on żyje.
Teraz usiądź.
628
00:37:08,328 --> 00:37:09,429
[chichocze]
629
00:37:14,869 --> 00:37:16,104
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.
630
00:37:18,673 --> 00:37:19,607
[♪ piosenka się kończy]
631
00:37:19,741 --> 00:37:20,875
[gadatliwie]
632
00:37:39,392 --> 00:37:41,863
Co robisz? Tylko my
złapał dwóch handlarzy.
633
00:37:46,366 --> 00:37:47,434
Skończyłeś?
634
00:37:48,603 --> 00:37:50,370
Kryminalistyka się zgadzała
włosy i włókna
635
00:37:50,505 --> 00:37:52,974
znalezione przy ciele Denise Hensley
naszym podejrzanym.
636
00:37:53,107 --> 00:37:56,443
Twoja sprawa o morderstwo jest zamknięta.
Sprawa handlu ludźmi
jest nadal otwarty.
637
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
Zabieram to na górę.
638
00:38:00,782 --> 00:38:02,150
Do diabła, tak, Mitchell.
639
00:38:04,886 --> 00:38:06,187
Błonnik?
640
00:38:07,255 --> 00:38:08,488
Błonnik.
641
00:38:09,157 --> 00:38:10,490
Hmm.
642
00:38:11,959 --> 00:38:13,761
[♪ Odtwarza „Wyglądasz jak deszcz”]
643
00:38:13,895 --> 00:38:14,929
[Adelajda] Mmm.
644
00:38:16,564 --> 00:38:17,932
Musisz spróbować arancini.
645
00:38:19,267 --> 00:38:21,936
Uh-uh, z sosem,
z sosem.
646
00:38:23,805 --> 00:38:30,477
♪ Twój umysł i Twoje doświadczenie
Zadzwoń do mnie ♪
647
00:38:32,980 --> 00:38:34,282
♪ Żyłeś... ♪
648
00:38:34,414 --> 00:38:35,817
Ew. [chichocze]
649
00:38:35,950 --> 00:38:38,786
PDA. Jesteśmy tacy obrzydliwi.
650
00:38:41,689 --> 00:38:45,693
♪ Chcę wiedzieć
Co masz do powiedzenia ♪
651
00:38:46,727 --> 00:38:49,997
♪ Chcę wiedzieć
Co masz do powiedzenia ♪
652
00:38:51,299 --> 00:38:55,303
♪ Chcę wiedzieć
Co masz do powiedzenia ♪
653
00:38:55,435 --> 00:38:57,337
Pyszne.
654
00:38:57,470 --> 00:39:01,341
♪ Widzę
Smaczysz jak niebo
Bo wyglądasz jak deszcz ♪
655
00:39:03,711 --> 00:39:04,745
Mhm.
656
00:39:06,247 --> 00:39:08,583
Więc, czy naprawdę nadal to masz?
to pudełko zapałek z Rio's?
657
00:39:09,684 --> 00:39:12,352
-Tak. Nie kłamałem.
-Hmm.
658
00:39:16,958 --> 00:39:18,059
[chichocze]
659
00:39:24,298 --> 00:39:25,867
[barman] Jak się mamy
tutaj?
660
00:39:26,000 --> 00:39:27,835
[Adelajda] Zadowolona,
dziękuję.
661
00:39:31,305 --> 00:39:33,274
Hmm. [chichocze]
662
00:39:34,441 --> 00:39:36,177
To mnie zajmuje
prosto na wyspę.
663
00:39:41,883 --> 00:39:43,450
Rzeczy były
wtedy jest o wiele prościej.
664
00:39:47,054 --> 00:39:48,022
Co masz na myśli?
665
00:39:48,155 --> 00:39:49,090
[szkło pęka]
666
00:39:49,223 --> 00:39:50,490
Do cholery, uważaj, co robisz.
667
00:39:50,625 --> 00:39:51,726
Jestem... nie wiem
co się stało.
668
00:39:51,859 --> 00:39:52,860
Co do cholery jest z tobą nie tak?
669
00:39:52,994 --> 00:39:54,729
Łatwy. To tylko wypadek.
670
00:39:54,862 --> 00:39:57,698
-Trzymaj się z daleka od tego.
-Oh okej. Zdejmijmy to,
w porządku?
671
00:39:57,832 --> 00:39:58,833
[szydzi]
672
00:39:59,399 --> 00:40:00,768
[♪ gra dramatyczna muzyka]
673
00:40:06,774 --> 00:40:07,808
Cholera.
674
00:40:09,110 --> 00:40:10,611
[dzwoni telefon]
675
00:40:17,852 --> 00:40:20,021
Adelajda. Hej, gdzie poszedłeś?
676
00:40:20,922 --> 00:40:22,590
[Adelaide] Co za szkoda, Will.
677
00:40:22,723 --> 00:40:23,991
Kiedy zrobiliśmy
te plany obiadowe
678
00:40:24,125 --> 00:40:26,894
Naprawdę chciałem ci dać
wszystko, czego chciałeś.
679
00:40:27,395 --> 00:40:31,966
Twój wujek, Twoje życie, ja.
Wszystko.
680
00:40:32,733 --> 00:40:35,803
Ale musiałeś iść i to zepsuć
poprzez obecność swojego szefa
idź mnie szukać.
681
00:40:37,271 --> 00:40:40,608
Co? Nie, to się nie wydarzyło.
682
00:40:40,741 --> 00:40:46,247
Chciałem się tylko z tobą spotkać
ostatni raz, zanim powiesz
że to już koniec, Will.
683
00:40:46,948 --> 00:40:48,716
Nigdy tego nie zrobisz
zobaczymy się ponownie z Antonio.
684
00:40:48,849 --> 00:40:51,451
Poczekaj chwilę, dobrze?
Nie, mieliśmy umowę.
685
00:40:51,585 --> 00:40:53,254
I zostawiłem cię
mały prezent.
686
00:40:55,790 --> 00:40:56,791
Co?
687
00:40:58,259 --> 00:40:59,660
Adelajdo, co zrobiłeś?
688
00:41:00,127 --> 00:41:02,663
Zobaczysz.
Jest tuż za rogiem.
689
00:41:03,731 --> 00:41:05,866
Nigdy tego nie zrobisz
zapomnij o mnie teraz, Will.
690
00:41:06,000 --> 00:41:07,467
[kliknięcia linii]
691
00:41:07,601 --> 00:41:09,136
Adelajdo, nie rozłączaj się.
692
00:41:09,937 --> 00:41:10,871
[wzdycha]
693
00:41:11,005 --> 00:41:12,106
[muzyka trwa]
694
00:41:17,945 --> 00:41:18,980
Nie.
695
00:41:25,820 --> 00:41:28,756
Nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie. [spodnie]
696
00:41:32,660 --> 00:41:34,895
Amanda. [płacze]
697
00:41:37,999 --> 00:41:40,801
[płacze] Nie. Chodź tutaj.
698
00:41:40,935 --> 00:41:43,204
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
699
00:41:43,938 --> 00:41:45,139
Pospiesz się.
700
00:41:48,709 --> 00:41:50,945
[łkanie, pociąganie nosem]
701
00:41:52,747 --> 00:41:54,482
[pociąga nosem] Pomocy!