1
00:00:01,483 --> 00:00:06,321
Мислех си.
Наричаме се артисти.

2
00:00:06,442 --> 00:00:12,122
Но нашата креативност
не води до красиво произведение на изкуството.

3
00:00:12,241 --> 00:00:15,641
Не е и възвишена симфония
с вечна стойност.

4
00:00:15,760 --> 00:00:20,679
По ирония на съдбата, ако го направим
дали нашата измама работи перфектно...

5
00:00:20,798 --> 00:00:26,559
никой не знае, че сме били там.
Дойдохме, вкарахме и изчезнахме.

6
00:00:26,679 --> 00:00:32,038
Някой много по-интелигентен от мен
веднъж каза: Забавлението свърши.

7
00:00:32,158 --> 00:00:38,636
Те бяха просто играчи и сега са
духове, изгубени във въздуха.

8
00:00:38,756 --> 00:00:41,835
Ние сме направени от материята на мечтите.

9
00:00:41,955 --> 00:00:46,074
Ако мечтая само за този живот,
Мечтая фантастично.

10
00:00:46,194 --> 00:00:50,714
Тогава трябва да се чудя какво намирам
когато се събудя.

11
00:00:58,273 --> 00:01:00,431
За щастие съм вътре.

12
00:01:02,353 --> 00:01:06,512
Шефе, ходиш ли насън?
джобен телефон?

13
00:01:06,630 --> 00:01:08,031
Сега?

14
00:01:09,270 --> 00:01:13,270
Защо този въпрос не можеше да почака
до сутринта?

15
00:01:13,390 --> 00:01:18,069
Убийството е извършено на частен остров.
Вземаме лодката.

16
00:01:18,188 --> 00:01:22,827
Жертвата е жена на име Серена Пендрагон.
Медиум на 39 години.

17
00:01:22,948 --> 00:01:26,667
Най-старата измама.
- Не вярваш в това?

18
00:01:26,787 --> 00:01:31,227
Злоупотреба с врачки
на хора в нужда.

19
00:01:31,346 --> 00:01:35,705
Частен остров,
така че тя се насочи към богатите хора.

20
00:01:35,825 --> 00:01:40,585
Познавате ли семейство Хоксмур?
- Тази замразена морска храна?

21
00:01:40,704 --> 00:01:46,144
Обичам хапките им със скариди.
- Аз също. Те са чудесно грешни.

22
00:01:46,263 --> 00:01:53,182
Алистър Хоксмур вече навършва седем
липсва. Тогава беше открита само лодката му.

23
00:01:53,303 --> 00:01:58,942
Понякога имах тази мъртва среда
Богатата вдовица на Алистър в ареста?

24
00:01:59,062 --> 00:02:02,539
Тя влезе.
- Това не е ли този призрачен остров?

25
00:02:02,661 --> 00:02:06,620
Да, мястото ми беше там като дете
истории за призраци.

26
00:02:06,740 --> 00:02:10,220
Като дете вярваш в призраци.
Тогава ставаш възрастен.

27
00:02:10,340 --> 00:02:15,619
Вярвате в извънземен живот.
-Хора на друга планета.

28
00:02:15,739 --> 00:02:21,178
Призраците са просто дим.
Ти наистина не вярваш, че...

29
00:02:21,297 --> 00:02:24,976
Просто не изключвам нищо.

30
00:02:43,412 --> 00:02:48,173
Не виждам нищо пред очите си.
- Беше над моста вляво.

31
00:02:48,291 --> 00:02:51,131
Вие полицай ли сте?
-Детектив Елис.

32
00:02:51,251 --> 00:02:57,211
Аз съм Дерууд, пазачът.
- Какво красиво име. Хубаво и страховито.

33
00:02:57,331 --> 00:03:01,409
Можем ли да видим тялото?
-Точно тук е.

34
00:03:11,209 --> 00:03:17,527
Наръгана е в гърдите. Вероятно
с нож. Повече ще последват по-късно.

35
00:03:17,647 --> 00:03:20,167
Времето на смъртта?

36
00:03:20,286 --> 00:03:23,885
Още е топла.
Около два часа през нощта.

37
00:03:24,004 --> 00:03:28,045
Виждали ли сте някого или чували ли сте нещо?
- Нищо.

38
00:03:28,165 --> 00:03:32,884
Какво правехте навън през нощта?
- Токът понякога спира по време на бури.

39
00:03:33,003 --> 00:03:34,644
Събрах дърва.

40
00:03:34,764 --> 00:03:39,444
Срешете мястото.
Потърсете нож и отпечатъци.

41
00:03:39,563 --> 00:03:43,043
В тази мокра трева
вероятно няма да видите никакви отпечатъци.

42
00:03:44,042 --> 00:03:48,960
Какво сега? Ти не вярваше в призраци.
-Бийтове. Докато не го видях.

43
00:03:49,960 --> 00:03:54,161
Алистър уби Серена. Не, нали.

44
00:03:54,279 --> 00:04:01,518
Има ли предвид Алистър Хоуксмур?
-да Но той е мъртъв от седем години.

45
00:04:01,639 --> 00:04:05,318
Превод: Миранда Керхов
Июно

46
00:04:07,277 --> 00:04:11,996
Имат един за тази вила
трябва да продадат много рибени пръсти.

47
00:04:12,115 --> 00:04:17,874
Дороти, не ти е мястото сама там
да излизам.

48
00:04:17,995 --> 00:04:23,275
Това е Алистър. Той се върна.
Той уби Серена.

49
00:04:23,395 --> 00:04:27,955
Това е Клара, икономката.
-Сега иска да ме убие.

50
00:04:28,074 --> 00:04:31,872
успокой се
Ще я върна в леглото.

51
00:04:31,993 --> 00:04:35,352
Дороти, нека ти помогна.

52
00:04:36,513 --> 00:04:39,231
Преди няколко седмици тя все още беше драскаща.

53
00:04:39,352 --> 00:04:43,430
Кой живее тук?
-Повечето четиримата, включително Серена.

54
00:04:43,550 --> 00:04:47,391
Заварените деца и внучката на Дороти
оставам тук сега.

55
00:04:47,511 --> 00:04:50,789
Следите ли кой идва и си отива?
- Педантичен.

56
00:04:50,911 --> 00:04:55,868
И така, когато Серена беше убита,
на острова имаше шест души.

57
00:04:58,667 --> 00:05:00,987
По-добре да взема повече дърва.

58
00:05:08,467 --> 00:05:11,946
успокой се
Няма защо да се страхуваме.

59
00:05:12,066 --> 00:05:15,946
Шоколадови бонбони. Може ли един?

60
00:05:17,225 --> 00:05:21,384
Тези са мои.
-Тя така и не се научи да споделя.

61
00:05:21,505 --> 00:05:25,024
Опитай се да поспиш, Дороти.

62
00:05:26,103 --> 00:05:28,822
Мога ли да задам няколко въпроса?

63
00:05:33,861 --> 00:05:39,860
Не говорете за Алистър пред нея.
- Мисли ли, че той иска да я убие?

64
00:05:39,980 --> 00:05:47,380
Скръбта може да повлияе на ума. Съпругът й
изчезнал в морето и никога не бил намерен.

65
00:05:47,500 --> 00:05:52,618
Дороти така и не успя да каже сбогом
вземи, така че тя попита тази среда.

66
00:05:52,738 --> 00:05:56,217
Искаше да знае дали Алистър почива в мир.

67
00:05:56,337 --> 00:05:57,777
Тя получи ли отговор?

68
00:05:57,897 --> 00:06:02,696
Серена каза обичайните неща:
Той е в рая. той те обича

69
00:06:02,816 --> 00:06:05,776
Тогава защо изведнъж се страхува от него?

70
00:06:05,897 --> 00:06:11,455
не знам Преди няколко седмици
тя страдаше от заблуди.

71
00:06:11,574 --> 00:06:18,413
Страхуваше се, че Алистър иска нещо от нея
към, затова помоли Серена да се премести.

72
00:06:18,534 --> 00:06:21,533
Имаше ли причина за това?
- Съвсем не.

73
00:06:21,653 --> 00:06:26,252
Мислите ли, че призракът на Алистър е истински?

74
00:06:26,372 --> 00:06:30,531
Доскоро щях да кажа не.
-Какво се промени?

75
00:06:30,651 --> 00:06:36,290
Алистър пушеше
определена марка скъпи пури.

76
00:06:36,410 --> 00:06:40,609
Мога да се закълна, че го помирисах наскоро.
-Алистър.

77
00:06:40,729 --> 00:06:42,569
Още един кошмар.

78
00:06:42,689 --> 00:06:47,329
Един мъртъв медиум и шестима заподозрени.
Този въпрос ще бъде решен за нула време.

79
00:06:47,448 --> 00:06:50,647
Освен ако този призрак не намушква хората.

80
00:06:50,766 --> 00:06:54,048
Разбира се че не.
Извършителят е един от тези шестима.

81
00:06:54,167 --> 00:06:58,286
Отиваме да се запознаем
с останалата част от семейството.

82
00:07:01,366 --> 00:07:04,245
Аз съм детектив Елис и това...

83
00:07:04,365 --> 00:07:10,204
Аз съм Касандра. Полицейска среда.
Аз съм свързан с другата страна.

84
00:07:10,325 --> 00:07:18,043
Друга среда?
-Касандра прави само специални неща.

85
00:07:18,162 --> 00:07:23,242
С този мъртъв носител на моравата ви
моите специални подаръци са необходими.

86
00:07:23,362 --> 00:07:28,161
Решете го бързо. Имам утре
отворена къща на континента.

87
00:07:28,280 --> 00:07:33,040
Някой е мъртъв, сестро.
- Знам, братко. Не толкова унизително.

88
00:07:33,159 --> 00:07:39,119
Работата ви с недвижими имоти не е важна.
-В семейния бизнес ли работите?

89
00:07:39,239 --> 00:07:44,318
достатъчно. Помислете за какво идваме.
- За какво точно?

90
00:07:44,438 --> 00:07:48,156
Преди седем години
баща ни е изчезнал.

91
00:07:48,276 --> 00:07:52,236
Без тяло
той не можеше да бъде обявен за мъртъв.

92
00:07:52,356 --> 00:07:54,476
До днес тогава.

93
00:07:54,595 --> 00:08:01,754
Чакай, виждам нещо. Хартия.
Документ. Изглежда официално.

94
00:08:03,394 --> 00:08:08,474
Завещание. виждам това
-Адвокатът ни ще го прочете утре.

95
00:08:08,593 --> 00:08:15,752
Сякаш упадъкът на нашата мащеха
не беше достатъчно лошо. Серена беше убита.

96
00:08:15,873 --> 00:08:18,311
Кой би убил такава сладка жена?

97
00:08:21,750 --> 00:08:25,031
Вие сте доста хора.
- Млъкни, Айви.

98
00:08:25,150 --> 00:08:30,550
С кого се шегуваш, мамо?
- Усещам негативна енергия.

99
00:08:30,669 --> 00:08:35,987
Усещам напрежение в семейството.
- Наречете го омраза.

100
00:08:36,107 --> 00:08:40,186
Уж са тъжни.
Те я ​​мразят от години.

101
00:08:40,308 --> 00:08:44,027
Дръжте детето си под контрол.
- Изчакай да имаш деца.

102
00:08:44,147 --> 00:08:49,225
Или чакай, не можеш да имаш деца.
-Не. Спрете го.

103
00:08:49,345 --> 00:08:54,385
Какво прекрасно семейство.
- Така не можем повече.

104
00:08:54,505 --> 00:08:56,704
Разделихме се.

105
00:08:58,983 --> 00:09:04,424
Тази медия преследваше парите.
Тя се фокусира върху хората в траур.

106
00:09:04,543 --> 00:09:08,902
Как смееш някой
да изнудват пари с измама?

107
00:09:09,022 --> 00:09:11,581
Измама или не...

108
00:09:11,701 --> 00:09:17,741
тя беше огромна утеха за скъпата ми
мащеха след изчезването на бащата.

109
00:09:17,860 --> 00:09:22,578
Къде беше тази сутрин около два часа?
- В леглото. заспах.

110
00:09:22,698 --> 00:09:25,300
Не чухте ли нещо странно?
-Не.

111
00:09:25,420 --> 00:09:32,057
Но вземам хапче за сън, така че забелязвам
абсолютно нищо. Знаеш ли кой не спеше?

112
00:09:32,177 --> 00:09:38,096
Откакто баща ми изчезна, аз бягам
компанията и безсънни нощи.

113
00:09:38,216 --> 00:09:44,935
Това е голяма отговорност.
- Единадесет милиона долара продажби на фишфингер годишно.

114
00:09:45,055 --> 00:09:49,694
Сигурно сте чували нещо.
Гласове, писъци, стъпки?

115
00:09:49,814 --> 00:09:53,894
Само вълните.
- Представяте ли си защо трябваше да умре?

116
00:09:54,014 --> 00:09:58,253
Не и ако ставаше дума за пари.
-Какво имаш предвид?

117
00:09:58,373 --> 00:10:04,532
Когато по-късно Дороти умира, Серена става
уволнен. Защо да я убивам сега?

118
00:10:04,653 --> 00:10:11,611
Очаквах го преди. Те се страхуваха
че Серена ще вземе парите.

119
00:10:11,731 --> 00:10:16,089
Но сега, когато най-накрая наследяват,
стават мултимилионери.

120
00:10:16,209 --> 00:10:20,208
Защо да убивам Серена
ако парите бяха мотивът?

121
00:10:20,328 --> 00:10:23,928
Вие сте средата.
- Вероятно и ти ще наследиш.

122
00:10:24,048 --> 00:10:28,248
Бих разменил тези милиони на мига
за още един ден с дядо.

123
00:10:28,368 --> 00:10:31,166
Сигурно сте имали добра връзка.

124
00:10:31,287 --> 00:10:36,446
Беше ми като баща.
Любящ, мил.

125
00:10:36,566 --> 00:10:42,605
Не разбирам какво видя в Дороти.
-Но всички са пълни с хвалби за нея.

126
00:10:42,725 --> 00:10:50,442
Те мразят Дороти. Алистър и неговият първи
жена осинови Гил и Холи.

127
00:10:50,563 --> 00:10:53,403
Тази къща беше пълна с любов по онова време.

128
00:10:53,523 --> 00:10:59,482
След смъртта й Алистър беше на ръба на акъла си,
докато Дороти не се появи в живота му.

129
00:10:59,602 --> 00:11:03,401
Мразеха ли я децата?
-Оправдано.

130
00:11:03,521 --> 00:11:08,401
Дороти е взискателна
и няма да толерира никой, който не се съобразява.

131
00:11:08,521 --> 00:11:11,999
Дори и доведените й деца?
-За съжаление не.

132
00:11:12,119 --> 00:11:16,360
Тези разглезени братя
идват само когато парите свършат.

133
00:11:16,479 --> 00:11:17,878
Харесаха ли Серена?

134
00:11:17,999 --> 00:11:22,317
Казаха най-ужасните неща за нея.

135
00:11:22,436 --> 00:11:27,956
Така че те не бяха доволни, че тя се премести.
-На Серена дори не беше позволено да говори с Дороти.

136
00:11:28,076 --> 00:11:33,996
Способни ли са на убийство?
- И какво от това. Това семейство е прокълнато.

137
00:11:34,116 --> 00:11:37,315
здравей
- Това трябва да е Дик, техният адвокат.

138
00:11:40,595 --> 00:11:44,673
Здравейте аз...
-Ти трябва да си Дик, адвокатът.

139
00:11:44,793 --> 00:11:53,191
Касандра, медиум и полицейски консултант.
Усетих, че си такъв адвокат.

140
00:11:53,311 --> 00:11:56,791
Как е Дороти?
-Тя е горе в леглото.

141
00:11:56,911 --> 00:12:01,830
Тя попита за теб.
-Искам бързо да прочета завещанието.

142
00:12:01,949 --> 00:12:06,389
След това трудно пресичане
Искам да се върна със следващата лодка.

143
00:12:14,268 --> 00:12:17,786
Ние сме готови.
Ще вземем тялото с нас.

144
00:12:17,907 --> 00:12:22,307
Знаете ли вече повече?
-Тя почина между един и три часа.

145
00:12:22,426 --> 00:12:25,266
Оръжието на убийството все още липсва.
-Нож?

146
00:12:25,386 --> 00:12:32,225
От 15 сантиметра с една права страна.
Ще се обадя веднага щом разбера повече.

147
00:12:33,423 --> 00:12:39,023
Бурята наближава и една от тези
прекрасните хора са убиец.

148
00:12:39,143 --> 00:12:40,983
забавлявай се

149
00:12:46,742 --> 00:12:52,381
Вижте кого доведох.
Любимецът на семейството.

150
00:12:52,501 --> 00:12:53,900
дръжте се.

151
00:12:54,020 --> 00:12:57,940
Беше нож с едно право острие
от 15 сантиметра.

152
00:12:58,060 --> 00:13:03,618
Жадни за пари деца, подли
мащеха и фалшива медия.

153
00:13:03,738 --> 00:13:11,458
Серена е убита в деня, когато Алистър
е обявен за мъртъв. Има връзка.

154
00:13:11,577 --> 00:13:16,577
Скърбим за двама души.
Има трагичната смърт на Серена.

155
00:13:16,697 --> 00:13:22,134
И днес ние декларираме
Алистър Хоуксмур официално мъртъв.

156
00:13:26,773 --> 00:13:33,533
Ветеран от войната, съпруг на Дороти
и баща на осиновените му деца.

157
00:13:33,653 --> 00:13:36,893
И един мой много скъп приятел.

158
00:13:37,013 --> 00:13:40,372
Времето е пари, Дик. Преминете към точката.

159
00:13:40,492 --> 00:13:47,732
Сега, когато Алистър е мъртъв, той е единственият, който има сейфа
все още може да отвори с нейния пръстов отпечатък...

160
00:13:47,852 --> 00:13:49,929
Дороти.

161
00:13:53,689 --> 00:13:55,090
скъпи

162
00:14:01,047 --> 00:14:05,488
Напрежението е осезаемо
с дълъг 15 сантиметров нож.

163
00:14:08,207 --> 00:14:09,726
Какво получаваме сега?

164
00:14:18,605 --> 00:14:24,564
Алистър възкръсна от гроба си
да ни убие всички.

165
00:14:24,684 --> 00:14:27,883
Може би съм ясновидка.

166
00:14:28,003 --> 00:14:34,122
Така е описано оръжието на убийството.
-Това е риболовният нож на баща ми.

167
00:14:34,242 --> 00:14:36,441
Гил, моля те.

168
00:14:47,480 --> 00:14:51,879
Не можа да го отвориш.
Нито Клара, нито Дерууд.

169
00:14:51,999 --> 00:14:56,917
Предположихме, че носи този нож със себе си.
-Дороти е в леглото.

170
00:14:57,037 --> 00:14:59,078
Поставете палеца си върху скенера.

171
00:14:59,198 --> 00:15:03,116
Защо бих бил толкова глупав
да поставиш оръжието там?

172
00:15:03,237 --> 00:15:07,476
направи го
-Не дръж този тон с дъщеря ми.

173
00:15:12,315 --> 00:15:14,994
Може да е още един човек.

174
00:15:15,114 --> 00:15:19,513
Познавам семейството от четиридесет години.
Не вярваш...

175
00:15:19,633 --> 00:15:22,074
Трябва да сме сигурни.

176
00:15:32,312 --> 00:15:36,671
Това означава Дороти
трябва да е убиеца.

177
00:15:36,789 --> 00:15:39,550
Наистина. Тя е много далеч.

178
00:15:39,670 --> 00:15:44,309
Тя не може да намушка никого.
Тя едва може да разресва косата си.

179
00:15:44,430 --> 00:15:49,507
Фактът е налице.
Тя беше единствената, която можеше да отвори сейфа.

180
00:15:49,628 --> 00:15:53,506
Макс, какво правиш?
-Моят телефон няма приемник.

181
00:15:53,626 --> 00:15:56,986
Мога ли да прочета завещанието?
-Не тук.

182
00:15:57,106 --> 00:16:01,186
До приключване на техническото обследване,
стаята се затваря.

183
00:16:01,306 --> 00:16:05,585
И никой няма право да напуска острова
докато не кажа.

184
00:16:08,024 --> 00:16:15,863
Аз, Алистър Хоксмур, заявявам с настоящото
последната ми воля и завещание.

185
00:16:15,983 --> 00:16:20,782
Това копие заменя всички предишни.
-Ето го.

186
00:16:20,901 --> 00:16:28,021
На децата ми Гил и Холи
и на моята внучка Айви оставям...

187
00:16:29,020 --> 00:16:31,740
нищо след това.
- Това шега ли е?

188
00:16:31,860 --> 00:16:33,859
Не го очаквах.

189
00:16:33,979 --> 00:16:40,977
Глезих ги твърде дълго.
Сега те трябва да се научат да стоят на краката си.

190
00:16:41,097 --> 00:16:48,578
Оставям имота си на единствения човек, с когото живея
намерената любов, привързаност и подкрепа...

191
00:16:48,698 --> 00:16:52,096
които не получих от собственото си семейство.

192
00:16:52,217 --> 00:16:55,536
На моята прекрасна съпруга
Дороти Хоксмур.

193
00:16:55,656 --> 00:16:59,335
Ние се борим с това.
-Тя не заслужава това.

194
00:16:59,455 --> 00:17:01,815
Можете да направите това.

195
00:17:01,935 --> 00:17:06,533
Алистър мислеше, че това са неговите пари
беше в добри ръце с Дороти.

196
00:17:06,654 --> 00:17:11,572
Все още се чувствах толкова тъжен.
- Той я обичаше много.

197
00:17:11,693 --> 00:17:16,133
Тя не е направила нищо за семейството.
- Дороти знаеше ли това?

198
00:17:16,252 --> 00:17:20,211
Да предположим, че Дороти знае
че тя щеше да наследи всичко.

199
00:17:20,330 --> 00:17:25,690
Какво решава убийството?
от нейния духовен съветник?

200
00:17:28,289 --> 00:17:32,170
Чувам ли човек?
-Да, но всички са долу.

201
00:17:32,289 --> 00:17:35,369
тръгвай си остави ме на мира

202
00:17:35,487 --> 00:17:38,967
Моля те махни се

203
00:17:39,088 --> 00:17:43,607
успокой се Сега си в безопасност.

204
00:17:43,726 --> 00:17:47,806
с кого говорехте
-Алистър няма да ме остави сама.

205
00:17:47,927 --> 00:17:49,847
Ние сме единствените тук.

206
00:17:53,366 --> 00:17:59,723
И двамата го чухме.
- Това е типична измама. Определено говорител.

207
00:17:59,844 --> 00:18:02,723
Дръж я спокойна. отивам да търся.

208
00:18:05,483 --> 00:18:12,801
Алистър никога не би те наранил.
- Много е ядосан.

209
00:18:12,923 --> 00:18:17,401
Защо това ще е той?
-Иска да ме убие.

210
00:18:18,402 --> 00:18:20,480
успокой се

211
00:18:20,601 --> 00:18:23,319
Ела да погледнеш.

212
00:18:27,440 --> 00:18:30,798
Говорещ рог?
-А какво?

213
00:18:30,919 --> 00:18:33,557
Живеех в стара къща.

214
00:18:33,678 --> 00:18:39,036
В миналото можеше да използваш този клаксон
говорейки с хора в друга стая.

215
00:18:39,157 --> 00:18:43,837
Тези тръби минават ли през цялата къща?
- Ще проучим.

216
00:19:00,353 --> 00:19:02,192
Макс, продължавай да говориш.

217
00:19:21,988 --> 00:19:25,668
чувам те Намерих го.
- Обвързана ли си?

218
00:19:27,348 --> 00:19:30,227
Разхлабена тухла.
-Къде искаш да отидеш?

219
00:19:33,067 --> 00:19:37,306
Макс, чуваш ли ме?
-да Не крещи така.

220
00:19:37,427 --> 00:19:41,626
Има нещо в стената.
- Скрито съкровище?

221
00:19:47,984 --> 00:19:49,783
Със сигурност не е съкровище.

222
00:19:56,343 --> 00:19:59,422
Виждаш ли това, което виждам и аз?

223
00:19:59,541 --> 00:20:01,382
Или това, което не виждам?

224
00:20:01,501 --> 00:20:03,662
Липсва му ръка.

225
00:20:03,781 --> 00:20:07,020
Алистър не е изчезнал в морето.

226
00:20:07,141 --> 00:20:11,860
Освен ако не се е зазидал...
- Той беше убит.

227
00:20:11,979 --> 00:20:17,297
Между ребрата му има парче метал.
- Това ми изглежда като острие на нож.

228
00:20:23,618 --> 00:20:28,617
Става. Алистър е със същия нож
убит като Серена.

229
00:20:28,736 --> 00:20:33,336
Никога не съм очаквал убийство.
- Съжалявам, че го казвам така.

230
00:20:33,455 --> 00:20:38,815
Това променя ли нещо за волята?
- Не мисли за пари.

231
00:20:38,934 --> 00:20:43,574
Дик, какво за това?
- От правна гледна точка нищо не се променя.

232
00:20:43,693 --> 00:20:47,053
Каква врява. Дороти току-що си легна.

233
00:20:47,174 --> 00:20:51,291
Алистър току-що беше намерен
в мазето зад стената.

234
00:20:51,413 --> 00:20:58,091
Когато Дороти чува това, това е последната капка.
-Да, тя не е в състояние да управлява всичко.

235
00:20:58,210 --> 00:21:03,570
Ако тя бъде обявена за неподходяща,
ще бъде един от вашите изпълнители.

236
00:21:03,689 --> 00:21:06,611
СЗО?
-Ръководя бизнеса от седем години.

237
00:21:06,729 --> 00:21:09,688
За теб няма смисъл. аз ще го направя

238
00:21:09,810 --> 00:21:13,008
Вие сте дълбоко задлъжнели.
-Как смееш?

239
00:21:13,129 --> 00:21:19,088
Много хубаво, но това не води до никакъв напредък.
-Тя е права. А ти, Дик?

240
00:21:19,206 --> 00:21:24,607
аз? Трябва ли да действам като изпълнител?

241
00:21:24,726 --> 00:21:26,646
Ще направя някои тестове.

242
00:21:26,765 --> 00:21:30,725
Уреждате нещата от години
нашите правни дела.

243
00:21:30,845 --> 00:21:34,885
Дик, стига да получа справедливия си дял.

244
00:21:37,283 --> 00:21:41,522
извинете ме страдам от алергии.

245
00:21:42,563 --> 00:21:46,362
Познавам те години
работеше за Алистър.

246
00:21:46,481 --> 00:21:50,401
Убийството му трябва да е шокиращо за вас.

247
00:21:50,521 --> 00:21:54,362
Сълзите ти говорят друго.
-Откъде знаеш?

248
00:21:54,481 --> 00:21:59,680
Все пак съм ясновидка.
Знаят ли повече хора за това?

249
00:22:01,279 --> 00:22:08,319
Алистър и аз пазихме любовта си в тайна
докато не се разведе с Дороти.

250
00:22:08,438 --> 00:22:11,757
Тя така и не разбра.

251
00:22:11,878 --> 00:22:16,715
Щеше ли да анулира брака си?
- Да се ​​ожени за мен.

252
00:22:22,675 --> 00:22:24,316
Това са неговите писма.

253
00:22:24,434 --> 00:22:29,753
Мислех през всичките тези години
че не го иска повече и си е тръгнал.

254
00:22:29,875 --> 00:22:33,513
Толкова ме е срам.
Трябваше да знам по-добре.

255
00:22:35,992 --> 00:22:43,231
Имаш, откакто си тук
Усетихте ли присъствието на Алистър?

256
00:22:43,352 --> 00:22:48,391
Може би усещам нещо
ако мога да задържа писмата му.

257
00:22:59,227 --> 00:23:04,388
Той е тук. Това е Алистър. той...

258
00:23:04,507 --> 00:23:09,068
Той казва, че те обича, но...
- Но какво?

259
00:23:09,187 --> 00:23:15,626
Но той иска да продължиш напред
с живота си и станете отново щастливи.

260
00:23:15,745 --> 00:23:21,065
Когато изчезна,
част от мен също изчезна.

261
00:23:21,184 --> 00:23:25,183
Аз останах
надявайки се да се върне.

262
00:23:25,304 --> 00:23:31,262
Казва, че имаш добро сърце
и го дай на някой друг.

263
00:23:31,383 --> 00:23:33,783
благодаря

264
00:23:33,902 --> 00:23:38,701
Мога ли да запазя писмата?
Те могат да помогнат с разследването.

265
00:23:38,822 --> 00:23:43,102
Разбира се, че можете.
Сега няма какво да крия.

266
00:23:51,459 --> 00:23:56,417
Оризът не е мястото на бурито.
Това е просто пълнител.

267
00:23:56,539 --> 00:24:02,257
Фасулът трябваше да е там.
- Нямате нужда от повече боб.

268
00:24:02,378 --> 00:24:05,017
Какво искаш да кажеш с това?

269
00:24:05,976 --> 00:24:08,615
здравей
-какво правиш

270
00:24:08,735 --> 00:24:12,695
Аз допринасям за глобалното затопляне.
- Остави я. какво е

271
00:24:12,816 --> 00:24:18,335
Обхватът тук е ужасен.
Проверете имената, които изпратих.

272
00:24:18,454 --> 00:24:21,893
Бурята се разраства. не знам докога...

273
00:24:22,014 --> 00:24:23,972
здравей

274
00:24:28,452 --> 00:24:30,251
Не аз.

275
00:24:32,651 --> 00:24:34,731
Не, нали.

276
00:24:39,690 --> 00:24:44,448
Не излизаш от вкъщи.
-Какво имаш предвид?

277
00:24:44,569 --> 00:24:47,489
Фериботът не плава с това течение.

278
00:24:47,609 --> 00:24:49,808
Тук ли сме заседнали?
-Заедно?

279
00:24:49,927 --> 00:24:56,528
Алистър идваше тук, когато искаше малко спокойствие и тишина.
Има двоен разтегателен диван.

280
00:24:58,007 --> 00:25:02,326
Това е голяма къща.
-Има още две спални.

281
00:25:02,445 --> 00:25:07,846
Стаите на горния етаж са заети и
в старото крило имате наводнение.

282
00:25:12,243 --> 00:25:16,922
Тук е приятно топло.
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.

283
00:25:23,842 --> 00:25:25,881
Вземете леглото.
- Аз ще взема дивана.

284
00:25:29,640 --> 00:25:36,560
Алистър искаше да се разведе с Дороти,
защото беше влюбен в икономката.

285
00:25:36,679 --> 00:25:40,279
Алистър беше променил завещанието си
за нея.

286
00:25:40,398 --> 00:25:42,999
Защо, ако искаш развод?

287
00:25:43,118 --> 00:25:48,716
Тези писма подкрепят ли историята на Клара?
-Да, страстта лъсва.

288
00:25:48,838 --> 00:25:53,997
Между другото, имам нещо вкусно за нас.
-Какво?

289
00:25:56,116 --> 00:25:59,394
Откраднал ли си шоколадовите бонбони на Дороти?
- Не й липсват.

290
00:25:59,516 --> 00:26:01,996
аз съм гладна

291
00:26:05,714 --> 00:26:08,873
Карамел.
-Ядки.

292
00:26:11,393 --> 00:26:13,912
Имате ли още?
-да

293
00:26:17,112 --> 00:26:24,190
Толкова дълго живеем в една къща,
но не посмях да го кажа.

294
00:26:24,311 --> 00:26:26,190
Беше срамежлив.

295
00:26:26,310 --> 00:26:31,949
Помня първата ни целувка
в задния двор под пълната луна.

296
00:26:32,070 --> 00:26:37,908
Сега осъзнавам, че никога не съм живял истински
докато не те срещнах.

297
00:26:38,029 --> 00:26:40,467
Това е странно.

298
00:26:42,387 --> 00:26:44,107
Някак си е сладък.

299
00:26:44,227 --> 00:26:49,946
Защо го пише?
с неоново зелено мастило?

300
00:26:50,067 --> 00:26:53,385
Ти си в делириум. Буквите са ярко червени.

301
00:26:53,506 --> 00:27:00,384
Вижте колко големи са буквите.
-Наистина. Те растат.

302
00:27:17,581 --> 00:27:22,741
Чакай малко. На какво се смеехме?
-Не си спомням.

303
00:27:27,859 --> 00:27:31,780
плача сам
защото го обичам толкова много.

304
00:27:31,898 --> 00:27:34,978
Това е толкова чиста душа.
- Точно така.

305
00:27:35,099 --> 00:27:40,337
Ще ме няма цяла нощ.
Той има храна, но какво ще стане, ако е уплашен?

306
00:27:40,456 --> 00:27:43,337
Ужасен баща ли съм?
-Не.

307
00:27:44,655 --> 00:27:50,614
Когато каза, че не искаш да изключиш нищо,
какво имахте предвид тогава?

308
00:27:52,295 --> 00:27:55,213
не знам

309
00:27:55,334 --> 00:27:59,774
Смееш ми се.
-Няма начин. обещавам

310
00:27:59,893 --> 00:28:02,612
Условно освобождаване?
-да

311
00:28:07,013 --> 00:28:11,572
Никога не съм казвал това на никого преди.
Става въпрос за Даниел.

312
00:28:11,691 --> 00:28:17,209
Даниел беше твой брат. А ти си негов брат.

313
00:28:17,331 --> 00:28:18,849
точно така

314
00:28:20,929 --> 00:28:25,569
Когато Даниел беше на пет години,
започна да се промъква в спалнята ми.

315
00:28:25,688 --> 00:28:31,288
Беше твърде уплашен, за да спи сам.
Чу шумове в стените.

316
00:28:31,407 --> 00:28:35,968
Казах, че ще спим заедно
за да разбера какво е било.

317
00:28:36,087 --> 00:28:40,806
И беше прав. Имаше нещо.

318
00:28:40,925 --> 00:28:45,285
Какво беше?
- Щурец.

319
00:28:45,404 --> 00:28:48,643
Три метра висок с огромни очи?

320
00:28:48,764 --> 00:28:51,363
Не, обикновен.

321
00:28:51,485 --> 00:28:54,964
Казах му да не се страхува.

322
00:28:55,083 --> 00:28:59,361
Казах, че щурецът е по-уплашен от него.

323
00:28:59,482 --> 00:29:06,920
Казах, че щурците издават този звук
ако търсят партньор или приятел.

324
00:29:07,041 --> 00:29:11,680
Че щурецът каза:
аз съм самотен

325
00:29:11,800 --> 00:29:16,839
Даниел се облегна на него
срещу дупката в стената и прошепна:

326
00:29:16,960 --> 00:29:22,958
успокой се Вие не сте сами.
Аз съм твоят щурец.

327
00:29:23,078 --> 00:29:25,597
Колко сладко.

328
00:29:25,718 --> 00:29:31,356
След това шумът спря.
Беше много странно.

329
00:29:31,477 --> 00:29:37,635
Ако някой от нас е бил разстроен от този ден,
беше тъжен или сам...

330
00:29:37,756 --> 00:29:41,194
прошепнахме: аз съм твоят щурец.

331
00:29:43,394 --> 00:29:46,353
Сякаш плача. плача ли

332
00:29:46,474 --> 00:29:54,512
Щурецът стана нашият таен език.
Не беше нужно да обясняваш нищо друго.

333
00:29:54,631 --> 00:29:59,991
Каквото и да те очакваше,
знаеше, че не си сам.

334
00:30:06,590 --> 00:30:13,589
В деня на погребението на Даниел
I went back to my apartment.

335
00:30:15,188 --> 00:30:20,346
Никога не се бях чувствал толкова тъжен.
Така че...

336
00:30:20,468 --> 00:30:21,866
сам.

337
00:30:24,227 --> 00:30:27,185
Много ми липсваше моят крикет.

338
00:30:27,307 --> 00:30:30,265
И тогава изведнъж...

339
00:30:31,786 --> 00:30:33,466
Какво тогава?

340
00:30:33,585 --> 00:30:38,025
Чух шум
and it came from the bedroom.

341
00:30:38,144 --> 00:30:42,423
Отворих вратата
а на перваза на прозореца седеше...

342
00:30:42,545 --> 00:30:47,422
Крикет.
- Точно така.

343
00:30:54,661 --> 00:30:57,099
Аз съм твоят щурец.

344
00:31:36,372 --> 00:31:39,732
аз съм тук Не крещи така.

345
00:31:39,852 --> 00:31:44,411
What are you doing under the bed?
-Няма идея.

346
00:31:44,532 --> 00:31:50,531
What happened last night?
-Derwood had lit the fireplace.

347
00:31:50,650 --> 00:31:54,531
We read Alistair's letters
и тогава...

348
00:31:56,089 --> 00:31:57,608
Имаме ли?

349
00:31:58,490 --> 00:32:00,970
не, не

350
00:32:01,088 --> 00:32:04,249
Не сме, нали?
-Не.

351
00:32:05,407 --> 00:32:07,887
Как е възможно това?

352
00:32:09,688 --> 00:32:13,167
Шоколадовите бонбони на Дороти.
Трябва да сме били дрогирани.

353
00:32:15,366 --> 00:32:21,805
Това ми напомня за това забравяне
уикенд в парка Joshua Tree през 2019 г.

354
00:32:21,926 --> 00:32:26,803
Попаднах на майстори по йога
и ние прекрачихме границите...

355
00:32:26,924 --> 00:32:30,684
Запази това за себе си, Макс.
- Това го обяснява.

356
00:32:30,803 --> 00:32:36,283
Дороти не се побърква. Тя е с камъни.
Баба знае как да купонясва.

357
00:32:36,402 --> 00:32:42,081
Някой трябва тайно да упоява Дороти.
- А сега ние.

358
00:32:42,201 --> 00:32:47,799
Вероятно трябва да говорим за...
-Поправено.

359
00:32:47,920 --> 00:32:49,879
Съгласен.

360
00:32:50,000 --> 00:32:53,959
Но нека първо
намери убиеца.

361
00:32:55,078 --> 00:32:59,117
прав си
I'm checking to see if I'm out of range.

362
00:32:59,239 --> 00:33:04,038
Simmons and Yates must have some news.
-I'm checking the chocolates.

363
00:33:04,157 --> 00:33:06,437
Everthing okay?
-да

364
00:33:07,757 --> 00:33:11,075
Not the concierge,
housekeeper or children.

365
00:33:11,196 --> 00:33:14,036
And the lawyer?
-That's what I was about to say.

366
00:33:14,155 --> 00:33:18,554
Dick lives on his boat
since he left his wife.

367
00:33:18,675 --> 00:33:23,552
That is not prohibited.
-That boat was gone the night of the murder.

368
00:33:23,673 --> 00:33:30,033
Dick left at one in the morning
and did not return until the following morning.

369
00:33:30,152 --> 00:33:32,791
Go look at the boat.
-Already done.

370
00:33:32,912 --> 00:33:39,830
Dick had conversation snippets with Alistair
монтиран. Препратих ги.

371
00:33:41,230 --> 00:33:46,030
Върнах се от гроба
да дойда да те взема.

372
00:33:46,149 --> 00:33:52,669
Звучи като онзи глас в стаята на Дороти.
-Какво? Тече ли и слуз в стаите?

373
00:33:52,788 --> 00:33:56,787
Обикновено щяхме да вземем Дик,
но с бурята...

374
00:33:57,987 --> 00:34:00,187
Елис?

375
00:34:04,466 --> 00:34:08,625
Всичко свърши, Клара.
Знаем, че дрогираш Дороти.

376
00:34:08,746 --> 00:34:15,143
какво искаш да кажеш
- Шоколадите са пълни с дрога. кое?

377
00:34:15,263 --> 00:34:21,142
Отварям кутията и ги слагам
на подноса на Дороти. В него няма наркотици.

378
00:34:21,262 --> 00:34:25,142
Дик ги изпраща от години.
-Адвокатът ги изпраща?

379
00:34:25,262 --> 00:34:29,581
Дороти яде по едно всяка сутрин
и всяка вечер.

380
00:34:31,902 --> 00:34:35,099
На дъното има дупка за пробиване.

381
00:34:39,699 --> 00:34:43,098
Също и в този. Заседнал от хиподермична игла.

382
00:34:43,218 --> 00:34:48,379
Серена също попита за шоколадовите бонбони.
- Средата? какво каза тя

383
00:34:48,499 --> 00:34:51,217
Искаше да знае кой го е изпратил.

384
00:34:51,338 --> 00:34:56,056
Сега като се замисля,
това беше денят преди да бъде убита.

385
00:34:56,176 --> 00:34:59,896
остави ме на мира

386
00:35:05,694 --> 00:35:08,374
успокой се
-Какво е?

387
00:35:08,494 --> 00:35:12,293
Тя отново чу гласа.
Няма никой.

388
00:35:12,413 --> 00:35:18,132
знам твоята тайна.
-Алистър. Разпознавам гласа му.

389
00:35:18,252 --> 00:35:22,452
Клара, вземи Дороти.
-Накарай го да спре.

390
00:35:22,571 --> 00:35:26,690
Знам какво пазиш в тайна.
-Това не е Алистър.

391
00:35:26,811 --> 00:35:30,491
Искам да знам как го правят.
Идва от тук.

392
00:35:30,610 --> 00:35:33,890
Знам какво пазиш в тайна.

393
00:35:37,890 --> 00:35:41,047
Знам какво пазиш в тайна.

394
00:35:41,168 --> 00:35:44,328
Значи не идва от говорещия рог.

395
00:35:44,448 --> 00:35:47,448
Пуска се от време на време.

396
00:35:47,566 --> 00:35:52,446
Знаех, че е била измамена.
- Семейният адвокат.

397
00:35:52,565 --> 00:35:54,447
Този Дик.

398
00:35:55,886 --> 00:36:02,124
Серена попита за това точно преди смъртта си
шоколадите. Сигурно е знаела за наркотиците.

399
00:36:02,244 --> 00:36:06,404
Тя почина между един и три
и Дик си тръгна в един часа.

400
00:36:06,523 --> 00:36:14,322
Преминаването отнема 45 минути. Той може
Уби Серена, без да бъде видян.

401
00:36:14,442 --> 00:36:17,922
Дик дрогира Дороти,
така че изглежда луда.

402
00:36:18,041 --> 00:36:20,922
Сега той контролира състоянието на Хоксмур.

403
00:36:21,041 --> 00:36:25,960
Дик уби ли Алистър?
- Само ако мъртвите можеха да говорят.

404
00:36:26,079 --> 00:36:28,320
Може би могат.

405
00:36:31,199 --> 00:36:33,238
Какво правим всички тук?

406
00:36:33,359 --> 00:36:36,717
За завещанието ли става въпрос?
-Има ли новини?

407
00:36:36,839 --> 00:36:38,958
Можете да кажете това.

408
00:36:39,958 --> 00:36:44,076
Ние сме призовани от другата страна.

409
00:36:46,236 --> 00:36:49,276
Ще говорим ли с мъртвите?

410
00:36:50,515 --> 00:36:56,114
Да ти взема ли халата?
-Позволи ми. Не бъди толкова снизходителен.

411
00:36:57,874 --> 00:37:03,592
Завещанието е прочетено.
Защо още не съм се отървал от теб?

412
00:37:07,192 --> 00:37:13,271
Алистър иска да каже нещо.
Затворете очи и се дръжте за ръце.

413
00:37:19,430 --> 00:37:24,830
Алистър Хоксмур, твоето семейство ти помага
да премине от другата страна.

414
00:37:24,950 --> 00:37:28,508
тук ли си
Едно почукване е да, две почуквания е не.

415
00:37:28,628 --> 00:37:34,308
Как да почука, като го няма?
- Попитах: Тук ли си?

416
00:37:35,987 --> 00:37:38,466
Благодаря, призрак.

417
00:37:38,585 --> 00:37:39,986
Усещаш ли това?

418
00:37:40,105 --> 00:37:43,625
Пурата на дядо.
- И аз го мириша.

419
00:37:45,225 --> 00:37:50,184
Алистър иска да каже нещо,
но това трябва да стане чрез жив човек.

420
00:37:50,305 --> 00:37:53,785
Не се тревожете от това, което ще видите.

421
00:38:04,541 --> 00:38:07,902
аз съм тук

422
00:38:08,021 --> 00:38:10,981
Защо се върна?

423
00:38:11,100 --> 00:38:14,820
Защото искам да разкажа
който уби Серена.

424
00:38:14,940 --> 00:38:17,658
Някой в ​​тази стая?
-да

425
00:38:24,058 --> 00:38:26,177
Дик уби Серена.

426
00:38:26,297 --> 00:38:29,418
какво? Това няма никакъв смисъл.

427
00:38:29,537 --> 00:38:33,656
Серена откри, че той упоява Дороти
да си взема парите.

428
00:38:33,777 --> 00:38:37,856
Ти, мръсен плъх.
- Наистина ли вярваш...

429
00:38:37,976 --> 00:38:41,935
Има коса точно като мен
намушкан до смърт с този нож.

430
00:38:42,054 --> 00:38:46,653
Ти беше мой приятел и ме уби.
-Не ме мами.

431
00:38:46,774 --> 00:38:48,734
Не съм те убил.

432
00:38:48,854 --> 00:38:52,693
Тя направи това.
- Млъкни, глупако.

433
00:38:52,814 --> 00:38:57,652
Сега се сещам.
Дороти ме уби.

434
00:38:57,773 --> 00:39:00,772
Тя разбра, че искаш развод.

435
00:39:00,892 --> 00:39:06,130
Тя те уби
и ми се обади да разчистя бъркотията.

436
00:39:06,251 --> 00:39:11,289
Тя използва Серена като медиум
да симулира нейната тъга.

437
00:39:11,409 --> 00:39:15,648
Зазидал си Алистър
и завещанието се промени.

438
00:39:15,770 --> 00:39:18,889
Серена разбра
че си упоил Дороти.

439
00:39:19,008 --> 00:39:24,166
Тя подозираше, че си Дороти
би обявил за негоден за изпълнител.

440
00:39:24,287 --> 00:39:26,967
Тогава Серена трябваше да умре.

441
00:39:27,086 --> 00:39:30,045
Дик, ти развали всичко.

442
00:39:30,166 --> 00:39:33,766
Дороти, ти ли уби баща ни?
-Дядо.

443
00:39:33,886 --> 00:39:38,725
Ти ли уби баща ми?
след всички тези години тук у дома?

444
00:39:38,845 --> 00:39:43,163
Не очаквах това да дойде.
Не съм ясновидка.

445
00:39:43,284 --> 00:39:47,724
През всичките тези години съм се грижил за семейството
и да получите само това?

446
00:39:54,242 --> 00:39:58,200
Дороти плати ли на Дик?
да скрие тялото?

447
00:39:58,321 --> 00:40:05,599
Можеха да чакат без подозрение
докато може да бъде обявен за мъртъв.

448
00:40:05,720 --> 00:40:09,677
Но Дик стана алчен
и също измами Дороти.

449
00:40:09,799 --> 00:40:15,196
Той беше инсталирал сейфа,
така че знаех как да заобиколя скенера.

450
00:40:15,317 --> 00:40:18,717
А завещанието?
- Дик симулира това.

451
00:40:18,837 --> 00:40:24,075
За щастие Алистър го изясни
какво искаше...

452
00:40:24,195 --> 00:40:26,436
в тези любовни писма.

453
00:40:26,555 --> 00:40:29,956
Искаше да се жени
и оставя всичко на вас.

454
00:40:30,075 --> 00:40:34,514
Той беше твърде щедър.
Казах, че искам само него.

455
00:40:34,634 --> 00:40:38,472
Благодаря и на двамата за всичко.
-Не го споменавай.

456
00:40:40,794 --> 00:40:45,872
Това е.
-Да, така мисля.

457
00:40:45,992 --> 00:40:49,111
Вероятно трябва да говорим за...

458
00:40:49,231 --> 00:40:51,471
Просто кажи думата.
- Ти първи.

459
00:40:51,591 --> 00:40:55,831
Не искам да се преструвам, че нищо не се е случило.

460
00:40:55,951 --> 00:41:03,269
Очевидно нещо се е случило, но
Не искам да е неудобно.

461
00:41:03,389 --> 00:41:07,987
Защото работим заедно
и нещата най-накрая тръгнаха в правилната посока.

462
00:41:08,107 --> 00:41:13,947
Добре тогава.
Значи можеш да оставиш това зад нас?

463
00:41:14,066 --> 00:41:17,666
Вече е почти забравено.

464
00:41:20,827 --> 00:41:25,385
Приятели?
-Добре.

465
00:41:26,984 --> 00:41:30,503
между другото
много готино това, което направи на сеанса.

466
00:41:30,623 --> 00:41:34,103
Този дим от пура.
- Мислех, че си го направил.

467
00:41:34,223 --> 00:41:37,823
не ме заблуждавай
- Наистина не бях аз.

468
00:41:37,943 --> 00:41:39,382
Кой тогава?