1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,668 --> 00:00:03,961 Anteriormente em Quando a Esperança Chama. 2 00:00:03,962 --> 00:00:07,047 - Mas eu tenho um plano. - Gosto de homem com um plano. 3 00:00:10,593 --> 00:00:12,261 Faltando algumas cabeças. 4 00:00:12,262 --> 00:00:13,762 Quer saber se você teve algum problema? 5 00:00:13,763 --> 00:00:16,181 Podemos ter perdido mais alguns do que o habitual. 6 00:00:16,182 --> 00:00:17,726 Como foi, hum... 7 00:00:18,768 --> 00:00:20,103 Ir em Franklin? 8 00:00:20,104 --> 00:00:22,271 Você, meu amigo, 9 00:00:22,272 --> 00:00:25,315 é o proprietário oficial de uma mina de ouro! 10 00:00:27,694 --> 00:00:29,570 Ouvi dizer que seu pai não aceitou muito bem 11 00:00:29,571 --> 00:00:30,655 Para você trabalhando para Tess. 12 00:00:30,656 --> 00:00:32,282 Eu realmente não tive escolha. 13 00:00:33,074 --> 00:00:34,742 Meu irmão vai ficar com o Clay Ranch. 14 00:00:34,743 --> 00:00:37,578 Estamos perdendo cerca de 24. Yearlings e alguns criadores. 15 00:00:37,579 --> 00:00:38,855 24? 16 00:00:39,456 --> 00:00:41,373 Que tipo de animal poderia fazer tudo isso? 17 00:00:41,374 --> 00:00:43,709 Algo mais perigoso do que um puma ou um urso pardo. 18 00:00:43,710 --> 00:00:45,377 Estamos em sérios apuros. 19 00:01:42,644 --> 00:01:44,061 Uau... 20 00:01:44,062 --> 00:01:45,688 O que é isso? 21 00:01:53,822 --> 00:01:55,532 A cerca foi cortada. 22 00:01:56,366 --> 00:01:57,659 Isso é uma lanterna? 23 00:01:59,536 --> 00:02:01,000 Claro que é. 24 00:02:02,122 --> 00:02:03,164 Ei. 25 00:02:04,207 --> 00:02:06,334 Precisamos de mais provas do que isso? 26 00:02:10,713 --> 00:02:12,339 Você deve estar tão aliviado. 27 00:02:12,340 --> 00:02:15,384 Sim. Eu sou. 28 00:02:15,385 --> 00:02:17,302 Ainda não parece real. 29 00:02:17,303 --> 00:02:19,930 Eu tenho trabalhado para isso toda a minha vida. 30 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 E agora? 31 00:02:21,766 --> 00:02:23,809 Agora você pode aproveitar! 32 00:02:23,810 --> 00:02:27,063 Você merece isso, Sam! Ninguém mais do que você. 33 00:02:27,981 --> 00:02:29,648 Você tem sido tão boa, Maggie. 34 00:02:29,649 --> 00:02:33,695 Honestamente, não há mais ninguém Prefiro ter no meu canto. 35 00:02:34,307 --> 00:02:36,475 Todo mundo sempre quer a enfermeira. 36 00:02:36,476 --> 00:02:37,893 Útil na maioria das ocasiões. 37 00:02:37,894 --> 00:02:41,070 Não é por isso e você sabe disso. 38 00:02:41,189 --> 00:02:42,940 Vamos pedir uns bifes grandes. 39 00:02:42,941 --> 00:02:45,025 - Para o café da manhã? - Para comemorar! 40 00:02:45,026 --> 00:02:46,360 Eu sinto como se estivesse vivendo no limbo, 41 00:02:46,361 --> 00:02:48,654 esperando semanas para ouvir, e agora... 42 00:02:48,655 --> 00:02:49,947 Você se lembra do meu pai? 43 00:02:49,948 --> 00:02:53,367 Como eu poderia esquecer? Nigel era tão... 44 00:02:53,368 --> 00:02:55,786 homem acolhedor... 45 00:02:55,787 --> 00:02:57,913 Com meu pai sendo banqueiro, 46 00:02:57,914 --> 00:03:01,083 Lembro-me de ver como as pessoas tratou alguém com dinheiro. 47 00:03:01,084 --> 00:03:05,088 Isso pode mudar as coisas. Nem sempre da maneira que você esperaria ou esperaria. 48 00:03:06,464 --> 00:03:09,759 Talvez seja melhor não fazermos isso contar a alguém por enquanto? 49 00:03:10,260 --> 00:03:13,178 Ah, claro... sim. 50 00:03:13,179 --> 00:03:14,596 Para quem você contou? 51 00:03:14,597 --> 00:03:17,641 Apenas Joe, mas ele é um bom amigo. 52 00:03:17,642 --> 00:03:19,101 Além disso, para quem mais ele vai contar? 53 00:03:19,102 --> 00:03:21,520 ♪ Ele é um cara muito bom ♪ 54 00:03:21,521 --> 00:03:27,067 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪ 55 00:03:27,068 --> 00:03:31,070 ♪ O que ninguém pode negar ♪ 56 00:03:31,531 --> 00:03:33,657 Aparentemente, todo mundo. 57 00:03:33,658 --> 00:03:34,993 Aqui estamos. 58 00:03:36,786 --> 00:03:40,039 Apenas o melhor para você, bom senhor. 59 00:03:46,921 --> 00:03:49,756 Esse crumble de frutas parece delicioso. 60 00:03:49,757 --> 00:03:52,718 É a receita da minha avó. Eleanor me ajudou a aperfeiçoá-lo. 61 00:03:52,719 --> 00:03:54,303 Espero que seja tão bom quanto suas panquecas. 62 00:03:54,304 --> 00:03:56,179 Vocês dois se tornaram uma equipe e tanto. 63 00:03:56,180 --> 00:03:58,390 Delores tem sido uma bênção absoluta 64 00:03:58,391 --> 00:04:00,643 E uma grande ajuda na cozinha. 65 00:04:00,644 --> 00:04:03,021 Eu vou ajudar Annie com o suco de laranja. 66 00:04:04,939 --> 00:04:06,982 Eu estava pensando em usar minha comida 67 00:04:06,983 --> 00:04:09,359 como forma de encontrar um emprego de meio período. 68 00:04:09,360 --> 00:04:10,778 Se isso é algo que você quer, 69 00:04:10,779 --> 00:04:11,862 Eu acho que é uma ótima ideia. 70 00:04:15,283 --> 00:04:19,328 Todos vocês já ouviram isso esta noite é a rara lua azul? 71 00:04:19,329 --> 00:04:20,538 O que isso significa? 72 00:04:20,539 --> 00:04:22,748 É chamado de lua azul 73 00:04:22,749 --> 00:04:25,834 porque isso só acontece uma vez a cada poucos anos. 74 00:04:25,835 --> 00:04:27,753 Será realmente azul? 75 00:04:27,754 --> 00:04:30,298 Eu não acho que isso seja possível. 76 00:04:30,299 --> 00:04:32,758 Ouvi dizer que isso pode trazer muitas mudanças. 77 00:04:32,759 --> 00:04:35,093 Isso é exatamente o que algumas pessoas dizem. 78 00:04:35,094 --> 00:04:37,054 Que tipo de mudança? 79 00:04:37,055 --> 00:04:40,015 Ouvi dizer que pode ser para o bem ou para o mal. 80 00:04:40,016 --> 00:04:41,391 Algo ruim pode acontecer? 81 00:04:41,392 --> 00:04:42,768 Que coisas ruins poderiam acontecer? 82 00:04:42,769 --> 00:04:46,313 Tenho certeza que esta lua irá traga apenas coisas boas. 83 00:04:46,314 --> 00:04:49,149 Na verdade, minha antiga assistente Zoe 84 00:04:49,150 --> 00:04:51,401 Está chegando hoje de São Francisco. 85 00:04:51,402 --> 00:04:54,363 Posso encerrar meus casos e começar do zero. 86 00:04:54,364 --> 00:04:55,782 E isso é bom para mim. 87 00:04:57,033 --> 00:04:58,492 Quantos estamos faltando agora? 88 00:04:58,493 --> 00:05:00,328 Não tenho certeza. Há dois dias eram 24. 89 00:05:00,329 --> 00:05:01,745 Teremos que fazer outra contagem. 90 00:05:01,746 --> 00:05:03,038 Aqui pensamos que era um predador. 91 00:05:03,039 --> 00:05:05,457 Isso é. O pior tipo. 92 00:05:05,458 --> 00:05:08,668 - Temos um problema. - Sim. Eu sei. 93 00:05:08,669 --> 00:05:11,070 - Ladrões. - Todos nós fomos atingidos. 94 00:05:12,131 --> 00:05:14,967 Este escritório é muito pequeno para o nosso grande problema. 95 00:05:18,846 --> 00:05:21,098 Posso ter contado a Debbie. 96 00:05:21,099 --> 00:05:23,935 Me desculpe, mas não sei como o resto da cidade descobriu. 97 00:05:24,644 --> 00:05:26,687 Eu tenho uma ideia... 98 00:05:28,064 --> 00:05:30,149 Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 99 00:05:30,150 --> 00:05:32,567 Era mais Maggie quem estava preocupada. 100 00:05:32,568 --> 00:05:33,652 Cuidando de mim. 101 00:05:33,653 --> 00:05:35,278 Ah. 102 00:05:36,280 --> 00:05:38,031 Aí está você, Sam. 103 00:05:38,032 --> 00:05:41,910 Eu estava conversando com Debbie e ela teve uma ideia esplêndida. 104 00:05:41,911 --> 00:05:43,620 E se... 105 00:05:43,621 --> 00:05:44,955 nós demos uma festa para você? 106 00:05:44,956 --> 00:05:47,124 Oh. Não, não, não. 107 00:05:47,125 --> 00:05:49,126 Isso não é necessário. 108 00:05:49,127 --> 00:05:52,337 Ah. Eu... eu adoro uma boa festa. 109 00:05:52,338 --> 00:05:54,841 Sim! Você sabe, para homenagear alguém dos nossos que atingiram grande sucesso. 110 00:05:56,092 --> 00:05:58,552 - Poderia... ser divertido. - Esta noite é! 111 00:05:58,553 --> 00:06:00,011 - Essa noite? - Sim! 112 00:06:00,012 --> 00:06:01,555 Não há tempo como o presente, certo? 113 00:06:01,556 --> 00:06:02,931 Tenho que pegar aquela onda comemorativa. 114 00:06:04,267 --> 00:06:05,892 De qualquer forma, o momento disso é estranho 115 00:06:05,893 --> 00:06:07,727 porque você nunca vai adivinhar o que Acabei de chegar de Milwaukee. 116 00:06:07,728 --> 00:06:08,812 Hum? 117 00:06:08,813 --> 00:06:12,023 Caviar. Hmph. Quão perfeito é isso? 118 00:06:12,024 --> 00:06:14,568 O que? Fazem caviar em Milwaukee? 119 00:06:14,569 --> 00:06:16,278 Sam, Sam. 120 00:06:16,279 --> 00:06:18,780 As pessoas não fazem caviar. Os peixes sim. 121 00:06:18,781 --> 00:06:21,616 E há muitos de peixes em Milwaukee. 122 00:06:21,617 --> 00:06:24,495 E claro, teremos nota Bifes no menu também. 123 00:06:25,371 --> 00:06:27,164 Uh... 124 00:06:27,165 --> 00:06:28,290 Claro, sim. 125 00:06:28,291 --> 00:06:29,583 Parece que está dando certo. 126 00:06:29,584 --> 00:06:32,669 Sim. Bifes, caviar, bolo, bebidas. 127 00:06:32,670 --> 00:06:34,546 Ah, e eu posso trazer alguns daquelas lembrancinhas 128 00:06:34,547 --> 00:06:36,256 - do último Natal. - Perfeito. 129 00:06:36,257 --> 00:06:38,341 E... poderíamos nos arrumar? 130 00:06:38,342 --> 00:06:39,968 Absolutamente! Sim. 131 00:06:39,969 --> 00:06:41,720 Agora, é claro, terei contratar alguns funcionários adicionais 132 00:06:41,721 --> 00:06:44,264 e isso vai custar um pouco mais, mas... 133 00:06:44,265 --> 00:06:45,265 ... isso não importa para você, hein? 134 00:06:45,266 --> 00:06:46,558 Certo. 135 00:06:46,559 --> 00:06:48,185 Espere. Estou... pagando por isso? 136 00:06:48,186 --> 00:06:50,605 Bem, Sam. Quero dizer, o Royal Brookfield está encantada 137 00:06:50,606 --> 00:06:52,272 para ser o local, mas eu... 138 00:06:52,273 --> 00:06:54,524 ... eu não tenho exatamente os meios para acomodar 139 00:06:54,525 --> 00:06:56,985 o tipo de festa que você merece, você sabe? Você entende. 140 00:06:56,986 --> 00:07:00,740 Ah... Claro. Feliz por. 141 00:07:00,741 --> 00:07:03,950 Ótimo! Este será o melhor dinheiro que uma festa pode comprar. 142 00:07:03,951 --> 00:07:06,077 Uh, o dinheiro da festa pode comprar... 143 00:07:06,078 --> 00:07:07,914 Eu vou direto ao assunto! 144 00:07:10,666 --> 00:07:13,377 - Vou encontrar essas lembrancinhas. - Sim. 145 00:07:18,799 --> 00:07:19,926 Obrigado. 146 00:07:21,427 --> 00:07:23,261 Você conseguiu! 147 00:07:23,262 --> 00:07:25,055 Ah... 148 00:07:25,056 --> 00:07:26,223 Como foi sua viagem? 149 00:07:26,224 --> 00:07:28,892 Longo. Mas estou feliz por finalmente estar aqui. 150 00:07:28,893 --> 00:07:30,645 Mal posso esperar para te mostrar o lugar. 151 00:07:30,646 --> 00:07:32,646 Você ficará no orfanato conosco. 152 00:07:32,647 --> 00:07:34,272 Fica fora da cidade. 153 00:07:34,273 --> 00:07:35,815 Mas eu trouxe muitas caixas... 154 00:07:35,816 --> 00:07:37,526 E eu trouxe minha carroça. 155 00:07:37,527 --> 00:07:39,444 Você está sempre pensando no futuro. 156 00:07:39,445 --> 00:07:41,070 Nora. 157 00:07:43,658 --> 00:07:44,741 Boa tarde. 158 00:07:44,742 --> 00:07:46,285 Boa tarde, Miguel. 159 00:07:49,080 --> 00:07:54,417 Uh, esta é Zoe Bryant, minha ex- assistente de São Francisco. 160 00:07:54,418 --> 00:07:56,294 Ela gentilmente trouxe meus arquivos de trabalho antigos, 161 00:07:56,295 --> 00:07:58,171 para que eu pudesse encerrar meus casos. 162 00:07:58,172 --> 00:08:00,800 - Prazer em conhecê-la, Zoe. - Você também, policial. 163 00:08:00,801 --> 00:08:01,925 Ken. Harley. 164 00:08:01,926 --> 00:08:03,718 Espero que você e o resto dos fazendeiros 165 00:08:03,719 --> 00:08:05,428 se juntará a nós aqui esta noite para uma festa que estamos dando. 166 00:08:05,429 --> 00:08:07,265 Sim, claro, tanto faz. 167 00:08:07,765 --> 00:08:09,058 Ótimo... 168 00:08:12,520 --> 00:08:14,062 Está tudo bem? 169 00:08:14,063 --> 00:08:15,189 Sim! 170 00:08:16,524 --> 00:08:19,193 Boa sorte com a papelada. Se você me der licença. 171 00:08:28,494 --> 00:08:31,162 Delores, certo? Posso pegar um doce para você? 172 00:08:31,163 --> 00:08:33,832 Bem, na verdade, eu gostaria de... 173 00:08:33,833 --> 00:08:35,875 Receita de framboesa assada duas vezes. Sim. 174 00:08:35,876 --> 00:08:38,003 Sim! Não! 175 00:08:38,004 --> 00:08:41,756 Eu gostaria de um emprego? Eu adoro assar. 176 00:08:41,757 --> 00:08:44,467 Ah, bem... 177 00:08:44,468 --> 00:08:45,885 Eu gostaria de poder ajudar, Delores, 178 00:08:45,886 --> 00:08:47,721 mas até as reformas são feitos por dentro 179 00:08:47,722 --> 00:08:50,933 Só há espaço para um nesta barraca de pastelaria. 180 00:08:50,934 --> 00:08:53,518 - Me desculpe... - Tudo bem. Obrigado. 181 00:08:53,519 --> 00:08:55,145 Delores, você diz? 182 00:08:55,146 --> 00:08:57,105 - Sim. - Ronnie Stewart, 183 00:08:57,106 --> 00:08:58,898 principal proprietário do Royal Brookfield, 184 00:08:58,899 --> 00:09:01,401 Um muito procurado local de trabalho. 185 00:09:01,402 --> 00:09:03,653 Diga-me, você tem qualquer experiência de trabalho 186 00:09:03,654 --> 00:09:04,946 em um ambiente de ritmo acelerado? 187 00:09:04,947 --> 00:09:07,115 Bem, eu faço café da manhã para as crianças 188 00:09:07,116 --> 00:09:08,867 e adoro cozinhar e limpar. 189 00:09:08,868 --> 00:09:11,911 Bem, Delores, hoje é seu dia de sorte. 190 00:09:11,912 --> 00:09:14,457 Por aqui. Deixe-me falar para você sobre uma oportunidade... 191 00:09:20,963 --> 00:09:22,881 Como está seu cartão de dança? 192 00:09:22,882 --> 00:09:25,967 Um pouco empoeirado. Por que? 193 00:09:25,968 --> 00:09:28,595 Bem, eu estava esperando que você pode ter algum espaço nele 194 00:09:28,596 --> 00:09:29,804 para mim esta noite. 195 00:09:29,805 --> 00:09:31,723 Bem, sempre tenho um espaço para você. 196 00:09:31,724 --> 00:09:33,433 Ótimo. 197 00:09:33,434 --> 00:09:37,646 Então eu gostaria de formalmente convido você, senhorita Maggie Parsons, 198 00:09:37,647 --> 00:09:39,189 como meu encontro... 199 00:09:39,190 --> 00:09:41,070 ... para uma festa organizada por Ronnie. 200 00:09:41,817 --> 00:09:43,902 O que... uma festa para você? 201 00:09:43,903 --> 00:09:47,947 Acho que sim, já que estou... pagando por isso. 202 00:09:47,948 --> 00:09:49,908 Bem, é claro, eu adoraria Sam, 203 00:09:49,909 --> 00:09:53,244 Mas não é uma festa o contrário de manter um perfil discreto? 204 00:09:53,245 --> 00:09:55,330 Quando foi a última vez que esta cidade 205 00:09:55,331 --> 00:09:56,748 fizeram algo divertido juntos? 206 00:10:00,170 --> 00:10:03,546 Então, a Marinha ou a Borgonha? 207 00:10:03,547 --> 00:10:05,298 Eu... confio no seu julgamento. 208 00:10:05,299 --> 00:10:06,716 Borgonha então. 209 00:10:06,717 --> 00:10:08,426 Eu estive de olho nisso por um tempo e, bem, 210 00:10:08,427 --> 00:10:10,513 Sua festa parece o hora certa para fazermos alarde. 211 00:10:10,514 --> 00:10:12,347 Ah, e ótimas notícias! 212 00:10:12,348 --> 00:10:14,557 Acabei de contratar Delores de o orfanato para ajudar. 213 00:10:14,558 --> 00:10:17,143 Agora, ela estará fazendo o dobro dever como assistente pessoal, 214 00:10:17,144 --> 00:10:19,104 então naturalmente teremos pagar-lhe um salário duplo. 215 00:10:19,105 --> 00:10:21,357 Mas está tudo se encaixando. 216 00:10:25,945 --> 00:10:27,487 Vai ser divertido. 217 00:10:27,488 --> 00:10:29,615 Será caro. 218 00:10:30,366 --> 00:10:31,700 Mas divertido. 219 00:10:31,701 --> 00:10:33,743 No total, quantos perdemos? 220 00:10:33,744 --> 00:10:35,161 Muitos. 221 00:10:35,162 --> 00:10:37,205 Entre o que todo mundo tem compartilhado, eu diria no total 222 00:10:37,206 --> 00:10:39,999 perdemos mais de seis dúzias cabeça na última semana. 223 00:10:40,000 --> 00:10:41,751 Na próxima semana, quem sabe quantos mais? 224 00:10:41,752 --> 00:10:44,087 Morte por mil pequenos cortes. 225 00:10:44,088 --> 00:10:47,006 Eu diria que mantemos as coisas em segredo, até sabermos quem é o responsável. 226 00:10:47,007 --> 00:10:49,426 Eu já te disse isso Vou reportar-me à sede. 227 00:10:49,427 --> 00:10:51,070 Obtenha alguns reforços da polícia. 228 00:10:52,138 --> 00:10:54,472 Eu acredito que falo por todos fazendeiros aqui quando eu digo 229 00:10:54,473 --> 00:10:56,433 podemos lidar com esses ladrões sozinhos. 230 00:10:56,434 --> 00:10:59,103 E posso falar por todos Polícia quando eu disser, não faça isso. 231 00:10:59,895 --> 00:11:01,479 Eu sei que você está preocupado sobre seu imóvel... 232 00:11:01,480 --> 00:11:03,189 mas você tem que agir legalmente. 233 00:11:03,190 --> 00:11:04,357 Ladrões não! 234 00:11:04,358 --> 00:11:06,067 É por isso que eles vão acabar na prisão. 235 00:11:06,068 --> 00:11:08,403 Assim como qualquer outra pessoa que infrinja a lei. 236 00:11:08,404 --> 00:11:11,614 Isto deveria ser um Encontro da Associação de Pecuaristas. 237 00:11:11,615 --> 00:11:13,116 O que você está fazendo aqui? 238 00:11:13,117 --> 00:11:15,910 Bem, há uma hora atrás, era uma situação de roubo de gado, 239 00:11:15,911 --> 00:11:17,078 que é uma questão criminal. 240 00:11:17,079 --> 00:11:19,664 Então associação ou não, eu preciso estar aqui. 241 00:11:19,665 --> 00:11:22,333 Onde está Tess? Ela é ainda em Cape Fullerton? 242 00:11:22,334 --> 00:11:24,878 Sim... até amanhã. 243 00:11:24,879 --> 00:11:27,297 Está tudo bem, estou cobrindo para o Rancho Stewart. 244 00:11:27,298 --> 00:11:29,382 Qualquer ladrão, eu posso lidar com isso. 245 00:11:29,383 --> 00:11:31,092 Não há nada para ninguém lidar. 246 00:11:31,093 --> 00:11:32,552 Isto é assunto da polícia. 247 00:11:32,553 --> 00:11:34,679 Isso também é negócio de fazendeiro. 248 00:11:34,680 --> 00:11:36,765 Então sugiro que não seja um vigilante. 249 00:11:36,766 --> 00:11:37,932 Não estamos sendo vigilantes 250 00:11:37,933 --> 00:11:39,476 se estivermos protegendo nossa própria propriedade. 251 00:11:39,477 --> 00:11:41,811 Você é se você tentar tirar a lei em suas próprias mãos. 252 00:11:41,812 --> 00:11:44,573 Temos o direito de defender nossa própria terra. 253 00:11:44,574 --> 00:11:46,941 - Eu gostaria de dizer uma coisa. - Oh, isso deve ser fascinante. 254 00:11:46,942 --> 00:11:48,568 Eu sei que sou novo aqui, 255 00:11:48,569 --> 00:11:51,863 Mas meu tio Ray estava há muito tempo parte desta comunidade pecuária. 256 00:11:51,864 --> 00:11:54,533 Ele ficaria com você... e eu também. 257 00:11:55,743 --> 00:11:58,870 Ouça, uma reunião está bem... 258 00:11:58,871 --> 00:12:00,206 mas quando se trata de prender alguém 259 00:12:00,207 --> 00:12:01,456 você tem que deixar isso para a Polícia Montada. 260 00:12:01,457 --> 00:12:04,125 Este não é o Velho Oeste. 261 00:12:04,126 --> 00:12:06,461 As leis existem por uma razão. 262 00:12:06,462 --> 00:12:08,463 Eu preciso ler você os estatutos penais, 263 00:12:08,464 --> 00:12:10,132 - Capítulo e versículo? - Vamos deixar você fazer o seu trabalho. 264 00:12:10,133 --> 00:12:11,758 - Wyatt, nós concordamos... - Pare, Ken. 265 00:12:11,759 --> 00:12:15,054 Nós não vamos ganhar isso argumento. Esta reunião acabou. 266 00:12:15,930 --> 00:12:19,474 Traga seus reforços. 267 00:12:19,475 --> 00:12:22,310 Só precisamos que essas pessoas sejam capturadas. 268 00:12:22,311 --> 00:12:24,104 E eles serão. 269 00:12:42,456 --> 00:12:44,123 Vai ser bastante difundido, Sam. 270 00:12:44,124 --> 00:12:46,042 Ah, e Delores tem estado ocupada 271 00:12:46,043 --> 00:12:47,585 criando uma peça central especial. 272 00:12:47,586 --> 00:12:48,711 O que você quer dizer? 273 00:12:48,712 --> 00:12:50,256 Ah, você verá. 274 00:12:50,257 --> 00:12:52,465 Tomamos a liberdade de fazer uma exposição 275 00:12:52,466 --> 00:12:54,050 fora de sua própria escolha de prospecção! 276 00:12:54,051 --> 00:12:55,885 - Realmente? Uau. - Sim. 277 00:12:55,886 --> 00:12:58,179 Nós vamos, estamos retirando tudo as paradas para garantir que você, 278 00:12:58,180 --> 00:12:59,848 - Sr. Tremblay... - E convidados... 279 00:12:59,849 --> 00:13:02,393 Desfrute de uma noite que você nunca esquecerá. 280 00:13:03,310 --> 00:13:04,894 - Agradeço isso, Ronnie. - Hum-hmm. 281 00:13:04,895 --> 00:13:06,980 Oh, espere, uma última coisinha. 282 00:13:06,981 --> 00:13:09,357 Você sabe, dando uma festa tal como este não é pouca coisa, 283 00:13:09,358 --> 00:13:11,693 como você pode imaginar. Então Eu vou ter que deixar você saber 284 00:13:11,694 --> 00:13:13,987 que o aluguel do hotel... aumentou. 285 00:13:13,988 --> 00:13:15,446 Desde esta manhã? 286 00:13:15,447 --> 00:13:17,031 Bem, agora estamos na alta temporada. 287 00:13:19,243 --> 00:13:22,204 Eu realmente aprecio você trazendo toda a minha papelada aqui. 288 00:13:22,830 --> 00:13:26,165 É estranho ver meus casos antigos. 289 00:13:26,166 --> 00:13:28,209 Quase parece outra vida. 290 00:13:28,210 --> 00:13:30,296 Aqui estão as últimas caixas, senhorita Nora. 291 00:13:30,297 --> 00:13:32,589 Oh! 292 00:13:32,590 --> 00:13:34,424 Não me culpe, é a lua azul! 293 00:13:34,425 --> 00:13:37,344 Espero que isso não signifique mais coisas ruins vão acontecer. 294 00:13:42,224 --> 00:13:44,392 Ronnie, espero que você esteja não sendo extravagante 295 00:13:44,393 --> 00:13:46,269 para gastar o dinheiro de Sam. 296 00:13:46,270 --> 00:13:50,149 O que? Não... estou tentando to throw a simple party. 297 00:13:50,150 --> 00:13:52,066 Nada de extravagante nisso. 298 00:13:55,279 --> 00:13:57,906 Aqui está. A escolha de ouro. 299 00:13:57,907 --> 00:14:00,075 Sim. 300 00:14:00,076 --> 00:14:01,200 Sam é um bom homem. 301 00:14:01,201 --> 00:14:03,119 Por favor, não tire vantagem dele. 302 00:14:03,120 --> 00:14:05,246 Maggie, eu nunca sonharia... 303 00:14:05,247 --> 00:14:08,292 Ok. Mas estarei observando você. 304 00:14:10,419 --> 00:14:12,253 Bem, acho que é impressionante. 305 00:14:15,132 --> 00:14:16,467 Olá, Maggie. 306 00:14:18,177 --> 00:14:19,552 Está tudo bem? 307 00:14:19,553 --> 00:14:22,847 Na verdade, eu poderia usar um amigo. 308 00:14:22,848 --> 00:14:25,893 Bem... isso eu posso fazer. 309 00:14:27,102 --> 00:14:30,063 E, como seu amigo, 310 00:14:30,064 --> 00:14:33,316 Eu vim entregar caseiro biscoitos como agradecimento 311 00:14:33,317 --> 00:14:34,692 por ajudar com as crianças. 312 00:14:34,693 --> 00:14:36,904 Você já me conhece tão bem. 313 00:14:37,321 --> 00:14:40,199 Então. Conte-me seus problemas. 314 00:14:41,575 --> 00:14:44,911 Agora que a cidade sabe sobre a reivindicação de ouro de Sam, 315 00:14:44,912 --> 00:14:48,873 Eu só não quero vê-lo se machucar ou tirar vantagem. 316 00:14:48,874 --> 00:14:50,292 Você realmente se preocupa com ele. 317 00:14:50,293 --> 00:14:51,710 Eu faço. 318 00:14:52,461 --> 00:14:54,087 Ele é maravilhoso. 319 00:14:54,088 --> 00:14:58,633 Uma coisa é certa. Dinheiro não compra felicidade. 320 00:14:58,634 --> 00:15:01,070 Amém para isso. 321 00:15:09,812 --> 00:15:11,688 Já enfrentamos essa situação antes. 322 00:15:11,689 --> 00:15:13,189 Se eu entendo que não havia um Mountie 323 00:15:13,190 --> 00:15:14,482 estacionado aqui naquela época. 324 00:15:14,483 --> 00:15:18,236 Não. Claro que não foi fácil, mas nós lidamos com isso. 325 00:15:18,237 --> 00:15:19,904 Este novo Mountie tem boas intenções. 326 00:15:19,905 --> 00:15:22,532 Esta é nossa propriedade. Nosso negócio. 327 00:15:22,533 --> 00:15:23,867 O velho Edwards não levou um tiro? 328 00:15:24,743 --> 00:15:26,160 Ele sobreviveu. 329 00:15:26,161 --> 00:15:28,997 Naquela época não tínhamos outro escolha senão agir sozinho. 330 00:15:28,998 --> 00:15:30,749 Esta é uma nova geração. 331 00:15:30,750 --> 00:15:32,375 Como pecuaristas, precisamos ficar juntos. 332 00:15:32,376 --> 00:15:34,252 Se um de nós for sozinho, 333 00:15:34,253 --> 00:15:35,295 todos nós sofremos. 334 00:15:36,213 --> 00:15:37,880 É lua cheia esta noite. 335 00:15:37,881 --> 00:15:39,925 Momento perfeito para estes ladrões para fazer um movimento. 336 00:15:41,593 --> 00:15:43,845 - Temos mãos suficientes? - Hum-hmm. 337 00:15:43,846 --> 00:15:46,473 Tess vai ser poderosa irritado por ela ter perdido isso. 338 00:15:47,307 --> 00:15:49,225 Vou me certificar de me segurar. 339 00:15:49,226 --> 00:15:51,020 Bom. Precisamos de todos no convés. 340 00:15:52,938 --> 00:15:54,313 Você está esperando outra pessoa? 341 00:15:54,314 --> 00:15:56,984 Não. Entre. 342 00:15:59,361 --> 00:16:02,906 Condestável Fletcher. Que surpresa. 343 00:16:05,576 --> 00:16:07,910 Muito conveniente para encontrar todos vocês juntos. 344 00:16:07,911 --> 00:16:09,537 Só veio tomar chá? 345 00:16:09,538 --> 00:16:11,164 Gosto de um bom Earl Grey. 346 00:16:12,708 --> 00:16:16,419 Contatei reforços. Eles estarão aqui em breve. 347 00:16:16,420 --> 00:16:20,174 Ouça, não posso impedir você de querendo proteger sua terra. 348 00:16:20,175 --> 00:16:23,468 Mas precisamos trabalhar juntos. Estamos do mesmo lado. 349 00:16:23,469 --> 00:16:25,678 Você pode ficar de guarda. Seja nossos olhos e ouvidos, 350 00:16:25,679 --> 00:16:28,723 mas você tem que deixar nós, policiais, fazemos nosso trabalho. 351 00:16:28,724 --> 00:16:31,393 Se trabalharmos em equipe, pode capturar esses ladrões. 352 00:16:32,102 --> 00:16:33,103 Entendido? 353 00:16:34,563 --> 00:16:36,397 - Michael está certo. - Você está falando sério? 354 00:16:36,398 --> 00:16:39,567 E nós, fazendeiros fazendo isso sozinho? 355 00:16:39,568 --> 00:16:40,861 Melhor não repetir o passado. 356 00:16:40,862 --> 00:16:42,612 I agree with Wyatt. 357 00:16:44,448 --> 00:16:47,950 Ótimo. Tudo bem. Ouça. 358 00:16:50,246 --> 00:16:52,580 Precisamos organizar as equipes de postagem. 359 00:16:52,581 --> 00:16:54,916 Em vez de apenas específico fazendas, precisamos cobrir 360 00:16:54,917 --> 00:16:56,292 toda a área. 361 00:16:56,293 --> 00:16:58,419 Eu estive explorando os pontos de vista mais altos 362 00:16:58,420 --> 00:17:01,170 Para ver onde os ladrões pode estar se mudando. 363 00:17:01,507 --> 00:17:03,550 É aqui que A polícia ficará estacionada. 364 00:17:04,343 --> 00:17:06,720 Você disse que encontrou um lanterna perto de sua cerca quebrada? 365 00:17:07,096 --> 00:17:08,721 - Isso mesmo. - Bom. 366 00:17:08,722 --> 00:17:11,345 Então podemos assumir que isso é o que os ladrões estão usando. 367 00:17:12,059 --> 00:17:13,601 Porque nós... 368 00:17:13,602 --> 00:17:15,186 vamos usar isso. 369 00:17:15,187 --> 00:17:18,481 Se você ver esta luz lá fora, não atire. 370 00:17:18,482 --> 00:17:19,982 Caso contrário, atiramos. 371 00:17:19,983 --> 00:17:21,777 Não atire em ninguém de qualquer maneira. 372 00:17:22,319 --> 00:17:25,196 Lembre-se, nosso plano depende em nós trabalhando juntos 373 00:17:25,197 --> 00:17:26,698 e seguindo o plano. 374 00:17:27,157 --> 00:17:28,200 Vai? 375 00:17:28,826 --> 00:17:31,070 É do nosso interesse. 376 00:17:36,250 --> 00:17:38,209 Estaremos estacionados aqui e aqui. 377 00:17:38,210 --> 00:17:40,129 Quero você patrulhando entre os dois. 378 00:17:40,130 --> 00:17:42,547 Se virmos alguma coisa, estaremos vou denunciar isso à Polícia Montada, 379 00:17:42,548 --> 00:17:44,257 que estarão acampados aqui mesmo. 380 00:17:44,258 --> 00:17:45,550 Entendi, chefe. 381 00:17:50,348 --> 00:17:52,348 - O que você está fazendo? - Eu também vou. 382 00:17:52,349 --> 00:17:53,933 Se os ladrões aparecerem para cima, vai ficar feio. 383 00:17:53,934 --> 00:17:55,560 Não quero ter que me preocupar com você. 384 00:17:55,561 --> 00:17:57,520 Eu não estou perguntando. Este é o meu rancho. 385 00:17:57,521 --> 00:18:00,482 Ana. Quando é o último vez em que você atirou com uma arma? 386 00:18:00,483 --> 00:18:02,650 Eu costumava atirar em latas com meu tio. 387 00:18:02,651 --> 00:18:04,318 Não será como atirar em latas. 388 00:18:04,319 --> 00:18:06,445 Como você disse, nós preciso de todos no convés. 389 00:18:06,446 --> 00:18:08,072 E eu tenho dois deles. 390 00:18:08,073 --> 00:18:11,345 Não estou enviando outras pessoas para proteger minha propriedade. 391 00:18:22,379 --> 00:18:24,547 Este caso Johnson ainda me irrita. 392 00:18:24,548 --> 00:18:26,507 Quero dizer, estou feliz pela empresa, 393 00:18:26,508 --> 00:18:29,344 mas... simplesmente não me sinto bem de alguma forma. 394 00:18:30,012 --> 00:18:33,056 As coisas simplesmente... não são o mesmo sem você. 395 00:18:34,725 --> 00:18:36,434 Zoe, está tudo bem? 396 00:18:36,435 --> 00:18:39,062 Yeah, yeah. Está tudo bem. 397 00:18:43,859 --> 00:18:45,568 - Olá. - Você não está linda? 398 00:18:45,569 --> 00:18:47,529 Obrigado. 399 00:18:48,030 --> 00:18:50,449 Você vem ao sarau do Sam?* 400 00:18:50,450 --> 00:18:53,202 Ah, sim. Eu ouvi algo sobre isso. 401 00:18:54,286 --> 00:18:57,747 Eu gostaria de poder vir com você, mas algo aconteceu. 402 00:18:57,748 --> 00:18:59,416 Isso é muito ruim. 403 00:19:00,834 --> 00:19:04,921 Condestável Reynolds. Não espero vê-lo em Brookfield. 404 00:19:04,922 --> 00:19:08,549 Senhorita Anderson, bom ver você de novo. Estamos em posição. 405 00:19:11,053 --> 00:19:12,512 Está tudo bem? 406 00:19:13,138 --> 00:19:15,390 Sim, nada destemido Fletcher não aguenta. 407 00:19:16,725 --> 00:19:18,184 Significa que é perigoso. 408 00:19:18,185 --> 00:19:19,602 Não dê ouvidos a ele. 409 00:19:21,313 --> 00:19:22,396 Não dê ouvidos a ele também. 410 00:19:23,607 --> 00:19:25,025 É apenas um pequeno negócio da polícia. 411 00:19:25,859 --> 00:19:27,485 Bem, tenha cuidado lá fora. 412 00:19:27,486 --> 00:19:28,695 Vai fazer. 413 00:19:29,404 --> 00:19:31,697 Com certeza terei cuidado também. 414 00:19:31,698 --> 00:19:33,492 Eu certamente espero que você esteja. 415 00:19:34,451 --> 00:19:35,702 Aproveite a festa, Nora. 416 00:19:53,637 --> 00:19:56,639 Uau. Não parece ótimo aqui? 417 00:19:56,640 --> 00:19:58,350 Realmente importa. 418 00:20:07,109 --> 00:20:09,403 Ah, Sam. É lindo. 419 00:20:10,112 --> 00:20:12,114 Ronnie ganhou flores extras, 420 00:20:12,906 --> 00:20:14,198 então eu fiz isso para você. 421 00:20:14,199 --> 00:20:16,576 Quão atencioso. Obrigado. 422 00:20:32,467 --> 00:20:34,052 Você tem sido muito falador. 423 00:20:34,928 --> 00:20:36,721 Apenas lembre-se de manter a cabeça baixa. 424 00:20:36,722 --> 00:20:39,557 - Eu sei como me esconder. - Você deveria ter ficado para trás. 425 00:20:39,558 --> 00:20:41,070 Eu posso cuidar de mim mesmo. 426 00:20:43,729 --> 00:20:45,688 Olhar. Esse tipo de bravata 427 00:20:45,689 --> 00:20:48,774 pode ter funcionado para você na cidade, mas aqui está... 428 00:20:48,775 --> 00:20:49,775 provavelmente você será baleado. 429 00:20:49,776 --> 00:20:51,486 Você me subestima. 430 00:20:54,823 --> 00:20:56,074 Não será a primeira vez. 431 00:20:57,367 --> 00:20:59,619 Você acabou de me fazer um elogio? 432 00:21:02,706 --> 00:21:04,499 Não distorça minhas palavras. 433 00:21:08,003 --> 00:21:09,504 O que eu quis dizer foi... 434 00:21:10,339 --> 00:21:13,091 ... eu nunca conheci alguém como você. 435 00:21:13,884 --> 00:21:15,635 Ainda parece um elogio. 436 00:21:17,137 --> 00:21:18,804 Você é alguma coisa, não é? 437 00:21:18,805 --> 00:21:21,070 Agora você está apenas me elogiando. 438 00:21:24,270 --> 00:21:26,162 Sou só eu! 439 00:21:26,855 --> 00:21:29,231 Acho que vi uma lanterna na floresta, 440 00:21:29,232 --> 00:21:31,150 Mas ele se foi agora. Você quer voltar e conferir? 441 00:21:31,151 --> 00:21:32,443 Onde foi isso? 442 00:21:32,444 --> 00:21:34,821 'Cerca de uma milha a leste de aqui. Perto do barranco. 443 00:21:35,697 --> 00:21:37,073 Estarei de volta dentro de uma hora. 444 00:21:37,074 --> 00:21:38,867 Enquanto isso, vocês dois fiquem onde estão. 445 00:21:44,039 --> 00:21:46,540 Ah, não se importe se eu fizer isso. Obrigado. 446 00:21:46,541 --> 00:21:48,626 - Obrigado. - Oh sim. 447 00:21:48,627 --> 00:21:51,070 O que é aquilo? 448 00:21:52,339 --> 00:21:55,383 Não, estou pensando Milwaukee não produz 449 00:21:55,384 --> 00:21:56,801 o melhor caviar. 450 00:21:56,802 --> 00:21:58,929 É um gosto adquirido. 451 00:22:03,600 --> 00:22:05,893 Todos. Sua atenção, sim, obrigado. 452 00:22:05,894 --> 00:22:10,607 Nós... estamos reunidos aqui esta noite para homenagear um dos nossos. 453 00:22:12,192 --> 00:22:14,360 Sam Tremblay atingiu a carga mãe. 454 00:22:17,864 --> 00:22:19,782 Esse tipo de coisa não acontece com muita frequência, 455 00:22:19,783 --> 00:22:22,535 então, para comemorar este evento raro, 456 00:22:22,536 --> 00:22:27,331 Eu tive meu novo funcionário, Delores, crie um presente especial. 457 00:22:29,126 --> 00:22:31,585 Um bolo de lua azul. 458 00:22:33,422 --> 00:22:34,714 Ah... 459 00:22:35,841 --> 00:22:37,049 Delícias! 460 00:22:37,050 --> 00:22:39,135 Consegui um emprego, senhorita Nora. 461 00:22:39,136 --> 00:22:41,095 Eu posso ver isso. 462 00:22:41,096 --> 00:22:42,096 Bom trabalho. 463 00:22:42,097 --> 00:22:43,473 Obrigado. 464 00:22:44,099 --> 00:22:45,433 Uau. 465 00:22:45,434 --> 00:22:48,186 Achei que você tivesse convidado os fazendeiros? 466 00:22:49,020 --> 00:22:51,272 Convidei vários deles. 467 00:22:51,273 --> 00:22:53,232 Hum. Nenhum deles apareceu. 468 00:22:53,233 --> 00:22:55,401 Me pergunto o que mais eles poderia estar fazendo. 469 00:22:57,821 --> 00:22:59,196 Nenhum sinal de Wyatt. 470 00:22:59,197 --> 00:23:01,407 Já faz mais de uma hora, ele deveria estar aqui agora. 471 00:23:01,408 --> 00:23:02,783 Tenho certeza que ele ficará bem. 472 00:23:02,784 --> 00:23:04,034 Ele é o melhor rastreador por estas bandas. 473 00:23:04,035 --> 00:23:06,287 Onde você está indo? 474 00:23:06,288 --> 00:23:07,621 Para procurá-lo. 475 00:23:07,622 --> 00:23:08,998 Wyatt disse para ficar parado. 476 00:23:08,999 --> 00:23:10,040 Ele não é o chefe. 477 00:23:10,041 --> 00:23:11,917 Você não sabe o que está lá fora. 478 00:23:11,918 --> 00:23:13,711 Eu vou descobrir. 479 00:23:15,505 --> 00:23:17,090 Na verdade, Fenton... 480 00:23:18,592 --> 00:23:20,177 Eu preciso que você faça algo. 481 00:23:23,889 --> 00:23:26,807 Primeiro esses ladrões começam entrando e roubando 482 00:23:26,808 --> 00:23:30,353 Nosso gado e agora eles estão apenas desperdiçando nosso tempo. 483 00:23:30,354 --> 00:23:32,146 Precisa ser paciente. 484 00:23:32,147 --> 00:23:35,316 Não, nós trabalhamos muito duro para manter nosso gado saudável. 485 00:23:35,317 --> 00:23:37,611 E então esses caras querem to benefit from our sweat? 486 00:23:39,112 --> 00:23:41,198 Há muita coisa em jogo. 487 00:23:42,115 --> 00:23:44,992 Tess vai voltar para casa amanhã e espere ver um rebanho completo 488 00:23:44,993 --> 00:23:46,827 para vender na corrida de gado. 489 00:23:46,828 --> 00:23:48,370 E vou ter que contar a ela. 490 00:23:48,371 --> 00:23:51,370 Uau, não atire, não atirar. É apenas seu pai. 491 00:23:52,584 --> 00:23:54,585 Pai, o que você está fazendo aqui? 492 00:23:54,586 --> 00:23:56,086 Estou aqui para aliviar você. 493 00:23:56,087 --> 00:23:57,463 Você não tem seu próprio post? 494 00:23:57,464 --> 00:24:00,550 Seu irmão e meu rancho as mãos têm isso coberto. 495 00:24:00,551 --> 00:24:02,385 Posso lidar com isso com Ken. 496 00:24:03,386 --> 00:24:04,929 Trabalho para Tess agora. 497 00:24:04,930 --> 00:24:07,473 Este é o meu trabalho, não vou a lugar nenhum. 498 00:24:07,474 --> 00:24:09,725 Eu sou seu pai. Estou dizendo para você ir. 499 00:24:09,726 --> 00:24:12,979 Sorry, Dad, but no. 500 00:24:14,147 --> 00:24:16,565 Você me criou para ser um fazendeiro. 501 00:24:16,566 --> 00:24:19,236 E sou um desde os cinco anos. 502 00:24:20,111 --> 00:24:22,613 Eu tenho trabalhado meu a vida inteira para isso. 503 00:24:22,614 --> 00:24:24,448 E eu protegi você a vida toda. 504 00:24:24,449 --> 00:24:26,200 Eu não vou embora! 505 00:24:26,201 --> 00:24:28,744 - Bem, eu também não. - Bem, eu estou. 506 00:24:28,745 --> 00:24:31,622 Eu prefiro levar uma bala do que ouvir vocês dois. 507 00:24:31,623 --> 00:24:33,500 Vou procurar outro post. 508 00:24:50,100 --> 00:24:52,018 Venha aqui. 509 00:24:58,650 --> 00:25:01,070 Talvez isso não fosse que ótima ideia, hein? 510 00:25:04,698 --> 00:25:06,198 Atenção! 511 00:25:10,287 --> 00:25:12,580 Ah, bem, tudo faz parte of the fun, everyone. 512 00:25:13,957 --> 00:25:16,125 Quais são as chances de isso acontecer? 513 00:25:16,126 --> 00:25:18,836 Eu... ligaria assim uma vez na lua azul. 514 00:25:18,837 --> 00:25:20,839 Delores, você pode limpar isso 515 00:25:20,840 --> 00:25:22,214 e então pegue o configuração de fogos de artifício imediatamente? 516 00:25:22,215 --> 00:25:23,674 Tenho que manter a festa em movimento! 517 00:25:23,675 --> 00:25:25,844 - Imediatamente, Sr. Stewart. - OK. 518 00:25:31,766 --> 00:25:34,102 Pensando naqueles ladrões de gado... 519 00:25:34,561 --> 00:25:35,854 ... ou senhorita Anderson? 520 00:25:37,272 --> 00:25:39,149 Estou focado no trabalho em questão. 521 00:25:40,942 --> 00:25:44,070 Eu lembro daquele dia que ela veio para Clearwater em busca de ajuda. 522 00:25:44,821 --> 00:25:46,030 Sim? 523 00:25:46,031 --> 00:25:47,699 Sim, ela é uma mulher de mente forte. 524 00:25:48,283 --> 00:25:50,201 Eu gosto disso nela. 525 00:25:50,202 --> 00:25:53,037 Ela é uma boa pessoa com um bom coração. 526 00:25:53,038 --> 00:25:55,165 Sim, bem, você não tem que me convencer. 527 00:25:56,708 --> 00:25:58,001 Sem falar que é lindo. 528 00:25:59,169 --> 00:26:00,920 Eu não esqueci. 529 00:26:00,921 --> 00:26:02,421 Bem, espero que você também 530 00:26:02,422 --> 00:26:04,840 não esqueça que é hard enough to do our jobs 531 00:26:04,841 --> 00:26:07,509 sem complicar com sentimentos. 532 00:26:07,510 --> 00:26:11,445 Talvez devêssemos apenas nos concentrar em capturar esses ladrões. 533 00:26:14,059 --> 00:26:17,103 Esta tarefa de Brookfield é temporário, certo? 534 00:26:18,355 --> 00:26:19,564 Sim. 535 00:26:21,107 --> 00:26:23,985 Olha, Fletcher, eu te conheço há muito tempo. 536 00:26:24,486 --> 00:26:27,113 Nós dois gostamos do liberdade que este trabalho proporciona. 537 00:26:28,239 --> 00:26:31,367 Na minha experiência, os Mounties mais felizes 538 00:26:31,368 --> 00:26:33,953 são os que não são amarrado a qualquer lugar. 539 00:26:53,473 --> 00:26:55,641 Shh, sou eu, sou eu. 540 00:26:55,642 --> 00:26:58,269 Sou eu. Shh... 541 00:27:06,736 --> 00:27:09,781 Fique atrás de mim, fique atrás de mim. Sh... 542 00:27:21,876 --> 00:27:24,420 Você sabe, os gregos costumavam digamos que uma lua azul foi uma chance 543 00:27:24,421 --> 00:27:25,797 para deixar o passado para trás. 544 00:27:26,631 --> 00:27:28,382 O que isso significa? 545 00:27:28,383 --> 00:27:30,301 Escute, eu sei... 546 00:27:30,302 --> 00:27:32,178 nem sempre foi fácil para você. 547 00:27:32,887 --> 00:27:35,013 Você precisava de uma mãe e eu certamente 548 00:27:35,014 --> 00:27:36,433 não poderia ser isso para você. 549 00:27:37,642 --> 00:27:41,270 Eu fiz o melhor que pude criando você, mas eu ainda... 550 00:27:41,271 --> 00:27:43,856 Sim... sinto que falhei. 551 00:27:43,857 --> 00:27:46,901 Você não fez isso. Você não falhou, pai. 552 00:27:47,944 --> 00:27:51,321 Eu só... gostaria de conhecê-la. 553 00:27:51,322 --> 00:27:53,950 Sim, eu sei. Eu também. 554 00:27:56,703 --> 00:27:58,078 Mas às vezes quando olho para você, 555 00:27:58,079 --> 00:27:59,872 Acho que estou olhando diretamente para ela. 556 00:28:01,666 --> 00:28:05,711 Você tem o da sua mãe força, sua coragem... 557 00:28:05,712 --> 00:28:07,504 e pegou sua teimosia. 558 00:28:07,505 --> 00:28:11,620 Hum-hmm. Tenho certeza que entendi a teimosia de você, pai. 559 00:28:15,013 --> 00:28:18,183 Ouça, não importa como difícil você pode agir... 560 00:28:20,101 --> 00:28:22,937 Eu ainda vejo você como minha garotinha. 561 00:28:24,147 --> 00:28:27,192 Pai, você tem que me deixar cometer meus próprios erros. 562 00:28:29,486 --> 00:28:32,906 De que outra forma são pequenos meninas esperavam crescer? 563 00:28:47,837 --> 00:28:51,120 Se eu atirar, vai revelar a nossa posição. 564 00:28:52,133 --> 00:28:53,635 O que você estava pensando? 565 00:28:57,430 --> 00:28:59,224 Eu estava preocupado com você, então vim procurar. 566 00:29:00,892 --> 00:29:03,269 Bem, você me encontrou. E agora? 567 00:29:04,270 --> 00:29:05,688 Agora... 568 00:29:07,023 --> 00:29:09,442 Espero que as coisas corram conforme o planejado. 569 00:29:10,151 --> 00:29:11,568 Você tem um plano? 570 00:29:11,569 --> 00:29:13,822 Sim. 571 00:29:14,948 --> 00:29:16,198 Mais ou menos. 572 00:29:16,199 --> 00:29:18,242 Lá! 573 00:29:18,243 --> 00:29:20,328 Eles nos avistaram! Desça, desça! 574 00:29:57,115 --> 00:29:59,283 Meu plano... 575 00:29:59,284 --> 00:30:02,077 Mandei Fenton pedir ajuda. 576 00:30:02,078 --> 00:30:03,954 Ei! Larguem suas armas! 577 00:30:06,249 --> 00:30:08,501 Montados! Espalhe! 578 00:30:11,462 --> 00:30:13,797 Eu consegui esse! 579 00:30:13,798 --> 00:30:15,674 Vamos, mova-se! 580 00:30:15,675 --> 00:30:18,094 - Rápido, certo! - Eu peguei ele! Mova-se para a direita. 581 00:30:43,244 --> 00:30:44,536 De pé! 582 00:30:46,998 --> 00:30:48,875 Você está preso. 583 00:30:52,837 --> 00:30:55,631 Sim, eu não faria isso se fosse você. 584 00:30:55,632 --> 00:30:56,925 Vá para o chão! 585 00:31:25,286 --> 00:31:27,538 Oh! 586 00:31:29,415 --> 00:31:32,043 Fique abaixado. 587 00:31:36,381 --> 00:31:38,507 Delícias! Você está demorando muito. 588 00:31:38,508 --> 00:31:40,760 Precisamos criar uma faísca. Isso é tudo, aqui, observe. 589 00:31:40,761 --> 00:31:43,220 Lá vamos nós... 590 00:31:43,221 --> 00:31:46,348 Hum, Sr. Stewart! 591 00:31:46,349 --> 00:31:48,266 Eu não acho que você esteja deveria estar fazendo isso. 592 00:31:48,267 --> 00:31:49,477 Ah, está bem! 593 00:32:05,118 --> 00:32:07,202 Você está perdendo sua festa. 594 00:32:09,288 --> 00:32:11,373 Não estou com clima de festa. 595 00:32:11,374 --> 00:32:13,418 Então por que você concordou com isso? 596 00:32:15,003 --> 00:32:16,629 Isto foi para a cidade. 597 00:32:17,422 --> 00:32:20,091 Você tem um coração de ouro, Sam. 598 00:32:20,092 --> 00:32:21,759 E isso é muito melhor do que ouro verdadeiro. 599 00:32:23,219 --> 00:32:24,846 Você está chateado porque poucas pessoas vieram? 600 00:32:25,596 --> 00:32:28,891 Isso é... não é isso. 601 00:32:30,143 --> 00:32:31,519 Então o que é isso? 602 00:32:33,479 --> 00:32:35,106 Eu estive pensando... 603 00:32:37,608 --> 00:32:39,902 fazendo um balanço do que é importante. 604 00:32:44,866 --> 00:32:46,868 Desde que eu era criança... 605 00:32:47,869 --> 00:32:49,620 ... era meu sonho encontrar ouro. 606 00:32:51,414 --> 00:32:55,668 Eu pensei... aquele ouro me traria felicidade. 607 00:32:56,961 --> 00:32:58,296 Que as pessoas me respeitassem. 608 00:33:00,089 --> 00:33:01,758 Eu finalmente seria alguém. 609 00:33:04,385 --> 00:33:07,138 Mas agora que aconteceu... 610 00:33:09,057 --> 00:33:10,308 não parece importar para mim 611 00:33:10,309 --> 00:33:12,101 da maneira que pensei que seria. 612 00:33:13,352 --> 00:33:15,103 Entendo. 613 00:33:16,939 --> 00:33:18,733 Eu sabia que você faria isso. 614 00:33:20,985 --> 00:33:24,321 Sim, eu olho em volta... 615 00:33:24,322 --> 00:33:26,199 e tudo o que importa está aqui. 616 00:33:27,492 --> 00:33:29,911 Os habitantes da cidade? 617 00:33:31,496 --> 00:33:32,705 É você. 618 00:33:33,581 --> 00:33:34,916 Maggie... 619 00:33:36,167 --> 00:33:38,461 você me aceitou quando eu era apenas Sam. 620 00:33:39,128 --> 00:33:41,839 Você é a parte mais brilhante dos meus dias. 621 00:33:44,592 --> 00:33:47,887 Eu tenho todo esse ouro 622 00:33:48,930 --> 00:33:51,224 e a única coisa que eu posso pensar é... 623 00:33:54,227 --> 00:33:55,728 beijando você. 624 00:34:04,112 --> 00:34:06,447 Eu não posso acreditar! 625 00:34:13,287 --> 00:34:15,747 Nós conseguimos! 626 00:34:15,748 --> 00:34:18,167 -Ah! Oh! - Uau! 627 00:34:20,336 --> 00:34:22,712 Oh meu Deus! 628 00:34:32,098 --> 00:34:34,224 Você estava certo, Sam. 629 00:34:34,225 --> 00:34:36,894 - Essa festa foi uma ótima ideia. - Hum-hmm. 630 00:34:46,445 --> 00:34:48,363 Uau. 631 00:34:48,364 --> 00:34:51,070 Bem, acho que te vejo amanhã. 632 00:34:51,701 --> 00:34:53,244 Você mostrou coragem hoje. 633 00:34:55,204 --> 00:34:56,706 Você é mais do que bravata. 634 00:34:57,623 --> 00:34:59,041 Você faz backup. 635 00:34:59,834 --> 00:35:01,168 Para melhor ou para pior, 636 00:35:01,169 --> 00:35:04,422 você é um de nós agora. Um fazendeiro. 637 00:35:07,758 --> 00:35:09,969 Aprendi com os melhores. 638 00:35:10,761 --> 00:35:13,014 Isso é um elogio? 639 00:35:14,432 --> 00:35:16,766 Eu estava falando do meu tio. 640 00:35:18,352 --> 00:35:21,070 Você não é tão ruim assim. 641 00:35:22,106 --> 00:35:23,441 Certo. 642 00:35:26,861 --> 00:35:28,529 Boa noite, Wyatt. 643 00:35:29,697 --> 00:35:31,281 Boa noite, Hanna. 644 00:35:50,718 --> 00:35:53,471 Você não tem medo quando sai por aí? 645 00:35:55,348 --> 00:35:58,266 Todo mundo fica com medo uma vez ou outra. 646 00:35:58,267 --> 00:36:01,270 É o que você faz com seu medo que define você. 647 00:36:21,916 --> 00:36:24,834 Tudo bem, vamos perguntar vocês mais uma vez... 648 00:36:26,003 --> 00:36:28,297 Qual de vocês, palhaços, é o líder? 649 00:36:30,675 --> 00:36:34,386 Você sabe, Jim? Enquanto eu olho neste bando desorganizado, 650 00:36:34,387 --> 00:36:36,221 Eu não acho que nenhum eles têm a inteligência 651 00:36:36,222 --> 00:36:38,015 para realizar esta operação. 652 00:36:42,186 --> 00:36:43,853 Eu pensei que tinha cortado um no ombro 653 00:36:43,854 --> 00:36:45,439 quando os estávamos perseguindo a cavalo. 654 00:36:46,732 --> 00:36:49,067 Nenhum desses caras ficou com o ombro ferido. 655 00:36:55,950 --> 00:36:58,243 Quer que eu ande com você voltou para a cabana? 656 00:36:58,244 --> 00:36:59,744 Eu ficarei bem. 657 00:36:59,745 --> 00:37:01,455 Sem dúvida. 658 00:37:02,623 --> 00:37:04,208 Lucie, quero que você saiba... 659 00:37:05,876 --> 00:37:07,962 ... acho que Tess tem o melhor capataz do vale. 660 00:37:09,880 --> 00:37:11,132 Obrigado, pai. 661 00:37:13,843 --> 00:37:17,513 Tenho certeza que Tess vai ficar é triste que ela tenha perdido esta noite, mas... 662 00:37:18,764 --> 00:37:21,220 ... significou muito para mim estar lá com você. 663 00:37:30,067 --> 00:37:32,944 Hortelã. Você se lembrou! 664 00:37:32,945 --> 00:37:35,197 eu imaginei algumas coisas tinha que permanecer o mesmo. 665 00:37:36,115 --> 00:37:38,366 As crianças são maravilhosas. 666 00:37:38,367 --> 00:37:40,411 E você terminou isso. 667 00:37:40,412 --> 00:37:42,078 Isso é incrível. 668 00:37:42,079 --> 00:37:44,498 Os arquivos mais urgentes estão no topo. 669 00:37:45,124 --> 00:37:48,835 E eu preciso fazer meu caminho de volta para São Francisco pela manhã. 670 00:37:49,962 --> 00:37:52,589 Eu esperava que tivéssemos uma chance para conversar antes de sair. 671 00:37:52,590 --> 00:37:55,426 Não há muito mais a dizer. 672 00:37:57,636 --> 00:38:01,345 Que tal me contar o que realmente está acontecendo? 673 00:38:02,516 --> 00:38:06,145 Zoé. Tudo bem. 674 00:38:06,729 --> 00:38:08,480 O que você diria a um amigo 675 00:38:08,481 --> 00:38:10,441 que pode ter feito algo ilegal, 676 00:38:10,442 --> 00:38:11,941 mas não percebeu isso na época? 677 00:38:11,942 --> 00:38:13,861 O que você fez? 678 00:38:15,071 --> 00:38:17,947 Você sabia como você e O Sr. Williams costumava 679 00:38:17,948 --> 00:38:19,783 peça para eu entregar os arquivos para o tribunal? 680 00:38:19,784 --> 00:38:21,452 Claro. 681 00:38:22,119 --> 00:38:24,350 Às vezes, o Sr. Williams me aceitava 682 00:38:24,351 --> 00:38:27,874 entregar outros envelopes a um juiz. 683 00:38:27,875 --> 00:38:29,335 Juiz Halvorson. 684 00:38:30,461 --> 00:38:32,212 Ok... 685 00:38:32,213 --> 00:38:33,964 Última vez... 686 00:38:36,258 --> 00:38:38,009 Da última vez, o quê? 687 00:38:38,010 --> 00:38:41,070 Olhei dentro do envelope... 688 00:38:41,764 --> 00:38:43,139 ... e estava cheio de dinheiro. 689 00:38:43,140 --> 00:38:45,725 Deve haver um razoável explicação para isso. 690 00:38:45,726 --> 00:38:48,436 No dia seguinte, obtivemos uma decisão favorável 691 00:38:48,437 --> 00:38:49,563 do juiz Halvorson. 692 00:38:50,981 --> 00:38:54,401 Então me lembrei de tudo outros envelopes que entreguei 693 00:38:54,402 --> 00:38:57,154 e todos os outros casos que ganhamos... 694 00:38:58,948 --> 00:39:01,491 O juiz Halvorson não presidiu 695 00:39:01,492 --> 00:39:03,369 meu processo da Thornton Erikson? 696 00:39:05,579 --> 00:39:08,541 Você entregou um envelope para esse caso? 697 00:39:10,292 --> 00:39:13,379 Carter Williams tem tenho subornado um juiz... 698 00:39:14,296 --> 00:39:15,297 Sim... 699 00:39:17,341 --> 00:39:21,470 O que você é quando ajuda outra pessoa comete um crime? 700 00:39:22,179 --> 00:39:23,556 Um acessório. 701 00:39:24,640 --> 00:39:26,516 Eu sou um acessório? 702 00:39:26,517 --> 00:39:27,851 Não. 703 00:39:27,852 --> 00:39:29,894 Você não fez nada de errado. 704 00:39:29,895 --> 00:39:31,188 E você? 705 00:39:32,565 --> 00:39:36,026 Muitos dos casos anteriores O juiz Halvorson era seu. 706 00:39:48,581 --> 00:39:50,583 Miguel... 707 00:39:50,584 --> 00:39:52,459 Eu não esperava você. 708 00:39:52,460 --> 00:39:53,668 Eu sei que é tarde, 709 00:39:53,669 --> 00:39:56,588 - mas eu precisava passar por aqui. - Oh? 710 00:39:56,589 --> 00:39:59,257 Há um farfalhar de gado operação em andamento esta noite. 711 00:39:59,258 --> 00:40:00,259 Pegamos os bandidos, 712 00:40:00,260 --> 00:40:01,469 mas o líder deles ainda está por aí. 713 00:40:02,303 --> 00:40:04,846 Isso é... uau. 714 00:40:04,847 --> 00:40:06,139 Ele ainda está em algum lugar na área, 715 00:40:06,140 --> 00:40:07,807 provavelmente armado e perigoso. 716 00:40:07,808 --> 00:40:10,102 Eu precisava ter certeza de que você e as crianças estavam seguras. 717 00:40:10,478 --> 00:40:12,479 Obrigado. 718 00:40:12,480 --> 00:40:13,855 Estamos bem. 719 00:40:13,856 --> 00:40:16,483 Eu não me sinto bem deixando você sozinho esta noite, 720 00:40:16,484 --> 00:40:19,027 sabendo que os ladrões são à solta, por perto. 721 00:40:19,028 --> 00:40:22,197 Você está bem se eu ficar na varanda esta noite? 722 00:40:22,198 --> 00:40:24,407 Eu tenho escolha nisso? 723 00:40:24,408 --> 00:40:25,826 Na verdade. 724 00:40:27,286 --> 00:40:29,330 Eu não vou deixar nada acontecer com você ou com as crianças. 725 00:40:31,123 --> 00:40:32,583 Obrigado, Miguel. 726 00:40:33,876 --> 00:40:35,294 Você é um bom homem. 727 00:40:36,086 --> 00:40:38,004 E um ótimo policial. 728 00:40:38,005 --> 00:40:39,757 Obrigado, Nora. 729 00:40:40,841 --> 00:40:42,092 Boa noite, Miguel. 730 00:40:49,058 --> 00:40:53,229 Isso significa que você poderia ser implicado? 731 00:41:05,282 --> 00:41:07,993 Boa menina, boa menina. 732 00:41:08,452 --> 00:41:11,070 Yeah, yeah. 733 00:41:45,155 --> 00:41:48,074 Lúcia? É você? 734 00:41:48,075 --> 00:41:51,070 Caçador. 735 00:41:53,247 --> 00:41:55,248 O que você está fazendo aqui? 736 00:41:55,249 --> 00:41:57,084 Esperando por você. 737 00:42:05,551 --> 00:42:10,551 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.MY-SUBS.com-