1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:39,739 --> 00:00:43,283 Querida Graça, 2 00:00:43,284 --> 00:00:46,371 em breve, irei partir ver você em Londres. 3 00:00:47,205 --> 00:00:49,581 Desde que éramos jovens e separados 4 00:00:49,582 --> 00:00:51,041 em diferentes orfanatos, 5 00:00:51,042 --> 00:00:53,877 Eu queria estar lá para você. 6 00:00:53,878 --> 00:00:56,004 Agora eu sei exatamente onde você está, 7 00:00:56,005 --> 00:00:58,090 e nenhum oceano vai me manter 8 00:00:58,091 --> 00:01:00,468 de estar ao seu lado na sua hora de necessidade. 9 00:01:03,304 --> 00:01:04,721 Enquanto me preparo para sair, 10 00:01:04,722 --> 00:01:07,307 Eu me preocupo com as crianças daqui. 11 00:01:07,398 --> 00:01:09,483 Principalmente Carlota, 12 00:01:09,484 --> 00:01:11,360 quem, como eu escrevi para você antes, 13 00:01:11,361 --> 00:01:14,363 perdeu a visão depois que seus pais morreram. 14 00:01:14,364 --> 00:01:16,239 Mas tenho certeza de que as crianças 15 00:01:16,240 --> 00:01:18,992 estará em boas mãos quando Eleanor chega. 16 00:01:18,993 --> 00:01:23,497 Você perguntou sobre seus amigos e família aqui em Brookfield. 17 00:01:23,498 --> 00:01:27,959 Maggie continua a ser uma parte importante da comunidade. 18 00:01:27,960 --> 00:01:30,921 E ela e Sam têm tornaram-se mais próximos como amigos. 19 00:01:30,922 --> 00:01:33,465 Mas, claro, a prospecção de Sam 20 00:01:33,466 --> 00:01:36,885 leva-o embora por meses seguidos. 21 00:01:36,886 --> 00:01:40,889 Tess ainda está magoada com isso Chuck seguiu você até Londres. 22 00:01:40,890 --> 00:01:42,808 Ela não vai admitir isso, 23 00:01:42,809 --> 00:01:48,188 mas ela está preocupada com você e seu futuro neto. 24 00:01:48,189 --> 00:01:50,315 Ronnie não mudou. 25 00:01:50,316 --> 00:01:57,239 Adorável apesar de sua pobreza julgamento e ego inflado. 26 00:01:57,240 --> 00:02:01,201 E Gabriel, o amor da minha vida, 27 00:02:01,202 --> 00:02:04,329 permanece ausente em uma missão da polícia. 28 00:02:04,330 --> 00:02:06,289 Temo pela segurança dele. 29 00:02:06,290 --> 00:02:10,252 Mandei uma mensagem avisando ele que estou partindo para Londres. 30 00:02:10,253 --> 00:02:12,629 Eu não tive resposta. 31 00:02:12,630 --> 00:02:15,882 Eu espero muito vê-lo antes da minha viagem até você. 32 00:02:15,883 --> 00:02:19,845 Com todo meu amor, Lillian. 33 00:02:19,946 --> 00:02:22,781 A gangue de O'Leary levou a melhor aterrado nas últimas vezes, 34 00:02:22,782 --> 00:02:24,115 então eu vou ter Montados estacionados ao longo 35 00:02:24,116 --> 00:02:26,326 isso passa aqui... e aqui. 36 00:02:26,327 --> 00:02:27,494 A coisa sobre O'Leary 37 00:02:27,495 --> 00:02:29,162 é que ele muda suas rotas de tráfico de armas. 38 00:02:29,163 --> 00:02:31,998 Então, você pode querer estacionar alguns A Polícia Montada aqui também. 39 00:02:31,999 --> 00:02:33,458 Do outro lado do rio? 40 00:02:33,459 --> 00:02:35,794 A água é rasa lá, então ele não teria problema 41 00:02:35,795 --> 00:02:36,879 fazendo suas carroças atravessarem. 42 00:02:38,464 --> 00:02:40,840 Eu vejo por que você estava originalmente designado para liderar esta operação. 43 00:02:40,841 --> 00:02:42,425 Ainda gostaria de fazer parte disso. 44 00:02:42,426 --> 00:02:45,637 Você poderia estar se não estivesse sempre fazendo jus ao seu apelido. 45 00:02:45,638 --> 00:02:48,807 Eu aprecio você assumir quando fui colocado em licença médica. 46 00:02:48,808 --> 00:02:50,935 Eu agradeço por você ter aceitado sobre meu posto em Brookfield. 47 00:02:57,942 --> 00:03:00,861 Preciso que você entregue esta carta a Lilian. 48 00:03:01,779 --> 00:03:03,948 Considere isso feito. 49 00:03:05,283 --> 00:03:08,827 Cuide da cidade. 50 00:03:08,828 --> 00:03:10,912 Eu vou. 51 00:03:10,913 --> 00:03:12,747 Você cuida de si mesmo. 52 00:03:12,748 --> 00:03:15,083 Você é quem está enfrentando com a gangue O'Leary. 53 00:03:15,084 --> 00:03:16,418 Queria que fosse eu. 54 00:03:16,419 --> 00:03:18,671 Você estará de volta liderando a carga em nenhum momento. 55 00:03:46,574 --> 00:03:51,161 Então... o que leva todos vocês a Brookfield? 56 00:03:51,162 --> 00:03:53,622 Estamos visitando minha filha, Maggie. 57 00:03:53,623 --> 00:03:55,582 Maggie, ela é adorável. 58 00:03:55,583 --> 00:03:58,043 - Você mora lá? - Estou voltando. 59 00:03:58,044 --> 00:04:01,713 Eu costumava trabalhar para um jovem mulher que dirige um orfanato. 60 00:04:01,714 --> 00:04:04,591 Agora eu simplesmente volto e trabalhar sempre que ela precisar de mim. 61 00:04:04,592 --> 00:04:07,260 - Essa é a Lilian? -Lilian Walsh? 62 00:04:07,261 --> 00:04:09,429 Vocês dois já ouviram falar dela? 63 00:04:09,430 --> 00:04:11,931 Ela é boa amiga da nossa filha. 64 00:04:11,932 --> 00:04:14,685 Oh, bem, como você sabe sobre ela? 65 00:04:15,144 --> 00:04:20,190 Eu não. eu tenho alguns assuntos pessoais com ela. 66 00:04:20,191 --> 00:04:21,858 Oh. 67 00:04:30,493 --> 00:04:32,744 - Londres é longe? - Isso é. 68 00:04:32,745 --> 00:04:34,079 Como você vai chegar lá? 69 00:04:34,080 --> 00:04:35,915 Em um grande barco. 70 00:04:36,457 --> 00:04:39,167 Vou sentir sua falta... 71 00:04:39,168 --> 00:04:40,710 Vou sentir falta de todos vocês, 72 00:04:40,711 --> 00:04:43,046 mas eu não saio por cerca de uma semana 73 00:04:43,047 --> 00:04:46,801 e você vai ficar muito bem cuidado enquanto eu estiver fora. 74 00:04:48,052 --> 00:04:50,763 Aí estão eles. 75 00:05:00,147 --> 00:05:03,108 Aí estão eles. 76 00:05:03,109 --> 00:05:07,028 Oh. Ah, Lilian! 77 00:05:08,864 --> 00:05:10,532 Oh! 78 00:05:10,533 --> 00:05:12,325 Você se lembra de Ruby e Charlotte? 79 00:05:12,326 --> 00:05:13,785 Certamente que sim. 80 00:05:13,786 --> 00:05:17,122 Eu tenho orado por Charlotte para recuperar a visão. 81 00:05:17,123 --> 00:05:19,541 Mãe, que bom ver você! 82 00:05:19,542 --> 00:05:22,961 ... Você parece bem. 83 00:05:22,962 --> 00:05:24,921 E, oi, pai! 84 00:05:24,922 --> 00:05:27,006 Como está minha abóbora? 85 00:05:27,007 --> 00:05:29,008 Oh, havia uma mulher na diligência 86 00:05:29,009 --> 00:05:31,469 quem diz que ela tem algum assuntos pessoais com você? 87 00:05:31,470 --> 00:05:33,555 Oh? Uh, quem? 88 00:05:33,556 --> 00:05:35,807 Eu não a vejo agora... 89 00:05:35,808 --> 00:05:37,684 Ela disse quais assuntos pessoais? 90 00:05:37,685 --> 00:05:39,018 Não. 91 00:05:39,019 --> 00:05:41,938 Isso é estranho. 92 00:05:47,403 --> 00:05:49,571 Ela é uma beleza. 93 00:05:49,572 --> 00:05:52,073 Ela com certeza está. 94 00:05:52,074 --> 00:05:53,742 Ainda um pouco arisco. 95 00:05:53,743 --> 00:05:57,328 Sim. Eu acho que vou leve-a para a cidade amanhã. 96 00:05:57,329 --> 00:05:59,581 Será bom para ela comece a se acostumar com as pessoas. 97 00:05:59,582 --> 00:06:01,541 Hum-hmm. 98 00:06:01,542 --> 00:06:04,627 Vamos ter certeza de que eles estão dentro o celeiro antes do anoitecer, hein? 99 00:06:04,628 --> 00:06:07,256 - Pode ficar chato. - Claro. 100 00:06:08,674 --> 00:06:12,218 Ah, querido. Ah. 101 00:06:12,219 --> 00:06:13,845 Onde está a senhorita Eleanor? 102 00:06:13,846 --> 00:06:16,347 - No antigo quarto da Grace. - OK! 103 00:06:16,348 --> 00:06:18,516 Não posso agradecer o suficiente por ter vindo. 104 00:06:18,517 --> 00:06:20,644 Ah, fico feliz em ajudar. 105 00:06:21,061 --> 00:06:23,855 Há mais novidades sobre Grace? 106 00:06:23,856 --> 00:06:27,026 Uh, ela recebeu ordens de permanecer na cama. 107 00:06:27,485 --> 00:06:30,028 As complicações na gravidez podem ser complicadas. 108 00:06:30,029 --> 00:06:31,362 Sim... 109 00:06:31,363 --> 00:06:33,114 O que Gabriel disse 110 00:06:33,115 --> 00:06:34,908 quando você disse a ele que você íamos para Londres? 111 00:06:34,909 --> 00:06:37,327 Ele está viajando a negócios da polícia. 112 00:06:37,328 --> 00:06:38,828 Quando ele estará de volta? 113 00:06:38,829 --> 00:06:40,288 Não por um tempo. 114 00:06:40,289 --> 00:06:43,166 Seu substituto temporário devido a qualquer dia. 115 00:06:43,167 --> 00:06:45,460 Então ele não sabe que você está indo? 116 00:06:45,461 --> 00:06:48,963 Bem, eu enviei um telegrama para ele, mas não tive resposta. 117 00:06:48,964 --> 00:06:50,925 Tenho certeza que ele entenderá. 118 00:06:51,425 --> 00:06:53,176 Grace precisa de você. 119 00:06:53,177 --> 00:06:56,846 - As crianças também precisam de mim. - Vou cuidar bem deles. 120 00:06:56,847 --> 00:06:58,682 Eu sei. 121 00:07:08,067 --> 00:07:09,484 Olha quem está aqui. 122 00:07:09,485 --> 00:07:11,778 - Olá, senhorita Eleanor! - Oi pessoal. 123 00:07:11,779 --> 00:07:14,072 - Ah, quem é esse? - Meu nome é Wally. 124 00:07:14,073 --> 00:07:15,323 Olá, Wally! 125 00:07:15,324 --> 00:07:17,700 - Wally se juntou a nós no mês passado. - Oh. 126 00:07:17,701 --> 00:07:20,203 Senhorita Lillian, eu só perguntaram Ruby e Charlotte 127 00:07:20,204 --> 00:07:21,788 lavar as mãos lá em cima. 128 00:07:21,789 --> 00:07:23,873 E pedi aos meninos que limpassem o quarto. 129 00:07:23,874 --> 00:07:26,334 Annie, você é quase uma jovem! 130 00:07:26,335 --> 00:07:28,378 Annie é tão responsável agora, 131 00:07:28,379 --> 00:07:30,129 Deixo ela no comando quando saio. 132 00:07:30,130 --> 00:07:31,381 Mas adivinhe? 133 00:07:31,382 --> 00:07:33,258 A bomba da cozinha está vazando novamente. 134 00:07:33,259 --> 00:07:34,676 Ah, vou dar uma olhada nisso. 135 00:07:34,677 --> 00:07:37,387 Aprendi um novo acorde. 136 00:07:37,388 --> 00:07:40,682 Arte, você é tão bom! 137 00:07:40,683 --> 00:07:42,308 Tudo bem, devo começar o jantar. 138 00:07:42,309 --> 00:07:43,852 Ok, eu vou ajudar. 139 00:07:43,853 --> 00:07:45,728 Você pode nos ler uma história depois do jantar? 140 00:07:45,729 --> 00:07:48,231 Por favor, senhorita Lillian. 141 00:07:48,232 --> 00:07:52,361 Veremos. 142 00:07:57,241 --> 00:07:59,576 Olá? 143 00:07:59,577 --> 00:08:02,787 Olá, gostaria de um quarto, por favor. 144 00:08:02,788 --> 00:08:04,122 Você veio ao lugar certo. 145 00:08:04,123 --> 00:08:05,415 Bem, o único lugar, na verdade. 146 00:08:05,416 --> 00:08:08,084 Quanto tempo ficaremos? 147 00:08:08,085 --> 00:08:10,253 Provavelmente apenas um dia. 148 00:08:10,254 --> 00:08:13,089 Tudo bem, basta colocar sua Jane Hancock ali mesmo para mim, 149 00:08:13,090 --> 00:08:15,133 se você quisesse. Obrigado. 150 00:08:15,134 --> 00:08:18,011 Estaremos com você no quarto dois. 151 00:08:18,012 --> 00:08:20,930 Você pode me dizer como chegar ao orfanato? 152 00:08:20,931 --> 00:08:24,309 Ah, absolutamente. Apenas vire à direita fora do hotel e continue andando. 153 00:08:24,310 --> 00:08:25,227 Não tem como não encontrar. 154 00:08:25,228 --> 00:08:26,603 - Obrigado. - De nada. 155 00:08:26,604 --> 00:08:29,814 E bem-vindo ao Royal Brookfield. 156 00:08:48,667 --> 00:08:51,711 Alguma notícia sobre quando novo Mountie está chegando? 157 00:08:51,712 --> 00:08:52,921 Yeah, yeah. Ele chegou esta manhã. 158 00:08:52,922 --> 00:08:54,047 Entrei para tomar café. 159 00:08:54,048 --> 00:08:55,214 Qual o nome dele? 160 00:08:55,215 --> 00:08:56,299 Eu não entendi. 161 00:08:56,300 --> 00:08:58,134 Por que não? 162 00:08:58,135 --> 00:09:00,261 Cara, eu não tenho hora de aprender o nome 163 00:09:00,262 --> 00:09:01,972 de cada policial que passa pela cidade. 164 00:09:12,483 --> 00:09:15,610 Oh! O pequenino! 165 00:09:15,611 --> 00:09:17,487 Olhe! 166 00:09:17,488 --> 00:09:20,032 Uau. Você viu isso? 167 00:09:22,576 --> 00:09:23,743 Ei. 168 00:09:23,744 --> 00:09:25,203 Da próxima vez, que tal olhar para os dois lados 169 00:09:25,204 --> 00:09:27,413 antes de atravessar a rua? 170 00:09:27,414 --> 00:09:30,625 - Você sabe quem é? - Eu te disse, não descobri o nome dele! 171 00:09:30,626 --> 00:09:33,419 Eles o chamam de Destemido Fletcher. 172 00:09:33,420 --> 00:09:36,005 Você está bem? 173 00:09:36,006 --> 00:09:37,382 Eu ficarei bem. 174 00:09:37,383 --> 00:09:39,968 Eu sou enfermeira. Deixe-me... deixe-me dar uma olhada. 175 00:09:39,969 --> 00:09:41,552 O que ele está fazendo aqui? 176 00:09:41,553 --> 00:09:44,681 Bem, obviamente, ele está preenchendo até que Gabriel volte. 177 00:09:44,682 --> 00:09:46,516 Bem, ele normalmente não é um policial. 178 00:09:46,517 --> 00:09:50,311 Ele é conhecido por caçar pessoas que fugiram da lei. 179 00:09:50,312 --> 00:09:52,438 Você não diz? 180 00:09:54,733 --> 00:09:57,277 Deixe-me ver você dobrá-lo? 181 00:09:57,653 --> 00:10:00,947 Só um... um pouco dolorido de uma lesão que sofri. 182 00:10:00,948 --> 00:10:02,991 Sim, posso ver as cicatrizes. 183 00:10:02,992 --> 00:10:04,951 São de lesões diferentes. 184 00:10:04,952 --> 00:10:06,869 Quantas lesões você teve? 185 00:10:06,870 --> 00:10:10,498 Provavelmente muitos. Estive de licença médica. 186 00:10:10,499 --> 00:10:12,042 Hum-hmm. 187 00:10:13,794 --> 00:10:17,464 Vai esfriar esta noite. 188 00:10:18,924 --> 00:10:22,093 Isso deveria ajudar. 189 00:10:25,180 --> 00:10:27,891 Aproveite ela enquanto pode, mamãe. 190 00:10:29,268 --> 00:10:32,604 Eles crescem e seguem em frente. 191 00:10:38,652 --> 00:10:41,779 O medo e a incerteza podem ser paralisantes. 192 00:10:41,780 --> 00:10:46,075 E nesta noite, a família estava no meio do oceano, 193 00:10:46,076 --> 00:10:48,369 agarrando-se ao que restou do barco deles. 194 00:10:48,370 --> 00:10:53,958 As estrelas brilhavam, mas a água estava gelada. 195 00:10:53,959 --> 00:10:57,336 Becky e Timmy poderiam dizer que até papai estava com medo. 196 00:10:57,337 --> 00:10:59,964 E ele foi o mais corajoso pessoa que eles conheciam. 197 00:10:59,965 --> 00:11:02,341 Mas mamãe se recusou a perder a esperança. 198 00:11:02,342 --> 00:11:06,137 Ela pediu a todos que dar as mãos e orar 199 00:11:06,138 --> 00:11:08,639 o máximo que podiam por um milagre. 200 00:11:08,640 --> 00:11:10,892 Então eles fecharam os olhos 201 00:11:10,893 --> 00:11:13,519 e eles oraram por um longo tempo. 202 00:11:13,520 --> 00:11:15,688 O único som que ouviram 203 00:11:15,689 --> 00:11:18,650 era a água batendo contra eles. 204 00:11:19,234 --> 00:11:26,032 Finalmente, a família abriu seus olhos e seus corações afundaram. 205 00:11:26,033 --> 00:11:29,202 Timmy choramingou e Becky chorou. 206 00:11:29,203 --> 00:11:30,703 Eles não estão salvos? 207 00:11:30,704 --> 00:11:32,246 Que tipo de história é essa? 208 00:11:32,247 --> 00:11:33,998 Você quer que eu pare de ler? 209 00:11:33,999 --> 00:11:36,501 Não! Por favor, não pare. 210 00:11:36,502 --> 00:11:37,710 Sim, continue. 211 00:11:37,711 --> 00:11:39,504 OK. 212 00:11:39,505 --> 00:11:42,590 Tudo o que eles podiam ver eram as estrelas cintilantes 213 00:11:42,591 --> 00:11:44,425 no céu noturno. 214 00:11:44,426 --> 00:11:46,469 De repente, papai gritou: 215 00:11:46,470 --> 00:11:49,931 "Olha!" E ele apontou para o horizonte. 216 00:11:49,932 --> 00:11:52,475 Um dos começos brilhou mais brilhantemente que o resto 217 00:11:52,476 --> 00:11:55,019 e estava se movendo na direção deles. 218 00:11:55,020 --> 00:11:57,980 Acontece que era outro barco 219 00:11:57,981 --> 00:11:59,982 e estava vindo para salvá-los. 220 00:11:59,983 --> 00:12:01,400 Yay! 221 00:12:01,401 --> 00:12:04,487 Foi um milagre assim como sua mãe havia prometido. 222 00:12:04,488 --> 00:12:06,322 E daquele dia em diante, 223 00:12:06,323 --> 00:12:10,243 Becky e Timmy nunca parou de acreditar em milagres. 224 00:12:10,244 --> 00:12:11,661 O fim. 225 00:12:11,662 --> 00:12:13,579 Uau, isso foi por pouco. 226 00:12:13,580 --> 00:12:15,748 Eu acredito em milagres. 227 00:12:15,749 --> 00:12:17,041 E você, senhorita Lillian? 228 00:12:18,585 --> 00:12:21,879 Acredito que milagres são possíveis. 229 00:12:23,674 --> 00:12:25,299 Quem poderia ser? 230 00:12:25,300 --> 00:12:27,594 Sim, nunca recebemos visitantes tão tarde. 231 00:12:31,473 --> 00:12:33,891 A Lillian está? 232 00:12:33,892 --> 00:12:36,353 Sim. Entre. 233 00:12:38,772 --> 00:12:41,232 Lilian, isso é... 234 00:12:41,233 --> 00:12:43,943 Hum, Nora. Anderson. 235 00:12:43,944 --> 00:12:46,737 A senhora que eu estava lhe contando sobre na diligência. 236 00:12:46,738 --> 00:12:49,031 Olá. Como posso ajudá-lo? 237 00:12:49,032 --> 00:12:53,202 Desculpe me intrometer. Posso falar com você em particular? 238 00:12:53,203 --> 00:12:55,122 Claro. 239 00:13:08,594 --> 00:13:11,137 O que está acontecendo? 240 00:13:11,138 --> 00:13:14,724 Eu... eu conheci sua mãe. 241 00:13:14,725 --> 00:13:19,187 Ethel Bennett de Culpepper. 242 00:13:19,188 --> 00:13:21,273 Minha mãe biológica? 243 00:13:25,027 --> 00:13:28,906 Esse sou eu. Ela era minha irmã. 244 00:13:31,408 --> 00:13:35,245 Lillian... você é minha sobrinha. 245 00:13:41,418 --> 00:13:45,379 Eu... eu não sabia que tinha uma tia. 246 00:13:45,380 --> 00:13:48,132 Ou... um tio. 247 00:13:48,133 --> 00:13:51,093 E eu nunca soube que tinha sobrinhas. 248 00:13:51,094 --> 00:13:53,512 Como você pode não saber? 249 00:13:53,513 --> 00:13:58,351 Meus pais proíbem sua mãe de se casar com seu pai. 250 00:13:58,352 --> 00:14:00,394 Depois que ela fez isso, 251 00:14:00,395 --> 00:14:04,316 Eu nunca tinha visto meu pai mais irritado e magoado. 252 00:14:05,359 --> 00:14:09,613 Mudamos para São Francisco. Sou 11 anos mais novo que ela. 253 00:14:10,197 --> 00:14:12,406 Ela escreveria para nós. 254 00:14:12,407 --> 00:14:16,869 Pedindo-nos para escrever de volta, mas meus pais recusaram. 255 00:14:16,870 --> 00:14:21,249 Eu estava com medo de ir contra a vontade deles, 256 00:14:21,250 --> 00:14:24,252 mas eu enfio algumas cartas. 257 00:14:24,253 --> 00:14:28,047 Depois de um tempo, o cartas eram menos frequentes 258 00:14:28,048 --> 00:14:29,507 e então eles pararam. 259 00:14:29,508 --> 00:14:32,426 Meus pais descobriram alguns anos depois 260 00:14:32,427 --> 00:14:35,764 que Ethel e seu marido morreu de tuberculose. 261 00:14:40,310 --> 00:14:42,144 Como é possível 262 00:14:42,145 --> 00:14:44,981 que eles não sabiam eles tiveram netos? 263 00:14:44,982 --> 00:14:48,693 Meus pais descobriram Ethel está passando em segunda mão. 264 00:14:48,694 --> 00:14:51,238 E eles nunca mais voltaram para Culpepper. 265 00:14:52,823 --> 00:14:55,616 E descobri por acaso. 266 00:14:55,617 --> 00:14:56,994 Como você fez? 267 00:14:58,495 --> 00:15:00,622 Eu sou advogado. 268 00:15:01,707 --> 00:15:03,749 Há um mês, deixei meu consultório 269 00:15:03,750 --> 00:15:06,252 em São Francisco e Mudei-me para Clearwater. 270 00:15:06,253 --> 00:15:09,380 Eu queria saber onde Ethel foi enterrada, 271 00:15:09,381 --> 00:15:13,468 então contratei um investigador particular. 272 00:15:15,012 --> 00:15:17,222 E ele descobriu sobre você e Grace. 273 00:15:19,057 --> 00:15:20,433 Ela está em Londres? 274 00:15:20,434 --> 00:15:25,521 Sim... estou indo para vê-la em alguns dias. 275 00:15:25,522 --> 00:15:26,981 Hum, para ajudá-la. 276 00:15:26,982 --> 00:15:28,733 Ela é... 277 00:15:28,734 --> 00:15:31,111 ela está tendo uma gravidez difícil. 278 00:15:32,696 --> 00:15:35,157 Você é uma boa irmã. 279 00:15:37,242 --> 00:15:39,577 Você não quer entrar? 280 00:15:44,416 --> 00:15:47,877 Agora que você está aposentado, quais são seus planos? 281 00:15:47,878 --> 00:15:51,088 Nossas coisas estão a caminho para a Inglaterra neste momento. 282 00:15:51,089 --> 00:15:54,675 Será bom estar de volta para a verdadeira civilização. 283 00:15:54,676 --> 00:15:57,511 Você está planejando voltar para a Inglaterra em breve? 284 00:15:57,512 --> 00:15:59,305 Sem planos imediatos. 285 00:15:59,306 --> 00:16:03,225 Eu pensei que você iria superar seu desejo de viajar agora. 286 00:16:04,811 --> 00:16:06,479 Ainda crescendo, eu acho. 287 00:16:06,480 --> 00:16:08,314 Você já está nesta cidade há algum tempo. 288 00:16:08,315 --> 00:16:10,442 O que o torna tão especial? 289 00:16:13,403 --> 00:16:16,697 Eu sinto que sou um parte real desta cidade. 290 00:16:16,698 --> 00:16:19,368 Eles até nomearam me para o conselho municipal. 291 00:16:20,202 --> 00:16:23,205 As pessoas sempre parecem gravitar em torno de você. 292 00:16:25,582 --> 00:16:27,875 O que está acontecendo, senhorita Lillian? 293 00:16:27,876 --> 00:16:30,378 Hum... 294 00:16:30,379 --> 00:16:34,131 Acabei de aprender algo que eu gostaria de compartilhar com todos vocês. 295 00:16:34,132 --> 00:16:36,008 O que é? 296 00:16:36,009 --> 00:16:37,510 Nora é minha tia. 297 00:16:37,511 --> 00:16:39,261 Sua tia? 298 00:16:39,262 --> 00:16:42,473 Sua mãe biológica era minha irmã mais velha. 299 00:16:42,474 --> 00:16:47,770 A família da minha mãe aparentemente não sabia sobre Grace e eu. 300 00:16:47,771 --> 00:16:49,647 Para minha grande vergonha. 301 00:16:49,648 --> 00:16:52,274 Então você não era órfão como o resto de nós? 302 00:16:52,275 --> 00:16:53,901 Não, eu ainda estava. 303 00:16:53,902 --> 00:16:55,861 Então por que eles não vieram te pegar? 304 00:16:55,862 --> 00:16:57,822 Sim, isso foi cruel da parte deles. 305 00:16:57,823 --> 00:16:59,657 Nós não sabíamos... 306 00:16:59,658 --> 00:17:01,992 Eu descobri recentemente. 307 00:17:01,993 --> 00:17:04,662 Quais são as chances, depois de todos esses anos? 308 00:17:04,663 --> 00:17:07,456 - É um milagre. - Isso é. 309 00:17:07,457 --> 00:17:09,291 Assim como a história que você leu. 310 00:17:09,292 --> 00:17:12,461 Eu acho que precisamos dar Senhorita Lillian, algum espaço. 311 00:17:12,462 --> 00:17:16,632 - Eu... eu deveria ir embora. - Não, por favor, apenas... 312 00:17:16,633 --> 00:17:19,177 só me dê um minuto. 313 00:17:28,562 --> 00:17:30,521 Você realmente acha que é possível 314 00:17:30,522 --> 00:17:32,189 meus avós não sabe sobre Grace e eu? 315 00:17:32,190 --> 00:17:34,234 Você pode nunca saber com certeza. 316 00:17:35,402 --> 00:17:37,571 Eu tenho uma tia. 317 00:17:38,071 --> 00:17:39,447 Por que me sinto tão entorpecido? 318 00:17:39,448 --> 00:17:42,283 - Você acabou de descobrir. - Ainda assim... 319 00:17:42,284 --> 00:17:45,995 É de se esperar. Você tem que deixar isso penetrar. 320 00:17:51,501 --> 00:17:54,295 Pelo que me lembro da minha mãe, 321 00:17:54,296 --> 00:17:56,338 Nora me lembra dela. 322 00:17:56,339 --> 00:17:59,049 Isso não é alguma coisa? 323 00:17:59,050 --> 00:18:02,094 Minha mãe queria estar perto da família dela 324 00:18:02,095 --> 00:18:03,762 e eles a rejeitaram. 325 00:18:03,763 --> 00:18:04,972 Até Nora. 326 00:18:04,973 --> 00:18:07,933 Nora devia ser uma criança na época. 327 00:18:07,934 --> 00:18:09,643 Ela não tem culpa. 328 00:18:09,644 --> 00:18:11,313 Eu suponho. 329 00:18:12,731 --> 00:18:16,359 Casar com meu pai me fez mãe é uma espécie de órfã. 330 00:18:17,194 --> 00:18:20,946 Sua mãe tinha o marido. 331 00:18:20,947 --> 00:18:23,365 Imaginei o quanto ela o amava. 332 00:18:23,366 --> 00:18:26,243 E então ela teve você e Grace, 333 00:18:26,244 --> 00:18:28,329 então quando ela faleceu, 334 00:18:28,330 --> 00:18:31,374 ela tinha sua família mais próxima ao seu redor. 335 00:18:32,125 --> 00:18:34,960 Oh. 336 00:18:34,961 --> 00:18:37,755 Podemos chamá-la de tia Nora? 337 00:18:37,756 --> 00:18:39,798 Nora está bem. 338 00:18:39,799 --> 00:18:42,259 Senhorita Nora, para ser respeitosa. 339 00:18:43,678 --> 00:18:44,970 Você é casado? 340 00:18:44,971 --> 00:18:46,722 Não. 341 00:18:46,723 --> 00:18:47,806 Por que não? 342 00:18:47,807 --> 00:18:50,309 Não sei. 343 00:18:50,310 --> 00:18:53,396 Só não aconteceu comigo ainda. 344 00:18:56,066 --> 00:18:57,900 Isso é lindo. 345 00:18:57,901 --> 00:18:59,027 Eu desenhei. 346 00:19:00,195 --> 00:19:02,238 É muito bom. 347 00:19:02,239 --> 00:19:04,365 E eu toco violão, quer ouvir? 348 00:19:04,366 --> 00:19:05,699 Ah, claro. 349 00:19:07,369 --> 00:19:09,161 É um pouco tarde, Art. 350 00:19:09,162 --> 00:19:10,871 Por que você não joga para Nora amanhã? 351 00:19:10,872 --> 00:19:12,623 A senhorita Nora estará aqui? 352 00:19:12,624 --> 00:19:15,251 Espero que sim. 353 00:19:15,252 --> 00:19:16,503 Você vai passar a noite? 354 00:19:17,003 --> 00:19:19,171 Já me hospedei no hotel... 355 00:19:19,172 --> 00:19:22,091 Bem, é tarde. eu posso lend you a nightgown. 356 00:19:22,092 --> 00:19:23,884 Você pode pegar sua bagagem amanhã. 357 00:19:23,885 --> 00:19:25,511 Tem certeza? 358 00:19:25,512 --> 00:19:28,764 Você é... família. 359 00:19:28,765 --> 00:19:29,933 Por favor, fique. 360 00:19:37,857 --> 00:19:40,818 Cúrcuma... gengibre... 361 00:19:40,819 --> 00:19:43,320 equinácea. 362 00:19:43,321 --> 00:19:47,241 Lavanda e, ah, 363 00:19:47,242 --> 00:19:49,702 - ashwa... - Ashwaganda. 364 00:19:53,665 --> 00:19:55,749 Isso realmente funciona? 365 00:19:55,750 --> 00:19:57,876 Quero dizer, dependendo do condição, eles costumam fazer isso. 366 00:19:57,877 --> 00:19:59,169 Hum. 367 00:19:59,170 --> 00:20:02,256 Como você aprendeu tudo isso? 368 00:20:02,257 --> 00:20:03,424 Nas minhas viagens. 369 00:20:03,425 --> 00:20:05,384 Hum... 370 00:20:05,385 --> 00:20:08,346 Por que você e papai não viajaram mais? 371 00:20:09,139 --> 00:20:11,640 Seu pai sempre foi dedicado 372 00:20:11,641 --> 00:20:12,975 para seu trabalho no banco. 373 00:20:12,976 --> 00:20:14,435 Mas agora ele está aposentado. 374 00:20:14,436 --> 00:20:17,146 E... ele está ansioso para relaxar 375 00:20:17,147 --> 00:20:19,648 e jogando damas no jardim. 376 00:20:19,649 --> 00:20:21,484 Ele mereceu. 377 00:20:22,819 --> 00:20:26,822 Olá, Maggie. Meu cotovelo dói para dobrar. 378 00:20:26,823 --> 00:20:29,658 Oh, sente-se, nós vamos coloque um pouco de pomada nele. 379 00:20:29,659 --> 00:20:32,161 Ah, Harley, esta é minha mãe. Mãe, Harley. 380 00:20:32,162 --> 00:20:34,039 Senhora. 381 00:20:35,457 --> 00:20:40,712 Tudo bem, tire sua jaqueta, e, hum, veremos o que é o quê. 382 00:20:45,508 --> 00:20:49,261 ♪ Enquanto o dia amanhece ♪ 383 00:20:49,262 --> 00:20:55,559 ♪ Eles vêm de novo pela manhã ♪ 384 00:20:55,560 --> 00:20:57,979 Você está acordado? 385 00:20:59,731 --> 00:21:01,566 Sim. 386 00:21:03,193 --> 00:21:04,693 Quem está cantando? 387 00:21:04,694 --> 00:21:06,945 Esse é Wally. 388 00:21:06,946 --> 00:21:10,157 Senhorita Lillian diz que ele tem a voz de um anjo. 389 00:21:10,158 --> 00:21:12,534 Ele faz. 390 00:21:12,535 --> 00:21:14,828 Você pode fazer algo chique com meu cabelo? 391 00:21:14,829 --> 00:21:17,582 Ah, claro. 392 00:21:19,042 --> 00:21:22,087 E aqui estão alguns grampos. 393 00:21:28,718 --> 00:21:32,513 Debbie, estes são meus pais, Nigel e Constance. 394 00:21:32,514 --> 00:21:34,640 - Como vai? - Olá, Debbie. 395 00:21:34,641 --> 00:21:37,936 Poderíamos ter três fatias do seu bolo inglês, por favor? 396 00:21:41,356 --> 00:21:42,564 É isso... 397 00:21:42,565 --> 00:21:45,318 homem estranho olhando para você? 398 00:21:48,113 --> 00:21:49,571 Sam! 399 00:21:51,449 --> 00:21:53,410 - Uh... - Olá. 400 00:21:54,703 --> 00:21:57,622 Mãe, pai, este é meu amigo, Sam. 401 00:21:58,415 --> 00:22:00,749 - Olá. - Como vai? 402 00:22:00,750 --> 00:22:03,128 Prazer em conhecê-la, senhora, senhor. 403 00:22:04,838 --> 00:22:07,589 Uh... Nós temos muito de se atualizar para fazer. 404 00:22:07,590 --> 00:22:09,883 Nós fazemos! Como foi sua prospecção? 405 00:22:11,511 --> 00:22:12,636 Você sabe. 406 00:22:12,637 --> 00:22:14,556 Sempre há uma próxima vez. 407 00:22:17,267 --> 00:22:19,101 Está tudo bem? 408 00:22:19,102 --> 00:22:21,812 Eu poderia apenas tomar um banho e fazer a barba, só isso. 409 00:22:21,813 --> 00:22:24,148 Diga isso de novo. 410 00:22:24,149 --> 00:22:26,818 - Mas conversaremos em breve. - Claro. 411 00:22:27,318 --> 00:22:31,156 Se você me der licença. 412 00:22:39,080 --> 00:22:42,083 Então... você acredita em milagres? 413 00:22:43,168 --> 00:22:45,962 - Eu não tenho certeza. - Por que não? 414 00:22:47,088 --> 00:22:48,505 Eu sou uma daquelas pessoas 415 00:22:48,506 --> 00:22:50,132 quem tem que ver para acreditar. 416 00:22:50,133 --> 00:22:54,011 Nunca verei um, mas acredito. 417 00:22:56,514 --> 00:22:58,558 Quase pronto... 418 00:23:02,437 --> 00:23:04,605 Isso é muito bom. 419 00:23:04,606 --> 00:23:08,442 Ops. Para onde foi? 420 00:23:08,443 --> 00:23:11,321 Eu ouvi isso ali. 421 00:23:11,780 --> 00:23:14,115 Ah! 422 00:23:15,325 --> 00:23:18,327 Aí está. 423 00:23:18,328 --> 00:23:20,496 Charlotte, você está linda. 424 00:23:20,497 --> 00:23:24,041 - Eu faço? - Absolutamente. 425 00:23:24,042 --> 00:23:27,836 Trança de dentro para fora. Estou impressionado. 426 00:23:27,837 --> 00:23:29,839 Sua mãe me ensinou como fazer isso. 427 00:23:30,548 --> 00:23:32,717 Ela me ensinou também. 428 00:23:34,552 --> 00:23:38,306 Eu não faço um há anos, Estou surpreso por ter lembrado. 429 00:23:39,474 --> 00:23:42,768 Vou pedir ao Art que pegue seu bagagem do hotel. 430 00:23:42,769 --> 00:23:45,104 Tudo bem, eu farei isso. 431 00:23:51,402 --> 00:23:54,363 Uau... 432 00:23:54,364 --> 00:23:56,658 Ah, ah. 433 00:24:01,871 --> 00:24:04,248 Ah... 434 00:24:05,750 --> 00:24:08,043 Esta é a potranca que você tem estava falando? 435 00:24:08,044 --> 00:24:10,587 Sim, claro que é. 436 00:24:10,588 --> 00:24:12,089 Ela é linda. 437 00:24:12,090 --> 00:24:13,674 Ela não é apenas. 438 00:24:13,675 --> 00:24:15,592 Ei, eu tenho algumas cenouras dentro. Posso dar um pouco para ela? 439 00:24:15,593 --> 00:24:17,261 Isso é gentil da sua parte. 440 00:24:19,389 --> 00:24:25,143 Ei, garota. Ei, garota. Que boa garota. 441 00:24:25,144 --> 00:24:28,814 Leonor. Bem vindo de volta. 442 00:24:28,815 --> 00:24:31,024 Obrigado, Joe. É bom estar de volta. 443 00:24:31,025 --> 00:24:33,777 - O que há de novo? - Ah, nada. 444 00:24:35,738 --> 00:24:39,325 O que? Algo grande? 445 00:24:40,702 --> 00:24:44,580 OK. Acontece que... 446 00:24:44,581 --> 00:24:46,707 Lillian tem uma tia. 447 00:24:46,708 --> 00:24:49,251 Ela faz? 448 00:24:49,252 --> 00:24:51,920 A irmã mais nova de sua mãe biológica. 449 00:24:51,921 --> 00:24:54,256 E ela é advogada. 450 00:24:54,257 --> 00:24:55,757 E durante todo esse tempo, Lillian não sabia? 451 00:24:55,758 --> 00:24:56,967 Não. 452 00:24:56,968 --> 00:24:58,802 Como ela se sentiu sobre isso? 453 00:24:58,803 --> 00:25:01,054 Foi um choque. 454 00:25:01,055 --> 00:25:02,390 Eu acho. 455 00:25:03,016 --> 00:25:06,019 Ah, olhe para isso. 456 00:25:09,731 --> 00:25:11,732 Tem alguma coisa errada aí, Ken? 457 00:25:11,733 --> 00:25:13,483 Você poderia dizer isso. 458 00:25:13,484 --> 00:25:16,194 Vi uma matilha de lobos perto do meu gado. 459 00:25:16,195 --> 00:25:18,822 Passei a maior parte da manhã expulsando-os do meu rancho. 460 00:25:18,823 --> 00:25:21,283 - Quantos? - Cerca de sete. 461 00:25:21,284 --> 00:25:25,079 - Melhor cuidar do seu gado. - Sim, obrigado, eu vou. 462 00:25:35,048 --> 00:25:37,215 Isso não está ajudando. 463 00:25:37,216 --> 00:25:39,301 Sim... 464 00:25:39,302 --> 00:25:40,802 Eu posso ver isso. 465 00:25:40,803 --> 00:25:43,931 Deve ser algo dentro da bomba. 466 00:25:43,932 --> 00:25:46,558 Então, acho que teremos que esperar 467 00:25:46,559 --> 00:25:48,852 até que eu consiga um faz-tudo para consertar. 468 00:25:48,853 --> 00:25:51,355 Talvez eu possa consertar isso. 469 00:25:51,356 --> 00:25:53,649 Isso é muito gentil, Steve, 470 00:25:53,650 --> 00:25:57,027 mas acho que é melhor esperarmos. 471 00:25:59,989 --> 00:26:02,532 Oh, policial militar Fletcher, estou certo? 472 00:26:02,533 --> 00:26:03,617 - Ligue para mim, Michael. - Sim. 473 00:26:03,618 --> 00:26:04,743 Eu gostaria de almoçar. 474 00:26:04,744 --> 00:26:07,120 Ah, certamente, senhor. Por aqui. 475 00:26:07,121 --> 00:26:09,539 Diga, o que você fez ontem foi bastante impressionante. 476 00:26:09,540 --> 00:26:10,666 Apenas fazendo meu trabalho. 477 00:26:10,667 --> 00:26:12,167 Sim, falando em empregos, 478 00:26:12,168 --> 00:26:15,045 Eu sei que você está aqui encobrindo Gabriel. 479 00:26:15,046 --> 00:26:16,421 Essa é a única razão...? 480 00:26:16,422 --> 00:26:18,548 Essa é uma das razões. 481 00:26:18,549 --> 00:26:20,676 Existem outros? 482 00:26:20,677 --> 00:26:22,052 Quais são as suas promoções de hoje? 483 00:26:22,053 --> 00:26:23,929 Ah, tudo é especial. 484 00:26:23,930 --> 00:26:25,931 Na verdade, há um especial "Bem-vindo a Brookfield." 485 00:26:25,932 --> 00:26:27,683 O que você quiser hoje é por conta da casa. 486 00:26:27,684 --> 00:26:31,019 Obrigado, mas não posso aceite coisas grátis. 487 00:26:31,020 --> 00:26:34,147 Compromete a capacidade de alguém para fazer cumprir a lei. 488 00:26:34,148 --> 00:26:35,108 Espero que você entenda. 489 00:26:35,109 --> 00:26:36,149 Ah, sim, claro. 490 00:26:36,150 --> 00:26:37,776 Sim, não, eu nunca sugeriria... 491 00:26:37,777 --> 00:26:40,570 Fazer cumprir a lei é tudo. 492 00:26:40,571 --> 00:26:43,365 Muito importante. Você tem que seguir essa linha. 493 00:26:43,366 --> 00:26:45,033 Ah, aqui estamos. Obrigado, opa! 494 00:26:45,034 --> 00:26:46,743 Desculpe... 495 00:26:46,744 --> 00:26:48,286 Lá vamos nós. 496 00:26:48,287 --> 00:26:50,831 Sim, eu acredito muito na aplicação da lei. 497 00:26:52,083 --> 00:26:56,004 Aproveite sua advocacia... seu almoço! 498 00:26:57,672 --> 00:27:00,883 Ah, obrigado. 499 00:27:03,219 --> 00:27:06,346 Hum, com licença? 500 00:27:06,347 --> 00:27:08,473 Eu odiaria ver você sofrer um acidente. 501 00:27:10,518 --> 00:27:13,770 Oh. Obrigado. 502 00:27:13,771 --> 00:27:15,773 A qualquer momento. 503 00:27:26,242 --> 00:27:28,618 O que há com você? 504 00:27:28,619 --> 00:27:32,748 O fato de minha filha não é completamente honesto comigo. 505 00:27:32,749 --> 00:27:34,124 O que você quer dizer? 506 00:27:34,125 --> 00:27:35,709 Em suas cartas! 507 00:27:35,710 --> 00:27:37,461 Você não disse lá estava acontecendo alguma coisa 508 00:27:37,462 --> 00:27:39,588 entre você e aquele Sam. 509 00:27:39,589 --> 00:27:41,507 Isso porque não existe. 510 00:27:44,010 --> 00:27:47,554 OK. Às vezes, parecia as coisas estavam se movendo nessa direção, 511 00:27:47,555 --> 00:27:49,890 mas ele se foi há meses, então nada aconteceu. 512 00:27:49,891 --> 00:27:51,767 Nada? 513 00:27:51,768 --> 00:27:54,394 Bem, ele certamente nunca proclamou qualquer interesse em mim. 514 00:27:54,395 --> 00:27:56,271 Eu vi o jeito que você olhou para ele. 515 00:27:56,272 --> 00:27:58,691 O que você viu foi amizade. 516 00:27:59,442 --> 00:28:02,486 Você esquece. Eu conheço você. 517 00:28:04,947 --> 00:28:07,157 Realmente não importa o que eu sinto 518 00:28:07,158 --> 00:28:08,785 se o sentimento não for mútuo. 519 00:28:17,543 --> 00:28:19,961 Isto não só parece uma casa, 520 00:28:19,962 --> 00:28:21,713 mas parece um também. 521 00:28:21,714 --> 00:28:23,632 Eu tento. 522 00:28:23,633 --> 00:28:25,383 Eles têm sorte. 523 00:28:25,384 --> 00:28:28,053 Eu gostaria de poder ajudar mais crianças. 524 00:28:28,054 --> 00:28:29,638 Eu gostaria de poder ajudar minha irmã. 525 00:28:29,639 --> 00:28:31,641 Ela estava perdida em diferentes orfanatos. 526 00:28:34,685 --> 00:28:38,105 eu vou ter que sair para Clearwater amanhã. 527 00:28:38,106 --> 00:28:39,397 Tem certeza? 528 00:28:39,398 --> 00:28:42,025 Infelizmente, sim. 529 00:28:42,026 --> 00:28:43,652 Tenho uma reunião com um banqueiro. 530 00:28:43,653 --> 00:28:44,820 Um banqueiro? 531 00:28:44,821 --> 00:28:47,155 Se eu conseguir o trabalho jurídico deles, 532 00:28:47,156 --> 00:28:49,991 isso ajudará a estabelecer eu na comunidade. 533 00:28:49,992 --> 00:28:51,744 Eu entendo. 534 00:28:53,121 --> 00:28:54,996 - Eu consertei. - Corrigido o quê? 535 00:28:54,997 --> 00:28:57,083 Venha ver. 536 00:29:01,420 --> 00:29:03,463 Olhar. 537 00:29:03,464 --> 00:29:05,465 Como você fez isso? 538 00:29:05,466 --> 00:29:08,677 Eu desmontei e vi a coisa de couro 539 00:29:08,678 --> 00:29:10,303 por dentro estava desgastado. 540 00:29:10,304 --> 00:29:14,141 Eu substituí-lo por alguns couro desta bota velha. 541 00:29:14,142 --> 00:29:16,977 Depois coloquei tudo de volta no lugar. 542 00:29:16,978 --> 00:29:19,438 Bom trabalho. 543 00:29:23,276 --> 00:29:26,153 Steve, você é incrível. 544 00:29:26,154 --> 00:29:28,738 - E como eu desenho? - E meu violão tocando? 545 00:29:28,739 --> 00:29:30,115 E meu canto? 546 00:29:30,116 --> 00:29:32,075 E minha maturidade e responsabilidade? 547 00:29:32,076 --> 00:29:33,827 Vocês são incríveis. 548 00:29:33,828 --> 00:29:36,955 Todo mundo está, exceto eu. 549 00:29:36,956 --> 00:29:39,249 Todas as crianças aqui são incríveis, Charlie. 550 00:29:39,250 --> 00:29:41,626 Incluindo você. 551 00:29:41,627 --> 00:29:47,007 Tão incrível que você todos merecem um mimo. 552 00:29:47,008 --> 00:29:50,428 Posso ir até a cidade e comprar um para eles? 553 00:29:52,638 --> 00:29:54,557 Isso é muito gentil da sua parte. 554 00:29:56,017 --> 00:29:57,642 Quem quer vir comigo? 555 00:29:57,643 --> 00:30:00,188 - Eu faço! - Eu também gostaria de ir. 556 00:30:03,941 --> 00:30:06,151 - Oh. - Ah, me desculpe. 557 00:30:06,152 --> 00:30:08,361 Não é um problema, primeiro as senhoras. 558 00:30:08,362 --> 00:30:10,655 Obrigado. 559 00:30:10,656 --> 00:30:14,409 Eu vou querer seis dos seus biscoitos de aveia, por favor. 560 00:30:14,410 --> 00:30:15,911 Alguém gosta de doces. 561 00:30:15,912 --> 00:30:17,454 Ah, eles não são para mim. 562 00:30:17,455 --> 00:30:19,457 Imaginei. 563 00:30:20,833 --> 00:30:22,752 Oh sim. 564 00:30:23,336 --> 00:30:26,880 Você deve ser da Lillian tia. Meu nome é Joe. 565 00:30:26,881 --> 00:30:30,425 Sim...Nora. Prazer em conhecê-lo. 566 00:30:30,426 --> 00:30:32,261 Prazer em conhecê-lo. 567 00:30:36,098 --> 00:30:39,267 Tia de Lilian. Não sabia que ela tinha um. 568 00:30:39,268 --> 00:30:42,354 Sim, Lillian também não. 569 00:30:42,355 --> 00:30:45,816 E veja só, ela é advogada. 570 00:30:47,526 --> 00:30:49,153 Huh. 571 00:30:53,449 --> 00:30:55,283 Olha, um cavalo bebê. 572 00:30:55,284 --> 00:30:57,077 Ah. 573 00:30:57,078 --> 00:31:00,956 Você vai conseguir um pouco cenouras. Sim, você é. 574 00:31:00,957 --> 00:31:03,500 Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. 575 00:31:03,501 --> 00:31:04,751 Posso acariciá-lo? 576 00:31:04,752 --> 00:31:07,170 Sim, você só precisa ser muito gentil 577 00:31:07,171 --> 00:31:09,589 e aqui mesmo no pescoço dela. 578 00:31:09,590 --> 00:31:12,884 - Ela é linda. - Sim. 579 00:31:12,885 --> 00:31:15,388 Vamos dar uma chance a Charlotte. 580 00:31:16,055 --> 00:31:17,806 Você quer? 581 00:31:17,807 --> 00:31:19,432 Aí está, gentil e gentil. 582 00:31:19,433 --> 00:31:21,101 Cuidado, ela vai atrás daquele biscoito. 583 00:31:21,102 --> 00:31:22,895 Posso alimentá-la com isso? 584 00:31:23,521 --> 00:31:25,689 Claro, se você quiser. 585 00:31:25,690 --> 00:31:28,567 Estenda sua mão bem e plana. 586 00:31:29,026 --> 00:31:31,611 Ah... 587 00:31:31,612 --> 00:31:33,780 Agora, ela realmente gosta de você. 588 00:31:33,781 --> 00:31:37,367 - Qual o nome dela? - Bem, ainda não pensei em um bom. 589 00:31:37,368 --> 00:31:40,495 Ela gosta de doces, então que tal Sugar? 590 00:31:40,496 --> 00:31:42,456 Açúcar. 591 00:31:43,874 --> 00:31:45,375 Sim, eu gosto disso. 592 00:31:45,376 --> 00:31:49,297 Ah, acho que ela também gosta. 593 00:31:49,922 --> 00:31:53,216 Bem, é oficial então. 594 00:31:53,217 --> 00:31:55,677 Realmente? Você ouviu isso? 595 00:31:55,678 --> 00:31:57,513 Nós ouvimos! 596 00:31:59,390 --> 00:32:02,684 Ah, Ben. Ouça, você pode conte-me um pouco mais 597 00:32:02,685 --> 00:32:04,352 sobre esse destemido Fletcher? 598 00:32:04,353 --> 00:32:06,354 O que mais você precisa saber? 599 00:32:06,355 --> 00:32:07,557 Bem, você sabe, por por exemplo, há quanto tempo 600 00:32:07,558 --> 00:32:09,607 ele descobriu crimes? 601 00:32:09,608 --> 00:32:11,943 - Bem, como eu saberia? - Bem, eu... 602 00:32:11,944 --> 00:32:13,737 O que está acontecendo com você? 603 00:32:13,738 --> 00:32:16,657 Nada, nada. 604 00:32:19,744 --> 00:32:22,412 Como você está, Ronnie? 605 00:32:22,413 --> 00:32:24,789 Meu? Estou bem. 606 00:32:24,790 --> 00:32:26,916 E é o Ben, certo? 607 00:32:26,917 --> 00:32:28,126 Isso mesmo. 608 00:32:28,127 --> 00:32:30,462 É um prazer conhecer você, Condestável Fletcher. 609 00:32:30,463 --> 00:32:32,130 Fique seguro. 610 00:32:32,131 --> 00:32:34,675 Vai fazer. 611 00:32:43,809 --> 00:32:45,352 Olá? 612 00:32:45,353 --> 00:32:46,936 Você é a senhorita Lillian Walsh? 613 00:32:46,937 --> 00:32:48,605 Sim. 614 00:32:48,606 --> 00:32:50,231 Gabriel está bem? 615 00:32:50,232 --> 00:32:53,068 Ah, ele está bem. Meu Meu nome é Michael Fletcher. 616 00:32:53,069 --> 00:32:55,236 Eu prometi a ele que entregaria entregar-lhe esta carta. 617 00:32:55,237 --> 00:32:57,614 Você viu Gabriel recentemente? 618 00:32:57,615 --> 00:32:59,616 Eu tenho, e posso te dizer 619 00:32:59,617 --> 00:33:02,244 ele nunca para de falar sobre você. 620 00:33:02,912 --> 00:33:04,996 O que é isso especial tarefa em que ele está? 621 00:33:04,997 --> 00:33:07,791 Não posso divulgar isso. 622 00:33:07,792 --> 00:33:10,126 Só que foi deveria ser minha missão, 623 00:33:10,127 --> 00:33:13,046 mas eu estava de licença médica então ele assumiu por mim. 624 00:33:13,047 --> 00:33:14,840 Agora estou assumindo o lugar dele. 625 00:33:16,342 --> 00:33:18,135 É perigoso? 626 00:33:20,096 --> 00:33:22,639 Todo o trabalho da polícia pode ser perigoso. 627 00:33:22,640 --> 00:33:24,767 Mas Gabriel é tão bom quanto existe. 628 00:33:35,486 --> 00:33:38,279 Minha querida Lilian, 629 00:33:38,280 --> 00:33:40,532 Lamento saber de Grace. 630 00:33:40,533 --> 00:33:42,575 Eu sei que você deve estar preocupado demais com ela. 631 00:33:42,576 --> 00:33:45,995 Então, é claro, você deve deixe estar ao lado dela. 632 00:33:45,996 --> 00:33:48,915 Embora este seja um momento difícil, Estou confiante de que Grace, 633 00:33:48,916 --> 00:33:51,292 com sua ajuda amorosa, vai superar. 634 00:33:51,293 --> 00:33:56,131 Como irmãs, vocês compartilham o mesma força e resiliência. 635 00:33:56,132 --> 00:33:58,675 É uma qualidade tão admirável. 636 00:33:58,676 --> 00:34:00,552 E é também uma das muitas razões 637 00:34:00,553 --> 00:34:03,931 que eu caí tanto profundamente apaixonado por você. 638 00:34:05,057 --> 00:34:06,933 Eu não posso suportar pensei em não te ver 639 00:34:06,934 --> 00:34:09,102 mais uma vez antes de partir, 640 00:34:09,103 --> 00:34:13,690 então eu moverei o céu e terra para ter certeza de que sim. 641 00:34:13,691 --> 00:34:16,068 Com amor, Gabriel. 642 00:34:27,955 --> 00:34:32,083 Você pode fazer nosso cabelo chique como o de Charlotte? 643 00:34:32,084 --> 00:34:33,710 Boas maneiras, Ruby. 644 00:34:33,711 --> 00:34:36,045 Por favor? 645 00:34:36,046 --> 00:34:40,050 Claro. Eu ficaria feliz em fazê-lo. 646 00:34:41,594 --> 00:34:45,431 Tudo bem. 647 00:34:46,265 --> 00:34:48,725 Você não pode estar falando sério. 648 00:34:48,726 --> 00:34:50,602 Ela admitiu para mim. 649 00:34:50,603 --> 00:34:52,437 Nossa filha mostrou 650 00:34:52,438 --> 00:34:55,190 alguns questionáveis julgamento às vezes, mas eu... 651 00:34:55,191 --> 00:34:57,817 Eu não posso acreditar que ela apaixone-se por aquele maltrapilho. 652 00:34:57,818 --> 00:34:59,360 Você está sendo bastante duro, você não acha? 653 00:34:59,361 --> 00:35:00,528 De jeito nenhum. 654 00:35:00,529 --> 00:35:02,238 Esta é nossa filha estamos falando. 655 00:35:02,239 --> 00:35:04,199 - Desculpe? - Hum-hmm? 656 00:35:04,200 --> 00:35:06,576 O que você poderia me dizer sobre esse tal Sam? 657 00:35:06,577 --> 00:35:08,286 Oh, nosso faz-tudo da cidade. 658 00:35:08,287 --> 00:35:10,497 Estou falando de um garimpeiro? 659 00:35:10,498 --> 00:35:13,249 Eles são um e o mesmo, sim. Ele é um bom ovo. 660 00:35:13,250 --> 00:35:16,628 Não é sério como você ou eu, mas trabalhador, honesto... 661 00:35:16,629 --> 00:35:17,879 Por que você pergunta? 662 00:35:17,880 --> 00:35:20,131 Oh. A curiosidade do meu marido 663 00:35:20,132 --> 00:35:21,299 às vezes leva a melhor sobre ele. 664 00:35:21,300 --> 00:35:23,885 Tudo ao seu gosto? 665 00:35:23,886 --> 00:35:26,305 - Tudo bem, obrigado. - Sim. Obrigado. 666 00:35:34,480 --> 00:35:36,231 Talvez possamos fazer isso todos os dias. 667 00:35:36,232 --> 00:35:39,651 O problema é que vou embora hoje. 668 00:35:39,652 --> 00:35:41,027 Ah... 669 00:35:41,028 --> 00:35:42,612 Quando você é um visitante, 670 00:35:42,613 --> 00:35:45,574 é bom não demorar muito para ser bem-vindo. 671 00:35:46,659 --> 00:35:48,868 Senhorita Nora? 672 00:35:48,869 --> 00:35:50,453 O que um advogado faz? 673 00:35:50,454 --> 00:35:54,624 Tento proteger as pessoas e ajudá-las. 674 00:35:54,625 --> 00:35:56,125 Ajudá-los com o quê? 675 00:35:56,126 --> 00:35:58,337 Com tudo o que precisarem. 676 00:35:58,796 --> 00:36:00,547 Que tipo de pessoa vem até você? 677 00:36:00,548 --> 00:36:02,298 Todos os tipos. 678 00:36:02,299 --> 00:36:04,510 Como você decide quem ajudar? 679 00:36:06,512 --> 00:36:08,680 Na minha profissão, 680 00:36:08,681 --> 00:36:11,433 Eu represento a pessoa que me paga. 681 00:36:16,814 --> 00:36:20,066 Eu o vi praticamente voar varanda do hotel para salvar aquela criança. 682 00:36:20,067 --> 00:36:21,859 Ouvi dizer que ele levou seis tiros. 683 00:36:21,860 --> 00:36:23,319 Já ouvi dez. 684 00:36:23,320 --> 00:36:25,280 Ah, vocês estão falando sobre o novo Mountie? 685 00:36:25,281 --> 00:36:27,490 Temos sorte de tê-lo. 686 00:36:27,491 --> 00:36:29,742 Não teremos criminosos andando pela cidade hoje em dia, 687 00:36:29,743 --> 00:36:31,327 isso é certo. 688 00:36:31,328 --> 00:36:32,370 Hã, você acha? 689 00:36:32,371 --> 00:36:33,913 Você duvida? 690 00:36:33,914 --> 00:36:36,833 Bem, você sabe, nós ouvi isso antes, certo? 691 00:36:36,834 --> 00:36:40,086 Pessoas normais ganham mais do que vida por histórias exageradas. 692 00:36:40,087 --> 00:36:43,256 Nós o vimos pular do varanda com nossos próprios olhos. 693 00:36:43,257 --> 00:36:45,842 Sim, e então ele foi para a enfermaria com Maggie. 694 00:36:45,843 --> 00:36:47,260 Como uma pessoa normal. 695 00:36:47,261 --> 00:36:48,886 Sim, acho que ele é o verdadeiro negócio. 696 00:36:48,887 --> 00:36:50,680 - Eu também. - Concordo. 697 00:36:50,681 --> 00:36:53,516 Multar. Vocês podem morar em seu pequeno mundo de faz de conta. 698 00:36:53,517 --> 00:36:56,645 Eu escolho viver na realidade. 699 00:36:57,354 --> 00:36:58,980 Dez vezes? 700 00:36:58,981 --> 00:37:01,399 Isso é o que eu ouvi. Dez vezes. 701 00:37:01,400 --> 00:37:05,987 Ah, Ronnie. 702 00:37:05,988 --> 00:37:08,197 Aquele sujeito da Polícia Montada era apenas procurando por você. 703 00:37:08,198 --> 00:37:11,075 - Ele estava? Por que? - Não sei. 704 00:37:11,076 --> 00:37:13,620 O que exatamente ele disse? 705 00:37:13,621 --> 00:37:15,538 Ele disse: “Por favor, vá para a prisão”. 706 00:37:15,539 --> 00:37:16,748 Ele disse prisão? 707 00:37:16,749 --> 00:37:19,083 Ele poderia ter dito Escritório da polícia, Nigel. 708 00:37:19,084 --> 00:37:21,002 Prisão ou escritório da polícia? 709 00:37:21,003 --> 00:37:22,545 É a mesma coisa, não é? 710 00:37:22,546 --> 00:37:26,216 Não! Não, é muito diferente. 711 00:37:30,596 --> 00:37:33,931 O que está acontecendo? Lúcia! 712 00:37:39,730 --> 00:37:41,440 Açúcar! 713 00:37:42,858 --> 00:37:44,984 O que aconteceu? 714 00:37:44,985 --> 00:37:48,030 Ela se foi. Prepare-se. 715 00:38:01,960 --> 00:38:04,712 Ah, você está ocupado. Vou voltar mais tarde. 716 00:38:04,713 --> 00:38:07,840 Não, não. Apenas o homem que eu quero ver. Sente-se. 717 00:38:07,841 --> 00:38:12,261 Oh. Já? Este? 718 00:38:12,262 --> 00:38:13,513 Hum-hmm. 719 00:38:19,019 --> 00:38:20,895 Arrumando? 720 00:38:20,896 --> 00:38:23,106 Eu acredito muito na ordem. 721 00:38:23,107 --> 00:38:24,982 Tanto na cidade quanto nas minhas celas. 722 00:38:24,983 --> 00:38:26,984 Sim, a ordem é boa. 723 00:38:26,985 --> 00:38:28,528 Que bom que pensamos da mesma forma. 724 00:38:28,529 --> 00:38:32,115 Você sabe, sem ordem, há caos. 725 00:38:32,116 --> 00:38:35,410 O caos é como uma bola de neve descendo uma colina. 726 00:38:35,411 --> 00:38:38,287 Apenas fica maior e maior até esmagar 727 00:38:38,288 --> 00:38:39,831 tudo em seu caminho. 728 00:38:39,832 --> 00:38:42,875 É por isso que, quando há qualquer indício de desordem, 729 00:38:42,876 --> 00:38:46,045 Eu tenho que pisar forte. Entender? 730 00:38:46,046 --> 00:38:48,214 OK! Eu confesso. 731 00:38:48,215 --> 00:38:50,174 Confessar o quê, exatamente? 732 00:38:50,175 --> 00:38:51,467 Eu aprendi da maneira mais difícil 733 00:38:51,468 --> 00:38:54,053 que existem dois tipos das mulheres neste mundo. 734 00:38:54,054 --> 00:38:56,055 Do tipo que perguntaria a você roubar o chapéu de um policial 735 00:38:56,056 --> 00:38:57,807 e do tipo que não faria isso. 736 00:38:57,808 --> 00:39:00,685 Infelizmente, eu caí apaixonado pelo primeiro. 737 00:39:00,686 --> 00:39:02,980 Você roubou o chapéu de um policial? 738 00:39:03,939 --> 00:39:06,566 10 anos atrás. 739 00:39:06,567 --> 00:39:07,818 Mas fiz isso por amor. 740 00:39:08,944 --> 00:39:10,111 Amor? 741 00:39:10,112 --> 00:39:12,864 Achei que fosse mútuo. 742 00:39:12,865 --> 00:39:15,867 Acontece que tudo o que ela era interessado era o chapéu. 743 00:39:18,120 --> 00:39:21,080 O estatuto de limitações esgotou todos os crimes de chapéu. 744 00:39:21,081 --> 00:39:22,498 - Realmente? - Hum-hmm. 745 00:39:22,499 --> 00:39:25,501 Na verdade, acho que você pode ser um verdadeiro trunfo para mim. 746 00:39:25,502 --> 00:39:27,879 Ué, como assim? 747 00:39:27,880 --> 00:39:29,964 As pessoas se reúnem em seu restaurante 748 00:39:29,965 --> 00:39:31,716 e você parece ter um bom domínio dos habitantes da cidade. 749 00:39:31,717 --> 00:39:33,676 Certo. Sim, nada acontece por aqui 750 00:39:33,677 --> 00:39:34,927 sem eu saber disso. 751 00:39:34,928 --> 00:39:37,472 Se você já ouviu falar qualquer coisa que eu deveria saber... 752 00:39:37,473 --> 00:39:39,056 Eu apreciaria que você me contasse. 753 00:39:39,057 --> 00:39:41,934 Uau, eu seria como um deputado? 754 00:39:41,935 --> 00:39:43,478 Mais como um cidadão preocupado. 755 00:39:43,479 --> 00:39:47,900 Bom. Sim, vamos trabalhar juntos para tornar esta cidade segura. 756 00:39:49,443 --> 00:39:51,945 - Parece um plano. - Tudo bem. 757 00:39:54,031 --> 00:39:57,700 - Hum-hmm. - Eu só... sim. Parceiro. 758 00:39:57,701 --> 00:39:59,494 Continue com o bom trabalho. 759 00:39:59,495 --> 00:40:02,580 Ei, ei, eu ouvi o Mountie estava procurando por você. 760 00:40:02,581 --> 00:40:03,873 - Oh. - O que ele queria? 761 00:40:03,874 --> 00:40:05,374 Bem, vamos apenas dizer isso 762 00:40:05,375 --> 00:40:08,378 O destemido Fletcher tem um novo companheiro na cidade. 763 00:40:17,888 --> 00:40:19,347 Você vê alguma coisa? 764 00:40:19,348 --> 00:40:21,141 Rastros de lobo. 765 00:40:21,642 --> 00:40:23,352 Um? 766 00:40:23,894 --> 00:40:26,772 Não. Um pacote inteiro. 767 00:40:29,191 --> 00:40:32,568 Ah, você parece um pouco mais relaxado. 768 00:40:32,569 --> 00:40:34,529 Sim, não leva muito tempo para se reencontrar 769 00:40:34,530 --> 00:40:35,738 com confortos. 770 00:40:35,739 --> 00:40:37,240 Eu aposto. 771 00:40:37,241 --> 00:40:40,243 Sam limpa bastante bem, você não acha? 772 00:40:40,244 --> 00:40:42,078 Estou pensando que... 773 00:40:42,079 --> 00:40:46,542 aquele prospector não é prospect para nossa filha maravilhosa. 774 00:40:47,793 --> 00:40:51,462 Então... como você está naquelas montanhas? 775 00:40:51,463 --> 00:40:53,214 Frio. 776 00:40:53,215 --> 00:40:54,882 Eu aposto. 777 00:40:54,883 --> 00:40:57,134 Quero falar com você sobre uma coisa. 778 00:40:57,135 --> 00:40:58,678 OK. 779 00:40:58,679 --> 00:41:01,138 Maggie. Olá, Sam. 780 00:41:01,139 --> 00:41:02,390 Tenho um pedido de tinturas para você. 781 00:41:02,391 --> 00:41:07,770 - Ah, certo, hum... - Conversaremos mais tarde, ok? 782 00:41:07,771 --> 00:41:09,188 Claro. 783 00:41:09,189 --> 00:41:12,234 Sam. 784 00:41:16,280 --> 00:41:18,322 Você não precisa se preocupar. 785 00:41:18,323 --> 00:41:21,242 Maggie diz que Sam não está interessado nela. 786 00:41:21,243 --> 00:41:23,327 Não é isso que vejo. 787 00:41:23,328 --> 00:41:25,872 O que você está pensando, Nigel? 788 00:41:25,873 --> 00:41:28,417 Precisamos tirar Maggie desta cidade. 789 00:41:29,918 --> 00:41:33,338 E eu sei exatamente como fazer isso. 790 00:41:49,521 --> 00:41:51,481 Deixe-me ajudá-lo. 791 00:41:52,691 --> 00:41:55,192 Ah, não quero incomodar você. 792 00:41:55,193 --> 00:41:56,444 Sem problemas. 793 00:41:56,445 --> 00:42:00,197 Eu, uh... na verdade gosto de dobrar. 794 00:42:00,198 --> 00:42:01,992 Isso limpa minha mente. 795 00:42:03,118 --> 00:42:05,494 Você tem tanta coisa acontecendo. 796 00:42:05,495 --> 00:42:08,039 A última coisa que você precisa alguém está aparecendo 797 00:42:08,040 --> 00:42:09,708 na sua porta. 798 00:42:11,627 --> 00:42:14,670 Às vezes você não sabe o que você precisa até que... 799 00:42:14,671 --> 00:42:16,631 aparece na sua porta. 800 00:42:16,632 --> 00:42:18,466 O que você quer dizer? 801 00:42:18,467 --> 00:42:20,135 Você é minha tia. 802 00:42:21,637 --> 00:42:24,181 Eu tenho família. 803 00:42:25,140 --> 00:42:29,102 Vindo de onde estive, isso é... 804 00:42:30,854 --> 00:42:32,481 ... é muito especial. 805 00:42:38,320 --> 00:42:42,031 Posso te contar algo sobre sua mãe e minha irmã? 806 00:42:42,032 --> 00:42:43,283 Por favor. 807 00:42:44,576 --> 00:42:47,537 Eu lembro dela falando sobre querer duas meninas. 808 00:42:49,247 --> 00:42:54,085 Meninas que iriam crescer e cuidar uns dos outros. 809 00:42:54,086 --> 00:42:55,629 Ela disse isso? 810 00:42:57,172 --> 00:43:00,342 Você e Grace foram o sonho dela tornado realidade. 811 00:43:01,134 --> 00:43:04,553 E eu sei que ela está olhando do céu, 812 00:43:04,554 --> 00:43:08,976 tão orgulhoso do que você é fazendo e como você se saiu. 813 00:43:13,981 --> 00:43:18,442 Eu... eu queria que você estivesse ficando mais um pouco. 814 00:43:18,443 --> 00:43:21,112 Só até eu partir para Londres. 815 00:43:21,113 --> 00:43:22,363 Você quer dizer isso? 816 00:43:22,364 --> 00:43:24,116 Absolutamente. 817 00:43:25,075 --> 00:43:26,826 Mas, hum... 818 00:43:26,827 --> 00:43:29,705 Eu sei que você tem que ir se encontrar com seus possíveis clientes. 819 00:43:30,998 --> 00:43:32,833 Os clientes vêm e vão. 820 00:43:33,875 --> 00:43:36,919 A família é para sempre. 821 00:43:38,880 --> 00:43:40,549 O que você está dizendo? 822 00:43:42,009 --> 00:43:45,636 Estou dizendo que eu não amaria mais nada 823 00:43:45,637 --> 00:43:47,973 do que passar mais tempo com você. 824 00:43:53,520 --> 00:43:55,897 Eu tenho uma tia. 825 00:43:56,773 --> 00:43:58,859 E eu tenho duas sobrinhas. 826 00:44:08,118 --> 00:44:13,118 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.MY-SUBS.com-