1
00:01:36,013 --> 00:01:39,597
Narrador: Agujas en
un pajar celestial.

2
00:01:39,683 --> 00:01:42,595
hay mas
estrellas en los cielos

3
00:01:42,686 --> 00:01:46,144
que hay
seres humanos en la Tierra.

4
00:01:46,231 --> 00:01:50,770
A través de telescopios, hombres de
la ciencia busca constantemente

5
00:01:50,861 --> 00:01:54,479
los rincones infinitesimales
de nuestro sistema solar,

6
00:01:54,573 --> 00:01:56,359
buscando nuevos descubrimientos,

7
00:01:57,075 --> 00:02:02,035
esperando entender mejor
las leyes del universo.

8
00:02:02,080 --> 00:02:06,870
Observatorios dedicados
al estudio de la astronomía

9
00:02:06,960 --> 00:02:10,293
a menudo se establecen en
lugares altos y remotos,

10
00:02:10,547 --> 00:02:15,507
pero no hay ninguno más remoto
que el Observatorio Monte Kenna

11
00:02:15,594 --> 00:02:19,052
en esta parte de Sudáfrica.

12
00:02:22,893 --> 00:02:26,056
Si nuestros cálculos
demuestra ser correcto,

13
00:02:26,104 --> 00:02:30,473
esto sera el mas aterrador
descubrimiento de todos los tiempos.

14
00:02:31,109 --> 00:02:35,853
Estos dos cuerpos han viajado
casi un millón de millas en dos semanas.

15
00:02:41,286 --> 00:02:42,992
¿Ese es Randall?

16
00:02:43,080 --> 00:02:44,115
Eso espero.

17
00:02:45,082 --> 00:02:48,074
Stanley, quiero que Randall
salir lo más rápido posible.

18
00:02:48,126 --> 00:02:51,118
Todas las placas están listas, catalogadas.
y marcado para su identificación.

19
00:02:51,213 --> 00:02:52,544
Aquí están los de esta noche.
placas, doctor.

20
00:02:52,631 --> 00:02:53,631
Bien. Incluirlos.

21
00:02:53,674 --> 00:02:58,293
Le dije al profesor Hendron que
Envía tantos detalles como teníamos.

22
00:03:00,055 --> 00:03:02,216
Pablo, Stanley.

23
00:03:02,307 --> 00:03:06,596
No será necesario decir
Randall lo que lleva.

24
00:03:15,362 --> 00:03:20,982
Z-5-M-A-P, Dave Randall de
Johannesburgo, monoplano de cabina.

25
00:03:21,326 --> 00:03:24,614
Solicitar permiso
para aterrizar. Encima.

26
00:03:25,163 --> 00:03:28,326
Hola Randall. Este es Russ
Curtis, campo del Monte Kenna.

27
00:03:28,417 --> 00:03:31,124
Visibilidad bien.
Tome la pista tres.

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,784
Acérquese desde el suroeste a 500.

29
00:03:33,296 --> 00:03:36,914
Hay un auto esperando aquí para llevarte.
hasta el Dr. Bronson en el observatorio.

30
00:03:37,008 --> 00:03:38,373
Encima.

31
00:03:39,261 --> 00:03:40,341
Encima.

32
00:03:40,762 --> 00:03:43,720
Gracias, campo Mount Kenna.

33
00:04:05,996 --> 00:04:07,861
Hola Randall.
¿Cómo estás, Stan?

34
00:04:08,248 --> 00:04:10,159
Debes haber sido retenido
en el campo Mount Kenna.

35
00:04:10,184 --> 00:04:11,602
Sabíamos que llegaste
Hace dos horas.

36
00:04:11,626 --> 00:04:14,163
Oh, tenía la tía de un amigo.
para un pasajero.

37
00:04:14,212 --> 00:04:16,328
tuve que conseguir
la anciana a casa primero.

38
00:04:16,465 --> 00:04:18,205
Soy Emery Bronson.
Hola doctora.

39
00:04:18,300 --> 00:04:20,541
Te han recomendado bien
para nosotros, Sr. Randall.

40
00:04:20,566 --> 00:04:22,447
No deberías haber tomado
Mucha recomendación.

41
00:04:22,471 --> 00:04:25,588
entiendo todo lo que quieres
es un paquete entregado.

42
00:04:25,682 --> 00:04:28,139
¿Trajiste tu pasaporte?
a los Estados Unidos?

43
00:04:28,226 --> 00:04:29,306
Sí.

44
00:04:29,394 --> 00:04:31,510
¿Pero quién recibe la entrega de qué?

45
00:04:31,897 --> 00:04:35,640
Tus recomendaciones decían que podía
depende de la falta de curiosidad.

46
00:04:35,734 --> 00:04:38,146
Dr. Bronson, no me importa
qué estás haciendo o por qué.

47
00:04:38,236 --> 00:04:41,228
Todo lo que quiero saber es ¿dónde puedo?
ir, ¿y en qué plazo me pagan?

48
00:04:41,323 --> 00:04:42,859
No quise ser grosero.

49
00:04:43,325 --> 00:04:46,783
Es solo ese secreto
Es muy importante ahora.

50
00:04:46,870 --> 00:04:48,201
Volarás tu avión a Lisboa,

51
00:04:48,497 --> 00:04:51,113
entonces toma el trasatlántico
clíper a Nueva York.

52
00:04:51,416 --> 00:04:53,577
La entrega se realizará
al Dr. Hendron

53
00:04:53,710 --> 00:04:55,416
en el Observatorio Cosmos.

54
00:04:55,754 --> 00:04:59,622
Aquí hay varias poses.
del Dr. Hendron.

55
00:05:04,262 --> 00:05:08,221
La entrega debe realizarse a
él personalmente. Recuerda eso.

56
00:05:08,266 --> 00:05:10,097
Sólo al Dr. Hendron.

57
00:05:10,185 --> 00:05:11,425
Bien.

58
00:05:12,938 --> 00:05:15,224
Necesitarás esto
para gastos.

59
00:05:21,279 --> 00:05:24,271
se supone que me van a pagar
$1,500 más los gastos.

60
00:05:24,366 --> 00:05:27,028
Hendron te pagará
en la entrega.

61
00:05:27,285 --> 00:05:29,367
El tiempo es lo único que cuenta.

62
00:05:29,746 --> 00:05:31,282
El dinero no importa en absoluto.

63
00:05:31,414 --> 00:05:34,201
Conmigo doctor
el dinero siempre importa.

64
00:05:34,292 --> 00:05:35,657
Quizás ahora,

65
00:05:36,378 --> 00:05:40,121
pero puede llegar el día en que
el dinero no significará nada.

66
00:05:40,215 --> 00:05:43,378
Ni para ti ni para nadie.

67
00:05:44,094 --> 00:05:47,803
Cuando eso me pasa a mí,
Estaré seis pies bajo tierra.

68
00:05:51,810 --> 00:05:54,301
Buena suerte, Randall.

69
00:06:14,082 --> 00:06:16,915
Había otro radiograma para ti
En la última parada, Sr. Randall.

70
00:06:17,002 --> 00:06:18,458
Gracias.

71
00:06:19,337 --> 00:06:21,498
espero que estés
disfrutando de tu viaje.

72
00:06:21,590 --> 00:06:24,252
Sí, es muy bonito. Gracias.

73
00:06:54,623 --> 00:06:57,706
Sinceramente, la inspección lleva
más largo que el viaje al extranjero.

74
00:06:57,792 --> 00:07:01,159
Le traje a Clara algunas cosas.
Ella está muy agradecida.

75
00:07:01,254 --> 00:07:05,839
50% de arancel? prefiero basura
las cosas aquí.

76
00:07:15,936 --> 00:07:17,517
Creo que ese es el hombre

77
00:07:17,604 --> 00:07:19,640
el que lleva la caja negra.

78
00:07:19,731 --> 00:07:21,267
Ya veré.

79
00:07:25,362 --> 00:07:27,318
¿David Randall?

80
00:07:27,405 --> 00:07:28,611
Así es.

81
00:07:28,698 --> 00:07:31,405
¿Puedo ver su pasaporte, por favor?

82
00:07:33,370 --> 00:07:34,780
Gracias.

83
00:07:37,582 --> 00:07:38,582
Bien.

84
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
Yo me encargaré de esto, Jim. dar
Dale su equipaje, ¿quieres?

85
00:07:41,795 --> 00:07:44,127
Ese marrón de ahí.

86
00:07:46,549 --> 00:07:49,131
Por aquí, por favor.

87
00:07:52,347 --> 00:07:53,347
Aquí está tu hombre.

88
00:07:53,515 --> 00:07:56,848
¿Cómo estás?
Soy Joyce Hendron.

89
00:07:57,519 --> 00:07:58,884
La hija del profesor Hendron.

90
00:07:58,979 --> 00:08:00,970
vamos a ir derecho
al observatorio.

91
00:08:01,231 --> 00:08:03,187
Esto es mejor que tener
una escolta en motocicleta.

92
00:08:03,274 --> 00:08:05,606
Necesitarás un pase
para salir del edificio.

93
00:08:05,902 --> 00:08:07,438
El pase.

94
00:08:09,322 --> 00:08:10,528
Gracias. De nada.

95
00:08:10,615 --> 00:08:12,071
Por aquí, Sr. Randall.

96
00:08:12,158 --> 00:08:15,742
Donovan: ¡Sr. Randall!
¡Oh, señor Randall!

97
00:08:18,623 --> 00:08:21,535
Sr. Randall, soy Donovan.
del centinela.

98
00:08:21,626 --> 00:08:22,741
En algún otro momento.

99
00:08:22,836 --> 00:08:24,576
Hemos elevado nuestra oferta.
a $7,500.

100
00:08:24,671 --> 00:08:26,332
Aquí tienes un cheque para tu pedido.

101
00:08:28,550 --> 00:08:31,633
No, gracias. estoy trabajando
en una mejor oferta.

102
00:08:45,717 --> 00:08:47,182
No puedo imaginar cómo el Sentinel

103
00:08:47,277 --> 00:08:49,063
Incluso tuve una pista
sobre tu recado,

104
00:08:49,404 --> 00:08:52,817
pero es difícil de mantener
secretos de los periódicos.

105
00:08:52,907 --> 00:08:56,070
Me alegra que los hayas rechazado.
Sabes lo que significaría

106
00:08:56,161 --> 00:08:59,528
si el publico tuviera esto
información prematuramente.

107
00:08:59,914 --> 00:09:01,404
Por supuesto.

108
00:09:02,459 --> 00:09:05,246
hemos estado orando
El Dr. Bronson está equivocado.

109
00:09:05,503 --> 00:09:09,212
que estas imágenes mostrarán
algún error en sus cálculos.

110
00:09:10,258 --> 00:09:11,293
Mmm-hmm.

111
00:09:11,843 --> 00:09:13,629
¿No te encuentras deseando?

112
00:09:13,720 --> 00:09:16,336
¿No casi
¿Prefieres no saberlo?

113
00:09:16,973 --> 00:09:19,931
Encendido, es mejor saberlo.

114
00:09:20,685 --> 00:09:23,392
Ojalá tuviera tu coraje.

115
00:09:24,647 --> 00:09:26,433
Pero tengo miedo.

116
00:09:27,317 --> 00:09:30,855
Tan asustado como todos esos
la gente lo sería si lo supiera.

117
00:09:33,531 --> 00:09:36,648
no tengo el coraje
para afrontar el fin del mundo.

118
00:09:53,718 --> 00:09:54,958
Joyce.

119
00:09:55,386 --> 00:09:57,001
Me alegro que me hayas esperado.

120
00:09:57,097 --> 00:09:58,097
Yo también.

121
00:09:58,139 --> 00:10:01,051
Tony, este es el Sr. Randall.
Doctor Drake.

122
00:10:01,142 --> 00:10:02,507
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

123
00:10:02,532 --> 00:10:04,429
Alice, ¿no lo sabía mi padre?
¿El Dr. Drake estuvo aquí?

124
00:10:04,454 --> 00:10:06,788
Le dije a Alice que no lo molestara.
Tiene algunas personas con él.

125
00:10:06,813 --> 00:10:09,556
Es una reunión especial de
los fideicomisarios del observatorio.

126
00:10:09,581 --> 00:10:11,646
Ellos querrán
Nos vemos enseguida.

127
00:10:14,197 --> 00:10:15,232
¿Fumas?

128
00:10:15,323 --> 00:10:16,733
Sí, gracias. Probaré uno.

129
00:10:16,825 --> 00:10:20,192
Toma uno sudafricano.

130
00:10:23,832 --> 00:10:27,370
¿Es usted parte de este trato, doctor?
¿Esta observación de estrellas?

131
00:10:27,460 --> 00:10:31,453
No. No, limito mi mirada a
los ojos, oídos, nariz y garganta.

132
00:10:31,548 --> 00:10:32,788
Soy médico.

133
00:10:34,092 --> 00:10:37,004
Supongo que no lo eres
un astrónomo tampoco.

134
00:10:37,095 --> 00:10:40,007
¿A mí? No, solo estoy
un mensajero caro

135
00:10:40,098 --> 00:10:41,554
quien empieza a tener dudas

136
00:10:41,599 --> 00:10:42,964
sobre la cordura de los astrónomos.

137
00:10:43,059 --> 00:10:46,017
Deberían seguir haciendo mal
predicciones sobre el tiempo.

138
00:10:46,104 --> 00:10:47,810
La astronomía es
una ciencia muy exacta.

139
00:10:47,897 --> 00:10:49,333
Tal vez sea así, pero cuando
empiezan a decirme

140
00:10:49,357 --> 00:10:52,520
El día del juicio final está a la vuelta de la esquina
esquina, nos separamos.

141
00:10:52,610 --> 00:10:54,771
¿Quién te ha estado diciendo eso?

142
00:10:57,323 --> 00:10:59,314
¿Señor Randall?
Ven por aquí.

143
00:10:59,409 --> 00:11:02,697
Hola tony. Vamos,
si quieres.

144
00:11:02,954 --> 00:11:05,036
Por favor. Un segundo.

145
00:11:05,165 --> 00:11:07,030
Por favor, tengo gente esperando.

146
00:11:07,458 --> 00:11:08,868
Se supone que debo asegurarme.

147
00:11:08,960 --> 00:11:11,076
Ah, sí, por supuesto.

148
00:11:12,172 --> 00:11:14,458
Lo comprueban.

149
00:11:17,927 --> 00:11:20,259
¿Quién te dijo eso?
¿sobre el día del juicio final?

150
00:11:20,680 --> 00:11:25,390
Vaya, doctor, pensé que estaba
prácticamente un miembro más de la familia.

151
00:11:29,939 --> 00:11:33,181
Ponlo en el escritorio
Randal. Por favor.

152
00:11:34,319 --> 00:11:35,399
Oh, gracias, querida.

153
00:11:35,486 --> 00:11:37,727
El Dr. Bronson dijo
Me iban a dar 1.500 dólares.

154
00:11:37,822 --> 00:11:38,822
Yo me encargaré de ello.

155
00:11:38,865 --> 00:11:41,447
Se supone que esto es COD.

156
00:11:41,576 --> 00:11:43,567
Quédate quieto, por favor.

157
00:11:48,666 --> 00:11:50,577
Gracias.

158
00:11:59,636 --> 00:12:01,797
¿Te importaría esperar?
¿La antesala, señor Randall?

159
00:12:01,888 --> 00:12:03,378
Él conoce todos los detalles, papá.

160
00:12:03,681 --> 00:12:06,923
El Dr. Bronson y yo tenemos
sin secretos el uno del otro.

161
00:12:07,018 --> 00:12:09,179
Bronson ha estado en este estudio.
mucho tiempo?

162
00:12:09,229 --> 00:12:10,229
Dos años.

163
00:12:10,730 --> 00:12:12,686
Pero escuché por primera vez
de él hace 10 días.

164
00:12:12,774 --> 00:12:15,265
Él quería que yo
comprobar sus hallazgos.

165
00:12:15,360 --> 00:12:17,976
Dale estos datos al DA.

166
00:12:22,992 --> 00:12:25,699
"D" para diferencial,
"A" para analizador.

167
00:12:25,787 --> 00:12:27,402
Analizador diferencial. DA.

168
00:12:27,497 --> 00:12:28,111
Naturalmente.

169
00:12:28,206 --> 00:12:30,618
Comprobaremos estos
a través del espectador.

170
00:12:32,168 --> 00:12:33,168
Dr. Henaron, la clave.

171
00:12:33,253 --> 00:12:34,709
Más tarde, Randall, más tarde.

172
00:12:57,735 --> 00:13:01,648
A veces desearía no saberlo
Las capacidades de Bronson muy bien.

173
00:13:01,739 --> 00:13:05,448
Rara vez se va
cualquier margen de error.

174
00:13:07,745 --> 00:13:11,954
Esta fue la primera vez que Bronson
descubrimiento, Bellus, una estrella,

175
00:13:12,041 --> 00:13:13,747
una docena de veces
más grande que nuestra Tierra.

176
00:13:13,835 --> 00:13:16,497
Bellus se ha estado acercando
Tierra a tremenda velocidad.

177
00:13:16,587 --> 00:13:20,045
El segundo descubrimiento de Bronson,
un nuevo planeta.

178
00:13:20,133 --> 00:13:21,714
Bronson la llamó Zyra,

179
00:13:21,759 --> 00:13:25,422
y sus medidas lo demuestran
El nuevo cuerpo gira alrededor de Bellus.

180
00:13:25,513 --> 00:13:28,846
más rápidamente que la Tierra
gira alrededor del sol.

181
00:13:31,519 --> 00:13:34,511
Mmm, esto está en
la constelación de Escorpio.

182
00:13:35,606 --> 00:13:38,348
Dr. Frye, observe la posición.
de estos nuevos órganos.

183
00:13:38,443 --> 00:13:41,901
Sí. Sí, ya veo.

184
00:13:49,787 --> 00:13:53,279
Pero también aquí Bellus y
Zyra ha cambiado de posición.

185
00:13:53,624 --> 00:13:55,410
Ahora, ¿qué tan rápido
se han estado moviendo

186
00:13:55,501 --> 00:13:56,911
y su destino final

187
00:13:57,003 --> 00:13:58,664
están entre
los problemas matemáticos

188
00:13:58,755 --> 00:14:01,246
ahora estando determinado
por nuestro analizador diferencial.

189
00:14:01,341 --> 00:14:04,083
Tendremos los resultados
en unas pocas horas.

190
00:14:10,350 --> 00:14:13,513
Zyra es aproximadamente del mismo tamaño.
como nuestra Tierra.

191
00:14:14,228 --> 00:14:17,391
Ambos cuerpos vienen
en nuestro sistema solar.

192
00:14:17,482 --> 00:14:21,566
Si las lecturas de Bronson son correctas,
Destruirán la Tierra.

193
00:14:21,652 --> 00:14:23,563
¿A qué distancia están de nosotros?

194
00:14:23,654 --> 00:14:24,894
La calculadora será precisa.

195
00:14:24,947 --> 00:14:26,733
yo estimaría
unos tres mil millones de millas.

196
00:14:26,824 --> 00:14:27,824
¿Mil millones?

197
00:14:27,950 --> 00:14:31,158
Deja que la gente empiece a preocuparse
Dentro de 100 años.

198
00:14:31,245 --> 00:14:32,906
Sr. Randall,
has estado volando barcos

199
00:14:32,997 --> 00:14:34,183
más rápido que el sonido
durante muchos años.

200
00:14:34,207 --> 00:14:36,414
Estos cuerpos se están moviendo.
miles de veces más rápido.

201
00:14:36,501 --> 00:14:38,366
Podrían estar sobre nosotros
en menos de un año.

202
00:14:38,461 --> 00:14:40,201
Ahora repito, todo esto depende

203
00:14:40,296 --> 00:14:42,412
sobre los hallazgos de Bronson
siendo correcto.

204
00:14:42,965 --> 00:14:45,297
El planeta Zyra
pasará muy cerca de nosotros,

205
00:14:45,385 --> 00:14:46,966
lo suficientemente cerca para
influyen en las mareas.

206
00:14:47,053 --> 00:14:48,918
Los océanos serán destrozados
desde sus profundidades.

207
00:14:49,013 --> 00:14:50,674
Maremotos
cientos de pies de altura

208
00:14:50,765 --> 00:14:52,096
barrerá desde las costas.

209
00:14:52,141 --> 00:14:53,551
Habrá terremotos gigantes.

210
00:14:53,851 --> 00:14:56,809
Un puñado de personas pueden sobrevivir
si se hacen provisiones.

211
00:14:56,938 --> 00:14:59,350
Nosotros los haremos
todos los esfuerzos posibles.

212
00:14:59,774 --> 00:15:03,483
Cualquier ayuda que mis fábricas puedan
Da, daremos con gusto.

213
00:15:03,694 --> 00:15:04,809
Será inútil.

214
00:15:04,862 --> 00:15:08,400
Poco después, Bellus entrará en
Colisión directa con la Tierra.

215
00:15:08,491 --> 00:15:11,153
Nuestro mundo se acabará.

216
00:15:24,674 --> 00:15:26,585
No hay ningún error.

217
00:16:11,804 --> 00:16:14,136
Siempre quise hacer esto.

218
00:16:14,223 --> 00:16:16,134
¿Quieres probarlo?

219
00:16:28,779 --> 00:16:33,068
Es curioso, sigo pensando en un Sr.
Simmons.

220
00:16:35,286 --> 00:16:38,198
Uno de esos casos incurables.

221
00:16:38,289 --> 00:16:40,530
Solía preguntarme cómo se sentía

222
00:16:40,625 --> 00:16:43,458
el día que me preguntó cómo
mucho más le quedaba vivir.

223
00:16:44,670 --> 00:16:47,252
Ahora creo que lo sé.

224
00:16:57,808 --> 00:16:58,968
¿Joyce?

225
00:16:59,060 --> 00:17:00,060
¿Sí?

226
00:17:00,353 --> 00:17:02,594
no lo pospongamos
casarse.

227
00:17:02,688 --> 00:17:06,272
No hay ninguna razón
esperar ahora, ¿verdad?

228
00:17:06,359 --> 00:17:08,224
Le prometí a papá que esperaría.

229
00:17:08,319 --> 00:17:09,809
Habrá mucho que hacer.

230
00:17:09,904 --> 00:17:12,270
Cariño, tu padre será
el primero en estar de acuerdo conmigo.

231
00:17:12,365 --> 00:17:14,856
El tiempo que queda
debería ser nuestro.

232
00:17:17,745 --> 00:17:21,158
Tenemos derecho a ser así de egoístas.
cuando sepamos lo que viene.

233
00:17:21,249 --> 00:17:24,707
Me sentiría mejor si
Primero hablé con papá.

234
00:17:24,794 --> 00:17:27,957
él estará en casa
pasado mañana.

235
00:17:31,384 --> 00:17:32,999
¿Doctor Drake? Sí.

236
00:17:33,094 --> 00:17:35,836
Hay una llamada para ti.
Dijeron que era el hospital.

237
00:17:35,930 --> 00:17:40,048
Ah, gracias. Disculpe.
Ya vuelvo.

238
00:17:43,854 --> 00:17:45,707
Ahora, nunca solía creer
las historias de mi madre

239
00:17:45,731 --> 00:17:48,689
acerca de que los estadounidenses son
la gente más progresista.

240
00:17:48,818 --> 00:17:51,901
Pensé que estaba alardeando
porque ella nació aquí.

241
00:17:51,988 --> 00:17:54,695
Pero esto es una prueba de progreso.

242
00:17:54,949 --> 00:17:57,156
Cobran por las bebidas

243
00:17:58,202 --> 00:18:00,158
por pulgada.

244
00:18:00,746 --> 00:18:03,988
Mira, astrónomo,
la aritmética es tu departamento.

245
00:18:04,083 --> 00:18:07,246
ahora cuanto es siete veces
dos dólares y medio, ¿eh?

246
00:18:07,336 --> 00:18:11,045
Progreso real,
$17.50 por botella.

247
00:18:11,173 --> 00:18:13,038
¿Quieres decirme algo?
¿observador de estrellas?

248
00:18:13,175 --> 00:18:14,210
¿Qué es?

249
00:18:14,260 --> 00:18:16,717
tu y el doctor
¿te vas a casar?

250
00:18:16,846 --> 00:18:18,006
No sé.

251
00:18:18,097 --> 00:18:21,339
Tal vez podrías decirme
donde podría averiguarlo.

252
00:18:21,767 --> 00:18:22,631
¿Por qué?

253
00:18:22,727 --> 00:18:26,094
quisiera dejar de ser
sólo un espectador interesado.

254
00:18:28,524 --> 00:18:32,062
Bronson llega mañana. yo
Tengo que decirle que tenía razón.

255
00:18:32,153 --> 00:18:33,689
Dijo que el día estaba llegando

256
00:18:33,779 --> 00:18:36,521
cuando el dinero no
significa algo para mí.

257
00:18:37,908 --> 00:18:40,900
¿Puedo molestarte?
por otra luz?

258
00:18:41,996 --> 00:18:43,736
Gracias señora.

259
00:18:44,415 --> 00:18:46,906
Este es el día.

260
00:18:47,114 --> 00:18:48,900
Dinero para quemar.

261
00:18:49,558 --> 00:18:50,605
¡Oh!

262
00:18:57,219 --> 00:19:02,555
Como presidente de esta asamblea,

263
00:19:02,642 --> 00:19:05,884
tengo una muy definida
deber de realizar.

264
00:19:07,063 --> 00:19:12,308
No pretendo cuestionar la
exactitud científica de su afirmación.

265
00:19:13,444 --> 00:19:17,483
No soy un científico y por lo tanto,

266
00:19:17,573 --> 00:19:23,193
No estoy calificado para preguntar
sus hallazgos.

267
00:19:23,454 --> 00:19:26,116
Pero debo hacer una pregunta,

268
00:19:26,248 --> 00:19:29,740
que todos los delegados aquí
Quiero respuesta.

269
00:19:30,002 --> 00:19:32,664
Espero tener tu confianza.

270
00:19:33,422 --> 00:19:36,334
estas satisfecho
que no hay error?

271
00:19:36,467 --> 00:19:39,925
Estás seguro de que
¿Todos los hechos son correctos?

272
00:19:41,430 --> 00:19:42,465
Sí, señor.

273
00:19:42,556 --> 00:19:44,512
El efecto del fallecimiento de Zyra

274
00:19:44,600 --> 00:19:47,842
debe sentirse alrededor de la 1:00
la tarde del 24 de julio.

275
00:19:49,772 --> 00:19:51,979
Señor Presidente -

276
00:19:52,066 --> 00:19:56,309
deseo hacer una pregunta
al docto doctor

277
00:19:56,696 --> 00:19:59,403
¿Qué pasa con
¿La estrella gigante Bellus?

278
00:19:59,490 --> 00:20:04,109
¿Puede el médico decirnos cuándo?
¿Amenazará este segundo cuerpo?

279
00:20:04,745 --> 00:20:06,451
Diecinueve días después.

280
00:20:06,539 --> 00:20:11,408
Bellus aplastará la Tierra
en la mañana del 12 de agosto.

281
00:20:15,715 --> 00:20:18,081
esto no es
una campaña de búsqueda de publicidad.

282
00:20:18,175 --> 00:20:19,836
Somos completamente conscientes

283
00:20:19,927 --> 00:20:22,418
que la mayoría de nuestros colegas
ridiculizar nuestros hallazgos.

284
00:20:22,471 --> 00:20:24,007
Pero creyendo lo que hacemos,

285
00:20:24,098 --> 00:20:26,840
no tenemos elección
sino pedir esta audiencia.

286
00:20:27,727 --> 00:20:29,558
Señor presidente,

287
00:20:29,645 --> 00:20:33,934
estamos aquí para darles a estos señores
la audiencia que solicitaron.

288
00:20:34,024 --> 00:20:36,390
Por eso te pido,
Dr. Hendron,

289
00:20:36,527 --> 00:20:39,610
si es con total seguridad

290
00:20:39,697 --> 00:20:43,440
que nos cuentas el mundo
¿Terminará el próximo 12 de agosto?

291
00:20:43,534 --> 00:20:45,195
Precisamente eso, señor.

292
00:20:45,327 --> 00:20:46,763
Una civilización casi

293
00:20:46,787 --> 00:20:50,496
tan viejo como el tiempo mismo
será borrado?

294
00:20:50,624 --> 00:20:54,367
¿Toda la vida humana será destruida?

295
00:20:57,923 --> 00:21:00,130
Hay una posibilidad,
uno muy remoto,

296
00:21:00,551 --> 00:21:02,507
para que algunas personas se salven.

297
00:21:02,720 --> 00:21:06,759
El mundo será destruido, pero
¿Se salvarán algunas personas?

298
00:21:06,891 --> 00:21:09,473
El mundo, nuestro mundo,
finalizará el 12 de agosto,

299
00:21:09,560 --> 00:21:11,221
en un poco más
de ocho meses.

300
00:21:11,270 --> 00:21:13,181
no hay margen
Por error en eso, señor.

301
00:21:13,272 --> 00:21:16,355
Pero creemos que el planeta
Zyra alguna vez contuvo materia viva.

302
00:21:16,442 --> 00:21:19,024
Creemos, y esto es
teoría, no certeza,

303
00:21:19,111 --> 00:21:22,274
que alguna forma de vegetación
Es posible que todavía exista en Zyra.

304
00:21:22,364 --> 00:21:26,528
Estás proponiendo que todos
Empacar nuestros baúles y mudarnos a...

305
00:21:26,619 --> 00:21:27,779
¿Zyra?

306
00:21:29,622 --> 00:21:32,079
No, señor. Pero estamos esperando

307
00:21:32,166 --> 00:21:33,526
que, con la de Dios
ayuda y orientación,

308
00:21:33,584 --> 00:21:35,370
algunas personas
puede hacer exactamente eso.

309
00:21:35,461 --> 00:21:37,497
Un arca de Noé del siglo XX, ¿eh?

310
00:21:37,588 --> 00:21:42,048
Sí, uno o más de ellos, tantos
como se puede construir en este corto tiempo.

311
00:21:42,134 --> 00:21:44,876
Finalmente, como Zyra y Bellus
velocidad más cerca de nosotros,

312
00:21:44,970 --> 00:21:47,336
incluso un profano podrá
para ver el peligro.

313
00:21:47,431 --> 00:21:49,342
Tanto como un tren
se alza a lo lejos,

314
00:21:49,433 --> 00:21:51,515
en un instante, está sobre ti.

315
00:21:51,560 --> 00:21:53,516
Con fondos suficientes,
mano de obra y material,

316
00:21:53,562 --> 00:21:55,769
El Dr. Frye cree
que los cohetes

317
00:21:55,856 --> 00:21:58,188
se puede construir para volar a Zyra,
cuál estará más cerca de nosotros.

318
00:21:58,275 --> 00:22:01,813
Pero recuerda, ocho meses son
Muy poco tiempo para la construcción.

319
00:22:01,946 --> 00:22:05,438
Sólo si comienza el trabajo.
inmediatamente se puede hacer esto.

320
00:22:05,533 --> 00:22:07,594
Si esperas hasta el peligro
es visible a simple vista,

321
00:22:07,618 --> 00:22:09,449
será demasiado tarde para escapar.

322
00:22:09,578 --> 00:22:12,786
Bellus y Zyra estarán sobre
nosotros y aplastar la Tierra.

323
00:22:12,915 --> 00:22:15,577
Eso es lo más absurdo.

324
00:22:17,002 --> 00:22:20,085
Dr. Ottinger, de la
Observatorio Estabrook.

325
00:22:20,923 --> 00:22:22,038
Caballeros,

326
00:22:22,132 --> 00:22:24,498
mis colegas, el Dr. Félix Zenta,

327
00:22:24,635 --> 00:22:28,378
Profesor de Astronomía
en la Universidad de Cornualles,

328
00:22:28,472 --> 00:22:30,087
y el Dr. Jonathan Wilson,

329
00:22:30,182 --> 00:22:32,798
presidente de la internacional
Instituto de Investigaciones Planetarias,

330
00:22:32,893 --> 00:22:37,478
y he examinado
las fotografías y datos

331
00:22:37,565 --> 00:22:40,898
presentado por los Dres. hendrón
y Bronson.

332
00:22:41,944 --> 00:22:44,981
Nuestros hallazgos muestran
no hay motivo de alarma.

333
00:22:45,072 --> 00:22:48,906
Sin motivo
gastar miles de millones de dólares

334
00:22:48,993 --> 00:22:52,577
construir naves espaciales
que nunca será necesario.

335
00:22:53,581 --> 00:22:55,446
¿Y supongamos que fueran construidos?

336
00:22:55,541 --> 00:23:00,001
¿Alguno de ustedes cree que
¿Las naves espaciales pueden volar a cualquier planeta?

337
00:23:00,087 --> 00:23:02,203
Es teóricamente posible.

338
00:23:02,506 --> 00:23:04,838
Yo también creo
en teorías, doctor,

339
00:23:04,925 --> 00:23:07,883
pero cuando me dices volando hacia
otro planeta es una posibilidad,

340
00:23:07,970 --> 00:23:09,926
estás fuera de
el reino de la teoría.

341
00:23:10,014 --> 00:23:12,096
Estás en un mundo de ensueño
de lo imposible.

342
00:23:12,683 --> 00:23:14,639
Incluso si el mundo se acabara

343
00:23:14,727 --> 00:23:17,469
¿Sería menos desagradable?
morir en el espacio

344
00:23:17,563 --> 00:23:19,599
que aquí en tierra firme?

345
00:23:20,900 --> 00:23:23,016
El mundo no se acabará.

346
00:23:23,527 --> 00:23:26,564
Sin duda, estos nuevos órganos
pasará por nuestro planeta.

347
00:23:26,697 --> 00:23:29,609
Los cuerpos celestes lo hacen con frecuencia.

348
00:23:30,492 --> 00:23:32,608
Pero todavía estamos aquí.

349
00:23:32,870 --> 00:23:34,952
Prediciendo el fin del mundo

350
00:23:35,039 --> 00:23:37,826
es un evento anual descabellado
en nuestra sociedad,

351
00:23:37,917 --> 00:23:40,659
un intento de arrinconar
los titulares de los periódicos.

352
00:23:41,503 --> 00:23:44,995
Pero no esperaba un hombre
de los antecedentes del Dr. Hendron

353
00:23:45,049 --> 00:23:47,256
para unirse a esto
desfile de caza de titulares.

354
00:24:01,482 --> 00:24:04,315
¡Lee todos los detalles!

355
00:24:05,778 --> 00:24:09,487
fin del mundo
¡a la vuelta de la esquina!

356
00:24:10,324 --> 00:24:13,612
¡Lee todos los detalles! Consigue tu...

357
00:24:35,265 --> 00:24:37,176
seamos agradecidos
por pequeños favores.

358
00:24:37,267 --> 00:24:39,679
El subcomité no
cree una palabra que les dijimos,

359
00:24:39,770 --> 00:24:41,164
pero al menos ellos
No nos ridiculizó.

360
00:24:41,188 --> 00:24:42,428
Nadie nos cree.

361
00:24:42,564 --> 00:24:44,850
¿Cómo nos interesaremos alguna vez?
¿Suficiente capital privado?

362
00:24:44,942 --> 00:24:46,728
Es inútil.
Te creo, Bob.

363
00:24:46,819 --> 00:24:48,810
Te compraré un comienzo
en tu cohete.

364
00:24:48,904 --> 00:24:51,190
A mi edad,
conformarse con la satisfacción

365
00:24:51,281 --> 00:24:55,069
que contribuí a salvar
algo de nuestro viejo mundo.

366
00:24:55,160 --> 00:24:57,196
Oye, soy mayor y
más rico que tú.

367
00:24:57,287 --> 00:24:59,278
arreglaré el contrato de arrendamiento
en un campamento lo suficientemente grande,

368
00:24:59,373 --> 00:25:01,739
uno de los del gobierno
antiguos sitios de pruebas.

369
00:25:01,834 --> 00:25:04,792
¿Por qué, entre Marsden y yo,
Tener suficiente para iniciar la construcción.

370
00:25:04,878 --> 00:25:06,209
Maravilloso, Spiro. ¡Maravilloso!

371
00:25:06,296 --> 00:25:08,096
arreglaré los detalles
para nuestra próxima reunión.

372
00:25:08,173 --> 00:25:09,959
Bien. Súper.

373
00:25:12,720 --> 00:25:14,210
Caballeros.

374
00:25:21,687 --> 00:25:23,973
¿Tienes un minuto, papá?

375
00:25:24,940 --> 00:25:25,474
Estoy marcando el tiempo.

376
00:25:25,566 --> 00:25:27,168
tenemos una cita
con Sydney Stanton.

377
00:25:27,192 --> 00:25:29,295
¿Te va a dar el
resto del dinero que necesitas?

378
00:25:29,319 --> 00:25:31,776
Eso espero. Él llamó
para la cita.

379
00:25:33,032 --> 00:25:34,397
Tony está afuera.

380
00:25:34,491 --> 00:25:37,198
Bueno, estoy seguro
él no vino a verme.

381
00:25:37,327 --> 00:25:39,283
Quiere casarse conmigo ahora.

382
00:25:39,329 --> 00:25:40,489
No lo culpo.

383
00:25:40,622 --> 00:25:42,658
¿No es matrimonio?
¿Qué quieres, cariño?

384
00:25:44,001 --> 00:25:46,083
Oh, me ha gustado Tony

385
00:25:46,920 --> 00:25:48,785
más que cualquier otro hombre.

386
00:25:48,881 --> 00:25:52,214
Siempre estuve seguro de que conseguiríamos
Me casé un día de estos.

387
00:25:53,302 --> 00:25:55,759
Joyce, querida, no hay
tiempo de incertidumbre.

388
00:25:55,846 --> 00:25:57,427
Tienes que
responde esta pregunta.

389
00:25:57,723 --> 00:26:00,965
¿Quieres pasar a qué hora?
¿Se queda con Tony, como su esposa?

390
00:26:01,060 --> 00:26:03,016
Ojalá pudiera responderla.

391
00:26:03,145 --> 00:26:05,682
supongo que sí
Realmente no importa.

392
00:26:05,773 --> 00:26:07,513
Y es lo que Tony quiere.

393
00:26:07,608 --> 00:26:09,189
¿No es lo que quieres?

394
00:26:09,276 --> 00:26:11,107
Yo tampoco lo sé.

395
00:26:11,195 --> 00:26:14,733
Oh, papá, estoy tan confundida.

396
00:26:15,074 --> 00:26:16,814
No puedo pensar con claridad.

397
00:26:16,950 --> 00:26:19,282
¿Conozco este tema?
de tu confusión?

398
00:26:19,411 --> 00:26:20,867
Dave Randall.

399
00:26:21,705 --> 00:26:24,993
No sé por qué,
cuándo o dónde, papá.

400
00:26:25,167 --> 00:26:26,519
me he dicho a mi mismo
me gusta estar con el

401
00:26:26,543 --> 00:26:30,286
solo porque es alguien
nuevo, alguien diferente.

402
00:26:33,759 --> 00:26:34,293
¿Sí?

403
00:26:34,384 --> 00:26:35,794
Mujer: El Sr. Stanton está aquí.

404
00:26:35,886 --> 00:26:39,094
Dígale al Dr. Frye,
y envíe al Sr. Stanton.

405
00:26:40,224 --> 00:26:43,307
Me dijiste que respondiera la pregunta.
Para ti, Joyce, ¿recuerdas?

406
00:26:43,393 --> 00:26:46,305
deja que tony espere
un rato más. Y tu,

407
00:26:46,396 --> 00:26:48,307
me das dos minutos
después de que Stanton se vaya

408
00:26:48,398 --> 00:26:51,640
para encontrar una buena excusa para
Mantenga a Dave Randall aquí.

409
00:26:51,735 --> 00:26:54,442
Oh, gracias, papá. Gracias.

410
00:27:05,666 --> 00:27:06,666
Doctor Hendron.

411
00:27:06,708 --> 00:27:07,743
Sr. Stanton.

412
00:27:07,835 --> 00:27:09,200
Este es el Dr. Frye.

413
00:27:09,336 --> 00:27:10,200
¿Médico de qué?

414
00:27:10,295 --> 00:27:13,332
El Dr. Frye es el Decano de la
Escuela de Tecnología del Este.

415
00:27:13,423 --> 00:27:15,084
Muy bien,
Estoy aquí sano y salvo.

416
00:27:15,175 --> 00:27:18,417
Sal afuera y
leer las revistas.

417
00:27:21,765 --> 00:27:23,346
¿Qué pasa con el arca de Noé?

418
00:27:23,433 --> 00:27:24,798
¿Llegará a ese nuevo planeta?

419
00:27:24,893 --> 00:27:25,598
En teoría.

420
00:27:25,686 --> 00:27:28,723
Según el cálculo de algunos ingenieros,
tal vuelo es posible.

421
00:27:28,814 --> 00:27:31,521
Dos de tu observatorio
fideicomisarios, Marsden y Spiro,

422
00:27:31,608 --> 00:27:33,519
dime que tienes
un camping equipado,

423
00:27:33,610 --> 00:27:35,896
pero necesitas dinero
para terminar de construir el barco.

424
00:27:35,988 --> 00:27:37,899
Mucho dinero. Millones.

425
00:27:37,990 --> 00:27:39,446
Las cantidades no me asombran.

426
00:27:39,867 --> 00:27:40,969
solo estoy pesando
los porcentajes.

427
00:27:40,993 --> 00:27:46,078
Tu palabra contra la palabra de otros.
astrónomos, Wilson, Ottinger, Zenta.

428
00:27:46,165 --> 00:27:47,450
He hablado con ellos.

429
00:27:47,624 --> 00:27:48,830
Creen que eres un chiflado.

430
00:27:48,959 --> 00:27:50,290
Lo sé.

431
00:27:51,795 --> 00:27:53,940
Significará liquidar
algunos de mis intereses comerciales.

432
00:27:53,964 --> 00:27:55,795
Puede significar la salvación
de una civilización.

433
00:27:55,883 --> 00:27:57,498
Su salvación
no me interesa!

434
00:27:57,551 --> 00:27:58,916
El mío sí.

435
00:27:59,011 --> 00:28:02,344
No soy humanitario como tu
amigos, Marsden y Spiro.

436
00:28:02,431 --> 00:28:04,342
Simplemente no disfruto morir.

437
00:28:05,184 --> 00:28:07,345
¿Cuáles son las posibilidades de
existencia en este nuevo planeta?

438
00:28:07,477 --> 00:28:10,219
No lo sabemos. podemos
Sólo espero que sean buenos.

439
00:28:10,564 --> 00:28:11,804
Millones para teorías.

440
00:28:11,899 --> 00:28:14,390
El fin del mundo es
Ninguna teoría para nosotros, Sr. Stanton.

441
00:28:14,484 --> 00:28:17,647
Si pensara que lo era,
Yo no estaría aquí.

442
00:28:18,488 --> 00:28:20,633
Está bien, pagaré el resto.
de tu arca. Hendron: Espléndido.

443
00:28:20,657 --> 00:28:24,115
Una cosa, selecciono
la gente que irá con nosotros.

444
00:28:24,203 --> 00:28:25,534
esto no será
un transatlántico comercial.

445
00:28:25,829 --> 00:28:28,320
Puede que haya espacio
para 40 o 50 seres humanos,

446
00:28:28,415 --> 00:28:29,475
algunas maquinarias y ganado,

447
00:28:29,499 --> 00:28:31,455
las necesidades mínimas
para comenzar una nueva vida.

448
00:28:31,543 --> 00:28:33,374
no estas calificado
para seleccionar a esas personas.

449
00:28:33,462 --> 00:28:35,669
Sin embargo,
Me reservo ese privilegio.

450
00:28:35,756 --> 00:28:36,756
Decídete.

451
00:28:36,798 --> 00:28:39,414
Está inventado. tu admites
no te gusta morir.

452
00:28:39,509 --> 00:28:41,529
Estás dispuesto a poner esto
dinero como seguro de vida.

453
00:28:41,553 --> 00:28:43,339
La garantía de que
si el mundo se acaba,

454
00:28:43,430 --> 00:28:46,172
estarás entre los pocos con un
oportunidad de llegar a este nuevo mundo.

455
00:28:46,266 --> 00:28:48,427
Eso hace que mi propuesta
uno sencillo.

456
00:28:48,518 --> 00:28:50,474
Tu dinero para tu vida.

457
00:28:51,605 --> 00:28:54,472
Nosotros haremos la selección
juntos, mitad y mitad.

458
00:28:54,566 --> 00:28:55,976
No. ¿Por qué no?

459
00:28:56,068 --> 00:28:56,978
¿Por qué deberías configurarte?

460
00:28:57,069 --> 00:28:59,185
como el único
¿dar vida o quitarla?

461
00:28:59,279 --> 00:29:00,815
La propuesta sigue en pie.

462
00:29:00,906 --> 00:29:02,692
Tu dinero para tu vida.

463
00:29:07,537 --> 00:29:11,280
Sabes que no puedo negarme.
Constrúyelo.

464
00:29:18,173 --> 00:29:21,290
"Herzog, Masón,
Fitzsimmons, Marrón,

465
00:29:21,385 --> 00:29:24,798
"Parson, Grossman,
Piedra, Ising, Matisse,

466
00:29:24,888 --> 00:29:31,225
"Garson, Marachek, Van Dyke,
Duvall, Ortego, Cassinelli."

467
00:29:31,770 --> 00:29:34,386
Vosotros sois los hombres seleccionados.

468
00:29:34,731 --> 00:29:36,346
Señores,

469
00:29:37,359 --> 00:29:40,101
esto es duro
Diseño de nuestro barco.

470
00:29:40,612 --> 00:29:43,729
Ahora, en lugar de despegar en el
manera habitual, directamente,

471
00:29:43,824 --> 00:29:49,114
Ahorraremos combustible usando un
tobogán de un kilómetro de largo para darnos impulso.

472
00:29:49,204 --> 00:29:51,160
Para esta diapositiva,
el barco será acunado

473
00:29:51,248 --> 00:29:52,558
en un cohete propulsado
tren de aterrizaje,

474
00:29:52,582 --> 00:29:55,073
que será automáticamente
liberado al final de la carrera.

475
00:29:55,210 --> 00:29:58,418
Aproximadamente en este punto, el
Los motores del ala se encenderán,

476
00:29:58,505 --> 00:30:00,666
y aquí, todo el poder
de todos los motores se utilizarán

477
00:30:00,757 --> 00:30:03,499
para sacarnos del
atracción gravitacional de la Tierra.

478
00:30:03,593 --> 00:30:06,585
Entonces estaremos en libre ascenso,
y no se usará energía

479
00:30:06,680 --> 00:30:08,545
hasta llegar al
atracción gravitacional de Zyra,

480
00:30:08,640 --> 00:30:11,507
en cuyo momento el barco estará
operado como un avión normal.

481
00:30:11,601 --> 00:30:15,935
También se están construyendo cohetes similares.
construidos en otros países.

482
00:30:17,065 --> 00:30:19,898
Ahora, sobre nuestro campamento.
y sus condiciones de trabajo.

483
00:30:19,985 --> 00:30:23,944
Dave Randall, que ayuda al Dr.
Hendron, hablará contigo sobre eso.

484
00:30:24,031 --> 00:30:27,068
Dave. Gracias, doctora Frye.

485
00:30:27,159 --> 00:30:28,678
Primero, quiero decir
ustedes fueron seleccionados

486
00:30:28,702 --> 00:30:31,739
porque eres el mejor
estudiantes de ingeniería aquí.

487
00:30:31,788 --> 00:30:33,995
Los estudiantes de agricultura,
nuestros mecánicos,

488
00:30:34,082 --> 00:30:36,118
todos nuestros hombres y mujeres
fueron elegidos de esta manera.

489
00:30:36,209 --> 00:30:40,248
El proyecto te necesita porque
sois buenos técnicos.

490
00:30:40,339 --> 00:30:41,545
Estás sano.

491
00:30:41,631 --> 00:30:43,542
eres libre de
toma tu propia decisión.

492
00:30:43,633 --> 00:30:47,251
No hay garantía de que
el barco llegará a Zyra,

493
00:30:47,346 --> 00:30:48,531
pero aquellos que lo harán
hacer el vuelo

494
00:30:48,555 --> 00:30:52,343
será elegido por sorteo en algún momento
antes de que los mundos choquen.

495
00:30:53,101 --> 00:30:55,433
Ahora, sólo unas 40 personas
se puede tomar,

496
00:30:55,520 --> 00:30:59,638
y ya son más de 600
personas que trabajan en este proyecto.

497
00:31:52,619 --> 00:31:55,531
Primero baja al búnker.

498
00:32:09,719 --> 00:32:16,181
Hombre en PA: Joyce Hendron, por favor tome
sus recién llegados al dormitorio C.

499
00:32:20,981 --> 00:32:22,642
¿Tienes las tarjetas para este grupo?

500
00:32:22,732 --> 00:32:23,517
Sí, señor.

501
00:32:23,608 --> 00:32:24,688
¿Están mis cartas listas, Jerry?

502
00:32:24,776 --> 00:32:25,640
Aquí mismo, señorita Hendron.

503
00:32:25,735 --> 00:32:28,101
Muy bien, muchachos, por aquí.

504
00:32:28,196 --> 00:32:31,609
Gracias. dejaré estos
en la clínica.

505
00:32:31,700 --> 00:32:33,691
Síganme, chicas.

506
00:32:35,579 --> 00:32:40,369
Dr. Frye, hay una llamada para usted.
del laboratorio de microfilm.

507
00:32:40,459 --> 00:32:42,290
Eddie: ¡Julie!

508
00:32:46,298 --> 00:32:47,208
Atención, recién llegados.

509
00:32:47,299 --> 00:32:48,209
Te veré más tarde.

510
00:32:48,300 --> 00:32:49,210
Atención, por favor.

511
00:32:49,301 --> 00:32:53,214
Regístrese en la clínica médica.
dentro de 30 minutos.

512
00:32:53,305 --> 00:32:57,218
Atención, recién llegados.
Atención, por favor.

513
00:32:57,309 --> 00:33:01,769
Regístrese en la clínica médica.
dentro de 30 minutos.

514
00:33:04,774 --> 00:33:06,230
Doctor Bronson, por favor.

515
00:33:06,318 --> 00:33:10,982
Dr. Bronson, ¿quiere ir?
a la sala de cartas?

516
00:33:39,351 --> 00:33:40,761
Atención, garaje principal.

517
00:33:40,852 --> 00:33:46,597
Se necesitan dos jeeps inmediatamente.
al pie de la rampa de acceso.

518
00:33:46,691 --> 00:33:52,231
Los animales ahora esperan
descargando en el extremo este.

519
00:34:11,258 --> 00:34:12,748
Hola tony.

520
00:34:12,842 --> 00:34:14,207
¡Joyce!

521
00:34:16,638 --> 00:34:18,299
¿Tuviste un buen viaje?

522
00:34:18,390 --> 00:34:19,800
Setenta personas nuevas.

523
00:34:20,767 --> 00:34:21,301
¿Dónde está papá?

524
00:34:21,393 --> 00:34:23,554
El Dr. Ottinger le preguntó
venir a nueva york

525
00:34:23,645 --> 00:34:25,886
para una conferencia
con Wilson y Zenta.

526
00:34:25,939 --> 00:34:29,431
Ah, bueno, pondré estos.
Nuevas tarjetas en el archivo.

527
00:34:41,121 --> 00:34:42,611
¿Es este el nuevo diseño?
Así es.

528
00:34:42,706 --> 00:34:45,994
llegaron los dibujos
mientras estabas fuera.

529
00:34:57,387 --> 00:35:00,299
Bronson me dice Ottinger y
los otros tomases que dudan

530
00:35:00,390 --> 00:35:03,257
han saltado a
nuestro lado de la valla.

531
00:35:03,351 --> 00:35:06,718
Eso pondrá fin a la
periódicos llamándome lunático.

532
00:35:06,813 --> 00:35:08,303
"La locura de Stanton".

533
00:35:08,398 --> 00:35:09,598
Con el tiempo agotándose,

534
00:35:09,649 --> 00:35:11,765
desearán haberlo hecho
una flota de locuras de Stanton.

535
00:35:11,860 --> 00:35:13,691
No. Admiten nuestros cálculos.

536
00:35:13,778 --> 00:35:15,234
sobre Zyra y Bellus tienen razón,

537
00:35:15,322 --> 00:35:17,483
pero insisten en nuestro vuelo
es una imposibilidad.

538
00:35:17,574 --> 00:35:19,614
Incluso en otros países
donde se construyen barcos,

539
00:35:19,659 --> 00:35:21,570
la mayoría de los científicos dicen
el vuelo no es posible.

540
00:35:21,661 --> 00:35:22,571
¿Y tú?

541
00:35:22,662 --> 00:35:24,368
Creo como antes.

542
00:35:24,456 --> 00:35:26,663
En teoría debería funcionar...
Siempre teorías.

543
00:35:26,750 --> 00:35:27,956
Rompecabezas sobre papel.

544
00:35:28,043 --> 00:35:30,159
¿No son ustedes compañeros?
alguna vez positivo?

545
00:35:30,253 --> 00:35:31,868
Sólo sobre el fin del mundo.

546
00:35:31,921 --> 00:35:33,149
un representante
del gobierno

547
00:35:33,173 --> 00:35:34,663
avisaré a la gente mañana.

548
00:35:34,758 --> 00:35:37,625
Se tomarán medidas para evacuar
a lugares de montaña.

549
00:35:37,719 --> 00:35:41,462
¿Qué disposiciones ha tomado para
protegernos cuando comience el pánico?

550
00:35:44,392 --> 00:35:46,098
No lo he pensado.
Tengo.

551
00:35:46,227 --> 00:35:49,139
No me ocupo de teorías.
Trato con realidades.

552
00:35:49,230 --> 00:35:51,391
Ferris! Ferris!

553
00:35:51,483 --> 00:35:53,690
¿Sí, señor? Trae esas cajas.

554
00:35:54,110 --> 00:35:56,066
Traje suficientes rifles
para detener a un pequeño ejército.

555
00:35:56,154 --> 00:35:57,815
no habrá ninguno
pánico en este campo.

556
00:35:57,906 --> 00:35:59,466
Deja de teorizar.
Una vez que los estragos hayan terminado,

557
00:35:59,491 --> 00:36:00,593
el hijo de cada madre
permanecer vivo

558
00:36:00,617 --> 00:36:02,457
intentaré llegar aquí
y subir a nuestro barco.

559
00:36:02,494 --> 00:36:03,904
La gente es más
civilizado que eso.

560
00:36:03,995 --> 00:36:06,452
Sólo conocen un puñado
puede hacer el vuelo.

561
00:36:06,539 --> 00:36:08,905
Has pasado demasiado tiempo
con las estrellas.

562
00:36:09,000 --> 00:36:10,440
no lo sabes
cualquier cosa sobre vivir,

563
00:36:10,502 --> 00:36:12,743
la ley de la selva,
La jungla humana.

564
00:36:12,837 --> 00:36:14,623
Sí. He pasado mi vida en eso.

565
00:36:14,714 --> 00:36:18,832
No sabes lo civilizado que eres.
la gente hará para aferrarse a la vida.

566
00:36:18,927 --> 00:36:22,010
Lo hago, porque sé que me aferraría
si tuviera que matar para hacerlo.

567
00:36:22,097 --> 00:36:23,428
Y tú también lo harás.

568
00:36:23,682 --> 00:36:27,140
Somos los afortunados, el puñado
con la posibilidad de llegar a otro mundo.

569
00:36:27,227 --> 00:36:30,515
Y usaremos esas armas.
Los usará, doctor.

570
00:36:30,605 --> 00:36:34,223
para mantener tu única oportunidad
para seguir vivo.

571
00:36:34,317 --> 00:36:35,648
Ferris. Ferris!

572
00:36:35,777 --> 00:36:39,565
Hombre en la televisión: No puede haber
duda de que se avecina alguna crisis.

573
00:36:39,656 --> 00:36:42,068
El secretario está en camino.
desde la sala del comité.

574
00:36:42,158 --> 00:36:45,195
Tendremos su mensaje
en un momento o dos.

575
00:36:49,541 --> 00:36:53,910
Secretario: Amigos míos, es
imperativo que escuches atentamente,

576
00:36:54,045 --> 00:36:57,082
porque esto es un asunto
de vida o muerte.

577
00:36:57,173 --> 00:37:01,792
Tus vidas, las vidas.
de todos los habitantes de la Tierra.

578
00:37:01,886 --> 00:37:04,047
A la 1:00 del 24 de julio,

579
00:37:04,139 --> 00:37:08,599
Zyra, un nuevo planeta, será
pasar tan cerca de la Tierra,

580
00:37:08,685 --> 00:37:11,427
causará una gran destrucción.

581
00:37:11,479 --> 00:37:14,687
no hay duda
sobre la llegada de Zyra.

582
00:37:14,774 --> 00:37:17,686
Recuerde, no hay duda.

583
00:37:17,777 --> 00:37:18,937
A la 1:00 de ese día,

584
00:37:19,028 --> 00:37:23,488
todas las poblaciones deben haber sido
evacuados de las zonas costeras.

585
00:37:23,575 --> 00:37:28,865
Se han hecho planes y todo
lo que se puede hacer, se hará.

586
00:37:33,209 --> 00:37:34,437
Cuando era niño leí un libro.

587
00:37:34,461 --> 00:37:36,292
sobre el mundo
llegando a su fin.

588
00:37:36,421 --> 00:37:40,380
Recuerdo estar tan asustado,
No me atrevía a irme a dormir.

589
00:37:40,467 --> 00:37:42,253
Y por la mañana,
salió el sol

590
00:37:42,343 --> 00:37:46,677
y todo se veía así
maravilloso, se me olvidó la historia.

591
00:37:46,973 --> 00:37:50,465
la vida era hermosa
todo de nuevo.

592
00:37:50,727 --> 00:37:53,719
El mismo sol brillará
sobre el nuevo mundo.

593
00:37:53,813 --> 00:37:58,728
Mira, astrónomo, yo no
figura en este nuevo mundo.

594
00:37:59,235 --> 00:38:02,022
Durante los últimos meses, usted
y les he estado diciendo a los reclutas

595
00:38:02,113 --> 00:38:05,697
que los pocos que harán el viaje
será necesario en el nuevo mundo.

596
00:38:06,075 --> 00:38:11,115
Científicos como tú y tu padre,
Tony, agricultores y mecánicos,

597
00:38:11,247 --> 00:38:15,661
Tienes cosas que ofrecer, pero
no necesitará taxistas aéreos

598
00:38:15,752 --> 00:38:17,617
durante otros cien años.

599
00:38:17,712 --> 00:38:20,454
Papá me prometió que...

600
00:38:21,674 --> 00:38:23,585
Papá dijo que te necesitaríamos.

601
00:38:23,676 --> 00:38:24,676
Gracias.

602
00:38:25,428 --> 00:38:28,795
Gracias, pero Noah habría
Rechacé mi solicitud rápidamente.

603
00:38:28,848 --> 00:38:30,384
Pero Dave...

604
00:38:31,267 --> 00:38:33,849
No estoy solicitando este viaje.

605
00:38:33,937 --> 00:38:35,473
Usa un poco de aritmética.

606
00:38:35,605 --> 00:38:38,472
La carga del barco es limitada.
Cada libra contará.

607
00:38:38,566 --> 00:38:41,478
peso tanto como
un par de corderos,

608
00:38:41,569 --> 00:38:44,527
tres docenas de gallinas,
un granjero sano.

609
00:38:44,614 --> 00:38:47,651
Estamos entrando. Mejor ver
que están atados.

610
00:38:48,076 --> 00:38:52,570
Randall llamando a la torre de la meseta.
Entra, por favor. Encima.

611
00:38:55,041 --> 00:38:58,750
Hombre 1 en la radio: Horarios de
Salidas de tren, autobús y avión.

612
00:38:58,837 --> 00:38:59,952
estará disponible...

613
00:39:00,046 --> 00:39:01,832
Hombre 2: Torre de la meseta.

614
00:39:07,887 --> 00:39:10,253
Hombre en megafonía: Atención, por favor.
Atención, por favor.

615
00:39:10,348 --> 00:39:14,762
el comandante general
te hablará. Apoyar.

616
00:39:15,937 --> 00:39:17,518
Generales:
Esta es una orden oficial.

617
00:39:17,605 --> 00:39:20,972
La evacuación será ahora
proceder de manera ordenada.

618
00:39:21,067 --> 00:39:22,807
Habrá aviones
suficiente para todos.

619
00:39:22,902 --> 00:39:25,518
mujeres y niños
será cargado a bordo primero.

620
00:39:25,613 --> 00:39:28,150
Las familias no serán
separados por mucho tiempo.

621
00:39:28,241 --> 00:39:29,321
Repito esto.

622
00:39:29,576 --> 00:39:31,362
Las familias sólo serán separadas

623
00:39:31,452 --> 00:39:33,989
durante la duración de
el vuelo de evacuación.

624
00:39:34,080 --> 00:39:37,288
Las mujeres y los niños ahora
proceder a los aviones designados.

625
00:39:53,766 --> 00:39:56,348
Hombre en la televisión: nunca antes
en la historia del mundo

626
00:39:56,436 --> 00:39:59,143
¿Ha sentido la humanidad?
tan cerca de Dios.

627
00:39:59,230 --> 00:40:02,222
Como Zyra inexorablemente
corre hacia nosotros,

628
00:40:02,317 --> 00:40:03,898
tal vez para destruir la Tierra,

629
00:40:04,152 --> 00:40:06,438
hombres y mujeres de
todas las razas y credos

630
00:40:06,529 --> 00:40:10,147
pausa para pensar,
orar y expiar.

631
00:40:10,241 --> 00:40:13,199
como la evacuación
de las ciudades costeras progresaron,

632
00:40:13,286 --> 00:40:16,904
cuentos de actos individuales
de heroísmo y sacrificio

633
00:40:16,998 --> 00:40:18,863
inundaron las oficinas de los periódicos.

634
00:40:19,125 --> 00:40:23,289
Con pocas excepciones,
trabajadores de transporte y servicios públicos

635
00:40:23,379 --> 00:40:25,461
se ofreció a
permanecer en sus puestos

636
00:40:25,548 --> 00:40:28,005
hasta la evacuación
está completo.

637
00:40:28,176 --> 00:40:32,089
Durante la noche, las poblaciones del interior
las ciudades se duplicaron con creces.

638
00:40:32,180 --> 00:40:36,469
Desierta, la otrora gran ciudad
de Nueva York es una ciudad fantasma.

639
00:40:36,559 --> 00:40:40,893
Diez millones de poderosos, rugiendo
las máquinas se apagan repentinamente,

640
00:40:40,980 --> 00:40:43,642
esperando
El acercamiento de Zyra.

641
00:40:43,733 --> 00:40:49,194
El silencio, un presagio inquietante
de la destrucción por venir

642
00:40:49,280 --> 00:40:54,525
a la 1:00, la hora fatal.

643
00:41:20,561 --> 00:41:21,676
Según tus cifras,

644
00:41:21,771 --> 00:41:25,355
por cómo se suponía que debíamos sentirnos
los efectos del fallecimiento de Zyra.

645
00:41:25,984 --> 00:41:30,819
Maremotos,
océanos arrancados de sus lechos.

646
00:41:33,241 --> 00:41:36,233
Millones de dólares
por una falsa alarma.

647
00:41:36,327 --> 00:41:38,283
Ottinger te llamó chiflado.

648
00:41:38,371 --> 00:41:41,113
Creo que todos ustedes científicos
son unos chiflados.

649
00:41:42,250 --> 00:41:44,457
No va a pasar nada.

650
00:41:56,055 --> 00:41:57,465
Ferris.

651
00:42:20,371 --> 00:42:22,828
Joyce, ¿estás bien?

652
00:42:22,915 --> 00:42:25,281
Sí, papá. Estoy por aquí.

653
00:44:46,434 --> 00:44:48,891
Hombre en megafonía: ¡Atención!
¡El barco se está soltando!

654
00:44:48,978 --> 00:44:53,722
¡Equipos de emergencia a la rampa!
¡Equipos de emergencia a la rampa!

655
00:45:20,009 --> 00:45:24,548
Mueve esas vigas I
al barco! ¡Vamos!

656
00:45:32,146 --> 00:45:35,889
¡Ve a la grúa! usa el gancho
para detener el tren de aterrizaje!

657
00:45:35,983 --> 00:45:37,519
Bien.

658
00:45:43,324 --> 00:45:45,315
¡Baja el bloque!

659
00:46:12,520 --> 00:46:16,183
¡Estar atento! ¡La grúa se está cayendo!

660
00:46:20,528 --> 00:46:22,064
Bronson.

661
00:46:46,554 --> 00:46:49,512
Hombre en la radio: Esto es
campamento de emergencia nueve nuevamente.

662
00:46:49,598 --> 00:46:53,511
¿Queda alguien?
¿Alguien puede oírnos?

663
00:46:53,602 --> 00:46:57,845
Estamos ubicados a 11 millas.
al norte de Middletown.

664
00:46:57,940 --> 00:47:00,932
Campamento de emergencia nueve repitiendo...
A unas 100 millas de aquí.

665
00:47:01,027 --> 00:47:04,394
Hay una necesidad desesperada aquí
para agua potable.

666
00:47:04,488 --> 00:47:06,149
cualquier otra cosa para
¿El helicóptero, doctor?

667
00:47:06,240 --> 00:47:09,152
Sí, esas cajas.
Yo traeré el resto.

668
00:47:09,243 --> 00:47:13,486
Repitiendo.
Seguimos en el aire.

669
00:47:13,581 --> 00:47:16,323
Repitiendo. ¿Alguien puede oírnos?

670
00:47:16,417 --> 00:47:19,204
Necesitamos agua potable
y suministros médicos,

671
00:47:19,295 --> 00:47:22,503
plasma, penicilina y sulfas.

672
00:47:22,590 --> 00:47:24,126
No es necesario que vengas, Randall.

673
00:47:24,216 --> 00:47:25,331
Puedo volar un helicóptero.

674
00:47:25,426 --> 00:47:27,417
he hecho muchas
Este paquete cae.

675
00:47:27,470 --> 00:47:29,552
Puedo manejarlo sin ti.

676
00:47:29,722 --> 00:47:32,213
Suenas como si alguien
Te molestó.

677
00:47:32,308 --> 00:47:33,798
Ese es un diagnóstico excelente.

678
00:47:33,893 --> 00:47:35,599
¿te gustaría
prescribir una cura?

679
00:47:35,686 --> 00:47:38,894
Eres el doctor. Lo que sea.
¿Ahora o más tarde?

680
00:47:38,939 --> 00:47:42,523
Necesitamos agua potable y
suministros médicos desesperadamente!

681
00:47:42,610 --> 00:47:45,317
Plasma, penicilina, sulfas.

682
00:47:45,988 --> 00:47:47,228
Más tarde.

683
00:47:48,115 --> 00:47:49,525
Vamos.

684
00:47:49,617 --> 00:47:53,235
¿Queda alguien?
¿Alguien puede oírnos?

685
00:49:50,738 --> 00:49:52,444
¿Qué es eso?

686
00:51:42,641 --> 00:51:44,677
Por un momento, doctor.
Pensé que tal vez ahora

687
00:51:44,768 --> 00:51:47,805
Fue ese "más tarde" que mencionaste.

688
00:51:49,523 --> 00:51:52,481
Le di un pensamiento pasajero.

689
00:52:05,873 --> 00:52:08,865
No podemos posponer
lo inevitable.

690
00:52:08,959 --> 00:52:10,324
Esta reunión fue convocada

691
00:52:10,419 --> 00:52:13,161
para elegir a quienes harán
el intento de llegar a Zyra.

692
00:52:13,255 --> 00:52:14,711
Como la mayoría de ustedes ya saben,

693
00:52:14,798 --> 00:52:19,417
nuestra carga humana debe ser restringida
a 7.000 libras, 44 personas.

694
00:52:20,095 --> 00:52:23,087
Cada libra consume combustible,
un bien que no podemos desperdiciar

695
00:52:23,182 --> 00:52:25,673
si el vuelo es
tener alguna posibilidad.

696
00:52:26,393 --> 00:52:29,681
Alrededor de 900 libras
Ya se ha hablado de ello.

697
00:52:29,772 --> 00:52:35,142
Sr. Stanton, Dr. Frye, mi hija,
Yo, el Dr. Drake y el Sr. Randall.

698
00:52:41,742 --> 00:52:43,027
A menos que haya alguna objeción,

699
00:52:43,118 --> 00:52:46,451
pretendemos incluir
otras 40 libras.

700
00:52:46,538 --> 00:52:49,371
Nuestra última incorporación al campamento.

701
00:52:50,876 --> 00:52:53,618
Ahora para enfatizar nuevamente
nuestro problema de combustible,

702
00:52:53,712 --> 00:52:56,829
la mayor parte se consumirá en
superar la atracción gravitacional de la Tierra.

703
00:52:56,924 --> 00:52:59,961
Pero una vez logrado esto,
los motores se apagarán

704
00:53:00,052 --> 00:53:03,385
hasta que lleguemos a la gravitacional
atracción del nuevo mundo.

705
00:53:03,472 --> 00:53:06,714
Pero luego, al hacer girar el barco
completamente alrededor,

706
00:53:06,809 --> 00:53:10,552
cada onza de combustible será
necesario para evitar estrellarse.

707
00:53:13,941 --> 00:53:16,899
Dr. Frye y yo esperamos que hayamos
ideó un plan sólido.

708
00:53:16,985 --> 00:53:18,850
En aras de la eficiencia,
sería imprudente

709
00:53:18,946 --> 00:53:21,278
para que un hombre sepa
él no debe ir,

710
00:53:21,365 --> 00:53:25,654
si el hombre que trabaja en su
Este lado está entre los pocos afortunados.

711
00:53:25,744 --> 00:53:28,110
en este sobre
es una lista de números,

712
00:53:28,205 --> 00:53:29,911
los números de
los que irán.

713
00:53:29,998 --> 00:53:32,455
En estas cajas tenemos
discos numerados colocados.

714
00:53:32,543 --> 00:53:35,956
El de la izquierda para el
mujeres, el otro para los hombres.

715
00:53:36,046 --> 00:53:39,755
Cada uno de ustedes seleccionará
y conservar un disco.

716
00:53:39,842 --> 00:53:43,585
Esta lista será publicada en
los tablones de anuncios del dormitorio

717
00:53:43,679 --> 00:53:46,091
poco antes del despegue.

718
00:53:46,974 --> 00:53:48,965
¿Es este plan satisfactorio?

719
00:53:54,523 --> 00:53:57,560
Si no hay objeciones,
por favor comienza el dibujo.

720
00:54:01,989 --> 00:54:04,321
Este es el palco de hombres.

721
00:54:13,000 --> 00:54:14,581
Tu caja aquí.

722
00:54:14,668 --> 00:54:16,784
Eliges ambos números.

723
00:54:25,387 --> 00:54:27,298
Este es el cuadro femenino.

724
00:54:27,389 --> 00:54:29,755
Ya estás en la lista.

725
00:54:57,044 --> 00:54:59,626
Hola dave.
Te he estado buscando.

726
00:54:59,713 --> 00:55:01,624
No pelear por
tu sentido de la ética,

727
00:55:01,715 --> 00:55:03,000
Sólo para preguntarte por qué.

728
00:55:03,091 --> 00:55:05,173
ya no tengo derecho
a un paseo en ese barco

729
00:55:05,260 --> 00:55:07,091
que cualquier otro hombre en este campo.

730
00:55:07,179 --> 00:55:10,171
Te lo concedo. incluso lo haré
Admito que mi motivo fue egoísta.

731
00:55:10,265 --> 00:55:12,051
quiero hacer cosas
según Hoyle, Dave,

732
00:55:12,142 --> 00:55:16,260
pero bueno, Joyce es
bastante importante para mi.

733
00:55:16,355 --> 00:55:17,435
Y a mi.

734
00:55:17,731 --> 00:55:18,731
Me alegro.

735
00:55:19,066 --> 00:55:22,604
Haría cualquier cosa para asegurar
sus posibilidades, ¿no crees?

736
00:55:22,694 --> 00:55:25,356
No es un viaje gratis para Joyce.

737
00:55:25,447 --> 00:55:26,653
Ella está calificada para ir.

738
00:55:26,740 --> 00:55:28,071
No más que algunos otros.

739
00:55:28,158 --> 00:55:31,901
Estamos estirando el punto porque
ella es importante para los dos.

740
00:55:31,995 --> 00:55:35,908
Pero, ¿por qué no, por su bien, estirar la
¿Apuntar un poco más lejos para incluirte?

741
00:55:35,999 --> 00:55:37,284
No.

742
00:55:38,585 --> 00:55:42,919
Ahora mire, doctor, he luchado
con esto durante semanas.

743
00:55:43,006 --> 00:55:45,418
te puedo dar una docena
Razones por las que no debería ir.

744
00:55:45,509 --> 00:55:48,000
¿Puedes darme uno bueno?
¿Razón para incluirme?

745
00:55:48,095 --> 00:55:50,051
Ella te quiere, Dave.

746
00:55:50,138 --> 00:55:51,844
Eso cambiará.

747
00:55:52,599 --> 00:55:54,260
Tony estará allí.

748
00:55:54,351 --> 00:55:56,558
Está acostumbrada a tenerlo cerca.

749
00:55:56,645 --> 00:56:00,433
Se hubieran casado si
Yo no había entrado en escena.

750
00:56:00,524 --> 00:56:04,108
De todos modos, ¿por qué preocuparse?
Quizás saqué un número de la suerte.

751
00:56:04,194 --> 00:56:07,527
No tomaste ningún número
de esa caja.

752
00:56:09,867 --> 00:56:11,949
tenia el numero exacto
de discos en él,

753
00:56:12,035 --> 00:56:15,027
uno para cada hombre y mujer,
excepto las seis personas que nombré.

754
00:56:15,205 --> 00:56:18,823
Si hubieras tomado un número,
nos hubiera faltado uno.

755
00:56:19,918 --> 00:56:21,658
Está bien, doctor,

756
00:56:22,462 --> 00:56:23,702
el dibujo ha terminado.

757
00:56:23,797 --> 00:56:25,557
No puedes abrir uno nuevo.
o emitir nuevos números

758
00:56:25,591 --> 00:56:28,298
sin iniciar una revolución
entre los afortunados ganadores.

759
00:56:29,803 --> 00:56:32,886
Ya era hora de que donara
algo a esta configuración.

760
00:56:32,973 --> 00:56:36,465
No seré necesario.
Nunca lo he estado.

761
00:56:36,560 --> 00:56:38,767
De todos modos, no renuncié a mucho
al no dibujar.

762
00:56:38,854 --> 00:56:41,186
¿Cuál es una probabilidad entre 600?

763
00:56:41,899 --> 00:56:44,515
Dejarme ahorrará combustible.

764
00:56:44,610 --> 00:56:46,521
Que siga así.

765
00:56:47,154 --> 00:56:52,865
Y, doctor, espero que no lo haga.
decirle cualquier cosa a Joyce.

766
00:56:53,911 --> 00:56:55,447
Buenas noches.

767
00:57:11,553 --> 00:57:12,884
Hombre en megafonía: Atención a todos.

768
00:57:12,971 --> 00:57:15,053
Bellus cada vez más grande,
acercándonos cada hora.

769
00:57:15,140 --> 00:57:18,632
Y con cada hora, el tiempo que queda
para nosotros se hace más corto, así que date prisa.

770
00:57:18,727 --> 00:57:22,265
Se necesitan más soldadores
equipo de construcción número tres.

771
00:57:22,356 --> 00:57:24,187
Por favor, apresúrate.

772
00:57:31,573 --> 00:57:33,529
Quedan menos de siete días.

773
00:57:33,617 --> 00:57:34,719
Nos estamos retrasando.

774
00:57:34,743 --> 00:57:37,485
Los camiones esperan para cargar
plasma y suministros médicos.

775
00:57:37,579 --> 00:57:41,538
Deberían haber estado a bordo ahora.
¡Apurarse! ¡Apurarse!

776
00:57:42,042 --> 00:57:45,830
Atención, por favor. menos de
Faltaban seis días para Bellus.

777
00:57:45,921 --> 00:57:47,377
Todavía estamos cayendo
retrasado.

778
00:57:47,464 --> 00:57:52,254
Equipo de construcción número cinco,
Preséntese en el búnker principal. Apurarse.

779
00:58:09,236 --> 00:58:12,069
Ahora, este motor está bien.

780
00:58:12,239 --> 00:58:14,400
Probemos este.

781
00:58:45,230 --> 00:58:47,221
Me lo llevo.

782
00:58:51,862 --> 00:58:54,729
Todo saldrá bien, Joyce.

783
00:58:58,660 --> 00:59:00,241
Por favor.

784
00:59:00,454 --> 00:59:04,914
Todos, solo quedan 79 horas.
antes de la colisión con Bellus.

785
00:59:05,000 --> 00:59:08,037
Todavía somos más que
tres horas de retraso respecto a lo previsto.

786
00:59:08,128 --> 00:59:10,744
¡Inventarlo! ¡Apurarse!

787
01:00:11,733 --> 01:00:13,098
¿Preocupado?

788
01:00:13,527 --> 01:00:14,858
No.

789
01:00:16,530 --> 01:00:18,361
este barco es
realmente juntos.

790
01:00:18,907 --> 01:00:22,741
Si algo puede llegar al
nuevo mundo, éste lo hará.

791
01:00:22,828 --> 01:00:24,193
¿David? ¿Sí?

792
01:00:24,830 --> 01:00:28,243
¿Cuánto tiempo tardaría en aprender?
¿Este panel de vuelo?

793
01:00:28,375 --> 01:00:29,956
Unas cuantas semanas, tal vez.

794
01:00:30,544 --> 01:00:34,457
Pero el Dr. Frye conoce el interior y
fuera de cada perilla del panel.

795
01:00:34,548 --> 01:00:36,880
Él puede operarlo
casi dormido.

796
01:00:37,175 --> 01:00:38,711
Eso espero.

797
01:00:38,802 --> 01:00:40,793
¿Qué pasará?
cuando se desmaya?

798
01:00:40,887 --> 01:00:42,673
Todos se desmayarán
en la rápida subida.

799
01:00:42,764 --> 01:00:46,598
Pero la dirección ya estará fijada.
Esto le mantendrá en el rumbo.

800
01:00:46,685 --> 01:00:48,141
¿Todo el camino hasta Zyra?

801
01:00:48,228 --> 01:00:49,684
No, pero lo suficientemente lejos.

802
01:00:50,147 --> 01:00:51,808
el apagón
no durará demasiado.

803
01:00:51,898 --> 01:00:53,889
Unos minutos, como máximo.

804
01:00:57,028 --> 01:01:00,236
Este no es momento de empezar
Dudando del barco, Doc.

805
01:01:00,323 --> 01:01:04,191
No lo soy. se que tan bien
ha sido armado.

806
01:01:04,411 --> 01:01:07,619
El problema es que acabo de aprender
cómo está armado Frye.

807
01:01:07,747 --> 01:01:08,452
¿Mmm?

808
01:01:08,540 --> 01:01:11,247
Su oportunidad de salir
de un apagón no es bueno.

809
01:01:12,085 --> 01:01:13,621
Bueno, he visto
los hombres mayores lo hacen.

810
01:01:17,841 --> 01:01:19,502
Su corazón no se mantendrá unido.

811
01:01:19,593 --> 01:01:21,925
Ninguna enfermedad coronaria como la suya.
podría soportar esa presión.

812
01:01:22,012 --> 01:01:23,127
¿Cuándo descubriste eso?

813
01:01:23,221 --> 01:01:25,633
Ayer, cuando hice
su prueba cardiográfica.

814
01:01:26,224 --> 01:01:27,839
No se lo he dicho a nadie todavía
Ni siquiera Frye.

815
01:01:27,893 --> 01:01:29,429
Bueno, no lo hagas.

816
01:01:30,729 --> 01:01:33,345
No ayudará a asustar a todos.

817
01:01:33,440 --> 01:01:36,352
Como el día del juicio final,
eso no se puede evitar.

818
01:01:36,443 --> 01:01:39,310
No podemos dejar que Frye
manejar este vuelo.

819
01:01:46,912 --> 01:01:50,575
Mire, doctor, tal vez...

820
01:01:51,291 --> 01:01:52,371
Quizás... no.

821
01:01:52,459 --> 01:01:53,824
Dr. Hendron y Frye
hay que decirlo.

822
01:01:53,919 --> 01:01:55,204
no puedo tomar
esa responsabilidad.

823
01:01:55,295 --> 01:01:58,128
Eso no es lo que quería decir.

824
01:01:59,758 --> 01:02:03,546
No, quiero decir, tienes razón. usted
Tengo que decírselo, supongo.

825
01:02:03,637 --> 01:02:05,252
No hay otra opción.

826
01:02:05,347 --> 01:02:09,135
Cualquier cosa le pasa a Frye
cuando salgamos al espacio...

827
01:02:09,643 --> 01:02:12,726
Supongo que no hace ninguna diferencia
Chocando desde 1,500 millas de altura

828
01:02:12,812 --> 01:02:14,643
o morir aquí mismo en la Tierra
cuando Bellus golpea.

829
01:02:14,731 --> 01:02:17,689
De cualquier manera,
simplemente estás muerto.

830
01:02:23,490 --> 01:02:26,402
Después del apagón, uno de
los estudiantes de tecnología,

831
01:02:26,493 --> 01:02:28,609
Eddie Cummings, tal vez,
podría hacerse cargo

832
01:02:28,703 --> 01:02:30,193
si Frye le dice qué hacer.

833
01:02:30,288 --> 01:02:34,247
Si Frye es capaz de decirle
después del apagón.

834
01:02:37,671 --> 01:02:39,707
Mira, Dave, estás cubriendo. ¿Por qué?

835
01:02:39,798 --> 01:02:41,484
Ambos sabemos quién más
puede manejar este vuelo.

836
01:02:41,508 --> 01:02:44,045
Quizás no sea tan bueno como Frye,
pero lo suficientemente bueno.

837
01:02:46,221 --> 01:02:48,449
No tienes dudas de ser
capaz de pilotar esta nave, ¿verdad?

838
01:02:48,473 --> 01:02:49,804
No, puedo llevarla en avión.

839
01:02:49,849 --> 01:02:51,430
Bueno, no hay nadie más.

840
01:02:51,518 --> 01:02:52,928
Dave, eres nuestro seguro de vida.

841
01:02:53,019 --> 01:02:55,931
Si Frye no lo logra, tú
poder aterrizar el barco.

842
01:03:00,068 --> 01:03:04,732
Durante meses, he intentado encontrar una
razón legítima para seguir adelante.

843
01:03:04,781 --> 01:03:06,317
Nunca pude.

844
01:03:07,450 --> 01:03:09,816
Tal vez las cosas estaban destinadas
que suceda de esta manera.

845
01:03:09,911 --> 01:03:12,027
Diagnosticalo como quieras.

846
01:03:12,372 --> 01:03:13,737
Todo lo que sé es,
me siento mucho mas facil

847
01:03:13,832 --> 01:03:16,448
no tener que decirle a Frye
las noticias sobre él mismo.

848
01:03:23,633 --> 01:03:25,464
Vuelvo enseguida.

849
01:03:37,105 --> 01:03:38,686
Dave: ¡Joyce!

850
01:04:00,587 --> 01:04:02,123
Este es el ultimo
del cloroformo.

851
01:04:02,213 --> 01:04:04,044
Ponlo en algún lugar a mano
a los corrales de animales.

852
01:04:04,132 --> 01:04:06,214
Le vas a dar a los animales
¿Un Mickey Finn, doctor?

853
01:04:06,301 --> 01:04:08,417
Si no lo hacemos, la presión
los volverá locos.

854
01:04:08,511 --> 01:04:09,951
De esta manera se quedarán
atado.

855
01:04:10,013 --> 01:04:12,241
No quisiera verlos patear
el barco aparte, ¿quieres?

856
01:04:12,265 --> 01:04:13,675
No, señor.

857
01:04:14,601 --> 01:04:17,513
Nunca olvidaré lo que tu
lo hizo por Dave y por mí, Tony.

858
01:04:17,604 --> 01:04:21,597
Bueno, te lo dije el doctor.
arreglaría todo.

859
01:04:27,113 --> 01:04:30,446
Ven aquí, ¿qué es?
Vamos, ahora.

860
01:04:30,533 --> 01:04:32,945
Bueno, ¿de dónde eres, muchacho?

861
01:04:33,036 --> 01:04:33,900
¡Él es mío!

862
01:04:33,995 --> 01:04:35,360
¿De dónde lo sacaste, Mike?

863
01:04:35,455 --> 01:04:36,455
Centro.

864
01:04:36,498 --> 01:04:38,534
¿Quieres decir, en el aeródromo?
Ajá.

865
01:04:38,625 --> 01:04:40,286
Estaba caminando.

866
01:04:40,377 --> 01:04:44,290
Odio recordarte, pero dijiste
el doctor podría arreglarlo todo.

867
01:04:45,048 --> 01:04:47,539
Ah, es cierto
Lo hice, ¿no?

868
01:04:47,675 --> 01:04:50,212
Bueno, pesémoslo.

869
01:04:52,514 --> 01:04:54,880
Por cierto, él es ella.

870
01:04:54,974 --> 01:04:57,716
Joyce: Nueve libras y dos onzas.

871
01:05:02,190 --> 01:05:06,684
Seguro. Whatsis va a ser un emergente
por un par de gallinas regordetas.

872
01:05:06,778 --> 01:05:08,143
¿No es maravilloso?

873
01:05:08,238 --> 01:05:08,818
Hombre en PA: ¡Esto es urgente!

874
01:05:08,905 --> 01:05:13,023
Quedan veintitrés horas y estamos
¡todavía 32 minutos de retraso!

875
01:05:13,118 --> 01:05:15,279
Los publicados para hacer
el intento de llegar a Zyra

876
01:05:15,370 --> 01:05:17,952
informe sin demora
al Dr. Drake.

877
01:05:18,039 --> 01:05:20,997
Bueno, ¿qué esperabas?

878
01:05:26,923 --> 01:05:28,538
¡Mi número! ¡Está encendido!

879
01:05:28,633 --> 01:05:31,295
¡Está en la lista!
¡Julie, estoy en la lista!

880
01:05:31,428 --> 01:05:33,259
¡Julia!

881
01:05:40,103 --> 01:05:43,595
¡Julia! ¡Julia! ¡Mi número!
¡Estoy en la lista!

882
01:05:43,940 --> 01:05:45,931
¡Julia!

883
01:05:53,158 --> 01:05:55,695
No, Julio, no.

884
01:06:01,833 --> 01:06:05,701
Ahora recuerda, si retrasamos el despegue
mañana el mayor tiempo posible,

885
01:06:05,795 --> 01:06:08,628
La posición de Zyra se formará.
una órbita perfecta con la nuestra.

886
01:06:08,715 --> 01:06:11,832
Espero que podamos conservar ese extra.
combustible para mantenernos volando sobre Zyra

887
01:06:11,926 --> 01:06:14,258
mientras buscamos sala de aterrizaje.

888
01:06:14,345 --> 01:06:16,711
Zyra estará por aquí.
en relación con la Tierra.

889
01:06:16,806 --> 01:06:18,546
Si puedes sostener el barco
a esta curva,

890
01:06:18,641 --> 01:06:21,303
podremos conocerla
orbita y corre en paralelo.

891
01:06:21,394 --> 01:06:24,306
El combustible durará mucho.
más tiempo con menos carga.

892
01:06:24,397 --> 01:06:27,730
¿Por qué arriesgar el cuello?
al llevarse a tanta gente?

893
01:06:29,319 --> 01:06:31,935
tu y esa silla
pesa 186 libras.

894
01:06:32,030 --> 01:06:33,645
eso vale mucho
de combustible, Sr. Stanton.

895
01:06:33,740 --> 01:06:35,176
¿te gustaría
donar ese peso?

896
01:06:35,200 --> 01:06:38,692
No más de lo que quieres donar
tu vida o la de tu hija.

897
01:06:38,786 --> 01:06:40,651
Pagué por terminar este barco.

898
01:06:41,206 --> 01:06:43,767
Sin mí, habrías sido borrado
fuera con el resto del mundo.

899
01:06:43,791 --> 01:06:45,247
antes de que abrieras
tu bolsillo,

900
01:06:45,335 --> 01:06:47,166
intentaste hacer esto
una empresa personal,

901
01:06:47,253 --> 01:06:50,495
un cohete privado
para su propio uso especial.

902
01:06:51,758 --> 01:06:54,044
Este proyecto fue iniciado
por verdaderos humanitarios,

903
01:06:54,135 --> 01:06:55,466
por Marsden y Spiro.

904
01:06:55,553 --> 01:06:58,386
ellos dieron su dinero
sin ataduras.

905
01:06:58,473 --> 01:07:01,681
tu no estas aqui
bajo alguna licencia especial.

906
01:07:01,768 --> 01:07:04,134
Siempre estás gritando
buscando hechos, no teorías.

907
01:07:04,229 --> 01:07:05,685
Bueno, recuerda estos hechos.

908
01:07:05,772 --> 01:07:07,808
Nuestra oportunidad de alcanzar
el nuevo mundo es tan delgado

909
01:07:07,899 --> 01:07:10,686
como tu oportunidad de alguna vez
convertirse en humanitario.

910
01:07:10,777 --> 01:07:12,733
Si lo logramos, ¿lo haremos?
¿Habrá un lugar para aterrizar?

911
01:07:12,820 --> 01:07:14,310
¿Será el aire apto para respirar?

912
01:07:14,405 --> 01:07:17,192
¿Habrá agua?
¿Vida vegetal?

913
01:07:17,242 --> 01:07:20,609
Hombres y mujeres aquí han estado orando
por la ayuda y guía de Dios.

914
01:07:20,703 --> 01:07:23,445
No es tu tipo de
oración hipócrita,

915
01:07:23,540 --> 01:07:26,373
pero del tipo que viene
desde lo más profundo de un hombre.

916
01:07:26,459 --> 01:07:28,575
Lo lamento. Volveré más tarde.

917
01:07:28,670 --> 01:07:30,410
No, no, Eddie. Entra ahora.

918
01:07:30,505 --> 01:07:32,837
no podemos poner cosas
hasta más tarde.

919
01:07:37,804 --> 01:07:40,591
solo queria dejar esto
para que alguien más lo use.

920
01:07:49,732 --> 01:07:53,645
Tiene una niña. Julia Cummings.

921
01:07:54,904 --> 01:07:56,735
supongo que el no
quiero dejarla.

922
01:07:56,823 --> 01:08:01,032
Existe ese combustible extra.
Debe pesar cerca de 180.

923
01:08:01,119 --> 01:08:03,735
Lo escuchaste como voluntario
quedarse atrás.

924
01:08:03,830 --> 01:08:05,570
Cierra la puerta.

925
01:08:06,666 --> 01:08:07,810
No se lo vas a quitar.

926
01:08:07,834 --> 01:08:10,746
Él le dio la vuelta
por su propia voluntad.

927
01:08:10,837 --> 01:08:13,749
Sal, Ferris. el otro
lado de la puerta para ti!

928
01:08:13,840 --> 01:08:15,501
Ferris: Cállate.

929
01:08:17,343 --> 01:08:18,863
Este es uno de
los buenos, ¿no?

930
01:08:18,928 --> 01:08:21,590
Lo lamento. la gente
todos han sido seleccionados.

931
01:08:21,639 --> 01:08:22,674
Yo también voy.

932
01:08:22,807 --> 01:08:24,513
Baja esa arma.

933
01:08:24,851 --> 01:08:27,217
Casi preferiría
matarte que seguir adelante.

934
01:08:27,312 --> 01:08:30,475
Durante siete años, desde que yo
Comencé a empujar esta silla,

935
01:08:30,607 --> 01:08:31,938
He odiado tus entrañas.

936
01:08:32,025 --> 01:08:33,936
Eres un hombre muy fácil de odiar.

937
01:08:34,027 --> 01:08:36,518
Me gustaría razonar las cosas
contigo, ferris.

938
01:08:36,613 --> 01:08:37,898
- Verás...
- ¡No!

939
01:08:38,239 --> 01:08:39,854
ustedes tres son
ejecutando cosas aquí.

940
01:08:39,949 --> 01:08:42,406
vas a decir
todos a los que voy.

941
01:08:42,493 --> 01:08:43,778
Este es mi número.

942
01:08:43,870 --> 01:08:45,826
Ese es todo el razonamiento
Quiero saber.

943
01:08:45,955 --> 01:08:48,492
Y si no voy...

944
01:08:54,672 --> 01:08:57,209
Nos iba a matar.

945
01:08:57,550 --> 01:08:58,790
Será mejor que me lo des.

946
01:08:58,885 --> 01:09:00,250
Te dije que esto sucedería.

947
01:09:00,345 --> 01:09:03,837
Y no sólo Ferris. Habrá
ser otros, todos ellos.

948
01:09:03,931 --> 01:09:07,014
No se quedarán quietos
y esperar a morir aquí.

949
01:09:07,101 --> 01:09:08,011
Puede que tenga razón.

950
01:09:08,102 --> 01:09:10,331
Ahora, este está muerto y hay
Ha habido muchos malos sentimientos.

951
01:09:10,355 --> 01:09:12,892
Un niño fue apuñalado
después de que se publicó la lista.

952
01:09:12,982 --> 01:09:14,835
Ha habido un par de peleas a puñetazos.
Te dije.

953
01:09:14,859 --> 01:09:17,145
Es perro come perro,
la ley de la selva.

954
01:09:17,236 --> 01:09:19,443
supongo que no podemos
arriesgarse a que tenga razón.

955
01:09:19,530 --> 01:09:20,645
¿Qué hacemos ahora?

956
01:09:20,740 --> 01:09:23,823
Bueno, podemos hacer que las mujeres sigan adelante.
tablero, bloquee las puertas de la rampa.

957
01:09:23,910 --> 01:09:25,888
Los hombres pueden esperar fuera del
nave hasta que despeguemos.

958
01:09:25,912 --> 01:09:27,948
Las armas están en mi habitación,
cajas de ellos.

959
01:09:28,039 --> 01:09:28,824
Eso está descartado.

960
01:09:28,915 --> 01:09:31,577
Tendremos que mover a la gente y
animales lo más silenciosamente posible.

961
01:09:31,668 --> 01:09:32,668
¿David?

962
01:09:33,294 --> 01:09:35,330
Hay una chica...
Julia Cummings.

963
01:09:35,380 --> 01:09:36,899
Dile que ha habido
una confusión en el listado.

964
01:09:36,923 --> 01:09:38,834
Ella y Eddie Garson van a ir.

965
01:09:38,925 --> 01:09:42,088
Apostaremos por volar menos
tiempo sobre el nuevo mundo.

966
01:09:46,140 --> 01:09:48,802
Déjame decirte...
¡No lo digas, Stanton!

967
01:09:50,728 --> 01:09:52,264
No digas nada.

968
01:10:55,626 --> 01:10:57,537
El último amanecer.

969
01:11:05,011 --> 01:11:07,423
Creo que podemos empezar a abordar.

970
01:11:07,513 --> 01:11:11,802
Muy bien, todos,
dentro del barco!

971
01:11:14,020 --> 01:11:16,477
Traeré al Sr. Stanton.

972
01:11:23,154 --> 01:11:25,770
¿Y por qué nuestras vidas deberían
¿Se decidirá mediante un sorteo?

973
01:11:25,865 --> 01:11:27,480
¿Cómo lo sabemos?
¿El dibujo no fue arreglado?

974
01:11:27,575 --> 01:11:28,940
debería haber sido
hecho votando!

975
01:11:29,035 --> 01:11:30,775
tomemos el barco
lejos de ellos!

976
01:11:30,870 --> 01:11:32,451
¡Hola, Mike! Pasarela, muchachos.

977
01:11:32,538 --> 01:11:34,278
Aquí están las armas
El viejo Stanton se fue.

978
01:11:34,373 --> 01:11:35,954
Mike: ¡Eso es todo lo que necesitamos!
¡Vamos!

979
01:11:36,042 --> 01:11:36,952
Coge un arma.

980
01:11:37,001 --> 01:11:40,118
Esperen, muchachos, ¡esto no tiene sentido!
¡Todos estuvimos de acuerdo con el sorteo!

981
01:11:40,213 --> 01:11:41,328
¡Escúchalo! ¡Escuchar!

982
01:11:41,422 --> 01:11:43,538
Puedes tomar el barco, claro.
¿Entonces qué?

983
01:11:43,633 --> 01:11:46,170
Sólo 40 de ustedes pueden escapar.
¿No lo ves?

984
01:11:46,260 --> 01:11:48,113
Entonces el resto de nosotros obtendremos
deshazte de esos 40 y de los siguientes 40

985
01:11:48,137 --> 01:11:51,470
hasta que nos matemos entre nosotros, o todos
quedar atrapado cuando los mundos chocan.

986
01:11:51,557 --> 01:11:54,219
Quédate hasta la colisión
te saca de tu miseria.

987
01:11:54,310 --> 01:11:55,891
¡Vamos!

988
01:12:27,093 --> 01:12:29,084
Subeme a bordo.

989
01:12:34,725 --> 01:12:35,510
Tenía razón, Sr. Stanton.

990
01:12:35,601 --> 01:12:38,468
Eres un mejor juez
de gente que yo.

991
01:12:38,563 --> 01:12:40,019
Subeme a bordo.

992
01:12:40,106 --> 01:12:43,269
No, Hendron. ¿Qué estás haciendo?

993
01:12:43,359 --> 01:12:44,815
¡Detenlo!

994
01:12:45,236 --> 01:12:48,069
Hendron, ¿qué estás haciendo?

995
01:12:48,322 --> 01:12:51,906
No. ¡Espera! ¡Ayuda!

996
01:12:55,288 --> 01:12:59,827
¡Doctor Hendron! ¡Sube a bordo!
¡Apurarse! ¡Sube a bordo!

997
01:12:59,917 --> 01:13:03,250
¡Sostén la pasarela! ¡Doctor Hendron!

998
01:13:03,337 --> 01:13:05,623
¡Aguanten la rampa! ¡Esperar!

999
01:13:06,632 --> 01:13:09,044
Somos el combustible extra
podrían necesitar, Stanton.

1000
01:13:09,135 --> 01:13:12,878
El nuevo mundo no es para nosotros.
Es para los jóvenes.

1001
01:13:17,143 --> 01:13:21,136
¡David! el barco
¡Se está moviendo! ¡Apoyar!

1002
01:14:39,892 --> 01:14:43,055
Frye: estamos fuera
de la zona de presión.

1003
01:14:45,314 --> 01:14:47,646
Los motores están apagados.

1004
01:14:56,909 --> 01:14:58,991
Estamos en camino.

1005
01:15:08,170 --> 01:15:11,958
Tú inventaste esos
cardiógrafos para mi beneficio.

1006
01:15:12,216 --> 01:15:14,423
El tuyo y el de Joyce.

1007
01:15:16,971 --> 01:15:18,427
¿Cómo se ve?

1008
01:15:18,764 --> 01:15:20,800
Un cuarto lleno.
Mejor de lo que esperábamos.

1009
01:15:20,891 --> 01:15:22,176
Necesitaremos todo ello.

1010
01:15:22,268 --> 01:15:26,261
O llegaremos al nuevo mundo
de frente a diez millas por segundo.

1011
01:15:57,678 --> 01:15:59,088
Nos estamos acercando.

1012
01:15:59,180 --> 01:16:02,513
En uno o dos minutos,
Sentiremos el tirón.

1013
01:16:04,185 --> 01:16:05,721
Gira el barco.

1014
01:16:26,248 --> 01:16:28,034
Arranque todos los motores.

1015
01:16:44,975 --> 01:16:46,715
Estamos desacelerando.

1016
01:16:47,520 --> 01:16:48,851
¿Puedo apagar un motor?

1017
01:16:48,938 --> 01:16:50,098
Aún no. Mantenlos a todos en marcha.

1018
01:16:50,147 --> 01:16:52,263
Estamos usando combustible demasiado rápido.
¡No tenemos elección!

1019
01:16:52,358 --> 01:16:54,519
Mantenga todos los motores en marcha.

1020
01:17:13,379 --> 01:17:15,961
El barco ha girado
Para aterrizar, Dave.

1021
01:17:16,048 --> 01:17:17,048
Tomar el control.

1022
01:17:23,013 --> 01:17:26,096
Frye: Treinta y cinco mil.

1023
01:17:26,183 --> 01:17:27,923
30 mil.

1024
01:17:31,063 --> 01:17:32,473
Veinticinco.

1025
01:17:35,192 --> 01:17:37,854
Apague los motores del ala uno y seis.

1026
01:17:40,197 --> 01:17:42,279
Frye: Veintidós mil.

1027
01:17:44,827 --> 01:17:45,862
20.

1028
01:17:46,120 --> 01:17:47,951
Voy a nivelar.

1029
01:17:48,289 --> 01:17:51,907
¡Prepárense!
¡Estamos nivelando el barco!

1030
01:18:16,108 --> 01:18:18,565
En cualquier lugar. Aterriza en cualquier lugar.
Tenemos que hacerlo.

1031
01:18:18,652 --> 01:18:20,062
Aún no.

1032
01:18:20,154 --> 01:18:22,145
¡Revisen sus cinturones!

1033
01:18:24,783 --> 01:18:26,614
Se acabó el combustible.

1034
01:18:32,041 --> 01:18:33,531
¡Hay una vacante!

1035
01:18:33,667 --> 01:18:35,623
Ahí van los motores.

1036
01:18:36,128 --> 01:18:38,585
lo traeré
y trata de deslizarte.

1037
01:18:44,220 --> 01:18:45,585
Parece congelado.

1038
01:18:45,679 --> 01:18:47,089
Eso espero.

1039
01:18:47,181 --> 01:18:49,422
Lo vamos a descubrir.

1040
01:19:29,723 --> 01:19:31,008
¡Lo logramos!

1041
01:19:31,100 --> 01:19:32,180
¡Estamos aquí!

1042
01:19:32,268 --> 01:19:33,268
¡Estamos en Zyra!

1043
01:19:33,352 --> 01:19:35,343
¡Salgamos!

1044
01:19:54,206 --> 01:19:56,117
¡Felicidades!
¡Un aterrizaje maravilloso!

1045
01:19:56,208 --> 01:19:58,039
¡Buen paso!

1046
01:20:04,300 --> 01:20:05,039
¡Dave, espera!

1047
01:20:05,134 --> 01:20:07,716
No abra la puerta exterior hasta
Hemos probado la atmósfera.

1048
01:20:07,803 --> 01:20:10,044
Tomaremos una muestra
a través de la esclusa de aire.

1049
01:20:10,139 --> 01:20:14,132
No importa. Buen aire o mal aire,
¡Es el único lugar al que podemos ir!

1050
01:20:14,560 --> 01:20:16,300
Será mejor que esperemos aquí.

1051
01:20:28,532 --> 01:20:30,944
El mejor aire que he probado en mi vida.

1052
01:20:31,035 --> 01:20:33,071
¡Rompe la pasarela!

1053
01:21:02,483 --> 01:21:05,896
¡Micro! ¿Dónde está?

1054
01:21:08,364 --> 01:21:11,447
Oye, Mike, ¿no quieres?
para ver el amanecer?

1055
01:21:11,533 --> 01:21:14,115
Nuestros primeros ciudadanos.

1056
01:21:14,203 --> 01:21:16,489
Y son todos míos.
Dave: Seguro que lo son.

1057
01:21:16,580 --> 01:21:18,320
Tony: Todos.

1058
01:21:19,333 --> 01:21:22,245
Bueno dejemos whatsis
y los cachorros aquí.

1059
01:21:22,336 --> 01:21:26,079
Ahora vamos a mirar
al primer amanecer, ¿eh?