1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.SubtitleDB.org astăzi
2
00:03:15,265 --> 00:03:16,350
Marcus?
3
00:03:19,228 --> 00:03:20,562
M-am lăsat să intru.
4
00:03:22,981 --> 00:03:24,900
Nu erai asteptat
pana in saptamana.
5
00:03:24,983 --> 00:03:26,443
Am o cheie.
6
00:03:26,485 --> 00:03:27,736
Paul...
7
00:03:27,903 --> 00:03:29,780
Tata a avut o tăietură pentru mine.
8
00:03:32,449 --> 00:03:33,742
Da, desigur.
9
00:03:34,409 --> 00:03:35,702
Ar trebui să ai o cheie.
10
00:03:35,744 --> 00:03:37,120
Am închiriat o mașină de la aeroport.
11
00:03:38,205 --> 00:03:39,748
A luat niște bani de la birou,
12
00:03:39,790 --> 00:03:41,458
o mie de pesete.
13
00:03:44,002 --> 00:03:45,587
Aproape că am sunat la poliție.
14
00:03:45,754 --> 00:03:47,673
Știam că Consuela plecase.
15
00:03:48,090 --> 00:03:49,132
Consuela?
16
00:03:49,216 --> 00:03:51,468
Ea lucrează pentru mine,
în jurul casei.
17
00:03:51,969 --> 00:03:53,053
A fost înfricoșător.
18
00:03:53,136 --> 00:03:54,680
Te-ai speriat?
19
00:03:55,722 --> 00:03:57,015
Nu-mi place să fiu singură.
20
00:03:57,766 --> 00:03:58,976
Îmi place să fiu singură.
21
00:03:59,518 --> 00:04:01,144
A nu fi confundat
cu a fi singur,
22
00:04:01,436 --> 00:04:03,272
asta e destul de diferit.
23
00:04:04,940 --> 00:04:07,442
Îmi pare rău că Paul nu este aici.
24
00:04:08,110 --> 00:04:10,112
Va fi foarte dezamăgit.
25
00:04:11,238 --> 00:04:13,532
Am crezut că a trecut peste o săptămână
pana la sfarsitul mandatului.
26
00:04:13,740 --> 00:04:15,659
Ce s-a întâmplat?
27
00:04:17,536 --> 00:04:18,704
Marcus.
28
00:04:19,788 --> 00:04:22,749
A fost un focar,
varicela.
29
00:04:23,208 --> 00:04:24,376
Ești bine?
30
00:04:25,544 --> 00:04:26,879
Nu sunt niciodată bolnav.
31
00:04:28,755 --> 00:04:31,300
oricum,
sa uitam de scoala.
32
00:04:32,301 --> 00:04:34,011
Bun venit acasă.
33
00:04:35,762 --> 00:04:37,973
Vom fi prieteni buni.
34
00:04:38,098 --> 00:04:39,016
Da.
35
00:04:39,308 --> 00:04:41,393
Paul vrea asta mai mult
decât orice.
36
00:04:44,563 --> 00:04:46,607
Acum, trebuie să-ți fie foame.
37
00:04:46,648 --> 00:04:49,902
Nu, nu chiar.
Mai bine mă duc și despachetez.
38
00:04:53,363 --> 00:04:54,948
Cum te numesc?
39
00:04:55,616 --> 00:04:57,910
Elise. Bine?
40
00:04:58,535 --> 00:04:59,828
Hmm.
41
00:05:07,336 --> 00:05:08,295
Bună.
42
00:05:08,962 --> 00:05:11,840
Pot face ceva, te înțelegi?
43
00:05:11,882 --> 00:05:12,674
Nu.
44
00:05:13,008 --> 00:05:14,634
Ce ți-ar plăcea la cină?
45
00:05:14,635 --> 00:05:15,635
Nimic.
46
00:05:15,636 --> 00:05:18,722
Ceva special?
Trebuie să fie ceva.
47
00:05:18,805 --> 00:05:19,723
Nu.
48
00:05:22,809 --> 00:05:24,853
Chiar citești
unele dintre aceste cărți?
49
00:05:24,895 --> 00:05:26,229
Majoritatea dintre ei.
50
00:05:27,689 --> 00:05:29,191
Ce este, uh,
51
00:05:29,608 --> 00:05:31,568
fenologie?
52
00:05:33,487 --> 00:05:35,030
Studiul vremurilor
53
00:05:35,113 --> 00:05:37,031
a fenomenelor naturale recurente,
54
00:05:37,032 --> 00:05:38,992
mai ales cele care
par a fi înrudite
55
00:05:39,034 --> 00:05:41,328
la conditiile climatice.
56
00:05:43,288 --> 00:05:45,207
Îmi place puiul rece și salata.
57
00:05:46,500 --> 00:05:47,417
La fel si eu.
58
00:05:47,584 --> 00:05:48,794
Înghețată?
59
00:05:48,961 --> 00:05:50,170
Ciocolată?
60
00:05:50,420 --> 00:05:52,464
Există vreo altă aromă?
61
00:05:53,340 --> 00:05:54,758
Câți ani ai?
62
00:05:56,301 --> 00:05:57,927
Cincisprezece sau cincizeci.
63
00:05:57,928 --> 00:05:59,763
Depinde cum ma simt.
64
00:06:00,597 --> 00:06:01,932
Douăzeci și cinci?
65
00:06:01,974 --> 00:06:03,600
Douăzeci și doi. De ce?
66
00:06:04,059 --> 00:06:05,310
Paul are patruzeci și doi.
67
00:06:06,895 --> 00:06:07,688
Da.
68
00:06:08,438 --> 00:06:10,399
Mama avea treizeci și cinci de ani
când a murit.
69
00:06:11,191 --> 00:06:12,818
Da, știu.
70
00:06:13,110 --> 00:06:18,448
Când am douăzeci și cinci de ani,
vei avea treizeci și cinci de ani.
71
00:06:25,956 --> 00:06:27,207
Marcus?
72
00:06:39,219 --> 00:06:40,720
Da.
73
00:06:40,721 --> 00:06:41,762
Marcus,
74
00:06:41,763 --> 00:06:43,974
este Paul la telefon
din Paris.
75
00:06:44,725 --> 00:06:46,518
Vrea să vorbească cu tine.
76
00:06:46,601 --> 00:06:47,894
Ok, intră.
77
00:06:58,196 --> 00:06:59,488
Bună ziua.
78
00:06:59,489 --> 00:07:00,741
Bună, Paul.
79
00:07:01,616 --> 00:07:03,952
Da, varicela, așa e.
80
00:07:06,121 --> 00:07:08,081
Zborul a fost ok.
81
00:07:08,165 --> 00:07:09,166
Da.
82
00:07:11,293 --> 00:07:12,836
E foarte frumoasa.
83
00:07:12,919 --> 00:07:14,671
Se înțelege de la sine.
84
00:07:15,922 --> 00:07:17,632
Sunt sigur că vom face.
85
00:07:17,883 --> 00:07:19,134
Destul de sigur.
86
00:07:19,593 --> 00:07:20,427
Bine.
87
00:07:20,510 --> 00:07:21,928
Iată-o atunci.
88
00:07:21,970 --> 00:07:23,262
Vrea să vorbească cu tine.
89
00:07:23,263 --> 00:07:25,474
Paul. huh?
90
00:07:25,599 --> 00:07:27,476
O, dragă,
este o linie groaznică.
91
00:07:28,685 --> 00:07:29,644
Ce?
92
00:07:30,562 --> 00:07:31,563
Da.
93
00:07:32,105 --> 00:07:33,857
cina de sambata seara
cu Clive.
94
00:07:35,525 --> 00:07:36,943
Nu, nu.
95
00:07:37,027 --> 00:07:38,445
Nu, va înțelege.
96
00:07:40,238 --> 00:07:41,364
huh?
97
00:07:44,534 --> 00:07:46,787
Tu, nu trebuie să explici.
98
00:07:47,621 --> 00:07:48,705
Paul.
99
00:07:49,498 --> 00:07:51,291
Nu, nu. El va înțelege.
100
00:07:52,834 --> 00:07:54,169
Trebuie să plec.
101
00:08:33,542 --> 00:08:35,168
Marcus.
102
00:08:39,214 --> 00:08:40,423
Marcus!
103
00:08:41,883 --> 00:08:43,552
Mic dejun!
104
00:09:24,509 --> 00:09:26,428
Ooh, deja unul pentru tine?
105
00:09:26,469 --> 00:09:27,888
Oh, o circulară de club de carte.
106
00:09:28,013 --> 00:09:29,389
Ceva interesant?
107
00:09:29,431 --> 00:09:30,598
Nu, sunt o pacoste.
108
00:09:30,599 --> 00:09:31,725
Le trimit chiar aici.
109
00:09:32,100 --> 00:09:33,310
Ceva pentru mine?
110
00:09:33,351 --> 00:09:34,644
Nu crede. Aici.
111
00:09:35,729 --> 00:09:37,063
Te aștepți unul de la Paris?
112
00:09:37,147 --> 00:09:38,387
Ei bine, nu-ți cunoști niciodată norocul.
113
00:09:39,274 --> 00:09:40,816
Vrei să scriu
la ei pentru tine?
114
00:09:40,817 --> 00:09:41,693
Ce?
115
00:09:42,485 --> 00:09:44,446
Clubul de carte.
Te scot de pe lista lor.
116
00:09:45,197 --> 00:09:47,490
Nu, lasă-i să-și irosească banii.
117
00:10:13,850 --> 00:10:16,186
Oh, aici. Permiteți-mi să.
118
00:10:19,814 --> 00:10:21,815
Spune-mi dacă te simți greață.
119
00:10:21,816 --> 00:10:22,817
Da.
120
00:10:26,488 --> 00:10:28,364
Nu vreau să prinzi
varicela.
121
00:10:28,365 --> 00:10:29,115
Nu.
122
00:10:32,786 --> 00:10:34,037
În regulă.
123
00:10:35,664 --> 00:10:36,498
Bun.
124
00:10:39,084 --> 00:10:39,918
Marcus.
125
00:10:40,001 --> 00:10:40,794
Ce?
126
00:10:42,170 --> 00:10:43,755
Nu ai prieteni?
127
00:10:43,880 --> 00:10:44,631
Desigur.
128
00:10:46,007 --> 00:10:47,634
Mă refeream pe aici.
129
00:10:49,219 --> 00:10:50,762
Nu aici. Nu.
130
00:10:51,513 --> 00:10:52,555
Deloc?
131
00:10:52,639 --> 00:10:53,265
Nu.
132
00:10:54,349 --> 00:10:55,100
Păcat.
133
00:10:55,767 --> 00:10:56,476
De ce?
134
00:10:56,643 --> 00:10:58,311
Este păcat să irosești o piscină.
135
00:10:58,645 --> 00:10:59,771
Presupun că da.
136
00:11:00,563 --> 00:11:02,357
Paul și cu mine îl folosim atât de puțin.
137
00:11:02,732 --> 00:11:04,693
Arăți... singuri toți
de unul singur.
138
00:11:05,485 --> 00:11:06,653
Îl am pe Troțki.
139
00:11:07,904 --> 00:11:10,365
Marcus? Scrisoarea aceea, Marcus.
140
00:11:11,116 --> 00:11:12,575
Ce scrisoare?
141
00:11:13,451 --> 00:11:14,535
De la clubul de carte.
142
00:11:14,536 --> 00:11:15,787
L-am rupt.
143
00:11:17,122 --> 00:11:18,331
Fara sa-l deschid?
144
00:11:18,373 --> 00:11:19,040
Da.
145
00:11:21,376 --> 00:11:22,585
Ești sigur că a fost o circulară?
146
00:11:22,794 --> 00:11:23,545
Da.
147
00:11:25,046 --> 00:11:26,381
Ti se adreseaza?
148
00:11:27,173 --> 00:11:29,592
Ești misterios
în această după-amiază.
149
00:11:30,302 --> 00:11:31,678
Doar curios.
150
00:11:32,012 --> 00:11:33,888
Unul din viciile mele.
151
00:11:35,181 --> 00:11:35,974
Sare.
152
00:11:36,766 --> 00:11:37,350
Ce?
153
00:11:38,310 --> 00:11:40,145
Un stâlp de sare, soția lui Lot,
în Biblie.
154
00:11:42,647 --> 00:11:44,607
Transformată în sare
pentru a privi înapoi.
155
00:11:44,941 --> 00:11:46,985
Curiozitatea a fost căderea ei.
156
00:11:48,278 --> 00:11:50,780
Sună ca un slogan
pentru un film de groază.
157
00:11:51,323 --> 00:11:55,118
Toate fecioare, colți
și fețe păroase.
158
00:11:55,493 --> 00:11:57,495
De ce încerci să vorbești
ca Paul?
159
00:11:58,163 --> 00:11:59,122
eu?
160
00:11:59,372 --> 00:12:00,415
Tot timpul.
161
00:12:05,378 --> 00:12:07,380
Pot să-ți văd ochii,
162
00:12:08,298 --> 00:12:10,383
dar tu nu-l vezi pe al meu.
163
00:13:24,290 --> 00:13:26,334
I-a plăcut ideea cărții?
164
00:13:26,793 --> 00:13:27,836
Așa-așa.
165
00:13:28,545 --> 00:13:30,046
Ce a mers prost?
166
00:13:30,130 --> 00:13:31,714
Oh, va fi bine.
167
00:13:36,386 --> 00:13:38,138
Dacă aș avea varicela,
168
00:13:38,805 --> 00:13:40,932
Aș putea sta în pat.
169
00:13:43,017 --> 00:13:44,978
Arată-mi limba ta.
170
00:13:45,812 --> 00:13:47,063
Pune-o deoparte.
171
00:13:48,857 --> 00:13:50,942
DeGray își trimite dragostea.
172
00:13:51,317 --> 00:13:53,069
El spune că poți veni
și lucrează pentru el
173
00:13:53,278 --> 00:13:54,487
oricând vrei.
174
00:13:55,196 --> 00:13:56,990
Drăguț, vechi lech.
175
00:14:34,777 --> 00:14:35,904
Minunat.
176
00:14:38,907 --> 00:14:40,450
De ce o școală engleză?
177
00:14:42,160 --> 00:14:43,620
Întrebare ciudată.
178
00:14:46,331 --> 00:14:47,665
Sarah a vrut-o.
179
00:14:48,875 --> 00:14:50,585
Oh, ... scuze.
180
00:14:51,085 --> 00:14:53,505
Nu știu.
181
00:14:53,588 --> 00:14:55,089
Uită-l.
182
00:14:56,424 --> 00:14:57,716
Oh, dragă.
183
00:14:57,717 --> 00:14:58,885
Vrăjitoare.
184
00:14:59,177 --> 00:15:01,471
Te iubesc, iubito.
185
00:15:03,389 --> 00:15:04,516
O, Paul!
186
00:15:04,599 --> 00:15:05,683
O, Paul!
187
00:15:06,351 --> 00:15:09,354
Ha ha ha - Oh, monstruule!
188
00:15:13,024 --> 00:15:15,109
Paul!
189
00:15:24,744 --> 00:15:25,787
Hei.
190
00:15:27,455 --> 00:15:29,249
Nu ar trebui
a dormi?
191
00:17:04,677 --> 00:17:05,887
Paul?
192
00:17:06,971 --> 00:17:07,847
Hmm?
193
00:17:09,557 --> 00:17:11,684
Marcus este fericit la școală?
194
00:17:13,102 --> 00:17:14,979
Deveniți toți părinți?
195
00:17:16,564 --> 00:17:18,316
Are prieteni?
196
00:17:18,483 --> 00:17:19,275
Desigur.
197
00:17:21,110 --> 00:17:22,904
Cunoști vreunul dintre ei?
198
00:17:24,155 --> 00:17:25,698
El nu este tot craniu...
199
00:17:25,865 --> 00:17:27,450
și lăncii de pietriș
200
00:17:28,034 --> 00:17:29,994
înconjurat de seturi de șah.
201
00:17:31,537 --> 00:17:33,289
Este un copil grozav.
202
00:17:34,749 --> 00:17:37,043
Trebuie doar să-l urmărești.
203
00:17:37,669 --> 00:17:38,795
Da.
204
00:17:56,479 --> 00:17:58,981
Pare, uh, distant.
205
00:17:59,148 --> 00:18:01,234
De la o femeie,
asta inseamna singur.
206
00:18:01,275 --> 00:18:02,568
În regulă, singur.
207
00:18:05,446 --> 00:18:07,156
Are problemele lui.
208
00:18:08,449 --> 00:18:09,742
Desigur.
209
00:18:12,286 --> 00:18:14,205
E prea ușor să uiți că...
210
00:18:14,372 --> 00:18:16,624
e doar un copil,
în vârstă de doisprezece ani.
211
00:18:18,042 --> 00:18:21,629
Are nevoie de atâta dragoste,
căldură, simpatie,
212
00:18:22,630 --> 00:18:25,925
intelegere...
ca orice alt copil.
213
00:18:28,845 --> 00:18:31,514
Moartea mamei lui trebuie
l-au uimit.
214
00:18:32,974 --> 00:18:34,475
Bineînțeles că a făcut-o.
215
00:18:35,393 --> 00:18:37,478
A fost foarte despărțit?
216
00:18:39,522 --> 00:18:40,565
Foarte.
217
00:18:45,236 --> 00:18:47,155
Am rezervat o masă.
218
00:18:47,238 --> 00:18:49,365
Oh, Marcus știe că suntem
iesi afara?
219
00:18:49,615 --> 00:18:51,409
Întotdeauna facem la sfârșit
de termen.
220
00:18:51,492 --> 00:18:53,119
Îi place mâncarea chinezească.
221
00:18:54,162 --> 00:18:56,706
Ei bine, mai bine mă duc să mă frec
genunchii lui
222
00:18:56,748 --> 00:18:59,375
sau orice ar fi doisprezece
copiii de ani se murdăresc.
223
00:19:09,177 --> 00:19:10,970
As dori sa invat chineza.
224
00:19:11,053 --> 00:19:12,430
De ce, pentru dragoste?
225
00:19:12,847 --> 00:19:14,182
Atunci l-am putut citi pe Confucius,
226
00:19:14,265 --> 00:19:15,516
în original.
227
00:19:15,725 --> 00:19:17,268
Confucius?
228
00:19:17,351 --> 00:19:19,854
El a dat instrucțiunile
asupra pregătirii necesare
229
00:19:19,896 --> 00:19:21,606
a deveni un om superior.
230
00:19:22,273 --> 00:19:24,275
„Marea Învățare”
s-a numit.
231
00:19:24,317 --> 00:19:25,401
Sună la șold.
232
00:19:25,651 --> 00:19:27,278
Avea cele mai multe lucruri în perspectivă.
233
00:19:28,112 --> 00:19:29,447
Mai ales nevestele.
234
00:19:31,866 --> 00:19:34,118
Șapte motive de bază pentru divorț,
235
00:19:34,202 --> 00:19:37,371
neascultare, sterilitate,
desfrânare,
236
00:19:37,455 --> 00:19:38,873
gelozie
237
00:19:38,915 --> 00:19:42,627
tăgăduială, lepră și
furtul.
238
00:19:44,295 --> 00:19:47,006
Fara coruptie sau prostie?
239
00:19:48,382 --> 00:19:49,717
Utopie.
240
00:19:54,388 --> 00:19:56,808
Ai împrumutat
niște bani, Elise?
241
00:19:57,350 --> 00:19:58,267
Împrumuta?
242
00:19:59,185 --> 00:20:00,353
De la biroul meu.
243
00:20:02,021 --> 00:20:04,190
Marcus și-a plătit mașina
venind de la aeroport.
244
00:20:04,982 --> 00:20:06,400
Trei sute de pesete.
245
00:20:07,485 --> 00:20:08,486
Mi-ai spus...
246
00:20:08,986 --> 00:20:11,155
Credeam că mi-ai spus
o mie de pesete.
247
00:20:11,864 --> 00:20:12,740
Nu, Elise.
248
00:20:14,992 --> 00:20:15,952
Nu contează.
249
00:20:15,993 --> 00:20:18,037
Sunt sigur că mi-ai spus
o mie de pesete.
250
00:20:19,247 --> 00:20:20,289
Când?
251
00:20:21,165 --> 00:20:22,625
În hol.
252
00:20:22,917 --> 00:20:24,293
Nu am menționat nicio sumă.
253
00:20:24,502 --> 00:20:25,795
Uite, uită.
254
00:20:27,046 --> 00:20:28,339
Cât lipsește?
255
00:20:28,422 --> 00:20:29,382
Elise, uită.
256
00:20:29,590 --> 00:20:31,634
N-ar fi trebuit să spun nimic.
257
00:20:32,218 --> 00:20:33,594
Am crezut doar că...
258
00:20:33,636 --> 00:20:34,886
Poate Consuela...
259
00:20:34,887 --> 00:20:37,807
E atât de sinceră, încât nu ar fi făcut-o
ia un biscuit fara sa intrebi.
260
00:20:38,099 --> 00:20:39,225
În regulă.
261
00:20:39,642 --> 00:20:41,102
Nu aveam bani spanioli.
262
00:20:46,107 --> 00:20:49,527
Elise, uh,
Elise a făcut o greșeală.
263
00:20:52,113 --> 00:20:52,989
Da.
264
00:20:53,906 --> 00:20:57,869
S-ar simți cineva insultat
daca as cere o lingura si o furculita?
265
00:20:58,077 --> 00:20:59,745
Mi-e foame.
266
00:22:46,936 --> 00:22:49,188
Intră, Paul.
Apa e minunată.
267
00:22:50,690 --> 00:22:51,774
Corning.
268
00:23:02,326 --> 00:23:03,159
Paul.
269
00:23:03,160 --> 00:23:03,869
Uh hum.
270
00:23:03,911 --> 00:23:04,996
Mă iubești?
271
00:23:05,037 --> 00:23:06,455
Întrebare ciudată.
272
00:23:06,580 --> 00:23:07,415
Tu?
273
00:23:07,957 --> 00:23:09,291
Bineînțeles că da.
274
00:23:09,834 --> 00:23:11,335
De ce atât de serios?
275
00:23:11,419 --> 00:23:12,503
O iubesti?
276
00:23:12,878 --> 00:23:13,796
Foarte mult.
277
00:23:13,838 --> 00:23:15,047
Și „ea”
278
00:23:15,297 --> 00:23:16,507
este Elise.
279
00:23:19,802 --> 00:23:20,678
Îmi pare rău.
280
00:23:20,720 --> 00:23:21,637
Ce s-a întâmplat?
281
00:23:21,887 --> 00:23:23,347
Ea nu mă place.
282
00:23:25,141 --> 00:23:27,435
Nu atât de tare, te poate auzi.
283
00:23:27,852 --> 00:23:29,603
Ea nu. pot spune.
284
00:23:30,604 --> 00:23:31,522
idiotule.
285
00:23:32,648 --> 00:23:34,483
Și ea crede că am furat
banii.
286
00:23:35,443 --> 00:23:37,111
Nu e amuzant, Marcus.
287
00:23:37,987 --> 00:23:39,530
Ai auzit-o.
288
00:23:40,740 --> 00:23:42,575
S-a înșelat.
289
00:23:44,243 --> 00:23:45,995
Ea a căutat în camera mea.
290
00:24:21,739 --> 00:24:23,199
Multumesc.
291
00:24:34,335 --> 00:24:37,046
Ai căutat în camera lui Marcus?
292
00:24:39,215 --> 00:24:40,925
El crede că am făcut-o?
293
00:24:40,966 --> 00:24:41,759
Da.
294
00:24:43,260 --> 00:24:44,845
Crezi că am făcut-o?
295
00:24:45,429 --> 00:24:46,931
Sper că nu.
296
00:24:48,224 --> 00:24:50,016
Dar nu ești sigur.
297
00:24:50,017 --> 00:24:50,810
Nu.
298
00:24:53,562 --> 00:24:56,065
Ce se presupune
să fi căutat?
299
00:24:56,482 --> 00:24:57,983
Banii.
300
00:24:59,819 --> 00:25:01,362
Înțeleg.
301
00:25:02,154 --> 00:25:03,364
Ei bine...
302
00:25:05,282 --> 00:25:06,951
Ei bine, ce?
303
00:25:08,702 --> 00:25:09,829
Ai făcut-o?
304
00:25:31,016 --> 00:25:32,434
Unde e scoala?
305
00:25:32,518 --> 00:25:33,769
Berkshire.
306
00:25:35,271 --> 00:25:36,730
Frumos.
307
00:25:36,814 --> 00:25:38,357
Cookham, lângă Windsor.
308
00:25:39,525 --> 00:25:40,734
E fericit acolo?
309
00:25:41,944 --> 00:25:43,654
El nu se plânge.
310
00:25:45,239 --> 00:25:46,323
Paul...
311
00:25:46,448 --> 00:25:47,158
Hmm?
312
00:25:48,742 --> 00:25:50,451
Mă supără?
313
00:25:50,452 --> 00:25:51,245
Nu.
314
00:25:53,998 --> 00:25:55,749
Va dura timp.
315
00:25:56,667 --> 00:25:58,169
Amândoi știam asta.
316
00:26:28,115 --> 00:26:29,241
Marcus.
317
00:27:09,114 --> 00:27:10,241
Multumesc.
318
00:27:10,282 --> 00:27:11,283
Aștepți, te rog?
319
00:27:11,325 --> 00:27:11,992
Da.
320
00:27:27,883 --> 00:27:29,635
Bună ziua, doamnă Bezant.
321
00:27:30,052 --> 00:27:32,596
Secretara mea mi-a spus că vei,
Uh, a sunat de la aeroport.
322
00:27:34,348 --> 00:27:35,683
Te rog stai jos.
323
00:27:38,686 --> 00:27:39,895
Ca să fiu sincer,
324
00:27:39,979 --> 00:27:41,313
Mă așteptasem la domnul Bezant
325
00:27:41,355 --> 00:27:43,482
să mă fi contactat înainte de acum.
326
00:27:43,857 --> 00:27:45,734
A fost plecat,
aproape constant,
327
00:27:46,193 --> 00:27:48,153
lucrând la o carte nouă,
328
00:27:48,404 --> 00:27:49,947
cu Splash Publishers.
329
00:27:50,155 --> 00:27:51,448
Despre suprarealism.
330
00:27:51,615 --> 00:27:53,951
Am citit articolele lui
în Sunday Times.
331
00:27:55,953 --> 00:27:57,453
Trebuie să fie foarte greu
332
00:27:57,454 --> 00:27:58,956
face față cu atât de mulți băieți.
333
00:27:58,998 --> 00:28:00,582
Am personal de primă clasă.
334
00:28:01,959 --> 00:28:04,336
Mă refeream la toate tăieturile
și vânătăi,
335
00:28:04,628 --> 00:28:07,715
rujeola și, uh, varicela.
336
00:28:08,507 --> 00:28:10,592
Pe sarcină, am avut doar
o încheietură ruptă.
337
00:28:10,759 --> 00:28:13,095
Și sortimentul obișnuit
de raceli acest termen.
338
00:28:15,514 --> 00:28:17,349
Dr. Kessel, ca tine
fără îndoială, realizezi,
339
00:28:17,599 --> 00:28:19,018
Marcus este fiul meu vitreg.
340
00:28:20,477 --> 00:28:22,980
L-am întâlnit pentru prima dată
când a venit acasă.
341
00:28:24,690 --> 00:28:26,817
Iartă-mă dacă par
un pic cam contondent, dar, uh,
342
00:28:26,900 --> 00:28:29,278
aș prefera
pentru a discuta această chestiune
343
00:28:29,528 --> 00:28:31,071
cu sotul tau.
344
00:28:32,489 --> 00:28:35,117
Speram să-l pot proteja
din grija.
345
00:28:35,701 --> 00:28:37,578
Soțul tău a văzut scrisoarea mea?
346
00:28:38,329 --> 00:28:39,246
Nu încă.
347
00:28:39,913 --> 00:28:41,749
Am vrut să vorbesc cu tine mai întâi.
348
00:28:42,249 --> 00:28:43,000
Înțeleg.
349
00:28:45,961 --> 00:28:47,755
Nu am văzut scrisoarea.
350
00:28:48,047 --> 00:28:48,881
Dar, uh...
351
00:28:49,131 --> 00:28:50,257
Marcus a distrus-o.
352
00:28:50,716 --> 00:28:53,010
Am găsit niște bucăți mai mici
într-o carte.
353
00:28:54,511 --> 00:28:56,347
Mi se pare foarte deranjant.
354
00:29:00,309 --> 00:29:03,228
Cred că poate, uh,
ar trebui să vezi această scrisoare.
355
00:29:09,651 --> 00:29:11,487
Doar că nu mi-am dat seama.
356
00:29:17,659 --> 00:29:20,871
Care au fost aceste serii
de incidente nefericite?
357
00:29:21,538 --> 00:29:23,499
De ce l-ai expulzat pe Marcus?
358
00:29:23,624 --> 00:29:25,834
Mi se pare foarte supărător,
doamna Bezant.
359
00:29:26,377 --> 00:29:27,877
Trebuie să fi fost grav.
360
00:29:27,878 --> 00:29:28,959
Băiatul este destul de genial,
361
00:29:28,962 --> 00:29:31,090
cel mai remarcabil elev
am avut vreodată.
362
00:29:31,298 --> 00:29:32,883
Erau alți băieți?
363
00:29:33,092 --> 00:29:34,301
Homosexualitate?
364
00:29:34,343 --> 00:29:34,927
Nu.
365
00:29:34,968 --> 00:29:36,595
Că de obicei știm cum
a face față.
366
00:29:38,180 --> 00:29:39,681
Dr. Kessel, vă rog.
367
00:29:40,391 --> 00:29:45,062
Apreciez că asta
este foarte dificil, jenant,
368
00:29:45,813 --> 00:29:47,981
dar nu pot face nimic
pentru a ușura situația
369
00:29:48,023 --> 00:29:49,691
dacă nu cunosc toate faptele.
370
00:30:01,036 --> 00:30:02,830
Este, uh, ..
371
00:30:03,872 --> 00:30:06,208
Am început cu aceste desene.
372
00:30:33,360 --> 00:30:35,696
Am avut o serie de reclamații
de la oamenii locului.
373
00:30:36,238 --> 00:30:38,824
Un prowler, o față la fereastră,
voyeur.
374
00:30:39,616 --> 00:30:42,202
Un băiat de la școală,
erau destul de siguri.
375
00:30:42,411 --> 00:30:43,370
Marcus?
376
00:30:43,662 --> 00:30:46,331
Dacă este montat cu anterioare
modele în comportamentul său.
377
00:30:47,332 --> 00:30:48,709
Modele anterioare?
378
00:30:48,792 --> 00:30:51,128
Unul dintre cei de la teren a fost salvat
el dintr-o bătaie dintr-o noapte.
379
00:30:52,463 --> 00:30:53,422
Îmi pare rău.
380
00:30:54,131 --> 00:30:57,049
Pavilionul Merrill este foarte
popular printre cuplurile care fac curte
381
00:30:57,050 --> 00:30:58,010
in sat.
382
00:30:58,844 --> 00:31:00,888
Se pare că Marcus avea
proiectat, uh,
383
00:31:01,013 --> 00:31:04,057
niște găuri de spionaj la diverse
puncte de vedere.
384
00:31:05,726 --> 00:31:07,311
Ai menționat o bătaie.
385
00:31:07,769 --> 00:31:10,522
Unul dintre flăcăii din sat
l-a prins pe Marcus spionându-l
386
00:31:10,564 --> 00:31:11,565
si fata lui.
387
00:31:13,066 --> 00:31:15,109
Dacă Clayton nu ar fi fost prin preajmă,
388
00:31:15,110 --> 00:31:16,778
s-ar fi putut termina
sus la spital.
389
00:31:18,780 --> 00:31:21,282
Dar de ce nu ai raportat
aceste incidente
390
00:31:21,283 --> 00:31:22,868
așa cum s-au întâmplat, doctore Kessel?
391
00:31:23,035 --> 00:31:25,162
Doamnă Bezant, cred că suntem
la o oarecare variație.
392
00:31:26,288 --> 00:31:28,206
Am avut mai multe întâlniri
cu sotul tau
393
00:31:28,207 --> 00:31:29,333
referitor la băiat.
394
00:31:30,209 --> 00:31:30,792
Oh.
395
00:31:31,126 --> 00:31:32,252
Îmi pare rău.
396
00:31:32,586 --> 00:31:33,795
Doar că nu eram conștient.
397
00:31:33,962 --> 00:31:36,131
La început, noi în mod natural
i-a atribuit comportamentul
398
00:31:36,256 --> 00:31:38,717
ca o reacție la cea a mamei sale
moartea cea mai supărătoare.
399
00:31:39,676 --> 00:31:41,428
Dar, uh,
400
00:31:41,512 --> 00:31:43,680
asta a fost acum aproape doi ani.
401
00:32:00,155 --> 00:32:03,575
A furat o pisică... a ucis-o,
după ce l-a torturat.
402
00:32:06,828 --> 00:32:08,330
Dar celelalte incidente,
403
00:32:08,413 --> 00:32:09,581
oricât de serioși au fost,
404
00:32:09,623 --> 00:32:11,917
era posibil să înțelegi,
cu vedere la ele.
405
00:32:13,001 --> 00:32:14,545
Pot face față... celor mai multe lucruri,
406
00:32:14,586 --> 00:32:16,045
dar asta a fost
407
00:32:16,046 --> 00:32:17,506
înfiorător.
408
00:32:17,589 --> 00:32:19,674
Sincer, nu știam cum
să se ocupe de ea
409
00:32:19,675 --> 00:32:21,343
și nu prea am simțit
ca ai incerca.
410
00:32:21,426 --> 00:32:22,386
imi pare foarte rau,
411
00:32:22,886 --> 00:32:25,764
nu aveam alternativa
ci să-l scoată pe băiat.
412
00:33:32,497 --> 00:33:34,666
Arăți atât de frumos.
413
00:34:12,913 --> 00:34:14,539
Intră, intră.
414
00:34:16,375 --> 00:34:18,085
Nu e nimeni aici în afară de mine.
415
00:34:18,418 --> 00:34:19,628
Sophie eu.
416
00:34:20,045 --> 00:34:21,797
Uh, asta rimează.
417
00:34:22,464 --> 00:34:24,132
Sophie eu.
418
00:34:24,424 --> 00:34:25,884
Fie-mă.
419
00:34:26,134 --> 00:34:28,595
Și s-ar putea să fiu un...
Eu sunt gazda,
420
00:34:28,804 --> 00:34:30,722
și am avut cel mai mult.
421
00:34:32,683 --> 00:34:34,017
Oh, aici, lasă-mă.
422
00:34:36,269 --> 00:34:37,396
Ce frumos.
423
00:34:37,896 --> 00:34:38,605
Oh!
424
00:34:38,980 --> 00:34:40,148
Îmi pare rău.
425
00:34:40,524 --> 00:34:42,150
Mult prea mult.
426
00:34:42,484 --> 00:34:44,027
Propria mea petrecere.
427
00:34:44,820 --> 00:34:46,321
Dar nu-mi plac oamenii.
428
00:34:46,571 --> 00:34:47,905
Nici unul dintre ei.
429
00:34:47,906 --> 00:34:48,657
Multumesc.
430
00:34:50,784 --> 00:34:52,953
Cred de ce ai nevoie
este niște cafea.
431
00:34:53,495 --> 00:34:55,372
Ce am nevoie, draga mea doamnă,
432
00:34:55,914 --> 00:34:58,125
este un om foarte mare,
433
00:34:58,667 --> 00:35:00,669
cu mâinile foarte aspre.
434
00:35:07,801 --> 00:35:09,344
Acest loc...
435
00:35:10,137 --> 00:35:13,098
nu-ți dă înfiorare?
436
00:35:13,932 --> 00:35:15,308
Nu. De ce?
437
00:35:16,393 --> 00:35:17,853
Sarah.
438
00:35:20,272 --> 00:35:22,315
Ea a fost prietena mea.
439
00:35:22,649 --> 00:35:24,735
Sub apă.
440
00:35:26,236 --> 00:35:28,155
Ce s-a întâmplat?
441
00:35:29,030 --> 00:35:30,407
Mort.
442
00:35:32,659 --> 00:35:35,746
Sophie, spune-mi ce s-a întâmplat.
443
00:35:37,873 --> 00:35:39,875
Nu trebuie să devină tot morbid.
444
00:35:40,083 --> 00:35:41,293
Întreabă-l pe Paul.
445
00:35:43,587 --> 00:35:45,463
Pa, dragă doamnă.
446
00:35:45,464 --> 00:35:46,590
Multumesc pentru...
447
00:36:04,524 --> 00:36:06,067
Asta era casa ta.
448
00:36:06,151 --> 00:36:06,818
Da.
449
00:36:07,194 --> 00:36:08,653
Casa ei.
450
00:36:09,946 --> 00:36:10,781
Da.
451
00:36:11,281 --> 00:36:12,783
Acum este a lui Sophie.
452
00:36:12,991 --> 00:36:14,618
De ce nu mi-ai spus?
453
00:36:15,327 --> 00:36:18,038
L-am vândut după ce Sarah a murit.
454
00:36:19,372 --> 00:36:21,792
Nu am mai fost acolo
pana in seara asta.
455
00:36:23,251 --> 00:36:25,545
Am încercat să demonstrez
pentru mine că...
456
00:36:26,338 --> 00:36:27,798
că s-a terminat.
457
00:36:28,381 --> 00:36:29,841
Fără fantome.
458
00:36:30,091 --> 00:36:32,177
Nu te-ai gândit la mine.
459
00:36:33,929 --> 00:36:36,014
Ne vom împărtăși viețile.
460
00:36:36,389 --> 00:36:37,557
Îți amintești?
461
00:36:38,475 --> 00:36:40,060
Vă rog, să uităm.
462
00:36:40,185 --> 00:36:41,311
ticălosule!
463
00:36:41,520 --> 00:36:43,188
Ce sunt acei oameni
sa te gandesti?
464
00:36:43,396 --> 00:36:45,440
Majoritatea sunt incapabili.
465
00:36:45,899 --> 00:36:48,401
Locul blestemat a fost sufocat
cu zombi.
466
00:36:49,194 --> 00:36:51,196
Nu ai un prieten normal?
467
00:36:55,158 --> 00:36:57,244
Spune-mi ce sa întâmplat.
468
00:36:58,078 --> 00:36:59,955
A fost un atac de cord.
469
00:37:00,497 --> 00:37:02,165
Ea făcea baie.
470
00:37:02,541 --> 00:37:04,209
S-a strecurat sub apă.
471
00:37:04,543 --> 00:37:06,294
Avea o inimă slabă.
472
00:37:07,128 --> 00:37:08,463
Nici măcar nu știam.
473
00:37:10,006 --> 00:37:11,967
Oricum, ce contează,
474
00:37:12,050 --> 00:37:13,718
baie sau pat sau unde?
475
00:37:13,844 --> 00:37:15,637
Ea este moartă.
476
00:37:19,516 --> 00:37:22,227
Performanța ta în chineză
restaurant...
477
00:37:23,395 --> 00:37:25,564
prima noapte am mers
afară împreună.
478
00:37:26,147 --> 00:37:28,149
Marcus a luat banii, Paul.
479
00:37:30,694 --> 00:37:31,528
A făcut-o?
480
00:37:31,820 --> 00:37:33,655
Cred că știi că a făcut-o.
481
00:37:36,283 --> 00:37:38,743
L-am găsit, prins în spate
a sertarului.
482
00:37:39,202 --> 00:37:40,370
Asta a fost tot.
483
00:37:40,662 --> 00:37:42,080
L-a pus înapoi.
484
00:37:43,790 --> 00:37:45,667
Acuzațiile devin un...
485
00:37:46,084 --> 00:37:47,627
ceva cu tine.
486
00:37:48,503 --> 00:37:50,589
Și directorul lui?
487
00:37:50,797 --> 00:37:53,091
Este implicat în această conspirație?
488
00:37:53,383 --> 00:37:54,426
Kessel?
489
00:37:57,178 --> 00:37:59,222
Ai vorbit cu Kessel?
490
00:37:59,806 --> 00:38:02,017
Am fost la școală.
491
00:38:02,851 --> 00:38:04,561
Am luat avionul dimineața devreme
492
00:38:04,603 --> 00:38:06,897
ziua în care ai fost la Barcelona.
493
00:38:09,357 --> 00:38:10,483
Paul...
494
00:38:11,401 --> 00:38:13,278
nu era varicela.
495
00:38:14,905 --> 00:38:16,698
Marcus a distrus scrisoarea.
496
00:38:17,198 --> 00:38:19,034
Kessel a scris pentru a explica.
497
00:38:20,994 --> 00:38:24,164
Ai fost atât de ocupat
cu cartea, atât de obosit.
498
00:38:24,372 --> 00:38:26,917
Am vrut doar să-l ajut,
sa te ajute.
499
00:38:27,500 --> 00:38:28,919
Presupun că te-a dus la capăt
500
00:38:28,960 --> 00:38:30,879
camera completă a ororilor.
501
00:38:31,087 --> 00:38:33,590
Desenele, reclamațiile.
502
00:38:33,632 --> 00:38:35,966
El nu a fost niciodată identificat
de oricare dintre acei oameni.
503
00:38:35,967 --> 00:38:38,178
Poliția raportează,
incidentul pavilionului.
504
00:38:39,596 --> 00:38:41,514
Paul, de ce nu mi-ai spus?
505
00:38:46,770 --> 00:38:48,355
Marcus este peste toate astea.
506
00:38:55,403 --> 00:38:57,322
A ucis o pisică.
507
00:38:59,282 --> 00:39:00,659
L-a torturat.
508
00:39:05,997 --> 00:39:08,333
Kessel nu poate face față
mai cu el.
509
00:39:10,168 --> 00:39:12,212
Nu pot trece cu vederea de data asta.
510
00:39:14,089 --> 00:39:15,840
Marcus a fost expulzat.
511
00:39:37,153 --> 00:39:38,863
Voi vorbi cu Marcus.
512
00:39:39,572 --> 00:39:40,781
Vorbeste cu el!?
513
00:39:40,782 --> 00:39:42,534
Ce vrei să fac?
514
00:39:43,201 --> 00:39:45,245
Bate-l într-un centimetru
din viata lui?
515
00:39:45,578 --> 00:39:48,873
Îl închide sub scări?
Să-i radă capul?
516
00:39:51,501 --> 00:39:54,254
Nu ai făcut nimic
dar hărțuiește-l.
517
00:39:56,381 --> 00:39:59,342
Acuzandu-l, cautand
camera lui, mergând la școala lui.
518
00:40:02,429 --> 00:40:04,764
Te-ai hotărât
inainte sa te intalnesti...
519
00:40:05,056 --> 00:40:07,100
că nu mergeai
să-l placă.
520
00:40:08,476 --> 00:40:10,311
E un lucru groaznic de spus.
521
00:40:10,437 --> 00:40:13,857
În timp ce ascultai
lui Kessel să-mi răstignesc fiul,
522
00:40:14,482 --> 00:40:16,568
te-ai oprit vreodată să te gândești de ce?
523
00:40:17,402 --> 00:40:18,445
De ce?
524
00:40:21,031 --> 00:40:23,825
Sau ai fost doar tu
interesat de...
525
00:40:24,325 --> 00:40:25,493
în a-l expune?
526
00:40:27,537 --> 00:40:29,080
Am vrut să-l ajut.
527
00:40:29,164 --> 00:40:31,624
Pentru a face asta, ai
pentru a face față faptelor.
528
00:40:32,917 --> 00:40:35,253
Doar te prefaci
nu sa întâmplat niciodată.
529
00:40:36,421 --> 00:40:38,214
Ca moartea lui Sarah.
530
00:40:39,007 --> 00:40:41,092
Vinde casa, uita...
531
00:40:42,802 --> 00:40:44,596
închide-ți mintea.
532
00:41:04,657 --> 00:41:07,160
Acum mă simt doar confuz.
533
00:41:09,120 --> 00:41:11,247
Și speriat pentru noi toți.
534
00:41:11,289 --> 00:41:13,708
Trebuie să ortografiaz
este pentru tine?
535
00:41:14,876 --> 00:41:16,586
Ești atât de obtuz?
536
00:41:22,092 --> 00:41:25,762
Marcus și-a găsit mama
în baie.
537
00:41:36,815 --> 00:41:38,608
Câteva luni mai târziu,
538
00:41:40,110 --> 00:41:42,237
au început incidentele.
539
00:41:47,408 --> 00:41:48,827
Sărmanul Marcus.
540
00:41:49,119 --> 00:41:50,495
Bietul diavol mic.
541
00:41:52,664 --> 00:41:54,415
nu mi-am dat seama.
542
00:41:55,542 --> 00:41:57,669
Am distrus totul
a lui Sarah.
543
00:41:58,211 --> 00:42:01,589
Haine, fotografii,
totul.
544
00:42:06,678 --> 00:42:09,180
Dragă... are nevoie de timp.
545
00:42:11,266 --> 00:42:12,851
Timp și dragoste.
546
00:42:19,065 --> 00:42:20,233
Îmi pare rău.
547
00:42:21,276 --> 00:42:22,443
Îmi pare rău.
548
00:42:25,155 --> 00:42:27,532
Așteaptă până ajungi să-l cunoști,
549
00:42:27,824 --> 00:42:28,950
iubește-l...
550
00:42:30,618 --> 00:42:31,828
cum fac eu.
551
00:42:33,830 --> 00:42:36,666
O voi face, Paul, știu că o voi face.
552
00:45:26,961 --> 00:45:28,796
Credeam că ești aici.
553
00:45:29,130 --> 00:45:30,923
ai vrut ceva?
554
00:45:31,549 --> 00:45:32,925
Ești ocupat?
555
00:45:33,051 --> 00:45:33,760
Nu.
556
00:45:35,094 --> 00:45:37,305
Paul trebuie să meargă la Paris
din nou în curând.
557
00:45:37,930 --> 00:45:39,731
Mă întrebam dacă acolo
a fost ceva special
558
00:45:39,807 --> 00:45:41,017
iti place sa faci?
559
00:45:41,184 --> 00:45:43,061
Am putea ieși... oriunde.
560
00:45:43,978 --> 00:45:45,688
Nu chiar. Îmi place aici.
561
00:45:46,189 --> 00:45:47,732
Am tot ce vreau.
562
00:45:48,775 --> 00:45:51,277
Marcus, mi-a spus Paul
despre mama ta.
563
00:45:51,319 --> 00:45:52,445
Are el?
564
00:45:53,279 --> 00:45:54,697
Nu știu.
565
00:45:54,947 --> 00:45:56,199
Presupun că nu.
566
00:45:57,575 --> 00:45:58,993
Eram în pod.
567
00:45:59,535 --> 00:46:01,245
De ce, ce e acolo sus?
568
00:46:02,872 --> 00:46:05,333
Am găsit niște haine și lucruri
569
00:46:05,500 --> 00:46:07,001
într-un portbagaj vechi.
570
00:46:07,251 --> 00:46:08,503
Ai făcut-o?
571
00:46:09,337 --> 00:46:11,755
Știu că sunt lucrurile lui Sarah.
572
00:46:11,756 --> 00:46:12,632
Nu ar trebui să cred asta.
573
00:46:12,673 --> 00:46:14,008
Vedeți, Paul a aruncat totul
hainele departe.
574
00:46:14,050 --> 00:46:15,510
Nu ți-a spus el?
575
00:46:16,928 --> 00:46:18,638
Voi vorbi cu el dacă vrei.
576
00:46:18,971 --> 00:46:20,556
Ai putea să-i ții aici,
577
00:46:20,640 --> 00:46:21,641
dacă ajută.
578
00:46:21,766 --> 00:46:23,768
Nu știu ce ești
vorbind despre.
579
00:46:24,769 --> 00:46:26,354
Îmi pare rău, Elise.
580
00:46:28,898 --> 00:46:30,817
Cum era ea?
581
00:46:31,317 --> 00:46:34,195
Îmi pare rău, tu... nu vrei să vorbești
despre asta.
582
00:46:34,946 --> 00:46:36,406
Eu nu mă supăr.
583
00:46:36,697 --> 00:46:38,324
Era frumoasa?
584
00:46:38,950 --> 00:46:39,700
Nu.
585
00:46:41,661 --> 00:46:43,162
Atrăgător?
586
00:46:43,287 --> 00:46:45,039
Pentru unii poate.
587
00:46:47,041 --> 00:46:51,087
Era înaltă?, scundă?,
întuneric?, corect?
588
00:46:51,712 --> 00:46:53,214
Înalt, corect.
589
00:46:54,924 --> 00:46:56,007
Dacă chiar nu...
590
00:46:56,008 --> 00:46:57,885
Nu, vrei să știi.
591
00:46:57,969 --> 00:47:00,555
M-am gândit că ar putea ajuta să vorbesc
despre ea.
592
00:47:00,638 --> 00:47:03,057
Deci, nu ești doar
fiind curios?
593
00:47:05,518 --> 00:47:07,019
Nu de data asta.
594
00:47:07,478 --> 00:47:08,729
Sarah a fost...
595
00:47:10,022 --> 00:47:11,107
expuse.
596
00:47:13,025 --> 00:47:14,318
În ce fel?
597
00:47:14,444 --> 00:47:16,863
Nu a știut niciodată când Paul
iar eu glumeam.
598
00:47:18,656 --> 00:47:20,032
simpatizez.
599
00:47:23,161 --> 00:47:26,122
La ce te-ai gândit când Paul
ți-a spus despre...
600
00:47:26,205 --> 00:47:27,707
accidentul?
601
00:47:28,583 --> 00:47:30,126
Accident?
602
00:47:30,293 --> 00:47:32,086
Accidentul lui Sarah.
603
00:47:34,630 --> 00:47:36,631
A avut un atac de cord.
604
00:47:36,632 --> 00:47:38,259
Nu a explicat Paul?
605
00:47:40,970 --> 00:47:41,971
Nu.
606
00:47:43,014 --> 00:47:45,183
Mă întreb de ce nu.
607
00:47:47,059 --> 00:47:48,978
Ce sa întâmplat?
608
00:47:49,353 --> 00:47:50,897
Îmi pare rău. Dacă Paul...
609
00:47:50,938 --> 00:47:52,606
vreau sa stiu
610
00:47:52,607 --> 00:47:53,483
nu pot.
611
00:47:53,608 --> 00:47:55,234
Am dreptul să știu.
612
00:47:55,318 --> 00:47:57,820
Atunci trebuie să-l întrebi pe soțul tău.
613
00:48:29,810 --> 00:48:31,938
Paul refuză să vorbească despre asta.
614
00:48:32,688 --> 00:48:34,565
Nu pot forța problema.
615
00:48:34,690 --> 00:48:35,942
Ce a spus el?
616
00:48:36,567 --> 00:48:39,195
Ea a murit din cauza unui atac de cord
în timp ce ea făcea baie.
617
00:48:39,862 --> 00:48:41,239
Doar atât?
618
00:48:41,656 --> 00:48:42,740
Doar atât.
619
00:48:54,669 --> 00:48:56,170
Te rog, Sophie.
620
00:48:56,379 --> 00:48:58,381
Ar putea însemna foarte mult
la mine.
621
00:49:26,492 --> 00:49:28,160
Acum aproape doi ani,
622
00:49:28,536 --> 00:49:29,912
era ziua lui Marcus.
623
00:49:31,247 --> 00:49:32,999
Nu a vrut o petrecere.
624
00:49:34,000 --> 00:49:36,460
La zece, era departe
prea sofisticat
625
00:49:36,586 --> 00:49:40,548
pentru iepuri de jeleu și scârțâit,
porcușor, scârțâit.
626
00:49:41,632 --> 00:49:44,051
Pavel aranjase
o petrecere de familie.
627
00:49:44,844 --> 00:49:46,053
O masă de familie.
628
00:49:49,098 --> 00:49:51,142
Sarah s-a dus să facă o baie.
629
00:49:52,476 --> 00:49:54,812
Nimeni nu putea să lucreze exact
630
00:49:55,396 --> 00:49:56,981
cum s-a întâmplat.
631
00:49:58,107 --> 00:50:01,152
Era un încălzitor electric
lângă baie.
632
00:50:04,947 --> 00:50:06,616
Izolația a dispărut...
633
00:50:08,326 --> 00:50:11,287
curentul a sărit conductele...
634
00:50:15,625 --> 00:50:17,501
prin robinete.
635
00:50:17,752 --> 00:50:19,337
A fost electrocutată?
636
00:50:21,547 --> 00:50:23,090
Dacă ar fi fost sănătoasă,
637
00:50:23,299 --> 00:50:25,259
nu s-ar fi făcut
mai mult decât să o scuture.
638
00:50:26,636 --> 00:50:28,679
Dar avea o boală cardiacă.
639
00:50:30,473 --> 00:50:33,142
Ea ținuse asta în secret
toată lumea.
640
00:50:38,272 --> 00:50:40,983
Paul mi-a vândut casa, a luat-o
Marcus în străinătate,
641
00:50:41,817 --> 00:50:43,903
s-a întors în casa nouă.
642
00:50:46,072 --> 00:50:49,367
Marcus a plecat la școală, Paul
înapoi la munca lui.
643
00:50:50,368 --> 00:50:52,828
Accident, accident, accident!
644
00:50:53,037 --> 00:50:55,164
Lunetistul dintre voi doi.
645
00:50:55,873 --> 00:50:57,958
Tu cu suspiciunile tale stupide.
646
00:50:59,293 --> 00:51:01,087
El cu insinuările lui.
647
00:51:02,588 --> 00:51:05,049
sunt ca un...
Sunt ca un sac de box.
648
00:51:08,594 --> 00:51:10,304
Doamne.
649
00:51:11,430 --> 00:51:14,642
Am crezut că am
departe de toate acestea.
650
00:51:15,101 --> 00:51:16,644
Toate ce?
651
00:51:19,105 --> 00:51:21,691
Începi să suni
ca Sarah.
652
00:51:22,650 --> 00:51:25,611
Începi chiar să cauți
ca ea.
653
00:51:26,904 --> 00:51:27,516
(mosc; 3.
654
00:54:17,658 --> 00:54:19,743
Bună, geniu.
655
00:54:21,412 --> 00:54:23,372
ce citesti,
656
00:54:23,706 --> 00:54:24,874
De Sade?
657
00:54:30,671 --> 00:54:32,256
Ai iubit-o?
658
00:54:34,675 --> 00:54:36,510
Ți-ai iubit mama?
659
00:54:36,719 --> 00:54:37,970
Eu nu cred acest lucru.
660
00:54:41,974 --> 00:54:43,392
Pavel a făcut-o?
661
00:54:44,059 --> 00:54:45,436
Întreabă-l.
662
00:54:45,686 --> 00:54:47,062
te intreb!
663
00:54:47,897 --> 00:54:50,190
Durerea lui a fost...
664
00:54:51,108 --> 00:54:52,526
tranzitorie.
665
00:54:53,944 --> 00:54:56,238
Ascunzându-se în spatele cuvintelor mari.
666
00:54:56,572 --> 00:54:57,865
Rece ca peștele.
667
00:55:01,035 --> 00:55:02,661
Nu ești un copil.
668
00:55:03,704 --> 00:55:05,706
esti un...
669
00:55:06,165 --> 00:55:07,708
lucru.
670
00:55:12,671 --> 00:55:15,758
Ești un ciudat.
671
00:55:18,761 --> 00:55:20,596
La fel și acest circ.
672
00:55:22,598 --> 00:55:24,058
Arăta ca un pește.
673
00:55:25,184 --> 00:55:27,186
Un pește mort sub apă,
674
00:55:27,561 --> 00:55:29,480
gura ei larg deschisă.
675
00:55:33,233 --> 00:55:35,110
Ce ai făcut, Marcus?
676
00:55:35,736 --> 00:55:37,237
Ți-a fost frică?
677
00:55:38,238 --> 00:55:39,698
Ai țipat?
678
00:55:41,575 --> 00:55:42,826
Strigăt?
679
00:55:43,827 --> 00:55:45,037
Fugi?
680
00:55:45,913 --> 00:55:47,164
am râs.
681
00:55:47,790 --> 00:55:50,084
Părea atât de surprinsă.
682
00:55:54,296 --> 00:55:56,632
Atât de ridicol.
683
00:55:58,217 --> 00:56:00,302
Atât de vulnerabil.
684
00:56:02,638 --> 00:56:04,932
Ai râs?
685
00:56:06,183 --> 00:56:09,478
Când a venit Pavel, era bolnav.
686
00:56:42,845 --> 00:56:45,014
Oh, chiar lucrezi.
Ha ha ha.
687
00:56:45,764 --> 00:56:48,142
Ei bine, asta sunt muritorii
face uneori.
688
00:56:48,225 --> 00:56:50,352
Urmează să ajungi la aeroport
într-o oră.
689
00:56:50,561 --> 00:56:53,230
Lasă-mă să încerc!
690
00:57:05,367 --> 00:57:06,869
Ce s-a întâmplat?
691
00:57:07,828 --> 00:57:10,205
De ce nu te duci și te întinzi.
692
00:57:14,251 --> 00:57:17,337
Ești imposibil.
693
00:58:08,180 --> 00:58:10,307
O să te conduc la aeroport.
694
00:58:12,601 --> 00:58:13,352
Nu.
695
00:58:15,104 --> 00:58:16,313
De ce nu?
696
00:58:17,356 --> 00:58:18,899
Pentru ca esti beat...
697
00:58:19,399 --> 00:58:21,151
iar tu ești o mizerie.
698
00:58:21,276 --> 00:58:22,903
Voi face un duș.
699
00:58:22,945 --> 00:58:23,654
Nu!
700
00:58:25,864 --> 00:58:28,200
Voi fi gata în cincisprezece minute.
701
00:58:28,283 --> 00:58:29,785
Voi lua un taxi.
702
00:58:31,286 --> 00:58:32,162
Paul.
703
00:58:32,788 --> 00:58:34,248
Paul, îmi pare rău.
704
00:58:35,249 --> 00:58:36,458
Vă rog.
705
00:58:38,252 --> 00:58:40,170
Ești prea beat.
706
01:01:27,004 --> 01:01:28,880
Tocmai am venit de la pod.
707
01:01:28,964 --> 01:01:30,549
Există un portbagaj mare.
708
01:01:32,467 --> 01:01:35,220
Și dedesubt, scânduri
au fost tăiate.
709
01:01:35,470 --> 01:01:37,431
Ne spionai pe Paul și pe mine.
710
01:01:37,556 --> 01:01:38,557
Desigur.
711
01:01:40,017 --> 01:01:41,059
Dar de ce?
712
01:01:41,935 --> 01:01:45,314
Pentru a folosi conștiința lui Paul
vorbăria
713
01:01:45,605 --> 01:01:47,107
mă excită.
714
01:01:48,775 --> 01:01:49,776
Sarah.
715
01:01:49,860 --> 01:01:52,028
Ai spionat-o și pe Sarah?
716
01:01:52,029 --> 01:01:53,655
Ea nu a fost la fel de distractivă.
717
01:01:53,697 --> 01:01:55,240
Fără acrobații.
718
01:01:55,407 --> 01:01:56,783
Și Paul îmbătrânește.
719
01:01:58,160 --> 01:02:00,495
A avut ceva de făcut
cu moartea Sarei?
720
01:02:00,746 --> 01:02:02,539
Mama a murit
dintr-un atac de cord.
721
01:02:02,873 --> 01:02:05,000
Dupa "accident"
cu incalzitorul electric?
722
01:02:08,045 --> 01:02:09,546
Știi, nu-i așa?
723
01:02:09,588 --> 01:02:10,339
eu?
724
01:02:10,922 --> 01:02:11,673
Da.
725
01:02:12,174 --> 01:02:14,009
Crezi că ți-aș da
această informație?
726
01:02:15,385 --> 01:02:16,470
Nu în mod liber.
727
01:02:17,304 --> 01:02:20,015
sugerezi
un fel de schimb?
728
01:02:20,891 --> 01:02:22,100
De ce nu?
729
01:02:23,060 --> 01:02:25,520
Ce ai
pe care mi-aș putea dori?
730
01:02:28,732 --> 01:02:29,900
Bani?
731
01:02:29,941 --> 01:02:30,984
Într-adevăr!
732
01:02:32,194 --> 01:02:33,904
Atunci ce?
733
01:02:34,446 --> 01:02:35,781
Nimic?
734
01:02:35,822 --> 01:02:36,865
Nimic.
735
01:02:37,949 --> 01:02:39,159
Tu!
736
01:02:40,202 --> 01:02:42,162
Prezența ta naturală.
737
01:02:57,302 --> 01:02:59,888
A fost moartea lui Sarah un accident?
738
01:02:59,930 --> 01:03:00,806
Nu.
739
01:03:06,144 --> 01:03:07,979
A fost crimă.
740
01:03:15,529 --> 01:03:17,406
A fost o crimă?
741
01:03:28,333 --> 01:03:29,876
Da.
742
01:03:32,295 --> 01:03:33,547
esti sigur?
743
01:03:34,381 --> 01:03:35,424
Da.
744
01:03:38,969 --> 01:03:40,846
Ai știut tot timpul.
745
01:03:42,639 --> 01:03:44,015
Și nu a spus nimic?
746
01:03:45,183 --> 01:03:46,226
Da.
747
01:03:52,399 --> 01:03:54,776
Paul știa că avea
o afectiune cardiaca.
748
01:04:02,826 --> 01:04:03,952
Nu.
749
01:04:06,538 --> 01:04:08,206
Trebuie să aibă.
750
01:04:08,623 --> 01:04:09,791
El nu a făcut-o.
751
01:04:12,335 --> 01:04:13,587
Atunci cum...
752
01:04:19,551 --> 01:04:20,469
Da.
753
01:04:33,773 --> 01:04:35,192
am făcut-o.
754
01:04:36,318 --> 01:04:37,235
Cum?
755
01:04:37,444 --> 01:04:39,654
am gasit o scrisoare...
de la un specialist.
756
01:04:42,574 --> 01:04:44,159
Și i-ai spus lui Paul?
757
01:04:44,201 --> 01:04:44,993
Nu.
758
01:04:45,535 --> 01:04:48,288
ticălosule!
Nu știai nimic.
759
01:04:48,371 --> 01:04:50,790
Toate minciunile! Doar un murdar,
şcolar mic.
760
01:04:51,625 --> 01:04:52,292
Nu.
761
01:04:52,334 --> 01:04:54,503
Desene murdare, vizor.
762
01:04:55,003 --> 01:04:55,795
Nu.
763
01:04:56,004 --> 01:04:57,923
Uciderea pisicilor, hoț.
764
01:04:57,964 --> 01:05:00,800
Un școlar murdar
nu putea să-și ucidă mama.
765
01:05:03,970 --> 01:05:05,138
am făcut-o.
766
01:05:07,599 --> 01:05:09,226
Am făcut-o, Elise.
767
01:05:15,482 --> 01:05:16,358
Da.
768
01:05:37,045 --> 01:05:37,879
Uite.
769
01:05:38,171 --> 01:05:39,172
Că?
770
01:05:39,798 --> 01:05:41,216
Știai despre asta.
771
01:05:43,134 --> 01:05:45,011
Asta a fost tăiat cu unul
a electricienilor
772
01:05:45,095 --> 01:05:47,138
pentru a localiza cablul principal
înainte să ne mutăm.
773
01:05:48,014 --> 01:05:50,517
A tăiat și asta?
774
01:05:50,767 --> 01:05:51,685
Ce?
775
01:05:51,851 --> 01:05:52,978
Acolo.
776
01:05:54,187 --> 01:05:57,566
O mică gaură... în tencuială.
777
01:05:57,857 --> 01:06:00,735
Acolo, acoperit cu tifon.
778
01:06:10,287 --> 01:06:11,997
Nu e nimic, Elise.
779
01:06:14,749 --> 01:06:16,626
Un vizor.
780
01:06:17,961 --> 01:06:19,087
Arătaţi-mi.
781
01:06:19,546 --> 01:06:20,463
Unde?
782
01:06:20,964 --> 01:06:22,257
Acolo.
783
01:06:25,677 --> 01:06:27,220
Era.
784
01:06:27,637 --> 01:06:29,222
A fost acolo.
785
01:06:30,015 --> 01:06:32,100
Ai putea vedea totul.
786
01:06:33,018 --> 01:06:35,395
Patul, totul!
787
01:06:36,104 --> 01:06:39,482
O spionă... în camera noastră.
788
01:06:51,953 --> 01:06:53,121
Elise.
789
01:06:53,788 --> 01:06:55,582
Probabil că a completat-o.
790
01:06:55,665 --> 01:06:56,875
Nu, Elise.
791
01:06:57,125 --> 01:06:58,126
L-a completat.
792
01:06:58,293 --> 01:07:00,253
Știa că ți-o voi arăta.
793
01:07:01,379 --> 01:07:02,672
Elise.
794
01:07:04,883 --> 01:07:06,217
Știu cum e.
795
01:07:06,301 --> 01:07:07,552
Oh, pentru dragoste,
796
01:07:07,594 --> 01:07:10,221
nu mai intelegi
totul, toată lumea.
797
01:07:10,513 --> 01:07:11,514
Eu si...
798
01:07:11,556 --> 01:07:12,474
Și?
799
01:07:12,557 --> 01:07:15,101
Începe să te confrunți cu adevărul
despre Marcus.
800
01:07:15,352 --> 01:07:16,186
Adevărul?
801
01:07:17,103 --> 01:07:18,813
Îl acuzi
de a fura bani,
802
01:07:19,773 --> 01:07:21,316
caută în camera lui.
803
01:07:21,358 --> 01:07:23,151
Acum sunt niște vizor în tavan.
804
01:07:23,193 --> 01:07:25,278
Mă târăști până la capăt
înapoi de la Paris
805
01:07:25,320 --> 01:07:27,322
cu telefoane nevrotice
pentru asta?
806
01:07:29,824 --> 01:07:32,242
A fost o gaura...
807
01:07:32,243 --> 01:07:33,787
A fost!
808
01:07:34,496 --> 01:07:36,915
Nu te-aș fi târât înapoi
de la Paris degeaba.
809
01:07:43,713 --> 01:07:44,923
Bine, eu...
810
01:07:45,715 --> 01:07:48,218
O să-l văd... vorbește cu el.
811
01:07:48,551 --> 01:07:49,594
Iţi promit.
812
01:07:49,928 --> 01:07:51,096
Acum?
813
01:07:54,182 --> 01:07:55,350
În regulă.
814
01:08:12,450 --> 01:08:13,576
Bine?
815
01:08:15,328 --> 01:08:17,747
Nu puteam avea prea mult sens
din oricare dintre ele.
816
01:08:19,457 --> 01:08:21,167
Dar tu l-ai întrebat,
817
01:08:21,209 --> 01:08:22,419
despre gaura?
818
01:08:22,669 --> 01:08:23,503
Da.
819
01:08:25,130 --> 01:08:26,381
El neagă.
820
01:08:27,257 --> 01:08:27,882
Da.
821
01:08:29,175 --> 01:08:30,635
Bineînțeles că ar fi făcut-o.
822
01:08:30,844 --> 01:08:32,303
El este fiul meu.
823
01:08:33,430 --> 01:08:34,973
Este și fiul lui Sarah.
824
01:08:35,014 --> 01:08:36,391
Ce înseamnă asta?
825
01:08:36,474 --> 01:08:37,726
Ei bine, mi-a spus...
826
01:08:39,352 --> 01:08:40,186
Ce?
827
01:08:40,228 --> 01:08:41,855
Paul...
828
01:08:41,896 --> 01:08:44,399
tu ma crezi
despre gaura?
829
01:08:45,191 --> 01:08:47,694
nu stiu ce
să mai cred.
830
01:08:48,278 --> 01:08:50,029
Dar Paul, jur.
831
01:08:50,488 --> 01:08:51,489
În regulă.
832
01:08:52,866 --> 01:08:54,701
Bine, poate ai dreptate.
833
01:08:55,201 --> 01:08:56,702
Ce vrei să spui?
834
01:08:56,703 --> 01:08:58,371
Poate ar trebui să vadă pe cineva.
835
01:08:58,788 --> 01:09:00,039
Un psihiatru.
836
01:09:01,833 --> 01:09:04,919
Paul, oh, am fi mult mai fericiți.
837
01:09:05,962 --> 01:09:07,046
Pot fi.
838
01:09:07,172 --> 01:09:09,132
Oh, știu că am dreptate.
839
01:09:09,549 --> 01:09:10,300
Pot fi.
840
01:09:12,677 --> 01:09:14,345
Paul,
841
01:09:15,263 --> 01:09:18,850
este singura cale
putem începe totul de la capăt.
842
01:09:19,768 --> 01:09:20,810
Da.
843
01:09:39,078 --> 01:09:40,079
Unde e Paul?
844
01:09:40,330 --> 01:09:41,372
Madrid.
845
01:09:41,414 --> 01:09:42,957
Îl vezi pe doctorul Viorne?
846
01:09:43,041 --> 01:09:43,875
Da.
847
01:09:44,417 --> 01:09:45,794
Ce plictisitor.
848
01:09:46,669 --> 01:09:48,004
Ea te plictisește?
849
01:09:48,129 --> 01:09:50,340
Toată psihiatria mă plictisește.
850
01:09:52,342 --> 01:09:54,219
I-ai spus încă?
851
01:09:54,677 --> 01:09:56,262
Că o disprețuiesc?
852
01:09:56,429 --> 01:09:58,014
Nu, ce mi-ai spus.
853
01:10:00,225 --> 01:10:03,061
Ce a spus Pavel
cand i-ai spus?
854
01:10:07,941 --> 01:10:09,651
Sarah bea cafea.
855
01:10:10,068 --> 01:10:11,402
Nu sunt interesat.
856
01:10:11,528 --> 01:10:13,738
Cupa plutea
pe apa.
857
01:10:13,822 --> 01:10:14,906
Spune-i doctorului Viorne.
858
01:10:14,948 --> 01:10:17,242
Paul a știut de îndată ce a văzut-o.
859
01:10:18,576 --> 01:10:19,994
A spus la fel de multe?
860
01:10:20,036 --> 01:10:21,454
Nu, dar el știa.
861
01:10:23,665 --> 01:10:26,209
Mama ta a murit
dintr-un atac de cord.
862
01:10:26,626 --> 01:10:29,254
Am organizat acel atac de cord.
863
01:10:30,713 --> 01:10:33,132
Acum îl vrei pe Paul
să-ți acorde creditul.
864
01:10:33,424 --> 01:10:34,425
Da.
865
01:11:54,130 --> 01:11:56,841
Marcus o să mă omoare.
866
01:12:16,277 --> 01:12:18,446
Am încercat să ajung la el
cu un băţ.
867
01:12:19,572 --> 01:12:20,865
Mă voi ocupa de asta.
868
01:12:20,949 --> 01:12:22,659
Credeam că câinii pot înota.
869
01:12:24,827 --> 01:12:25,828
S-ar putea.
870
01:13:20,133 --> 01:13:21,801
În noaptea aceea am mers
afară la cină...
871
01:13:21,968 --> 01:13:24,012
și următorul și următorul.
872
01:13:24,929 --> 01:13:27,098
Ne-am căsătorit în trei săptămâni.
873
01:13:27,306 --> 01:13:29,058
Este cel mai atrăgător bărbat.
874
01:13:29,225 --> 01:13:29,934
Da.
875
01:13:31,019 --> 01:13:32,729
Ți-a spus despre băiat.
876
01:13:32,812 --> 01:13:33,813
Puțin.
877
01:13:34,647 --> 01:13:35,732
Și mama?
878
01:13:35,815 --> 01:13:36,441
Da.
879
01:13:36,607 --> 01:13:37,817
Că murise?
880
01:13:38,109 --> 01:13:39,402
Un atac de cord.
881
01:13:39,986 --> 01:13:41,237
Te-a deranjat asta?
882
01:13:42,071 --> 01:13:43,448
Eu nu cred acest lucru.
883
01:13:43,531 --> 01:13:45,450
Când ai știut că are un copil?
884
01:13:45,491 --> 01:13:46,617
Deloc.
885
01:13:46,659 --> 01:13:47,535
Nu te-a deranjat?
886
01:13:47,577 --> 01:13:48,119
Nu.
887
01:13:49,203 --> 01:13:51,414
A vorbit mult despre Marcus?
888
01:13:52,290 --> 01:13:54,375
Nu foarte mult. Nu des.
889
01:13:54,834 --> 01:13:57,420
Ai crezut asta
în vreun fel... ciudat?
890
01:13:58,087 --> 01:13:59,130
Nu.
891
01:13:59,172 --> 01:14:01,215
Eram prea plini unul de altul.
892
01:14:01,632 --> 01:14:04,802
Cât timp a trecut înaintea ta
chiar ai cunoscut copilul?
893
01:14:05,261 --> 01:14:06,429
Trei luni.
894
01:14:06,637 --> 01:14:08,598
Era plecat la școală.
895
01:14:08,723 --> 01:14:10,349
Dar ai văzut fotografii.
896
01:14:10,433 --> 01:14:11,392
Unul singur.
897
01:14:12,560 --> 01:14:14,103
Lui Paul nu-i plac fotografiile.
898
01:14:21,486 --> 01:14:24,489
Spune-mi despre primul tău
întâlnire cu copilul.
899
01:14:25,865 --> 01:14:27,784
Paul era din nou la Paris.
900
01:14:29,577 --> 01:14:31,704
Era o după-amiază foarte caldă.
901
01:14:32,330 --> 01:14:34,499
Am fost la curățenie
să adune niște haine.
902
01:14:49,388 --> 01:14:51,015
Tocmai am stat acolo.
903
01:14:51,849 --> 01:14:54,018
Îmi amintesc exact cuvintele lui,
904
01:14:55,186 --> 01:14:59,023
„Am închiriat o mașină, am luat niște bani
de la birou”.
905
01:14:59,565 --> 01:15:02,193
Și apoi „O mie de pesete”.
906
01:15:02,401 --> 01:15:03,736
Dar a negat asta?
907
01:15:03,903 --> 01:15:04,987
Fără să răsuci un păr.
908
01:15:06,030 --> 01:15:07,657
De ce crezi?
909
01:15:08,241 --> 01:15:09,867
Pentru a-l testa pe Paul.
910
01:15:10,827 --> 01:15:12,286
Să-l testăm?
911
01:15:12,537 --> 01:15:14,622
Pentru a vedea pe cine ar crede,
912
01:15:14,705 --> 01:15:15,998
el sau eu.
913
01:15:16,374 --> 01:15:18,376
Și pe cine credea?
914
01:15:19,502 --> 01:15:21,045
Nu sunt sigur.
915
01:15:21,504 --> 01:15:23,047
A existat o ceartă?
916
01:15:23,506 --> 01:15:24,590
Nu chiar.
917
01:15:25,007 --> 01:15:27,093
Marcus a recunoscut furtul?
918
01:15:27,677 --> 01:15:29,137
Glumești?
919
01:15:29,595 --> 01:15:30,930
Te-ai înșelat?
920
01:15:31,055 --> 01:15:32,807
Nu! A luat banii aia.
921
01:15:33,307 --> 01:15:34,767
O mie de pesete.
922
01:15:35,184 --> 01:15:37,103
Nu era o mie cinci sute?
923
01:15:38,187 --> 01:15:39,730
Probabil a fost.
924
01:15:39,981 --> 01:15:41,858
Dar mi-a spus o mie.
925
01:15:42,400 --> 01:15:44,735
El chiar minte despre minciunile lui.
926
01:15:47,238 --> 01:15:50,741
Nu s-au găsit banii...
în spatele sertarului?
927
01:15:51,200 --> 01:15:52,368
L-a pus înapoi.
928
01:15:53,161 --> 01:15:54,412
Ai văzut asta?
929
01:15:55,037 --> 01:15:56,080
Nu.
930
01:15:57,290 --> 01:16:00,334
Ei bine, cineva a văzut asta, uh,
Consuela?
931
01:16:00,710 --> 01:16:01,586
Nu.
932
01:16:01,752 --> 01:16:02,962
Dar ești sigur?
933
01:16:03,087 --> 01:16:04,005
Anumit.
934
01:16:06,090 --> 01:16:07,758
Deci, ce ai făcut?
935
01:16:08,926 --> 01:16:10,553
M-am uitat prin camera lui.
936
01:16:10,595 --> 01:16:12,805
În speranța de a descoperi
banii furați?
937
01:16:12,972 --> 01:16:13,681
Da.
938
01:16:14,098 --> 01:16:15,600
În ce scop?
939
01:16:15,933 --> 01:16:17,894
Ei bine, pentru a-i dovedi lui Paul
el minţea.
940
01:16:18,227 --> 01:16:19,896
Asta a fost important pentru tine?
941
01:16:20,021 --> 01:16:20,605
Da.
942
01:16:20,688 --> 01:16:23,107
Chiar dacă știai
i-ar putea cauza lui Paul durere?
943
01:16:23,941 --> 01:16:26,152
Adevărul trebuie înfruntat.
944
01:16:29,488 --> 01:16:33,201
Este Paul foarte afectuos?
fata de copil?
945
01:16:33,534 --> 01:16:34,535
Foarte.
946
01:16:35,661 --> 01:16:37,997
Suni usor negativ.
947
01:16:40,499 --> 01:16:43,835
Îl atinge mereu.
948
01:16:43,836 --> 01:16:45,254
Exagerat de afectuos?
949
01:16:45,338 --> 01:16:46,797
Da, ai putea spune asta.
950
01:16:49,675 --> 01:16:51,719
Ai găsit o scrisoare?
951
01:16:51,802 --> 01:16:54,347
O parte dintr-o scrisoare...
de la școala lui Marcus,
952
01:16:54,472 --> 01:16:56,515
când mă uitam
pentru bani.
953
01:16:56,933 --> 01:16:59,185
Era ascuns într-o carte.
954
01:17:10,947 --> 01:17:12,822
Când ți-a spus directorul
955
01:17:12,823 --> 01:17:16,285
că Paul știa despre acestea
incidente, ce ai simtit?
956
01:17:16,661 --> 01:17:18,120
am fost surprins.
957
01:17:18,246 --> 01:17:19,205
Supărat?
958
01:17:19,247 --> 01:17:20,247
Da, supărat-
959
01:17:20,248 --> 01:17:20,956
Tradat?
960
01:17:20,957 --> 01:17:21,624
Da.
961
01:17:22,375 --> 01:17:25,878
Și când ai văzut eroticul
desene, ce ai simtit?
962
01:17:26,212 --> 01:17:27,588
Nimic la început.
963
01:17:27,713 --> 01:17:29,298
Am fost atât de uimit.
964
01:17:29,340 --> 01:17:30,508
Uimit de ce?
965
01:17:30,549 --> 01:17:31,884
Nu știu.
966
01:17:32,009 --> 01:17:34,804
Că Marcus ar trebui să fie așa
avansat?
967
01:17:35,221 --> 01:17:36,430
Avansat?
968
01:17:36,514 --> 01:17:37,723
Cunoștințe.
969
01:17:37,890 --> 01:17:39,475
Da, asta presupun.
970
01:17:40,059 --> 01:17:41,435
ai fost dezgustat?
971
01:17:41,686 --> 01:17:42,436
Nu.
972
01:17:42,520 --> 01:17:43,729
Rușinat?
973
01:17:43,771 --> 01:17:44,397
Nu.
974
01:17:44,563 --> 01:17:46,315
Desenele au fost bune?
975
01:17:46,357 --> 01:17:47,400
Bun?
976
01:17:47,441 --> 01:17:48,401
Exact?
977
01:17:49,277 --> 01:17:51,028
Foarte, aproape...
978
01:17:51,946 --> 01:17:52,905
Da?
979
01:17:53,406 --> 01:17:54,907
Aproape frumos.
980
01:17:55,783 --> 01:17:57,034
Înțeleg.
981
01:17:57,994 --> 01:17:59,704
Dar apoi ți-a spus
despre pisica.
982
01:17:59,745 --> 01:18:01,080
mi s-a facut rau!
983
01:18:03,749 --> 01:18:05,875
Spui dr. Kessel
a sugerat că Marcus
984
01:18:05,876 --> 01:18:07,295
ar trebui sa vada un psihiatru.
985
01:18:07,336 --> 01:18:07,837
Da.
986
01:18:07,878 --> 01:18:09,546
Și i-ai spus asta lui Paul?
987
01:18:09,547 --> 01:18:10,381
Da.
988
01:18:10,548 --> 01:18:11,257
De ce?
989
01:18:11,299 --> 01:18:12,675
De ce crezi?
990
01:18:13,551 --> 01:18:15,511
Ceea ce cred eu este irelevant.
991
01:18:15,720 --> 01:18:18,264
Oamenii sănătoși nu merg pe jos
în jurul uciderii animalelor.
992
01:18:19,765 --> 01:18:21,517
Crezi că Marcus este nebun?
993
01:18:23,352 --> 01:18:24,854
Nu e bine.
994
01:18:26,605 --> 01:18:28,232
Te sperie?
995
01:18:29,233 --> 01:18:30,526
Într-un fel.
996
01:18:32,987 --> 01:18:34,363
Spune-mi.
997
01:18:35,031 --> 01:18:36,532
El spune lucruri.
998
01:18:36,657 --> 01:18:38,242
Asta te sperie?
999
01:18:38,451 --> 01:18:40,328
Nu te speria exact.
1000
01:18:40,369 --> 01:18:41,704
Atunci ce?
1001
01:18:42,705 --> 01:18:44,957
Nu pot spune exact.
1002
01:18:45,541 --> 01:18:48,586
crezi...
l-ai speriat vreodata?
1003
01:18:48,711 --> 01:18:49,587
Nu.
1004
01:18:49,795 --> 01:18:51,171
Niciodată? Nu!
1005
01:18:51,172 --> 01:18:53,674
Dar ai fost suspicios de el?
eu...
1006
01:18:53,716 --> 01:18:55,843
După incident
la restaurantul chinezesc.
1007
01:18:56,677 --> 01:18:58,137
Mai degrabă...
1008
01:18:58,846 --> 01:18:59,847
Înșelăciuni?
1009
01:19:00,014 --> 01:19:01,265
Minciuni.
1010
01:19:03,184 --> 01:19:04,393
Tot timpul.
1011
01:19:05,353 --> 01:19:06,896
El creează dificultăți?
1012
01:19:07,730 --> 01:19:08,521
Da.
1013
01:19:08,522 --> 01:19:10,191
Între Paul și tine?
1014
01:19:10,483 --> 01:19:11,275
Da.
1015
01:19:11,442 --> 01:19:12,818
Dificultăți emoționale?
1016
01:19:12,943 --> 01:19:13,652
Da!
1017
01:19:14,028 --> 01:19:15,738
Cu minciunile lui?
1018
01:19:18,282 --> 01:19:19,992
Multe lucruri.
1019
01:19:20,785 --> 01:19:23,579
El poate doar să stea,
nu zic nimic...
1020
01:19:24,497 --> 01:19:26,290
si spune totul.
1021
01:19:31,045 --> 01:19:33,046
- Îți displace băiatul?
- Nu.
1022
01:19:33,047 --> 01:19:35,341
Îți place de el?
Vreau să-l ajut.
1023
01:19:36,342 --> 01:19:37,635
Îi place de tine?
1024
01:19:38,469 --> 01:19:39,720
Nu știu.
1025
01:19:41,555 --> 01:19:43,891
crezi...
s-ar putea să te urască?
1026
01:19:45,017 --> 01:19:46,644
Presupun că ar putea.
1027
01:19:46,769 --> 01:19:48,312
De ce ar trebui să te urască?
1028
01:19:48,687 --> 01:19:49,605
Nu ură.
1029
01:19:49,980 --> 01:19:50,981
Vă supărați?
1030
01:19:51,982 --> 01:19:52,608
Da.
1031
01:19:52,650 --> 01:19:54,527
- Din cauza mamei lui?
- Nu!
1032
01:19:54,652 --> 01:19:56,153
Pari foarte sigur.
1033
01:19:56,195 --> 01:19:57,029
Lam.
1034
01:19:57,279 --> 01:19:58,280
De ce este asta?
1035
01:19:58,364 --> 01:20:00,032
Ei bine, trebuie să fi vorbit
despre Sarah?
1036
01:20:00,157 --> 01:20:00,741
Da.
1037
01:20:00,825 --> 01:20:01,617
Ce a spus?
1038
01:20:02,118 --> 01:20:03,952
O, multe lucruri.
1039
01:20:03,953 --> 01:20:05,704
El vorbește mult despre ea.
1040
01:20:06,455 --> 01:20:07,665
Precum ce?
1041
01:20:07,998 --> 01:20:09,750
Oh, hm,
1042
01:20:10,209 --> 01:20:13,129
merg să cumpăr câinele,
...cățelul lui.
1043
01:20:13,295 --> 01:20:15,965
Și excursiile lor la muzeu împreună.
1044
01:20:16,215 --> 01:20:18,717
Uh, ciocolata
povestea cu inghetata.
1045
01:20:18,884 --> 01:20:20,803
Lucruri copilăreşti, efemere.
1046
01:20:22,513 --> 01:20:24,306
Pari surprins.
1047
01:20:24,807 --> 01:20:26,308
Chiar și tu?
1048
01:20:27,309 --> 01:20:30,104
Nici măcar tu nu poți spune
cand minte?
1049
01:20:39,321 --> 01:20:41,866
Când ai găsit asta, umm, uh...
1050
01:20:42,992 --> 01:20:44,368
Vizor...
1051
01:20:44,743 --> 01:20:46,912
la ce te-ai gandit prima data?
1052
01:20:49,707 --> 01:20:51,292
Ce mi-a spus Kessel.
1053
01:20:51,333 --> 01:20:52,251
Despre copil.
1054
01:20:52,293 --> 01:20:54,587
Oh, pentru dragoste,
nu-i mai spune copil!
1055
01:20:54,628 --> 01:20:55,796
El nu este un copil.
1056
01:20:56,130 --> 01:20:58,048
El este la fel de adult ca tine sau ca mine.
1057
01:20:58,090 --> 01:20:59,550
Cu siguranță nu un copil.
1058
01:21:03,387 --> 01:21:04,680
Despre Marcus.
1059
01:21:06,724 --> 01:21:07,558
Da.
1060
01:21:07,892 --> 01:21:09,393
Si ce ai facut?
1061
01:21:11,937 --> 01:21:13,939
Am încercat să-l contactez pe Paul
la aeroport.
1062
01:21:14,190 --> 01:21:15,399
Să-l aduc acasă?
1063
01:21:15,566 --> 01:21:16,192
Da.
1064
01:21:16,275 --> 01:21:18,277
- Să-i arăt?
- Ce altceva?
1065
01:21:19,612 --> 01:21:21,655
Și ce ai făcut
intre timp?
1066
01:21:23,657 --> 01:21:24,408
Do?
1067
01:21:25,493 --> 01:21:26,660
Nimic.
1068
01:21:27,036 --> 01:21:28,996
Ce as putea sa fac?
1069
01:21:42,510 --> 01:21:46,096
De ce ți-ai luat hainele
plecat în fața copilului?
1070
01:21:51,894 --> 01:21:56,607
De ce ți-ai luat hainele
plecat în fața copilului Elise?
1071
01:21:57,525 --> 01:21:59,026
ce-ce?
1072
01:22:01,320 --> 01:22:03,822
Te-ai dezbrăcat în față
a copilului.
1073
01:22:08,118 --> 01:22:09,495
El m-a făcut.
1074
01:22:09,620 --> 01:22:10,663
Te-a forțat?
1075
01:22:11,288 --> 01:22:12,623
A fost un joc.
1076
01:22:12,915 --> 01:22:13,999
Un joc?
1077
01:22:15,292 --> 01:22:17,253
Îmi spunea lucruri.
1078
01:22:17,586 --> 01:22:19,505
Ce fel de lucruri, Elise?
1079
01:22:21,924 --> 01:22:23,801
I-am oferit bani.
1080
01:22:23,884 --> 01:22:24,927
Pentru ce?
1081
01:22:25,010 --> 01:22:26,512
Pentru informare.
1082
01:22:26,554 --> 01:22:27,888
Ce informatii?
1083
01:22:28,222 --> 01:22:29,848
Despre Paul și Sarah.
1084
01:22:30,015 --> 01:22:31,433
Dar ei?
1085
01:22:31,475 --> 01:22:32,518
M-am înșelat.
1086
01:22:32,768 --> 01:22:34,103
Cum, Elise?
1087
01:22:34,979 --> 01:22:36,689
l-am bănuit pe Paul.
1088
01:22:36,814 --> 01:22:38,274
Nu era Paul.
1089
01:22:38,482 --> 01:22:40,733
Ai vrut copilul
să-ți vezi corpul.
1090
01:22:40,734 --> 01:22:41,860
Nu este un copil!
1091
01:22:41,944 --> 01:22:43,737
Ai crezut că va admira
corpul tău?
1092
01:22:44,196 --> 01:22:45,906
A fost singura cale.
1093
01:22:45,990 --> 01:22:47,074
Pentru ce, Elise?
1094
01:22:47,950 --> 01:22:49,868
Pentru a afla ce s-a întâmplat.
1095
01:22:50,035 --> 01:22:52,037
Întreabă-l. El a sugerat-o.
1096
01:22:52,121 --> 01:22:53,747
Întreabă-l, el a sugerat-o!
1097
01:22:53,831 --> 01:22:55,457
Îți va spune doar minciuni.
1098
01:22:56,875 --> 01:22:58,544
Ai făcut rău câinelui?
1099
01:23:02,339 --> 01:23:04,049
Nu vă amintiți?
1100
01:23:08,887 --> 01:23:10,639
A ucis o pisică,
1101
01:23:11,181 --> 01:23:12,600
de ce nu cainele?
1102
01:23:13,934 --> 01:23:15,728
Era câinele lui.
1103
01:23:16,395 --> 01:23:18,564
Ar fi putut să-l ucidă!
1104
01:23:19,189 --> 01:23:21,859
Ar fi putut să-l ucidă!
Ucisă?
1105
01:23:23,027 --> 01:23:23,944
Ucis.
1106
01:23:24,153 --> 01:23:25,362
Ai spus ucis.
1107
01:23:25,487 --> 01:23:27,239
Ucis, ucis, ucis!
1108
01:23:39,418 --> 01:23:41,086
Nu poți înțelege?
1109
01:23:41,170 --> 01:23:42,921
Marcus și-a ucis mama!
1110
01:23:44,173 --> 01:23:45,382
Mi-a spus!
1111
01:23:46,175 --> 01:23:48,135
Era informația
m-a făcut să mă dezbrac pentru.
1112
01:23:48,636 --> 01:23:49,637
El a râs.
1113
01:23:51,513 --> 01:23:52,765
Cana de cafea plutea.
1114
01:23:53,349 --> 01:23:54,350
El a râs.
1115
01:23:55,517 --> 01:23:57,686
Era gura deschisă
sub apă.
1116
01:29:40,862 --> 01:29:42,990
Asta e doar pentru mine?
1117
01:29:43,907 --> 01:29:46,618
Obosesc
și neliniștit aici.
1118
01:29:46,952 --> 01:29:49,037
Nu mai alerga în cerc.
1119
01:29:49,538 --> 01:29:51,289
Este ceea ce vrei cu adevărat?
1120
01:29:51,915 --> 01:29:53,834
Am crezut că ar fi bine
a scăpa.
1121
01:29:54,626 --> 01:29:56,128
Scapa de casa,
1122
01:29:56,336 --> 01:29:58,547
licitați toate amintirile rele.
1123
01:29:59,131 --> 01:30:00,716
Iubesc acest loc.
1124
01:30:01,258 --> 01:30:03,301
Chiar și după ce s-a întâmplat?
1125
01:30:03,927 --> 01:30:06,013
Din cauza asta, într-un mod ciudat.
1126
01:30:07,222 --> 01:30:09,599
Am putea fi într-un avion
saptamana viitoare...
1127
01:30:10,434 --> 01:30:12,728
daca crezi ca ar ajuta.
1128
01:30:13,103 --> 01:30:14,187
Ajutor ce?
1129
01:30:14,271 --> 01:30:15,105
Ne.
1130
01:30:15,897 --> 01:30:17,733
Tu, eu, Marcus,
1131
01:30:18,316 --> 01:30:20,027
a deveni o familie.
1132
01:30:20,986 --> 01:30:23,363
Fugirea nu a fost realizată niciodată
orice.
1133
01:30:23,655 --> 01:30:24,740
Adică asta?
1134
01:30:26,992 --> 01:30:28,577
Rămânem.
1135
01:30:31,538 --> 01:30:32,873
Aici. Aici.
1136
01:30:34,082 --> 01:30:35,083
Haide.
1137
01:30:40,172 --> 01:30:41,673
Bună, Elise.
1138
01:30:42,132 --> 01:30:44,468
Bună, Marcus. Ce mai faci?
1139
01:30:44,509 --> 01:30:45,677
Foarte bine.
1140
01:30:45,719 --> 01:30:48,138
Acesta este Hannibal, o zi de naștere
prezent de la Paul.
1141
01:30:50,557 --> 01:30:52,601
Oh, e foarte frumos.
1142
01:30:52,642 --> 01:30:54,853
Îl poți scoate la plimbare
mai târziu, dacă vrei.
1143
01:30:54,978 --> 01:30:56,897
Hmm, asta îmi place foarte mult.
1144
01:30:57,481 --> 01:30:58,523
După ceai?
1145
01:30:59,733 --> 01:31:00,776
Mm-hmm.
1146
01:31:00,859 --> 01:31:02,152
Doar tu și cu mine?
1147
01:31:04,071 --> 01:31:05,906
Doar tu și cu mine.
1148
01:31:06,531 --> 01:31:07,783
Aici, aici.
1149
01:31:07,908 --> 01:31:09,409
Haide.
1150
01:31:11,203 --> 01:31:12,412
Multumesc.
1151
01:31:12,537 --> 01:31:13,538
Pentru ce?
1152
01:31:13,580 --> 01:31:15,832
Fiind tu. Suntem foarte norocoși.
1153
01:31:15,957 --> 01:31:18,126
Pare foarte relaxat, fericit.
1154
01:31:18,335 --> 01:31:20,837
A fost atât de nerăbdător
la venirea ta acasă.
1155
01:31:21,922 --> 01:31:23,340
Mă surprinzi.
1156
01:31:23,673 --> 01:31:25,300
A vrut să te viziteze,
1157
01:31:25,717 --> 01:31:27,928
dar doctorul Viorne era neclintit.
1158
01:31:49,533 --> 01:31:50,741
Mă bucur că m-am întors.
1159
01:31:50,742 --> 01:31:51,910
la fel sunt eu.
1160
01:31:52,119 --> 01:31:53,537
A fost foarte singur.
1161
01:31:53,578 --> 01:31:55,205
Si eu eram singura.
1162
01:31:56,623 --> 01:31:57,791
Ai incercat?
1163
01:31:58,458 --> 01:32:00,335
Da, am încercat, dar nu au făcut-o
crede-ma.
1164
01:32:02,129 --> 01:32:03,672
Nu mă puteam aștepta să o facă.
1165
01:32:03,880 --> 01:32:05,549
Presupun că nu.
1166
01:32:07,509 --> 01:32:11,346
Obișnuiam să stau treaz noaptea
gândindu-mă la Sarah, tu.
1167
01:32:11,763 --> 01:32:13,765
Am vrut să-l împărtășesc cu Paul.
1168
01:32:14,891 --> 01:32:15,851
Știu.
1169
01:32:17,727 --> 01:32:20,981
Am crezut că va...
stimulează-l.
1170
01:32:21,857 --> 01:32:23,400
El știe.
1171
01:32:23,859 --> 01:32:25,694
Nu poate înțelege.
1172
01:32:27,112 --> 01:32:29,989
Are un talent
pentru a înțelege totul,
1173
01:32:29,990 --> 01:32:31,324
dar esentiale.
1174
01:32:31,366 --> 01:32:32,993
Mă plictisește.
1175
01:32:35,537 --> 01:32:37,622
Doar că nu mi-am dat seama
cati ani are.
1176
01:32:38,290 --> 01:32:40,500
Ești mai aproape de mine decât el.
1177
01:32:41,960 --> 01:32:43,753
El vrea o familie.
1178
01:32:44,921 --> 01:32:47,465
Mi-a plăcut prestația ta
cu Hannibal.
1179
01:32:49,301 --> 01:32:51,595
Știam că îți dorești un câine.
1180
01:32:53,013 --> 01:32:55,640
Acum ne apreciem unul pe altul.
1181
01:32:59,519 --> 01:33:01,688
M-ai fi ucis? Da.
1182
01:33:03,398 --> 01:33:04,482
Cum?
1183
01:33:04,691 --> 01:33:05,859
Mașina ta.
1184
01:33:07,152 --> 01:33:08,361
Prozaic.
1185
01:33:08,695 --> 01:33:10,697
Nu ceea ce aveam în minte.
1186
01:33:13,200 --> 01:33:14,868
Perfecţiune?
1187
01:33:14,910 --> 01:33:16,828
Absolut.
1188
01:33:17,495 --> 01:33:19,080
Mă plictisește și pe mine.
1189
01:33:20,332 --> 01:33:21,541
Poate...
1190
01:33:25,754 --> 01:33:27,881
E asigurat?
1191
01:33:28,131 --> 01:33:30,091
Exorbitant.
1191
01:33:31,305 --> 01:33:37,253
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url%
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări