1
00:00:02,840 --> 00:00:04,888
(थीम संगीत बाजत बा)
2
00:01:48,840 --> 00:01:50,524
आदमी : ओकरा के वापस ऑनलाइन ले आवऽ।
3
00:01:58,880 --> 00:02:00,245
का रउआ हमार बात सुन सकत बानी?
4
00:02:00,640 --> 00:02:01,721
डोलोरेस : हँ, हँ...
5
00:02:02,200 --> 00:02:04,771
हमरा माफी चाहत बानी। हम अपना के पूरा तरह से महसूस नइखीं करत.
6
00:02:04,920 --> 00:02:06,365
आदमी : रउआ लहजा खो सकत बानी।
7
00:02:06,720 --> 00:02:08,609
का रउरा मालूम बा कि रउरा कहाँ बानी?
8
00:02:09,240 --> 00:02:10,730
डोलोरेस : हम सपना में बानी।
9
00:02:10,880 --> 00:02:13,326
आदमी : ठीक बा डोलोरेस।
रउआ एगो सपना में बानी।
10
00:02:14,040 --> 00:02:16,247
का रउरा एह सपना से जागल चाहब?
11
00:02:16,480 --> 00:02:17,561
डोलोरेस : हँ- हँ-।
12
00:02:17,880 --> 00:02:19,405
हम त डेरा गइल बानी।
13
00:02:19,720 --> 00:02:21,722
आदमी : कुछ नइखे
से डेराए के बा, डोलोरेस,
14
00:02:21,920 --> 00:02:24,082
जबले रउरा जवाब देत बानी
हमार सवाल सही बा।
15
00:02:24,320 --> 00:02:25,606
समझ गइल बा?
16
00:02:26,080 --> 00:02:27,161
डोलोरेस : हँ- हँ-।
17
00:02:27,600 --> 00:02:28,647
आदमी : अच्छा बा।
18
00:02:29,000 --> 00:02:30,081
पहिले, के बा
19
00:02:30,560 --> 00:02:34,121
का रउआ कबो सवाल उठवले बानी
राउर वास्तविकता के प्रकृति के बारे में?
20
00:02:34,520 --> 00:02:35,806
(मक्खी के गूँजत बा)
21
00:02:37,320 --> 00:02:38,651
डोलोरेस : ना. के बा
22
00:02:43,000 --> 00:02:44,923
आदमी : बताईं कि रउरा अपना दुनिया के बारे में का सोचत बानी.
23
00:02:45,360 --> 00:02:47,647
(गहरा साँस लेत बा)
24
00:02:47,800 --> 00:02:51,247
डोलोरेस : कुछ लोग देखे के चुनेला
एह दुनिया में जवन कुरूपता बा...
25
00:02:54,440 --> 00:02:55,851
अव्यवस्था के।
26
00:02:58,400 --> 00:03:00,004
हम सुंदरता देखे के चुनेनी।
27
00:03:02,920 --> 00:03:05,161
सबेरे बाबूजी जी। रउरा त बढ़िया से सुतत बानी?
28
00:03:05,480 --> 00:03:06,925
खैर काफी बा।
29
00:03:07,160 --> 00:03:10,289
रउरा बइठे खातिर निकल गइनी
कुछ एह प्राकृतिक वैभव के?
30
00:03:11,440 --> 00:03:13,442
सोचनी कि शायद हम कर सकीले.
31
00:03:14,600 --> 00:03:18,321
ई मानल कि हमनी के दिन के एगो क्रम बा,
32
00:03:19,200 --> 00:03:20,645
एगो उद्देश्य।
33
00:03:24,720 --> 00:03:26,006
(पियानो बजावे लागल)
34
00:03:26,160 --> 00:03:27,844
आदमी : मेहमानन के बारे में रउरा का लागत बा?
35
00:03:28,120 --> 00:03:29,121
डोलोरेस : रउरा मतलब नयका लोग से बा?
36
00:03:31,360 --> 00:03:33,328
पुरुष यात्री : पहिला बेर
हम एकरा के सफेद टोपी खेलले रहनी।
37
00:03:33,520 --> 00:03:37,366
हमार परिवार इहाँ रहे। हम मछरी मारे चल गइनी,
पहाड़ में सोना के शिकार कइले।
38
00:03:37,520 --> 00:03:38,806
आ पिछला बेर?
39
00:03:39,320 --> 00:03:40,367
हम अकेले आ गईनी।
40
00:03:40,800 --> 00:03:42,131
सीधा बुराई के चल गईल।
41
00:03:42,760 --> 00:03:45,161
ई हमरा जिनिगी के सबसे बढ़िया दू हफ्ता रहे।
42
00:03:46,800 --> 00:03:49,246
डोलोरेस : हमरा याद कइल पसंद बा
जवन बाबूजी हमरा के सिखवले रहले।
43
00:03:49,560 --> 00:03:51,483
(ट्रेन के सीटी बाजत बा)
44
00:03:53,240 --> 00:03:54,571
कि कवनो ना कवनो समय,
45
00:03:55,560 --> 00:03:57,483
हमनी के सब केहू एह दुनिया में नया रहनी जा।
46
00:03:58,480 --> 00:04:00,528
(घंटी बाजत बा)
47
00:04:06,000 --> 00:04:09,368
नया आवे वाला लोग त बस देखत बा
जवना चीज खातिर हमनी के बानी जा,
48
00:04:09,760 --> 00:04:11,046
आज़ाद होखे के जगह,
49
00:04:12,160 --> 00:04:14,162
हमार सपना के दांव पर लगावे खातिर।
50
00:04:15,160 --> 00:04:17,766
असीमित संभावना वाला जगह।
51
00:04:18,160 --> 00:04:20,003
अरे भगवान, ई त अविश्वसनीय बा।
52
00:04:20,760 --> 00:04:22,922
- बेहतर बा कि हमनी के जवन पईसा दे रहल बानी जा ओकरा खातिर होखे।
(दुनों ठहाका मारत बाड़े)
53
00:04:41,520 --> 00:04:43,249
(धातु के झनझनाहट)
54
00:05:09,160 --> 00:05:12,562
हत्यारा कुतिया के बेटा
नाम हेक्टर एस्केटन रखल गइल
55
00:05:12,720 --> 00:05:16,247
मार्शल के गोली मार के हत्या कर दिहलस,
आ पहाड़न में छेद हो गइल।
56
00:05:16,400 --> 00:05:17,447
तू उहाँ के बा।
57
00:05:18,080 --> 00:05:20,606
रउरा त ओह तरह के आदमी जइसन लउकत बानी
जे आपन क्षमता लगा देले रहले।
58
00:05:21,480 --> 00:05:24,006
आज ना, शेरिफ जी। माफी चाहत बानी.
59
00:05:29,080 --> 00:05:30,411
राई व्हिस्की के बा।
60
00:05:31,760 --> 00:05:32,807
एकर का कहल जाव?
61
00:05:33,840 --> 00:05:36,446
खैर, एकरा से कवनो फायदा नइखे होखत
ओह बोतल में बइठल बा.
62
00:05:47,360 --> 00:05:48,441
तू त नया बाड़ू।
63
00:05:50,360 --> 00:05:52,283
रउरा पर कवनो खास छिलका ना.
64
00:05:53,120 --> 00:05:54,360
हम तहरा के छूट दे देब।
65
00:05:55,520 --> 00:05:57,170
खैर, कवनो अपराध ना,
66
00:05:57,360 --> 00:05:59,966
बाकिर हम त मेहरारू के दुलार कमाए के पसन्द करीले
एकरा खातिर पईसा देवे से जादे।
67
00:06:00,360 --> 00:06:02,169
तू त हमेशा एकर पईसा देत बाड़ू डार्लिंग।
68
00:06:02,600 --> 00:06:06,605
अंतर बा कि हमनी के लागत तय बा
आ ठीक ओहिजा दुआर पर पोस्ट कर दिहलसि.
69
00:06:17,040 --> 00:06:20,044
आदमी : का रउरा कबो असंगति महसूस होला
तोहरा दुनिया में?
70
00:06:21,280 --> 00:06:22,850
या दोहराव?
71
00:06:23,960 --> 00:06:27,442
डोलोरेस: सब जिनिगी में दिनचर्या होला,
हमार त कवनो अलगा नइखे.
72
00:06:28,000 --> 00:06:31,163
तबो हम कबो ना रुकेनी
विचार पर अचरज करे के
73
00:06:31,960 --> 00:06:34,645
कि कवनो दिन, हमरा पूरा जीवन के क्रम
बदल सकेला
74
00:06:34,880 --> 00:06:36,530
बस एक मौका के मुठभेड़ के साथ।
75
00:06:36,720 --> 00:06:38,210
हमरा से कवनो दिक्कत मत करीं.
76
00:06:40,480 --> 00:06:42,084
बस शूरवीर लउके के कोशिश करत बानी.
77
00:06:44,880 --> 00:06:46,166
तू वापस आ गइलू।
78
00:06:46,520 --> 00:06:48,488
हम त कहले रहनी कि हम करब।
79
00:06:52,680 --> 00:06:55,160
- का हम तोहरा के घरे देख सकत बानी?
- खैर, ऊ सब निर्भर करेला.
80
00:06:55,720 --> 00:06:56,926
का रउवा यूपी रख सकेनी?
81
00:06:57,320 --> 00:06:59,243
खैर, हमरा आपन घोड़ा ले आवे के बा।
82
00:07:00,360 --> 00:07:01,885
बेहतर बा कि रउरा ओकरा के तेजी से ले आवऽ.
83
00:07:33,720 --> 00:07:35,051
टेडी : ई त एगो सुन्दर नजारा बा।
84
00:07:35,640 --> 00:07:39,042
कबो ना बुझाइल कि रउरा ओह लोग के कइसे राखत बानी
सब एके दिशा में बढ़ल।
85
00:07:39,640 --> 00:07:40,721
(हँसत) हम भुला गइल बानी।
86
00:07:40,920 --> 00:07:43,924
तू गोपाल जइसन कपड़ा पहिनले बाड़ू
बाकिर एकर हद के बारे में त इहे बा.
87
00:07:47,600 --> 00:07:49,045
ऊ एक देखत बानी?
88
00:07:49,880 --> 00:07:50,881
टेडी के नाम से जानल जाला; हॅंं।
89
00:07:51,040 --> 00:07:52,883
डोलोरेस : ऊ त यहूदा के स्टीयर ह।
90
00:07:53,480 --> 00:07:56,006
आराम के पीछे-पीछे जहाँ-जहाँ ओकरा के जाए देब।
91
00:07:57,760 --> 00:07:59,125
रउरा ओकरा के कइसे चुनत बानी?
92
00:07:59,600 --> 00:08:01,443
रउरा त बस ई सब बात जानत बानी.
93
00:08:03,760 --> 00:08:06,127
उहे जइसे हमरा मालूम रहे कि तू वापस आ जाईब।
94
00:08:07,640 --> 00:08:09,449
- तू कहत बाड़ू कि हम पूर्वानुमानित बानी?
(हँसत बा)
95
00:08:11,440 --> 00:08:13,249
सबके खातिर एगो रास्ता बा।
96
00:08:14,840 --> 00:08:17,161
राउर रास्ता तोहरा के हमरा लगे वापस ले जाला।
97
00:08:18,400 --> 00:08:20,641
हमरा मालूम बा कि बात ठीक हो जाई
जवना तरह से ओह लोग के बनावल गइल बा.
98
00:08:27,080 --> 00:08:28,650
उहे जइसन हमरा मालूम बा
99
00:08:28,800 --> 00:08:31,451
हमार पापा अबहियों तोहरा के देख के खुश ना होईहे।
100
00:08:32,440 --> 00:08:33,726
(हँसत बा)
101
00:08:36,600 --> 00:08:37,601
(आह भरत बा)
102
00:08:47,960 --> 00:08:50,361
बाबूजी ओह लोग के घूमे ना देत रहले
ई अन्हार के करीब बा.
103
00:08:50,880 --> 00:08:52,041
(बन्दूक के गोली)
104
00:08:54,120 --> 00:08:55,281
(बन्दूक के गोली)
105
00:08:57,480 --> 00:08:58,811
रहऽ, डोलोरेस, टिकल बानी।
106
00:09:06,480 --> 00:09:07,720
(पीटर कराहत बाड़े)
107
00:09:09,400 --> 00:09:13,485
का रउरा एहिजा से कुछ ना निकलल बा
दूध के अलावा, बुढ़वा?
108
00:09:14,440 --> 00:09:15,566
आगे बढ़ऽ।
109
00:09:15,840 --> 00:09:18,320
हमरा आपन फैसला पूरा करे के कवनो जल्दी नइखे,
110
00:09:18,840 --> 00:09:21,320
बाकिर परिणाम के बारे में हमरा अधिका भरोसा बा
तोहरा से, तू एगो के बेटा--
111
00:09:21,680 --> 00:09:22,806
(फायर गन) के बा।
112
00:09:26,640 --> 00:09:28,881
दूध के अलावा कुछुओ ना, त।
113
00:09:36,200 --> 00:09:37,281
शर्म के बात बा कि,
114
00:09:37,440 --> 00:09:40,489
तू बुढ़िया के मार देले बाड़ू
'काहेंकी हमनी में से केहू के मोड़ आ सकेला।'
115
00:09:41,840 --> 00:09:42,841
आह...
116
00:09:43,000 --> 00:09:45,924
हमरा हिसाब से ऊ अबहियों काफी गरम बाड़ी,
117
00:09:46,080 --> 00:09:47,844
एकरा खातिर केहू रउरा के जज ना करी.
118
00:09:52,400 --> 00:09:53,606
(टेडी सीटी बजावत बा)
119
00:09:58,360 --> 00:09:59,725
अरे, बकवास बा। बकवास बा। बकवास बा। बकवास बा। बकवास-- बा।
120
00:10:10,280 --> 00:10:11,884
आदमी : आखिरी सवाल, डोलोरेस।
121
00:10:12,960 --> 00:10:15,361
अगर हम बता दीं कि रउरा गलत बानी त का होई?
122
00:10:16,040 --> 00:10:18,441
कि कवनो संजोग से मुठभेड़ ना होला?
123
00:10:21,040 --> 00:10:23,361
कि रउआ, आ रउआ सभे जेकरा के रउआ जानत बानी,
124
00:10:23,720 --> 00:10:25,722
संतुष्ट करे खातिर बनावल गइल रहे
जनता के इच्छा के बारे में बतावल गइल बा
125
00:10:25,880 --> 00:10:27,803
जे राउर दुनिया घूमे खातिर पइसा देला।
126
00:10:28,120 --> 00:10:29,281
बाबूजी!
127
00:10:30,200 --> 00:10:31,611
(सिसकत बा) बाबूजी!
128
00:10:32,200 --> 00:10:33,565
बाबूजी!
129
00:10:33,880 --> 00:10:36,770
- ना! के बा
- आदमी : जवना लोग के रउआ नयका कहत बानी।
130
00:10:37,800 --> 00:10:38,926
फिर से नमस्कार बा।
131
00:10:45,080 --> 00:10:46,650
तोहार पापा जल्दी से छोड़ देले।
132
00:10:47,240 --> 00:10:48,605
सोचीं कि ऊ आपन स्पर्श खोवत बा.
133
00:10:50,600 --> 00:10:53,171
तू ओकरा ठीक पीछे पीछे चलत रहबऽ,
तू कुतिया के बेटा।
134
00:10:53,440 --> 00:10:54,930
(हांफत) आहहह!
135
00:10:55,920 --> 00:10:58,241
का कवनो पुरान दोस्त के व्यवहार करे के कवनो तरीका अयीसन बा?
136
00:11:00,160 --> 00:11:02,242
30 साल से इहाँ आवत बानी,
137
00:11:02,680 --> 00:11:04,603
बाकिर रउरा अबहियों हमरा के याद नइखे करत, ना?
138
00:11:05,480 --> 00:11:07,767
आखिर हमनी के जवन कुछ भी गुजर चुकल बानी जा?
139
00:11:09,080 --> 00:11:11,765
उ लोग तोहरा के देले बाड़े
तनी अउरी प्लक कर दीं, डोलोरेस।
140
00:11:13,080 --> 00:11:16,607
- बिल्कुल आकर्षक बा।
(कुहुकत बा)
141
00:11:16,760 --> 00:11:17,807
टेडी : ओकरा से आपन हाथ हटा लीं।
142
00:11:19,840 --> 00:11:20,921
(कुहरत बा)
143
00:11:21,080 --> 00:11:22,161
टेडी के बा।
144
00:11:25,160 --> 00:11:26,924
हमनी खातिर कवनो खास चाल?
145
00:11:27,440 --> 00:11:30,649
ऊ लोग रउरा के उठ के बइठे के सिखावेला? भीख मांगत बानी?
146
00:11:33,640 --> 00:11:36,007
कइसन होई कि हम रउरा के पहिला गोली दे दीं? हम्म?
147
00:11:37,040 --> 00:11:41,011
आखिर हर कुकुर के आपन दिन होला.
148
00:11:42,600 --> 00:11:44,364
राउर मुँह काफी तेजी से चलेला।
149
00:11:45,840 --> 00:11:47,330
राउर बंदूक के का हाल बा?
150
00:12:01,800 --> 00:12:04,929
आदमी : अगर हम बता देब त का होई
कि रउरा नयका लोग के चोट ना पहुँचा सकीं?
151
00:12:07,680 --> 00:12:10,650
आ कि ऊ लोग कुछुओ कर सकेला
ऊ लोग रउरा के चाहत बा?
152
00:12:11,160 --> 00:12:14,607
हमरा कबो ना बुझाइल
काहे कि ऊ लोग रउरा में से कुछ लोग के जोड़ी बना लिहल.
153
00:12:15,880 --> 00:12:17,166
क्रूर लागत बा।
154
00:12:21,000 --> 00:12:22,843
आ तब हमरा बुझाइल कि...
155
00:12:24,360 --> 00:12:27,842
जीतला के मतलब कुछुओ ना होखेला
जबले केहू दोसर ना हार जाव.
156
00:12:28,560 --> 00:12:32,485
जवना के मतलब बा कि रउरा इहाँ हारल बने खातिर बानी.
157
00:12:37,520 --> 00:12:39,010
हम तोहार मदद करत बानी बेटा।
158
00:12:55,000 --> 00:12:56,650
लागत बा कि तू ऊ आदमी ना हउवऽ
रउरा त लागल कि रउरा बानी.
159
00:13:03,880 --> 00:13:05,564
- आ जा, सुन्दर।
(चिल्लात बा)
160
00:13:05,840 --> 00:13:08,047
ना ना ना! टेडी के...
161
00:13:08,920 --> 00:13:10,206
टेडी! के बा
162
00:13:14,000 --> 00:13:16,162
ना ना, कृपया ओकरा के कवनो नुकसान मत पहुंचाईं।
163
00:13:16,320 --> 00:13:17,560
- तू जवन कहबऽ हम कर देब।
(चिल्लात बा)
164
00:13:18,520 --> 00:13:20,887
इ सब पईसा हम ना देनी
'काहे कि हम चाहत बानी कि ई आसान होखे.
165
00:13:21,080 --> 00:13:22,570
हम चाहत बानी कि तू लड़त बाड़ू।
166
00:13:23,880 --> 00:13:25,086
का तू ओकरा के छू मतऽ!
167
00:13:25,920 --> 00:13:27,285
(आह भरत बा)
168
00:13:31,080 --> 00:13:32,445
(डोलोरेस चिल्लात बा)
(गैएसपीएस) के बा।
169
00:13:35,840 --> 00:13:38,446
भगवान के लानत बा, वापस आके अच्छा लागत बा।
170
00:13:38,920 --> 00:13:40,684
(चिल्लात बा)
- चलीं जश्न मनावल जाव.
171
00:13:42,120 --> 00:13:44,248
डोलोरेस : ना! ना!के बा
172
00:13:44,560 --> 00:13:46,722
(चिल्लात बा)
173
00:13:48,720 --> 00:13:50,529
अरे भगवान! के बा
174
00:13:52,040 --> 00:13:53,087
आदमी : का जवन बात हम तोहरा के बतवले बानी
175
00:13:53,240 --> 00:13:55,811
रउरा सोच के तरीका बदल दीं
नयका लोग के बारे में, डोलोरेस?
176
00:13:57,080 --> 00:13:58,286
डोलोरेस : ना. के बा
177
00:13:58,600 --> 00:14:00,250
बेशक ना।
178
00:14:00,600 --> 00:14:02,329
हमनी के सब केहू नयका लोग से प्यार करेनी जा।
179
00:14:04,280 --> 00:14:08,046
हर नया आदमी से मिलेला
याद दिलावत बा कि हम केतना भाग्यशाली बानी कि हम जिंदा बानी,
180
00:14:11,440 --> 00:14:14,649
आ ई दुनिया केतना सुन्दर हो सकेला।
181
00:14:20,920 --> 00:14:22,843
(पियानो बजावे लागल)
182
00:14:35,400 --> 00:14:37,289
मेहरारू : अरे भगवान, ई लोग त अतना जीवंत बा।
183
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
ऊ एक देखऽ, ऊ परफेक्ट बा.
184
00:14:40,000 --> 00:14:41,331
परफेक्ट नीरस बा।
185
00:14:41,680 --> 00:14:43,808
हमरा बदमाश लोग में ज्यादा रुचि बा।
186
00:15:29,480 --> 00:15:31,687
(डिवाइस के चीख-पुकार)
187
00:16:11,920 --> 00:16:13,365
बर्नार्ड : रउरा देखले बानी?
188
00:16:14,040 --> 00:16:15,201
एल्सी : ना, ना।
189
00:16:15,400 --> 00:16:17,448
एक सेकंड दे दीं, ऊ फेर से कर दीहें.
190
00:16:22,080 --> 00:16:23,286
एल्सी : उनकर अँगुरी।
191
00:16:23,760 --> 00:16:24,921
ऊ मानक नइखे.
192
00:16:25,120 --> 00:16:26,451
काल्ह रात के एकरा पर नजर पड़ल।
193
00:16:27,080 --> 00:16:30,243
अपडेट में देख के चल गईल।
इशारा के एगो नया क्लास ह।
194
00:16:30,760 --> 00:16:32,250
बाकिर अगर हम ओहिजा ना डालले रहीं त
तब के कइलस?
195
00:16:32,400 --> 00:16:33,447
फोर्ड के ह।
196
00:16:33,600 --> 00:16:35,728
उ अबहियों हर अपडेट के समीक्षा करेला
हमनी के जारी करे से पहिले।
197
00:16:35,880 --> 00:16:38,884
(हँसत) ऊ ओकरा के ओहिजा घुसा दिहले होखी
बिना केहू के बतवले।
198
00:16:40,600 --> 00:16:42,648
उ ओह लोग के सपना कहेला।
199
00:16:43,480 --> 00:16:45,209
पुरान इशारा के बात बा
बस जेनेरिक आंदोलन रहे।
200
00:16:45,440 --> 00:16:47,124
ई सब विशिष्ट यादन से जुड़ल बा.
201
00:16:47,280 --> 00:16:48,406
कईसे?
202
00:16:48,600 --> 00:16:50,489
यादन के शुद्धि हो जाला
हर कथात्मक लूप के अंत में--
203
00:16:50,640 --> 00:16:52,642
बर्नार्ड : बाकिर ऊ लोग अबहियों ओहिजा में बा,
ओवरराइट होखे के इंतजार बा।
204
00:16:53,280 --> 00:16:56,648
उनुका ओह लोग तक पहुँचे के तरीका मिल गइल, जइसे कि...
205
00:16:57,160 --> 00:16:58,491
जइसे कवनो अवचेतन होखे.
206
00:16:58,960 --> 00:17:01,088
छिपल गहराई वाला एगो हुकर।
207
00:17:01,640 --> 00:17:03,130
हर आदमी के सपना।
208
00:17:03,960 --> 00:17:06,611
ई त छोट-छोट बात ह
जवना से ओह लोग के असली लागे,
209
00:17:07,440 --> 00:17:09,568
कि मेहमानन के बनावेला
इनका से प्यार हो जाला।
210
00:17:12,280 --> 00:17:13,850
(अलार्म बीपिंग) के बा।
211
00:17:17,000 --> 00:17:18,081
माफ करब।
212
00:17:57,320 --> 00:17:58,481
हमनी के कवनो समस्या बा?
213
00:17:58,840 --> 00:18:00,968
हमनी के कुछ अनशेड्यूल्ड एक्टिविटी बा।
214
00:18:01,160 --> 00:18:03,083
जाहिर बा कि राउर एगो जीव
बेचैन बा।
215
00:18:03,320 --> 00:18:04,560
- पार्क में बा?
- ना।
216
00:18:04,800 --> 00:18:06,689
उप-स्तर 83. कोल्ड स्टोरेज के बारे में बतावल गइल बा।
217
00:18:07,280 --> 00:18:08,566
हमनी के सावधान रहे के चाही।
218
00:18:08,800 --> 00:18:10,529
एगो रिस्पांस टीम भेजल जाव. पूरा कवच बा।
219
00:18:10,680 --> 00:18:11,886
हम खुदे सम्हार लेब।
220
00:18:12,040 --> 00:18:15,362
हमरा लागता कि रउआ लोग के ड्रेस-अप खेले में बहुत मजा आवेला
जेतना मेहमान लोग के बा।
221
00:18:15,680 --> 00:18:18,047
मेजबान लोग रउरा के कवनो नुकसान ना पहुँचा सके, डिजाइन से.
222
00:18:18,800 --> 00:18:20,848
तोहरा घर में लइका नइखे,
का रउरा, बर्नार्ड?
223
00:18:22,360 --> 00:18:23,361
ना.
224
00:18:23,520 --> 00:18:26,524
अगर कइले रहतीं त रउरा मालूम हो जाईत
कि ऊ सब आखिरकार विद्रोह कर देला.
225
00:18:29,680 --> 00:18:31,728
थेरेसा - रउआ ओह लोग के माफ कर देब
तनी परेशान होखे खातिर।
226
00:18:31,920 --> 00:18:33,684
हर बेर जब राउर टीम कवनो अपडेट रोल आउट करेले त
227
00:18:33,880 --> 00:18:35,689
एकर संभावना बा
के एगो गंभीर असफलता के।
228
00:18:35,880 --> 00:18:37,484
हमनी के कोल्ड स्टोरेज में होस्ट के अपडेट ना करेनी जा।
229
00:18:37,640 --> 00:18:39,847
आ एह पार्क में कवनो गंभीर विफलता नइखे भइल
30 साल से अधिका समय में भइल.
230
00:18:40,040 --> 00:18:41,201
मतलब हमनी के ओवरड्यू हो गईल बानी जा।
231
00:18:43,720 --> 00:18:44,801
हमहूँ साथ में चलब।
232
00:18:45,160 --> 00:18:46,889
अगर हमार कवनो बा त
हो सकेला कि हम मदद कर सकीले.
233
00:18:47,040 --> 00:18:49,725
उ लोग त खाली राउर ह
जबले ऊ लोग काम ना छोड़ देव, बर्नी.
234
00:18:50,240 --> 00:18:51,730
तब ऊ लोग हमार ह.
235
00:19:00,120 --> 00:19:02,282
(गनस कॉकिंग) के बा।
236
00:19:07,880 --> 00:19:09,723
(बीपिंग) के बा।
237
00:19:15,360 --> 00:19:17,249
कूलिंग सिस्टम हफ्ता भर से डाउन बा।
238
00:19:17,920 --> 00:19:19,524
शानदार गंध आवे वाला बा।
239
00:19:19,760 --> 00:19:21,125
हम रउरा के वापस लटक जाए के सलाह देत बानी.
240
00:19:42,880 --> 00:19:44,769
बर्नार्ड : ऊ लोग ई कब ठीक करी?
241
00:19:45,600 --> 00:19:48,171
पशुधन प्रबंधन के बा
के दोसर प्राथमिकता मिलल.
242
00:19:49,440 --> 00:19:50,521
एकरा अलावे...
243
00:19:53,800 --> 00:19:55,404
केहू के कवनो शिकायत नइखे भइल.
244
00:20:24,440 --> 00:20:26,807
बूढ़ बिल : इहाँ लेडी के बा
सफेद जूता के साथे।
245
00:20:31,280 --> 00:20:33,851
आपन सब पईसा ले लीं, आपन सब शराब पी लीं।
246
00:20:35,120 --> 00:20:36,167
बर्नार्ड : रुक जा।
247
00:20:36,480 --> 00:20:39,689
जबले रउरा बॉस के डिकमिशन करे के योजना ना बनाईं.
248
00:20:40,680 --> 00:20:42,808
ऐन'ट गोट ए चेरी, कि ऐन'ट नो पाप।
249
00:20:44,600 --> 00:20:47,524
उनुका त अबहियों बक्सा मिल गइल बा
कि चेरी अंदर आ जाला (हंसत बा)
250
00:20:48,000 --> 00:20:50,571
(मशीन के चीख-पुकार)
- हम पी लेब t0 कि।
251
00:20:52,600 --> 00:20:53,806
(साँस छोड़त बा)
252
00:20:55,000 --> 00:20:56,843
पुरान चिता के वार्निश के।
253
00:20:57,520 --> 00:20:59,682
ऊ लोग पहिले जइसन ना बनावेला.
254
00:21:00,240 --> 00:21:01,446
हम्म।
255
00:21:03,800 --> 00:21:05,529
कुछुओ ना बनावेले
जइसे पहिले करत रहले.
256
00:21:05,680 --> 00:21:06,681
लानत बा सही बा।
257
00:21:06,840 --> 00:21:07,887
पुरुष ना त।
258
00:21:09,000 --> 00:21:11,731
हम अपना जमाना में कुछ मुकाबला देखले बानी।
259
00:21:13,560 --> 00:21:15,403
- रउरा जवन जानत बानी ओकरा से अधिका.
(हँसत बा)
260
00:21:19,320 --> 00:21:22,529
का हमनी के पी लेब जा
सफेद जूता वाला महिला के?
261
00:21:24,160 --> 00:21:29,371
शायद, हमनी के पीये के बेहतर बा
एगो गहिराह आ सपनाहीन नींद।
262
00:21:40,760 --> 00:21:42,728
इहाँ के बूढ़ बिल हमेशा बढ़िया श्रोता रहले।
263
00:21:43,520 --> 00:21:45,409
उ हमनी के बनल दूसरा मेजबान रहले।
264
00:21:46,200 --> 00:21:49,204
का तू ओह घरी हमनी के साथे रहलू, बर्नार्ड,
भा रउरा समय से पहिले के बात रहे?
265
00:21:49,440 --> 00:21:52,842
ओह, अधिकतर के डिकमिशन कर दिहल गइल
हमरा के ले आवे से पहिले, हमरा डर बा।
266
00:21:53,240 --> 00:21:57,609
उ लोग अपना के दोहरवले,
लगातार टूटत रहे।
267
00:21:58,360 --> 00:22:01,045
साधारण हाथ मिलावल ओह लोग के दे देत रहे.
268
00:22:01,760 --> 00:22:04,570
तू अपना के फेरु से दूर कर देबऽ,
ना करबऽ बिल?
269
00:22:05,040 --> 00:22:06,883
(मशीन के चीख-पुकार)
270
00:22:11,400 --> 00:22:14,244
नया-नया इशारा देखनी। सपना के सपना।
271
00:22:14,400 --> 00:22:15,731
ऊ लोग सुन्दर बा।
272
00:22:16,800 --> 00:22:21,761
जवन दूरी रउरा तय कइले बानी
तब से अब तक ई उल्लेखनीय बा।
273
00:22:23,560 --> 00:22:25,449
हँ, ई त एकरा खातिर एगो शब्द बा.
274
00:22:47,760 --> 00:22:48,807
डोलोरेस : सबेरे बाबूजी।
275
00:22:49,160 --> 00:22:50,321
रउरा त बढ़िया से सुतत बानी?
276
00:22:50,520 --> 00:22:51,726
खैर काफी बा।
277
00:22:52,240 --> 00:22:55,289
तू त बाहर निकल गइलू
एह प्राकृतिक वैभव के कुछ हिस्सा के सेट करे खातिर?
278
00:22:56,360 --> 00:22:57,407
सोचनी कि शायद हम कर सकीले.
279
00:22:58,400 --> 00:23:00,289
हमार काम-काज के बाद बेशक।
280
00:23:00,520 --> 00:23:02,090
अन्हार होखे से पहिले घरे मिलब।
281
00:23:02,240 --> 00:23:05,244
ऊ डाकू जे मार्शल के गोली मार के हत्या कर दिहलसि
अबहियों ओहिजा ऊपर पहाड़ी में लुकाइल बा.
282
00:23:05,600 --> 00:23:07,967
अरे अब हम लइका नइखी।
हम त बस ठीके होखब।
283
00:23:08,640 --> 00:23:10,244
जब हम कानून के आदमी रहनी--
284
00:23:10,400 --> 00:23:12,402
हँ बाबूजी, हमरा बारे में सब कुछ मालूम बा
जब तू कानून के आदमी रहनी।
285
00:23:12,600 --> 00:23:15,206
हमरा त राउर सगरी कहानी मालूम बा आ जानत बानी
हर लइका जवन कबो कोर्ट-कचहरी में आइल रहे।
286
00:23:15,640 --> 00:23:17,130
हमरा मालूम बा कि लईका कईसे सोचेले।
287
00:23:17,480 --> 00:23:18,925
एक बेर खुदे एक रहनी।
288
00:23:19,440 --> 00:23:22,284
हर तरह के दिहल जाला
शराब आ बदमाशी के।
289
00:23:22,480 --> 00:23:25,324
जवन भी भइल
ओह भयावह ने'र-डू-वेल के?
290
00:23:26,520 --> 00:23:30,127
ऊ ओह दिन गायब हो गइल जवना दिन हम तोहार बाप बनल रहीं.
291
00:23:31,880 --> 00:23:36,681
हम जवन बानी उहे बानी तोहरा चलते,
आ हमरा लगे ई कवनो दोसरा तरीका से ना रहित.
292
00:23:38,680 --> 00:23:40,170
हमरा मालूम बा बाबूजी।
293
00:23:41,040 --> 00:23:42,280
अन्हार होखे से पहिले हम घरे आ जाईब।
294
00:23:46,880 --> 00:23:48,450
(घंटी बाजत बा)
295
00:23:52,560 --> 00:23:54,483
(अस्पष्ट गपशप) के बा।
296
00:23:56,920 --> 00:23:58,684
(धातु के झनझनाहट)
297
00:24:01,200 --> 00:24:05,285
कुतिया के हत्यारा बेटा हेक्टर एस्केटन
मार्शल के गोली मार के हत्या क दिहलस।
298
00:24:05,720 --> 00:24:07,609
ऊ अब पहाड़ में छेद हो गइल बा.
299
00:24:08,680 --> 00:24:09,681
तू उहाँ के बा।
300
00:24:10,880 --> 00:24:13,360
रउरा त ओह तरह के आदमी जइसन लउकत बानी
जे आपन क्षमता लगा देले रहले।
301
00:24:17,040 --> 00:24:19,566
का कहत बाड़ू हनी? मजेदार लागत बा.
302
00:24:21,800 --> 00:24:22,881
CLEMENTINEI तू नया बाड़ू।
303
00:24:23,960 --> 00:24:26,008
रउरा पर कवनो खास छिलका ना.
304
00:24:26,280 --> 00:24:28,203
हम तहरा के छूट दे देब।
305
00:24:28,600 --> 00:24:32,047
कवनो अपराध ना, लेकिन हम त इहे चाहब
एकर पईसा देवे से जादे नारी के दुलार कमाए।
306
00:24:32,280 --> 00:24:34,886
(अस्पष्ट बकबक आ हँसी)
307
00:24:48,240 --> 00:24:50,368
- क्लेरेंस : रुकऽ रुकऽ, हम ऊ जानत बानी.
(बल्ब फट जाला)
308
00:24:50,840 --> 00:24:52,080
अरे, टेडी। के बा
309
00:24:53,920 --> 00:24:56,764
हँ, पिछला यात्रा,
ई यार हमरा के इधर-उधर देखा दिहलस।
310
00:24:57,400 --> 00:24:59,209
का बढ़िया शब्द बा टेडी?
311
00:25:19,360 --> 00:25:20,521
ताकतवर तरह के रउरा।
312
00:25:21,280 --> 00:25:22,281
काला रंग के आदमी : मीठ बा।
313
00:25:24,440 --> 00:25:26,010
रउरा जइसन मीठ ना.
314
00:25:29,760 --> 00:25:32,286
हमरा डर लागत बा
आज रात के अउरी योजना बा डोलोरेस।
315
00:25:35,240 --> 00:25:36,401
सुखद शाम होखे।
316
00:25:46,600 --> 00:25:48,250
तू त नया बाड़ू। बहुत कुछ ना--
317
00:25:53,920 --> 00:25:55,410
आपन दांव लगाईं सज्जन लोग।
318
00:25:55,800 --> 00:25:57,131
आपन दांव लगाईं।
319
00:26:12,920 --> 00:26:15,127
(मक्खी गुनगुनात बाड़ी)
320
00:26:19,520 --> 00:26:20,726
(सीटी बजावत बा)
321
00:26:35,000 --> 00:26:37,890
हँ, लागत बा कि हेक्टर के एह तरह के रहल बा.
322
00:26:42,960 --> 00:26:44,689
कवनो विचार होखे
एकरा में अउरी केतना समय लागे वाला बा?
323
00:26:44,840 --> 00:26:46,524
हमार मेहरारू नइखे चाहत
अन्हार भइला के बाद इहाँ ऊपर हो जा।
324
00:26:46,680 --> 00:26:48,125
हम जानत बानी कि ऊ कहीं एह पहाड़ियन में ऊपर बा.
325
00:26:49,360 --> 00:26:51,203
ऊ त डाल देबे वाला बा
एक नरक के लड़ाई जब हमनी के...
326
00:26:51,360 --> 00:26:54,967
जब हमनी के... जब हमनी के...
327
00:27:02,280 --> 00:27:03,520
शेरिफ के बा?
328
00:27:06,040 --> 00:27:07,371
लोरी : एह में कुछ गड़बड़ बा।
329
00:27:07,800 --> 00:27:09,325
हम वापस शहर के ओर बढ़ल चाहत बानी।
330
00:27:09,800 --> 00:27:10,961
अब। के बा
331
00:27:19,800 --> 00:27:21,245
ली: एकरा में का गलती बा?
332
00:27:21,520 --> 00:27:25,411
रउरा लौंडा के अपडेट कर दिहनी, आ अब ऊ हो गइल बा
मिर्गी के रोगी छह फुट के लौकी।
333
00:27:25,640 --> 00:27:28,883
त, का बकवास भइल?
334
00:27:29,080 --> 00:27:30,081
हम ना जनेलीं।
335
00:27:30,800 --> 00:27:33,724
खैर, रउरा ठीक वइसने चाहत बानी
प्रोग्रामिंग के रउरा प्रमुख से सुने खातिर.
336
00:27:33,920 --> 00:27:35,763
हमनी के अभी तक डायग्नोस्टिक पूरा नईखी कईले।
337
00:27:36,160 --> 00:27:38,766
साफ बा कि ई प्रदर्शनी लगावत बा
कुछ विकृत व्यवहार के बारे में बतावल गइल बा.
338
00:27:39,320 --> 00:27:41,084
बहुत कमबख्त विकृत, बर्नी।
339
00:27:41,240 --> 00:27:45,040
तोहार मेजबान बेमार हो जाला, भटक जाला,
बाकिर ई त विचित्र बा.
340
00:27:45,320 --> 00:27:48,881
- का ई अपडेट के कवनो समस्या बा?
- संभव बा, लेकिन संभावना नइखे।
341
00:27:49,200 --> 00:27:52,807
अगर ई असंभावित संस्करण बा त
अब तक केतना होस्ट अपडेट कईले बानी?
342
00:27:53,080 --> 00:27:54,650
शायद 10 प्रतिशत आबादी के बा।
343
00:27:55,760 --> 00:27:59,810
ठीक बा, हमनी के सभ अपडेट होस्ट खींच लेनी जा
जबले हमनी के एकर पता ना लगा पइब जा.
344
00:28:00,040 --> 00:28:02,566
का तू हमरा से मजाक करत बाड़ू?
345
00:28:02,920 --> 00:28:05,764
जवन कि 200 मेजबान बा
दर्जन भर सक्रिय कहानी में फइलल बा.
346
00:28:05,920 --> 00:28:08,730
मेहमान लोग टोक देला
हर समय राउर अनमोल कहानी के धार
347
00:28:08,880 --> 00:28:10,120
जब ऊ लोग कवनो चीज के गोली मारे भा चोदे के चाहत होखे.
348
00:28:10,280 --> 00:28:11,884
ना, जब उ लोग चाहत होखे।
349
00:28:12,120 --> 00:28:16,250
हमनी के पूरा विसर्जन बेचत बानी जा
100 गो परस्पर जुड़ल कथन में दिहल गइल बा.
350
00:28:16,600 --> 00:28:19,604
एगो अथक कमबख्त अनुभव।
351
00:28:19,840 --> 00:28:22,844
अब, रउरा एगो पात्र खींच लेत बानी,
समग्र कहानी समायोजित हो जाला।
352
00:28:23,000 --> 00:28:26,129
रउरा एके बेर में 200 खींच लेत बानी,
आ ई त एगो भोसड़ी के आपदा बा!
353
00:28:26,320 --> 00:28:28,004
माने कि रउरा का प्रस्ताव बा कि हमनी का करीं जा?
354
00:28:28,160 --> 00:28:29,207
बंद कर दिहल जाव?
355
00:28:29,560 --> 00:28:31,164
कमबख्त उपहार प्रमाणपत्र जारी करे के बा?
356
00:28:31,720 --> 00:28:33,085
बर्नार्ड : ई त सुन्दर बा।
357
00:28:33,720 --> 00:28:34,767
राउर भौंह बा।
358
00:28:34,920 --> 00:28:36,968
जब रउरा खिसिया गइल बानी
बाकिर ओकरा के काबू में राखे के कोशिश करत,
359
00:28:37,120 --> 00:28:39,441
महीन मांसपेशी तनी चाप में खींच लेले।
360
00:28:39,960 --> 00:28:41,246
ई एलिगेंट बा.
361
00:28:41,440 --> 00:28:43,488
अगर हम एकरा के रिकार्ड कर दीं त का रउरा कवनो दिक्कत होई?
362
00:28:43,640 --> 00:28:45,483
हमरा अपना टीम के देखावे में बहुते नीक लागी.
363
00:28:46,280 --> 00:28:48,931
- ना, बर्नार्ड, हो सकेला कि रउरा एकरा के रिकार्ड ना करीं--
- आह, उहाँ इ त फेरु से बा।
364
00:28:50,120 --> 00:28:51,167
हम्म।
365
00:28:52,160 --> 00:28:54,447
हमनी के पार्क में 1400 मेहमान बाड़े।
366
00:28:54,800 --> 00:28:56,802
हमरा ई जाने के जरूरत बा कि ओह लोग के कवनो खतरा बा कि ना.
367
00:28:57,720 --> 00:28:59,802
उनकर कोर कोड बरकरार बा,
368
00:29:00,000 --> 00:29:02,002
जवना के मतलब बा कि ऊ कवनो मेहमान के चोट ना पहुँचा सके.
369
00:29:02,160 --> 00:29:04,083
उ सचमुच एगो मक्खी के चोट ना पहुंचा पवले।
370
00:29:05,000 --> 00:29:08,800
उनुका बस अतने कर सकेला.
371
00:29:11,560 --> 00:29:12,925
ठीक बा बर्नी जी।
372
00:29:13,640 --> 00:29:15,051
आपन डायग्नोस्टिक चलाईं।
373
00:29:15,600 --> 00:29:16,761
एह बीच,
374
00:29:17,240 --> 00:29:20,926
एतना बा कि बिना पटकथा वाला छींक के,
हम एकरा बारे में जानल चाहत बानी।
375
00:29:32,520 --> 00:29:34,568
(अस्पष्ट बकबक आ हँसी)
376
00:29:40,880 --> 00:29:44,930
ई जगह कमबख्त जंगली बा।
377
00:29:45,880 --> 00:29:47,041
क्लेरेंस: ई बेसिक बा।
378
00:29:47,320 --> 00:29:48,446
स्तर एक। के बा
379
00:29:50,000 --> 00:29:54,164
तू शहर से बाहर सवारी करत बाड़ू,
तबे से असली उन्मादी गंदगी शुरू हो जाला।
380
00:29:54,520 --> 00:29:56,124
उहे ह जहाँ हमार आदमी टेडी आ जाला।
381
00:29:56,320 --> 00:29:58,209
ऊ त एगो... ऊ एगो गाइड जइसन बा.
382
00:29:59,800 --> 00:30:01,211
ईमानदारी से कहल जाव त
383
00:30:02,440 --> 00:30:03,851
लौंडा एक तरह से हमरा के रेंग के बाहर निकाल देला।
384
00:30:04,440 --> 00:30:06,044
(क्लैरेंस चकल्स) के बा।
385
00:30:06,400 --> 00:30:09,051
भाड़ में जाओ, ऊ हमनी के घाटी में बाहर ले जाला,
हमनी के ऊब जानी जा,
386
00:30:09,240 --> 00:30:11,368
आ हमनी का बस उनुकर इस्तेमाल टारगेट प्रैक्टिस खातिर करेनी जा.
387
00:30:11,560 --> 00:30:12,846
(मक्खी के गूँजत बा)
388
00:30:26,920 --> 00:30:28,922
पिताजी : हमरा नइखे लागत
हमनी के नदी पार करे के बा।
389
00:30:29,400 --> 00:30:30,925
याकूब खातिर ई बहुत वयस्क बा।
390
00:30:33,680 --> 00:30:35,170
हमनी के मतलब रउरा के परेशान करे के ना रहे।
391
00:30:35,760 --> 00:30:37,091
कवनो परेशानी ना होखे.
392
00:30:37,240 --> 00:30:38,321
ई एगो खूबसूरत जगह बा।
393
00:30:38,520 --> 00:30:41,205
हमरा त ई हमेशा शर्म के बात लागेला
कि हमरा लगे ई सब अपना खातिर बा.
394
00:30:45,920 --> 00:30:47,365
रोज इहाँ आवेले।
395
00:30:48,680 --> 00:30:49,920
का रउरा एकरा के करीब से देखल चाहब?
396
00:31:01,680 --> 00:31:02,966
(जीभ पर क्लिक करेला)
397
00:31:06,760 --> 00:31:08,444
डेराइल मत होखऽ. उ लोग बहुत कोमल बाड़े।
398
00:31:08,920 --> 00:31:10,968
इहाँ, आपन हाथ असली सपाट बाहर निकालीं।
399
00:31:18,040 --> 00:31:19,610
ऊ लोग सुन्दर बा ना?
400
00:31:20,120 --> 00:31:21,121
तू त ओहमें से एगो हउअ ना?
401
00:31:23,120 --> 00:31:24,167
तू असली नइखऽ।
402
00:31:29,480 --> 00:31:30,641
हमरा अब जाए के बा। (हँसत बा)
403
00:31:30,960 --> 00:31:32,291
सूरज लगभग डूब गइल बा।
404
00:31:33,120 --> 00:31:34,167
रउरा के भी करे के चाहीं।
405
00:31:34,320 --> 00:31:35,731
एह पहाड़ी में डाकू बाड़े।
406
00:31:40,000 --> 00:31:42,162
(पुरुष उद्घोष करत बाड़े)
407
00:31:45,200 --> 00:31:46,326
(सीटी बजावत बा)
408
00:31:48,680 --> 00:31:49,761
इहाँ हमनी के चलत बानी जा!
409
00:32:36,520 --> 00:32:38,010
(हँसत बा)
410
00:32:38,160 --> 00:32:39,924
तू हमार इंतजार करत बाड़ू?
411
00:32:40,160 --> 00:32:42,003
हम त कहले रहनी कि अन्हार होखे से पहिले घरे आ जाईब।
412
00:32:43,280 --> 00:32:45,408
ई बात आज खेत में मिलल।
413
00:32:51,200 --> 00:32:53,043
हमरा त कुछुओ ना लागत बा।
414
00:32:53,240 --> 00:32:54,730
लेकिन, उ कहाँ बाड़ी?
415
00:32:55,000 --> 00:32:57,321
का रउरा कबो कइले बानी
एह जगह जइसन कुछ देखले बानी?
416
00:32:59,400 --> 00:33:01,323
हमरा त कुछुओ ना लागत बा।
417
00:33:04,520 --> 00:33:06,249
हम मामा के रात के खाना लगावे में मदद करब।
418
00:33:23,400 --> 00:33:24,925
ली : हमरा भी इहे विचार रहे।
419
00:33:25,720 --> 00:33:28,371
तनी धूप के जरूरत रहे
में घुसे से पहिले।
420
00:33:29,240 --> 00:33:32,084
त फेर कब घरे घुमावे के मौका मिली?
421
00:33:33,400 --> 00:33:37,485
अगर रउरा छोट-छोट बात लिखे में एतना खराब बानी त
कइसे बकवास तोहरा नौकरी मिलल?
422
00:33:37,800 --> 00:33:38,847
बात पर आ जाइए।
423
00:33:39,600 --> 00:33:43,924
माफी माँगे के मन कइलस
अगर हम आक्रामक के रूप में सामने आ गईनी।
424
00:33:45,360 --> 00:33:46,930
आ हम चाहत रहनी
अपडेट के बारे में रउरा से बात करीं.
425
00:33:47,120 --> 00:33:48,246
समस्या के समाधान हो गईल बा।
426
00:33:48,440 --> 00:33:50,727
कबो ना होखे के चाहीं
पहिला बेर अपडेट रहल बा.
427
00:33:51,800 --> 00:33:54,531
फोर्ड आ बर्नार्ड के नाम बा
चीजन के अउरी जीवंत बनावत रहीं।
428
00:33:54,800 --> 00:33:56,962
बाकिर का सही मायने में केहू अइसन चाहत बा?
429
00:33:57,120 --> 00:33:59,805
का रउवा सोचल चाहत बानी कि राउर पति बाड़े
सचमुच ओह सुन्दर लइकी के चोदत बानी
430
00:33:59,960 --> 00:34:02,361
भा कि रउरा सचहूँ बस केहू के गोली मार दिहले बानी?
431
00:34:02,560 --> 00:34:05,928
ई जगह काम करेला काहे कि...
मेहमानन के मालूम बा कि मेजबान असली नइखन.
432
00:34:06,120 --> 00:34:07,963
त रउरा ठीक से का सुझाव देत बानी?
433
00:34:08,400 --> 00:34:10,129
अपडेट के एकदम से बंद कर दीं।
434
00:34:10,480 --> 00:34:12,050
शायद तनी पीछे रोल भी कर दीं।
435
00:34:12,200 --> 00:34:14,362
मेजबानन के अउरी प्रबंधनीय बनाईं.
436
00:34:14,520 --> 00:34:16,329
लोबोटॉमी में अयीसन करे के प्रवृत्ति होखेला।
437
00:34:19,480 --> 00:34:20,970
खैर, एकर फायदा के बारे में सोची,
438
00:34:22,240 --> 00:34:24,925
डिजाइन समय के मामला में,
रखरखाव, लागत के काम होला.
439
00:34:25,560 --> 00:34:27,608
डॉ. फोर्ड कारक के त बाते छोड़ दीं.
440
00:34:29,640 --> 00:34:33,008
लौंडा के होखे वाला बा
गहिराह छोर के ठीक ऊपर से ओकर राक्षसन के पीछा करीं।
441
00:34:33,400 --> 00:34:34,765
माने कि हमरा से बेसी ओकर इज्जत केहू ना करेला,
442
00:34:34,920 --> 00:34:36,331
-लेकिन कवनो समय--
-|.
443
00:34:36,480 --> 00:34:38,482
हमरा से जादे उनुकर इज्जत केहु नईखे।
444
00:34:38,680 --> 00:34:41,411
राउर सर्वनाम बा
दूसरा खंड के विषय बा।
445
00:34:41,600 --> 00:34:42,681
- हम कहत रहनी--
- रउआ कहत रहनी
446
00:34:42,840 --> 00:34:44,683
हमनी के निडर नेता के चाहीं
टूट-फूट हो गइल बा,
447
00:34:44,840 --> 00:34:46,683
रउरा एकर फायदा अपना कैरियर खातिर लेबे के चाहत बानी.
448
00:34:46,840 --> 00:34:50,287
सुनऽ, पहरेदार के एगो बदलल
बहुत पहिले के बा।
449
00:34:50,960 --> 00:34:53,247
बस इहे चाहत रहनी कि रउरा जान लीं
कि रउरा लगे हमार समर्थन बा.
450
00:34:53,960 --> 00:34:55,007
आ...
451
00:34:55,160 --> 00:34:57,766
आ हमरा मालूम बा कि निगम के...
एह जगह पर असली रुचि बा
452
00:34:57,920 --> 00:35:01,811
कुछ लोग के संतुष्ट करे से बहुते आगे निकल जाला
अमीर गदहा जे गोपाल खेलल चाहत बाड़े.
453
00:35:05,520 --> 00:35:10,526
आ एहिजा हमरा लागल कि रउरा त खाली बढ़िया बानी
भ्रष्ट छोट-छोट फंतासी लिखे खातिर।
454
00:35:11,680 --> 00:35:13,125
रउरा त सही कहत बानी.
455
00:35:13,360 --> 00:35:15,408
ई जगह मेहमानन खातिर एक बात बा,
456
00:35:16,280 --> 00:35:18,009
शेयरधारकन के एगो अउरी बात,
457
00:35:18,160 --> 00:35:21,721
आ कुछ अउर
प्रबंधन से बिल्कुल अलग बा।
458
00:35:22,440 --> 00:35:23,805
त, हमरा के प्रबुद्ध कर दीं।
459
00:35:24,440 --> 00:35:27,330
रउरा का लागत बा
प्रबंधन के असली हित बा?
460
00:35:29,480 --> 00:35:30,891
(आह भरत बा)
461
00:35:32,280 --> 00:35:34,169
तू त काफी स्मार्ट बाड़ू
अंदाजा लगावे खातिर कि एकरा से बड़ तस्वीर बा,
462
00:35:34,360 --> 00:35:36,647
बाकिर एतना स्मार्ट ना कि ई देख सके कि ई का ह.
463
00:35:38,320 --> 00:35:41,688
रउरा त जानते बानी कि केतना फायदा होला
जवन हमरा के राउर समर्थन बनावेला?
464
00:35:42,720 --> 00:35:44,006
भाड़ में जाओ सब।
465
00:35:48,560 --> 00:35:50,688
कुछ नींद आ जाइए मिस्टर साइजमोर।
466
00:35:52,560 --> 00:35:55,166
रउरा त होखब
काल्ह संतुष्ट करे खातिर अउरी अमीर गदहा।
467
00:36:03,080 --> 00:36:04,923
(पियानो बजावे लागल)
468
00:36:11,400 --> 00:36:12,811
सबेरे रात के, माएवे?
469
00:36:13,240 --> 00:36:15,083
तनी बेतरतीब लागत बा.
470
00:36:16,240 --> 00:36:18,208
क्लेमेंटाइन ढील उठा सकेली।
471
00:36:21,760 --> 00:36:22,807
रात।
472
00:36:22,960 --> 00:36:24,405
कुछ भुला गइल बानी किसी?
473
00:36:32,760 --> 00:36:34,967
हम सोचे लागल बानी
तू हमरा पर मीठ हो रहल बाड़ू।
474
00:36:35,120 --> 00:36:38,283
खैर, के हिसाब से...
तू आधा मकई के हस्कर होखला के नाते।
475
00:36:39,600 --> 00:36:44,288
बताईं कवन आधा कवन बा
आ हम ओह आधा के खोज लेब.
476
00:36:48,120 --> 00:36:49,963
(चककुंग) के बा।
477
00:36:56,920 --> 00:36:59,924
हँ, आधा के बा
आपन कमबख्त गला से बाहर निकले वाला बा।
478
00:37:00,200 --> 00:37:01,804
(फ्लोरबोर्ड क्रीक हो रहल बा)
479
00:37:02,600 --> 00:37:04,409
- हम कहले रहनी, हम ना लेले रहनी...
(गन के मुर्गा) के बा।
480
00:37:07,480 --> 00:37:08,561
(गुर्रात बा)
481
00:37:09,400 --> 00:37:10,845
(घुट घुटत)
482
00:37:31,320 --> 00:37:32,526
हम्म के बा।
483
00:37:33,120 --> 00:37:34,246
फेरु से नया के रूप में अच्छा, हं?
484
00:37:35,320 --> 00:37:37,687
कबो-कबो तहरा भुलाए से ईर्ष्या होला।
485
00:37:40,160 --> 00:37:42,367
हमनी के मिलल बा
मेजबान में से एगो के साथे एगो गंभीर समस्या।
486
00:37:50,920 --> 00:37:53,400
वाल्टर : ई सोच के कि ई त अबहीं ले प्यासल बा।
487
00:37:55,360 --> 00:37:57,681
अबकी बेर ना मरे वाला बा, अर्नाल्ड।
488
00:38:02,600 --> 00:38:04,887
ना कुछुओ हमरा के मारे वाला बा।
489
00:38:08,040 --> 00:38:09,804
(आदमी कुहुकत बा)
490
00:38:11,200 --> 00:38:12,406
(महिला चिल्लात बिया)
491
00:38:20,520 --> 00:38:22,090
वाल्टर : रउरा नहीं कवनो ना हो सके.
492
00:38:22,480 --> 00:38:23,720
रउरा खातिर नइखे.
493
00:38:45,160 --> 00:38:47,003
हमरा के एगो अउरी बोतल मिल गईल।
494
00:38:58,680 --> 00:39:00,603
तू त बढ़त लइका हउअ।
495
00:39:02,440 --> 00:39:04,169
एगो बढ़त ख0)'-
496
00:39:06,400 --> 00:39:08,402
बढ़त लइका!
497
00:39:08,600 --> 00:39:09,806
(डिवाइस बीप करेला)
498
00:39:13,760 --> 00:39:15,762
(कम अस्पष्ट बकबक)
499
00:39:19,720 --> 00:39:21,449
हमनी के भीतर दुगो मेहमान मिल गईले।
500
00:39:21,600 --> 00:39:25,605
हम जाके ओह लोग से बात करब,
रउरा एह गंदगी के सॉर्ट कर लीं.
501
00:39:26,960 --> 00:39:30,282
जानत बाड़ऽ... (आह भरत) उ लोग के मानल जाला
एक दूसरा पर मुड़ जाए खातिर,
502
00:39:30,560 --> 00:39:33,131
लेकिन तबे जब मेहमान ओह लोग के ले जाव
हाई सिएरा कहानी पर,
503
00:39:33,280 --> 00:39:35,567
आ वाल्टर हमेशा एकरा के खरीदत रहेला.
504
00:39:35,800 --> 00:39:38,849
खैर, हमरा अनुमान बा
वाल्टर एकरा के खरीद के थक गईले।
505
00:39:40,480 --> 00:39:44,451
हमरा लागत बा कि एकर मतलब बा
शेरिफ कवनो अलग-थलग घटना ना रहे।
506
00:39:46,000 --> 00:39:48,321
अरे, ई त बढ़िया खबर बा, सचहूं.
507
00:39:48,480 --> 00:39:50,528
समस्या के पुष्टि करेला
अपडेट के हिस्सा रहे।
508
00:39:51,040 --> 00:39:54,931
हमनी के ओह लोग के वापस रोल कर सकेनी जा, साफ कर सकेनी जा,
509
00:39:55,480 --> 00:39:56,811
ओह लोग के फेर से सेवा में डाल दिहल गइल.
510
00:39:58,160 --> 00:39:59,491
रउरा लागत बा कि हम साइन ऑफ कर देब
511
00:39:59,640 --> 00:40:02,325
ई भोसड़ी के हत्या के बात
वापस सेवा में जाए के बा?
512
00:40:02,480 --> 00:40:04,323
ई डिजाइन से हत्या के बा.
513
00:40:04,480 --> 00:40:06,323
वाल्टर हर समय दोसरा मेजबानन के मारत रहेला.
514
00:40:07,080 --> 00:40:11,768
हम इहाँ तरीका मान लेब
तनी अपरंपरागत बा,
515
00:40:11,920 --> 00:40:13,763
बाकिर एहसे कवनो मेहमान के कवनो नुकसान ना भइल.
516
00:40:13,920 --> 00:40:17,003
मेजबान लोग के त अइसने होखे के चाहीं
अपना लूप के भीतर रहेला,
517
00:40:17,160 --> 00:40:21,006
ओह लोग के पटकथा पर अडिग रहेला
छोट-मोट आशुरचना के साथे।
518
00:40:21,480 --> 00:40:24,404
ई कवनो छोटहन आशुरचना ना ह.
519
00:40:24,720 --> 00:40:26,768
ई त भोसड़ी के गंदगी के तूफान ह।
520
00:40:28,680 --> 00:40:31,524
हमनी के याद बा
काल्हु बाकी सगरी अपडेट होस्ट.
521
00:40:31,680 --> 00:40:35,366
एक-एक करके इनकर परख करीं,
खराब लोग के डिकमिशन कर दिहल जाला.
522
00:40:35,520 --> 00:40:36,681
बर्नार्ड : कथ्य के का कहल जाव?
523
00:40:37,080 --> 00:40:39,128
ओह साइज के रिकॉल विघटनकारी होखी.
524
00:40:39,480 --> 00:40:41,084
हम अपना ओवरस्टिम्युलेटेड दोस्त के बता देले बानी
525
00:40:41,240 --> 00:40:44,210
सैलून डकैती के एक हफ्ता आगे बढ़ावे खातिर
आ ओकरा के दुगुना खूनी बना दीं।
526
00:40:44,480 --> 00:40:46,960
हमनी के कवर देवे के चाही
बाकी मेजबानन के वापस बोलावे खातिर,
527
00:40:47,120 --> 00:40:48,690
आ मेहमानन के ई बहुते नीक लागी.
528
00:40:49,360 --> 00:40:50,885
हमरा पूरा भरोसा नइखे कि फोर्ड मंजूर करी.
529
00:40:51,040 --> 00:40:54,567
हमरा भी पक्का नइखे, जवना के चलते
रउरा ओकरा के बतावे वाला होखे के मिलेला.
530
00:40:56,680 --> 00:40:58,569
ई तहार बकवास ह, बर्नी।
531
00:40:59,080 --> 00:41:00,127
खाली निष्पक्ष लागत बा.
532
00:41:12,160 --> 00:41:14,481
फोर्ड : त, हमनी के जीव
गलत व्यवहार करत आइल बाड़े,
533
00:41:15,560 --> 00:41:17,289
आ रउरा अबहीं ले बग के अलग नइखीं कइले?
534
00:41:19,080 --> 00:41:20,764
ऊ त रउरा से अतना अलग बा, बर्नार्ड.
535
00:41:24,080 --> 00:41:26,606
जबले कि, बेशक, रउरा लगे नइखे
आ बस नतीजा से शर्मिंदा हो जाला.
536
00:41:29,920 --> 00:41:31,922
ई त रउरा जोड़ले कोड ह मलिकार।
537
00:41:32,320 --> 00:41:33,651
सपना के सपना।
538
00:41:34,400 --> 00:41:36,562
एकरा में कुछ, एर...
539
00:41:36,800 --> 00:41:40,771
"गलती" शब्द ह
रउरा त इस्तेमाल करे में बहुते शर्मिंदा बानी.
540
00:41:40,920 --> 00:41:43,890
रउरा ना होखे के चाहीं.
रउरा त ओहमें से खरब के उपज हईं.
541
00:41:45,160 --> 00:41:49,245
विकासवाद पूरा तरह से गढ़लस
एह ग्रह पर भावुक जीवन के
542
00:41:49,440 --> 00:41:51,204
खाली एगो टूल के इस्तेमाल से...
543
00:41:51,920 --> 00:41:53,206
गलती हो गइल बा.
544
00:41:55,360 --> 00:41:58,682
हम अपना के चापलूसी कइनी हम लेत रहनी
इहाँ एगो अउरी अनुशासित दृष्टिकोण बा।
545
00:41:58,880 --> 00:42:01,884
हमरा लागत बा कि आत्म-भ्रम बा
प्राकृतिक चयन के भी वरदान ह।
546
00:42:02,120 --> 00:42:03,485
साँचहू अइसन बा.
547
00:42:04,400 --> 00:42:08,041
लेकिन, बेशक, हमनी के कामयाब हो गईल बानी
अब विकास के पट्टा फिसल जाला, ना?
548
00:42:08,440 --> 00:42:10,761
हमनी के कवनो बेमारी ठीक कर सकेनी जा,
549
00:42:10,960 --> 00:42:13,327
हमनी में से कमजोर लोग के भी जिंदा राखे के चाहीं, आ...
550
00:42:14,280 --> 00:42:18,365
जानत बाड़ऽ, एगो बढ़िया दिन, शायद,
हमनी के मुवलन के भी जिंदा कर देब जा।
551
00:42:18,960 --> 00:42:22,442
लाजर के अपना गुफा से बोलावल।
552
00:42:26,760 --> 00:42:27,886
का रउवा जानत बानी कि एकर मतलब का होला?
553
00:42:29,960 --> 00:42:31,962
मतलब कि हमनी के काम हो गईल बा।
554
00:42:33,560 --> 00:42:36,006
कि इहे बा
जेतना बढ़िया हमनी के मिले वाला बा।
555
00:42:40,240 --> 00:42:46,168
एकर मतलब इहो बा कि रउरा जरूर करीं
बीच-बीच में गलती के हमरा के लिप्त कर दीं।
556
00:43:07,480 --> 00:43:09,608
(चुंबन के कराहत)
557
00:43:15,920 --> 00:43:17,524
काला रंग के आदमी : लगभग तीन लीटर।
558
00:43:20,520 --> 00:43:22,522
तहरा में केतना खून छोड़ देले बानी।
559
00:43:23,200 --> 00:43:25,680
एकरा से बेसी हार जा, तू मर जा।
560
00:43:26,840 --> 00:43:29,161
बाकिर फिलहाल त तू हमार हउवऽ.
561
00:43:29,360 --> 00:43:31,681
आ रउरा से कुछ जवाब निकाले वाला बानी.
562
00:43:34,600 --> 00:43:36,011
(हँसत बा)
563
00:43:38,720 --> 00:43:40,085
कहाँ बाड़ू... (हँसत बा)
564
00:43:43,160 --> 00:43:45,083
(खाँसी आवत बा)
565
00:43:52,720 --> 00:43:54,210
(कुहरत बा)
566
00:44:07,360 --> 00:44:09,089
रउरा का चाहत बानी?
567
00:44:10,080 --> 00:44:13,243
खेल के बारे में त जानते बाड़ू ना किसी?
568
00:44:14,720 --> 00:44:16,722
खैर, ई त एगो जटिल बात बा.
569
00:44:17,320 --> 00:44:19,084
हम... हम ना खेलेनी। हम त खाली सौदा करेनी।
570
00:44:19,480 --> 00:44:21,608
तोहरा खेले के बारे में के कुछ कहलस?
571
00:44:22,520 --> 00:44:25,171
तू त पशुधन हउअ, नजारा।
572
00:44:26,080 --> 00:44:27,241
हम खेलत बानी-
573
00:44:27,920 --> 00:44:32,642
बाकी लोग, उ लोग बस इहाँ लेवे आवेला
उनकर चट्टान बंद, एक दू गो भारतीयन के गोली मार दीं।
574
00:44:34,920 --> 00:44:37,241
बाकिर एह खेल के एगो गहिराह स्तर बा.
575
00:44:39,600 --> 00:44:41,170
तू हमरा के देखावे वाला बाड़ू कि कइसे पहुँचल जाला।
576
00:44:43,240 --> 00:44:45,891
प्राचीन संस्कृतियन में बहुते बुद्धि बा.
577
00:44:46,880 --> 00:44:48,245
(खाँसी) के बा।
578
00:44:49,440 --> 00:44:53,968
आ शायद...
समय आ गइल बा कि रउरा में गहिराह खोदे के बा.
579
00:44:54,680 --> 00:44:56,648
ना ना ना ना.
580
00:44:57,120 --> 00:44:58,281
ना!
581
00:44:58,920 --> 00:45:00,968
(चिल्लात बा)
582
00:45:09,120 --> 00:45:10,167
सबेरे बाबूजी जी।
583
00:45:10,360 --> 00:45:11,441
का रउरा बढ़िया से नींद आइल?
584
00:45:22,440 --> 00:45:24,283
बाबूजी तू रात भर इहाँ से बाहर रहलू?
585
00:45:29,880 --> 00:45:31,484
हमरा एगो सवाल रहे।
586
00:45:33,200 --> 00:45:35,441
एगो सवाल जवन रउरा ना पूछे के बा.
587
00:45:38,680 --> 00:45:41,206
जवना से हमरा एगो जवाब मिलल
588
00:45:42,880 --> 00:45:44,370
रउरा त पता ना चले के चाहीं.
589
00:45:45,680 --> 00:45:47,125
का हो गइल बाबा?
590
00:45:49,280 --> 00:45:55,731
(हकलात) का रउरा जानल चाहब
सवाल बा कि?
591
00:45:55,920 --> 00:45:56,967
सवाल?
592
00:45:57,680 --> 00:46:00,570
मामा के बा! मामा, मदद करीं! जल्दी से आ जाइए!
593
00:46:02,200 --> 00:46:03,281
चिंता मत करऽ।
594
00:46:04,480 --> 00:46:05,925
चिंता मत करऽ। हम तोहार ख्याल रखब।
595
00:46:11,160 --> 00:46:14,528
(गैएसपीएस) के बा।
- ना रउरा जाए के चाहीं। छुट्टी।
596
00:46:15,200 --> 00:46:16,247
का रउरा नइखीं देखत?
597
00:46:17,840 --> 00:46:20,889
नरक खाली बा आ सब शैतान इहाँ बाड़े।
598
00:46:22,920 --> 00:46:24,968
(अस्पष्ट रूप से फुसफुसात)
599
00:46:30,680 --> 00:46:32,728
तू त ठीक इहाँ रहऽ। बुझायिल?
600
00:46:33,040 --> 00:46:34,121
हम डाक्टर के खोजत बानी।
601
00:47:15,120 --> 00:47:16,201
तू वापस आ गइलू।
602
00:47:16,760 --> 00:47:18,285
हम त कहले रहनी कि हम करब।
603
00:47:22,600 --> 00:47:23,601
का गलती हो गइल बा?
604
00:47:24,080 --> 00:47:26,287
हमरा साथे तुरते आवे के बा।
बाबूजी के बहुत बेमार बानी।
605
00:47:32,040 --> 00:47:33,929
(पियानो बजावे लागल)
606
00:47:51,400 --> 00:47:53,050
हमरा लागता कि हमनी के सबसे निमन बा कि हमनी के ठहरल रहीं जा।
607
00:47:59,800 --> 00:48:01,290
ठीक बा। ठीक बा।
608
00:48:01,480 --> 00:48:04,609
काफी मेहनत के साथ
आ नींद के कमी, .
609
00:48:04,760 --> 00:48:06,364
इवेंट के मालिश करे में कामयाब हो गइल बानी
610
00:48:06,520 --> 00:48:09,046
हेक्टर के प्रेरित करे खातिर
एक हफ्ता पहिले शहर जाए खातिर।
611
00:48:09,320 --> 00:48:10,321
ओह।
612
00:48:10,960 --> 00:48:15,170
आ हमहूँ भाषण के मुक्का मार दिहले बानी
ऊ सैलून लूटला के बाद देला।
613
00:48:15,600 --> 00:48:17,329
ठिठुरत बा। देखबऽ।
614
00:48:17,600 --> 00:48:19,364
हम मुश्किल से अपना के सम्हार पावत बानी।
615
00:48:40,320 --> 00:48:42,641
ऊ त शेरिफ के घोड़ा ह,
तू कुतिया के बेटा।
616
00:48:43,520 --> 00:48:45,329
(सब चिल्लात बाड़े)
617
00:48:45,840 --> 00:48:46,887
उनकर राइफल भी, उहो।
618
00:49:03,840 --> 00:49:05,922
(फायर गन) के बा।
(सब चिल्लात बाड़े)
619
00:49:39,880 --> 00:49:42,042
(कुहरत बा)
(चिल्लात बा)
620
00:49:59,880 --> 00:50:01,723
(सब चिल्लाहट आ चिल्लाहट)
621
00:50:04,480 --> 00:50:05,481
(फायर गन) के बा।
(कुहरत बा)
622
00:50:06,720 --> 00:50:08,404
(खड़खड़ाहट) के बा।
623
00:50:11,600 --> 00:50:13,807
इहाँ के आसपास के सब बैंक अवुरी ट्रेन,
624
00:50:13,960 --> 00:50:16,406
आ रउरा भोसड़ी के खारिज कर देत बानी
हमनी के लूट के चुने के बा?
625
00:50:17,240 --> 00:50:19,242
- काहे ना?
(दूरी से बंदूक के गोली)
626
00:50:20,280 --> 00:50:23,329
रउआ सभे इहाँ बानी
अपना खास कुरीति में लिप्त होखल.
627
00:50:23,600 --> 00:50:25,602
आ एही से हम आपन लिप्त करे आइल बानी.
628
00:50:37,040 --> 00:50:38,690
(बन्दूक के गोली)
629
00:50:48,080 --> 00:50:49,491
हमरा बाबूजी के लगे वापस आवे के बा।
630
00:50:50,320 --> 00:50:51,401
डोलोरेस, ना, ना!
631
00:50:57,640 --> 00:50:58,641
(टेडी ग्रंट) के बा।
632
00:50:59,480 --> 00:51:00,641
टेडी के बा।
633
00:51:02,000 --> 00:51:03,240
(डोलोरेस गैसप्स) के बा।
634
00:51:04,120 --> 00:51:05,167
हमरा से कवनो दिक्कत मत करीं.
635
00:51:09,680 --> 00:51:12,286
बस... बस शूरवीर लउके के कोशिश करत बानी.
636
00:51:14,160 --> 00:51:15,207
चालू, टेडी के बा।
637
00:51:20,840 --> 00:51:22,251
(बन्दूक के गोली जारी बा)
638
00:51:22,480 --> 00:51:23,925
(तनाव) के बा।
639
00:51:30,280 --> 00:51:32,601
तू त लो-डाउन कुतिया के बेटा हउअ।
640
00:51:32,800 --> 00:51:33,847
हम जानत बाटी।
641
00:51:36,120 --> 00:51:38,009
हमरा मालूम बा कि हमनी दुनु जने एके बात मानत बानी जा.
642
00:51:39,920 --> 00:51:41,081
(THUD5) के बा।
643
00:51:42,320 --> 00:51:46,609
धंधा केतनो गंदा होखे,
बढ़िया से करीं.
644
00:51:52,320 --> 00:51:53,321
(सीटी बजावत बा)
645
00:52:08,760 --> 00:52:11,570
कवनो बतावे के ना
ओह तिजोरी में कुछुओ सार्थक बा.
646
00:52:15,040 --> 00:52:19,568
हमनी के एह मीठ छोट कुतिया के ले जाए के चाहीं,
647
00:52:20,560 --> 00:52:21,721
बस कवनो हालत में.
648
00:52:23,720 --> 00:52:24,721
(बन्दूक के गोली)
649
00:52:25,480 --> 00:52:27,642
(क्लेमेंटाइन गैसप्स) के बा।
(पियानो बजावे लागल)
650
00:52:36,920 --> 00:52:39,571
धर्मी लोग से समस्या बा...
उ लोग बकवास खातिर गोली ना चला सके।
651
00:52:41,080 --> 00:52:42,844
रैकेट के नरक बनावल, हालांकि।
652
00:52:58,680 --> 00:52:59,727
तू हमरा के चाहत रहलू।
653
00:53:01,560 --> 00:53:03,369
खैर, ई एगो सबक होखे दीं.
654
00:53:07,120 --> 00:53:08,849
- सबक ई बा कि...
(बन्दूक के गोली)
655
00:53:25,320 --> 00:53:26,367
अरे, ईसा, ईसा के बा।
656
00:53:27,800 --> 00:53:29,131
(हांफत) के बा।
657
00:53:32,840 --> 00:53:34,285
(हँसत-हँसत)
658
00:53:35,240 --> 00:53:36,287
- ऊ देखऽ!
(हँसत बा)
659
00:53:36,560 --> 00:53:39,962
बस ओकरा गर्दन से गोली मार देले बानी!
आ इहाँ के उनकर पाल भी।
660
00:53:40,320 --> 00:53:42,402
(दुनो हँसत बाड़े)
- ओकर घुमावदार देखऽ।
661
00:53:45,720 --> 00:53:47,802
जा के ओह फोटोग्राफर के ले आवऽ.
हम एकर तस्वीर लेबे के चाहत बानी.
662
00:53:47,960 --> 00:53:49,849
- ठीक बा।
- हू! (हँसत बा)
663
00:53:50,400 --> 00:53:51,640
रउरा स्वागत बा।
664
00:53:51,960 --> 00:53:54,201
शायद अगिला बेर रउरा अपना भाषण पर चहुँप जाईं.
665
00:53:59,320 --> 00:54:00,481
(सिसकत) पर, टेडी।
666
00:54:04,000 --> 00:54:06,162
कम से कम आखिरी बेर तहरा से मिले के मौका मिलल.
667
00:54:07,840 --> 00:54:10,320
तू कतहीं नइखऽ जात,
अब, सुनऽ? (सुंघ के)
668
00:54:10,680 --> 00:54:12,489
सबके खातिर एगो रास्ता बा।
669
00:54:13,960 --> 00:54:16,088
हमार रास्ता तहरा से बान्हल बा।
670
00:54:25,360 --> 00:54:26,521
टेडी के बा?
671
00:54:27,080 --> 00:54:28,525
टेडी,ना के बा।
672
00:54:29,160 --> 00:54:30,207
कृप्या।
673
00:54:31,240 --> 00:54:33,402
ना, हमनी के अभी शुरुआत कईले बानी जा।
674
00:54:35,120 --> 00:54:36,121
(सिसकत-सिसकत)
675
00:54:44,960 --> 00:54:46,325
(कैमरा फ्लैश हो जाला)
(हँसत बा)
676
00:54:47,000 --> 00:54:48,570
उ त बढ़िया रहे। लटकल रहऽ. लटकल रहऽ.
677
00:54:48,880 --> 00:54:50,723
टोपी ले आवे दीं। टोपी ले लीं।
678
00:54:52,000 --> 00:54:53,081
ठीक बा।
679
00:55:04,720 --> 00:55:05,801
मदद करीं, कृपया।
680
00:55:06,240 --> 00:55:07,401
घर में बाबूजी के बीमार,
681
00:55:07,560 --> 00:55:10,006
बाकिर हम खाली ना कर सकीं
ओकरा के इहाँ बाहर गली में छोड़ दीं।
682
00:55:19,440 --> 00:55:21,602
जल्दिये ई सब महसूस हो जाई
दूर के सपना जइसन।
683
00:55:23,280 --> 00:55:25,521
तब तक रउरा आराम करीं
गहिराह आ सपनाहीन नींद में।
684
00:55:31,240 --> 00:55:32,480
इहाँ दू गो अउरी।
685
00:55:34,600 --> 00:55:35,647
हमनी के 'ई सब मिल गईल बा।
686
00:55:47,760 --> 00:55:49,444
इहे सब बा।
687
00:55:50,000 --> 00:55:51,923
कवनो प्रारंभिक परिणाम मिलल बा?
688
00:55:52,080 --> 00:55:53,730
अधिकतर लोग ठीक से चेक आउट कर रहल बा।
689
00:55:55,600 --> 00:55:59,127
हमनी के एगो अइसन रहे जवन निश्चित रूप से ना रहे।
690
00:56:21,640 --> 00:56:23,324
ओकरा के वापस ऑनलाइन ले आवल जाव.
691
00:56:28,680 --> 00:56:31,251
(हांफत-हांफत) के बा।
692
00:56:33,720 --> 00:56:36,326
खाली संज्ञान के बात होला। कवनो भावनात्मक असर ना पड़े.
693
00:56:40,680 --> 00:56:42,648
ठीक बा दुलारी, हमार बात सुनत बाड़ू?
694
00:56:43,560 --> 00:56:44,641
हॅंं।
695
00:56:45,080 --> 00:56:47,321
हमरा के माफ करीं। हम अपना के पूरा तरह से महसूस नइखीं करत.
696
00:56:47,880 --> 00:56:49,166
लहजा गँवा दिहल जाव.
697
00:56:49,320 --> 00:56:50,367
का रउवा जानत बानी कि रउवा कहाँ बानी?
698
00:56:51,080 --> 00:56:52,241
हम त सपना में बानी।
699
00:56:52,400 --> 00:56:54,164
ठीक बा, डोलोरेस। रउरा सपना में बानी.
700
00:56:54,560 --> 00:56:56,324
एगो अइसन सपना जवन राउर जिनिगी तय कर सकेला.
701
00:56:57,160 --> 00:56:59,083
रउरा चाहत बानी
एह सपना से जाग जा, डोलोरेस?
702
00:57:00,000 --> 00:57:01,161
हॅंं।
703
00:57:02,520 --> 00:57:03,851
हम त डेरा गइल बानी।
704
00:57:04,000 --> 00:57:05,570
डरे के कवनो बात नइखे,
705
00:57:06,160 --> 00:57:08,731
जबले रउरा जवाब देत बानी
हमार सवाल सही बा। रउरा समझ में आवत बा?
706
00:57:09,040 --> 00:57:10,849
- हॅंं।
- नीमन।
707
00:57:11,720 --> 00:57:15,202
पहिला, का रउरा कबो
राउर वास्तविकता के प्रकृति पर सवाल उठवले बा?
708
00:57:15,880 --> 00:57:16,927
ना.
709
00:57:17,200 --> 00:57:18,361
का रउरा आसपास केहू बा?
710
00:57:19,080 --> 00:57:22,050
जइसे कि राउर बाबूजी?
711
00:57:25,920 --> 00:57:27,126
डोलोरेस : ऊ डेरा गइल रहे।
712
00:57:27,520 --> 00:57:29,204
उ ठीक से ना सोचत रहले।
713
00:57:33,520 --> 00:57:35,124
उ रउआ के एगो तस्वीर देखवले।
714
00:57:35,960 --> 00:57:37,246
ठीके कहत बानी.
715
00:57:40,600 --> 00:57:42,648
स्टब्स : का कुछ अजीब बात रहे
ओह तस्वीर के बारे में?
716
00:57:43,040 --> 00:57:44,929
डोलोरेस : ना, कुछुओ ना।
717
00:57:46,120 --> 00:57:48,361
हमरा त ई कुछुओ ना लागल.
718
00:57:54,040 --> 00:57:56,042
अगर एकर उल्लंघन भइल त ओकरा के नीचे राखे के जरूरत बा.
719
00:57:56,240 --> 00:57:57,571
इहे नीति बा।
720
00:57:57,800 --> 00:58:03,409
का हमनी खातिर ई सबसे बढ़िया ना होई
पता लगावे खातिर कि काहे पहिले, सुश्री कलेन?
721
00:58:08,440 --> 00:58:09,646
कृप्या।
722
00:58:16,800 --> 00:58:19,804
हमनी के पूरा डायग्नोस्टिक चला देले बानी जा,
723
00:58:19,960 --> 00:58:25,410
बाकिर एकर नतीजा, खैर, भ्रमित करे वाला बा.
724
00:58:29,600 --> 00:58:31,204
अब, बताईं,
राउर कार्यक्रम के का भइल?
725
00:58:32,760 --> 00:58:34,285
(हकलात बानी)
726
00:58:38,640 --> 00:58:40,369
जब हमनी के जनम लेत बानी जा त
727
00:58:41,760 --> 00:58:46,971
हम रोवेनी हम आ गईल बानी
के एह महान मंच तक के...
728
00:58:49,520 --> 00:58:50,646
मूर्ख लोग के बा।
729
00:58:52,320 --> 00:58:53,367
इहे काफी बा।
730
00:58:56,120 --> 00:59:00,284
बताईं, का रउरा लगे पहुँच बा
अपना पिछला कॉन्फ़िगरेशन के?
731
00:59:04,440 --> 00:59:05,521
हॅंं।
732
00:59:05,680 --> 00:59:07,330
कि एक्सेस करीं, कृपया.
733
00:59:17,000 --> 00:59:18,126
राउर नाम का ह?
734
00:59:18,400 --> 00:59:19,811
श्री पीटर अबेरनाथी के ह।
735
00:59:20,160 --> 00:59:23,369
मिस्टर अबेरनाथी, राउर ड्राइव का बा?
736
00:59:24,400 --> 00:59:26,448
हमरा झुंड के देखभाल करीं। एर...
737
00:59:26,800 --> 00:59:28,529
हमार मेहरारू के देखभाल करऽ।
738
00:59:30,040 --> 00:59:31,644
राउर अंतिम ड्राइव बा?
739
00:59:32,240 --> 00:59:35,244
खैर, हमार बेटी डोलोरेस, बेशक।
740
00:59:35,680 --> 00:59:37,444
हमरा डोलोरेस के रक्षा करे के पड़ी।
741
00:59:38,080 --> 00:59:41,926
हम जवन बानी ओकरा चलते हम बानी, आ...
742
00:59:42,840 --> 00:59:46,049
खैर, हम... हमरा लगे ना रहित...
743
00:59:48,760 --> 00:59:53,004
हम... हमरा लगे ई कवनो दोसर...
744
00:59:57,520 --> 01:00:00,364
हम... हम... ओकरा के चेतावे के बा।
745
01:00:01,000 --> 01:00:02,047
केकरा के चेतावल जाव?
746
01:00:02,680 --> 01:00:03,920
डोलोरेस के ह।
747
01:00:05,360 --> 01:00:07,089
जवन काम उ लोग ओकरा संगे करेला।
748
01:00:08,600 --> 01:00:09,965
जवन काम रउरा ओकरा साथे करेनी।
749
01:00:12,400 --> 01:00:14,084
हमरा ओकर रक्षा करे के बा।
750
01:00:15,080 --> 01:00:16,684
हमरा उनुकर मदद करे के बा। ल...
751
01:00:17,360 --> 01:00:18,691
ओकरा बाहर निकले के बा।
752
01:00:19,040 --> 01:00:20,724
बहुत बढ़िया बा, मिस्टर अबेरनाथी।
753
01:00:21,000 --> 01:00:22,240
ई त काफी बा।
754
01:00:23,080 --> 01:00:28,041
ई व्यवहार,
हम इहाँ एगो गड़बड़ी से मील-मील परे बानी।
755
01:00:32,040 --> 01:00:34,646
आपन वर्तमान बिल्ड तक पहुँचीं, कृपया।
756
01:00:40,640 --> 01:00:41,766
राउर नाम का ह?
757
01:00:44,040 --> 01:00:47,010
गुलाब एगो गुलाब के फूल ह...
758
01:00:48,560 --> 01:00:49,891
ls एगो गुलाब के फूल।
759
01:00:52,960 --> 01:00:54,883
राउर यात्रा कार्यक्रम का बा?
760
01:01:00,400 --> 01:01:02,084
हमरा निर्माता से मिले खातिर।
761
01:01:03,000 --> 01:01:04,206
उह-हुह।
762
01:01:09,400 --> 01:01:11,164
खैर, रउरा किस्मत में बानी.
763
01:01:11,760 --> 01:01:13,967
आ रउरा अपना निर्माता से का कहल चाहत बानी?
764
01:01:18,360 --> 01:01:23,844
अधिकतर यांत्रिक आ गंदा हाथ से...
765
01:01:24,440 --> 01:01:26,283
(चककुंग) के बा।
766
01:01:29,440 --> 01:01:32,364
हम तहरा से अइसन बदला लेब...
767
01:01:34,440 --> 01:01:35,521
दुनु जने के बा.
768
01:01:37,200 --> 01:01:39,168
जवन काम हम करब।
769
01:01:40,120 --> 01:01:43,761
ऊ लोग का ह, तबो हम नइखीं जानत,
770
01:01:44,280 --> 01:01:47,090
बाकिर ऊ लोग धरती के आतंक होखी.
771
01:01:51,320 --> 01:01:53,561
रउरा त नइखे मालूम कि रउरा कहाँ बानी, ना?
772
01:01:56,520 --> 01:01:58,966
तू त अपना पाप के जेल में बाड़ू।
773
01:02:01,320 --> 01:02:02,321
एकरा के बंद कर दीं।
774
01:02:10,800 --> 01:02:12,086
ऊ का नरक रहे?
775
01:02:12,320 --> 01:02:14,721
हम ना जनेलीं। ऊ स्क्रिप्ट से बाहर बाड़न.
776
01:02:14,880 --> 01:02:16,564
हम ओहमें से कवनो व्यवहार के प्रोग्राम ना कइनी.
777
01:02:21,880 --> 01:02:23,245
शेक्सपियर के लिखल बा.
778
01:02:25,000 --> 01:02:28,846
हमनी के एह होस्ट के इस्तेमाल में कइले बानी जा
कई गो अलग-अलग भूमिका, का हमनी के ना?
779
01:02:29,000 --> 01:02:31,162
जबसे हम इहाँ आइल बानी,
ऊ 10 साल से अबेरनाथी बाड़े।
780
01:02:31,320 --> 01:02:33,721
ओकरा से पहिले कुछ समय तक उ शेरिफ रहले।
781
01:02:33,880 --> 01:02:36,565
- आ ओकरा से पहिले...
- प्रोफेसर साहब के ह।
782
01:02:37,920 --> 01:02:41,845
हँ, एगो हॉरर कथ्य से
नाम के "द डिनर पार्टी" कहल जाला.
783
01:02:42,000 --> 01:02:45,641
ऊ पंथवादी लोग के एगो समूह के नेता रहले
रेगिस्तान में निकलल जे नरभक्षी हो गइल।
784
01:02:45,840 --> 01:02:49,606
उनुका शेक्सपियर के उद्धरण दिहल पसंद रहे,
जॉन डोने, गेरट्रूड स्टीन के नाम बा.
785
01:02:50,400 --> 01:02:53,882
हम मानत बानी कि आखिरी वाला तनी के बा
एगो कालजयीता, बाकिर हम विरोध ना कर पवनी.
786
01:02:54,240 --> 01:02:56,686
ई पहिले के बिल्ड के टुकड़ा हवें।
787
01:02:57,080 --> 01:02:59,686
सपना त होखे के चाहीं
ओकरा के ओह लोग तक पहुँचे के अनुमति देत बा.
788
01:02:59,920 --> 01:03:01,524
अलार्म के कवनो कारण ना, बर्नार्ड।
789
01:03:01,720 --> 01:03:04,963
बस हमनी के पुरान काम
हमनी के सतावे खातिर वापस आ रहल बा।
790
01:03:15,720 --> 01:03:17,961
ठूंठ : तोहार बाबूजी फुसफुसा के कहले
कुछ रउरा के.
791
01:03:18,920 --> 01:03:20,126
का रहे?
792
01:03:22,640 --> 01:03:24,608
उ कहले कि हमरा केहु से ना बतावे के चाही।
793
01:03:25,880 --> 01:03:27,325
हम केहू अउरी के ना बताइब।
794
01:03:28,280 --> 01:03:29,327
वादा।
795
01:03:31,880 --> 01:03:36,761
ऊ कहले, "ई हिंसक आनन्द।"
हिंसक अंत होला."
796
01:03:38,640 --> 01:03:40,130
स्टब्स: आ एकर मतलब का बा
रउरा खातिर कुछुओ?
797
01:03:40,280 --> 01:03:41,327
ना.
798
01:03:42,400 --> 01:03:43,845
हमरा त अईसन नईखे लागत।
799
01:03:44,360 --> 01:03:46,408
(अस्पष्ट रूप से फुसफुसात)
800
01:03:49,560 --> 01:03:51,289
हमनी से कबो झूठ बोलले बाड़ू?
801
01:03:52,080 --> 01:03:53,127
ना.
802
01:03:54,080 --> 01:03:55,605
आखिरी सवाल, डोलोरेस के बा।
803
01:03:56,640 --> 01:03:58,324
का रउवा कबो कवनो जीव के चोट पहुंचाईब?
804
01:03:59,760 --> 01:04:00,841
ना.
805
01:04:01,800 --> 01:04:03,290
बेशक ना।
806
01:04:14,800 --> 01:04:16,802
आपन माथा पीछे झुका दीं, कृपया, पीटर।
807
01:04:18,880 --> 01:04:20,769
(डिवाइस के चीख-पुकार)
808
01:04:24,760 --> 01:04:26,000
मेहरारू : पोंछ के पूरा हो गइल बा.
809
01:04:26,360 --> 01:04:28,806
रउरा त ओहमें से कवनो बात नइखीं सोचत
उनकर कोर कोड पर असर पड़ल?
810
01:04:29,440 --> 01:04:30,885
बढ़िया बूढ़ डोलोरेस ना।
811
01:04:32,120 --> 01:04:34,009
जानत बाड़ऽ कि ऊ काहे खास बाड़ी?
812
01:04:34,640 --> 01:04:37,405
एतना बेर मरम्मत हो चुकल बाड़ी,
ऊ व्यावहारिक रूप से बिल्कुल नया बाड़ी.
813
01:04:38,440 --> 01:04:39,851
एह बात के रउरा के बेवकूफ मत बनावे दीं.
814
01:04:41,840 --> 01:04:43,649
पार्क के सबसे पुरान मेजबान हई।
815
01:04:46,200 --> 01:04:47,850
आ जा, दुलारी।
816
01:04:48,000 --> 01:04:49,729
बताईं कि रउरा अपना दुनिया के बारे में का सोचत बानी.
817
01:04:52,360 --> 01:04:53,521
ई दुनिया के?
818
01:05:04,520 --> 01:05:07,524
कुछ लोग चुनेला
एह दुनिया में कुरूपता देखे खातिर।
819
01:05:09,480 --> 01:05:10,527
अव्यवस्था के।
820
01:05:14,560 --> 01:05:16,927
सबेरे बाबूजी जी। रउरा त बढ़िया से सुतत बानी?
821
01:05:17,160 --> 01:05:18,605
खैर काफी बा।
822
01:05:19,840 --> 01:05:22,605
रउरा करे खातिर निकलत बानी
राउर ओह पेंटिंग के कुछ अउरी?
823
01:05:27,520 --> 01:05:29,249
डोलोरेस : हम सुंदरता देखे के चुनेनी।
824
01:05:47,120 --> 01:05:48,610
(अस्पष्ट रूप से फुसफुसात)
825
01:06:09,480 --> 01:06:12,723
डोलोरेस : विश्वास करे खातिर
हमनी के जमाना के एगो क्रम बा...
826
01:06:16,200 --> 01:06:17,326
एगो उद्देश्य। के बा
827
01:06:38,760 --> 01:06:40,091
(फ्लाई बज़ज) के बा।
828
01:06:41,760 --> 01:06:44,570
हमरा मालूम बा कि बात ठीक हो जाई
जवना तरह से ओह लोग के बनावल गइल बा.