1 00:01:19,880 --> 00:01:20,800 Está caindo! 2 00:01:23,000 --> 00:01:24,440 É um MiG-21. 3 00:01:25,320 --> 00:01:28,280 Olha o rabo, idiota! É um Hawker Hunter. 4 00:01:29,760 --> 00:01:31,680 Eles chegaram muito perto. 5 00:01:34,720 --> 00:01:37,680 Alinhar. Vamos. Alinhar! 6 00:01:38,000 --> 00:01:39,320 A velha bruxa está de volta. 7 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Vamos. 8 00:01:41,640 --> 00:01:43,000 Vamos! 9 00:01:43,080 --> 00:01:47,320 Vamos, o intervalo acabou! 10 00:01:48,040 --> 00:01:49,160 Vamos! 11 00:01:50,240 --> 00:01:52,680 -Vamos. -Por que ela ainda está viva? 12 00:01:52,760 --> 00:01:53,600 Vamos. 13 00:01:53,680 --> 00:01:54,680 Solteirona! 14 00:02:01,720 --> 00:02:03,400 Tarek, onde você está indo? 15 00:02:11,039 --> 00:02:15,480 Vamos, filhos da pátria 16 00:02:15,560 --> 00:02:19,280 O dia da glória chegou 17 00:02:19,360 --> 00:02:23,560 Contra nós, tirania 18 00:02:23,640 --> 00:02:27,240 Bandeira sangrenta é hasteada 19 00:02:56,680 --> 00:03:01,720 Somos todos pela Pátria Para a bandeira 20 00:03:02,800 --> 00:03:07,560 Para a glória, nossa espada e nossa caneta 21 00:03:08,320 --> 00:03:10,840 Nossos campos, nossas montanhas... 22 00:03:10,920 --> 00:03:12,520 Onde os homens crescem fortes 23 00:03:12,840 --> 00:03:16,480 Noueiri! Senhor Noueiri! 24 00:03:17,360 --> 00:03:18,440 Descer! 25 00:03:18,520 --> 00:03:21,960 Somos todos pela Pátria! 26 00:03:22,040 --> 00:03:23,480 Para a glória da nossa terra! 27 00:03:38,560 --> 00:03:41,720 Somos todos pela Pátria! Pela Bandeira! 28 00:03:48,920 --> 00:03:50,880 Monsieur Noueiri, fique em pé. 29 00:03:51,280 --> 00:03:54,480 Escreva isso. "Monsieur Tarek Noueiri está fazendo palhaçadas." 30 00:04:12,840 --> 00:04:14,560 Como se escreve “monsieur”? 31 00:04:15,840 --> 00:04:16,959 Vá em frente. 32 00:04:17,040 --> 00:04:18,440 "Senhor." 33 00:04:31,200 --> 00:04:33,480 Você é um analfabeto certificado. 34 00:04:33,760 --> 00:04:37,800 De quem você está zombando, Senhor Noueiri? França? 35 00:04:39,560 --> 00:04:40,920 É um sim ou um não? 36 00:04:41,240 --> 00:04:43,680 Diga: "Sim, estou zombando da França, 37 00:04:43,840 --> 00:04:46,600 ou "Não, não estou zombando da França". 38 00:04:48,320 --> 00:04:49,440 Não. 39 00:04:49,760 --> 00:04:50,840 Não? 40 00:04:52,480 --> 00:04:54,400 Sim, quero dizer não. 41 00:04:55,440 --> 00:04:56,600 Oh, eu vejo. 42 00:04:57,120 --> 00:05:00,520 Estou zombando do país isso é me educar. 43 00:05:01,440 --> 00:05:04,920 Não, quero dizer, sim... Não. 44 00:05:07,080 --> 00:05:08,760 Isso é engraçado? 45 00:05:09,640 --> 00:05:12,160 Mais alto. Mais alto. 46 00:05:12,640 --> 00:05:13,880 O outro lado. 47 00:05:15,800 --> 00:05:18,840 Monsieur Noueiri, você é um idiota. 48 00:05:19,400 --> 00:05:21,080 Você é rude. 49 00:05:21,960 --> 00:05:24,000 Sua insolência não tem limite. 50 00:05:24,600 --> 00:05:26,840 É como se você não estivesse na escola, Senhor Noueiri. 51 00:05:27,400 --> 00:05:29,120 Você pertence à selva. 52 00:05:30,440 --> 00:05:31,480 Fora! 53 00:05:31,560 --> 00:05:32,640 Sair! 54 00:05:41,040 --> 00:05:42,480 Mantenha isso em suas mentes, 55 00:05:42,560 --> 00:05:44,480 senhoras e senhores, 56 00:05:45,640 --> 00:05:48,400 que o Lycée Français de Beirute 57 00:05:48,480 --> 00:05:52,320 é a personificação da missão francesa. 58 00:05:53,240 --> 00:05:56,920 Não esqueçamos que a França criou seu país, 59 00:05:57,720 --> 00:06:00,160 te dei suas fronteiras, 60 00:06:01,200 --> 00:06:03,200 e te ensinou sobre a paz. 61 00:06:05,080 --> 00:06:08,320 Fomos nós que criamos sua civilização 62 00:06:09,280 --> 00:06:11,280 e sua constituição. 63 00:06:12,240 --> 00:06:14,280 Saiba que a educação, 64 00:06:15,760 --> 00:06:18,080 especialmente a educação francesa, 65 00:06:19,680 --> 00:06:24,600 é a única saída de seus costumes primitivos. 66 00:06:26,120 --> 00:06:28,160 Então abra seus livros... 67 00:06:29,360 --> 00:06:31,720 Vamos fazer uma composição. 68 00:06:31,800 --> 00:06:34,560 Aqui está o assunto. Estão todos prontos? 69 00:06:35,560 --> 00:06:38,880 O zelador de um prédio se dirige a você de uma maneira rude 70 00:06:40,360 --> 00:06:42,360 porque ele pensa que você é um ladrão. 71 00:06:44,040 --> 00:06:47,080 O zelador de um prédio se dirige a você de uma maneira rude, 72 00:06:47,160 --> 00:06:49,560 porque ele pensa que você é um ladrão. 73 00:06:50,640 --> 00:06:52,080 13 DE ABRIL DE 1975 74 00:06:52,480 --> 00:06:54,520 Descreva como você reagiu e como tudo terminou. 75 00:06:55,200 --> 00:06:57,760 Descreva como você reagiu e como tudo terminou. 76 00:07:00,040 --> 00:07:01,720 Primeiro, a introdução. 77 00:07:02,520 --> 00:07:04,240 Em segundo lugar, desenvolvendo o assunto... 78 00:07:21,640 --> 00:07:22,840 Acalme-se! 79 00:08:06,440 --> 00:08:07,520 Mãe! 80 00:08:18,080 --> 00:08:20,720 Mãe, você deveria ser mais responsável. 81 00:08:21,960 --> 00:08:23,440 Tarek, por que você está dizendo isso? 82 00:08:23,520 --> 00:08:26,440 Você sabia que eu era o último esperando? 83 00:08:26,520 --> 00:08:28,840 Assim que ouvi a notícia no rádio, 84 00:08:28,920 --> 00:08:32,039 Saí do tribunal o mais rápido que pude. 85 00:08:33,280 --> 00:08:34,440 Onde está o papai? 86 00:08:34,919 --> 00:08:36,039 Espero em Deus que ele esteja em casa. 87 00:08:36,120 --> 00:08:38,960 Pistoleiros mascarados do Partido Falangista atacaram... 88 00:08:40,000 --> 00:08:44,200 Pistoleiros mascarados atacaram um ônibus que transportava... 89 00:08:44,280 --> 00:08:45,480 Mãe, o que está acontecendo? 90 00:08:45,920 --> 00:08:47,560 Ninguém sabe o que está acontecendo. 91 00:08:48,360 --> 00:08:49,600 Eu sei. 92 00:08:49,680 --> 00:08:52,280 ...em direção a Tel al-Zaatar. 93 00:08:52,360 --> 00:08:53,480 O acidente foi precedido por... 94 00:08:53,560 --> 00:08:56,040 Sra. Hala, seu filho foi ótimo hoje. 95 00:08:56,120 --> 00:08:57,280 Você cala a boca! 96 00:08:58,040 --> 00:08:59,680 Durante o intervalo, ele decidiu... 97 00:08:59,760 --> 00:09:02,840 ...para libertar a Palestina que causou a morte e ferimentos de seis pessoas... 98 00:09:02,920 --> 00:09:04,960 Seu filho, durante o intervalo... 99 00:09:05,040 --> 00:09:06,360 O que você fez desta vez? 100 00:09:06,520 --> 00:09:10,760 Eu não fiz nada. Você conhece Omar, ele gosta de inventar coisas. 101 00:09:10,840 --> 00:09:11,880 -Já chega. -Ei, cale a boca! 102 00:09:11,960 --> 00:09:14,040 Como eu estava dizendo... 103 00:09:15,160 --> 00:09:16,600 Tarek, Omar, parem com isso. 104 00:09:17,520 --> 00:09:19,400 Você vai me deixar em paz? 105 00:09:38,000 --> 00:09:39,320 Não com as mãos. 106 00:09:41,400 --> 00:09:43,160 Mãe, eu quero sardinhas. 107 00:09:43,560 --> 00:09:45,640 Sardinhas. Todos os dias, você quer sardinhas. 108 00:10:32,800 --> 00:10:35,840 Você se lembra da faculdade em 1963? 109 00:10:36,280 --> 00:10:37,520 O que aconteceu, pai? 110 00:10:38,200 --> 00:10:42,520 Iniciamos uma manifestação estudantil que se espalhou até a Argélia. 111 00:10:43,640 --> 00:10:45,840 Quase derrubamos o governo. 112 00:10:46,960 --> 00:10:49,080 Hoje me lembrei daqueles dias. 113 00:10:51,640 --> 00:10:52,960 Onde estava mamãe então? 114 00:10:53,800 --> 00:10:57,720 Mamãe estava em uma revolução diferente, 115 00:10:58,360 --> 00:10:59,920 ela estava na minha revolução. 116 00:11:01,080 --> 00:11:02,680 Mamãe é forte! 117 00:11:09,360 --> 00:11:10,400 Riade. 118 00:11:11,160 --> 00:11:12,840 Quem estava por trás do massacre? 119 00:11:13,400 --> 00:11:17,040 Acho que os israelenses retaliaram contra os palestinos. 120 00:11:17,120 --> 00:11:18,440 Não é problema nosso. 121 00:11:18,880 --> 00:11:21,400 Como você pode dizer isso? Está acontecendo em nossa terra. 122 00:11:23,240 --> 00:11:27,840 Hoje no tribunal, um repórter europeu me disse, 123 00:11:28,200 --> 00:11:30,640 "O Líbano está prestes a sofrer mudanças drásticas." 124 00:11:32,400 --> 00:11:34,000 Mudanças drásticas? 125 00:11:34,960 --> 00:11:36,680 Que gênio. 126 00:11:36,760 --> 00:11:40,400 Durante 100 anos, passamos por mudanças drásticas. 127 00:11:41,120 --> 00:11:44,240 Ele disse: “Planeje um longo inverno”. 128 00:11:45,640 --> 00:11:48,960 Desde quando o Ocidente entendeu o Oriente? 129 00:11:49,640 --> 00:11:50,960 Concordo. 130 00:11:53,520 --> 00:11:56,680 Em breve, eles enviarão algum figurão americano 131 00:11:56,760 --> 00:11:59,960 e depois de um pouco de negociação, essa coisa vai acabar. 132 00:12:00,440 --> 00:12:03,720 E no próximo verão, iremos acampar na França. 133 00:12:03,920 --> 00:12:05,080 Não, obrigado. 134 00:12:05,400 --> 00:12:06,800 Vou à França todos os dias. 135 00:12:17,800 --> 00:12:19,840 Mãe, pai, olhem isso. 136 00:12:25,040 --> 00:12:26,040 Olhar. 137 00:12:27,400 --> 00:12:28,400 Lá. 138 00:12:30,040 --> 00:12:31,960 Pai, o que são eles? 139 00:12:32,960 --> 00:12:34,200 São sinalizadores. 140 00:13:03,760 --> 00:13:05,240 Ei, Abu Khodor! 141 00:13:05,880 --> 00:13:07,200 Ei, Abu Khodor! 142 00:13:07,960 --> 00:13:09,840 Caramba! 143 00:13:10,920 --> 00:13:14,960 Todas as manhãs ruins! Agora você ouve... 144 00:13:16,520 --> 00:13:18,960 Esse maldito galo seu. 145 00:13:19,040 --> 00:13:21,040 Mande-o calar a boca, 146 00:13:21,560 --> 00:13:24,320 ou arranco a porra da cabeça dele. Você está me ouvindo? 147 00:13:25,280 --> 00:13:27,240 Já estou farto disso! 148 00:13:27,320 --> 00:13:29,280 Eu amaldiçoo você e seu galo. 149 00:13:29,880 --> 00:13:31,760 Isto não é um maldito zoológico! 150 00:13:33,120 --> 00:13:35,600 Que Allah espalhe a dor sobre você! 151 00:13:36,640 --> 00:13:38,440 E para você também. 152 00:13:38,720 --> 00:13:40,760 Tarek, você vai se atrasar para a escola. 153 00:13:41,800 --> 00:13:43,920 Temos que fazer isso todos os dias? 154 00:13:46,240 --> 00:13:47,360 Escola? 155 00:13:47,640 --> 00:13:49,080 O que há de errado com você hoje? 156 00:13:49,760 --> 00:13:51,360 Cuidado com a boca, garoto! 157 00:14:03,600 --> 00:14:05,720 Não há escola. 158 00:14:10,760 --> 00:14:12,160 A Bastilha está fechada. 159 00:14:12,720 --> 00:14:16,560 Ouça-me, pai. Vamos conversar de homem para homem. 160 00:14:16,880 --> 00:14:21,240 Ontem, Madame Vieillard nos disse, 161 00:14:21,320 --> 00:14:23,040 "Ne venez pas en classe." 162 00:14:23,240 --> 00:14:26,760 Em árabe, isso significa, "Não venha para a aula." 163 00:14:26,840 --> 00:14:28,000 Aí eu falei para ela... 164 00:14:34,560 --> 00:14:36,560 -Mãe, quem são eles? -Não sei. 165 00:14:37,120 --> 00:14:41,120 Então, eu disse a ela, eu vou mesmo que eles o quebrem em pedaços. 166 00:14:41,200 --> 00:14:45,000 Ela disse: "Senhor Noueiri, não se preocupe." Está claro? 167 00:14:45,640 --> 00:14:48,720 Se a escola estiver fechada, então voltaremos. 168 00:14:52,760 --> 00:14:53,840 Está fechado. 169 00:14:57,480 --> 00:15:01,320 Eu não posso acreditar. Há guerra e tudo que você consegue pensar é na escola. 170 00:15:04,040 --> 00:15:05,840 Mova-se! Mova-se! 171 00:15:05,920 --> 00:15:07,000 Jornal! 172 00:15:07,840 --> 00:15:09,480 Jornal! 173 00:15:09,560 --> 00:15:11,160 Dê-me os dois. 174 00:15:11,840 --> 00:15:13,320 Jornal An-Nahar! 175 00:15:16,600 --> 00:15:17,960 Jornal An-Nahar! 176 00:15:21,000 --> 00:15:22,480 31 MORTOS ONTEM EM AIN EL-REMMANEH 177 00:15:26,040 --> 00:15:27,400 “Trinta e um mortos em massacre de ônibus. 178 00:15:27,480 --> 00:15:31,880 Muitos feridos. Arafat apela aos líderes árabes. 179 00:15:31,960 --> 00:15:34,480 Gemayel acusa Israel." 180 00:15:36,120 --> 00:15:37,760 O que está acontecendo? 181 00:15:37,840 --> 00:15:39,040 Eu não sei. 182 00:15:41,440 --> 00:15:44,400 Mova-se! Abram caminho! 183 00:15:46,200 --> 00:15:48,520 -O que está acontecendo? -Continue dirigindo! 184 00:15:50,080 --> 00:15:52,040 -Vamos! -Rápido! 185 00:15:52,120 --> 00:15:53,440 Rapidamente! 186 00:15:55,400 --> 00:15:57,000 Continue! 187 00:15:57,080 --> 00:15:59,760 -Continue! -Rapidamente! 188 00:16:03,600 --> 00:16:05,240 Estou atrasado para a escola. 189 00:16:05,920 --> 00:16:07,480 -Se apresse! -Continue! 190 00:16:16,240 --> 00:16:17,520 EU IA. 191 00:16:25,960 --> 00:16:27,160 Quem são eles? 192 00:16:27,800 --> 00:16:29,160 Minha esposa e filho. 193 00:16:29,240 --> 00:16:30,440 Onde você está indo? 194 00:16:30,520 --> 00:16:31,960 Vamos levá-lo para a escola. 195 00:16:32,040 --> 00:16:35,240 Esqueça a escola. Eles não estão deixando ninguém passar. 196 00:16:36,840 --> 00:16:38,280 Quem são "eles"? 197 00:16:38,360 --> 00:16:39,600 Os cristãos. 198 00:16:40,400 --> 00:16:43,400 Pai, a escola começou. 199 00:16:44,000 --> 00:16:45,440 Senhor, nasci aqui. 200 00:16:45,720 --> 00:16:47,520 Somente os cristãos podem atravessar. 201 00:16:47,960 --> 00:16:50,520 Pai, ouça o cara. 202 00:16:51,040 --> 00:16:52,160 Cale-se! 203 00:16:53,440 --> 00:16:55,200 Mas somos de Beirute. 204 00:17:01,240 --> 00:17:05,400 Beirute? Você não entende? Hoje, é apenas Leste ou Oeste. 205 00:17:05,480 --> 00:17:07,880 Eles não estão deixando os muçulmanos entrar. Volte! 206 00:17:16,560 --> 00:17:18,160 Em que Beirute estamos? 207 00:17:18,680 --> 00:17:20,880 Oeste de Beirute, eu acho. 208 00:17:21,160 --> 00:17:24,800 Mãe, pai, minha querida escola é assim. 209 00:17:28,000 --> 00:17:29,760 Você é tão chato. 210 00:17:30,720 --> 00:17:33,840 Obrigado, Profeta Muhammad! 211 00:17:36,680 --> 00:17:38,320 Ei, crianças! 212 00:17:39,160 --> 00:17:40,760 Ei, crianças! 213 00:17:42,240 --> 00:17:45,480 -E aí? -Entre! 214 00:17:45,760 --> 00:17:47,600 Bombas estão caindo! 215 00:17:47,680 --> 00:17:49,760 "Bombas estão caindo!" 216 00:17:54,120 --> 00:17:58,000 Já estou farto desta vida! 217 00:17:58,320 --> 00:17:59,960 Você é surdo? 218 00:18:00,320 --> 00:18:02,200 Fale comigo. 219 00:18:02,520 --> 00:18:04,360 Mova sua bunda! 220 00:18:04,440 --> 00:18:06,720 Você está colado naquela cadeira! 221 00:18:08,080 --> 00:18:10,080 Gol sua bunda! 222 00:18:10,160 --> 00:18:12,360 Vá buscar comida para nós! 223 00:18:12,440 --> 00:18:17,040 Mesmo que você não queira comer, eu quero. 224 00:18:17,480 --> 00:18:19,000 Essa deve ser a porra da sua mãe. 225 00:18:22,000 --> 00:18:24,040 Vá com calma. 226 00:18:24,120 --> 00:18:25,480 Vamos! 227 00:18:26,080 --> 00:18:27,680 Bom dia, Sr. Hassan. 228 00:18:27,760 --> 00:18:29,320 Bom dia, Tarek. 229 00:18:29,800 --> 00:18:30,960 -O que há de novo? -Praticamente nada. 230 00:18:31,040 --> 00:18:33,080 -O que será? -O de sempre. 231 00:18:33,160 --> 00:18:34,320 Agora mesmo. 232 00:18:35,400 --> 00:18:36,560 Fora do meu caminho. 233 00:18:43,320 --> 00:18:46,800 Darwiche, você não deixa ninguém falar. 234 00:18:47,320 --> 00:18:50,920 Se minha mãe soubesse quantas vezes eu como aqui... 235 00:18:52,040 --> 00:18:55,920 Eu cresci com muçulmanos. Ninguém vai me fazer sair. 236 00:18:56,280 --> 00:18:58,840 -Eu não acredito em você. -Então não. 237 00:18:59,160 --> 00:19:01,440 Sr. Hassan, o que há com Darwiche? 238 00:19:01,760 --> 00:19:03,440 Ele está procurando problemas! 239 00:19:05,680 --> 00:19:08,960 Escute-me. Se alguém lhe perguntar sobre sua religião, 240 00:19:09,200 --> 00:19:12,080 diga que você é libanês e envie-os para mim. 241 00:19:14,640 --> 00:19:16,760 -Aqui. -Coloque na minha conta. 242 00:19:18,360 --> 00:19:22,280 Cristãos não querem se misturar com os muçulmanos neste país. 243 00:19:47,440 --> 00:19:48,800 Olá, Tarek. 244 00:19:48,880 --> 00:19:49,960 Olá, Sr. Abdallah. 245 00:19:50,040 --> 00:19:51,200 Entre. 246 00:19:51,880 --> 00:19:54,760 Você está feliz que não há escola hoje? 247 00:19:54,840 --> 00:19:56,720 Não, exatamente o oposto. 248 00:19:56,800 --> 00:19:59,360 Estou muito triste por estar fechado. 249 00:19:59,440 --> 00:20:01,680 A escola está fechada mas ainda há lição de casa. 250 00:20:02,080 --> 00:20:04,720 Não se preocupe, Tarek é um gênio da matemática. 251 00:20:05,200 --> 00:20:08,200 Eles deixaram seu tio Badeeh sair? 252 00:20:08,360 --> 00:20:11,160 Idiota. vou me meter em problemas com o velho. 253 00:20:11,440 --> 00:20:14,760 Eu disse para você nunca vir aqui sem um livro. 254 00:20:15,440 --> 00:20:17,840 E reduza a conversa. 255 00:20:18,600 --> 00:20:21,880 Bom dia, Sr. Abdallah. Adeus, Sr. Abdallah. 256 00:20:22,280 --> 00:20:25,160 Ele vai grudar em você como cola, 257 00:20:25,240 --> 00:20:27,680 e eu fico com a merda! 258 00:20:28,040 --> 00:20:30,240 Por favor, não estou falando hebraico. 259 00:20:35,240 --> 00:20:36,760 Eu quero te mostrar uma coisa. 260 00:20:37,680 --> 00:20:42,200 Mas se você abrir a boca, Eu juro que vou chutar sua bunda. 261 00:20:44,040 --> 00:20:45,240 Jurar. 262 00:20:45,880 --> 00:20:46,840 Juro por Deus. 263 00:20:46,920 --> 00:20:48,000 Não, juro! 264 00:20:48,760 --> 00:20:50,200 Juro pela minha mãe. 265 00:20:51,600 --> 00:20:52,720 O que mais? 266 00:20:53,120 --> 00:20:54,440 Espero morrer. 267 00:20:55,520 --> 00:20:56,440 O que mais? 268 00:20:56,520 --> 00:21:00,680 E espero acabar assim seu tio Badeeh se eu disser uma palavra. 269 00:21:01,040 --> 00:21:03,800 É sobre isso que eu queria falar. 270 00:21:04,760 --> 00:21:06,160 Cérebro de passarinho Badeeh? 271 00:21:06,400 --> 00:21:08,720 Não! A esposa de Birdbrain Badeeh. 272 00:21:09,200 --> 00:21:12,120 Tio Badeeh tem uma mulher? 273 00:21:12,320 --> 00:21:14,800 E ela é muito gostosa. 274 00:21:14,880 --> 00:21:16,880 Quente? Mostre-me. 275 00:21:16,960 --> 00:21:18,280 Acalmar. 276 00:21:28,960 --> 00:21:31,920 Oh meu Deus. 277 00:21:32,960 --> 00:21:34,560 Isso é bom. 278 00:21:36,560 --> 00:21:38,120 Você tem que se acalmar. 279 00:21:38,360 --> 00:21:41,080 -Não é justo, deixe-me ver. -Espere! 280 00:21:41,360 --> 00:21:42,720 -Deixe-me ver. -Eu disse espere. 281 00:21:48,240 --> 00:21:50,520 Você está abrindo um buraco nas minhas costas. 282 00:21:54,560 --> 00:21:56,160 Cara, você está prestes a decolar! 283 00:22:00,440 --> 00:22:03,200 -Mova-se, agora é a minha vez! -Fácil! 284 00:22:06,080 --> 00:22:07,440 Você viu a calcinha dela? 285 00:22:09,360 --> 00:22:11,080 Você está brincando. 286 00:22:15,440 --> 00:22:17,000 Puta merda! 287 00:22:18,680 --> 00:22:20,720 Paz na Terra. 288 00:22:22,800 --> 00:22:24,440 Rolando, ação! 289 00:22:24,800 --> 00:22:26,800 Eu adoro coxas. 290 00:22:27,840 --> 00:22:29,160 Obrigado, Deus. 291 00:22:30,200 --> 00:22:32,880 Quero pousar naquele aeroporto. 292 00:22:40,960 --> 00:22:42,320 Que vale! 293 00:22:46,160 --> 00:22:47,720 Bola de bilhar! 294 00:22:50,640 --> 00:22:52,760 Telly Savalas está na cidade! 295 00:23:01,880 --> 00:23:03,560 Ela parece triste. 296 00:23:08,520 --> 00:23:10,080 Qual é o nome da bela? 297 00:23:10,600 --> 00:23:13,080 Layla. Layla Safi. 298 00:23:13,240 --> 00:23:16,120 Layla Safi? Eu amo esse nome! 299 00:23:17,520 --> 00:23:19,280 Quando poderemos ver o filme? 300 00:23:20,120 --> 00:23:21,400 Quando eu absorvo. 301 00:23:21,760 --> 00:23:25,640 O filho da puta Spiro cobra dez dólares por rolo! 302 00:23:25,960 --> 00:23:27,280 Iremos para outro lugar. 303 00:23:27,800 --> 00:23:29,600 Ninguém mais desenvolve o Super 8. 304 00:23:36,920 --> 00:23:38,160 Layla Safi. 305 00:23:39,280 --> 00:23:42,880 Tente imaginar Layla Safi numa daquelas noites claras. 306 00:23:46,080 --> 00:23:47,960 Ela briga com seu homem e... 307 00:23:48,240 --> 00:23:50,200 sai de casa tarde uma noite 308 00:23:51,040 --> 00:23:54,040 e corre até a praia. 309 00:23:54,760 --> 00:23:56,360 E na praia... 310 00:23:57,120 --> 00:23:58,800 ela deita e fuma... 311 00:23:59,400 --> 00:24:00,840 ela olha para a lua e então... 312 00:24:03,120 --> 00:24:05,200 ela lentamente se despe. 313 00:24:05,600 --> 00:24:07,600 Ela está nua. 314 00:24:09,000 --> 00:24:11,360 Muito nua... E ela não se importa. 315 00:24:12,680 --> 00:24:16,360 E quem está ao lado dela? Você, Sr. Tarek. 316 00:24:17,760 --> 00:24:21,280 Ela olha para você, você olha para ela. Ela olha para você... 317 00:24:22,720 --> 00:24:24,320 e seu coração está batendo. 318 00:24:25,640 --> 00:24:27,000 Está batendo rápido. 319 00:24:27,800 --> 00:24:32,040 Ela pergunta: "Posso sentar ao seu lado?" Layla se senta perto de você. 320 00:24:33,480 --> 00:24:36,400 Ela segura sua mão e acaricia suas pernas magras. 321 00:24:39,560 --> 00:24:42,680 E então, lentamente, ela tira sua calcinha. 322 00:24:43,320 --> 00:24:45,880 Mas as ondas roubam a tua roupa interior. 323 00:24:47,960 --> 00:24:49,800 Ela olha para você com desejo... 324 00:24:50,760 --> 00:24:54,160 Ela traz seus lábios perto de você e morde seus lábios. 325 00:24:55,320 --> 00:24:56,760 Seu coração está prestes a parar. 326 00:24:57,360 --> 00:25:00,880 Ela pega sua cabeça e lambe seu pescoço. 327 00:25:04,480 --> 00:25:05,720 E ela sussurra... 328 00:25:06,920 --> 00:25:08,520 Adivinha o que ela diz... 329 00:25:09,920 --> 00:25:13,360 Ela diz: "Tarek, leve-me... 330 00:25:16,600 --> 00:25:17,960 Tarek, leve-me... 331 00:25:24,880 --> 00:25:26,160 Leve-me... 332 00:25:27,080 --> 00:25:28,320 de volta para Badeeh!" 333 00:25:28,400 --> 00:25:30,000 Idiota! 334 00:25:33,880 --> 00:25:35,240 Você estragou o filme! 335 00:27:18,000 --> 00:27:19,240 O que é isso? 336 00:27:21,720 --> 00:27:22,960 Fale comigo. 337 00:27:24,720 --> 00:27:26,160 Vamos, Hala. 338 00:27:27,160 --> 00:27:28,640 Não há nada de errado. 339 00:27:30,600 --> 00:27:33,320 Nosso país já passou por outras crises. 340 00:27:35,080 --> 00:27:39,440 Lembra do que disseram em 1958? Guerra civil. 341 00:27:40,080 --> 00:27:43,000 Novamente em 64 e 73. 342 00:27:44,160 --> 00:27:46,560 O que aconteceu? Nada. 343 00:27:48,600 --> 00:27:53,560 Essas lutas aéreas são entre os sírios e israelenses. Estamos acostumados com isso. 344 00:27:55,360 --> 00:27:58,960 O país é sólido como uma rocha, e eu vou provar isso para você. 345 00:28:07,680 --> 00:28:09,640 Esta é a primeira escolha da fazenda. 346 00:28:11,120 --> 00:28:13,120 Os agricultores me disseram 347 00:28:13,440 --> 00:28:16,760 que a primeira colheita chegará ao mercado um mês antes. 348 00:28:17,800 --> 00:28:19,240 Quem poderia pedir mais? 349 00:28:25,080 --> 00:28:28,240 Prove... Prove da minha mão. 350 00:28:30,680 --> 00:28:31,880 Prove! 351 00:28:50,320 --> 00:28:51,560 Eu te amo. 352 00:29:38,800 --> 00:29:40,440 Riad, o que está acontecendo? 353 00:29:40,520 --> 00:29:41,720 Fique quieto. 354 00:29:50,840 --> 00:29:53,440 Tarek! Tarek! 355 00:29:53,960 --> 00:29:55,400 Tarek! 356 00:29:58,360 --> 00:29:59,480 Olá! 357 00:30:00,480 --> 00:30:01,600 Tarek! 358 00:30:03,400 --> 00:30:05,680 -Você pegou minha bolsa? -Sim! Vamos! 359 00:30:19,320 --> 00:30:21,920 Para o abrigo! Vamos! 360 00:30:22,080 --> 00:30:23,200 Vamos! 361 00:30:24,480 --> 00:30:25,400 Mover! 362 00:30:27,480 --> 00:30:29,440 Para o abrigo! Vamos! 363 00:30:29,520 --> 00:30:30,880 Para o abrigo! 364 00:30:32,240 --> 00:30:35,440 Meu marido quer ficar em casa! Então, para o inferno com ele! 365 00:30:35,960 --> 00:30:39,320 -Você vai morrer na hora. -Para o abrigo! 366 00:30:40,240 --> 00:30:43,680 Para os abrigos! Vamos! 367 00:31:02,640 --> 00:31:05,000 Pare de chorar! 368 00:31:05,080 --> 00:31:06,160 Todos, por favor, sentem-se. 369 00:31:06,240 --> 00:31:07,240 Segure-o. 370 00:31:07,320 --> 00:31:08,560 Não fique bravo. 371 00:31:08,840 --> 00:31:12,400 Pare de fumar aqui. 372 00:31:13,040 --> 00:31:14,680 Calma, senhora! 373 00:31:15,520 --> 00:31:18,400 Mover! Mova-se, abra caminho! 374 00:31:18,480 --> 00:31:19,920 Oh meu Deus! 375 00:31:22,640 --> 00:31:23,920 Pegue um pouco de água! 376 00:31:24,680 --> 00:31:26,520 Uísque! Pegue um pouco de uísque. 377 00:31:27,440 --> 00:31:29,760 Não há água! Pegue uísque! 378 00:31:31,960 --> 00:31:34,000 Todos, tomem o seu lugar. 379 00:31:34,080 --> 00:31:36,200 -O que aconteceu? -Que Deus nos proteja! 380 00:31:36,560 --> 00:31:39,760 -Eu peguei o uísque. -Vamos! 381 00:31:40,480 --> 00:31:42,240 -Tarek, fique. -Vá com calma! 382 00:31:43,960 --> 00:31:46,160 Ele ainda está vivo, 383 00:31:46,240 --> 00:31:48,560 mas sua fumaça irá matá-lo. 384 00:31:48,640 --> 00:31:50,320 Oh, Deus, por que isso está acontecendo conosco? 385 00:31:51,920 --> 00:31:54,080 Aguentar! 386 00:31:54,560 --> 00:31:57,120 -Você vai conseguir. -Você está bem. 387 00:31:58,440 --> 00:32:00,760 Conhecemos a situação. 388 00:32:01,240 --> 00:32:04,760 Alguém vá e conte ao meu maldito marido para descer. 389 00:32:04,840 --> 00:32:07,080 Oh meu Deus! 390 00:32:07,160 --> 00:32:09,640 Estamos sufocando aqui. 391 00:32:09,720 --> 00:32:13,000 Bombas por fora e fumaça por dentro! 392 00:32:13,680 --> 00:32:18,200 Painéis de janela! Vidro para residências! 393 00:32:18,800 --> 00:32:20,720 Vidros para carros! 394 00:32:23,880 --> 00:32:27,240 Baterias, pneus e panelas! 395 00:32:27,320 --> 00:32:29,120 Óleo! 396 00:32:34,680 --> 00:32:36,640 Eles compraram-no novinho em folha. 397 00:32:41,640 --> 00:32:44,240 Suma! Mover! 398 00:32:44,560 --> 00:32:47,040 Maldito! 399 00:32:47,680 --> 00:32:50,520 Que Allah destrua suas casas como você fez o nosso! 400 00:32:50,600 --> 00:32:54,000 -Faça o café. Estamos chegando! -Cuide da sua vida! 401 00:32:54,080 --> 00:32:57,400 -Você está assobiando para mim? Eu cuspi em você! -Volte para onde você veio. 402 00:32:57,720 --> 00:32:59,480 Eu cuspi em você! 403 00:33:00,400 --> 00:33:02,840 Vá atrás de suas próprias esposas! 404 00:33:02,920 --> 00:33:04,320 Atenção! 405 00:33:04,400 --> 00:33:05,760 Maldito! 406 00:33:06,600 --> 00:33:10,960 Maldito! Você quebrou meu copo! 407 00:33:11,040 --> 00:33:15,080 Vidro? Para o inferno com seu copo! 408 00:33:15,160 --> 00:33:16,760 Filho da puta! 409 00:33:16,840 --> 00:33:20,000 Estamos morrendo e tudo o que ele se importa é o copo dele! 410 00:33:20,280 --> 00:33:24,320 Vou fazê-lo comer a porra do copo! 411 00:33:24,400 --> 00:33:27,600 O que você está olhando? 412 00:33:29,320 --> 00:33:31,720 Marlboro! Kent! Winston! 413 00:33:33,040 --> 00:33:35,800 Seu vagabundo! Estou morrendo aqui. 414 00:33:35,880 --> 00:33:39,640 Você está me fazendo shish-kebab em uma pequena chama! 415 00:33:39,960 --> 00:33:41,840 Responda-me, sim? 416 00:33:42,720 --> 00:33:44,960 Tenha piedade de mim! Dizer algo. 417 00:33:46,800 --> 00:33:48,080 Hala, o que é isso? 418 00:33:51,440 --> 00:33:54,000 -Hala, o que foi? -Deixe-me. 419 00:33:54,080 --> 00:33:55,440 Deixe-me em paz! 420 00:33:55,520 --> 00:33:56,760 Fale comigo. 421 00:33:57,240 --> 00:33:58,480 O que você está fazendo? 422 00:33:58,760 --> 00:34:01,320 Vai piorar. 423 00:34:03,000 --> 00:34:04,560 Eu sei, é tenso. 424 00:34:04,640 --> 00:34:08,320 Tenso? As pessoas estão morrendo, e você chama isso de tenso? 425 00:34:10,400 --> 00:34:12,800 O que você quer fazer? 426 00:34:12,880 --> 00:34:14,639 Quero sair de Beirute. Agora. 427 00:34:14,880 --> 00:34:16,840 Vamos pegar o carro e ir embora. 428 00:34:19,440 --> 00:34:20,480 Olá. 429 00:34:21,560 --> 00:34:22,760 Mãe, o que há de errado? 430 00:34:23,360 --> 00:34:25,480 Ir? Onde? 431 00:34:25,560 --> 00:34:26,520 As montanhas. 432 00:34:26,600 --> 00:34:28,440 Mãe, acalme-se! 433 00:34:28,760 --> 00:34:33,040 Para as montanhas? Eles estão saqueando as casas das pessoas. 434 00:34:33,120 --> 00:34:36,560 Para o inferno com a casa! Se quiserem esvaziá-lo, eles o farão. 435 00:34:38,159 --> 00:34:41,440 Riad, estou saindo com meu filho. 436 00:34:43,199 --> 00:34:44,280 Mãe! 437 00:34:45,320 --> 00:34:47,560 -Mãe! -Pelo amor de Deus! 438 00:34:48,000 --> 00:34:50,920 Mãe, você vai arrancar meu ombro! 439 00:34:59,160 --> 00:35:01,560 Não deixe o papai sozinho. 440 00:35:02,800 --> 00:35:04,680 Pelo menos espere pelo papai. 441 00:35:04,760 --> 00:35:06,200 Seu pai quer ficar. 442 00:35:07,600 --> 00:35:09,880 Mãe, você vai nos matar! 443 00:35:10,520 --> 00:35:14,040 Você dirige como Steve McQueen. 444 00:35:19,880 --> 00:35:21,920 Brilhante! 445 00:35:22,920 --> 00:35:24,240 Trabalho incrível! 446 00:35:25,600 --> 00:35:28,080 Estou feliz por termos conseguido! 447 00:35:28,160 --> 00:35:30,960 Você realmente acertou em cheio no carro. 448 00:35:31,320 --> 00:35:33,680 -Tente voar da próxima vez. -Acalmar. 449 00:35:33,760 --> 00:35:36,360 -As mulheres não devem tocar no volante. -Está tudo bem, acalme-se. 450 00:35:36,920 --> 00:35:39,680 -O cara está certo. -O mundo enlouqueceu. 451 00:35:40,600 --> 00:35:43,640 Ela fez um ótimo trabalho. 452 00:35:44,040 --> 00:35:45,840 Como vou consertar isso? 453 00:35:45,920 --> 00:35:48,600 É bom para o ferro-velho. 454 00:35:49,600 --> 00:35:51,520 Onde você está indo? 455 00:35:52,160 --> 00:35:54,480 O carro está cheio. 456 00:35:54,560 --> 00:35:56,480 Ela bateu no meio do carro. 457 00:35:56,560 --> 00:35:59,760 O carro não bate outro carro sozinho. 458 00:35:59,840 --> 00:36:01,480 Sim, irmão, mas... 459 00:36:12,960 --> 00:36:15,280 Não se preocupe, ela vai se acostumar. 460 00:36:16,440 --> 00:36:18,920 Minha mãe sentiu o mesmo quando meu pai morreu. 461 00:36:20,280 --> 00:36:23,440 Ela desabou. Nós a levamos para o hospital. 462 00:36:24,480 --> 00:36:28,200 E quando ela voltou para casa, ela parou de dar aulas de piano. 463 00:36:28,640 --> 00:36:30,400 Ela não me deixou brincar. 464 00:36:31,960 --> 00:36:33,600 Foi por isso que você se mudou para cá? 465 00:36:34,360 --> 00:36:36,720 Sim. Ela vendeu a casa e o piano, também. 466 00:36:38,320 --> 00:36:40,400 -De onde você é? -De Baalbek. 467 00:36:42,640 --> 00:36:44,760 -Qual o seu nome? -Maio, e você? 468 00:36:45,000 --> 00:36:46,080 Tarek. 469 00:36:46,920 --> 00:36:50,200 -Senhor. Mustafá, que bom ver você. -Você também, Sr. Tarek. 470 00:36:52,480 --> 00:36:55,600 Esse é Cristo, o dono do fliperama. 471 00:36:56,680 --> 00:36:58,000 Olá, Cristo! 472 00:36:59,480 --> 00:37:01,280 Ainda está brincando com isso? 473 00:37:03,440 --> 00:37:05,920 -Cristo gosta de pirulitos. -O que isso significa? 474 00:37:06,920 --> 00:37:08,360 Isso significa... não importa! 475 00:37:11,120 --> 00:37:12,600 Capitão Darwiche. 476 00:37:12,680 --> 00:37:13,960 E aí, Noueiri? 477 00:37:14,400 --> 00:37:15,840 Como está o AK47? 478 00:37:16,240 --> 00:37:19,080 AK47? Agora estamos falando de bazuca. 479 00:37:19,640 --> 00:37:21,480 Eu também tenho um! 480 00:37:24,040 --> 00:37:26,800 Darwiche era o herói da Batalha do Holiday Inn. 481 00:37:27,160 --> 00:37:30,280 Eles o pegaram e esculpiram uma cobra nele. 482 00:37:30,360 --> 00:37:32,240 É por isso que o chamamos de “Papa Snake”. 483 00:37:32,560 --> 00:37:36,440 Por vingança, ele pegou quatro caras do leste de Beirute. 484 00:37:36,520 --> 00:37:38,400 -Você sabe o que ele fez? -O que? 485 00:37:38,480 --> 00:37:42,000 Ele os jogou do 15º andar. Você sabe por quê? 486 00:37:42,640 --> 00:37:44,880 Ele queria ensiná-los a voar. 487 00:37:45,360 --> 00:37:46,720 Bem-vindo ao meu escritório. 488 00:37:48,600 --> 00:37:49,760 Sr. Hassan! 489 00:37:49,840 --> 00:37:52,800 Ei, Tarek! 490 00:37:52,880 --> 00:37:54,840 -Fico feliz em ver você. -Eu também. 491 00:37:54,920 --> 00:37:56,520 -Como vai você? -Bom. 492 00:37:56,600 --> 00:37:57,600 Bom... 493 00:37:58,280 --> 00:37:59,480 Quem é a senhora? 494 00:38:03,360 --> 00:38:07,360 Esse é o meu homem! Bom para você! O que você gostaria? 495 00:38:07,440 --> 00:38:10,080 -Dois especiais. -Agora mesmo. Fora do meu caminho! 496 00:38:11,440 --> 00:38:13,160 -Uma bebida gelada? -Sim. 497 00:38:13,240 --> 00:38:14,440 Na geladeira! 498 00:38:20,960 --> 00:38:22,240 Isto é para a senhora. 499 00:38:25,160 --> 00:38:26,160 Aqui você vai. 500 00:38:30,440 --> 00:38:32,800 -Aqui você vai. -Coloque na minha conta. 501 00:38:33,160 --> 00:38:35,080 -Tome cuidado agora. -Você também. 502 00:38:37,040 --> 00:38:39,360 Ismael... O pão! 503 00:38:49,720 --> 00:38:50,880 Azuri! 504 00:38:55,480 --> 00:38:57,160 Mova seu cachorro! 505 00:39:02,480 --> 00:39:04,840 Suínos! O que o cachorro fez? 506 00:39:05,120 --> 00:39:08,200 Ele só late para você e para Omar. 507 00:39:08,720 --> 00:39:11,120 Azouri, mova seu cachorro. 508 00:39:24,360 --> 00:39:25,360 Mova-o você mesmo... 509 00:39:27,080 --> 00:39:28,160 traidor! 510 00:39:29,680 --> 00:39:31,840 Azouri, desaparece! 511 00:39:31,920 --> 00:39:33,840 Em nome do Pai e do Filho. 512 00:39:33,920 --> 00:39:36,400 Ele foi pego transando com uma freira. 513 00:39:36,480 --> 00:39:38,400 Estou avisando você, Azouri. 514 00:39:38,480 --> 00:39:41,000 Ele está enfiando isso em uma freira! Chupando uma freira! 515 00:40:03,000 --> 00:40:04,920 Onde você esteve? 516 00:40:05,720 --> 00:40:08,080 Eu vou chutar a bunda dele! 517 00:40:10,200 --> 00:40:11,840 Omar, estamos em maio. 518 00:40:21,440 --> 00:40:22,320 Um momento. 519 00:40:29,320 --> 00:40:30,560 Porra! 520 00:40:31,120 --> 00:40:33,400 Eu juro que você não tem cérebro! 521 00:40:33,800 --> 00:40:37,160 São minhas palavras apenas mijar na areia ou o quê? 522 00:40:37,960 --> 00:40:40,040 Eu lhe disse para nunca trazer ninguém aqui. 523 00:40:41,120 --> 00:40:45,800 Eu juro, você me meteu em tanta merda, nenhum profeta jamais poderia me salvar. 524 00:40:46,000 --> 00:40:47,600 Quem diabos é esse? 525 00:40:48,120 --> 00:40:49,680 May, minha nova vizinha. 526 00:40:49,760 --> 00:40:50,880 Está certo? 527 00:40:52,080 --> 00:40:53,920 A garota é muito legal. 528 00:40:54,040 --> 00:40:55,120 Não me diga! 529 00:40:55,760 --> 00:40:57,000 Ouvir. 530 00:41:02,320 --> 00:41:03,800 A pobre menina é órfã. 531 00:41:04,160 --> 00:41:07,760 Órfão? Por que você não traz todo o orfanato aqui então? 532 00:41:08,400 --> 00:41:09,960 Quem sou eu, Madre Teresa? 533 00:41:11,320 --> 00:41:13,400 E o que há com a cruz? 534 00:41:14,360 --> 00:41:16,720 Qual é o problema com a cruz? 535 00:41:16,800 --> 00:41:18,920 Isso importa! Leve-a para casa! 536 00:41:20,080 --> 00:41:22,600 Aqui está sua câmera e seu filme. 537 00:41:24,600 --> 00:41:26,560 Ela vem também ou eu vou embora. 538 00:41:26,640 --> 00:41:29,000 -Ela sabe sobre o filme? -Não. 539 00:41:29,080 --> 00:41:30,280 -Ela não sabe de nada? -Não! 540 00:41:32,280 --> 00:41:33,600 Você é um fodido. 541 00:41:40,160 --> 00:41:41,200 Eu sou maio. 542 00:41:48,160 --> 00:41:52,280 Tentei ligar para Spiro mas os telefones estão desligados. 543 00:41:52,360 --> 00:41:53,200 Para onde estamos indo? 544 00:41:53,920 --> 00:41:55,320 Para o distrito de Zeytouni. 545 00:41:59,240 --> 00:42:00,600 Ela irá atrás de você. 546 00:42:53,760 --> 00:42:56,120 -O que ela quer? -Doce de açúcar. 547 00:43:18,000 --> 00:43:19,600 Ela precisa de um banheiro. 548 00:43:19,680 --> 00:43:22,520 Estamos desenvolvendo este filme hoje ou não? 549 00:43:24,400 --> 00:43:26,000 Mulheres. 550 00:43:37,720 --> 00:43:39,040 Não, obrigado. 551 00:44:08,760 --> 00:44:09,960 Senhor... 552 00:44:15,640 --> 00:44:16,920 Senhor... 553 00:44:20,840 --> 00:44:22,200 Podemos passar? 554 00:44:22,920 --> 00:44:24,200 Se você quiser. 555 00:44:24,800 --> 00:44:26,840 -Ali, senhor. -Prossiga. 556 00:44:27,040 --> 00:44:28,000 Será rápido. 557 00:44:28,080 --> 00:44:29,640 Allah esteja com você. 558 00:44:34,600 --> 00:44:36,680 -Tarek. -Por favor, vamos voltar. 559 00:44:38,880 --> 00:44:42,000 Você está cego? A rua está fechada! 560 00:44:42,080 --> 00:44:44,720 Senhor, vê aquela loja? 561 00:44:45,200 --> 00:44:46,720 Já volto. 562 00:44:47,160 --> 00:44:50,800 Não há como voltar atrás, idiota! Sete foram baleados! 563 00:44:50,880 --> 00:44:52,040 Você está maluco? 564 00:44:52,120 --> 00:44:54,640 Ouça, eu conheço Darwiche, Papa Snake. 565 00:44:54,720 --> 00:44:56,720 -Maldito seja, Tarek. -Em que mundo você pensa que vive? 566 00:44:56,880 --> 00:44:59,760 Pessoal! Veja o que esse idiota quer. 567 00:44:59,840 --> 00:45:01,200 Caminhe em direção à parede. 568 00:45:01,280 --> 00:45:03,480 -Espere um minuto. -Contra a parede! 569 00:45:03,560 --> 00:45:04,760 Vamos! 570 00:45:10,040 --> 00:45:12,440 -De onde você é? -De Beirute. 571 00:45:12,520 --> 00:45:13,760 Oeste de Beirute, senhor. 572 00:45:14,520 --> 00:45:17,600 Oeste de Beirute? Vamos ver alguma identificação. 573 00:45:20,200 --> 00:45:21,800 Sem identificações... 574 00:45:22,720 --> 00:45:26,880 E se vocês forem espiões cristãos? Vejo muitos desses bastardos hoje em dia. 575 00:45:29,760 --> 00:45:31,120 De onde você é? 576 00:45:34,800 --> 00:45:37,800 Senhor, somos todos muçulmanos do oeste de Beirute. 577 00:45:37,880 --> 00:45:39,600 -Wafic, o jipe. -Acalmar. 578 00:45:39,680 --> 00:45:44,280 -O que você quer dizer com "acalme-se"? -Por favor, senhor, acalme-se. 579 00:45:44,360 --> 00:45:46,320 Acalmar. 580 00:45:46,400 --> 00:45:49,680 Meu amigo Tarek, aqui... Idiota! 581 00:45:50,400 --> 00:45:52,160 Você diz a ele em árabe simples. 582 00:45:54,120 --> 00:45:56,720 Fume... fume um. 583 00:46:00,320 --> 00:46:02,880 -Se apresse. -Por favor, fume isso. 584 00:46:03,240 --> 00:46:05,520 -Venha aqui! -Aqui está, senhor. 585 00:46:05,680 --> 00:46:07,160 Tudo feito. 586 00:46:07,400 --> 00:46:11,960 Eu disse a ele que aquele lugar ali que revela o filme está fechado! 587 00:46:12,320 --> 00:46:16,040 Mas ele ainda está convencido de que estava aberto então eu disse a ele que eles roubaram a loja. 588 00:46:16,120 --> 00:46:17,680 Que desapareceu da Via Láctea. 589 00:46:18,040 --> 00:46:21,040 Mas não! Cabeça de cuco não escuta. 590 00:46:21,200 --> 00:46:24,960 Senhor, ouça, deixe-o comigo... porque eu juro, 591 00:46:25,040 --> 00:46:27,280 Vou ensinar-lhe algumas coisas depois da escola. 592 00:46:28,640 --> 00:46:32,000 Nunca mais voltaremos a Zeytouni. 593 00:46:33,960 --> 00:46:35,400 Espero que você vença a guerra! 594 00:46:36,360 --> 00:46:37,760 Estamos com você o tempo todo. 595 00:46:42,440 --> 00:46:43,920 Que Deus proteja você. 596 00:46:47,760 --> 00:46:50,960 Vocês são heróis! 597 00:46:54,280 --> 00:46:55,880 Vou desenvolver esse filme... 598 00:46:56,760 --> 00:46:58,400 mesmo que eu tenha que ir para Marte. 599 00:46:58,480 --> 00:47:01,240 Para Marte? Que seu último suspiro vá para Marte. 600 00:47:01,400 --> 00:47:02,920 Você quase acabou conosco lá atrás. 601 00:47:03,640 --> 00:47:07,440 E você, Virgem Maria, se eu ver aquela cruz em você novamente, 602 00:47:07,520 --> 00:47:08,960 Eu mesmo vou pendurar você nisso! 603 00:47:10,320 --> 00:47:13,920 Vocês dois estão começando a me irritar! 604 00:47:14,600 --> 00:47:16,920 Dê-me isso. 605 00:47:19,840 --> 00:47:21,160 Tarek, por favor. 606 00:47:42,600 --> 00:47:44,280 É por isso que você está bravo? 607 00:47:53,520 --> 00:47:55,680 -Você quer um doce? -Não? 608 00:47:56,160 --> 00:47:57,680 Você quer um doce? 609 00:48:04,200 --> 00:48:05,360 Senhor... 610 00:48:05,440 --> 00:48:06,440 Sim. 611 00:48:07,120 --> 00:48:08,880 -Senhor... -Sim. 612 00:48:09,600 --> 00:48:11,000 Você pode desenvolver isso? 613 00:48:17,600 --> 00:48:20,960 Não, não mais. 614 00:48:21,280 --> 00:48:22,720 Agora é vídeo. 615 00:48:24,160 --> 00:48:25,840 Quem pode fazer isso? 616 00:48:26,360 --> 00:48:28,480 Não sei. Experimente o leste de Beirute. 617 00:48:28,560 --> 00:48:31,000 Eles vão crucificar você e o filme! 618 00:48:31,080 --> 00:48:32,520 Enviaremos um cristão. 619 00:48:34,200 --> 00:48:37,840 May, você iria para o Leste? Pagarei seu táxi. 620 00:48:37,920 --> 00:48:40,000 Apenas as bombas vão para o Leste. 621 00:48:40,360 --> 00:48:42,920 Enganar. Os táxis só podem ir até a fronteira. 622 00:48:43,920 --> 00:48:47,920 Então ela terá que atravessar a pé... sob fogo de atirador! 623 00:48:49,440 --> 00:48:53,120 Idiota. Você sabe o que vai acontecer se alguém ver o filme? 624 00:48:53,840 --> 00:48:55,520 -É um escândalo! -O que? 625 00:48:55,600 --> 00:48:57,920 Nada! Você vê. 626 00:48:58,000 --> 00:48:59,160 Eu irei para o leste. 627 00:48:59,520 --> 00:49:00,640 Aqui vamos nós. 628 00:49:01,200 --> 00:49:03,840 Tarek, eu disse que irei. Eu conheço pessoas. 629 00:49:03,920 --> 00:49:05,840 Virgem Maria, cale a boca! 630 00:49:06,880 --> 00:49:09,440 -Eu deveria calar a boca? -Sim, cale a boca! 631 00:49:15,680 --> 00:49:19,880 Foda-se o dia em que te ensinei a filmar! Dê-me isso. 632 00:49:20,560 --> 00:49:23,320 Essa câmera... É isso! 633 00:49:23,600 --> 00:49:25,560 Finito. Capisce? 634 00:49:28,840 --> 00:49:29,880 Tarek. 635 00:49:31,600 --> 00:49:32,600 Tarek. 636 00:49:32,960 --> 00:49:36,440 Tarek, me escute. Por favor, me escute. 637 00:49:38,080 --> 00:49:41,800 Eu quero te contar uma coisa. 638 00:49:43,080 --> 00:49:44,200 É importante. 639 00:49:51,080 --> 00:49:52,160 Meu pai... 640 00:49:58,000 --> 00:50:00,120 Meu pai quer que comecemos a orar 641 00:50:00,720 --> 00:50:02,280 todas as sextas-feiras na mesquita. 642 00:50:04,880 --> 00:50:07,240 Ele disse que como não há escola, isso nos fará bem. 643 00:50:10,040 --> 00:50:13,040 Ele quer que eu leia o Alcorão. Você leu o Alcorão? 644 00:50:13,480 --> 00:50:14,800 Meu? Nem uma palavra. 645 00:50:17,160 --> 00:50:19,680 Ele nos quer acordados ao amanhecer para orar. 646 00:50:21,440 --> 00:50:24,360 Temos que jejuar durante o Ramadã e Deus sabe o quê. 647 00:50:26,360 --> 00:50:27,680 O que sua mãe disse? 648 00:50:27,880 --> 00:50:29,880 Nada. Nem uma palavra. 649 00:50:30,120 --> 00:50:33,480 Ela conseguiu um véu e não usará mangas curtas. 650 00:50:33,920 --> 00:50:35,200 Você está falando sério? 651 00:50:35,880 --> 00:50:37,120 E veja isso. 652 00:50:37,440 --> 00:50:40,160 Ele disse que o teatro é proibido, o cinema também, 653 00:50:40,240 --> 00:50:42,480 e o rock 'n' roll é obsceno. 654 00:50:44,040 --> 00:50:45,520 O que significa obsceno? 655 00:50:46,000 --> 00:50:50,640 Sexo! E música sobre sexo é obra de Satanás. 656 00:50:52,840 --> 00:50:55,960 Paul Anka é obra de Satanás? 657 00:50:57,640 --> 00:50:59,160 Seu pai é estranho. 658 00:51:00,080 --> 00:51:01,960 E a música árabe? 659 00:51:03,560 --> 00:51:05,280 Oum Kalthoum está bem. 660 00:51:05,720 --> 00:51:06,760 Oum Kalthoum? 661 00:51:06,840 --> 00:51:08,760 Todas as músicas dela são sobre sexo! 662 00:51:09,960 --> 00:51:12,600 Seu pai é estranho. 663 00:51:17,760 --> 00:51:19,240 Não quero ir à mesquita. 664 00:51:23,720 --> 00:51:26,920 -Você conhece o primeiro versículo do Alcorão? -Ainda não. 665 00:51:28,080 --> 00:51:29,960 "Em Nome de Deus... 666 00:51:31,960 --> 00:51:34,120 o mais gracioso..." 667 00:51:34,560 --> 00:51:38,000 Repita comigo. "O mais gracioso." 668 00:51:38,080 --> 00:51:39,520 "O mais gracioso." 669 00:51:39,600 --> 00:51:41,000 “Dispensador da Graça”. 670 00:51:41,080 --> 00:51:42,480 “Dispensador da Graça”. 671 00:51:42,560 --> 00:51:44,960 "Senhor do Dia do Juízo." 672 00:51:45,040 --> 00:51:47,280 "Senhor do Dia do Juízo." 673 00:51:47,360 --> 00:51:50,400 - "Somente a Ti adoramos." -"Só você faz..." 674 00:51:50,480 --> 00:51:52,880 Droga! Desde quando? 675 00:51:52,960 --> 00:51:56,080 Desde que ouço isso todas as malditas manhãs! 676 00:51:56,560 --> 00:51:58,640 Você é um blasfemador! 677 00:51:58,720 --> 00:52:03,400 -Peito peludo! -Peito sem pelos! 678 00:52:03,480 --> 00:52:06,160 Omar, onde está May? 679 00:52:08,560 --> 00:52:10,320 Responda-me, onde ela está? 680 00:52:10,960 --> 00:52:12,360 Nós a deixamos sozinha. 681 00:52:12,440 --> 00:52:14,040 Como você pôde deixá-la sozinha? 682 00:52:14,480 --> 00:52:15,680 Maio! 683 00:52:16,160 --> 00:52:17,360 Maio! 684 00:52:20,040 --> 00:52:21,440 Onde está a garota? 685 00:52:21,960 --> 00:52:25,360 -Eu disse para você não deixá-la. -Eu não fiz. 686 00:52:25,440 --> 00:52:27,880 -Ela estava com você. -E você também. 687 00:52:27,960 --> 00:52:28,960 Poderia! 688 00:52:30,200 --> 00:52:31,320 Poderia! 689 00:52:32,360 --> 00:52:36,560 Estamos na merda! A garota se foi! Você sabe o que isso significa? 690 00:52:37,960 --> 00:52:41,720 -Talvez ela tenha pegado um táxi. -Táxi, que táxi? Como? 691 00:52:41,800 --> 00:52:43,360 -Não sei! -Realmente? 692 00:52:43,880 --> 00:52:47,880 Dane-se sua mãe. Eu lhe disse para não chamá-la de Virgem Maria. 693 00:52:47,960 --> 00:52:52,680 Ela é história. O que eu digo à família dela? O que eu fiz? 694 00:52:55,240 --> 00:52:57,000 Cuidado, idiota! 695 00:52:57,240 --> 00:52:59,120 Quem é o idiota? Filho da puta! 696 00:52:59,200 --> 00:53:00,920 Eu sou um filho da puta? 697 00:53:01,920 --> 00:53:04,680 Cuidado com o que você está dizendo! 698 00:53:04,760 --> 00:53:06,200 Mostre algum respeito! 699 00:53:06,280 --> 00:53:09,960 Vou mostrar-lhe respeito. Você é um viado! 700 00:53:10,360 --> 00:53:12,400 Cale a boca, filho da puta! 701 00:53:12,480 --> 00:53:15,280 Eu, filho da puta? Espere aí! 702 00:53:15,720 --> 00:53:17,400 Eu vou te mostrar! 703 00:53:17,480 --> 00:53:19,600 -Por que você não sai? -Não fale, você é o filho da puta! 704 00:53:19,680 --> 00:53:21,680 -Quem você pensa que é? -Afaste-se. 705 00:53:21,760 --> 00:53:25,600 Você, saia do meu caminho! Eu vou pegar você! 706 00:53:25,680 --> 00:53:28,680 Não se atreva a chegar perto de mim! 707 00:53:28,760 --> 00:53:33,440 -Vou quebrar seu crânio! -Vá embora! 708 00:53:33,520 --> 00:53:36,960 -Vou quebrar seu pescoço! -Mova-se! 709 00:53:40,160 --> 00:53:42,640 Continue, vamos! 710 00:53:47,360 --> 00:53:49,960 Eu vou te mostrar! 711 00:53:52,480 --> 00:53:55,360 Quem você pensa que é? Vou quebrar sua cabeça. 712 00:53:57,320 --> 00:53:59,640 Ninguém pode bancar o chefe comigo! 713 00:53:59,720 --> 00:54:00,960 Quem diabos ele pensa que é? 714 00:54:01,040 --> 00:54:05,360 Ele não sabe quem eu sou? Eu sou um Noueiri. 715 00:54:05,440 --> 00:54:06,960 Maldito seja, Omar. 716 00:54:07,040 --> 00:54:08,880 Você teve que perder a garota também? 717 00:55:52,840 --> 00:55:56,200 Abu Khodor! Isto não é um zoológico! 718 00:55:56,280 --> 00:55:58,880 Maldito seja você e maldito seja seu galo! 719 00:55:59,240 --> 00:56:01,640 Vocês são um bando de beduínos. 720 00:56:01,720 --> 00:56:06,640 Maldito seja quem deixou você entrar neste país! 721 00:56:06,720 --> 00:56:08,600 Que Allah cuspa em você! 722 00:56:08,920 --> 00:56:10,600 Você não deixa as pessoas dormirem? 723 00:56:11,360 --> 00:56:12,880 Você irrita todos nós! 724 00:56:13,800 --> 00:56:15,440 Vá encontrar seu velho. 725 00:56:15,800 --> 00:56:17,200 Ele está brincando! 726 00:56:17,280 --> 00:56:20,200 Você não tem classe, seu covarde. 727 00:56:20,280 --> 00:56:21,960 Seu covarde! 728 00:56:22,040 --> 00:56:23,840 Ouse mostrar seu rosto. 729 00:56:23,920 --> 00:56:26,040 Fique em casa! 730 00:56:26,760 --> 00:56:29,000 Refugiado! Você não pertence aqui. 731 00:56:29,080 --> 00:56:32,160 Arrume suas coisas e volte para o Sul! 732 00:56:32,480 --> 00:56:36,440 Maldito! Maldito seja! 733 00:56:36,640 --> 00:56:39,080 Limpe sua boca antes de falar sobre o Sul! 734 00:56:40,760 --> 00:56:42,680 Que Allah envie escuridão 735 00:56:43,360 --> 00:56:46,480 para sua alma antes que eu mesmo faça isso. Vadia, ouça... 736 00:56:49,960 --> 00:56:51,320 Você mereceu! 737 00:56:53,040 --> 00:56:54,400 Você pequeno... 738 00:56:55,000 --> 00:56:56,440 Você pequeno... 739 00:56:56,760 --> 00:57:00,280 Seu bastardo! 740 00:57:01,960 --> 00:57:03,600 Ela nunca deixa ninguém descansar. 741 00:57:04,360 --> 00:57:06,640 Eu também não aguento! 742 00:57:07,480 --> 00:57:11,000 -Ela deveria voltar para o sul. -Não diga isso! 743 00:57:11,440 --> 00:57:13,600 Em breve seremos todos refugiados. 744 00:57:14,920 --> 00:57:15,960 O que é isso? 745 00:57:16,680 --> 00:57:17,800 Isso é o almoço. 746 00:57:23,520 --> 00:57:25,640 Seu imbecil! 747 00:57:25,720 --> 00:57:28,680 Você é um idiota indelicado e teimoso! 748 00:57:28,760 --> 00:57:32,280 Seus pais não criaram você! Seu galho magro. 749 00:57:32,360 --> 00:57:37,840 Você acha que eu não te vi com aquela garota lá embaixo? 750 00:57:37,920 --> 00:57:39,200 O que é isso? 751 00:57:39,280 --> 00:57:44,040 Ouça, senhora, se eu ver seu filho jogando seu lixo em mim novamente, 752 00:57:44,120 --> 00:57:46,200 Vou arrancar a cabeça dele! 753 00:57:46,280 --> 00:57:50,400 Se você tocar meu filho novamente, Eu mesmo vou arrastar você para o sul. 754 00:57:50,480 --> 00:57:51,920 Olha quem está falando. 755 00:57:52,000 --> 00:57:55,040 Magro como o filho! 756 00:57:55,120 --> 00:57:56,720 Imbecil! 757 00:57:57,080 --> 00:58:01,960 Você e seu filho são mais baixos do que o lixo mais baixo do Sul. 758 00:58:02,080 --> 00:58:03,360 Sair! 759 00:58:03,440 --> 00:58:06,400 Seu filho é um coágulo de sangue na minha veia! 760 00:58:06,680 --> 00:58:08,760 Espero que você coagule no inferno! 761 00:58:08,840 --> 00:58:11,160 -Malditos sejam vocês dois! -É verdade? 762 00:58:11,240 --> 00:58:14,200 Não fui eu. Essa vadia vai pagar por isso. 763 00:58:14,600 --> 00:58:18,960 Muito legal! Sua boca está mais suja que a dela. 764 00:58:19,040 --> 00:58:20,720 Você está me deixando louco. 765 00:58:20,800 --> 00:58:24,880 -Mãe, você está exagerando. -Ah, sou? 766 00:58:26,520 --> 00:58:28,880 Eu vou te mostrar. 767 00:58:30,000 --> 00:58:32,800 O que é isso? Não há bagunça suficiente lá fora? 768 00:58:33,280 --> 00:58:37,560 Esse! E isso! E isso! 769 00:58:38,480 --> 00:58:41,320 Para que servem os armários? 770 00:58:45,080 --> 00:58:47,560 E o que é isso? Temos armas agora? 771 00:58:47,640 --> 00:58:48,840 É apenas um estilingue. 772 00:58:49,880 --> 00:58:53,760 Eu não acredito! E o que é isso? 773 00:58:53,840 --> 00:58:55,120 Mãe, por favor, isso não. 774 00:58:55,200 --> 00:58:56,640 O que é isso? 775 00:59:04,440 --> 00:59:06,200 E o dever de casa? 776 00:59:06,440 --> 00:59:09,560 Meu filho... seu filho nunca está em casa. 777 00:59:09,880 --> 00:59:12,520 Entra e sai o dia todo e a noite toda. 778 00:59:12,600 --> 00:59:15,520 Eu nunca sei o que você está fazendo. Eu não sei de nada! 779 00:59:19,960 --> 00:59:21,040 Mãe. 780 00:59:22,160 --> 00:59:23,640 Mãe, me escute. 781 00:59:25,760 --> 00:59:26,960 Diga-me uma coisa. 782 00:59:27,720 --> 00:59:31,080 Você me vê nas ruas com a milícia? 783 00:59:32,480 --> 00:59:35,240 Você me vê roubando casas? 784 00:59:36,360 --> 00:59:38,840 Brinco com coquetéis molotov? 785 00:59:42,120 --> 00:59:44,200 Você e seu pai deveriam me ajudar. 786 00:59:45,840 --> 00:59:46,920 Mãe. 787 00:59:47,600 --> 00:59:49,640 Quer que eu prepare um sanduíche de sardinha para você? 788 00:59:50,520 --> 00:59:51,600 O melhor. 789 00:59:54,400 --> 00:59:55,760 Porque você é minha mãe, 790 00:59:55,920 --> 00:59:58,440 Farei minha lição de casa com papai. 791 00:59:58,640 --> 01:00:01,840 Depois de dar uma lição àquela mulher. 792 01:00:01,920 --> 01:00:02,840 Tarek. 793 01:00:12,880 --> 01:00:14,960 Eu sou sempre o alvo. 794 01:00:15,960 --> 01:00:18,400 Você e três milhões de outras pessoas. 795 01:00:20,880 --> 01:00:24,160 O que aconteceria com vocês dois se eu morrer nesta guerra? 796 01:00:31,320 --> 01:00:35,840 "Ó raiva! Ó desespero! Ó velhice assustadora! 797 01:00:36,360 --> 01:00:40,040 Distração insidiosa estragar a pureza de... 798 01:00:41,280 --> 01:00:42,480 satisfação. 799 01:00:42,720 --> 01:00:44,400 Eu cisne... squen..." 800 01:00:44,600 --> 01:00:47,520 "Eu desperdiço enquanto o vencedor..." 801 01:00:47,600 --> 01:00:48,640 “Enquanto o vencedor…” 802 01:00:48,720 --> 01:00:52,960 "Consternado com cada aparição fútil..." 803 01:00:53,040 --> 01:00:55,440 Aparição... temo o pior, uma presa para..." 804 01:00:55,520 --> 01:00:58,280 Você e o teatro. Isso é o suficiente! 805 01:00:59,800 --> 01:01:02,400 Pai, isso é um absurdo! 806 01:01:02,480 --> 01:01:05,280 O homem não foi à lua com poesia. 807 01:01:05,360 --> 01:01:07,640 Vamos, você quase acertou. 808 01:01:08,000 --> 01:01:10,560 Le Cid é um clássico da literatura francesa. 809 01:01:11,000 --> 01:01:13,720 França? Mal estamos sobrevivendo aqui! 810 01:01:13,800 --> 01:01:16,000 Tarek, todos nós estudamos Corneille. 811 01:01:16,640 --> 01:01:19,840 Para o inferno com Corneille. Deixe-me em paz! 812 01:01:19,920 --> 01:01:21,960 -Que tal um pouco de inglês? -Não. 813 01:01:22,440 --> 01:01:24,360 Olha, a escola está fechada! 814 01:01:24,600 --> 01:01:27,640 Não é minha culpa. Quando abrir, veremos. 815 01:01:28,000 --> 01:01:30,120 Talvez nunca seja reaberto. 816 01:01:30,640 --> 01:01:32,240 Por mim tudo bem. 817 01:01:33,360 --> 01:01:35,440 Que tal um pouco da história árabe? 818 01:01:35,680 --> 01:01:37,960 História árabe? Malditos árabes! 819 01:01:38,200 --> 01:01:40,680 -Por que isso? -Os árabes são uma escória. 820 01:01:40,760 --> 01:01:42,680 -Você também é árabe. -Meu? 821 01:01:43,440 --> 01:01:45,760 Sou libanês, fenício. 822 01:01:46,280 --> 01:01:49,560 Fenício? Onde você aprendeu essa palavra? 823 01:01:50,240 --> 01:01:52,000 Na aula de história árabe! 824 01:01:56,040 --> 01:01:59,680 Pelo contrário, você deve se orgulhar de sua herança. 825 01:02:00,880 --> 01:02:04,080 Uma vez governamos tudo entre Espanha e China. 826 01:02:04,400 --> 01:02:08,240 Você sabia os europeus viviam em cavernas 827 01:02:08,320 --> 01:02:11,400 enquanto nós, árabes, estávamos inventando medicina e física? 828 01:02:11,560 --> 01:02:13,000 Isso foi há 1.000 anos. 829 01:02:13,520 --> 01:02:15,840 Sim, há 1.000 anos. Olhe para nós agora. 830 01:02:18,680 --> 01:02:22,440 Eu não posso culpar você. Você tem razão. 831 01:02:23,320 --> 01:02:25,520 Os árabes nos viraram as costas. 832 01:02:26,640 --> 01:02:30,320 Não apenas árabes, o mundo inteiro nos deu as costas. 833 01:02:30,800 --> 01:02:33,280 Se você não estudar, você não consegue um diploma. 834 01:02:33,680 --> 01:02:38,120 E você vai acabar como seu primo Khalil, vendendo falafel. 835 01:02:38,400 --> 01:02:39,440 Falafel? 836 01:02:39,520 --> 01:02:41,440 Eu adoro falafel. 837 01:02:46,720 --> 01:02:48,800 Ele me atacou por trás. 838 01:02:48,880 --> 01:02:52,600 Eu o virei e dei um soco nele. 839 01:03:01,760 --> 01:03:03,080 O Tribunal está fechado. 840 01:03:09,040 --> 01:03:14,360 Com nosso sangue, lembraremos de você, Kamal! 841 01:03:14,440 --> 01:03:18,080 Com nosso sangue, lembraremos de você, Kamal! 842 01:03:18,160 --> 01:03:20,200 Uma revolução do povo! 843 01:03:20,280 --> 01:03:22,160 Do povo! 844 01:03:22,240 --> 01:03:23,960 Uma revolução dos árabes! 845 01:03:24,040 --> 01:03:25,800 Dos árabes! 846 01:03:25,880 --> 01:03:27,640 Uma revolução do povo! 847 01:03:27,720 --> 01:03:29,720 Do povo! 848 01:03:29,800 --> 01:03:31,360 Com nosso sangue e alma, 849 01:03:31,440 --> 01:03:33,400 nós vamos vingar você, Kamal! 850 01:03:33,480 --> 01:03:37,320 Com nosso sangue, lembraremos de você, Kamal! 851 01:03:37,400 --> 01:03:40,920 Com nosso sangue, lembraremos de você, Kamal! 852 01:03:41,160 --> 01:03:44,840 Com nosso sangue, lembraremos de você, Kamal! 853 01:03:44,920 --> 01:03:48,840 O Conselho de Ministros realizou uma sessão urgente 854 01:03:49,040 --> 01:03:52,680 para chegar a uma reconciliação... 855 01:03:52,760 --> 01:03:56,360 Com nosso sangue, lembraremos de você, Kamal! 856 01:03:56,440 --> 01:04:00,240 Com nosso sangue, lembraremos de você, Kamal! 857 01:04:00,320 --> 01:04:03,920 Com nosso sangue, lembraremos de você, Kamal! 858 01:04:04,000 --> 01:04:07,760 Com nosso sangue, lembraremos de você, Kamal! 859 01:04:07,840 --> 01:04:11,680 Com nosso sangue, lembraremos de você, Kamal! 860 01:04:11,760 --> 01:04:13,480 -Quem é Kamal? -Não faço ideia. 861 01:04:13,560 --> 01:04:17,400 Com nosso sangue, lembraremos de você, Kamal! 862 01:04:24,960 --> 01:04:28,560 Com nosso sangue, lembraremos de você, Kamal! 863 01:04:28,640 --> 01:04:31,120 Com nosso sangue, lembraremos de você, Kamal! 864 01:04:31,200 --> 01:04:34,920 Com nosso sangue, lembraremos de você, Kamal! 865 01:04:35,000 --> 01:04:37,760 Com nosso sangue, lembraremos de você, Kamal! 866 01:04:45,400 --> 01:04:49,320 Com nosso sangue, lembraremos de você, Kamal! 867 01:04:49,400 --> 01:04:51,160 Vamos lembrar de você, Kamal! 868 01:05:02,160 --> 01:05:05,960 -Uma revolução do povo! -Das pessoas! 869 01:05:06,040 --> 01:05:09,760 -Uma revolução dos árabes! -Dos árabes! 870 01:05:09,840 --> 01:05:13,400 -Uma revolução do povo! -Das pessoas! 871 01:05:35,000 --> 01:05:36,360 Omar! 872 01:05:39,000 --> 01:05:42,520 Omar! 873 01:05:48,800 --> 01:05:49,800 Tarek! 874 01:06:08,440 --> 01:06:09,480 Tarek! 875 01:07:53,520 --> 01:07:55,400 NOUEIRI 876 01:09:11,680 --> 01:09:16,080 Essa sua guerra termina aqui na minha porta! 877 01:09:16,160 --> 01:09:19,560 Avise Gemayel e Arafat com quem eles estão lidando! 878 01:09:29,920 --> 01:09:31,120 Olá, senhorita... 879 01:09:32,160 --> 01:09:33,279 Senhorita? 880 01:09:34,279 --> 01:09:35,680 Eu gosto disso. 881 01:09:37,960 --> 01:09:39,600 Ele disse "Senhorita". 882 01:09:40,960 --> 01:09:42,240 Onde está a saída? 883 01:09:42,840 --> 01:09:43,960 Dessa forma. 884 01:09:47,200 --> 01:09:48,319 Claro? 885 01:09:49,080 --> 01:09:52,520 -Sim, tenho certeza. Vamos, mova-se! -Estou com medo! 886 01:09:53,080 --> 01:09:55,080 Tem certeza que é a saída? 887 01:09:56,960 --> 01:09:58,120 Espere... 888 01:10:02,400 --> 01:10:04,760 Rosie, o noivo chegou. 889 01:10:05,200 --> 01:10:06,960 Venha, querido. 890 01:10:10,800 --> 01:10:13,400 Bonito, você está apaixonado? 891 01:10:15,240 --> 01:10:16,440 Como vai você? 892 01:10:19,680 --> 01:10:22,720 Confira isso. 893 01:10:24,440 --> 01:10:26,640 Venha até mim, querido. 894 01:10:26,720 --> 01:10:29,160 Venha aqui. 895 01:10:55,040 --> 01:10:58,400 Venha aqui. Vir. Vir. 896 01:10:58,880 --> 01:11:00,160 Ah Merda! 897 01:11:03,720 --> 01:11:05,280 Com quem você veio? 898 01:11:05,360 --> 01:11:06,960 Senhora, deixe-me explicar. 899 01:11:07,040 --> 01:11:09,720 É um erro. Juro que ninguém me viu. 900 01:11:11,080 --> 01:11:14,960 Senhora, o jovem está lhe dizendo ele está aqui sozinho. 901 01:11:15,040 --> 01:11:17,280 Você está assustando ele. 902 01:11:17,360 --> 01:11:19,760 Você volta ao trabalho. 903 01:11:19,840 --> 01:11:20,960 Agora. 904 01:11:22,120 --> 01:11:23,680 Sim, eu juro. 905 01:11:23,760 --> 01:11:26,560 Ninguém me viu, exceto o próprio Alá. 906 01:11:27,080 --> 01:11:28,880 Vá para casa, garoto. 907 01:11:29,400 --> 01:11:31,240 Senhora, estão bombardeando lá fora. 908 01:11:31,320 --> 01:11:34,800 Espere lá embaixo. Quando parar, você vai. 909 01:11:34,880 --> 01:11:36,400 Mas acabei de chegar aqui. 910 01:11:37,240 --> 01:11:38,520 Só mais um pouco? 911 01:11:38,600 --> 01:11:41,320 Você não entende árabe? 912 01:11:41,520 --> 01:11:45,400 Este não é um lugar para um jovem. 913 01:11:45,480 --> 01:11:48,840 Como você pôde me mandar embora? 914 01:11:48,920 --> 01:11:51,360 Eu não acredito nisso! 915 01:11:51,680 --> 01:11:53,720 Esse cara simplesmente não entende. 916 01:11:54,240 --> 01:11:55,520 Salim! 917 01:11:55,760 --> 01:11:57,160 Leve esse garoto para casa. 918 01:11:57,560 --> 01:11:59,560 Senhora, diga-me uma coisa. 919 01:11:59,640 --> 01:12:03,160 -O que a idade tem a ver com isso? -O que? 920 01:12:03,440 --> 01:12:05,960 O que a idade tem a ver com isso? 921 01:12:06,760 --> 01:12:09,440 Com quem estou discutindo? 922 01:12:10,080 --> 01:12:13,960 -Tarek Noueiri, prazer em conhecê-lo. -Droga! 923 01:12:15,400 --> 01:12:17,520 De que planeta você é? 924 01:12:17,880 --> 01:12:19,200 Oeste de Beirute. 925 01:12:19,480 --> 01:12:20,640 Oeste de Beirute? 926 01:12:21,280 --> 01:12:23,480 O que é este leste de Beirute, Merda do oeste de Beirute? 927 01:12:23,760 --> 01:12:26,360 Aqui não há Oriente nem Ocidente. 928 01:12:26,440 --> 01:12:28,880 No Oum Walid's, é Beirute, ponto final! 929 01:12:32,720 --> 01:12:34,200 Você está... 930 01:12:35,680 --> 01:12:38,360 o Oum Walid? Não! 931 01:12:38,440 --> 01:12:39,440 Não? 932 01:12:39,840 --> 01:12:41,160 Você tem algum problema com isso? 933 01:12:41,840 --> 01:12:46,240 Não. Pelo contrário, Sra. Oum Walid, 934 01:12:46,320 --> 01:12:47,840 pensamos que você era um mito. 935 01:12:47,920 --> 01:12:52,120 Um mito, né? Bem, você não é o único! 936 01:12:52,360 --> 01:12:54,960 Toda Beirute sabe quem é Oum Walid. 937 01:12:55,040 --> 01:12:58,200 Você vê esta casa? Olhe ao redor. 938 01:12:59,040 --> 01:13:02,960 Está de pé há 70 anos. 939 01:13:03,280 --> 01:13:05,840 Não há casa igual em Beirute. 940 01:13:06,120 --> 01:13:08,240 Essa casa é abençoada! 941 01:13:20,400 --> 01:13:22,040 Olá, Rosie! 942 01:13:22,440 --> 01:13:23,560 Rosie! 943 01:13:23,640 --> 01:13:25,280 Um copo de leite para o jovem. 944 01:13:25,960 --> 01:13:27,920 Desculpe, eu não bebo leite. 945 01:13:28,280 --> 01:13:29,760 Café está bom. 946 01:13:31,800 --> 01:13:34,200 -Linda, não é? -Não. 947 01:13:37,080 --> 01:13:38,600 Rosie não é bonita? 948 01:13:39,560 --> 01:13:41,680 -Ela é. -Cara com tesão! 949 01:13:47,680 --> 01:13:50,160 Beirute, olhe para você agora! 950 01:14:14,760 --> 01:14:17,320 Sr. Salim, por que pendurou um sutiã? 951 01:14:18,600 --> 01:14:19,800 É um código. 952 01:14:20,520 --> 01:14:21,800 Para os atiradores. 953 01:14:22,880 --> 01:14:27,120 Eles veem o sutiã, você vive. 954 01:14:29,360 --> 01:14:33,560 Não, Deus tenha piedade de você. 955 01:14:34,360 --> 01:14:35,920 Mesmo que estejam longe? 956 01:14:36,000 --> 01:14:37,680 Não faz diferença. 957 01:14:40,040 --> 01:14:41,760 Seus bastardos! 958 01:15:03,600 --> 01:15:04,800 Omar! 959 01:15:12,600 --> 01:15:17,120 Fui na casa da May, na casa do Cristo. Onde diabos você esteve? 960 01:15:17,480 --> 01:15:22,080 O que aconteceu com você? Achei que você estava morto. 961 01:15:22,520 --> 01:15:26,640 Uma palavra sua, e estamos com sérios problemas! 962 01:15:29,000 --> 01:15:30,800 -Jurar. -Juro por Deus. 963 01:15:30,920 --> 01:15:33,680 -Não, juro. -Em nosso profeta Maomé. 964 01:15:33,760 --> 01:15:37,120 -O que mais? -Vamos! Falar! 965 01:15:40,960 --> 01:15:43,960 Omar, não me pergunte como cheguei lá 966 01:15:44,280 --> 01:15:46,520 porque não sei como cheguei lá. 967 01:15:48,800 --> 01:15:51,760 Omar, descobri a casa do Oum Walid. 968 01:15:52,760 --> 01:15:56,680 O que? Você foi ao bordel sem mim! 969 01:15:57,160 --> 01:15:58,360 É um bordel. 970 01:15:58,920 --> 01:16:00,240 E você entrou? 971 01:16:00,880 --> 01:16:02,640 Não só entrei, 972 01:16:03,480 --> 01:16:05,360 Conheço cada canto e recanto. 973 01:16:05,960 --> 01:16:07,840 As meninas estão embaladas como sardinhas. 974 01:16:08,360 --> 01:16:09,840 Eu conheci todos eles. 975 01:16:10,200 --> 01:16:13,240 Bambi, Sobhiye, Reshdiye... 976 01:16:13,320 --> 01:16:15,640 Havia uma chamada Rosie. 977 01:16:16,160 --> 01:16:20,240 Ela me fez uma xícara de café... com leite. 978 01:16:20,320 --> 01:16:21,240 Leite? 979 01:16:21,320 --> 01:16:25,480 Mesmo sem nada, o lugar deixa você com tesão! Mas com Nescafé... 980 01:16:25,960 --> 01:16:30,760 Nescafé? Quase levei um tiro enquanto você fica no bordel! 981 01:16:31,160 --> 01:16:32,400 É um bordel! 982 01:16:36,000 --> 01:16:40,320 E se eu preparar uma xícara de chá para você em vez disso? 983 01:16:48,600 --> 01:16:50,120 Então o que você diria? 984 01:16:50,920 --> 01:16:53,480 Pare de olhar para a TV. 985 01:16:53,920 --> 01:16:57,880 Olhe para mim. Você não percebeu? 986 01:16:58,640 --> 01:17:03,640 Eu me vesti bem e fiz uma reforma para você. 987 01:17:05,400 --> 01:17:07,320 Eles vão cortar a energia. 988 01:17:08,560 --> 01:17:10,280 O que resta é esta vela. 989 01:17:11,920 --> 01:17:13,840 Acenda minhas velas. 990 01:17:15,280 --> 01:17:18,520 Quebre meus fusíveis. Desarme meu circuito. 991 01:17:21,120 --> 01:17:25,760 Mostre-me as estrelas, seu garanhão. 992 01:17:26,240 --> 01:17:28,400 Você, minha preciosa coroa. 993 01:17:30,120 --> 01:17:34,800 Eu vou primeiro e você segue, 994 01:17:34,880 --> 01:17:37,080 ou você vai e eu sigo. 995 01:17:38,240 --> 01:17:42,720 Vamos, antes que tenhamos que nos apressar para o abrigo. 996 01:17:52,280 --> 01:17:53,400 Espere, por favor. 997 01:17:53,480 --> 01:17:54,920 Sair. 998 01:17:56,120 --> 01:17:58,920 Zeytouni? Até o Diabo não me atrevo a ir para lá. 999 01:17:59,240 --> 01:18:03,120 Você não ouviu a notícia? Zeytouni é uma área proibida. 1000 01:18:03,640 --> 01:18:06,800 Zeytouni é o que nos separa do leste de Beirute. 1001 01:18:07,880 --> 01:18:09,760 Talvez ele ouça a cruz. 1002 01:18:09,840 --> 01:18:10,840 Não! 1003 01:18:11,320 --> 01:18:12,720 Você sabe o que? 1004 01:18:13,960 --> 01:18:15,880 Todos os meus problemas começaram 1005 01:18:17,080 --> 01:18:20,160 quando deixei você espiar tia Layla. 1006 01:18:20,240 --> 01:18:22,000 -Quem é Layla? -Nenhum de seus negócios. 1007 01:18:25,040 --> 01:18:26,520 Você sabe o que? 1008 01:18:28,560 --> 01:18:30,680 Eu mereço essa merda! 1009 01:18:31,800 --> 01:18:34,480 Se eu nunca tivesse comprado esta câmera, 1010 01:18:34,560 --> 01:18:36,440 talvez a guerra não tivesse começado. 1011 01:18:38,040 --> 01:18:39,440 E me diga uma coisa. 1012 01:18:40,200 --> 01:18:44,280 Oum Walid teve que colocar seu bordel em Zeytouni? 1013 01:18:44,360 --> 01:18:46,520 -É um bordel! -Vamos para um bordel? 1014 01:18:46,600 --> 01:18:48,800 Não, vamos ver alguns fogos de artifício! 1015 01:18:54,640 --> 01:18:57,480 Não vejo o Mercedes. Vamos para casa. 1016 01:18:57,560 --> 01:18:58,880 Não, eu vou! 1017 01:18:59,600 --> 01:19:03,200 Indo? E os atiradores? 1018 01:19:03,280 --> 01:19:04,960 Pare de gritar! 1019 01:19:05,160 --> 01:19:07,720 Estou indo para a casa de Oum Walid com ou sem você. 1020 01:19:07,800 --> 01:19:10,680 Então deixe-a fora disso. 1021 01:19:10,960 --> 01:19:14,800 Estamos aqui há duas horas. Você viu uma alma? 1022 01:19:14,880 --> 01:19:18,520 -Vou te mostrar, é ótimo. -Não, não. 1023 01:19:18,760 --> 01:19:20,080 Tarek, por favor! 1024 01:19:21,120 --> 01:19:22,240 Omar. 1025 01:19:22,680 --> 01:19:24,120 Eu tenho a tecnologia. 1026 01:19:27,520 --> 01:19:30,760 Tecnologia? Vou te mostrar a tecnologia. 1027 01:19:40,160 --> 01:19:43,400 Tecnologia. Os técnicos estão esperando! 1028 01:19:46,040 --> 01:19:47,200 Você está feliz? 1029 01:19:48,080 --> 01:19:52,200 Falar. Ou você pode apenas dizer, “Tarek, eu quero um doce de açúcar. 1030 01:19:52,280 --> 01:19:54,120 Tarek, quero chocolates"? 1031 01:20:01,360 --> 01:20:03,440 Tarek, ele está certo. 1032 01:20:05,520 --> 01:20:08,320 Vamos esquecer tudo. 1033 01:20:24,480 --> 01:20:26,080 Por que você está me olhando desse jeito? 1034 01:20:27,400 --> 01:20:29,960 Maio... seu sutiã. 1035 01:20:36,400 --> 01:20:38,400 Maio, por favor. Eu quero o sutiã. 1036 01:20:39,600 --> 01:20:40,760 Não olhe. 1037 01:20:46,320 --> 01:20:47,240 Inversão de marcha. 1038 01:20:59,000 --> 01:21:00,680 Você também está fazendo sexo? 1039 01:21:03,480 --> 01:21:04,960 -Onde você está indo? -Até mais. 1040 01:21:05,040 --> 01:21:07,240 Tarek, espere! Espere! 1041 01:21:07,480 --> 01:21:08,560 Tarek! 1042 01:21:14,120 --> 01:21:15,000 Tarek! 1043 01:21:17,720 --> 01:21:18,640 Feliz agora? 1044 01:21:37,800 --> 01:21:39,040 Oh meu Deus! 1045 01:21:43,080 --> 01:21:45,600 Dê para mim! Seu pervertido! 1046 01:21:50,160 --> 01:21:51,440 Olá a todos. 1047 01:21:56,640 --> 01:21:58,720 Ele quer cortar as linhas telefônicas. 1048 01:21:58,920 --> 01:22:00,800 Vou cortar a garganta dele. 1049 01:22:01,720 --> 01:22:04,000 Ouça, diga a ele... 1050 01:22:04,360 --> 01:22:08,800 se eu o vir por aqui, Vou deixar seus filhos órfãos 1051 01:22:09,160 --> 01:22:11,680 e sua esposa, viúva. 1052 01:22:12,560 --> 01:22:15,960 O filho da puta! Ele é apenas um porteiro! 1053 01:22:17,640 --> 01:22:20,640 Sra. Oum Walid, acho que tenho 1054 01:22:20,720 --> 01:22:23,560 uma solução para o problema do Médio Oriente. 1055 01:22:24,320 --> 01:22:28,760 Faça Gemayel e Arafat se encontrarem aqui mesmo em Zeytouni. 1056 01:22:29,000 --> 01:22:30,400 E também... 1057 01:22:30,480 --> 01:22:31,840 Olá, Sra. 1058 01:22:33,680 --> 01:22:35,160 Este é meu amigo Omar. 1059 01:22:35,920 --> 01:22:40,440 vou tomar uma xícara de café com um pouco do seu leite. 1060 01:22:42,360 --> 01:22:45,600 Então, de qualquer forma, como eu estava dizendo... 1061 01:22:49,040 --> 01:22:50,840 Esta é minha amiga May. 1062 01:22:50,920 --> 01:22:51,880 Olá, Sra. 1063 01:22:51,960 --> 01:22:55,280 Olá? Oum Walid está na merda! 1064 01:22:55,360 --> 01:22:58,960 Alguém deve ter colocado alguma merda estranha 1065 01:22:59,040 --> 01:23:01,960 no meu bong porque não consigo ver direito. 1066 01:23:02,040 --> 01:23:04,960 Esta é uma casa de amor 1067 01:23:05,040 --> 01:23:07,000 ou esta é uma casa com dor de cabeça? 1068 01:23:07,240 --> 01:23:11,200 Sr. Tarek, este é o Hotel da Amizade ou o quê? 1069 01:23:11,840 --> 01:23:15,520 Você não sabe o que está acontecendo lá fora? 1070 01:23:16,160 --> 01:23:21,040 Eu faço. Eu faço. Mas temos nossos contatos. 1071 01:23:21,120 --> 01:23:24,640 Conseguimos o código secreto. 1072 01:23:24,720 --> 01:23:26,240 O código secreto? 1073 01:23:29,440 --> 01:23:32,920 Esta é a gota d’água. Vocês dois, fora! 1074 01:23:33,000 --> 01:23:34,040 Fora! 1075 01:23:37,200 --> 01:23:38,320 Tarek... 1076 01:23:39,360 --> 01:23:42,040 Quem lhe deu permissão para vir? 1077 01:23:42,280 --> 01:23:44,320 Eu fiz? 1078 01:23:44,760 --> 01:23:49,120 E quem você trouxe com você? 1079 01:23:49,200 --> 01:23:50,200 Salim. 1080 01:23:50,280 --> 01:23:53,680 Vou chutar a bunda dele por deixar você entrar. 1081 01:23:53,760 --> 01:23:55,440 Salim! Salim! 1082 01:23:55,520 --> 01:24:00,160 -Salim é um cara legal. -Cara legal? 1083 01:24:00,240 --> 01:24:03,960 Ele está trazendo crianças para cá. Walid está me deixando louco. 1084 01:24:04,040 --> 01:24:06,160 Acalme-se, vou servir uma bebida para você. 1085 01:24:06,240 --> 01:24:09,480 Não me sirva nada. Estou blasfemando hoje. 1086 01:24:09,560 --> 01:24:11,040 Achei que você não tinha religião. 1087 01:24:11,120 --> 01:24:13,080 Estou me tornando um pecador. 1088 01:24:13,400 --> 01:24:16,120 Meus clientes trouxeram a guerra para cá. 1089 01:24:16,320 --> 01:24:21,680 Por que? Porque uma das minhas garotas ferrou duas pessoas de religiões diferentes. 1090 01:24:21,760 --> 01:24:23,680 O inferno começou. 1091 01:24:24,040 --> 01:24:26,800 Eles descontaram na pobre Rosie. 1092 01:24:27,040 --> 01:24:29,480 Desde quando uma cama tem religião? 1093 01:24:30,320 --> 01:24:32,560 Este país acabou! 1094 01:24:32,800 --> 01:24:35,680 Faça-me um favor, pegue seus amigos e vá para casa. 1095 01:24:35,880 --> 01:24:40,120 Ouça, o que você veio buscar, você não vai encontrar aqui. 1096 01:24:40,200 --> 01:24:42,320 Olha, os negócios estão lentos. 1097 01:24:42,400 --> 01:24:43,400 Senhora, eu não... 1098 01:24:43,480 --> 01:24:45,080 Não me chame de "senhora"! 1099 01:24:46,680 --> 01:24:47,720 Que tal "senhora"? 1100 01:24:47,800 --> 01:24:49,240 Nem mesmo "senhora". 1101 01:24:49,640 --> 01:24:50,720 Ok, apenas Oum Walid. 1102 01:24:50,800 --> 01:24:54,520 Suficiente! Pare, nem mais uma palavra. 1103 01:24:55,280 --> 01:24:58,200 -Posso apenas-- -Chega! Sair! 1104 01:24:58,280 --> 01:25:02,280 eu não quero ver seu rosto aqui novamente. 1105 01:25:02,360 --> 01:25:05,400 Eu não te conheço, você não me conhece. Fora! 1106 01:25:06,160 --> 01:25:08,640 -Fora! -Multar. 1107 01:25:14,960 --> 01:25:17,440 Achei que havia esperança para Beirute. 1108 01:26:10,760 --> 01:26:15,120 May, me diga, o que você acha de Beirute? 1109 01:26:33,480 --> 01:26:36,640 Agora posso ir aonde quiser. 1110 01:26:38,520 --> 01:26:39,680 OK? 1111 01:27:07,120 --> 01:27:09,280 Por que eu sempre tenho que procurar por você? 1112 01:27:12,360 --> 01:27:15,120 Tarek, está uma bagunça em casa. 1113 01:27:17,120 --> 01:27:19,480 Minha irmã fugiu com um cara, 1114 01:27:19,560 --> 01:27:22,800 um cara do leste de Beirute. 1115 01:27:25,920 --> 01:27:29,520 Pobre pai. Ele ficou louco. 1116 01:27:34,720 --> 01:27:37,120 Por que você está triste? É por minha causa? 1117 01:27:38,280 --> 01:27:39,960 Eu disse alguma coisa? 1118 01:27:40,040 --> 01:27:41,720 Não, não tem nada a ver com você. 1119 01:27:42,760 --> 01:27:44,360 Então o que é isso? 1120 01:27:47,240 --> 01:27:48,600 É por causa de Oum Walid? 1121 01:27:49,320 --> 01:27:50,360 Um pouco. 1122 01:27:51,280 --> 01:27:54,080 Sim, pensei que ela seria mais legal também. 1123 01:27:55,560 --> 01:27:58,720 Mas se eu fosse ela, Eu faria a mesma coisa. 1124 01:27:59,320 --> 01:28:02,120 Zeytouni não é Honolulu. 1125 01:28:03,200 --> 01:28:06,960 Para chegar lá, tive que correr 1126 01:28:07,360 --> 01:28:09,000 mais rápido que minha própria sombra. 1127 01:28:10,040 --> 01:28:11,800 Com calcinha de renda na mão. 1128 01:28:19,760 --> 01:28:21,640 Não temos dinheiro. 1129 01:28:26,920 --> 01:28:30,120 Comemos sardinha pelo menos três vezes por semana. 1130 01:28:32,200 --> 01:28:34,240 Meu pai se sente desesperado. 1131 01:28:37,160 --> 01:28:39,040 Ele não está trabalhando. 1132 01:28:39,880 --> 01:28:42,000 Não me atrevo a pedir-lhe mesada. 1133 01:28:45,880 --> 01:28:47,920 Lembra quando a guerra começou... 1134 01:28:49,200 --> 01:28:50,520 como nos divertimos... 1135 01:28:58,040 --> 01:29:00,320 Agora, tenho medo de perder meus pais. 1136 01:29:01,760 --> 01:29:03,560 Então quem vai sobrar? 1137 01:29:06,520 --> 01:29:08,280 Você já viu alguém... 1138 01:29:10,040 --> 01:29:12,000 atingido pelo desastre, 1139 01:29:13,200 --> 01:29:15,680 e você diz: "Graças a Deus, não sou eu"? 1140 01:29:17,120 --> 01:29:19,400 Agora sinto que sou esse alguém... 1141 01:29:21,560 --> 01:29:26,800 e todo mundo está dizendo: “Coitado, graças a Deus, não somos nós.” 1142 01:29:39,240 --> 01:29:40,880 Sinto falta da escola. 1143 01:29:42,400 --> 01:29:44,480 Sinto até falta de Madame Vieillard. 1144 01:29:47,400 --> 01:29:50,040 A propósito, acho que May gosta de você. 1145 01:29:50,120 --> 01:29:52,400 Não, acho que ela gosta de você. 1146 01:29:53,760 --> 01:29:57,120 -Então ela gosta de nós dois. -Sim, os dois... 1147 01:29:57,840 --> 01:29:59,560 Tarek, não comece! 1148 01:30:01,920 --> 01:30:03,160 Vamos iluminar isso. 1149 01:30:05,800 --> 01:30:06,800 Aqui você vai. 1150 01:30:15,120 --> 01:30:17,600 O leste de Beirute é por ali. 1151 01:30:44,680 --> 01:30:46,480 Pai, por que não vamos embora? 1152 01:30:48,480 --> 01:30:51,960 Porque trabalhei nesta terra toda a minha vida. 1153 01:30:52,480 --> 01:30:55,880 Você quer que comecemos tudo de novo? 1154 01:30:56,400 --> 01:30:58,240 E o que sua mãe faria? 1155 01:31:00,320 --> 01:31:02,520 -Ela disse que sabia digitar. -Tipo? 1156 01:31:03,120 --> 01:31:05,560 Sua mãe é advogada, não datilógrafa. 1157 01:31:05,640 --> 01:31:08,080 Chega dessa conversa. 1158 01:31:09,560 --> 01:31:11,800 Vamos ficar aqui como todos os outros. 1159 01:31:13,120 --> 01:31:16,040 As coisas não estão tão ruins. 1160 01:31:18,200 --> 01:31:21,640 Quando eu tinha a sua idade, vivemos muitas guerras. 1161 01:31:21,840 --> 01:31:23,720 Meus pais nunca foram embora. 1162 01:31:26,080 --> 01:31:27,520 Nem mesmo para a América? 1163 01:31:29,080 --> 01:31:30,360 Sem chance. 1164 01:31:33,360 --> 01:31:35,400 Todo mundo recebe sua parte. 1165 01:31:36,040 --> 01:31:37,320 Que país! 1166 01:31:40,480 --> 01:31:42,240 Vamos, apresse-se! 1167 01:31:42,320 --> 01:31:43,800 Vamos, Hassan! 1168 01:31:43,920 --> 01:31:45,120 Mãe! 1169 01:31:45,720 --> 01:31:48,440 Este é todo o querosene que encontrei. 1170 01:31:48,520 --> 01:31:50,040 Isso é bom. 1171 01:31:50,120 --> 01:31:51,600 Eu pedi dois. 1172 01:31:51,680 --> 01:31:53,920 Eu disse um. Leia o sinal. 1173 01:31:54,800 --> 01:31:56,880 -Por favor. -Eu disse um! 1174 01:31:57,480 --> 01:31:59,040 Próximo! Acalmar! 1175 01:31:59,120 --> 01:32:01,160 Abençoe! Mais um saco de pão. 1176 01:32:01,240 --> 01:32:03,040 Não posso. Olhe para trás. 1177 01:32:03,320 --> 01:32:04,760 Eu tenho uma família grande. 1178 01:32:04,840 --> 01:32:07,120 -Espero que fique maior. -Abençoe. 1179 01:32:07,800 --> 01:32:12,520 Esta é toda a farinha que nos deram hoje. 1180 01:32:12,600 --> 01:32:15,360 Se você não gosta, vá para outro lugar. 1181 01:32:15,440 --> 01:32:16,840 Eu já tive isso. 1182 01:32:17,080 --> 01:32:19,680 Eu juro, vou fechar esse maldito lugar! 1183 01:32:19,880 --> 01:32:22,360 Calma, Hassan. 1184 01:32:22,640 --> 01:32:24,480 Estivemos aqui o dia todo! 1185 01:32:24,560 --> 01:32:28,280 Então, vá reclamar com o governo! 1186 01:32:29,080 --> 01:32:31,840 -Qual deles? Existem muitos! -Mover! 1187 01:32:32,440 --> 01:32:35,520 Mover! Vinte sacolas, rápido! 1188 01:32:35,600 --> 01:32:38,760 Darwiche, fique na fila. Eles estiveram aqui o dia todo. 1189 01:32:39,080 --> 01:32:43,440 Sou Papa Snake e disse 20 sacolas. Se apresse! 1190 01:32:43,920 --> 01:32:46,240 Darwiche, tenho que alimentar todos aqui. 1191 01:32:46,320 --> 01:32:47,960 Sua mãe esteve aqui. 1192 01:32:49,840 --> 01:32:51,080 Pobre mulher... 1193 01:32:51,160 --> 01:32:55,200 Eu protejo este bairro. Se eu disser 20, são 20. 1194 01:32:55,400 --> 01:32:58,640 E se eu disser 50, é 50 com um sorriso. 1195 01:32:58,720 --> 01:33:01,000 Proteger o bairro? Multar! 1196 01:33:01,080 --> 01:33:03,920 Não tenho 20 sacolas. Eu te dou 10. 1197 01:33:04,000 --> 01:33:07,360 Pelo bem de sua mãe, pobre mulher. 1198 01:33:07,600 --> 01:33:11,120 Ismael, dê dez sacolas para ele e rápido! 1199 01:33:11,200 --> 01:33:13,120 Seu filho da puta! 1200 01:33:13,680 --> 01:33:16,760 Seu filho da puta! Não estou falando chinês. 1201 01:33:16,840 --> 01:33:19,680 Dê a ele o que ele quer! 1202 01:33:20,680 --> 01:33:23,400 Vou te dizer uma coisa, Papai Cobra. 1203 01:33:24,440 --> 01:33:26,400 Se é assim que você protege o bairro, 1204 01:33:26,720 --> 01:33:28,920 Eu serei amaldiçoado 1205 01:33:29,760 --> 01:33:32,680 se eu lhe vender um grão de trigo. 1206 01:33:32,840 --> 01:33:34,640 Agora saia! Próximo. 1207 01:33:34,720 --> 01:33:37,600 Eu vou foder sua mãe! 1208 01:33:38,160 --> 01:33:40,640 Eu vou te mostrar! 1209 01:33:41,240 --> 01:33:42,160 Tarek! 1210 01:33:42,520 --> 01:33:43,480 Tarek! 1211 01:33:43,560 --> 01:33:46,320 Darwiche, pare! 1212 01:33:46,400 --> 01:33:49,120 Tire suas mãos de mim! 1213 01:33:56,840 --> 01:33:59,480 Não, vamos! 1214 01:34:04,960 --> 01:34:08,760 -Onde ele está? Para onde ele foi? -Hassan! 1215 01:34:08,840 --> 01:34:10,720 -Hassan. -Onde ele está? 1216 01:34:10,800 --> 01:34:13,240 Filho da puta! 1217 01:34:13,320 --> 01:34:14,760 Seu filho da puta! 1218 01:34:14,840 --> 01:34:17,120 Seu cachorro nojento! 1219 01:34:17,200 --> 01:34:18,560 -Seu filho da puta! -Hassan, pare. 1220 01:34:18,640 --> 01:34:21,440 -Maldito! -Acalmar! 1221 01:34:21,600 --> 01:34:26,360 -Seu bastardo sujo! -Acalmar! 1222 01:34:27,920 --> 01:34:29,360 Uma vez covarde, sempre covarde! 1223 01:34:29,440 --> 01:34:33,000 Ele não passa de um péssimo covarde! 1224 01:34:33,080 --> 01:34:37,920 Como vou alimentar todos aqui agora? 1225 01:34:51,440 --> 01:34:52,680 Riade? 1226 01:34:52,960 --> 01:34:54,000 Riade. 1227 01:34:56,160 --> 01:34:59,080 Não podemos mais ficar aqui! Você está me ouvindo? 1228 01:34:59,920 --> 01:35:01,160 O que há de errado com ela? 1229 01:35:01,240 --> 01:35:04,160 "O que há de errado com ela?" Saia e dê uma olhada. 1230 01:35:04,240 --> 01:35:05,400 Acalmar. 1231 01:35:05,720 --> 01:35:09,720 Isso é tudo que você pode dizer? Tudo que você faz é ler. 1232 01:35:10,000 --> 01:35:12,800 Hala trabalha, Hala limpa, Hala cozinha. 1233 01:35:13,960 --> 01:35:16,400 Ouça, posso viver pobre, 1234 01:35:16,600 --> 01:35:19,320 com fome, mesmo sem meu filho. 1235 01:35:19,400 --> 01:35:21,320 Mas não serei humilhado! 1236 01:35:22,040 --> 01:35:23,720 Deixe-nos em paz, filho. 1237 01:35:25,640 --> 01:35:27,440 Eu disse, deixe-nos em paz! 1238 01:35:29,000 --> 01:35:30,400 O que aconteceu com você? 1239 01:35:31,320 --> 01:35:33,520 Você queria lutar contra o imperialismo. 1240 01:35:34,800 --> 01:35:38,240 Todo mundo está se vendendo. Vamos embora. 1241 01:35:38,320 --> 01:35:39,400 Deixar? 1242 01:35:39,480 --> 01:35:40,760 Sair para onde? 1243 01:35:41,240 --> 01:35:43,360 -Quem se importa? Tombuctu! -Halá! 1244 01:35:43,760 --> 01:35:45,120 Isso é um absurdo! 1245 01:35:45,960 --> 01:35:49,840 Para onde você quer ir? Jordânia? Grécia? Ou Paris? 1246 01:35:50,720 --> 01:35:52,800 Você sabe como eles nos chamam na Suíça? 1247 01:35:53,720 --> 01:35:55,120 "Refugiados de luxo." 1248 01:35:55,640 --> 01:35:59,040 No aeroporto de Londres, eles colocaram seus cães farejadores em nós. 1249 01:35:59,840 --> 01:36:02,840 Na América, eles nos chamam de "negros da areia". 1250 01:36:03,280 --> 01:36:08,800 Estamos até implorando aos comunistas apenas para cruzar suas fronteiras. 1251 01:36:10,080 --> 01:36:12,120 Hoje, estamos em todas as listas negras. 1252 01:36:12,680 --> 01:36:15,720 Somos todos terroristas e traficantes de haxixe. 1253 01:36:15,800 --> 01:36:17,720 Isso não é humilhante? 1254 01:36:18,000 --> 01:36:19,680 Riad, este país é inabitável. 1255 01:36:23,840 --> 01:36:25,480 Você deve entender. 1256 01:36:25,960 --> 01:36:28,160 Não pertencerei a nenhum outro país. 1257 01:36:29,000 --> 01:36:30,320 Eu vou ficar. 1258 01:36:30,840 --> 01:36:31,880 Nós vamos ficar. 1259 01:36:38,240 --> 01:36:39,960 Se eu morrer, ficarei em paz. 1260 01:36:41,000 --> 01:36:42,560 Mas se eu perder vocês dois... 1261 01:38:08,280 --> 01:38:12,200 -Não consegue dormir? -Não. A noite está muito quieta. 1262 01:38:15,600 --> 01:38:16,920 Posso sentar com você? 1263 01:38:35,120 --> 01:38:36,040 Riade. 1264 01:38:40,880 --> 01:38:44,040 Sobre o que eu disse anteriormente, Eu não estava pensando. 1265 01:38:46,600 --> 01:38:48,240 Você não está sozinho. 1266 01:38:49,600 --> 01:38:50,960 Estou com dor também. 1267 01:38:54,160 --> 01:38:56,160 Às vezes eu quero ir 1268 01:38:56,800 --> 01:38:59,640 para a rua e gritar para o mundo. 1269 01:39:03,040 --> 01:39:04,480 Cem mil mortos... 1270 01:39:05,480 --> 01:39:08,200 e o jogo ainda continua. 1271 01:39:13,560 --> 01:39:14,640 Eles dizem... 1272 01:39:16,200 --> 01:39:20,440 a guerra une as pessoas. 1273 01:39:21,640 --> 01:39:24,440 Mas eu me pergunto, quando esta guerra acabar... 1274 01:39:25,840 --> 01:39:27,760 ficaremos juntos, você e eu? 1275 01:39:46,560 --> 01:39:47,400 Não. 1276 01:39:48,880 --> 01:39:49,880 Eu esqueci como. 1277 01:39:51,240 --> 01:39:52,160 Só para mim. 1278 01:39:54,040 --> 01:39:55,960 -Já faz um tempo. -Está tudo bem. 1279 01:39:57,400 --> 01:39:58,440 Aqui... 1280 01:40:12,040 --> 01:40:13,440 Eu ainda te amo.