1
00:00:06,006 --> 00:00:08,759
(sombere muziek)

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,887
<i>Als</i>

3
00:00:50,926 --> 00:00:53,804
(toerental van de motor)

4
00:00:58,267 --> 00:01:00,143
(banden piepen, glas breekt)

5
00:01:02,145 --> 00:01:04,898
(slechte ademhaling)

6
00:01:05,148 --> 00:01:07,025
(sirene nadert)

7
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
(geklets op de noodradio)

8
00:01:30,173 --> 00:01:32,050
(ademt diep in)

9
00:02:04,291 --> 00:02:05,876
<i>(op monitor)
Mijn naam is Ronald Coaltic,</i>

10
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
<i>en ik ben geen acteur,</i>

11
00:02:07,586 --> 00:02:09,671
<i>maar ik heb eigendom gehad
mijn model H524--</i>

12
00:02:09,921 --> 00:02:12,299
<i>H52-- uh, eh--</i>

13
00:02:12,549 --> 00:02:14,593
<i>h' jij wilt mij
om al deze shit te onthouden,</i>

14
00:02:14,843 --> 00:02:17,054
<i>stop tenminste met allemaal
die verdomde afleidingen.</i>

15
00:02:17,304 --> 00:02:19,514
<i>Ik bedoel, wat is er aan de hand
daar?</i>

16
00:02:21,391 --> 00:02:23,185
<i>Nou, kijk er doorheen
deze microscoop.</i>

17
00:02:23,435 --> 00:02:25,062
<i>Dit is wat er is
daadwerkelijk gebeurt</i>

18
00:02:25,312 --> 00:02:27,189
<i>precies onder je tenen.</i>

19
00:02:29,524 --> 00:02:31,401
<i>(grillige muziek)</i>

20
00:02:35,405 --> 00:02:37,282
<i>(juichende menigte)</i>

21
00:02:42,204 --> 00:02:44,206
(motortoerental, piepende banden,
glas breekt)

22
00:02:44,456 --> 00:02:46,333
(hijgend)

23
00:03:02,891 --> 00:03:06,937
<i>(lijn onbeduidend)</i>

24
00:03:07,187 --> 00:03:08,313
<i>(vrouw aan de telefoon)
Advertenties, dit is Rachel.</i>

25
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
Ik wil graag een advertentie kopen.

26
00:03:10,232 --> 00:03:11,358
<i>Afgedrukt, online of allebei?</i>

27
00:03:11,608 --> 00:03:12,651
Beide.

28
00:03:12,901 --> 00:03:13,860
<i>Bedrijfsnaam?</i>

29
00:03:14,111 --> 00:03:15,570
Ik heb geen bedrijf.

30
00:03:15,821 --> 00:03:17,197
<i>Oh, je wilt advertenties.
Laat mij je overdragen.</i>

31
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
Nee, nee, nee, nee, kijk.
hoe krijg ik het echte ding?

32
00:03:19,825 --> 00:03:20,951
Als een kwart pagina

33
00:03:21,201 --> 00:03:23,704
op een prominente plek
op jouw site, hmm?

34
00:03:23,954 --> 00:03:26,665
<i>Je naam?</i>

35
00:03:26,915 --> 00:03:29,668
Miles Grissom, OM.

36
00:03:29,918 --> 00:03:31,878
<i>En wat is dit
een advertentie voor?</i>

37
00:03:32,129 --> 00:03:34,005
Ik ben, eh...

38
00:03:36,842 --> 00:03:38,593
Ik wil graag $30.000 bieden

39
00:03:38,844 --> 00:03:40,470
aan de eerste persoon die dat doet
kan mij het definitieve bewijs laten zien

40
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
van het leven na de dood,

41
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
als een geest, of...

42
00:03:43,682 --> 00:03:45,976
of zoiets
Ik kon nooit twijfelen.

43
00:03:46,226 --> 00:03:49,104
<i>30.000 om het je te laten zien
een geest?</i>

44
00:03:49,354 --> 00:03:50,605
Je weet hoe
elk jaar of twee,

45
00:03:50,856 --> 00:03:52,607
Er is een kop die dat zegt
duikt op over een asteroïde

46
00:03:52,858 --> 00:03:54,568
dat is misschien op koers
op de aarde neerstorten

47
00:03:54,818 --> 00:03:56,236
en ons allemaal vermoorden, toch?

48
00:03:56,486 --> 00:03:59,906
En dan zeggen ze:
"Oeps, maakt niet uit.

49
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
<i>"Hij zal ons missen.</i>

50
00:04:01,533 --> 00:04:04,494
Dood vanuit de ruimte
wordt geannuleerd."

51
00:04:04,745 --> 00:04:08,206
Dan krijgen we die opluchting.

52
00:04:08,457 --> 00:04:10,876
Wij gaan door met ons leven
alsof er geen asteroïde is.

53
00:04:13,211 --> 00:04:15,464
Maar dat is krankzinnig,

54
00:04:15,714 --> 00:04:18,842
want dat is er echt
nog steeds een asteroïde,

55
00:04:19,092 --> 00:04:21,553
dat we bang moeten zijn,

56
00:04:21,803 --> 00:04:23,597
omdat we dat allemaal hebben
er komt er een,

57
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
en het is aan
een 100% gegarandeerd

58
00:04:25,557 --> 00:04:28,560
ramkoers met jou.

59
00:04:28,810 --> 00:04:30,937
Jouw wereld zal eindigen.

60
00:04:31,188 --> 00:04:33,690
We weten niet wanneer,

61
00:04:33,940 --> 00:04:37,736
alles wat we zeker weten
is dat het nooit mist.

62
00:04:37,986 --> 00:04:40,113
En kijk,
Dat weet ik bij de meeste mensen

63
00:04:40,363 --> 00:04:42,073
zullen vol zitten met onzin,

64
00:04:42,324 --> 00:04:45,076
maar in deze hele stad,
Ik bedoel...

65
00:04:45,327 --> 00:04:48,914
misschien vind ik er een
wie kan het mij bewijzen.

66
00:04:49,164 --> 00:04:50,957
Gewoon om het zeker te weten.

67
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Het zou alles veranderen.

68
00:05:36,711 --> 00:05:38,046
<i>Hé
Mfim'?</i>

69
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
Oké.

70
00:05:39,923 --> 00:05:41,675
Wacht nu, voordat je reageert,
Ik weet dat je een hekel hebt aan verrassingen,

71
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
en ik weet het
je wilt dat ik bel

72
00:05:43,343 --> 00:05:46,221
voordat je gaat
helemaal hierheen van...

73
00:05:46,471 --> 00:05:48,348
Het is echt goed
om je te zien, mama.

74
00:05:56,940 --> 00:05:59,985
Ik denk dat ik dat dacht of hoopte
je zou het niet zien.

75
00:06:00,235 --> 00:06:02,028
O, kom op,
het ging viraal.

76
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
Weet je,
zoals gekke dingen doen.

77
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
Dus het is wat,
een werk ding?

78
00:06:07,075 --> 00:06:09,703
Mam, ik meen het
hierover.

79
00:06:09,953 --> 00:06:11,663
Oké, je maakt een enorme
gezicht naar mij nu.

80
00:06:11,913 --> 00:06:13,081
Ontspan je gezicht.

81
00:06:13,331 --> 00:06:15,000
Tante Lily heeft dat geld achtergelaten
dat jij helpt,

82
00:06:15,250 --> 00:06:16,710
en daar ga je
de helft ervan uitgeven aan...

83
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Alles.

84
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
De andere helft betaald
voor de advertentie.

85
00:06:19,462 --> 00:06:20,672
Jij wat?

86
00:06:20,922 --> 00:06:23,258
Ik kan niet...

87
00:06:23,508 --> 00:06:26,261
We hebben afgesproken om je te vinden, zoals,
een echte professional.

88
00:06:26,511 --> 00:06:28,597
Ja, maar zou het niet beter zijn?
als dit een simpel ding is

89
00:06:28,847 --> 00:06:32,934
heeft mij gered, in plaats van: ik niet
Weet je, 12 jaar therapie?

90
00:06:33,184 --> 00:06:34,895
Ik bedoel, ik ben in LA en ik
kan niet eens autorijden.

91
00:06:35,145 --> 00:06:36,438
Nou, dat is anders.

92
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
Niet iedereen verloor zijn
vader van deze snelwegen.

93
00:06:38,648 --> 00:06:40,483
Ja?
Ik was 3.

94
00:06:40,734 --> 00:06:42,777
Je zou inmiddels denken: dat zou ik wel zijn
meer kunnen rijden dan fietsen.

95
00:06:43,028 --> 00:06:46,740
Dat denk je eigenlijk wel
ga je iets vinden?

96
00:06:46,990 --> 00:06:48,033
Kijk naar jou.

97
00:06:48,283 --> 00:06:50,160
Dat doe je, nietwaar?

98
00:06:53,330 --> 00:06:55,206
Dit is niets.

99
00:06:55,457 --> 00:06:58,460
Het meeste staat online.

100
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
Vertel het mij niet
je bent niet nieuwsgierig.

101
00:07:06,051 --> 00:07:07,344
<i>(mam
Mijn tutorial zal het bewijzen</i>

102
00:07:07,594 --> 00:07:10,430
<i>dat de duivel
werd aanbeden op pagina's</i>

103
00:07:10,680 --> 00:07:13,767
<i>maar het bewijs hier
in de Bijbel.</i>

104
00:07:14,017 --> 00:07:16,811
<i>verzonden vanaf
de Almachtige God.</i>

105
00:07:17,062 --> 00:07:19,105
<i>Als ik geflitst word
door een licht,</i>

106
00:07:19,356 --> 00:07:21,608
<i>Ik raak hierdoor bezeten
Duitse nazi-soldaat.</i>

107
00:07:21,858 --> 00:07:23,526
<i>Ik weet niet waarom.</i>

108
00:07:23,777 --> 00:07:25,862
<i>Ik heb nog nooit Duits gesproken,
Ik ben nog nooit in Duitsland geweest--</i>

109
00:07:33,620 --> 00:07:35,830
<i>(man) Oké, dus ik heb mijn
zus uit het ziekenhuis</i>

110
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
<i>alleen hiervoor.</i>

111
00:07:37,332 --> 00:07:39,459
Ze kan-- ze kan--

112
00:07:39,709 --> 00:07:41,670
<i>h' ze focust,
zij kan het vertellen--</i>

113
00:07:41,920 --> 00:07:44,756
<i>Ze moet zich concentreren,
maar zij kan het je vertellen</i>

114
00:07:45,006 --> 00:07:46,341
<i>wat gaat er gebeuren--</i>

115
00:07:46,591 --> 00:07:48,468
<i>(vervormde computerstem)</i>

116
00:07:54,808 --> 00:07:57,185
Vuile bedriegers.

117
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
Bla!

118
00:07:59,270 --> 00:08:01,064
<i>(vrouw)
Ze komt alleen binnen</i>

119
00:08:01,314 --> 00:08:02,983
<i>wanneer iedereen
maar ik slaap,</i>

120
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
<i>omdat ik degene ben
zij vindt het het leukst.</i>

121
00:08:18,873 --> 00:08:20,417
<i>(vervormde schreeuw)</i>

122
00:08:20,667 --> 00:08:23,378
Nep.
Zeker.

123
00:08:23,628 --> 00:08:25,880
Kijk.

124
00:08:26,131 --> 00:08:29,426
<i>Omdat ik kan praten
aan dode mensen.</i>

125
00:08:29,676 --> 00:08:31,219
(man op voicemail) Dus jij
Geloof niet in geesten, hè?

126
00:08:31,469 --> 00:08:33,430
<i>Nou, dat zou je moeten doen.</i>

127
00:08:33,680 --> 00:08:34,848
<i>Ze zijn overal.</i>

128
00:08:35,098 --> 00:08:37,017
<i>Ik kan het je laten zien, denk ik.</i>

129
00:08:37,267 --> 00:08:38,810
<i>Ja, ik ben met één
op dit moment, een dode dame,</i>

130
00:08:39,060 --> 00:08:40,311
<i>wie zegt dat je dat hebt gedaan
heb haar al gezien</i>

131
00:08:40,562 --> 00:08:43,523
<i>in de--
in the grandfather clock.</i>

132
00:08:43,773 --> 00:08:45,567
<i>She died in that place.</i>

133
00:08:45,817 --> 00:08:48,194
<i>h' je bent geïntrigeerd,
maybe we should meet, yeah?</i>

134
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
<i>Heb</i> geen--

135
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
Ik zeg: in de gekkenbak
met hem.

136
00:08:52,073 --> 00:08:54,826
Grootvader klok?

137
00:08:55,076 --> 00:08:55,994
Eigenlijk, zeg ik

138
00:08:56,244 --> 00:08:57,037
wij gooien hem
op de stapel 'Misschien'.

139
00:08:57,287 --> 00:08:58,371
Waarom?

140
00:08:58,621 --> 00:08:59,956
Nou ja, het is de enige
antwoord op voicemail

141
00:09:00,206 --> 00:09:01,916
Ik kwam van
een onbekende beller.

142
00:09:02,167 --> 00:09:04,377
Behalve dat ik dat niet deed
geef mijn nummer door.

143
00:09:04,627 --> 00:09:06,212
Oké, laten we eens kijken.

144
00:09:06,463 --> 00:09:10,258
We hebben er 1.067
reacties, allemaal verteld.

145
00:09:10,508 --> 00:09:13,595
Uh, 493 niet overtuigend
of onvolledig.

146
00:09:13,845 --> 00:09:16,347
241 voor Jezus Christus.
Amen.

147
00:09:16,598 --> 00:09:18,516
97 definite fakes,

148
00:09:18,767 --> 00:09:20,143
91 pranks,

149
00:09:20,393 --> 00:09:22,228
uh, 65 solicitors,

150
00:09:22,479 --> 00:09:24,689
26 just crazy nonsense,

151
00:09:24,939 --> 00:09:26,566
and 12 people
who want to be

152
00:09:26,816 --> 00:09:28,693
mijn persoonlijke
psychedelic drug guide.

153
00:09:28,943 --> 00:09:31,071
Maar het zijn er drie
die interessant zijn.

154
00:09:31,321 --> 00:09:32,989
You forgot
the masturbators.

155
00:09:33,239 --> 00:09:34,949
No, I counted them
as solicitors.

156
00:09:35,200 --> 00:09:36,743
Waarvan?

157
00:09:36,993 --> 00:09:38,578
Okay, three candidates.

158
00:09:38,828 --> 00:09:40,955
We hebben de geleerde,

159
00:09:41,206 --> 00:09:42,624
het medium,

160
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
en de ondernemer.

161
00:09:45,752 --> 00:09:47,837
The first guy
is Dr. Ben Ellison.

162
00:09:48,088 --> 00:09:49,672
<i>Wij creëren
de wereld om ons heen</i>

163
00:09:49,923 --> 00:09:51,382
<i>met ons bewustzijn,</i>

164
00:09:51,633 --> 00:09:55,178
<i>en daarom volwassenen
zie zelden geesten.</i>

165
00:09:55,428 --> 00:09:58,973
<i>Ze hebben die deur gesloten,
ze hebben het stil gehouden</i>

166
00:09:59,224 --> 00:10:02,185
<i>met scepsis
en verdachte vragen.</i>

167
00:10:02,435 --> 00:10:03,603
<i>Maar die deur kan dat wel zijn
weer geopend.</i>

168
00:10:03,853 --> 00:10:04,938
(Miles tapes-toetsenbord)

169
00:10:05,188 --> 00:10:06,564
Hij zegt dat hij een techniek heeft
dat zal garanderen

170
00:10:06,815 --> 00:10:08,358
een bovennatuurlijke ontmoeting.

171
00:10:08,608 --> 00:10:10,235
Ik vind het gewoon leuk
de wetenschapshoek.

172
00:10:10,485 --> 00:10:13,488
Nummer twee.
Dit is... het medium?

173
00:10:13,738 --> 00:10:16,324
Ja Josefina,
in Inglewood.

174
00:10:16,574 --> 00:10:18,368
Werkt bij haar familie
restaurant.

175
00:10:18,618 --> 00:10:21,371
<i>Ik kan je geen geest laten zien
die niet gezien wil worden.</i>

176
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
<i>No one can.</i>

177
00:10:23,957 --> 00:10:25,250
<i>Maar één meditatie met mij,</i>

178
00:10:25,500 --> 00:10:28,253
<i>and I can show you
your own death</i>

179
00:10:28,503 --> 00:10:32,257
<i>and you can know
everything I know.</i>

180
00:10:32,507 --> 00:10:34,509
Okay, I believe
she believes it,

181
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
Zeker, maar dat is niet...

182
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
Wait, wait, all of her
references vouched.

183
00:10:38,263 --> 00:10:39,681
I mean, would you prefer
een daarvan

184
00:10:39,931 --> 00:10:42,350
reality television
ghost hunter assholes?

185
00:10:42,600 --> 00:10:44,144
Oké.

186
00:10:44,394 --> 00:10:45,562
Van de derde man
de ondernemer.

187
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Sexy phone voice.

188
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
Yeah, you'll like
this one, I know.

189
00:10:48,565 --> 00:10:50,066
Emmett Fromm.

190
00:10:50,316 --> 00:10:53,778
<i>Ik heb 30 jaar doorgebracht
van mijn leven op jacht</i>

191
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
<i>van dezelfde schat
waar je naar graaft.</i>

192
00:10:56,698 --> 00:10:58,449
<i>Ik wilde het zeker weten,</i>

193
00:10:58,700 --> 00:11:00,869
<i>Ik wilde
om mijn leven onbevreesd te leiden.</i>

194
00:11:01,119 --> 00:11:05,039
<i>Ik heb de wereld rondgereisd,
Ik sprak met mystici, monniken,</i>

195
00:11:05,290 --> 00:11:07,083
<i>en ik heb het eindelijk gevonden
wat ik zocht</i>

196
00:11:07,333 --> 00:11:10,628
<i>op de top van een berg
in Tibet.</i>

197
00:11:10,879 --> 00:11:14,340
<i>Ik heb het grootste deel betaald
van mijn waarde ervoor.</i>

198
00:11:14,591 --> 00:11:16,009
<i>Nadat ik deze doos had geopend,</i>

199
00:11:16,259 --> 00:11:19,554
<i>Ik wist dat het de moeite waard was
elke cent.</i>

200
00:11:19,804 --> 00:11:23,683
<i>Je zult jezelf moeten openen
en kijk wat eruit komt.</i>

201
00:11:25,977 --> 00:11:27,854
Hm!

202
00:11:30,398 --> 00:11:33,109
Kijk naar dit beest.

203
00:11:33,359 --> 00:11:35,695
Ik wed dat je de boel overhoop haalt
en weet het niet eens.

204
00:11:35,945 --> 00:11:37,447
Doe je dit echt?

205
00:11:37,697 --> 00:11:39,073
Ja.

206
00:11:39,324 --> 00:11:40,909
Ik ga kijken
de eerste man vanmiddag.

207
00:11:41,159 --> 00:11:42,410
De wetenschapper?

208
00:11:42,660 --> 00:11:44,621
Mm-hmm. Ik vertrouw die kerel niet.

209
00:11:44,871 --> 00:11:47,999
Neem je de bus?

210
00:11:48,249 --> 00:11:51,044
Ja.

211
00:11:51,294 --> 00:11:52,712
Stap in.

212
00:11:52,962 --> 00:11:54,839
Het is zo'n beetje onderweg.

213
00:11:57,300 --> 00:11:59,135
Misschien ga ik wel naar binnen
met jou,

214
00:11:59,385 --> 00:12:01,721
zorg ervoor dat je dat niet doet
neem maar wat dan ook.

215
00:12:03,932 --> 00:12:06,392
(Ellison) Nou, ik ben opgewonden,
eigenlijk, dat je mij belde.

216
00:12:06,643 --> 00:12:07,977
Ik bedoel, als er niets anders is,
Ik krijg het te zien

217
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
wie was het in godsnaam
plaats deze advertentie.

218
00:12:10,313 --> 00:12:12,065
Ben ik wat je verwachtte?

219
00:12:12,315 --> 00:12:15,360
Nee.
(grinnikt)

220
00:12:15,610 --> 00:12:17,445
Dus wat doe je, hmm?

221
00:12:17,695 --> 00:12:19,781
Een video-editor.
Niets bijzonders.

222
00:12:20,031 --> 00:12:21,324
Industriële korte broek,

223
00:12:21,574 --> 00:12:23,326
betaalde programmering,
dat soort dingen.

224
00:12:23,576 --> 00:12:24,661
(Charlotte) Je weet wanneer je
wakker worden om 3.00 uur in de ochtend

225
00:12:24,911 --> 00:12:26,079
en de tv staat nog aan

226
00:12:26,329 --> 00:12:28,081
en deze zijn er
plastic mensen met dode ogen

227
00:12:28,331 --> 00:12:29,874
opgewonden praten
over schilmessen

228
00:12:30,124 --> 00:12:32,043
en dat wil je
gewoon rustig sterven?

229
00:12:32,293 --> 00:12:34,170
Bedank mijn zoon.

230
00:12:38,508 --> 00:12:40,635
Ja, het is een oude
oud gebouw.

231
00:12:40,885 --> 00:12:42,053
Het spijt me,
Ik bedoelde niet--

232
00:12:42,303 --> 00:12:44,639
Je vertelde me dat je dat was
amaxofoob,

233
00:12:44,889 --> 00:12:46,683
klassiek agorafobisch,

234
00:12:46,933 --> 00:12:48,768
maar... seplofobie,
was dat--

235
00:12:49,018 --> 00:12:51,271
Ja, er is van alles te doen
met verval of rot,

236
00:12:51,521 --> 00:12:55,900
of hoogten,
vliegtuigen en treinen,

237
00:12:56,150 --> 00:12:59,696
Oh, en auto's.
Ik heb echt een hekel aan auto's.

238
00:12:59,946 --> 00:13:02,573
Ik denk dat het allemaal een soort van is
dezelfde angst, nietwaar?

239
00:13:02,824 --> 00:13:07,495
Ja.
Je zou niet willen sterven.

240
00:13:07,745 --> 00:13:10,039
En ik neem het je niet kwalijk,
Ik ben het er helemaal mee eens.

241
00:13:10,290 --> 00:13:13,084
Jij lijdt
door hartafwijkingen?

242
00:13:13,334 --> 00:13:16,212
Problemen met de bloedsomloop
van welke aard dan ook?

243
00:13:16,462 --> 00:13:17,672
Hé, wat is dit?

244
00:13:17,922 --> 00:13:19,007
Staat hij in de rij
voor een achtbaan?

245
00:13:19,257 --> 00:13:21,050
Soort van, ja.

246
00:13:21,301 --> 00:13:22,927
Zie je, dat heb ik gedaan
een verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen

247
00:13:23,177 --> 00:13:27,307
dat hij fit is
en bekwaam en geloofwaardig.

248
00:13:27,557 --> 00:13:31,019
Je moet het begrijpen,
deze advertentie is vaag.

249
00:13:31,269 --> 00:13:32,729
Het is enigszins dubbelzinnig.

250
00:13:32,979 --> 00:13:35,773
Ik bedoel, ik zou...
Ik zou je God zelf kunnen laten zien

251
00:13:36,024 --> 00:13:38,818
en je zou gewoon... je zou kunnen
ontken het en loop gewoon weg.

252
00:13:39,068 --> 00:13:40,111
Oké, dit is geen cheque.

253
00:13:40,361 --> 00:13:41,904
Het zal niet stuiteren.

254
00:13:42,155 --> 00:13:44,407
En geloof me, ik wil
om dit aan jou te geven.

255
00:13:44,657 --> 00:13:46,200
Laat me eens kijken.

256
00:13:48,369 --> 00:13:50,204
Plus kosten,
reizen,

257
00:13:50,455 --> 00:13:53,916
verhuur van apparatuur,
alles inbegrepen.

258
00:13:54,167 --> 00:13:56,461
Hoe dan ook
van het resultaat.

259
00:13:58,588 --> 00:14:00,423
Oké.

260
00:14:00,673 --> 00:14:02,884
Nu weet ik het
over je angsten,

261
00:14:03,134 --> 00:14:05,094
maar fasmofobie,
angst voor geesten,

262
00:14:05,345 --> 00:14:06,888
dat is niet zo
één van hen, toch?

263
00:14:07,138 --> 00:14:08,222
Rechts.

264
00:14:08,473 --> 00:14:09,849
Maar je was wel bang voor geesten.

265
00:14:10,099 --> 00:14:11,434
Ik bedoel, dat hebben we allemaal gedaan.

266
00:14:11,684 --> 00:14:12,602
Je bedoelt
toen we klein waren?

267
00:14:12,852 --> 00:14:14,645
Ja.

268
00:14:14,896 --> 00:14:18,566
Zo,
zoals een kind zich voelt.

269
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
Dat is de deuropening

270
00:14:20,651 --> 00:14:22,904
en dat is wat je hebt
moet terug naar.

271
00:14:23,154 --> 00:14:24,989
Die angst.

272
00:14:25,239 --> 00:14:28,743
De grenzen tussen
deze werelden beginnen te vervagen

273
00:14:28,993 --> 00:14:31,245
wanneer u verlamd bent
door angst.

274
00:14:31,496 --> 00:14:35,291
Wanneer je machteloos bent
daardoor, als een kind,

275
00:14:35,541 --> 00:14:39,003
dan gaat de deur open en...

276
00:14:39,253 --> 00:14:42,340
een geest...kan verschijnen.

277
00:14:44,592 --> 00:14:46,594
Je gaat het proberen
laat me verdomme schrikken.

278
00:14:46,844 --> 00:14:48,679
(grinnikend)
Ja.

279
00:14:48,930 --> 00:14:50,139
Wanneer kunnen we gaan?

280
00:14:50,390 --> 00:14:51,516
Morgenavond.

281
00:14:51,766 --> 00:14:53,476
Waar gaan we heen?

282
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
Jij doet dat huiswerk
dat ik je vroeg te doen?

283
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
Huiswerk?

284
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Hij vroeg mij om na te denken

285
00:14:58,439 --> 00:15:00,400
de engste plek
Ik wist het al van kinds af aan.

286
00:15:00,650 --> 00:15:03,945
Om mee binnen te komen
iets in gedachten.

287
00:15:04,195 --> 00:15:07,615
Mevrouw Grissom,
waar gaan we heen?

288
00:15:07,865 --> 00:15:09,450
St. Timothy middelbare school,

289
00:15:09,700 --> 00:15:11,369
verdomde Temecula.

290
00:15:15,748 --> 00:15:16,791
(Ellison) Nou, wat dan wel
Gaat het over deze school?

291
00:15:17,041 --> 00:15:18,668
Wat gebeurde daar?

292
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
(Mijl) Kieran Saville
zat in de zesde klas

293
00:15:20,503 --> 00:15:22,797
toen ik zevende werd.

294
00:15:23,047 --> 00:15:27,427
Kleiner dan hij zou moeten
geweest, en heel rustig.

295
00:15:27,677 --> 00:15:29,971
Hij bleef altijd bij zichzelf.

296
00:15:32,598 --> 00:15:34,642
Hij stierf.

297
00:15:34,892 --> 00:15:37,520
(Ellison)
Vertel me over zijn dood.

298
00:15:37,770 --> 00:15:41,691
(mijlen)
Hij stierf in kluisje 530.

299
00:15:41,941 --> 00:15:44,152
(Charlotte)
Hij werd in juli vermist.

300
00:15:44,402 --> 00:15:46,571
Hij reed op zijn fiets vanuit zijn huis
en kwam niet terug.

301
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
Ze hadden zoekgroepen,
stadsvergaderingen.

302
00:15:48,823 --> 00:15:50,408
Ze sleepten de rivier,
weet je nog?

303
00:15:50,658 --> 00:15:52,952
(Mijl) Toen ze
rukte het slot open

304
00:15:53,202 --> 00:15:56,456
Kieran was binnen.

305
00:15:56,706 --> 00:15:58,166
Het is een kleine plaats.

306
00:15:58,416 --> 00:16:01,002
Geen zomerschool,
geen bewakers.

307
00:16:01,252 --> 00:16:03,045
En iemand sloot hem
in zijn kluisje,

308
00:16:03,296 --> 00:16:04,964
helemaal naar boven bij de houtwinkel
op de tweede verdieping,

309
00:16:05,214 --> 00:16:08,092
waar niemand dat zou doen
kom tot de herfst.

310
00:16:08,342 --> 00:16:10,511
Wie het ook heeft gedaan
heeft het nooit toegegeven

311
00:16:10,761 --> 00:16:12,972
en werd nooit gepakt.

312
00:16:13,222 --> 00:16:15,516
Ik vraag me af of ze dat nog steeds noemen
"De doodskist."

313
00:16:19,353 --> 00:16:21,230
(hond blaft)

314
00:16:26,986 --> 00:16:30,031
Ik heb nachtdiensten gedaan
twee dozijn jaar,

315
00:16:30,281 --> 00:16:34,160
en dit is
het raarste spul ooit.

316
00:16:34,410 --> 00:16:36,287
Je hebt een uur.

317
00:16:47,131 --> 00:16:48,424
(computerpiepjes)

318
00:16:48,674 --> 00:16:49,967
Oké, meneer Grissom,

319
00:16:50,218 --> 00:16:53,012
zou jij je shirt willen optillen?
voor mij, alsjeblieft?

320
00:16:53,262 --> 00:16:55,848
Het is in orde, dit is het
het zal geen pijn doen.

321
00:16:56,098 --> 00:16:58,142
Daar ben je.

322
00:16:58,392 --> 00:17:01,270
Oké, shirt naar beneden,
dank je.

323
00:17:03,606 --> 00:17:05,650
Geef mij je hand,
alsjeblieft.

324
00:17:05,900 --> 00:17:07,276
Oké, lik daar nu aan,

325
00:17:07,527 --> 00:17:08,986
zoals je vóór jou doet
neem een ​​shotje tequila.

326
00:17:09,237 --> 00:17:10,571
Dat is hij niet
iets likken!

327
00:17:10,821 --> 00:17:12,490
Nee, nee, nee, dat is het
mononatriumglutamaat,

328
00:17:12,740 --> 00:17:15,660
het is een zout, een amino
zuur kristalliseert.

329
00:17:15,910 --> 00:17:18,538
Het zal toenemen
je angstreceptoren.

330
00:17:18,788 --> 00:17:21,499
Kijk, we zijn er alle drie geweest
de hele tijd samen.

331
00:17:21,749 --> 00:17:23,626
Ik ben niet gegaan
het gebouw binnen,

332
00:17:23,876 --> 00:17:25,253
Ik ga niet
het gebouw in.

333
00:17:25,503 --> 00:17:28,506
Ik weet niet wat
gaat gebeuren.

334
00:17:28,756 --> 00:17:32,843
Mijn werk, al deze dingen,

335
00:17:33,094 --> 00:17:35,555
het is om je te geven
je beste kans

336
00:17:35,805 --> 00:17:38,266
om te zien wat je
kwam hier kijken.

337
00:17:43,271 --> 00:17:45,147
Het is veilig.

338
00:17:50,570 --> 00:17:51,612
(veegt de hand af)

339
00:17:51,862 --> 00:17:54,031
Nu...

340
00:17:54,282 --> 00:17:56,158
je zet deze op,
alsjeblieft.

341
00:18:00,079 --> 00:18:02,373
Haal deze niet uit.
Dat beloof je mij.

342
00:18:02,623 --> 00:18:04,041
Ik beloof het.

343
00:18:04,292 --> 00:18:05,293
Oké.

344
00:18:05,543 --> 00:18:07,420
(gedempt)
Dank je.

345
00:18:13,009 --> 00:18:15,678
<i>Dhr. Grissom,
kun je me horen?</i>

346
00:18:15,928 --> 00:18:17,346
<i>Oké.</i>

347
00:18:17,597 --> 00:18:19,473
<i>Nu wil ik dat je loopt
naar uw startpunt,</i>

348
00:18:19,724 --> 00:18:23,436
<i>Sluit je ogen,
en adem.</i>

349
00:18:32,653 --> 00:18:34,822
Kijk er gewoon naar, alsjeblieft.

350
00:18:35,072 --> 00:18:38,909
Weet je wat?
Je kijkt ernaar.

351
00:18:39,160 --> 00:18:41,454
Ik draag een pistool
hier, oké?

352
00:18:41,704 --> 00:18:43,581
Ik heb een licentie
en alles, dus...

353
00:18:43,831 --> 00:18:45,166
Jezus Christus.

354
00:18:45,416 --> 00:18:48,002
Het enige wat ik zeg is
neuk niet met mijn zoon.

355
00:18:52,256 --> 00:18:54,258
(machine piept)

356
00:18:54,508 --> 00:18:56,927
Ben je daar,
Meneer Grissom?

357
00:18:57,178 --> 00:18:58,054
(mijlen)
Ja.

358
00:18:58,304 --> 00:18:59,555
Je ogen nog steeds gesloten?

359
00:18:59,805 --> 00:19:01,182
Ja.

360
00:19:01,432 --> 00:19:03,726
<i>Oké.
Open ze.</i>

361
00:19:03,976 --> 00:19:06,937
<i>Begin met lopen.</i>

362
00:19:07,188 --> 00:19:09,148
<i>Voor wie zijn we hier,
Meneer Grissom?</i>

363
00:19:09,398 --> 00:19:11,942
<i>Vertel me zijn naam.</i>

364
00:19:12,193 --> 00:19:14,362
Kieran.

365
00:19:14,612 --> 00:19:17,323
(laag elektrisch zoemen)

366
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
Wat is dat?

367
00:19:18,824 --> 00:19:21,369
Klinkt, meneer Grissom,

368
00:19:21,619 --> 00:19:22,828
Ik stuur je geluiden.

369
00:19:23,079 --> 00:19:24,955
(statisch gezang)

370
00:19:29,293 --> 00:19:32,213
<i>Waar denk je aan
over, meneer Grissom?</i>

371
00:19:32,463 --> 00:19:34,382
Ik denk aan hem.

372
00:19:34,632 --> 00:19:36,509
<i>Kieran Savilie.</i>

373
00:19:36,759 --> 00:19:39,470
<i>Sterven in een kleine metalen doos,</i>

374
00:19:39,720 --> 00:19:41,847
<i>alleen.</i>

375
00:19:42,098 --> 00:19:43,516
<i>Bel hem.</i>

376
00:19:43,766 --> 00:19:45,184
Kieran?

377
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
Ik kan je niet horen,
Meneer Grissom.

378
00:19:50,272 --> 00:19:52,066
Kieran!

379
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
<i>Ga naar de trap.</i>

380
00:20:29,186 --> 00:20:31,856
(het neuriën wordt intenser)

381
00:20:32,106 --> 00:20:33,691
(zwaar ademhalend)

382
00:20:33,941 --> 00:20:35,609
Kan ik nemen
Zet de koptelefoon af, alsjeblieft?

383
00:20:35,860 --> 00:20:36,777
Nee.

384
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
Ik denk niet dat ik kan...

385
00:20:38,195 --> 00:20:39,280
<i>Ja, dat kan.</i>

386
00:20:39,530 --> 00:20:41,407
<i>Je gaat nu niet stoppen.</i>

387
00:21:00,009 --> 00:21:01,886
<i>Ga naar het kluisje.</i>

388
00:21:35,711 --> 00:21:37,421
(fluistert)
Ik ben hier.

389
00:21:37,671 --> 00:21:39,882
<i>Nogmaals, bel hem.</i>

390
00:21:44,512 --> 00:21:45,596
Kieran?

391
00:21:45,846 --> 00:21:47,765
<i>Open het kluisje.</i>

392
00:21:48,015 --> 00:21:50,017
Nee, dat kan ik niet.
Het is op slot.

393
00:21:50,267 --> 00:21:52,019
<i>Is dat zo?
Probeer.</i>

394
00:21:52,269 --> 00:21:54,939
<i>(statische geluiden)</i>

395
00:21:55,189 --> 00:21:57,483
Ik kan niet bewegen.

396
00:22:00,528 --> 00:22:03,572
Ik kan niets verplaatsen.

397
00:22:03,823 --> 00:22:04,865
Ik kan nauwelijks--

398
00:22:05,115 --> 00:22:06,992
<i>Open het!</i>

399
00:22:16,210 --> 00:22:18,087
<i>(vervormd gelach)</i>

400
00:22:28,848 --> 00:22:30,724
(kluisdeur gaat dicht)

401
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
Het is ongelooflijk.

402
00:22:44,822 --> 00:22:46,407
Kijk naar jou.
Je trilt nog steeds.

403
00:22:46,657 --> 00:22:47,658
ik heb gewoon...

404
00:22:47,908 --> 00:22:49,243
Het zal enige tijd duren.
Nee.

405
00:22:49,493 --> 00:22:50,703
Je hoeft alleen maar...

406
00:22:50,953 --> 00:22:52,997
Je moet het gewoon laten
ga zitten, oké?

407
00:22:53,247 --> 00:22:54,707
Nee, nee, nee, hij was het.

408
00:22:54,957 --> 00:22:56,083
Hij was het.

409
00:22:56,333 --> 00:22:58,335
Ik bedoel, dat is het
moet zijn--

410
00:22:58,586 --> 00:23:00,963
Nee, nee,
dat is een bewijs.

411
00:23:01,213 --> 00:23:04,466
Maar waarvan precies?

412
00:23:04,717 --> 00:23:06,176
Ik kan er niet over nadenken
hieromheen.

413
00:23:06,427 --> 00:23:08,304
(Charlotte)
Hé!

414
00:23:08,554 --> 00:23:10,639
Ik heb de geest gevangen.

415
00:23:10,890 --> 00:23:13,601
Ik ben een geestenvanger,
of hoe je het ook noemt.

416
00:23:21,734 --> 00:23:24,028
(mijlen)
Laten we gewoon gaan.

417
00:23:24,278 --> 00:23:26,655
We stappen gewoon in de auto.

418
00:23:26,906 --> 00:23:28,657
Meneer Grissom?

419
00:23:30,910 --> 00:23:33,120
De jongen was een failsafe.

420
00:23:33,370 --> 00:23:34,705
Hij was een wat?

421
00:23:34,955 --> 00:23:36,832
Een failsafe.

422
00:23:37,082 --> 00:23:39,084
Ik zei dat hij naar buiten moest komen
van de houtwinkel als,

423
00:23:39,335 --> 00:23:42,338
en alleen als: niets
gebeurde bij de kluis.

424
00:23:42,588 --> 00:23:45,424
Dat waren zijn instructies,
Ik zweer het je.

425
00:23:45,674 --> 00:23:47,301
Je dacht dat het zou werken.

426
00:23:47,551 --> 00:23:50,346
Het werkte wel,
of bij mij was het zo.

427
00:23:50,596 --> 00:23:53,140
Het is gewoon...
Het is...

428
00:23:53,390 --> 00:23:56,268
Het is gewoon
niet waterdicht.

429
00:23:56,518 --> 00:23:58,562
Nog niet.

430
00:23:58,812 --> 00:24:00,689
(motor start)

431
00:24:11,367 --> 00:24:12,910
Rijd langzamer.

432
00:24:13,160 --> 00:24:14,161
(auto bonst)

433
00:24:14,411 --> 00:24:16,455
Mam, voorzichtig alsjeblieft.

434
00:24:16,705 --> 00:24:19,333
Staat het kinderslot aan?
Het zit vast.

435
00:24:19,583 --> 00:24:21,543
Het zit zo vast
want Christus weet hoe lang.

436
00:24:29,802 --> 00:24:32,054
Ik vind de achterbank erg leuk.

437
00:24:34,390 --> 00:24:36,183
Het geeft mij het gevoel
toen ik heel klein was.

438
00:24:36,433 --> 00:24:37,768
Mm.

439
00:24:38,018 --> 00:24:41,230
Vroeger zat ik hier achterover
en kijk tussen jullie twee.

440
00:24:41,480 --> 00:24:44,733
Jezus, deze auto
is oud als de hel.

441
00:24:44,984 --> 00:24:48,320
Ik was hier aan het kijken
tussen jou en papa.

442
00:24:48,570 --> 00:24:50,489
(Charlotte)
Herinner je je dat echt?

443
00:24:50,739 --> 00:24:52,157
Hij zou mij afzetten
bij de schoonmakers

444
00:24:52,408 --> 00:24:54,535
op weg naar de fabriek.

445
00:24:54,785 --> 00:24:57,579
De hele rit,

446
00:24:57,830 --> 00:24:59,873
wij zouden deze hebben
uitgebreide valse argumenten

447
00:25:00,124 --> 00:25:02,042
waar een van ons terechtkwam
nemen je mee om met hen te werken.

448
00:25:02,292 --> 00:25:03,585
Jullie wilden mij allebei.

449
00:25:03,836 --> 00:25:05,504
Ja.
Altijd.

450
00:25:05,754 --> 00:25:08,590
Je was de grootste baby.

451
00:25:08,841 --> 00:25:10,759
En wie het ook bedacht heeft
de beste leugen

452
00:25:11,010 --> 00:25:12,011
waarom ze je meer nodig hadden,

453
00:25:12,261 --> 00:25:14,138
ze zouden je voor vandaag winnen.

454
00:25:21,687 --> 00:25:23,022
Ik ga kijken
het medium morgen,

455
00:25:23,272 --> 00:25:25,482
maar maak je geen zorgen, er is
een bus die rechts gaat...

456
00:25:25,733 --> 00:25:28,027
Ik ga nergens heen.

457
00:25:28,277 --> 00:25:29,486
Het is niet wat je denkt,

458
00:25:29,737 --> 00:25:30,946
Ik blijf niet
omdat ik denk dat het wel zal lukken.

459
00:25:31,196 --> 00:25:33,991
Het zal niet werken.

460
00:25:34,241 --> 00:25:37,036
Dat zal niet gebeuren.

461
00:25:37,286 --> 00:25:40,622
Ergens in jou,
dat weet je al.

462
00:25:40,873 --> 00:25:42,458
Wat weet ik?

463
00:25:42,708 --> 00:25:44,710
Dat we als lichten uitgaan.
Wat zouden we anders doen?

464
00:25:47,046 --> 00:25:48,505
Wat als
heb je het mis?

465
00:25:48,756 --> 00:25:51,300
Als ik VV I' GHQ ben?

466
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
Eigenlijk het idee van meer

467
00:25:53,302 --> 00:25:55,554
niet precies
geef mij verlichting.

468
00:25:55,804 --> 00:25:57,639
Echt?
Echt.

469
00:25:57,890 --> 00:25:59,767
Je hoopt niet
voor iets anders?

470
00:26:00,017 --> 00:26:03,103
Nee.

471
00:26:03,353 --> 00:26:06,148
Dat zou je dus niet willen
papa nog eens zien?

472
00:26:08,901 --> 00:26:10,360
Ik denk alles
zou moeten eindigen,

473
00:26:10,611 --> 00:26:11,737
hoe goed ook.

474
00:26:11,987 --> 00:26:13,822
Genoeg is genoeg.

475
00:26:14,073 --> 00:26:16,867
Het is lelijk om om meer te smeken.

476
00:26:20,204 --> 00:26:22,081
(keukengerei rammelt)

477
00:26:23,832 --> 00:26:26,502
Jozefina?

478
00:26:26,752 --> 00:26:29,630
Eh, jij antwoordde
mijn advertentie.

479
00:26:29,880 --> 00:26:33,884
We probeerden vooruit te bellen,
maar je lijn was dood.

480
00:26:34,134 --> 00:26:35,803
Dat bedoelden we niet
om je bang te maken.

481
00:26:36,053 --> 00:26:37,179
Eerlijk gezegd.

482
00:26:37,429 --> 00:26:38,597
We dachten dat het adres
jij gaf ons

483
00:26:38,847 --> 00:26:39,640
was uw thuisadres.

484
00:26:39,890 --> 00:26:42,893
Het is.

485
00:26:43,143 --> 00:26:45,020
Boven.

486
00:26:48,816 --> 00:26:50,275
Deze kant op.

487
00:27:06,125 --> 00:27:07,918
(fluisterend)

488
00:27:08,168 --> 00:27:10,838
Moeten we--

489
00:27:11,088 --> 00:27:13,340
<i>Si.</i>

490
00:27:13,590 --> 00:27:16,343
Ga alsjeblieft zitten.

491
00:27:16,593 --> 00:27:19,763
Ga zitten, alsjeblieft, ga zitten.

492
00:27:20,013 --> 00:27:24,017
Mag ik vragen, waarom was jij?
Zo verrast om ons te zien?

493
00:27:24,268 --> 00:27:26,311
Ik weet dat die er zijn
velen zoals ik.

494
00:27:26,562 --> 00:27:28,564
Geestelijke praters,
hoe je het ook zegt.

495
00:27:28,814 --> 00:27:29,773
(Charlotte)
Er zijn.

496
00:27:30,023 --> 00:27:30,941
En de goede
in Brentwood

497
00:27:31,191 --> 00:27:32,985
kosten 195 per uur.

498
00:27:33,235 --> 00:27:35,529
Niet dat ze het niet zouden nemen
3O grand, begrijp me niet verkeerd.

499
00:27:37,739 --> 00:27:39,950
Waarom jij
in plaats daarvan naar mij komen?

500
00:27:40,200 --> 00:27:41,577
Nou ja, de anderen doen het
voor de kost.

501
00:27:41,827 --> 00:27:45,247
Ze lijken altijd
heel veel over carrière.

502
00:27:45,497 --> 00:27:49,251
Eh, ik... ik nooit
zag mijn kunnen

503
00:27:49,501 --> 00:27:52,212
als iets met...

504
00:27:52,462 --> 00:27:54,256
met geldwaarde,
maar dan...

505
00:27:54,506 --> 00:27:57,593
Ik heb het gezien
uw advertentie... Oh!

506
00:27:57,843 --> 00:27:59,052
Wauw.

507
00:27:59,303 --> 00:28:01,263
Vergeef mij, alstublieft,
Het spijt me, ik...

508
00:28:01,513 --> 00:28:03,056
Het is oké.

509
00:28:03,307 --> 00:28:05,392
Kijk, ik vind het leuk dat je dat bent
niet van een hipsterkantoor

510
00:28:05,642 --> 00:28:06,935
in Venetië Strand.

511
00:28:07,186 --> 00:28:09,062
Alle anderen verkopen
het dode relatieve ding,

512
00:28:09,313 --> 00:28:10,814
en ik wil geen berichten.

513
00:28:11,064 --> 00:28:13,150
Ze voelen niet als bewijs.

514
00:28:13,400 --> 00:28:16,528
Misschien gewoon intuïtie,
maar jij bent...

515
00:28:16,778 --> 00:28:19,656
(Spaans spreken)

516
00:28:24,244 --> 00:28:26,121
<i>Stilte!</i>

517
00:28:34,713 --> 00:28:38,383
Vroeger, toen ze fluisterde
tegen jou, wat zei ze?

518
00:28:38,634 --> 00:28:41,511
Ze vroeg of ik dat kon
zie jou ook.

519
00:28:41,762 --> 00:28:44,056
Waarom zou ze
vraag dat?

520
00:28:44,306 --> 00:28:46,350
Waarom denk je?

521
00:28:46,600 --> 00:28:50,020
Het spijt me, ik... Ik zou het moeten doen
hebben een drankje aangeboden.

522
00:28:50,270 --> 00:28:51,521
Ehm, thee?

523
00:28:51,772 --> 00:28:53,690
(Charlotte)
Hou op, lieverd.

524
00:28:53,941 --> 00:28:55,734
Je wilt het mij vertellen
waar ben je mee bezig?

525
00:28:55,984 --> 00:28:58,528
Wat?

526
00:28:58,779 --> 00:28:59,947
L-- <i>Ik</i> d0n"[-_

527
00:29:00,197 --> 00:29:02,616
Welke medicijnen je gebruikt.

528
00:29:02,866 --> 00:29:04,910
Nee.

529
00:29:05,160 --> 00:29:08,247
Dat doe ik niet.

530
00:29:08,497 --> 00:29:10,749
Sefior, dat heb je niet gezegd
er zouden er twee van jullie zijn.

531
00:29:10,999 --> 00:29:12,167
Sorry, ik was gewoon
proberen te helpen.

532
00:29:12,417 --> 00:29:13,835
Nou, ze is mijn moeder,
Het spijt me.

533
00:29:14,086 --> 00:29:15,254
Ze mag hier niet zijn
voor onze meditatie.

534
00:29:15,504 --> 00:29:17,297
Een scepticus die toekijkt
zal elke kans bederven...

535
00:29:17,547 --> 00:29:19,132
Hij is ook een scepticus.
Daarom is hij hier.

536
00:29:19,383 --> 00:29:20,801
Maar hij wil geloven.

537
00:29:21,051 --> 00:29:23,011
Het verschil
is alles.

538
00:29:27,516 --> 00:29:28,850
Nee!

539
00:29:29,101 --> 00:29:30,978
Hé, hé!
Hoi!

540
00:29:38,819 --> 00:29:40,737
Th... Dat zijn ze
echt slecht nu.

541
00:29:40,988 --> 00:29:42,739
Ze houden niet van
dat je hier bent.

542
00:29:42,990 --> 00:29:46,618
Zie je meer mensen
hier dan ik?

543
00:29:46,868 --> 00:29:49,579
Ik heb veel geesten
aan mij vastgebonden.

544
00:29:49,830 --> 00:29:51,206
Je hebt--

545
00:29:51,456 --> 00:29:54,167
Geest.
Veel geesten.

546
00:29:54,418 --> 00:29:55,711
Je hebt dit nooit vermeld
in je video--

547
00:29:55,961 --> 00:29:57,838
Ik heb het nooit vermeld.

548
00:29:58,088 --> 00:30:00,507
Een spookachtig
is een eenzaam iets.

549
00:30:00,757 --> 00:30:03,051
Niemand anders kan het zien
wat je ziet,

550
00:30:03,302 --> 00:30:07,973
zelfs de mensen van wie je houdt
zou je... gek noemen.

551
00:30:08,223 --> 00:30:09,975
Dat is waarom
Ik heb nooit vermeld,

552
00:30:10,225 --> 00:30:13,312
want waarom vertellen
wat kan ik niet laten zien?

553
00:30:13,562 --> 00:30:16,148
Dus je gaat het mij laten zien
een visioen van mijn eigen dood?

554
00:30:16,398 --> 00:30:17,983
<i>Si.</i>

555
00:30:18,233 --> 00:30:21,194
Maar niet jouw dood
in dit leven.

556
00:30:21,445 --> 00:30:23,989
De laatste keer
jij stierf.

557
00:30:24,239 --> 00:30:26,825
Hoe vaak ben ik gestorven?

558
00:30:27,075 --> 00:30:28,869
Dichterbij.

559
00:30:29,119 --> 00:30:30,370
Door naar jou te kijken,

560
00:30:30,620 --> 00:30:34,624
Ik denk... veel.

561
00:30:34,875 --> 00:30:37,252
Wanneer begint het?

562
00:30:37,502 --> 00:30:39,129
Het gebeurt al.

563
00:30:39,379 --> 00:30:43,008
Ademen.
Ik zal het aan je doorgeven.

564
00:30:43,258 --> 00:30:47,220
Eh, dit voelt
een beetje intiem.

565
00:30:47,471 --> 00:30:49,639
Waar u naar op zoek bent

566
00:30:49,890 --> 00:30:51,350
is iets intiems.

567
00:30:51,600 --> 00:30:54,895
Kijk naar mij.

568
00:30:55,145 --> 00:30:56,980
(hijgt naar adem) Oh, my
God, alles goed met je?

569
00:30:57,230 --> 00:30:58,899
Nee!
O nee, nee!

570
00:30:59,149 --> 00:31:01,651
(Spaans spreken)

571
00:31:01,902 --> 00:31:03,862
Ze zullen het niet toestaan.
O, mijn God.

572
00:31:04,112 --> 00:31:05,113
Er zijn er zoveel.

573
00:31:05,364 --> 00:31:08,450
(mompelen)
Oké, oké-

574
00:31:08,700 --> 00:31:09,951
<i>Por gunst!</i>

575
00:31:10,202 --> 00:31:12,329
Oké, ik denk... ik denk,
Ik denk dat we klaar zijn.

576
00:31:12,579 --> 00:31:13,789
Heeft ze je aangeraakt?
Wat is er aan de hand?

577
00:31:14,039 --> 00:31:15,374
Laten we gewoon gaan,
laten we gewoon gaan.

578
00:31:15,624 --> 00:31:17,000
(Josephine spreekt Spaans)

579
00:31:17,250 --> 00:31:18,627
Het is voorbij, schat.
Het werkte niet.

580
00:31:18,877 --> 00:31:20,420
Wie is Bill?
Ik ken geen rekeningen.

581
00:31:20,670 --> 00:31:22,506
Ja, Bill.
Hij laat me zijn nek zien.

582
00:31:22,756 --> 00:31:23,924
Hij stikte.

583
00:31:24,174 --> 00:31:26,802
Hij waarschuwt je
om je missie nu te stoppen.

584
00:31:27,052 --> 00:31:29,805
Mijn vader was Willem,
maar hij stikte niet.

585
00:31:30,055 --> 00:31:31,765
Hij stierf bij een auto-ongeluk,
dus ik weet niet waarom--

586
00:31:32,015 --> 00:31:33,016
Niemand noemde hem Bill,
niemand.

587
00:31:33,266 --> 00:31:34,935
Hij is het niet,
het is niemand.

588
00:31:35,185 --> 00:31:36,645
Wachten!
Ga niet!

589
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Ik hoop het echt
je wordt beter.

590
00:31:38,271 --> 00:31:39,356
Wachten!

591
00:31:39,606 --> 00:31:41,483
(hoorn schettert)

592
00:31:47,406 --> 00:31:49,282
Wij kunnen het zien
morgen de derde man.

593
00:31:52,661 --> 00:31:56,581
Meneer Wereldreiziger
Woont Sexy-Phone-Voice hier?

594
00:32:00,293 --> 00:32:01,795
We zijn vroeg.

595
00:32:03,964 --> 00:32:06,383
Hé, wat ben je aan het doen?
Dat is privé.

596
00:32:06,633 --> 00:32:08,218
Op zoek naar
boterkoekjes.

597
00:32:08,468 --> 00:32:10,345
Ik heb er geen.
Ga daar weg.

598
00:32:15,225 --> 00:32:17,561
Heilige shit!

599
00:32:17,811 --> 00:32:20,105
Is dat een klein pistool?

600
00:32:20,355 --> 00:32:21,731
Heb je een klein pistool?
hier?

601
00:32:24,401 --> 00:32:26,069
Wauw.

602
00:32:26,319 --> 00:32:28,029
Dit zou
wees bijna schattig

603
00:32:28,280 --> 00:32:31,241
als het geen instrument was
van de dood in de tas van mijn moeder.

604
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
Het is een handtaspistool.

605
00:32:32,742 --> 00:32:34,244
Wat moet ik doen?
Neem stront--

606
00:32:34,494 --> 00:32:35,370
Mam, wacht... gewoon...

607
00:32:35,620 --> 00:32:37,372
Wacht even, mama.

608
00:32:37,622 --> 00:32:39,499
(veiligheidsgordel wordt losgemaakt)

609
00:32:42,043 --> 00:32:43,044
Ik ben zo terug.

610
00:32:43,295 --> 00:32:45,172
Schiet niemand neer.

611
00:32:53,305 --> 00:32:54,514
Bflan?

612
00:32:54,764 --> 00:32:56,349
Kerel!
Oh!

613
00:32:56,600 --> 00:32:58,226
Ik heb je niet gezien
sinds afstuderen.

614
00:32:58,477 --> 00:32:59,686
Hoe gaat het, broer?

615
00:32:59,936 --> 00:33:01,480
Ik ben goed.
Jij?

616
00:33:01,730 --> 00:33:02,564
Ja, met mij gaat het goed, goed.

617
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
Geweldig eigenlijk, ja.

618
00:33:04,316 --> 00:33:05,567
Je doet nog steeds de...

619
00:33:05,817 --> 00:33:06,943
De speciale effecten, ja,
Ik zit er nog steeds in.

620
00:33:07,194 --> 00:33:08,361
Ik heb mijn eigen bedrijfje,

621
00:33:08,612 --> 00:33:10,405
en dat is het eigenlijk ook
niet zo weinig meer.

622
00:33:10,655 --> 00:33:12,741
Dus leef je
hier in de buurt of gewoon...

623
00:33:12,991 --> 00:33:14,409
Nee, eens in een blauwe maan,

624
00:33:14,659 --> 00:33:15,911
Ik krijg de kans
om een real-life opstelling te maken.

625
00:33:16,161 --> 00:33:17,454
Je bedoelt zoiets als...

626
00:33:17,704 --> 00:33:19,164
Ja, in het echte leven
speciale effecten, kerel.

627
00:33:19,414 --> 00:33:20,582
Het echte leven maakt bang.

628
00:33:20,832 --> 00:33:22,209
Ik heb al mijn hologrammen
terug hier,

629
00:33:22,459 --> 00:33:24,252
en deze man verderop
betaalt een aantal stapels

630
00:33:24,503 --> 00:33:26,713
om wat te doen
echte gekke dingen.

631
00:33:26,963 --> 00:33:28,924
Hij heeft dit
klein doosje toch?

632
00:33:29,174 --> 00:33:30,091
Hij maakt het uit
Tibetaans zijn--

633
00:33:30,342 --> 00:33:32,636
Het is goed je te zien.

634
00:33:36,264 --> 00:33:38,141
(kauwend)

635
00:33:41,811 --> 00:33:45,649
Er zijn er nog 12
in de categorie ‘Misschien’.

636
00:33:45,899 --> 00:33:48,527
Ik zeg dat we morgen wakker worden,
wij maken pannenkoeken--

637
00:33:48,777 --> 00:33:50,529
Nee.

638
00:33:50,779 --> 00:33:52,405
Waarom blijven zoeken?

639
00:33:52,656 --> 00:33:54,533
Ik bedoel...

640
00:33:57,577 --> 00:34:00,080
Wees blij.
Hmph.

641
00:34:00,330 --> 00:34:03,583
Dit is wat
je wilde vinden.

642
00:34:03,833 --> 00:34:06,086
Of niet vinden.
Ik weet het niet.

643
00:34:13,343 --> 00:34:16,304
Als er niets is
nadat wij sterven,

644
00:34:16,555 --> 00:34:19,015
Nou ja, ik denk...

645
00:34:19,266 --> 00:34:23,228
Ik vond het altijd leuk
dat het betekent...

646
00:34:23,478 --> 00:34:24,771
niemand kijkt.

647
00:34:25,021 --> 00:34:28,900
Het betekent dat er niemand is geweest
deze hele tijd aan het kijken.

648
00:34:29,150 --> 00:34:30,277
Het betekent geen lot,

649
00:34:30,527 --> 00:34:33,613
geen lot,
nee... specifieke dingen

650
00:34:33,863 --> 00:34:37,033
Ik moest klaar zijn
terwijl ik hier was.

651
00:34:37,284 --> 00:34:39,578
Het beste van alles...

652
00:34:39,828 --> 00:34:42,247
niemand wacht op het einde,
weet je, om...

653
00:34:42,497 --> 00:34:44,583
oordeel mij.

654
00:34:46,876 --> 00:34:50,338
Dat is wat echt
Het maakt me bang, Miles.

655
00:34:50,589 --> 00:34:53,425
Omdat, eh...

656
00:34:53,675 --> 00:34:55,176
Ik schaam me voor meer dingen

657
00:34:55,427 --> 00:34:57,512
dan waar ik trots op ben.

658
00:35:00,140 --> 00:35:02,267
En dat wil ik niet zijn
beoordeeld, dat doe ik echt niet.

659
00:35:02,517 --> 00:35:05,395
Dat...
Dat maakt mij zo bang.

660
00:35:07,856 --> 00:35:11,818
Ik heb liever dat het allemaal een blip is
dat betekent voor niemand iets.

661
00:35:15,905 --> 00:35:18,783
Omdat ik denk
Ik heb gefaald.

662
00:35:22,579 --> 00:35:26,041
Ik weet dat ik hem in de steek heb gelaten.

663
00:35:26,291 --> 00:35:28,877
Maar goed, ergens
onderweg,

664
00:35:29,127 --> 00:35:30,962
Ik denk dat je hoop

665
00:35:31,212 --> 00:35:33,506
is een soort van vangen.

666
00:35:36,301 --> 00:35:39,429
Het zou goed zijn
om hem weer te zien.

667
00:36:04,913 --> 00:36:06,790
(typen op toetsenbord)

668
00:36:09,084 --> 00:36:10,293
<i>(Ronald)
Welkom terug.</i>

669
00:36:10,543 --> 00:36:12,545
<i>Ik ben gewoon aan het kauwen
op het stukje hier</i>

670
00:36:12,796 --> 00:36:14,214
<i>om met je te delen,
ons allernieuwste model,</i>

671
00:36:14,464 --> 00:36:17,842
<i>de Vacu-Tak 80--</i>

672
00:36:18,093 --> 00:36:19,969
<i>Klaar.</i>

673
00:36:28,228 --> 00:36:30,021
(mobiele telefoon piept)

674
00:36:30,271 --> 00:36:31,690
<i>(man op voicemail) Dus jij
Geloof niet in geesten, hè?</i>

675
00:36:31,940 --> 00:36:35,276
<i>Nou, dat zou je moeten doen.
Ze zijn overal.</i>

676
00:36:35,527 --> 00:36:37,821
<i>Ik kan je laten zien,
Ik denk.</i>

677
00:36:38,071 --> 00:36:39,572
<i>Ja, ik ben met één
op dit moment, een dode dame,</i>

678
00:36:39,823 --> 00:36:41,574
<i>zegt dat je haar hebt gezien
al in de...</i>

679
00:36:41,825 --> 00:36:43,952
<i>in de staande klok.</i>

680
00:36:44,202 --> 00:36:45,662
<i>Ze stierf op die plaats.</i>

681
00:36:45,912 --> 00:36:47,205
(telefoon piept)

682
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
(toetsen 181F199)

683
00:37:28,997 --> 00:37:30,874
(ademt uit)

684
00:37:36,838 --> 00:37:38,715
(motor start)

685
00:37:53,021 --> 00:37:54,898
(versnellingen schakelen luid)

686
00:37:56,232 --> 00:37:57,484
(remmen piepen)

687
00:37:57,734 --> 00:37:59,611
(noodremratels)

688
00:38:02,030 --> 00:38:03,281
(mompelen)
Kom op, kom op.

689
00:38:03,531 --> 00:38:04,616
O, kom op, kom op,
kom op, kom op.

690
00:38:04,866 --> 00:38:06,743
Doe dit niet.

691
00:38:06,993 --> 00:38:08,369
Doe dit niet, Miles.

692
00:38:08,620 --> 00:38:11,122
Kom op, mens,
jij hebt dit.

693
00:38:11,372 --> 00:38:14,209
Je hebt het.

694
00:38:14,459 --> 00:38:16,169
Kom op!

695
00:38:16,419 --> 00:38:19,297
(hij ademt onregelmatig)

696
00:38:22,675 --> 00:38:24,052
Oké.

697
00:38:24,302 --> 00:38:26,429
Oké, oké,
oké, oké-

698
00:38:26,679 --> 00:38:28,556
Oké.

699
00:38:32,477 --> 00:38:34,187
Kom op.

700
00:38:36,439 --> 00:38:37,649
Eh...

701
00:38:37,899 --> 00:38:40,610
(versnellingen schakelen)

702
00:38:40,860 --> 00:38:42,737
(motortoerental)

703
00:38:52,664 --> 00:38:55,959
<i>(man op voicemail) Als je geïntrigeerd bent,
Misschien moeten we elkaar ontmoeten, weet je?</i>

704
00:38:56,209 --> 00:38:57,752
<i>Heb geen telefoon.
Vind ze niet leuk.</i>

705
00:38:58,002 --> 00:38:59,796
<i>Deze is eigenlijk
geleend, maar...</i>

706
00:39:00,046 --> 00:39:01,506
<i>Je kunt mij vinden
de meeste ochtenden</i>

707
00:39:01,756 --> 00:39:04,425
<i>in Vista Del Mar-park,
in de buurt van LAX.</i>

708
00:39:04,676 --> 00:39:06,970
<i>Ik maak daar mijn wandelingen
elke dag, 6.00 uur.</i>

709
00:39:07,220 --> 00:39:10,098
(jet die boven je hoofd vliegt)

710
00:39:29,826 --> 00:39:31,703
Hallo.

711
00:39:43,840 --> 00:39:45,174
Hallo?

712
00:39:45,425 --> 00:39:47,510
(laten naderen)

713
00:39:51,097 --> 00:39:54,475
Je raakt eraan gewend!

714
00:39:54,726 --> 00:39:57,770
Het is moeilijk te geloven.
Werk jij hier?

715
00:39:58,021 --> 00:40:00,148
Ja.
Ik werk op de start- en landingsbanen.

716
00:40:00,398 --> 00:40:02,817
Weet je, maak het asfalt schoon,
vervang de lampen.

717
00:40:03,067 --> 00:40:06,988
Wat er ook gedaan moet worden,
al jaren hebben.

718
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
Ja, beter niet.

719
00:40:09,657 --> 00:40:12,327
Ik heb een snuifje.

720
00:40:12,577 --> 00:40:14,162
Sorry, ik ben Nelson.

721
00:40:14,412 --> 00:40:16,039
Mijlen.

722
00:40:16,289 --> 00:40:18,541
Ik ben de man die...

723
00:40:18,791 --> 00:40:20,501
Eigenlijk,
jij bent de man.

724
00:40:20,752 --> 00:40:22,170
<i>Ik ben de man-</i>

725
00:40:22,420 --> 00:40:23,463
Vertel me hoe je dat weet
over de vrouw

726
00:40:23,713 --> 00:40:24,964
in de tape die ik aan het knippen ben.

727
00:40:25,214 --> 00:40:26,674
Ik heb het je al verteld
mijn bericht.

728
00:40:26,925 --> 00:40:28,301
Ze vertelde het mij.

729
00:40:28,551 --> 00:40:29,636
Kijk, jij zou hier niet zijn

730
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
als je dat niet deed
geloof me, toch?

731
00:40:31,304 --> 00:40:32,430
Is zij de geest
je gaat het mij laten zien,

732
00:40:32,680 --> 00:40:33,973
de klokvrouw?

733
00:40:34,223 --> 00:40:35,183
O nee.

734
00:40:35,433 --> 00:40:37,518
Ze is gewoon iemand
Ik kwam tegen.

735
00:40:37,769 --> 00:40:39,979
Kijk, dat zul je wel doen
begrijp het daarna.

736
00:40:40,229 --> 00:40:42,190
Als je eenmaal ziet wat
Ik ga je laten zien,

737
00:40:42,440 --> 00:40:43,566
dat zul je wel zijn

738
00:40:43,816 --> 00:40:46,361
in de binnenste cirkel
over dit ding, en...

739
00:40:46,611 --> 00:40:49,906
Nou... dat zal wel zo zijn
open ervoor.

740
00:40:50,156 --> 00:40:52,075
Aan hen.

741
00:40:52,325 --> 00:40:56,537
Zoals, eh,
heb je ooit zuur laten vallen?

742
00:40:56,788 --> 00:40:58,206
Eenmaal.
Ja.

743
00:40:58,456 --> 00:41:01,209
Dan weet je het.
Het is zoiets.

744
00:41:01,459 --> 00:41:02,877
Er gaat een deur open,

745
00:41:03,127 --> 00:41:06,464
het gaat niet meer dicht.

746
00:41:06,714 --> 00:41:08,675
Wil je het nog steeds zien?

747
00:41:11,344 --> 00:41:13,262
O nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee.

748
00:41:13,513 --> 00:41:15,264
Ik zal de gevangenis niet overleven.

749
00:41:15,515 --> 00:41:16,891
Maak je geen zorgen.

750
00:41:17,141 --> 00:41:18,184
Ja, niemand
zal komen kijken.

751
00:41:18,434 --> 00:41:19,310
Dit is mijn territorium.

752
00:41:19,560 --> 00:41:21,187
Ik ken de ins en outs.

753
00:41:21,437 --> 00:41:23,690
Vertel me wat er is
daar eerst.

754
00:41:23,940 --> 00:41:25,274
Je bent bang.

755
00:41:25,525 --> 00:41:26,734
Ja.

756
00:41:26,985 --> 00:41:28,945
Uw advertentie heeft u niet gemaakt
het lijkt alsof je bang bent.

757
00:41:29,195 --> 00:41:30,947
Ik denk dat ik het heb geleerd
onderweg.

758
00:41:31,197 --> 00:41:34,617
Goed.
Dat zal helpen.

759
00:41:34,867 --> 00:41:36,119
Weet je, denk maar na
van uw dame.

760
00:41:36,369 --> 00:41:39,080
Dat is wat ik doe.
Ik denk aan mijn Alice.

761
00:41:39,330 --> 00:41:41,624
Dat zou je moeten doen
om haar echt te ontmoeten.

762
00:41:44,377 --> 00:41:46,546
Heb je nu een dame?

763
00:41:46,796 --> 00:41:48,339
Vertel het me gewoon
wat is daar.

764
00:41:52,719 --> 00:41:54,804
Dat daar
heet Surf Ridge.

765
00:41:57,223 --> 00:42:00,018
In de jaren dertig, zoals vroeger
Hollywood-tijden, toch?

766
00:42:00,268 --> 00:42:02,186
De welgestelden kwamen binnen
en veroverde deze plek.

767
00:42:02,437 --> 00:42:04,689
Echt een leuk kleintje
strand gemeenschap.

768
00:42:04,939 --> 00:42:08,234
Tot de volgende babylandingsbaan
De deur begon te groeien, toch?

769
00:42:08,484 --> 00:42:12,822
En nu is het...
wacht erop...

770
00:42:13,072 --> 00:42:14,907
LOS!

771
00:42:15,158 --> 00:42:18,077
Ja, het regent vliegtuigbrandstof
naar beneden, het zijn muren die trillen.

772
00:42:18,327 --> 00:42:20,079
Ja, ze gingen inpakken.

773
00:42:20,329 --> 00:42:24,042
Ging terug naar Beverly Hills
of... waar dan ook.

774
00:42:24,292 --> 00:42:26,252
De plaats was niets waard
voor niemand op dat moment,

775
00:42:26,502 --> 00:42:28,504
dus bouwden ze een hek,

776
00:42:28,755 --> 00:42:30,798
liet het een spookstad achter.

777
00:42:31,049 --> 00:42:33,384
Welke huizen zijn er nog over
worden voor niets gebruikt.

778
00:42:33,634 --> 00:42:35,136
Ik weet het jongens
over beveiligingsdetails

779
00:42:35,386 --> 00:42:37,764
doe niet eens de moeite
niet meer rondsnuffelen.

780
00:42:38,014 --> 00:42:41,559
Laat het ergste gebeuren
Blijf in het donker, weet je?

781
00:42:41,809 --> 00:42:43,978
Of misschien weet je het niet.

782
00:42:44,228 --> 00:42:46,856
Eh, misschien ik ook niet.

783
00:42:47,106 --> 00:42:48,733
Misschien zieke wendingen
zoals jij en ik

784
00:42:48,983 --> 00:42:50,943
90% gaat porren.

785
00:43:09,837 --> 00:43:11,714
Dat is de plek,
nietwaar?

786
00:43:14,759 --> 00:43:16,719
Ja.

787
00:43:16,969 --> 00:43:19,180
Er komt iets binnen
dat is niet menselijk.

788
00:43:19,430 --> 00:43:20,807
Bijna niet.

789
00:43:21,057 --> 00:43:22,767
In ieder geval niet meer.

790
00:43:26,854 --> 00:43:29,065
Wat denk je?

791
00:43:29,315 --> 00:43:31,359
Eerlijk gezegd?

792
00:43:31,609 --> 00:43:34,112
Ik heb een kans van 68%

793
00:43:34,362 --> 00:43:36,989
van beroofd te worden
en vermoord en verkracht.

794
00:43:37,240 --> 00:43:39,117
Je hebt echt meegebracht
het geld bij je?

795
00:43:42,495 --> 00:43:43,663
Ja.

796
00:43:43,913 --> 00:43:44,914
Weet je wat?

797
00:43:45,164 --> 00:43:47,542
Als dit een soort is
van een vreemde stok,

798
00:43:47,792 --> 00:43:50,753
neem het geld en...
Bespaar mij de marteling.

799
00:43:51,003 --> 00:43:52,380
Ik kan het echt niet
regel dat überhaupt.

800
00:43:52,630 --> 00:43:54,132
Betaal wat je wilt.

801
00:43:54,382 --> 00:43:56,050
Als je wilt.

802
00:43:56,300 --> 00:43:58,511
Na.

803
00:43:58,761 --> 00:44:01,055
Ik bedoel, ik wil gewoon
om te delen, weet je?

804
00:44:01,305 --> 00:44:02,807
Ik wil je erbij betrekken
die binnenste cirkel, vriend,

805
00:44:03,057 --> 00:44:05,476
precies zoals jij wilt, oké?

806
00:44:05,726 --> 00:44:08,271
Ik zie dat je krijgt
je ruggengraat.

807
00:44:08,521 --> 00:44:11,899
Wanneer je jezelf maar pakt
een dame, zoals mijn dame.

808
00:44:12,150 --> 00:44:14,235
Hé, je zou mijn vrouw moeten ontmoeten.
Ze zou het zelf zeggen.

809
00:44:14,485 --> 00:44:16,320
Dat heb je niet
eventuele zorgen bij mij.

810
00:44:16,571 --> 00:44:20,366
Oké, dat heb ik niet
eventuele wapens of messen.

811
00:44:20,616 --> 00:44:24,203
Ik ben het niet
Je bent bang voor, hè?

812
00:44:24,453 --> 00:44:25,663
Je bent bang
van dat huis

813
00:44:25,913 --> 00:44:29,500
en wat is
in dat huis.

814
00:44:29,750 --> 00:44:33,296
Je weet het al
dit is echt.

815
00:44:33,546 --> 00:44:35,423
Is het gevaarlijk?

816
00:44:35,673 --> 00:44:37,550
Hangt ervan af wat je bedoelt.

817
00:44:37,800 --> 00:44:39,677
Kijk liever zelf.

818
00:44:55,151 --> 00:44:57,862
Zou dat misschien wel willen
houd je neus vast.

819
00:44:58,112 --> 00:45:00,948
Er komen veel zwerfdieren binnen en zo
en sterf en God weet wat.

820
00:45:01,199 --> 00:45:03,075
Ik ben er behoorlijk aan gewend.

821
00:45:03,326 --> 00:45:05,203
Het is behoorlijk rijp.

822
00:45:14,212 --> 00:45:16,088
(Miles kreunt)

823
00:45:23,137 --> 00:45:25,014
Hé-

824
00:45:55,294 --> 00:45:57,546
Eerste deur links.

825
00:45:57,797 --> 00:45:59,674
Dat is waar hij is.

826
00:46:05,930 --> 00:46:08,808
(kat krijst)

827
00:46:09,058 --> 00:46:10,935
Hm.

828
00:46:20,903 --> 00:46:22,780
Open het.

829
00:47:05,156 --> 00:47:07,074
(grinnikt)

830
00:47:07,325 --> 00:47:10,202
(jet die boven je hoofd vliegt)

831
00:47:38,356 --> 00:47:41,317
(vervormd)
Verrassing.

832
00:47:41,567 --> 00:47:43,235
Nu zijn we samen.

833
00:47:50,493 --> 00:47:53,371
(vliegtuig vliegt over)

834
00:48:26,362 --> 00:48:28,447
(mompelen)

835
00:48:28,697 --> 00:48:30,408
O God, o Jezus,
O, Jezus.

836
00:48:32,410 --> 00:48:35,287
(jet die boven je hoofd vliegt)

837
00:48:37,873 --> 00:48:39,583
(hijgend)

838
00:48:39,834 --> 00:48:41,961
Adem, mijlen,
ademen, ademen.

839
00:48:42,211 --> 00:48:44,088
Ademen.

840
00:48:59,895 --> 00:49:02,022
Oh, mijn God, het gaat goed met je.

841
00:49:02,273 --> 00:49:03,524
Je bent oké.

842
00:49:03,774 --> 00:49:05,192
Het gaat goed met je,
Je bent oké, je bent oké.

843
00:49:05,443 --> 00:49:08,737
Nee, dat ben je niet.

844
00:49:08,988 --> 00:49:11,615
Je ziet eruit als pure stront.

845
00:49:11,866 --> 00:49:14,577
Ken jij een man
genaamd Nelson?

846
00:49:14,827 --> 00:49:17,121
Ja.

847
00:49:17,371 --> 00:49:19,331
Hij is in Surf Ridge

848
00:49:19,582 --> 00:49:23,377
in een verlaten huis,
boven.

849
00:49:23,627 --> 00:49:26,505
Vertel hen dat hij dood is
op die plaats.

850
00:49:29,383 --> 00:49:31,343
Oh, lieverd.

851
00:49:33,971 --> 00:49:36,807
(lachen)

852
00:49:47,151 --> 00:49:49,028
(jet die boven je hoofd vliegt)

853
00:49:51,405 --> 00:49:52,615
(motor start)

854
00:49:52,865 --> 00:49:55,743
(mobiele telefoon rinkelt)

855
00:50:03,209 --> 00:50:05,419
Moeder?
Bent u--

856
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
<i>(Nelson)
Verrassing.</i>

857
00:50:23,270 --> 00:50:26,148
<i>(autoradio gaat aan,
overlappende vervormde stemmen)</i>

858
00:50:30,110 --> 00:50:32,446
(auto claxon schalt)

859
00:50:32,696 --> 00:50:35,574
<i>(stemmen fluisteren)</i>

860
00:51:06,564 --> 00:51:10,442
<i>(chauffeur op PA)
Volgende stop, Robertson.</i>

861
00:51:19,618 --> 00:51:20,828
(vervormd geschreeuw)

862
00:51:21,078 --> 00:51:23,831
(ademt diep in)

863
00:51:24,081 --> 00:51:26,750
<i>(bestuurder)
Volgende stop, Crenshaw.</i>

864
00:51:27,001 --> 00:51:28,586
<i>Crenshaw komt eraan.</i>

865
00:51:28,836 --> 00:51:32,131
(vervormde stemmen fluisteren)

866
00:51:32,381 --> 00:51:34,800
Mam! Mama!

867
00:51:35,050 --> 00:51:37,886
Mama?

868
00:51:38,137 --> 00:51:41,390
Mama!

869
00:51:41,640 --> 00:51:43,517
Hallo, kleine jongen...
O, Jezus!

870
00:51:43,767 --> 00:51:45,352
Oh!
(verslikt)

871
00:51:45,603 --> 00:51:47,688
Je ruikt vreselijk!
Mam, wacht...

872
00:51:47,938 --> 00:51:50,482
Waarom stink je
zoals stront en rot?

873
00:51:50,733 --> 00:51:54,236
(statische vervorming)

874
00:51:54,486 --> 00:51:56,655
Mam, sluit af
de televisie, alstublieft.

875
00:51:56,905 --> 00:51:58,157
Het is uitgeschakeld.

876
00:51:58,407 --> 00:51:59,908
Miles, wat was jij?
alleen rijden denken?

877
00:52:00,159 --> 00:52:01,368
Ik heb...

878
00:52:01,619 --> 00:52:02,494
Je kunt niet eens lopen
verderop in de straat bij je...

879
00:52:02,745 --> 00:52:03,537
Ik zag het net
een dode man--

880
00:52:03,787 --> 00:52:04,580
Ik begrijp het niet, alleen...

881
00:52:04,830 --> 00:52:06,290
Luister!

882
00:52:06,540 --> 00:52:07,583
Er gebeurde iets vreselijks

883
00:52:07,833 --> 00:52:09,251
en dat is niet het geval
stopte met gebeuren.

884
00:52:09,501 --> 00:52:10,878
Het gebeurt nog steeds.

885
00:52:11,128 --> 00:52:12,671
Wat is er mis
met je ogen?

886
00:52:12,921 --> 00:52:14,173
Ik zie vreselijke dingen
aan de achterkant van mijn oogleden

887
00:52:14,423 --> 00:52:16,216
toen ik...

888
00:52:16,467 --> 00:52:18,761
dus ik probeer het
niet te knipperen.

889
00:52:19,011 --> 00:52:20,471
Als ik dat doe, doe dat dan alsjeblieft niet
laat me erover nadenken,

890
00:52:20,721 --> 00:52:22,181
want dan is het
gebeurt gewoon.

891
00:52:22,431 --> 00:52:25,184
Mijlen...
iemand heeft je gedoseerd.

892
00:52:25,434 --> 00:52:26,435
Wat?
Iemand?

893
00:52:26,685 --> 00:52:27,936
Ik heb je gedoseerd!
Ik heb je gedrogeerd!

894
00:52:28,187 --> 00:52:29,313
Dat deden ze, nietwaar?

895
00:52:29,563 --> 00:52:30,773
Iemand... is uitgegleden
jij iets

896
00:52:31,023 --> 00:52:32,191
en liet je zien
God weet wat,

897
00:52:32,441 --> 00:52:33,567
en nu ben je aan de slag
een slechte reis en...

898
00:52:33,817 --> 00:52:35,653
Hé, Miles, jij wel
het komt goed.

899
00:52:35,903 --> 00:52:36,987
Jij bent.

900
00:52:37,237 --> 00:52:39,698
Je moet gewoon... je moet
ga opruimen,

901
00:52:39,948 --> 00:52:43,869
en dat zullen we ook doen
breng je naar een dokter--

902
00:52:44,119 --> 00:52:47,706
Mijn sleutels, mijn auto...
waar is het?

903
00:52:55,881 --> 00:52:57,466
Dus je ontmoette een man die...

904
00:52:57,716 --> 00:52:59,510
nam je mee om te zien
zijn eigen geest?

905
00:52:59,760 --> 00:53:01,178
Nee.

906
00:53:01,428 --> 00:53:03,764
Ik ontmoette een geest die mij meenam
om zijn eigen dode lichaam te zien.

907
00:53:04,014 --> 00:53:05,516
De man op de voicemail
boodschap die we hoorden,

908
00:53:05,766 --> 00:53:06,642
de onbekende beller?

909
00:53:06,892 --> 00:53:07,768
Hij is geen man.

910
00:53:08,018 --> 00:53:09,436
Geen man, oké.

911
00:53:09,687 --> 00:53:12,022
Maar goed,
Hij heeft je gebeld, toch?

912
00:53:12,272 --> 00:53:14,483
Eigenlijk niet.

913
00:53:14,733 --> 00:53:15,609
Het ging nooit over.

914
00:53:15,859 --> 00:53:18,112
Nooit gekregen
een gemiste oproep.

915
00:53:18,362 --> 00:53:21,490
Het was maar een bericht,
Dus dat moet betekenen...

916
00:53:21,740 --> 00:53:23,826
Meneer Grissom.

917
00:53:24,076 --> 00:53:27,579
(vervormde sissende schreeuw)

918
00:53:27,830 --> 00:53:30,791
Alsjeblieft, alsjeblieft,
Probeer gewoon te ontspannen, oké?

919
00:53:31,041 --> 00:53:32,209
O, mijn God.
Oké!

920
00:53:32,459 --> 00:53:33,794
Oh, mijn God, mama,
laat het stoppen!

921
00:53:34,044 --> 00:53:35,587
Laat het stoppen,
laat het stoppen.

922
00:53:35,838 --> 00:53:36,672
Er is daar niets.
Lieverd, er is daar niets!

923
00:53:36,922 --> 00:53:39,174
Oh, mijn God, mam.

924
00:53:39,425 --> 00:53:42,052
Het zit niet in mijn bloed.
Het is geen slechte reis, mam.

925
00:53:42,302 --> 00:53:43,512
Ik ben achtervolgd!

926
00:53:43,762 --> 00:53:45,055
Ik ben achtervolgd,
hij is er nog!

927
00:53:45,305 --> 00:53:46,473
Ik geloof je,
Ik geloof je.

928
00:53:46,724 --> 00:53:49,226
Het zijn geen medicijnen,
maar het zit in jou.

929
00:53:49,476 --> 00:53:52,521
Bill was ook bang.

930
00:53:52,771 --> 00:53:54,231
Rekening?

931
00:53:54,481 --> 00:53:57,568
Pa?

932
00:53:57,818 --> 00:53:59,695
Zo noemde je hem.

933
00:54:02,156 --> 00:54:06,201
Wat is er met hem gebeurd?

934
00:54:06,452 --> 00:54:08,328
Ik vond hem hangend.

935
00:54:08,579 --> 00:54:12,207
Nadat ze dat hadden gezegd
hij...

936
00:54:12,458 --> 00:54:15,711
verstikt omdat...

937
00:54:15,961 --> 00:54:17,254
de nek brak niet
hoe hij wilde

938
00:54:17,504 --> 00:54:19,757
toen het touw-—
wanneer het...

939
00:54:20,007 --> 00:54:21,175
Wat je nooit wist

940
00:54:21,425 --> 00:54:25,846
is dat je vader
was de hele tijd bang.

941
00:54:26,096 --> 00:54:27,723
Bang voor geesten?
Nee.

942
00:54:27,973 --> 00:54:31,685
De wereld, net als jij,
toen dit begon.

943
00:54:31,935 --> 00:54:34,897
Tegen die tijd waren het hoogten
en auto's, het waren mensen,

944
00:54:35,147 --> 00:54:38,233
het was vuur en water
en het was gewoon...

945
00:54:38,484 --> 00:54:40,652
Het was allemaal aan het sluiten
om hem heen.

946
00:54:40,903 --> 00:54:43,238
Het briefje dat hij achterliet
zei te liegen.

947
00:54:43,489 --> 00:54:46,158
Dat... dat iedereen
zou moeten liegen.

948
00:54:46,408 --> 00:54:47,701
Ik denk dat hij dacht
als je het wist,

949
00:54:47,951 --> 00:54:50,370
dan zou je volwassen worden
in de verwachting dat het zal gebeuren.

950
00:54:53,540 --> 00:54:56,335
Ze was geen nep.

951
00:54:56,585 --> 00:55:00,380
Josefina was de echte.

952
00:55:00,631 --> 00:55:03,091
O, mijn God.

953
00:55:03,342 --> 00:55:06,720
Dat was papa in de kamer.

954
00:55:06,970 --> 00:55:11,391
Hij probeerde het
vertel me iets.

955
00:55:11,642 --> 00:55:13,519
Hij probeert mij te waarschuwen.

956
00:55:19,441 --> 00:55:21,985
En je hebt gelogen.

957
00:55:22,236 --> 00:55:24,530
Stop, stop de bus!

958
00:55:33,288 --> 00:55:34,206
Hoe ver ga je?

959
00:55:34,456 --> 00:55:36,542
Inglewood.

960
00:55:36,792 --> 00:55:37,960
Ik weet het niet, man.

961
00:55:38,210 --> 00:55:40,504
Dat doet hij niet precies
er normaal uitzien.

962
00:55:43,382 --> 00:55:45,467
Je moet rijden
achterin, kerel.

963
00:56:01,984 --> 00:56:03,861
(vervormde schreeuw)

964
00:56:10,450 --> 00:56:12,119
Josefina, alsjeblieft!

965
00:56:12,369 --> 00:56:14,997
Meneer, we zijn gesloten.
Je moet gaan.

966
00:56:24,172 --> 00:56:25,883
Komen.

967
00:56:37,311 --> 00:56:40,188
_Hoi.
(Spaans spreken)

968
00:56:48,780 --> 00:56:51,867
Er werd op zijn speelgoed gestapt,
en hij heeft nog geen slaap.

969
00:56:52,117 --> 00:56:55,621
Maar hij zal het repareren, zie je?

970
00:56:55,871 --> 00:56:57,164
Kom op.

971
00:57:06,298 --> 00:57:07,966
Laat niet los.

972
00:57:08,216 --> 00:57:10,594
Hé, en ga zitten.

973
00:57:10,844 --> 00:57:11,887
Kijk niet.

974
00:57:12,137 --> 00:57:15,766
Je kunt ontspannen.

975
00:57:16,016 --> 00:57:17,851
Hé-

976
00:57:18,101 --> 00:57:20,145
Hé-

977
00:57:20,395 --> 00:57:22,940
Je bent veilig.

978
00:57:23,190 --> 00:57:25,108
Nee.

979
00:57:25,359 --> 00:57:30,364
Kijk.
Zie je hem?

980
00:57:30,614 --> 00:57:32,616
<i>Si.</i>

981
00:57:32,866 --> 00:57:34,701
Hij is nu jouw geest,

982
00:57:34,952 --> 00:57:36,662
en hij is overal
jij bent.

983
00:57:36,912 --> 00:57:39,414
Denk niet aan hem.

984
00:57:39,665 --> 00:57:42,292
Ik kan hem tegenhouden
voor een tijdje.

985
00:57:42,542 --> 00:57:44,419
Ik weet hoe je lijdt.

986
00:57:47,381 --> 00:57:49,257
Ik weet het, ik weet het.

987
00:57:57,099 --> 00:57:58,934
Hij wil mij vermoorden.

988
00:57:59,184 --> 00:58:02,980
Het laatste wat de geest is
wil is jou vermoorden.

989
00:58:03,230 --> 00:58:05,816
Het was niet zijn bedoeling om te sterven.

990
00:58:06,066 --> 00:58:08,235
Als jij sterft, zal hij dat doen
met jou meegaan.

991
00:58:12,739 --> 00:58:14,449
Hij kan je niet overnemen.

992
00:58:14,700 --> 00:58:16,702
Hij kan je niet doden.

993
00:58:16,952 --> 00:58:20,372
Hij is aan je vastgebonden,
zo noem ik het,

994
00:58:20,622 --> 00:58:23,375
maar iedereen
weet ervan.

995
00:58:23,625 --> 00:58:25,127
Ik niet.

996
00:58:25,377 --> 00:58:26,837
Si, dat doe je.

997
00:58:27,087 --> 00:58:31,008
Toen mijn moeder overleed,
ze bond zich vast aan mijn vader.

998
00:58:31,258 --> 00:58:34,678
Zij reed met hem mee
als een passagier in een auto.

999
00:58:34,928 --> 00:58:38,390
Ze reed met hem mee
voor een hele maand.

1000
00:58:38,640 --> 00:58:43,270
En dan op een dag
hij voelde haar gewoon...gaan.

1001
00:58:45,522 --> 00:58:47,566
Ga gewoon niet dood.

1002
00:58:47,816 --> 00:58:51,903
Stijg op als een ballon.

1003
00:58:52,154 --> 00:58:53,572
Er is iemand
in elk gezin

1004
00:58:53,822 --> 00:58:57,325
wie kan het vertellen
hetzelfde verhaal.

1005
00:58:57,576 --> 00:59:02,289
Maar je geest was een man
die onbemind stierf.

1006
00:59:02,539 --> 00:59:06,001
Ze hebben een wil nodig
vreemdeling om te hechten.

1007
00:59:06,251 --> 00:59:10,172
Heeft hij je meegenomen
naar het lichaam?

1008
00:59:10,422 --> 00:59:13,842
Ik had er een die mij meenam
op die manier.

1009
00:59:14,092 --> 00:59:15,927
Dus hoe ik
haal hem eraf,

1010
00:59:16,178 --> 00:59:21,016
of uit, of...
ongebonden?

1011
00:59:21,266 --> 00:59:24,811
Hij moet ervoor kiezen om los te maken,
maar dat zal hij nooit doen.

1012
00:59:25,062 --> 00:59:26,396
Nooit?

1013
00:59:26,646 --> 00:59:27,898
Voor hem het Licht
is als vuur.

1014
00:59:28,148 --> 00:59:29,775
Hij zal nooit naar binnen gaan.

1015
00:59:30,025 --> 00:59:33,070
Misschien gaat hij niet alleen.

1016
00:59:33,320 --> 00:59:35,614
Wat zeg je?

1017
00:59:39,659 --> 00:59:42,454
Hij was verliefd op een meisje.

1018
00:59:42,704 --> 00:59:44,748
Hij vertelde me over haar
toen we elkaar ontmoetten.

1019
00:59:44,998 --> 00:59:46,374
Alice.

1020
00:59:46,625 --> 00:59:48,627
Hij laat het haar zien
voor mij soms.

1021
00:59:48,877 --> 00:59:52,506
Ik denk dat hij mij wil
om haar te vinden.

1022
00:59:52,756 --> 00:59:55,842
Weet je
waar hij om vraagt.

1023
00:59:56,093 --> 00:59:58,220
Ja.

1024
00:59:58,470 --> 01:00:01,056
Hij wil dat ik haar vermoord,

1025
01:00:01,306 --> 01:00:03,433
zodat hij dat kan
neem haar mee.

1026
01:00:06,103 --> 01:00:07,521
Sommige van mijn banden,

1027
01:00:07,771 --> 01:00:11,149
ze willen dat ik het doe
verschrikkelijke dingen,

1028
01:00:11,399 --> 01:00:15,654
maar als je dat wilt
Neem een leven om je eigen leven te redden,

1029
01:00:15,904 --> 01:00:18,740
nu jouw leven
is het niet waard om te sparen.

1030
01:00:22,702 --> 01:00:24,204
Toen ik die advertentie kocht,
Ik was er zo zeker van

1031
01:00:24,454 --> 01:00:28,750
Ik zou blij zijn
om iets te vinden.

1032
01:00:29,000 --> 01:00:30,669
Nu weet ik iets meer
waarom mama wil, wil gewoon

1033
01:00:30,919 --> 01:00:34,339
om te gaan slapen
aan het eind.

1034
01:00:34,589 --> 01:00:36,508
Je hebt het niet gehoord
het goede deel nog.

1035
01:00:39,010 --> 01:00:42,013
Wat is het goede deel?

1036
01:00:42,264 --> 01:00:44,141
Ik zal het je laten zien.

1037
01:00:51,189 --> 01:00:53,942
De geest die je achtervolgt

1038
01:00:54,192 --> 01:00:56,069
is een bewijs
alleen van wat er gebeurt

1039
01:00:56,319 --> 01:01:00,615
als we bang zijn
deze wereld te verlaten.

1040
01:01:00,866 --> 01:01:03,827
Maar als we dat eindelijk doen,

1041
01:01:04,077 --> 01:01:06,663
wat gebeurt er dan
is een ander verhaal.

1042
01:01:12,586 --> 01:01:16,715
Het is als thuis.

1043
01:01:16,965 --> 01:01:19,426
Armen om je heen.

1044
01:01:23,805 --> 01:01:26,850
Het is alsof
een heel andere herinnering

1045
01:01:27,100 --> 01:01:30,395
die terugstromen,

1046
01:01:30,645 --> 01:01:33,565
dat was in het puntje van
je hersenen de hele tijd.

1047
01:01:41,031 --> 01:01:45,660
Onthoud nu
hoe het was om te sterven...

1048
01:01:48,371 --> 01:01:53,126
en wat erna kwam.

1049
01:01:53,376 --> 01:01:55,253
Wauw.

1050
01:02:09,017 --> 01:02:11,311
Wij mogen dat zijn
weer jong.

1051
01:02:14,397 --> 01:02:16,900
Jozefina?

1052
01:02:17,150 --> 01:02:20,570
Wat houdt je tegen
van het beëindigen ervan?

1053
01:02:20,820 --> 01:02:25,825
Zelf een einde maken en gewoon
het goede deel bereiken?

1054
01:02:26,076 --> 01:02:29,204
Dat zal ik nooit doen.

1055
01:02:29,454 --> 01:02:31,414
En jij ook niet.

1056
01:02:31,665 --> 01:02:33,291
Belofte.

1057
01:02:33,541 --> 01:02:37,087
Als we dat doen, missen we
het hele punt.

1058
01:02:37,337 --> 01:02:40,006
Wij zijn niet in dit leven
comfortabel zijn

1059
01:02:40,257 --> 01:02:42,175
of tevreden zijn.

1060
01:02:42,425 --> 01:02:45,845
Wij zijn hier
voor het avontuur.

1061
01:02:46,096 --> 01:02:47,973
Heb je wisselgeld?

1062
01:02:52,227 --> 01:02:55,605
God zegene je!
Ik heb het hard nodig.

1063
01:02:55,855 --> 01:02:57,983
Als je nog meer hebt.

1064
01:02:58,233 --> 01:03:00,110
Ik zat in een vreselijke brand.

1065
01:03:08,785 --> 01:03:10,662
Houd het bij elkaar, kerel.

1066
01:03:30,640 --> 01:03:32,309
(motor start)

1067
01:03:32,559 --> 01:03:35,687
Houd het bij elkaar, kerel.

1068
01:03:35,937 --> 01:03:38,315
Houd het bij elkaar, kerel.

1069
01:03:38,565 --> 01:03:40,608
Houd het bij elkaar, kerel.

1070
01:03:40,859 --> 01:03:42,736
Houd het bij elkaar, kerel.

1071
01:03:42,986 --> 01:03:44,821
Houd het bij elkaar, kerel.

1072
01:03:45,071 --> 01:03:48,658
Houd het bij elkaar, kerel.
Houd het bij elkaar, kerel.

1073
01:03:48,908 --> 01:03:49,951
Ah!
Sorry.

1074
01:03:50,201 --> 01:03:52,078
Houd het bij elkaar, kerel.

1075
01:03:57,751 --> 01:03:59,627
(sleutelgerinkel)

1076
01:04:02,464 --> 01:04:03,882
(tikken op raam)

1077
01:04:04,132 --> 01:04:06,009
(deurklink schudt)

1078
01:04:16,019 --> 01:04:17,270
Ik heb je auto terug.

1079
01:04:17,520 --> 01:04:19,397
Ik zie dat.
Bedankt.

1080
01:04:21,733 --> 01:04:23,610
Mijlen...

1081
01:04:28,239 --> 01:04:30,116
Het spijt me.

1082
01:04:35,288 --> 01:04:38,375
Heb je haar gezien?

1083
01:04:38,625 --> 01:04:41,086
Ik zag Josefina.

1084
01:04:41,336 --> 01:04:42,796
Ze kon Nelson zien.

1085
01:04:43,046 --> 01:04:45,632
Je bedoelt--
Mijn geest.

1086
01:04:45,882 --> 01:04:47,258
Ik weet dat je dat niet doet
geloof een woord--

1087
01:04:47,509 --> 01:04:49,177
Nelson Kinny.

1088
01:04:49,427 --> 01:04:51,096
LAX baanwerker.

1089
01:04:51,346 --> 01:04:52,764
Ze hebben het lichaam gevonden.

1090
01:04:53,014 --> 01:04:54,891
Het was op het nieuws,
en...

1091
01:04:58,937 --> 01:05:01,815
Hij is nu hier, nietwaar?

1092
01:05:02,065 --> 01:05:05,235
Ja.

1093
01:05:05,485 --> 01:05:06,403
Zie je hem?

1094
01:05:06,653 --> 01:05:08,196
Nee.

1095
01:05:08,446 --> 01:05:11,825
Nou, even,
Ik dacht--

1096
01:05:12,075 --> 01:05:15,995
Het is omdat je dat bent
nu ook bang.

1097
01:05:16,246 --> 01:05:17,580
Je begint
om mij te geloven.

1098
01:05:17,831 --> 01:05:20,667
Ik geloof je.

1099
01:05:20,917 --> 01:05:24,546
Ik geloof je.

1100
01:05:24,796 --> 01:05:26,256
Wat heeft ze je verteld?

1101
01:05:26,506 --> 01:05:29,259
Ik bedoel, is er
iets wat we kunnen doen om...

1102
01:05:29,509 --> 01:05:31,636
Niets.

1103
01:05:31,886 --> 01:05:34,472
Er is niets.

1104
01:05:34,722 --> 01:05:36,599
(statisch gesis)

1105
01:05:40,520 --> 01:05:42,772
Er is iets.

1106
01:05:43,022 --> 01:05:44,190
Lieg niet tegen mij.

1107
01:05:44,441 --> 01:05:48,194
Miles, vertel het me
wat ze zei.

1108
01:05:57,787 --> 01:05:59,706
Oh!
Het spijt me.

1109
01:05:59,956 --> 01:06:00,748
Het is oké,
het is oké.

1110
01:06:00,999 --> 01:06:02,292
ik heb gewoon...
Het is in orde.

1111
01:06:02,542 --> 01:06:04,335
Het is maar een ei.
Ik ga het repareren.

1112
01:06:04,586 --> 01:06:07,088
Hier gaan we,
geen probleem.

1113
01:06:13,178 --> 01:06:15,722
Dus dit meisje, Alice,

1114
01:06:15,972 --> 01:06:18,141
denk je dat je het zou herkennen?
haar gezicht als we...

1115
01:06:18,391 --> 01:06:19,809
Genoeg.

1116
01:06:20,059 --> 01:06:23,646
We praten niet
over haar, dat had je beloofd.

1117
01:06:23,897 --> 01:06:24,898
Er is alleen
één optie hier,

1118
01:06:25,148 --> 01:06:26,649
en dat is het niet echt
een optie, dus gewoon...

1119
01:06:26,900 --> 01:06:28,735
Vertel het mij niet
wat mijn opties zijn.

1120
01:06:36,326 --> 01:06:38,161
Ik heb nooit pijn gedaan
iemand met opzet,

1121
01:06:38,411 --> 01:06:40,413
maar als het zover is
aan mijn zoon,

1122
01:06:40,663 --> 01:06:41,956
zoiets bestaat niet
als moraal,

1123
01:06:42,207 --> 01:06:43,791
geen goed en fout.

1124
01:06:44,042 --> 01:06:46,794
Ik zou persoonlijk onschuldig eindigen
leeft bij de verdomde tientallen

1125
01:06:47,045 --> 01:06:49,380
als dat betekende...
je zou nog kunnen leven,

1126
01:06:49,631 --> 01:06:52,217
als het jou betekende
gelukkig zou kunnen zijn.

1127
01:06:52,467 --> 01:06:53,593
Dat noem ik de moeite waard.

1128
01:06:53,843 --> 01:06:56,054
Dat noem ik moeder zijn

1129
01:06:56,304 --> 01:06:59,474
en een zoon krijgen.

1130
01:06:59,724 --> 01:07:01,434
(zucht)

1131
01:07:12,403 --> 01:07:13,947
(priester)
De deugdzame man,

1132
01:07:14,197 --> 01:07:16,991
ook al is hij eerder gestorven
zijn tijd, zal rust vinden.

1133
01:07:17,242 --> 01:07:19,327
De lengte van dagen

1134
01:07:19,577 --> 01:07:21,162
niet
wat leeftijd eervol maakt,

1135
01:07:21,412 --> 01:07:23,039
noch jaren
de ware maatstaf van het leven...

1136
01:07:23,289 --> 01:07:24,916
(mijlen)
Hoeveel zie je?

1137
01:07:25,166 --> 01:07:27,168
Drie plus een priester.

1138
01:07:27,418 --> 01:07:29,921
Geen vier?

1139
01:07:30,171 --> 01:07:32,340
(sissend)

1140
01:07:32,590 --> 01:07:34,842
Hij heeft gezocht
om God te behagen,

1141
01:07:35,093 --> 01:07:37,095
dus God heeft hem liefgehad.

1142
01:07:37,345 --> 01:07:38,388
Die van jouw begrafenis
zielig, Nelson,

1143
01:07:38,638 --> 01:07:40,932
jij verdrietige klootzak.

1144
01:07:41,182 --> 01:07:43,142
Hij is opgenomen,
hij is weggevoerd

1145
01:07:43,393 --> 01:07:45,895
zodat het kwaad dat niet doet
zijn begrip vervormen

1146
01:07:46,145 --> 01:07:47,981
of verraad verleidt zijn ziel,

1147
01:07:48,231 --> 01:07:49,816
vanwege de fascinatie voor het kwaad

1148
01:07:50,066 --> 01:07:51,693
gooit goede dingen
in de schaduw,

1149
01:07:51,943 --> 01:07:53,444
en de wervelwind van verlangen

1150
01:07:53,695 --> 01:07:57,532
bederft een eenvoudig hart.

1151
01:07:57,782 --> 01:08:00,451
Tot in de perfectie komen
in zo korte tijd,

1152
01:08:00,702 --> 01:08:02,537
hij bereikte een lang leven.

1153
01:08:02,787 --> 01:08:07,208
Zijn ziel is aangenaam
aan de Heer.

1154
01:08:07,458 --> 01:08:08,585
Hij wordt snel opgenomen

1155
01:08:08,835 --> 01:08:12,046
van de slechtheid
om hem heen.

1156
01:08:12,297 --> 01:08:16,593
Het dringt niet tot hun hoofd door
die genade en barmhartigheid

1157
01:08:16,843 --> 01:08:18,219
wacht op de uitverkorenen van de Heer

1158
01:08:18,469 --> 01:08:21,347
en bescherming,
zijn heiligen.

1159
01:08:32,942 --> 01:08:34,569
De Heer zegene u
en jou houden.

1160
01:08:34,819 --> 01:08:37,155
De Heer trekt Zijn aangezicht
schijn op jou

1161
01:08:37,405 --> 01:08:39,282
en wees genadig voor jou.

1162
01:08:39,532 --> 01:08:42,619
De Heer verhef u
Zijn gelaat op jou

1163
01:08:42,869 --> 01:08:45,246
en geef je vrede.

1164
01:09:35,922 --> 01:09:37,799
Mooie dienst.

1165
01:09:43,137 --> 01:09:45,056
(vernietigende grinnik)

1166
01:09:45,306 --> 01:09:46,432
Hmph.

1167
01:09:46,683 --> 01:09:48,434
Hm.

1168
01:09:48,685 --> 01:09:51,521
Jij bent Alice.

1169
01:09:51,771 --> 01:09:53,690
Nelson heeft me over jou verteld.

1170
01:09:53,940 --> 01:09:56,359
Ik ben Miles.
Ik heb met hem samengewerkt.

1171
01:09:56,609 --> 01:09:57,944
JIJ?

1172
01:09:58,194 --> 01:10:00,697
Vette landingsbaanrat?

1173
01:10:00,947 --> 01:10:02,615
Echt?

1174
01:10:04,742 --> 01:10:05,868
Nelson heeft mij beschreven
zo verdomd goed

1175
01:10:06,119 --> 01:10:07,620
je zou mij kunnen spotten
zoals dit?

1176
01:10:07,870 --> 01:10:09,956
Ja.

1177
01:10:10,206 --> 01:10:13,126
Ik bedoel, nee.

1178
01:10:13,376 --> 01:10:15,962
Hij had foto's.

1179
01:10:16,212 --> 01:10:18,089
Had hij foto's?

1180
01:10:20,258 --> 01:10:22,593
Klootzak.

1181
01:10:22,844 --> 01:10:25,596
Het spijt me heel erg
voor jouw verlies.

1182
01:10:25,847 --> 01:10:27,098
Mijn <i>verlies?</i>

1183
01:10:27,348 --> 01:10:29,225
Ik dacht dat je dat zei
jij kende hem.

1184
01:10:36,649 --> 01:10:38,609
Ik zorgde wel voor hem.

1185
01:10:38,860 --> 01:10:40,027
Lang geleden.

1186
01:10:43,114 --> 01:10:45,199
Deze heeft het nooit gekregen
recht in zijn hoofd

1187
01:10:45,450 --> 01:10:48,703
hoe ik me nooit zou voelen
wat hij voelde, en...

1188
01:10:48,953 --> 01:10:51,080
Nou ja, hij bleef komen.

1189
01:10:51,330 --> 01:10:54,417
Nooit gestopt.

1190
01:10:54,667 --> 01:10:57,587
Nooit mee gestopt
de naalden ook niet.

1191
01:10:57,837 --> 01:10:58,796
Toen ik het hoorde
hij was vermist,

1192
01:10:59,046 --> 01:11:01,048
Ik had het al bedacht
voor een OD'er.

1193
01:11:01,299 --> 01:11:03,342
Oder?

1194
01:11:03,593 --> 01:11:05,678
AS in "OD-ll

1195
01:11:05,928 --> 01:11:07,555
Zoals in oh, lieve,
Je hebt te veel shit geschoten

1196
01:11:07,805 --> 01:11:09,515
en kwaakte,
jij stomme klootzak.

1197
01:11:11,476 --> 01:11:13,519
Ik ben blij dat hij weg is.

1198
01:11:15,438 --> 01:11:16,647
Dat zou ik niet moeten doen
zeg dat hier.

1199
01:11:23,404 --> 01:11:26,532
Ik ben blij dat je weg bent.

1200
01:11:30,495 --> 01:11:32,288
Zie je hem?

1201
01:11:32,538 --> 01:11:34,749
L... <i>Ik</i> dacht dat <i>Ik</i> dat deed.

1202
01:11:39,545 --> 01:11:41,798
Vertel me wat
gebeurt.

1203
01:11:42,048 --> 01:11:43,800
Nu.

1204
01:11:44,050 --> 01:11:45,635
Het is Nelson.
Nee.

1205
01:11:45,885 --> 01:11:47,804
Kijk, Alice...
Alice, kalmeer, oké?

1206
01:11:48,054 --> 01:11:49,305
Kalmeren.

1207
01:11:49,555 --> 01:11:51,724
Alice, kijk naar mij,
alsjeblieft.

1208
01:11:51,974 --> 01:11:53,351
Nelson is waar ik ook ga.

1209
01:11:53,601 --> 01:11:56,687
Hij achtervolgt mij.

1210
01:11:56,938 --> 01:11:58,397
Hij is mijn geest.

1211
01:11:58,648 --> 01:12:00,066
Laat dit stoppen.

1212
01:12:00,316 --> 01:12:02,068
Hij kan je geen pijn doen.

1213
01:12:02,318 --> 01:12:04,695
Maar hij wil,
nietwaar?

1214
01:12:04,946 --> 01:12:06,989
Alleen maar omdat hij dat niet deed
wil weg...

1215
01:12:07,240 --> 01:12:09,534
en hij is bang om alleen te gaan.

1216
01:12:11,994 --> 01:12:14,247
Hij wil dat je mij pijn doet.

1217
01:12:14,497 --> 01:12:17,416
Alice...
Alice, ik beloof je,

1218
01:12:17,667 --> 01:12:19,126
Ik zal leven
de rest van mijn leven

1219
01:12:19,377 --> 01:12:22,296
om ervoor te zorgen dat Nelson
krijgt nooit wat hij wil.

1220
01:12:24,590 --> 01:12:26,676
Ik beloof het, je zult veilig zijn.

1221
01:12:30,179 --> 01:12:31,931
Je kunt afscheid nemen
naar hem nu.

1222
01:12:34,684 --> 01:12:36,102
En jij kunt het menen.

1223
01:12:59,959 --> 01:13:02,211
(onduidelijk fluisterend)

1224
01:13:24,317 --> 01:13:25,943
(pistoolhanen)

1225
01:13:27,528 --> 01:13:29,322
(Klik)

1226
01:13:30,823 --> 01:13:33,159
(lege kamer klikken)

1227
01:13:42,043 --> 01:13:43,461
(schreeuwen)

1228
01:13:58,434 --> 01:14:00,227
(snikkend)

1229
01:14:05,149 --> 01:14:06,817
mama...

1230
01:14:09,987 --> 01:14:12,448
(luid snikkend)

1231
01:14:21,165 --> 01:14:23,834
Wat gebeurt er nu?

1232
01:14:25,795 --> 01:14:27,129
Nu?

1233
01:14:31,425 --> 01:14:34,053
Nu leer ik leven
met een geest.

1234
01:14:37,515 --> 01:14:40,935
Misschien lukt het mij...
slaap de hele nacht door

1235
01:14:41,185 --> 01:14:42,561
zo nu en dan.

1236
01:14:42,812 --> 01:14:44,939
Misschien lukt het mij wel
de doden te vertellen

1237
01:14:45,189 --> 01:14:46,816
van de echte
in mijn eentje.

1238
01:14:54,490 --> 01:14:56,534
En als ik moet slepen
Nelson Kinny door mijn leven

1239
01:14:56,784 --> 01:14:59,620
en geef hem nooit
wat hij echt wil...

1240
01:14:59,870 --> 01:15:01,247
dan kan ik het misschien vinden
een paar dingen

1241
01:15:01,497 --> 01:15:03,207
die hem gelukkig maken.

1242
01:15:03,457 --> 01:15:07,586
Ik neem hem voor zijn rekening
06:00 uur loopt langs het vliegveld,

1243
01:15:07,837 --> 01:15:09,839
laat hem de vliegtuigen horen.

1244
01:15:10,089 --> 01:15:11,674
Ik denk dat hij van het geluid houdt.

1245
01:15:14,510 --> 01:15:19,890
Als ik dat voor hem doe...
Misschien zorgt hij ervoor dat ik me normaal voel.

1246
01:15:20,141 --> 01:15:20,975
(lachen)

1247
01:15:21,225 --> 01:15:24,937
Gewoon hier en daar.

1248
01:15:25,187 --> 01:15:27,773
Genoeg om het doorgaan te rechtvaardigen.

1249
01:15:34,947 --> 01:15:36,240
(hijgt)

1250
01:16:00,681 --> 01:16:02,308
Misschien word ik niet beter.

1251
01:16:09,857 --> 01:16:15,571
Als ik niet beter word,
dan...

1252
01:16:15,821 --> 01:16:17,114
nou...

1253
01:16:27,500 --> 01:16:28,876
Als je sterft,
hij gaat met je mee.

1254
01:16:45,935 --> 01:16:47,853
Je bent niet klaar,
nog niet.

1255
01:16:48,104 --> 01:16:50,147
Ik blijf
voor nog een dag of twee.

1256
01:16:50,397 --> 01:16:52,108
Mam, mam,
kom op.

1257
01:16:52,358 --> 01:16:53,567
Ik ben klaar.

1258
01:16:53,818 --> 01:16:55,277
Oké?

1259
01:16:55,528 --> 01:16:57,154
(zucht)

1260
01:16:57,404 --> 01:16:58,572
Ik moet het proberen.

1261
01:17:02,660 --> 01:17:05,996
Oh, eh, wil je dit even afgeven?
voor mij op weg naar de stad?

1262
01:17:20,553 --> 01:17:23,097
Kijk, bel om te zeggen
je hebt het goed gemaakt.

1263
01:17:29,478 --> 01:17:31,647
(motor start)

1264
01:17:49,206 --> 01:17:51,125
(rinkelend)

1265
01:17:51,375 --> 01:17:54,503
Pardon,
Is Josefina hier?

1266
01:17:54,753 --> 01:17:56,130
Ze kan je vandaag niet zien.

1267
01:17:56,380 --> 01:17:57,715
Ik heb iets dat ik nodig heb
om haar persoonlijk te geven.

1268
01:17:57,965 --> 01:17:59,341
Het is heel belangrijk.

1269
01:17:59,592 --> 01:18:03,053
Josefina is erg slecht
met geest vandaag.

1270
01:18:03,304 --> 01:18:05,347
Ik begrijp het, maar, eh...

1271
01:18:12,062 --> 01:18:13,606
<i>Het is belangrijk.</i>

1272
01:18:13,856 --> 01:18:15,065
<i>Si.</i>

1273
01:18:15,316 --> 01:18:18,110
Kom met ons mee.

1274
01:18:18,360 --> 01:18:19,820
Bedankt.

1275
01:18:33,334 --> 01:18:36,212
(vliegtuig suizend)

1276
01:18:58,150 --> 01:19:01,320
Jij zoekt mij...
of hij?

1277
01:19:03,739 --> 01:19:05,449
Jij.

1278
01:19:05,699 --> 01:19:08,327
Ik hoopte
om hem niet te zien.

1279
01:19:09,703 --> 01:19:12,873
Ik dacht...

1280
01:19:13,123 --> 01:19:16,669
Nou, ik voelde
sorry voor jou.

1281
01:19:16,919 --> 01:19:17,962
Echt?

1282
01:19:20,589 --> 01:19:23,592
Nou, ik denk dat je dat wel bent
de enige die enig idee heeft

1283
01:19:23,842 --> 01:19:25,386
hoe het is om te hebben
Nelson op je kont

1284
01:19:25,636 --> 01:19:27,221
elke seconde van de dag.

1285
01:19:27,471 --> 01:19:30,474
Dat ben ik eigenlijk geweest
daar een paar keer terug.

1286
01:19:30,724 --> 01:19:33,185
Naar het graf.

1287
01:19:33,435 --> 01:19:35,729
Echt?
Ja.

1288
01:19:35,980 --> 01:19:38,148
Gewoon“
Ik weet het niet,

1289
01:19:38,399 --> 01:19:41,068
praat met hem,
weet je?

1290
01:19:41,318 --> 01:19:43,237
Zorg voor een beetje vrede.

1291
01:19:44,655 --> 01:19:47,199
Ik vertelde het hem
hij zou je moeten laten gaan.

1292
01:19:47,449 --> 01:19:50,369
Ik zei hem dat ik je leuk vond
en jij lijkt mij fatsoenlijk.

1293
01:19:52,663 --> 01:19:54,707
Ik wou dat het had gewerkt.

1294
01:19:59,420 --> 01:20:02,131
Je hebt een dame
in je leven, Miles?

1295
01:20:02,381 --> 01:20:04,258
(vliegtuig suizend)

1296
01:20:16,186 --> 01:20:18,647
<i>Sefiora...</i>

1297
01:20:18,897 --> 01:20:21,025
uw bezoeker is terug.

1298
01:20:22,318 --> 01:20:25,487
Bill... dat is hij
laat mij zijn nek zien,

1299
01:20:25,738 --> 01:20:28,282
waar hij hing
van het touw.

1300
01:20:28,532 --> 01:20:29,491
Hij is...

1301
01:20:29,742 --> 01:20:32,077
Is hij hier?

1302
01:20:36,623 --> 01:20:38,417
Rekening?

1303
01:20:46,258 --> 01:20:48,260
Ik kan hem voelen.

1304
01:20:50,637 --> 01:20:54,850
Wat is hij... alsjeblieft,
Vertel me wat hij zegt.

1305
01:20:55,100 --> 01:20:57,227
Hij zegt dat je je omdraait.

1306
01:20:57,478 --> 01:20:58,854
Omdraaien?

1307
01:20:59,104 --> 01:21:03,942
Je draait je auto om
en ga terug naar je zoon!

1308
01:21:04,193 --> 01:21:06,195
Gaan! Ga nu!

1309
01:21:08,614 --> 01:21:10,032
(grommen)

1310
01:21:12,076 --> 01:21:13,535
(fluisterend)
O, mijn God.

1311
01:21:13,786 --> 01:21:16,497
O, Jezus...
Het spijt me zo.

1312
01:21:16,747 --> 01:21:18,832
Ik zou het hebben gedaan
heb je nooit pijn gedaan.

1313
01:21:19,083 --> 01:21:21,168
Nee, dat zou je doen.

1314
01:21:21,418 --> 01:21:23,212
Je snapt het niet.

1315
01:21:23,462 --> 01:21:25,589
Nelson,
hij put je uit.

1316
01:21:25,839 --> 01:21:27,049
Dat is wat hij doet.

1317
01:21:27,299 --> 01:21:30,552
En uiteindelijk
jij zou zijn gekomen.

1318
01:21:30,803 --> 01:21:33,806
Ik kan het niet aan
die kans, verdomme.

1319
01:21:34,056 --> 01:21:35,849
Ik heb nu een jongen.

1320
01:21:36,100 --> 01:21:39,186
Ik had een jongen
met een andere man,

1321
01:21:39,436 --> 01:21:41,355
en Nelson was zo boos,

1322
01:21:41,605 --> 01:21:44,650
hij vertelde me dat hij dat zou doen
mijn baby levend begraven.

1323
01:21:44,900 --> 01:21:47,653
Hij zei dat... en...

1324
01:21:47,903 --> 01:21:52,991
Jezus, een moeder
moet iets doen.

1325
01:21:53,242 --> 01:21:55,494
Dus ik vertelde hem dat we konden gaan
high worden in de spookstad,

1326
01:21:55,744 --> 01:21:57,621
zoals vroeger.

1327
01:22:04,962 --> 01:22:08,966
En ik heb zijn dosis besmet...
schoot drie naalden vol.

1328
01:22:16,014 --> 01:22:19,893
(schreeuwen)

1329
01:22:21,478 --> 01:22:22,855
Ik moest.

1330
01:22:28,861 --> 01:22:31,280
(vliegtuig suizend)

1331
01:22:34,992 --> 01:22:37,953
Je moet hem meenemen
ga hier nu voorgoed weg.

1332
01:22:38,203 --> 01:22:40,122
Oké?

1333
01:22:42,124 --> 01:22:44,501
(zwak)
Ik zal het doen.

1334
01:22:46,003 --> 01:22:47,838
God zegene je.

1335
01:22:54,428 --> 01:22:55,762
Nelson?

1336
01:22:56,013 --> 01:22:58,182
Hoor je mij daarbinnen?

1337
01:23:00,684 --> 01:23:02,186
Brand in de hel.

1338
01:23:03,687 --> 01:23:06,732
(fluisterend)
Er bestaat geen hel.

1339
01:23:06,982 --> 01:23:11,945
(vliegtuig suizend)

1340
01:23:31,924 --> 01:23:33,842
(Jonge Charlotte) Dat denk ik
Miles moet vandaag met mij meekomen

1341
01:23:34,092 --> 01:23:35,511
omdat hij dat is
zo goed in vinden

1342
01:23:35,761 --> 01:23:37,804
alle knoppen aan
de vloer, dus ik heb hem nodig.

1343
01:23:38,055 --> 01:23:39,598
Ik heb hem vandaag nodig
bij de stomerij.

1344
01:23:39,848 --> 01:23:42,267
Eh-huh, dat is goed,
dat is goed, dat is goed.

1345
01:23:42,518 --> 01:23:43,602
Ik heb hem vandaag op het werk nodig

1346
01:23:43,852 --> 01:23:45,312
omdat hij zich opnieuw hecht
mijn kniebeschermers

1347
01:23:45,562 --> 01:23:47,231
elke keer als ik klaar ben
met mijn lunchpauze.

1348
01:23:47,481 --> 01:23:49,733
Hij heeft de perfecte lengte
doe die kniebeschermers weer aan.

1349
01:23:49,983 --> 01:23:51,318
Ja, ik heb hem nodig
vandaag aan het werk.

1350
01:23:51,568 --> 01:23:53,779
Miles is de enige
die Spaans spreekt.

1351
01:23:54,029 --> 01:23:55,280
Dat is belachelijk,
Ik win.

1352
01:23:55,531 --> 01:23:56,657
(lachen)

1353
01:23:56,907 --> 01:23:58,951
Waarom laten we hem niet beslissen, Bill?
Mm.

1354
01:23:59,201 --> 01:24:02,371
Oké, Miles,
tijd om een keuze te maken.

1355
01:24:02,621 --> 01:24:05,332
Wil je gaan
met papa vandaag, of met mama?

1356
01:24:07,459 --> 01:24:09,711
Wat zal het zijn?
Mama of papa?

1357
01:24:09,962 --> 01:24:10,879
Mama!

1358
01:24:11,129 --> 01:24:12,839
(giechelend)

1359
01:24:13,090 --> 01:24:13,924
Polscontrole.

1360
01:24:14,174 --> 01:24:15,634
(hoesten en hijgen)

1361
01:24:15,884 --> 01:24:18,136
Daar gaan we.
Wij hebben hem.

1362
01:24:18,387 --> 01:24:19,513
(politieradiogebabbel)

1363
01:24:19,763 --> 01:24:21,431
(hoesten)
O God.

1364
01:24:21,682 --> 01:24:22,933
Dank je, dank je.

1365
01:24:24,268 --> 01:24:26,311
mama...

1366
01:24:26,562 --> 01:24:27,771
Ik stierf.

1367
01:24:28,021 --> 01:24:30,607
Maar je kwam terug
voor mij, jongen.

1368
01:24:30,857 --> 01:24:32,943
En ik kwam alleen terug.

1369
01:24:37,990 --> 01:24:40,867
<i>Als</i>

1370
01:24:46,081 --> 01:24:47,416
(auto-alarm piept)

1371
01:25:08,812 --> 01:25:10,814
(mobiele telefoon rinkelt)

1372
01:25:17,821 --> 01:25:18,864
(gromt)

1373
01:25:19,114 --> 01:25:20,574
(rinkelen gaat door)

1374
01:25:44,556 --> 01:25:47,434
<i>Als</i>