1
00:03:27,583 --> 00:03:29,250
<i>♪ Regla Britannia ♪</i>

2
00:03:29,333 --> 00:03:33,916
<i>♪ Las ideas brillantes se esconden en cuevas ♪</i>

3
00:03:40,375 --> 00:03:43,125
<i>♪ Oh, gobierna Britannia ♪</i>

4
00:03:43,208 --> 00:03:47,541
<i>♪ Dividir una acción en un esclavo ♪</i>

5
00:03:54,583 --> 00:03:56,625
<i>♪ Regla Britannia ♪</i>

6
00:03:56,708 --> 00:04:01,500
<i>♪ Déjanos entablados ante las tumbas ♪</i>

7
00:04:08,041 --> 00:04:10,791
<i>♪ Regla Britannia ♪</i>

8
00:04:10,875 --> 00:04:14,583
<i>♪ Gobernante de las olas ♪</i>

9
00:04:52,041 --> 00:04:53,958
Perdido. Estoy perdido.

10
00:05:11,208 --> 00:05:12,333
Mi familia.

11
00:05:28,125 --> 00:05:31,500
te llevaré
a donde necesitas ir.

12
00:06:56,708 --> 00:06:57,791
Riley.

13
00:07:01,125 --> 00:07:02,416
Soy Riley.

14
00:07:16,291 --> 00:07:18,000
Soy Kngwarraye.

15
00:07:23,291 --> 00:07:25,500
Eh. Mmm.

16
00:08:43,875 --> 00:08:45,250
Te Mauniko.

17
00:08:45,333 --> 00:08:48,791
hay gente importante
venir a esta reunión.

18
00:08:48,875 --> 00:08:51,208
¿No puedes ser más como
tu hermano y tu hermana?

19
00:08:52,208 --> 00:08:54,916
¿Cómo te vamos a encontrar?
un marido blanco

20
00:08:55,000 --> 00:08:58,166
cuando caminas vestido como un esclavo?

21
00:08:58,250 --> 00:09:01,416
¿Por qué me casaría con un hombre blanco?

22
00:09:01,500 --> 00:09:04,708
cuando su guerra arde por toda la tierra?

23
00:09:04,791 --> 00:09:07,541
Aquí no hubo guerra
la última vez que lo comprobé.

24
00:09:10,541 --> 00:09:11,708
¡Tío Piripí!

25
00:09:12,416 --> 00:09:14,125
Iré a buscar a papá.

26
00:09:15,458 --> 00:09:17,916
Aún no estás vestido.

27
00:09:37,375 --> 00:09:39,791
El tío Piripi y los demás están aquí.

28
00:09:41,291 --> 00:09:42,708
mamá me envió

29
00:09:42,791 --> 00:09:44,916
para que puedas iniciar la reunión.

30
00:09:45,000 --> 00:09:46,916
Ella los tiene a todos listos, ¿sí?

31
00:09:47,000 --> 00:09:49,375
Ella es tan molesta.

32
00:09:49,458 --> 00:09:50,833
Uh-uh.

33
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
Esta reunión es realmente importante.

34
00:10:00,416 --> 00:10:01,208
¿Sí?

35
00:10:03,291 --> 00:10:04,208
Entonces...

36
00:10:04,958 --> 00:10:09,083
Estarás debatiendo
¿Quién va a luchar contra el ejército británico?

37
00:10:10,125 --> 00:10:14,666
Eso es si siquiera vamos
para unirse a la guerra.

38
00:10:14,750 --> 00:10:17,791
Pero seguramente tenemos que ir a luchar.

39
00:10:18,833 --> 00:10:21,541
Este es nuestro momento.

40
00:10:23,416 --> 00:10:24,500
Tal vez.

41
00:10:27,375 --> 00:10:28,166
Quizás no.

42
00:10:28,250 --> 00:10:30,458
No podemos simplemente sentarnos aquí

43
00:10:30,541 --> 00:10:32,083
fingiendo que no pasa nada.

44
00:10:32,166 --> 00:10:34,375
De lo contrario, seremos los siguientes.

45
00:10:34,458 --> 00:10:38,875
quemaron niños
refugiándose en su propia iglesia.

46
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
Ten cuidado, hija.

47
00:10:40,708 --> 00:10:43,291
No dejes que tu cabeza se llene

48
00:10:43,375 --> 00:10:45,000
con cada historia que te cuentan.

49
00:10:45,083 --> 00:10:48,708
¿Pero no es por eso que nuestra tribu se está reuniendo?

50
00:10:48,791 --> 00:10:52,791
para que puedas escuchar
de este y de aquel?

51
00:10:56,333 --> 00:10:58,916
¿Cuáles son tus tres pensamientos?

52
00:10:59,000 --> 00:11:00,458
sobre la guerra?

53
00:11:01,833 --> 00:11:04,625
La voz en mi cabeza es la de tu mamá.

54
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
"Ten cuidado.

55
00:11:06,875 --> 00:11:09,166
Compromiso. Sea estratégico".

56
00:11:13,500 --> 00:11:15,041
Sea audaz.

57
00:11:15,125 --> 00:11:16,500
Respalda a nuestros aliados.

58
00:11:16,583 --> 00:11:19,083
Conoce al monstruo.

59
00:11:19,916 --> 00:11:21,500
¿Qué pasa con tu corazón?

60
00:11:25,833 --> 00:11:28,041
Bueno, esos sois vosotros, hijos míos.

61
00:11:28,125 --> 00:11:29,791
Eres mi corazón.

62
00:11:32,166 --> 00:11:35,041
No soy solo yo
¿Quién cree que deberíamos luchar?

63
00:11:37,750 --> 00:11:39,333
Todos los jóvenes lo hacemos.

64
00:11:39,875 --> 00:11:44,041
Entonces, si somos tu corazón,

65
00:11:45,291 --> 00:11:47,333
deberías escucharnos.

66
00:11:50,500 --> 00:11:52,750
Venir. Será mejor que no los hagamos esperar.

67
00:13:06,208 --> 00:13:07,583
¡Vuelve aquí!

68
00:13:09,166 --> 00:13:10,625
¡Regresar!

69
00:13:15,958 --> 00:13:16,916
¡Regresar!

70
00:13:17,000 --> 00:13:20,625
¡Puedo verte, bastardo negro!

71
00:16:28,958 --> 00:16:30,333
Tú hiciste esto.

72
00:16:56,916 --> 00:16:58,041
Tú hiciste esto.

73
00:17:30,166 --> 00:17:34,666
<i>Na reira kia mau
tatou ki ta tatou i oati ai...</i>

74
00:17:36,583 --> 00:17:38,333
<i>ki o tatou hoa</i>

75
00:17:38,416 --> 00:17:41,291
<i>e pakanga nei ratou ki nga Hoia Pakeha</i>

76
00:17:41,375 --> 00:17:43,041
<i>e taoro nei i te ao.</i>

77
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
¿Papá te dijo lo que va a hacer?

78
00:17:46,708 --> 00:17:48,166
No dijo nada.

79
00:17:49,208 --> 00:17:53,083
¿Seguramente enviará ayuda a Maniapoto?

80
00:17:53,166 --> 00:17:54,708
Hablé con él.

81
00:17:54,791 --> 00:17:56,500
¿Qué dijo?

82
00:17:56,583 --> 00:17:59,250
Él nos apoyará.

83
00:18:02,666 --> 00:18:05,416
No si mamá llega a él primero.

84
00:18:28,000 --> 00:18:29,375
Estos son mis pensamientos.

85
00:18:36,791 --> 00:18:39,666
saludos a todos
que han viajado hasta aquí.

86
00:18:40,958 --> 00:18:43,916
Como me recordó mi hija,

87
00:18:44,000 --> 00:18:46,750
Este es un momento crucial.

88
00:18:49,208 --> 00:18:52,541
Y así, los argumentos a favor y en contra.

89
00:18:52,625 --> 00:18:54,583
han sido debatidos.

90
00:18:54,666 --> 00:18:57,500
¿Deberíamos unirnos a la guerra?

91
00:18:59,333 --> 00:19:00,625
Para mi,

92
00:19:00,708 --> 00:19:02,208
tal vez para todos nosotros,

93
00:19:02,791 --> 00:19:04,083
mi corazón

94
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
son mis hijos

95
00:19:06,458 --> 00:19:08,583
y sus hijos por venir.

96
00:19:12,708 --> 00:19:14,458
Así que he decidido

97
00:19:15,000 --> 00:19:17,375
debemos quedarnos aquí.

98
00:19:17,916 --> 00:19:20,458
Mantengamos a nuestros niños seguros y apretados.

99
00:19:20,541 --> 00:19:22,916
¡Estemos protegidos!

100
00:19:23,000 --> 00:19:24,458
Ésa es mi última palabra.

101
00:19:27,791 --> 00:19:29,000
cuñado,

102
00:19:29,083 --> 00:19:30,833
Respeto tu autoridad,

103
00:19:30,916 --> 00:19:34,500
pero no tu decisión.

104
00:19:34,583 --> 00:19:36,166
¡Sentarse!

105
00:19:36,250 --> 00:19:38,875
¡Tu jefe ha hablado!

106
00:19:38,958 --> 00:19:40,500
¡Me mentiste!

107
00:19:40,583 --> 00:19:42,166
Ahora no, Te Mauniko.

108
00:19:42,250 --> 00:19:43,666
¡La gente está muriendo!

109
00:19:43,750 --> 00:19:47,041
¡Dijiste que me escucharías!

110
00:19:47,125 --> 00:19:48,125
¡A nosotros!

111
00:19:48,875 --> 00:19:51,041
escuché
la inocencia de tu espíritu.

112
00:19:51,125 --> 00:19:52,250
¿Qué?

113
00:19:52,333 --> 00:19:54,916
¡¿Entonces solo soy una chica tonta?!

114
00:19:56,541 --> 00:19:57,833
mi jefe,

115
00:19:58,458 --> 00:20:02,333
aunque le des la espalda a tus aliados,

116
00:20:02,958 --> 00:20:04,958
¡Mi familia peleará!

117
00:20:07,416 --> 00:20:09,083
Incluso si debemos viajar solos.

118
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
¡Tuhoe! ¡Ponerse de pie!

119
00:20:11,166 --> 00:20:13,916
¡Siente cómo arde tu ira!

120
00:20:17,375 --> 00:20:18,250
¡Dar un paso!

121
00:20:21,583 --> 00:20:23,416
¡Es el toro!

122
00:20:23,500 --> 00:20:27,208
¡Se acerca un toro enorme y aterrador!

123
00:20:27,291 --> 00:20:29,583
¡Comiendo todo lo de arriba!

124
00:20:29,666 --> 00:20:34,416
¡Devorando todo lo que hay debajo!

125
00:20:35,375 --> 00:20:39,250
¡Te Mauniko! ¡Volver!

126
00:20:39,333 --> 00:20:41,958
¡Solo la muerte manda y nos quedamos sin hogar!

127
00:20:42,041 --> 00:20:44,291
¡Sólo sostenido por la ira!

128
00:20:44,375 --> 00:20:45,625
¡El dolor!

129
00:20:45,708 --> 00:20:47,666
¡La furia!

130
00:20:48,833 --> 00:20:50,750
Tienes que detenerla.

131
00:20:54,125 --> 00:20:55,375
¡Fuego!

132
00:20:57,833 --> 00:21:01,125
Reunirse
la fuerza de nuestros hijos...

133
00:21:03,708 --> 00:21:08,041
...e inspirarlos a ser geniales.

134
00:21:38,666 --> 00:21:42,833
Entonces verán

135
00:21:42,916 --> 00:21:46,500
El poder de nuestros tatuajes de guerreros.

136
00:21:46,583 --> 00:21:53,041
mientras rasgamos y cortamos
¡En el corazón de nuestro enemigo!

137
00:22:14,708 --> 00:22:18,750
Y no nos dejes caer en la tentación

138
00:22:18,833 --> 00:22:21,750
pero líbranos del mal.

139
00:22:22,875 --> 00:22:24,500
Porque tuyo es el reino

140
00:22:24,583 --> 00:22:29,333
y el poder y la gloria
por los siglos de los siglos.

141
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
Amén.

142
00:24:01,125 --> 00:24:04,750
{\an8}

143
00:25:01,875 --> 00:25:03,791
¡Ah!

144
00:25:17,000 --> 00:25:18,208
Ah...

145
00:31:24,875 --> 00:31:26,458
Ah...

146
00:31:45,875 --> 00:31:47,375
Ah...

147
00:32:36,750 --> 00:32:38,250
¡Argh!

148
00:34:05,041 --> 00:34:06,750
La paz sea con vosotros.

149
00:34:54,166 --> 00:34:56,333
¡Camino equivocado, bastardo!

150
00:35:16,208 --> 00:35:17,666
Esta es tu tierra.

151
00:35:23,333 --> 00:35:24,916
tu tierra

152
00:35:54,208 --> 00:35:55,708
Esta es tu tierra.

153
00:36:16,916 --> 00:36:20,041
mira tu familia
ha regresado de la guerra.

154
00:38:50,416 --> 00:38:53,916
<i>Estás ingresando al Cook Imperial Market.</i>

155
00:38:54,000 --> 00:38:58,166
<i>Todos los comerciantes deben presentar sus productos.
a los guardias para su inspección.</i>

156
00:38:59,291 --> 00:39:02,791
<i>Siga las reglas del mercado en todo momento.</i>

157
00:39:02,875 --> 00:39:06,125
<i>Nivel cuatro de contaminación del aire hoy.</i>

158
00:39:07,458 --> 00:39:09,791
<i>Todas las infracciones de las normas son castigadas</i>

159
00:39:09,875 --> 00:39:13,291
<i>con exclusión permanente del mercado.</i>

160
00:39:13,375 --> 00:39:17,125
<i>Todos los trueques corren por cuenta y riesgo.</i>

161
00:39:17,208 --> 00:39:19,583
<i>Terroristas todavía en la Puerta Sur.</i>

162
00:39:19,666 --> 00:39:22,291
<i>Evitar a toda costa.</i>

163
00:39:22,375 --> 00:39:25,916
<i>Cook Limited te invita
para operar de forma rápida y rentable...</i>

164
00:39:33,000 --> 00:39:36,708
<i>Radiación baja en áreas cubiertas.</i>

165
00:39:36,791 --> 00:39:39,958
<i>Se comprobarán los pasaportes Vax.</i>

166
00:39:42,250 --> 00:39:45,041
<i>Estás ingresando bajo tu propio riesgo.</i>

167
00:39:45,125 --> 00:39:47,416
<i>Tenga cuidado con los vendedores ambulantes y ladrones.</i>

168
00:39:47,500 --> 00:39:51,458
<i>La gerencia no asume ninguna responsabilidad
para su bienestar personal.</i>

169
00:39:54,250 --> 00:39:55,958
<i>El oxígeno es limitado.</i>

170
00:39:56,041 --> 00:39:58,458
<i>Los comerciantes tienen una política estricta de una hora.</i>

171
00:39:58,541 --> 00:40:00,791
<i>Los guardias tienen derecho...</i>

172
00:40:05,333 --> 00:40:08,041
<i>Los adultos son responsables de los menores.</i>

173
00:40:08,125 --> 00:40:11,625
<i>Seguir los protocolos en todo momento.</i>

174
00:40:11,708 --> 00:40:13,916
<i>Los guardias están aquí para tu seguridad.</i>

175
00:40:14,000 --> 00:40:15,875
<i>Trátelos con respeto.</i>

176
00:40:19,875 --> 00:40:23,500
<i>Todos los bienes son responsabilidad
del vendedor.</i>

177
00:40:23,583 --> 00:40:26,208
<i>El mercado no acepta devoluciones.</i>

178
00:40:27,208 --> 00:40:30,041
<i>Tenga en cuenta que
estás siendo vigilado en todo momento.</i>

179
00:40:36,708 --> 00:40:40,083
<i>Estás ingresando al Cook Imperial Market.</i>

180
00:40:40,166 --> 00:40:42,500
<i>Todos los comerciantes deben presentar sus productos</i>

181
00:40:42,583 --> 00:40:44,250
<i>a los guardias para su inspección.</i>

182
00:40:45,458 --> 00:40:49,375
<i>Siga las reglas del mercado en todo momento.</i>

183
00:40:49,458 --> 00:40:52,291
<i>Nivel cuatro de contaminación del aire hoy.</i>

184
00:41:02,208 --> 00:41:04,541
<i>Terroristas todavía en la Puerta Sur.</i>

185
00:41:04,625 --> 00:41:06,708
<i>Evitar a toda costa.</i>

186
00:41:08,125 --> 00:41:11,125
<i>Todos los trueques corren por cuenta y riesgo.</i>

187
00:41:57,541 --> 00:42:00,041
Esta taonga es para ti.

188
00:42:04,583 --> 00:42:10,500
Así como una vieja red se marchita, otra se rehace.

189
00:42:24,541 --> 00:42:25,750
¿Koro?

190
00:42:29,708 --> 00:42:31,458
Koro.

191
00:43:32,708 --> 00:43:34,416
¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo?

192
00:43:36,541 --> 00:43:38,333
- Te tengo, amigo.
- ¡Oh!

193
00:43:52,333 --> 00:43:54,166
¡Argh!

194
00:43:56,166 --> 00:43:58,833
- Eres una niña.
- ¡Oh, no me jodas!

195
00:43:59,583 --> 00:44:01,166
- Ah...
- ¿Puedes ver?

196
00:44:02,875 --> 00:44:05,625
Mierda. Lo siento. No quise hacer eso.

197
00:44:05,708 --> 00:44:08,416
Bueno, ¡lo hiciste! Ahora no puedo ver.

198
00:44:08,500 --> 00:44:10,208
Bueno, no deberías estar aquí haciendo esto.

199
00:44:10,291 --> 00:44:12,541
Ah...

200
00:44:12,625 --> 00:44:13,916
Todo es culpa tuya, de verdad.

201
00:44:14,458 --> 00:44:16,333
¿Eres un policía de graffiti o algo así?

202
00:44:16,416 --> 00:44:19,125
No. Me dijeron que estuviera aquí.
para pillarte en el acto.

203
00:44:22,708 --> 00:44:23,750
¿Estás bien?

204
00:44:24,833 --> 00:44:27,500
No, arde.

205
00:44:27,583 --> 00:44:28,708
Ah...

206
00:44:29,750 --> 00:44:32,916
Coge mi botella de bebida de mi bolso, ¿quieres?

207
00:44:34,666 --> 00:44:36,333
- ¿Por favor?
- ¡Ahora!

208
00:44:37,416 --> 00:44:40,083
- ¿Dónde están tus modales?
- ¿Dónde está mi agua?

209
00:44:43,666 --> 00:44:45,833
Aquí ya. Inclina la cabeza hacia atrás.

210
00:44:50,666 --> 00:44:52,291
Vives en el tejado, ¿eh?

211
00:44:55,541 --> 00:44:56,750
Sí.

212
00:44:57,583 --> 00:44:59,875
No me hagas más preguntas, ¿entendido?

213
00:45:02,666 --> 00:45:04,333
Oh, mierda.

214
00:45:04,416 --> 00:45:05,416
Aquí lo tienes.

215
00:45:09,250 --> 00:45:10,458
No estoy loco.

216
00:45:11,250 --> 00:45:13,041
Creo que a veces se nos permite estarlo.

217
00:45:14,958 --> 00:45:15,875
¿OMS?

218
00:45:19,416 --> 00:45:21,250
Blackfellas.

219
00:45:21,333 --> 00:45:22,416
A nosotros.

220
00:45:25,583 --> 00:45:26,708
Me gusta.

221
00:45:28,041 --> 00:45:29,458
¿Qué?

222
00:45:29,541 --> 00:45:31,750
Me gustan tus graffitis.

223
00:45:31,833 --> 00:45:33,333
Bueno, ¿por qué pintar encima?

224
00:45:33,416 --> 00:45:35,791
Porque es uno de los trabajos
Tengo que hacer por aquí.

225
00:46:14,333 --> 00:46:16,708
¡Oye!

226
00:48:57,833 --> 00:49:01,250
<i>Todos los productos
son responsabilidad del vendedor.</i>

227
00:49:01,333 --> 00:49:04,416
<i>El mercado no acepta devoluciones.</i>

228
00:49:04,500 --> 00:49:08,125
<i>Tenga en cuenta que está
siendo vigilado en todo momento.</i>

229
00:49:10,208 --> 00:49:12,958
<i>Los adultos son responsables de los menores.</i>

230
00:49:13,041 --> 00:49:16,708
<i>Mantenga una estrecha vigilancia
en los niños en todo momento.</i>

231
00:49:16,791 --> 00:49:18,625
<i>Los guardias están aquí para tu seguridad.</i>

232
00:49:18,708 --> 00:49:20,208
<i>Trátelos con respeto.</i>

233
00:49:22,000 --> 00:49:25,083
<i>Radiación baja en áreas cubiertas.</i>

234
00:49:26,125 --> 00:49:29,000
<i>Se comprobarán los pasaportes Vax.</i>

235
00:49:32,208 --> 00:49:35,916
<i>Estás ingresando al Cook Imperial Market.</i>

236
00:49:36,000 --> 00:49:37,875
<i>Todos los comerciantes deben presentar sus mercancías...</i>

237
00:49:37,958 --> 00:49:39,583
¿Dónde está el cocinero?

238
00:49:40,625 --> 00:49:43,000
<i>Siga las reglas del mercado...</i>

239
00:49:45,375 --> 00:49:48,458
<i>Nivel cuatro de contaminación del aire hoy.</i>

240
00:49:49,958 --> 00:49:52,833
<i>- Todos los incumplimientos de...</i>
- Necesito medicina.

241
00:49:55,291 --> 00:49:58,791
<i>Todos los trueques corren por cuenta y riesgo.</i>

242
00:49:58,875 --> 00:50:01,500
<i>Terroristas todavía en la Puerta Sur.</i>

243
00:50:01,583 --> 00:50:04,375
<i>Evitar a toda costa.</i>

244
00:50:05,666 --> 00:50:08,208
<i>Radiación baja en áreas cubiertas.</i>

245
00:50:09,250 --> 00:50:11,666
<i>Se comprobarán los pasaportes Vax.</i>

246
00:50:13,166 --> 00:50:16,791
<i>Cook Limited te invita
para operar de forma rápida y rentable.</i>

247
00:50:18,333 --> 00:50:21,458
<i>Los comerciantes nativos deben pasar la aduana de entrada.</i>

248
00:50:35,958 --> 00:50:37,583
¿Estás perdido, niña?

249
00:50:40,625 --> 00:50:41,750
¿Cocinar?

250
00:50:43,791 --> 00:50:45,458
El único e inigualable.

251
00:50:46,375 --> 00:50:47,416
<i>¿Rongoa?</i>

252
00:50:47,500 --> 00:50:50,000
Mmmm? ¿Quieres un poco de medicina?

253
00:50:50,083 --> 00:50:51,000
<i>¿Rongoa?</i>

254
00:50:54,166 --> 00:50:55,333
Mmm...

255
00:51:01,208 --> 00:51:03,375
Mmmm. Mmm.

256
00:51:08,625 --> 00:51:13,041
Me temo que solo hago recargas

257
00:51:13,125 --> 00:51:15,083
para este medicamento en particular.

258
00:51:15,166 --> 00:51:16,833
¿Tienes una botella?

259
00:51:18,458 --> 00:51:20,250
Podría hacerte un trato.

260
00:51:21,000 --> 00:51:24,750
Podría darte una botella nueva,
pero es muy caro.

261
00:51:25,750 --> 00:51:27,333
¿Qué más tienes para negociar?

262
00:51:44,625 --> 00:51:46,291
eso es de

263
00:51:46,375 --> 00:51:47,666
el viejo mundo.

264
00:51:50,291 --> 00:51:51,416
Te diré qué.

265
00:51:53,458 --> 00:51:58,541
te daré uno nuevo
frasco lleno de medicina

266
00:51:58,625 --> 00:52:01,333
a cambio de esa cosa
alrededor de tu cuello.

267
00:52:07,375 --> 00:52:09,166
Quien necesite este medicamento

268
00:52:10,083 --> 00:52:12,250
lo necesita ahora mismo.

269
00:52:30,166 --> 00:52:32,375
Mmm. Tienes que tomar una decisión.

270
00:52:35,125 --> 00:52:36,125
Entrégalo.

271
00:52:56,416 --> 00:52:57,333
No.

272
00:53:35,916 --> 00:53:41,916
<i>Como una red vieja se marchita, otra se rehace.</i>

273
00:54:43,333 --> 00:54:46,583
<i>Hoy es el día de la invasión.</i>

274
00:54:46,666 --> 00:54:48,208
Ya casi llegamos, mamá.

275
00:54:51,750 --> 00:54:53,625
La protesta está justo aquí arriba.

276
00:54:56,333 --> 00:54:58,541
Mira, mira. ¿Vamos a
conseguir una foto de esto?

277
00:54:58,625 --> 00:55:00,916
¿Puedes creer que esto fue
¿La cabaña del Capitán Cook?

278
00:55:01,000 --> 00:55:02,875
Y lo trajeron hasta el final
de Inglaterra.

279
00:55:03,416 --> 00:55:04,583
Me recuerda, ¿sabes?

280
00:55:05,416 --> 00:55:06,916
Tu papá y yo

281
00:55:07,000 --> 00:55:09,041
Cuando nos cargamos una noche,
noche NAIDOC,

282
00:55:09,125 --> 00:55:12,375
y íbamos a venir aquí
y prendió fuego a todo el lugar.

283
00:55:13,416 --> 00:55:14,458
¿Y?

284
00:55:15,583 --> 00:55:16,791
¿Qué?

285
00:55:16,875 --> 00:55:18,333
¿Por qué no lo quemaste?

286
00:55:19,666 --> 00:55:21,541
Empezó a orinar bajo la lluvia.

287
00:55:21,625 --> 00:55:23,083
Para que podamos ir a casa y hacerte.

288
00:55:23,166 --> 00:55:25,166
Ah...

289
00:55:25,250 --> 00:55:26,541
Ay, Dios...

290
00:55:35,000 --> 00:55:38,333
Ahh, eso es correcto,
ya tienes la marcha.

291
00:55:38,416 --> 00:55:41,208
Donde paras los tranvías, detienes el tráfico.

292
00:55:42,250 --> 00:55:46,875
Detengamos a los australianos trabajadores
ocuparse de sus asuntos.

293
00:55:49,708 --> 00:55:51,875
Eso no es muy australiano.
De ti Abos, ¿verdad?

294
00:55:55,541 --> 00:55:57,625
Estamos en camino
a una pequeña marcha propia.

295
00:55:58,250 --> 00:55:59,708
¿Por qué no te unes a nosotros?

296
00:56:02,583 --> 00:56:05,333
Vete a casa. Sólo vete.

297
00:56:07,458 --> 00:56:09,166
¿Qué sucede contigo?

298
00:56:12,875 --> 00:56:14,458
Ah...

299
00:56:15,791 --> 00:56:17,041
¡Mamá!

300
00:56:21,208 --> 00:56:23,500
Respirar. Respirar.

301
00:56:23,583 --> 00:56:24,708
¡Ayuda!

302
00:57:12,625 --> 00:57:14,083
¿Qué estás haciendo aquí?

303
00:57:16,000 --> 00:57:17,666
Hicimos un plan, ¿recuerdas?

304
00:57:59,958 --> 00:58:01,666
Entonces, ¿vamos a hacer esto o qué?

305
00:58:09,375 --> 00:58:11,333
No llueve esta noche, mamá.

306
00:59:03,041 --> 00:59:04,416
Nuevo amigo, ¿eh?

307
00:59:04,500 --> 00:59:05,625
Sí.

308
00:59:07,125 --> 00:59:08,625
Nunca lo había visto antes.

309
00:59:35,583 --> 00:59:37,041
Ey.

310
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
¿Solo esto?

311
00:59:38,500 --> 00:59:40,208
Bien, solo toca aquí.

312
00:59:41,916 --> 00:59:44,458
- Está bien. Bueno para ir.
- Gracias.

313
00:59:51,291 --> 00:59:52,750
- Ey.
- Ey.

314
00:59:53,250 --> 00:59:55,750
- ¿Cómo vas?
- Sí, bien. ¿Tú mismo?

315
00:59:55,833 --> 00:59:57,583
Sí, estoy bien, estoy bien.

316
00:59:57,666 --> 00:59:59,166
¿Quieres una bolsa por 15 centavos?

317
00:59:59,250 --> 01:00:00,791
Ah, sí, por favor.

318
01:00:04,583 --> 01:00:06,125
¿Algo más?

319
01:00:06,208 --> 01:00:08,541
Sí, un poco de cecina, por favor.

320
01:00:13,166 --> 01:00:14,500
¿Echó a mucha gente hoy?

321
01:00:14,583 --> 01:00:16,250
Ya sabes cómo es.

322
01:00:16,333 --> 01:00:17,583
Sí.

323
01:00:18,333 --> 01:00:20,083
- Bueno...
- Ah, lo siento.

324
01:00:26,333 --> 01:00:28,583
- Gracias.
- Gracias.

325
01:00:37,125 --> 01:00:38,583
Espera ahí, por favor.

326
01:00:38,666 --> 01:00:40,041
Espera ahí, amigo.

327
01:00:41,541 --> 01:00:42,750
Danos la bolsa.

328
01:00:46,166 --> 01:00:48,416
- ¿Qué ocurre?
- Sólo entrega la bolsa, por favor.

329
01:00:54,125 --> 01:00:54,958
Gracias.

330
01:00:55,958 --> 01:00:57,500
¿Tiene alguna identificación?

331
01:00:59,583 --> 01:01:00,625
IDENTIFICACIÓN.

332
01:01:11,416 --> 01:01:12,500
¿Qué es esto?

333
01:01:13,291 --> 01:01:14,875
Es mi Tarjeta Blanca.

334
01:01:14,958 --> 01:01:15,958
¿Es tu qué?

335
01:01:16,750 --> 01:01:18,916
Tarjeta Blanca. Es como mi identificación del trabajo.

336
01:01:19,500 --> 01:01:20,666
¿No tienes licencia de conducir?

337
01:01:20,750 --> 01:01:21,833
Sí.

338
01:01:23,083 --> 01:01:25,500
Pero está en mi billetera.
Debo haberlo dejado en mi ute de trabajo.

339
01:01:25,583 --> 01:01:27,541
Oh. ¿A qué te dedicas?

340
01:01:29,750 --> 01:01:31,333
Soy un comerciante de acciones.

341
01:01:32,875 --> 01:01:33,958
Bruz...

342
01:01:35,416 --> 01:01:37,625
- Mírame. ¿Qué crees que hago?
- Ah, mira...

343
01:01:38,333 --> 01:01:40,958
Sin identificación, no hay compra. Esto no es suficiente.

344
01:01:42,333 --> 01:01:44,833
Pero tú... puedes buscarme, ¿eh?

345
01:01:47,250 --> 01:01:49,458
Oye, devuélveme la cecina,
entonces, al menos.

346
01:01:56,291 --> 01:01:58,041
¿Qué me acabas de decir?

347
01:01:59,083 --> 01:02:01,541
Mira, sí, la cecina está en la bolsa, ¿vale?

348
01:02:01,625 --> 01:02:04,041
Sí, puedes quitarme el alcohol.

349
01:02:04,125 --> 01:02:07,708
Pero lo que dice la ley
¿Puedes tomar mi maldita cecina?

350
01:02:13,500 --> 01:02:15,208
- Aquí.
- Gracias.

351
01:02:16,541 --> 01:02:18,250
Sólo cuida tu lenguaje, ¿de acuerdo?

352
01:02:22,833 --> 01:02:25,041
- Buenos días, amigo.
- Buenos días, amigo. ¿Cómo estás?

353
01:02:33,833 --> 01:02:35,333
¡El mundo entero está mirando!

354
01:02:35,416 --> 01:02:38,541
¡El mundo entero está mirando!
¡El mundo entero está mirando!

355
01:02:38,625 --> 01:02:40,125
¡El mundo entero está mirando!

356
01:02:43,833 --> 01:02:46,125
¡Déjenme ir, imbéciles racistas!

357
01:02:46,208 --> 01:02:48,166
¡El mundo entero está mirando!

358
01:02:48,250 --> 01:02:50,666
- ¡Déjame ir!
- ¡No nos vengas con la cara, imbécil!

359
01:02:50,750 --> 01:02:53,500
- ¡Que te jodan!
- ¡Abre las puertas!

360
01:02:53,583 --> 01:02:55,750
debería haberse quedado
en tu propio país.

361
01:02:55,833 --> 01:02:57,125
¿Qué?

362
01:02:57,208 --> 01:03:00,708
<i>¡Aquí, acá, acá!
Ka whawhai tonu matou...</i>

363
01:03:00,791 --> 01:03:02,666
- ¡Que te jodan!
<i>- ¡Ake, ake, ake!</i>

364
01:03:02,750 --> 01:03:04,458
- ¿Qué?
<i>- Ka whawhai tonu matou,</i>

365
01:03:04,541 --> 01:03:05,916
<i>¡Toma, toma, toma!</i>

366
01:03:06,000 --> 01:03:07,416
Ojos arriba, toro bravo.

367
01:03:07,500 --> 01:03:10,541
Él te atrapará más tarde
cuando nadie mira.

368
01:03:12,375 --> 01:03:15,333
Clasifiqué a esos cabrones
Muy bien, ¿oye, tío Willie?

369
01:03:15,416 --> 01:03:17,625
Sí. Todos lo vieron, toro.

370
01:03:17,708 --> 01:03:20,625
Deja al niño en paz, Mick. Dios mío.

371
01:03:20,708 --> 01:03:23,208
No, peluca. Quiero acercarme mucho.

372
01:03:23,291 --> 01:03:26,333
Dile a este chico que acaba de llegar
nuestros culos negros

373
01:03:26,416 --> 01:03:28,291
¡En la maldita primera página!

374
01:03:30,541 --> 01:03:32,916
No más botas para nosotros, ¿eh, muchachos?

375
01:03:33,000 --> 01:03:34,916
Porque hay demasiadas cámaras, ¿eh?

376
01:03:35,000 --> 01:03:38,416
<i>♪ El batallón maorí marcha hacia la victoria ♪</i>

377
01:03:38,500 --> 01:03:42,375
<i>♪ Batallón maorí incondicional y verdadero ♪</i>

378
01:03:42,458 --> 01:03:46,041
<i>♪ Batallón maorí marcha hacia la gloria ♪</i>

379
01:03:46,125 --> 01:03:48,958
<i>♪ Lleva contigo el honor del pueblo ♪</i>

380
01:03:49,041 --> 01:03:50,250
<i>♪ ¡Aue, hola! ♪</i>

381
01:03:50,333 --> 01:03:53,375
<i>♪ Y marcharemos, marcharemos, marcharemos
Al enemigo... ♪</i>

382
01:03:58,583 --> 01:04:00,458
¿Quién eres, muchacho?

383
01:04:02,166 --> 01:04:03,583
¿OMS?

384
01:04:13,208 --> 01:04:16,875
{\an8}<i>♪ He puru taitama e ♪</i>

385
01:04:16,958 --> 01:04:20,916
{\an8}<i>♪ He puru taitama hoki ♪</i>

386
01:04:21,000 --> 01:04:23,083
{\an8}<i>♪ Él puru taitama ♪</i>

387
01:04:23,166 --> 01:04:25,250
{\an8}<i>♪ He puru tukituki... ♪</i>

388
01:04:25,333 --> 01:04:26,958
<i>¿Inu?</i>

389
01:04:27,041 --> 01:04:29,541
Nada adónde vamos, muchacho. Beber.

390
01:04:30,875 --> 01:04:32,791
Entonces, ¿de dónde eres, toro?

391
01:04:32,875 --> 01:04:35,541
-Australia.
- ¿Australia? Je.

392
01:04:35,625 --> 01:04:38,541
Ese pendejo del Capitán Cook
A ti también te los tengo, ¿eh?

393
01:04:38,625 --> 01:04:40,500
Entonces, ¿vienes aquí por esto?

394
01:04:40,583 --> 01:04:43,541
Ese es un largo camino por recorrer
Para nosotros, bastardos hori, muchacho.

395
01:04:44,958 --> 01:04:46,958
Tuviste un gran impacto hoy.

396
01:04:47,041 --> 01:04:48,416
Entonces, ¿a quién buscas?

397
01:04:50,916 --> 01:04:53,916
Soy lo suficientemente mayor, lo suficientemente sabio,
y bastante guapo. Ja.

398
01:04:54,000 --> 01:04:56,833
Reconozco a un cazador cuando lo veo.
Entonces, ¿quién es?

399
01:04:58,791 --> 01:05:01,250
No te acercas más
Si no preguntas, chico.

400
01:05:21,875 --> 01:05:23,750
Oigan, escuchen, muchachos.

401
01:05:23,833 --> 01:05:25,750
¿Alguno de ustedes conoce a este tipo maorí?

402
01:05:27,291 --> 01:05:30,541
- <i>Arohamai,</i> tío.
- <i>Kao.</i>

403
01:05:30,625 --> 01:05:32,416
<i>Kao.</i>

404
01:05:36,833 --> 01:05:38,000
<i>Kao.</i>

405
01:05:44,208 --> 01:05:45,250
Oye...

406
01:05:45,958 --> 01:05:49,208
Si tu papá estuviera aquí hoy, estaría orgulloso.

407
01:05:51,041 --> 01:05:56,916
<i>♪ El batallón maorí marcha hacia la victoria ♪</i>

408
01:05:57,000 --> 01:05:58,833
<i>♪ Batallón maorí... ♪</i>

409
01:05:58,916 --> 01:06:01,000
¿Ustedes los maoríes alguna vez se cansaron de cantar?

410
01:06:01,083 --> 01:06:05,041
No. Para que no olvidemos quiénes somos.

411
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
<i>♪ ...marcha hacia la gloria ♪</i>

412
01:06:09,125 --> 01:06:13,791
<i>♪ Lleva contigo el honor del pueblo ♪</i>

413
01:06:15,500 --> 01:06:17,708
<i>♪ Marcharemos, marcharemos, marcharemos... ♪</i>

414
01:06:23,375 --> 01:06:24,666
Ojos arriba, toro.

415
01:06:27,333 --> 01:06:29,000
Ahora, intentemos esto de nuevo...

416
01:06:29,083 --> 01:06:30,166
mapache.

417
01:06:32,708 --> 01:06:34,041
¡Que te jodan!

418
01:07:36,833 --> 01:07:40,541
<i>...un día magnífico
en Alice Springs, Australia Central.</i>

419
01:07:40,625 --> 01:07:43,458
<i>Y, por supuesto, un nuevo álbum.
por Tjintu Desert Band.</i>

420
01:07:43,541 --> 01:07:45,750
Es <i>Tjamuku Ngurra.</i> Compruébalo.

421
01:07:56,375 --> 01:07:57,416
Ey.

422
01:08:00,416 --> 01:08:01,708
Bueno para ir.

423
01:08:05,416 --> 01:08:06,458
Gracias.

424
01:08:15,291 --> 01:08:17,500
Oh. Hola.

425
01:08:18,625 --> 01:08:19,791
¿Un poco de cecina?

426
01:08:20,958 --> 01:08:22,750
Ah, sí, por favor. Caliente.

427
01:08:26,083 --> 01:08:27,333
Caliente.

428
01:08:37,041 --> 01:08:38,791
Eso es vergonzoso.

429
01:08:38,875 --> 01:08:42,250
Oh, probablemente esté delicioso.

430
01:08:48,291 --> 01:08:50,458
Mmm... Gracias.

431
01:08:50,541 --> 01:08:51,875
Ah, diviértete.

432
01:09:23,625 --> 01:09:25,916
¡tío! ¿Puedes invitarnos unas cervezas?

433
01:09:26,000 --> 01:09:27,541
¡Oye, continúa! ¡Conseguir!

434
01:09:28,791 --> 01:09:30,041
Oye, amigo.

435
01:09:31,416 --> 01:09:32,833
Estuviste aquí ayer, ¿no?

436
01:09:32,916 --> 01:09:33,833
No, yo no.

437
01:09:33,916 --> 01:09:35,750
¿Recordaste tu identificación esta vez?

438
01:09:37,750 --> 01:09:39,083
Hermano, ya te lo mostré.

439
01:09:40,000 --> 01:09:41,458
Así que muéstramelo de nuevo.

440
01:09:52,500 --> 01:09:54,666
Hermano, vamos, ese soy yo.
Sabes que soy yo.

441
01:09:57,666 --> 01:09:59,125
¿Comprarás este grog para tu familia?

442
01:09:59,208 --> 01:10:01,541
No, acabo de terminar el trabajo. Volviendo a casa.

443
01:10:01,625 --> 01:10:02,875
¿Te gusta el Moscato?

444
01:10:02,958 --> 01:10:04,416
Sí, lo disfruto con mi cena.

445
01:10:05,666 --> 01:10:06,875
¿A qué te dedicas?

446
01:10:08,583 --> 01:10:10,583
- Ya te lo dije, soy pintor.
- Oh.

447
01:10:11,166 --> 01:10:12,333
Entonces estuviste aquí ayer.

448
01:10:12,833 --> 01:10:14,000
¡Ah, por...!

449
01:10:15,208 --> 01:10:16,875
Está bien.

450
01:10:16,958 --> 01:10:18,416
donde vas a estar
bebiendo esto esta noche?

451
01:10:19,458 --> 01:10:21,208
Hermano, me voy a casa.

452
01:10:21,833 --> 01:10:23,458
¿Y con quién vas a beberlo?

453
01:10:25,291 --> 01:10:27,583
¿Hablas en serio? lo dices en serio
Ahora mismo, hermano, ¿eh?

454
01:10:27,666 --> 01:10:30,625
Amigo, este es el Territorio del Norte.
Tenemos reglas aquí.

455
01:10:30,708 --> 01:10:32,750
Ahora, si vas a dar grog
a tu familia,

456
01:10:32,833 --> 01:10:34,625
necesitas conseguir una mejor historia.

457
01:10:39,125 --> 01:10:42,666
¡Neph! ¿Algo de humo?

458
01:10:55,583 --> 01:10:56,708
Elegante.

459
01:11:06,500 --> 01:11:07,708
No vale la pena.

460
01:11:13,000 --> 01:11:14,625
Abre el maletero por nosotros, gracias, amigo.

461
01:11:20,125 --> 01:11:22,208
Sí, mejor que eso. Vamos.

462
01:11:35,875 --> 01:11:37,041
¡Levántalos!

463
01:11:40,041 --> 01:11:43,625
Willie, maldito Wilson.
Sólo tenías que involucrarte, ¿eh?

464
01:11:43,708 --> 01:11:45,458
Bueno, puedes agradecerle a Aussie Boy por esto.

465
01:11:45,541 --> 01:11:47,208
Él es uno de nosotros.

466
01:11:47,291 --> 01:11:50,125
Así que guarda tu mierda de divide y vencerás
para tu reina,

467
01:11:50,208 --> 01:11:51,875
maldito imbécil.

468
01:11:53,416 --> 01:11:55,000
Tengo la manguera, sargento.

469
01:12:00,791 --> 01:12:02,166
Tíralo ahí.

470
01:12:11,458 --> 01:12:13,208
¡Déjalo ir! ¡Animales!

471
01:12:17,500 --> 01:12:19,875
- Sargento. ¡Sargento!
- ¡No puede respirar!

472
01:12:19,958 --> 01:12:22,750
¡Sargento! No hay espacio adentro, sargento.

473
01:12:23,958 --> 01:12:25,666
Bueno, dejad a los salvajes aquí fuera, ¿eh?

474
01:12:25,750 --> 01:12:28,958
Pueden congelarse en la oscuridad.
Síganme, señores.

475
01:12:43,666 --> 01:12:45,000
<i>Kei te pai,</i> tío.

476
01:12:53,333 --> 01:12:56,291
Póntelo, muchacho. Te enfermarás.

477
01:13:10,583 --> 01:13:12,375
Ese pájaro <i>ruru</i>...

478
01:13:14,041 --> 01:13:16,583
el ha estado contigo
toda tu vida, ¿no?

479
01:13:18,625 --> 01:13:19,791
¿Entonces?

480
01:13:22,000 --> 01:13:24,875
Entonces, tus antepasados aquí...

481
01:13:27,000 --> 01:13:28,958
Nunca te dejaron, chico.

482
01:13:31,208 --> 01:13:32,958
Mi mamá nunca me dejó.

483
01:13:36,333 --> 01:13:38,750
En mi opinión, no es una cara morena.

484
01:13:56,208 --> 01:13:58,916
¿Hay... hay alguien aquí?

485
01:13:59,000 --> 01:14:00,875
- Oye...
- ¿Hay alguien...?

486
01:14:00,958 --> 01:14:02,500
¡Mohí!

487
01:14:06,708 --> 01:14:10,166
¡Malditos animales!

488
01:14:15,083 --> 01:14:16,708
¡Maldita sea, ven aquí!

489
01:14:33,375 --> 01:14:35,041
¡Que se joda!

490
01:14:35,125 --> 01:14:36,875
¡Argh! ¡Que se joda!

491
01:14:39,125 --> 01:14:40,708
¡Nadie!

492
01:14:40,791 --> 01:14:44,500
no tenia a nadie...

493
01:14:44,583 --> 01:14:45,833
¡Nadie!

494
01:14:46,958 --> 01:14:48,583
No debería haberte dejado, hijo.

495
01:14:51,083 --> 01:14:52,541
Ella hizo todo.

496
01:14:54,416 --> 01:14:55,833
¡Todo!

497
01:14:56,875 --> 01:14:59,041
Y él... él ni siquiera puede estar aquí.

498
01:14:59,125 --> 01:15:01,500
para poder decirle que ella...

499
01:15:01,583 --> 01:15:02,708
Eso...

500
01:15:03,666 --> 01:15:05,125
¿Dile qué, Rob?

501
01:15:07,083 --> 01:15:08,375
<i>Korero mai,</i> hijo.

502
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
¿Qué necesitabas decirle?

503
01:15:11,041 --> 01:15:12,541
Que ella...

504
01:15:16,458 --> 01:15:18,125
Que ella murió.

505
01:15:22,000 --> 01:15:23,583
Mi mamá murió.

506
01:15:29,541 --> 01:15:31,041
Ella murió...

507
01:15:40,500 --> 01:15:44,250
Rendimos respeto a nuestro creador,

508
01:15:44,333 --> 01:15:46,458
el principio de todas las cosas.

509
01:15:47,666 --> 01:15:51,041
La fuente del poder y el espíritu.

510
01:15:51,125 --> 01:15:55,125
que nos guía a través de nuestras luchas.

511
01:15:56,666 --> 01:16:02,041
Nos reconocemos y nos despedimos.
nuestros antepasados que han fallecido

512
01:16:02,125 --> 01:16:05,208
para despejar el camino.

513
01:16:05,291 --> 01:16:08,041
Que ofrezcan su amor
a nuestros descendientes.

514
01:16:08,125 --> 01:16:10,083
¡He aquí que hay vida!

515
01:16:12,208 --> 01:16:15,166
¡Reunirse!

516
01:16:15,250 --> 01:16:16,583
<i>¡Tina!</i>

517
01:16:16,666 --> 01:16:19,208
¡Y adelante!

518
01:16:19,291 --> 01:16:21,000
<i>¡Taiki e!</i>

519
01:16:24,583 --> 01:16:27,250
Eso es todo, muchacho. Déjalo salir.

520
01:16:27,333 --> 01:16:29,208
Deja salir a esa <i>mamae</i>.

521
01:16:43,083 --> 01:16:45,000
¿Quieres comprar un cuadro?

522
01:16:48,166 --> 01:16:49,625
Artista famoso, ese.

523
01:16:58,041 --> 01:16:59,166
Gracias.

524
01:17:04,083 --> 01:17:07,333
{\an8}

525
01:17:07,416 --> 01:17:09,375
{\an8}

526
01:17:21,333 --> 01:17:23,500
Tengo una buena noche
planeado allí, amigo?

527
01:17:56,125 --> 01:17:57,333
¡Mierda!

528
01:17:57,416 --> 01:17:58,583
¿Tú otra vez?

529
01:17:59,708 --> 01:18:01,875
Sí. Ey.

530
01:18:02,750 --> 01:18:03,875
¿Cómo estás?

531
01:18:05,666 --> 01:18:07,958
Sí, estoy... estoy bien.

532
01:18:08,041 --> 01:18:09,875
- ¿Y tú?
- Sí, bien.

533
01:18:09,958 --> 01:18:12,375
Sólo... trabajando.

534
01:18:15,541 --> 01:18:16,625
¿Estás bien?

535
01:18:19,041 --> 01:18:21,625
No, es sólo... ya sabes,
Hay muchos ojos ahí fuera.

536
01:18:21,708 --> 01:18:23,208
Ja. Sí.

537
01:18:24,000 --> 01:18:25,916
Lo siento, tuviste que
pasar por eso ayer.

538
01:18:28,375 --> 01:18:30,458
- Mmm.
- Y el día anterior.

539
01:18:31,208 --> 01:18:33,333
Y el día anterior a eso.

540
01:18:33,416 --> 01:18:35,625
Está bien.
Tengo la piel gruesa.

541
01:18:37,000 --> 01:18:38,375
Soy Rubí.

542
01:18:42,666 --> 01:18:43,625
Conocido.

543
01:18:44,291 --> 01:18:45,500
Fresco.

544
01:18:46,708 --> 01:18:48,166
Encantado de conocerte, Ken.

545
01:18:51,458 --> 01:18:54,000
¿Puedo, eh...?

546
01:18:54,083 --> 01:18:55,458
Ah...

547
01:18:55,541 --> 01:18:57,291
¿Puedo darme tu número?

548
01:18:57,375 --> 01:18:59,291
La gente todavía hace eso, ¿verdad?

549
01:18:59,375 --> 01:19:02,166
Ah, bueno, hay esta cosa
llamado Facebook.

550
01:19:03,041 --> 01:19:04,666
No tengo una computadora.

551
01:19:05,375 --> 01:19:06,375
¿Tienes un teléfono?

552
01:19:13,333 --> 01:19:15,666
De la vieja escuela, ¿eh?

553
01:19:30,666 --> 01:19:32,416
Eh...

554
01:19:32,500 --> 01:19:33,666
Gracias.

555
01:19:33,750 --> 01:19:35,208
Gracias.

556
01:19:35,291 --> 01:19:36,916
Supongo...

557
01:19:37,000 --> 01:19:39,708
Entonces la tienda de grog cierra a las 9:00.

558
01:19:39,791 --> 01:19:44,875
Lo que significa... salgo a las 9:00.

559
01:19:47,041 --> 01:19:47,958
Sí.

560
01:19:49,250 --> 01:19:51,125
Sabes que lo sé.

561
01:20:08,583 --> 01:20:10,291
Oh, sólo danos un segundo, amigo.

562
01:20:10,375 --> 01:20:12,041
Mmmm.

563
01:20:18,958 --> 01:20:20,375
¿Sabes qué, grandullón?

564
01:20:22,000 --> 01:20:23,375
Ni siquiera bebo.

565
01:20:38,500 --> 01:20:40,416
- Hola.
- Ey.

566
01:21:09,875 --> 01:21:11,666
Oye, finalmente, ¿oye?

567
01:21:19,833 --> 01:21:21,375
¡Tío Kenny!