1 00:00:00,662 --> 00:00:02,758 From previous episodes... 2 00:00:03,356 --> 00:00:06,395 hello Agent Sally Stukowski. FBI. 3 00:00:06,396 --> 00:00:08,898 - I am in charge of the investigation. - we try to help. 4 00:00:08,966 --> 00:00:11,000 We specialize in strange things. 5 00:00:11,061 --> 00:00:14,353 We can help you. we know stuff. 6 00:00:14,420 --> 00:00:17,249 - I'm Claudia. - Douglas. Douglas Fargo. 7 00:00:17,317 --> 00:00:21,216 - They all call me Fargo. - Okay. Doug. 8 00:00:21,283 --> 00:00:24,356 I spent some time in a hospital... of research. 9 00:00:24,424 --> 00:00:26,567 I just told him that I was institutionalized, 10 00:00:26,634 --> 00:00:28,805 so I think that today we are making mistakes. 11 00:00:45,836 --> 00:00:47,737 No agents, man. 12 00:00:47,804 --> 00:00:50,405 - The warehouse needs interns. - Is that all the order? 13 00:00:50,473 --> 00:00:53,575 Yes, ready for a night of fun with inventory reports. 14 00:00:53,642 --> 00:00:55,810 Claude, sometimes I have the impression 15 00:00:55,878 --> 00:00:58,779 that you should bring the Guilt-Box here and throw a party. 16 00:01:01,783 --> 00:01:03,917 - No. - No? 17 00:01:03,984 --> 00:01:06,921 Come on, you're good. You have to get out of your comfort zone. 18 00:01:06,989 --> 00:01:08,890 I'm on BandB all the time. 19 00:01:08,958 --> 00:01:10,893 Where no one can hear me. 20 00:01:10,961 --> 00:01:14,399 Especially you. Stop snooping. what do you have 21 00:01:14,467 --> 00:01:17,504 hold this. Artie, unlock the number. 22 00:01:17,572 --> 00:01:21,508 Yes, I made sure to use vanilla And afraid of soy. 23 00:01:21,576 --> 00:01:23,377 Afraid of soy? No, I don't need soy sauce. 24 00:01:23,445 --> 00:01:25,514 I have to talk with someone named Claudia. 25 00:01:25,581 --> 00:01:27,215 - Who is it? - Gibson. 26 00:01:27,283 --> 00:01:30,351 He told me to call here if anything it went wrong with the beta test, 27 00:01:30,419 --> 00:01:33,721 and something went very, very wrong And I'm the only one who doesn't vegetate. 28 00:01:34,789 --> 00:01:36,824 Gibson, stop for a moment. Who told him to call me? 29 00:01:36,892 --> 00:01:40,928 Fargo. And I think he will die. 30 00:01:47,703 --> 00:01:51,703 Translation and adaptation: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 31 00:01:51,728 --> 00:01:53,728 Thanks www.addic7ed.com Comments on tvblog.ro 32 00:01:53,829 --> 00:01:56,829 Warehouse 13 Season 3 - Episode 6 33 00:02:07,295 --> 00:02:09,130 This is the address that Gibson gave me. 34 00:02:09,197 --> 00:02:11,100 It reminds me of college. 35 00:02:11,167 --> 00:02:14,870 - Gibson? - Here! 36 00:02:14,938 --> 00:02:17,674 Thank God you came. She's going crazy now. 37 00:02:17,741 --> 00:02:20,178 I don't know what is happening. I don't know what to do. 38 00:02:20,179 --> 00:02:23,580 - God, Fargo. - Don't touch the helmet! 39 00:02:24,616 --> 00:02:26,917 What do you think I tried the first time? 40 00:02:26,985 --> 00:02:29,820 Is the heartbeat here? Since when are they so big? 41 00:02:29,888 --> 00:02:31,855 For a few minutes. When it goes up, when it goes down. 42 00:02:31,923 --> 00:02:33,790 Okay, Gibson, right? 43 00:02:33,858 --> 00:02:37,694 who are you why are we here And why is Fargo connected? 44 00:02:37,762 --> 00:02:41,298 play a video game And I don't know how to stop them. 45 00:02:42,565 --> 00:02:44,635 Wait, wait, wait. Here. 46 00:02:52,278 --> 00:02:56,747 Ah... Fargo he can tell you himself. 47 00:02:56,815 --> 00:02:58,716 Greetings, potential investors. 48 00:03:00,118 --> 00:03:03,187 My name is Dr. Douglas Fargo, world-renowned scientist, 49 00:03:03,255 --> 00:03:05,723 inventor... dreamer. 50 00:03:05,791 --> 00:03:08,526 I'm here to talk to you 51 00:03:08,594 --> 00:03:10,729 about an exciting new business, 52 00:03:10,797 --> 00:03:15,101 one that will change the standards video games for all mankind. 53 00:03:15,169 --> 00:03:18,504 Welcome to Fargames. 54 00:03:18,572 --> 00:03:21,207 Six months ago, two MIT graduates, 55 00:03:21,275 --> 00:03:24,811 Jerry Hoffler and Gibson Ryce they came to me with an idea. 56 00:03:24,878 --> 00:03:26,896 His name is Dbiar. 57 00:03:26,897 --> 00:03:29,897 Interactive Bioelectric Device of Augmenting Reality 58 00:03:30,685 --> 00:03:34,089 Dbiar. He creates artificial senses. 59 00:03:34,157 --> 00:03:36,625 Visions, sounds, smells. 60 00:03:36,693 --> 00:03:38,994 A complete sensory experience. 61 00:03:39,062 --> 00:03:42,132 You don't just play the game, you live it. 62 00:03:42,199 --> 00:03:45,068 Fargames... beyond imagination. 63 00:03:45,136 --> 00:03:49,073 Fargo and Jerry were they beta testing the game? 64 00:03:49,140 --> 00:03:52,310 Yes, things were going great, but after a few hours... 65 00:03:52,377 --> 00:03:54,279 Their pulse began to increase. 66 00:03:54,346 --> 00:03:57,849 Gibson, IT issues they are not our domain. 67 00:03:57,917 --> 00:03:59,717 There isn't anyone in Eureka who... 68 00:03:59,785 --> 00:04:03,354 It just didn't work, did it? 69 00:04:04,423 --> 00:04:07,459 The human brain would not accept the lie of virtual reality. 70 00:04:07,527 --> 00:04:10,396 But Fargo thought he had found something what will help us 71 00:04:15,069 --> 00:04:17,604 They drank from it before to start the test. 72 00:04:22,944 --> 00:04:25,011 Damn it. 73 00:04:25,079 --> 00:04:27,096 The little nerd found an artifact. 74 00:04:37,156 --> 00:04:39,024 Agent Jinks. 75 00:04:39,091 --> 00:04:41,359 Thank you for coming so quickly. 76 00:04:41,427 --> 00:04:42,794 Agent Stukowski. 77 00:04:42,862 --> 00:04:46,131 Considering you tried to arrest me the first time we met 78 00:04:46,199 --> 00:04:48,167 I was a little surprised to receive a phone call to help you. 79 00:04:48,234 --> 00:04:50,870 No, the Denver thing, baby, it's a thing of the past. 80 00:04:50,938 --> 00:04:53,240 The reason I called I have a great life here 81 00:04:53,307 --> 00:04:56,643 And how is your organization specializes in "strange things," 82 00:04:56,711 --> 00:04:58,980 I thought I'd try. 83 00:04:59,047 --> 00:05:02,617 - Did you come alone? - No... really. 84 00:05:02,685 --> 00:05:05,688 How the nerd got his hands on it on an artifact? I kill him! 85 00:05:05,755 --> 00:05:08,991 Call Leena to help you. Eureka. 86 00:05:09,059 --> 00:05:12,694 - Did you find out anything? - What? Not. who is it 87 00:05:12,762 --> 00:05:15,230 FBI Agent Sally Stukowski, he is artie... 88 00:05:15,298 --> 00:05:18,100 - Agent Nielsen. - It's a pleasure, yes. 89 00:05:18,168 --> 00:05:20,236 Thank you again that you took the time. 90 00:05:20,303 --> 00:05:22,371 You are certainly busy with what you are doing. 91 00:05:22,439 --> 00:05:24,039 Do you want to present your case to us? 92 00:05:24,107 --> 00:05:27,510 Yes. Eric Johnson, 47, custodian of the Hobbes Gallery, 93 00:05:27,578 --> 00:05:30,114 dive out this window here. 94 00:05:30,181 --> 00:05:33,584 Officially it is said to be suicide, but I don't think so. 95 00:05:33,652 --> 00:05:37,122 Colleagues and family say they can't wait opening next week. 96 00:05:37,190 --> 00:05:39,992 There is no sign of depression or strange behavior. 97 00:05:41,728 --> 00:05:45,732 Were there witnesses? 98 00:05:45,799 --> 00:05:47,400 No, he was working overtime. 99 00:05:47,467 --> 00:05:49,402 It says in the report that he was the only one from the building. 100 00:05:49,470 --> 00:05:51,304 I get rid of my weirdness here. 101 00:05:51,372 --> 00:05:54,141 Coroner's report. 102 00:05:54,208 --> 00:05:56,242 Is he Mr. Johnson? 103 00:05:56,310 --> 00:05:59,111 He fell only two stories, but the trauma shows 104 00:05:59,179 --> 00:06:00,913 that he would have fallen from above without a parachute. 105 00:06:00,981 --> 00:06:03,081 It's weird. And disgusting. 106 00:06:03,149 --> 00:06:08,419 Ideas, suggestions, hypotheses? 107 00:06:08,487 --> 00:06:11,555 I have nothing. 108 00:06:11,623 --> 00:06:14,091 The lawyer is right. 109 00:06:14,159 --> 00:06:16,527 - Suicide. - Excuse me? 110 00:06:16,594 --> 00:06:19,329 No, it's a secured window. He couldn't jump through it. 111 00:06:19,397 --> 00:06:21,998 He ran from the end of the room, 112 00:06:22,066 --> 00:06:24,000 he had enough speed And it went straight through the window. 113 00:06:24,068 --> 00:06:26,203 What? I saw it on "Mythbusters". 114 00:06:26,270 --> 00:06:29,507 - Is that all? - I'm afraid so. Good luck. Steve? 115 00:06:30,676 --> 00:06:33,545 you know what? He is the manager of the building. 116 00:06:33,613 --> 00:06:35,647 The man thinks I work for him. I will lead you to the exit immediately. 117 00:06:35,715 --> 00:06:37,249 We manage on our own. Thank you. 118 00:06:37,317 --> 00:06:39,485 - Perfect. - I realized that he was lying. 119 00:06:39,553 --> 00:06:41,888 Yes, it never gets old. Look at that oil painting. 120 00:06:41,956 --> 00:06:44,424 It's really a dream of a broken window. It's a van Gogh. "Stormy night". 121 00:06:44,491 --> 00:06:46,859 Missing for years. No, no, no. 122 00:06:46,927 --> 00:06:50,563 He kept walking around Europe since the First World War, 123 00:06:50,630 --> 00:06:54,968 And death followed that painting wherever he was seen. 124 00:06:55,036 --> 00:06:58,104 - If it's an artifact, why don't we take it? - and what do we tell them? 125 00:06:58,172 --> 00:07:00,207 "Your precious painting killed a man, give him to us, please"? 126 00:07:00,275 --> 00:07:02,042 Stukowski called us. 127 00:07:02,110 --> 00:07:05,145 Yes, and I don't intend to give them more clues about what we do. 128 00:07:05,213 --> 00:07:07,981 No, no, no. If we take the picture... 129 00:07:11,185 --> 00:07:13,186 We'll have to steal it. 130 00:07:21,330 --> 00:07:24,499 Does it look like that? 131 00:07:24,566 --> 00:07:27,801 It's an exact match. 132 00:07:27,869 --> 00:07:30,338 It has no effect on Fargo or Jerry. 133 00:07:30,405 --> 00:07:33,674 - The warehouse has the fourth cup. - Okay, what's the story? 134 00:07:33,742 --> 00:07:36,109 The tea set and Beatrix Potter's, 135 00:07:36,177 --> 00:07:38,379 British writer from the 19th century. 136 00:07:38,446 --> 00:07:39,847 "Peter Rabbit". I love that book. 137 00:07:39,915 --> 00:07:42,716 Yes, the league of bad British writers strike again. 138 00:07:42,784 --> 00:07:45,619 The rest of the set is on Artie's list with the most wanted things for happy new years. 139 00:07:45,687 --> 00:07:48,989 "Used for teas from rare mushrooms 140 00:07:49,056 --> 00:07:52,391 cultivated by Potter since he was a mycologist. 141 00:07:52,459 --> 00:07:55,528 Tea stimulates the precuneus region of the brain." 142 00:07:55,596 --> 00:07:59,765 It is the center of imagination. That's why Potter wrote stories for children. 143 00:07:59,833 --> 00:08:02,468 so what? The tea set did it to breed rabbits? 144 00:08:02,536 --> 00:08:04,970 Fargo must have thought that it will do what the brain cannot. 145 00:08:05,038 --> 00:08:08,007 To make the brain believe the reality of the game. 146 00:08:08,075 --> 00:08:10,476 I saw the first editions of Potter in the library of the Depository. 147 00:08:10,544 --> 00:08:13,246 - Leena, are you sending us the scans? - Sure. 148 00:08:17,285 --> 00:08:20,587 - He just started doing that. - We have to get him out of here. 149 00:08:20,655 --> 00:08:23,657 I read the schematics, And I don't think we can do anything... 150 00:08:23,725 --> 00:08:25,960 From here. 151 00:08:33,635 --> 00:08:37,005 If you can't make it work, why did you do so much? 152 00:08:37,072 --> 00:08:40,909 - Fargo doesn't think linearly. - I updated the hardware. 153 00:08:40,976 --> 00:08:42,977 You could put this in the game. 154 00:08:43,045 --> 00:08:44,445 - Did you do this in 20 minutes? - Faster than Domino. 155 00:08:44,513 --> 00:08:48,282 Myka is a means of communication in the game, you will be able to talk to us while we are there. 156 00:08:48,350 --> 00:08:50,951 Claudia and I enter, and we find We bring them to reality. 157 00:08:51,019 --> 00:08:53,119 the game begins urban fighter. 158 00:09:01,162 --> 00:09:03,930 You need an avatar to enter the game. 159 00:09:03,998 --> 00:09:06,465 - What do you want to be? - Make me a tough one. 160 00:09:06,533 --> 00:09:08,968 - What kind of game is this? - I only took care of the hardware. 161 00:09:09,036 --> 00:09:12,538 It's fantastic stuff written by Fargo. 162 00:09:12,605 --> 00:09:15,140 Do you think he's a wizard? I was going to be the sorcerer priest. 163 00:09:15,208 --> 00:09:17,142 I will be myself. 164 00:09:19,178 --> 00:09:21,246 Surely it won't go without tea? 165 00:09:21,313 --> 00:09:24,181 I tried. If you don't drink, it's just a game. 166 00:09:24,249 --> 00:09:26,650 Fargo wanted more than that. 167 00:09:28,220 --> 00:09:30,220 Yes, it seems so. 168 00:09:30,288 --> 00:09:33,323 I'll stay here to make sure that nothing goes wrong. 169 00:09:33,391 --> 00:09:37,094 Or... worse. 170 00:09:39,063 --> 00:09:42,699 No, no, no. I was playing Frogger when you were still. 171 00:09:42,766 --> 00:09:47,404 Make sure everything works, okay? 172 00:09:48,472 --> 00:09:51,308 God, it's mentholated. 173 00:09:51,376 --> 00:09:54,445 I hope there's no caffeine in here because... 174 00:09:55,513 --> 00:09:58,883 His pulse is still normal. 175 00:09:58,950 --> 00:10:01,986 Man? are you there 176 00:10:02,053 --> 00:10:04,621 Yes, yes. Is anyone here? 177 00:10:04,689 --> 00:10:06,757 - Can you hear me? - Clear. 178 00:10:07,495 --> 00:10:09,526 It's great here. 179 00:10:09,594 --> 00:10:11,562 Is that...? God. 180 00:10:11,629 --> 00:10:13,897 Look at your belt. 181 00:10:13,965 --> 00:10:17,100 - Do you see the orders? - The white thing with a button? 182 00:10:17,168 --> 00:10:21,204 Yes. Press the button. 183 00:10:22,272 --> 00:10:25,376 You have to see this. 184 00:10:25,443 --> 00:10:28,011 Fill it up. 185 00:10:36,254 --> 00:10:39,924 It seems to me or does it look a bit like...? 186 00:10:39,991 --> 00:10:43,761 Yes, Fargo made a video game with Warehouse 13. 187 00:10:49,467 --> 00:10:51,501 and there, somewhere Fargo has a fit. 188 00:11:03,872 --> 00:11:06,141 You are a stripper. 189 00:11:06,209 --> 00:11:08,843 What? No, I'm a gladiator. 190 00:11:08,911 --> 00:11:11,379 - It's cool, isn't it? - Yes, beautiful skirt. 191 00:11:11,447 --> 00:11:13,451 Beautiful ears. 192 00:11:15,317 --> 00:11:17,651 Sharp? 193 00:11:17,719 --> 00:11:19,419 Am I an elf? I said "myself". 194 00:11:19,487 --> 00:11:21,788 You had to say that. 195 00:11:21,856 --> 00:11:25,392 Go to the tree and bring me some cookies. 196 00:11:25,459 --> 00:11:27,463 Stop, players! 197 00:11:30,899 --> 00:11:32,299 Arty? 198 00:11:32,367 --> 00:11:35,470 I am General Arthur of the royal army. 199 00:11:35,537 --> 00:11:38,507 Players, get ready for a life and death mission 200 00:11:38,575 --> 00:11:41,210 through waste lands. 201 00:11:41,277 --> 00:11:43,479 You will get in the way, 202 00:11:43,546 --> 00:11:48,483 Trying to figure it out an endless world of bizarre wonders. 203 00:11:59,026 --> 00:12:02,362 - Do you see this? - Yes, but I don't really think so. 204 00:12:05,499 --> 00:12:08,869 welcome players in Fortress 13, 205 00:12:08,937 --> 00:12:12,306 the most wonderful place which you saw 206 00:12:12,374 --> 00:12:16,044 hidden deep in the valley of the Bad Land. 207 00:12:16,112 --> 00:12:18,247 Full of dangerous relics. 208 00:12:18,314 --> 00:12:22,918 Some bad, some... crazy. 209 00:12:22,986 --> 00:12:26,088 Artie is going to get really pissed off. 210 00:12:26,156 --> 00:12:30,858 The princess is locked up in the dark tower, 211 00:12:30,926 --> 00:12:34,629 her life draining away with every moment. 212 00:12:34,696 --> 00:12:38,965 You are true heroes if you pass this test. 213 00:12:39,033 --> 00:12:43,803 Will you accept his dangerous task? 214 00:12:43,871 --> 00:12:48,675 Generalissime, I am Pete-imus Maximus of the Lattimer Legion. 215 00:12:48,742 --> 00:12:51,878 She is my faithful page... Claudi-elf. 216 00:12:51,945 --> 00:12:55,615 We would like to save the princess, but we are looking for two royal nerds. 217 00:12:55,682 --> 00:13:00,354 You are true heroes if you pass this test. 218 00:13:00,421 --> 00:13:04,625 Will you accept his dangerous task? 219 00:13:04,692 --> 00:13:08,228 Short, with glasses, he has an attraction unnatural for computers? 220 00:13:08,296 --> 00:13:10,964 Will you accept his dangerous task? 221 00:13:11,032 --> 00:13:13,934 Pete, it's just a program. Fargo and Jerry probably advanced the game. 222 00:13:14,001 --> 00:13:16,369 We will have to play if we want to find them. 223 00:13:16,437 --> 00:13:20,340 - Will you accept his dangerous task? - Sure, why not? 224 00:13:20,407 --> 00:13:22,575 Welcome, players, to the Fortress... 225 00:13:22,643 --> 00:13:25,278 Yes! 226 00:13:25,345 --> 00:13:29,850 Follow the path towards the cave of the forbidden mystery. 227 00:13:29,917 --> 00:13:32,720 From there you have to to take the key to the Dark Tower, 228 00:13:32,787 --> 00:13:34,855 and free the princess with her, 229 00:13:34,923 --> 00:13:37,325 And be victorious. 230 00:13:37,392 --> 00:13:39,961 Great rewards await those 231 00:13:40,029 --> 00:13:42,831 who are walking on the right path. 232 00:13:48,305 --> 00:13:51,707 Cave of the forbidden mystery? It looks great. 233 00:13:55,312 --> 00:13:57,847 - Myka-mus. - Pete, how's it going there? 234 00:13:57,914 --> 00:14:01,717 So far so good. No sign of the Parker brothers yet, 235 00:14:01,785 --> 00:14:04,453 but we are on a mission and I have a very strong sword. 236 00:14:04,521 --> 00:14:08,925 What do I have? I have... A tube of purple juice. Great. 237 00:14:08,992 --> 00:14:12,929 - I wanted a nunceag. - We need to find Fargo and Jerry. 238 00:14:12,996 --> 00:14:15,498 I don't know how much I can to make their hearts beat so hard. 239 00:14:15,566 --> 00:14:18,167 Received. Crash Bandicoot finished. 240 00:14:19,235 --> 00:14:22,905 Let's find the scarecrow, shall we? 241 00:14:22,973 --> 00:14:25,077 Come on, Toto. 242 00:14:35,853 --> 00:14:38,655 Artie! do you hear me 243 00:14:38,722 --> 00:14:41,091 I roamed all over this place. I know the security systems. 244 00:14:41,158 --> 00:14:43,893 And this is way too sophisticated, and probably... 245 00:14:44,995 --> 00:14:46,396 are you wasting my time 246 00:14:46,463 --> 00:14:50,066 i know I never get tired of it. 247 00:14:53,537 --> 00:14:56,605 - Forgive me. I'm not good with stealing. - We are agents of the Warehouse. 248 00:14:56,673 --> 00:14:58,641 This is not theft. It's creative work. 249 00:14:58,708 --> 00:15:00,712 I will get my own lawyer. 250 00:15:01,277 --> 00:15:02,611 what is that Some kind of weapon? 251 00:15:02,679 --> 00:15:05,113 Want a bigger sentin��? 252 00:15:06,216 --> 00:15:09,119 Three, two, one. 253 00:15:10,188 --> 00:15:11,922 It's called an eclipse. 254 00:15:11,990 --> 00:15:15,727 Disables the lasers for 42 minutes and 59 seconds. 255 00:15:15,794 --> 00:15:18,930 - Why 42 minutes and 59 seconds? - That's the dark side of the moon. 256 00:15:18,998 --> 00:15:21,534 Are you a Floyd fan? Man, have you seen laser floyd? 257 00:15:21,601 --> 00:15:23,603 Man, my name is Roger Waters tattooed on the neck. 258 00:15:23,670 --> 00:15:27,006 - No, I'm not a Floyd fan. - I thought you would come back. 259 00:15:27,074 --> 00:15:29,576 I think I was right In connection with the strangeness. 260 00:15:29,643 --> 00:15:32,513 - Agent Stukowski, this is not... - Steve, Steve, Steve, Steve. 261 00:15:32,580 --> 00:15:36,350 Agent Nielsen, either update me 262 00:15:36,417 --> 00:15:39,386 or activate the alarm. 263 00:15:39,454 --> 00:15:42,825 It's your choice. 264 00:15:52,068 --> 00:15:54,204 I don't remember it on Peter Rabbit. 265 00:16:10,621 --> 00:16:12,955 Copyright is being seriously violated here. 266 00:16:13,023 --> 00:16:16,858 Wait. I passed Seabiscuit 20 minutes ago. 267 00:16:16,926 --> 00:16:20,362 - Fir-ar. We go in a circle. - Video game classic. 268 00:16:20,429 --> 00:16:22,596 We should have thought of that. 269 00:16:27,370 --> 00:16:30,539 - Are you feeling well? - Wait, Claudia, we don't know what it is. 270 00:16:30,607 --> 00:16:33,209 He is clearly trapped. General Arthur said no 271 00:16:33,276 --> 00:16:35,411 that great rewards await those what acts on the right path? 272 00:16:35,479 --> 00:16:37,113 And helping this thing, whatever it is, could be... 273 00:16:37,180 --> 00:16:39,983 The right way. That's right. 274 00:16:40,051 --> 00:16:41,351 Go back. 275 00:16:41,419 --> 00:16:44,121 I will use my sword. 276 00:16:50,528 --> 00:16:53,805 Here is that sensory experience that Fargo was talking about. 277 00:16:53,806 --> 00:16:56,281 Stupid gladiator. It's an artifact. 278 00:16:56,282 --> 00:16:58,701 And the artifacts must be neutralized, right? 279 00:17:17,521 --> 00:17:20,723 - Thank you, player. - Leena. 280 00:17:23,127 --> 00:17:25,762 Look, wings. 281 00:17:25,830 --> 00:17:27,897 Yes, wings. 282 00:17:27,965 --> 00:17:32,635 You freed me from Carter's curse, And I will show the way to the destination. 283 00:17:35,872 --> 00:17:38,573 Great. More yellow road. 284 00:17:38,641 --> 00:17:43,744 For you, young elf, a reward special that you used his intelligence, 285 00:17:43,812 --> 00:17:45,980 And not brute force. 286 00:17:46,047 --> 00:17:50,284 Brutality can be good sometimes. 287 00:17:52,787 --> 00:17:55,055 - High score. - It's a help. 288 00:17:55,123 --> 00:17:58,858 If you need help, you can called Leena of the eagle clan. 289 00:18:04,565 --> 00:18:07,968 - How do they fly with those things? - They are wings. 290 00:18:08,035 --> 00:18:10,506 Yes, the wings probably help. 291 00:18:12,574 --> 00:18:14,575 I'm waiting. 292 00:18:38,733 --> 00:18:40,934 He didn't do that. 293 00:18:41,002 --> 00:18:44,170 He copied the dark vault. 294 00:18:44,238 --> 00:18:46,073 It's not okay at all. Fargo! 295 00:18:46,140 --> 00:18:48,508 Get over here right away! 296 00:18:49,576 --> 00:18:51,979 Key. The key. 297 00:18:52,047 --> 00:18:54,582 "You have to take it from there the key to the dark tower, 298 00:18:54,650 --> 00:18:56,585 and free the princess with her, 299 00:18:56,653 --> 00:18:59,688 and be victorious." 300 00:18:59,756 --> 00:19:02,825 Claudia, wait! 301 00:19:02,893 --> 00:19:06,128 Quicksand? 302 00:19:06,196 --> 00:19:10,866 Here is the deadly part of the game that General Artie was talking about. 303 00:19:10,933 --> 00:19:15,670 There's someone there. 304 00:19:21,776 --> 00:19:23,789 Come on. 305 00:19:27,748 --> 00:19:30,817 Come on! 306 00:19:30,884 --> 00:19:32,892 Dougie. 307 00:19:42,897 --> 00:19:44,965 Thank you, thank you. 308 00:19:45,033 --> 00:19:48,501 - Okay, you'll catch us later. - you still have the remote controls. 309 00:19:48,569 --> 00:19:51,604 Easy. We have to find Jerry. where is it 310 00:19:51,672 --> 00:19:55,307 - Yes, and what happened to the remote control? - He happened. 311 00:20:00,779 --> 00:20:03,948 Holy Lord. Who invited Death here? 312 00:20:09,055 --> 00:20:11,124 i am gladiator 313 00:20:11,191 --> 00:20:13,894 I ask him to... 314 00:20:18,567 --> 00:20:20,968 Sometimes in a game 315 00:20:21,036 --> 00:20:24,105 I think it's okay to run away! 316 00:20:31,460 --> 00:20:33,728 I kind of liked Fortress 13. 317 00:20:33,796 --> 00:20:36,698 Great costumes, Artie who makes rhymes. But that thing is not right. 318 00:20:36,765 --> 00:20:38,500 It wasn't part of the game. 319 00:20:38,567 --> 00:20:42,003 The quicksand, the none were supposed to be here. 320 00:20:42,071 --> 00:20:46,441 Jerry and I were playing, then, things they became strange and scary. 321 00:20:46,509 --> 00:20:49,277 Strange and scary. It looks like an artifact did something. 322 00:20:49,345 --> 00:20:52,548 That's why we don't play with them, Fargo. or we mix them with video games. 323 00:20:52,616 --> 00:20:54,583 ok i admit not one of my brilliant ideas 324 00:20:54,651 --> 00:20:57,320 but she was so innocent. Beatrix Potter's tea set. 325 00:20:57,387 --> 00:21:00,089 What could go wrong? Talking rabbits? 326 00:21:00,157 --> 00:21:03,592 I've just seen what can go wrong, And the rabbit has a very big axe. 327 00:21:06,563 --> 00:21:08,564 Pete, Fargo's breath returned to normal. 328 00:21:08,631 --> 00:21:11,367 Yes, I found the little one. Jerry is still missing. 329 00:21:11,435 --> 00:21:14,336 And I think the tea set is starting to scare us. 330 00:21:14,404 --> 00:21:16,872 - Did you find out anything else? - Potter's first editions 331 00:21:16,939 --> 00:21:19,875 are more dream diaries than stories, and they are dark. 332 00:21:19,942 --> 00:21:22,911 In a story, Peter Rabbit He gnaws his own leg 333 00:21:22,979 --> 00:21:25,246 to escape the trap to farmer McGregor. 334 00:21:25,314 --> 00:21:26,715 That wasn't in Reading Rainbow. 335 00:21:26,782 --> 00:21:29,985 If the tea set doesn't it just improve the imagination? 336 00:21:30,052 --> 00:21:32,221 If it reveals And the dark parts 337 00:21:32,288 --> 00:21:34,289 of the subconscious? 338 00:21:34,357 --> 00:21:37,460 - I had nightmares where I was drowning. - and ended up in quicksand. 339 00:21:37,528 --> 00:21:40,664 This is probably what happens. The set brings his fears into play. 340 00:21:40,731 --> 00:21:42,866 Fantastic. But the horse? 341 00:21:42,934 --> 00:21:46,336 It's probably from Jerry. I have nightmares in which I remain bald. 342 00:21:46,404 --> 00:21:48,471 - me too! - Really? 343 00:21:48,539 --> 00:21:51,842 Exchange beauty tips later. I'll figure out what's on Jerry's mind, 344 00:21:51,910 --> 00:21:55,881 I will find him, then get out of there. 345 00:21:56,949 --> 00:21:59,383 without orders, how do we get out of the game? 346 00:21:59,451 --> 00:22:02,787 The only way to close it let's finish the game. 347 00:22:02,855 --> 00:22:06,190 What Jerry knows. He probably went to the Dark Tower. 348 00:22:08,927 --> 00:22:12,229 Sure. save the princess finish the game. 349 00:22:12,296 --> 00:22:14,297 To the Dark Tower! 350 00:22:19,604 --> 00:22:23,408 I didn't think I'd say this but let's save the princess. 351 00:22:26,611 --> 00:22:28,612 How do I know what it is In Jerry's subconscious? 352 00:22:28,680 --> 00:22:31,148 We're just talking about video games And fantastic football. 353 00:22:31,216 --> 00:22:34,953 Why are they all men and emotional? 354 00:22:35,021 --> 00:22:38,123 - I need a woman. - Yes, not just you. 355 00:22:38,191 --> 00:22:40,793 No, I mean I have to find... 356 00:22:40,860 --> 00:22:43,829 Will you bring me a woman? 357 00:22:43,897 --> 00:22:47,399 Because if that's the case, I want to change. 358 00:22:47,467 --> 00:22:51,104 Jerry's girlfriend, the girl on the can who is it 359 00:22:51,171 --> 00:22:54,406 Sarah. Or Susan. Melissa? 360 00:22:54,474 --> 00:22:58,176 - You don't know his name? - in the last year, 361 00:22:58,244 --> 00:23:01,179 I work non stop in the construction of the network. 362 00:23:01,247 --> 00:23:03,481 I don't even remember your name. 363 00:23:03,549 --> 00:23:07,218 - What are you doing? - I'm checking Jerry's calls. 364 00:23:07,285 --> 00:23:10,420 Most are from Fargo. Hannah. 365 00:23:10,488 --> 00:23:13,656 - He called Hannah last week. - Sure. Hannah. 366 00:23:13,724 --> 00:23:16,326 Yes, sure. Hannah. 367 00:23:19,463 --> 00:23:21,531 They will replace you with a fake one 368 00:23:21,598 --> 00:23:23,666 an unexpected work of art, And hope no one notices? 369 00:23:25,636 --> 00:23:28,905 There's someone there. can you check 370 00:23:36,947 --> 00:23:40,316 - you know it's empty, right? - I notice. 371 00:23:50,493 --> 00:23:52,861 - Beautiful. - It's memory paper 372 00:23:52,929 --> 00:23:54,797 from Johannes Gutenberg's printing press. 373 00:23:54,864 --> 00:23:57,299 Van Gogh himself they wouldn't know the difference. 374 00:23:57,367 --> 00:23:58,867 No one. You hear things. 375 00:23:58,935 --> 00:24:01,270 Shut up! how did you do that 376 00:24:01,338 --> 00:24:02,804 - It's at Johannes Guten's... - Really? 377 00:24:02,872 --> 00:24:05,073 I don't know. 378 00:24:05,141 --> 00:24:08,077 Let's make the trade, shall we? 379 00:24:08,144 --> 00:24:10,746 - Put these on. - Shall we wash the dishes? 380 00:24:10,813 --> 00:24:13,615 Just kidding. Is this thing the same as the one in Denver? 381 00:24:13,682 --> 00:24:15,951 Is it a work of art with bad juju? 382 00:24:16,019 --> 00:24:18,322 Yes. Not. 383 00:24:20,389 --> 00:24:23,058 How are we going to get her out of here? We have to cut it or... 384 00:24:24,494 --> 00:24:26,895 - Sorry. Dust. - Artie. Artie, look. 385 00:24:28,298 --> 00:24:30,599 Down! 386 00:24:35,205 --> 00:24:37,673 - No, no, no! - hold on! 387 00:24:37,741 --> 00:24:39,909 No, no, no! 388 00:24:57,862 --> 00:25:00,131 This thing is activated by a breath of air. 389 00:25:00,199 --> 00:25:03,968 when you sneezed you have activated it. 390 00:25:04,035 --> 00:25:07,204 who the hell are you 391 00:25:08,272 --> 00:25:10,640 If he had a fortune every time this is said. 392 00:25:10,707 --> 00:25:12,842 Come on. We will change it. 393 00:25:15,446 --> 00:25:18,014 is anyone here What is happening? 394 00:25:18,082 --> 00:25:20,416 - Hannah, I'm... - Jerry? God. 395 00:25:20,484 --> 00:25:22,785 Do not touch the bones. 396 00:25:24,955 --> 00:25:26,956 Jerry, wake up. 397 00:25:28,625 --> 00:25:32,029 What happened to him? 398 00:25:33,097 --> 00:25:36,366 I can't pretend to understand what are you trying to tell me 399 00:25:36,434 --> 00:25:39,636 Lost in the game? Do you work for Fargo too? 400 00:25:39,703 --> 00:25:43,273 No, no, no. God no. I'm here to lend a helping hand. 401 00:25:44,341 --> 00:25:47,076 Hannah, what's going on with them 402 00:25:47,144 --> 00:25:49,445 it has to do with the subconscious your friend 403 00:25:49,512 --> 00:25:53,481 - I need to know more about him. - Jerry is not my friend anymore. 404 00:25:53,549 --> 00:25:56,719 - We broke up last week. - Last week? 405 00:25:58,787 --> 00:26:01,655 What, do you think our separation does it have anything to do with it? 406 00:26:01,723 --> 00:26:04,358 Tell me what happened, okay? 407 00:26:04,426 --> 00:26:08,396 I wanted more. Something serious. 408 00:26:08,464 --> 00:26:10,566 Jerry kept saying because he wants the same, 409 00:26:10,634 --> 00:26:13,002 but it was not the right time. 410 00:26:13,070 --> 00:26:16,005 He wanted to launch Fargames And I believed him. 411 00:26:16,073 --> 00:26:19,542 I actually found the ring that he had bought it for me, but he never asked me. 412 00:26:19,610 --> 00:26:23,579 I waited for months, And then I told him it was over. 413 00:26:23,647 --> 00:26:26,816 I haven't spoken to him since. 414 00:26:26,884 --> 00:26:28,898 Will it be okay? 415 00:26:33,756 --> 00:26:37,326 Not as easy as when I took it Whistler's "mother", but not bad. 416 00:26:38,394 --> 00:26:41,195 - It's something I don't want to know about. - No... 417 00:26:43,031 --> 00:26:45,266 The dark side of the moon There is more to it than that. 418 00:26:47,237 --> 00:26:49,805 Sally! 419 00:26:49,872 --> 00:26:51,773 He took the van Gogh painting. 420 00:27:05,272 --> 00:27:08,676 God My kilt is getting hot. 421 00:27:09,744 --> 00:27:12,613 - By the way, thanks for coming. - If a black hole or an evil robot 422 00:27:12,680 --> 00:27:15,116 appear at the Warehouse, And you are on speed dial. 423 00:27:16,184 --> 00:27:18,485 I hope the princess has some gold. 424 00:27:18,553 --> 00:27:20,787 Let me open the door, okay? 425 00:27:20,855 --> 00:27:22,856 I can't wait to see the princess. 426 00:27:22,924 --> 00:27:26,560 before we go in I have to confess something to him. 427 00:27:28,129 --> 00:27:30,565 What? 428 00:27:32,633 --> 00:27:34,867 Brave heroes! 429 00:27:34,935 --> 00:27:38,938 - You came to save me! - Am I the princess? 430 00:27:39,005 --> 00:27:41,406 Serious? You didn't think so? 431 00:27:41,474 --> 00:27:44,675 I will compose a ballad in your honor. 432 00:27:48,814 --> 00:27:51,582 What is the stuff on my chest? 433 00:27:51,650 --> 00:27:53,351 Freckles? 434 00:27:53,418 --> 00:27:57,689 Okay, game over. The princess is saved. 435 00:27:57,756 --> 00:27:59,791 What are we doing here? 436 00:28:06,399 --> 00:28:09,268 Jerry? Jerry! He's Jerry. 437 00:28:09,336 --> 00:28:11,771 - How did you get here? - What about him? 438 00:28:22,415 --> 00:28:24,883 Damn it. 439 00:28:24,951 --> 00:28:28,452 brave hero You came to save me. 440 00:28:36,094 --> 00:28:38,098 It's just the two of us. 441 00:28:41,199 --> 00:28:43,567 It's just you. 442 00:28:46,838 --> 00:28:49,973 Pete, wake up. 443 00:28:50,041 --> 00:28:52,141 Wake up. 444 00:28:55,313 --> 00:28:58,716 Wait, Hannah, please... 445 00:28:59,951 --> 00:29:02,353 who is hannah 446 00:29:05,758 --> 00:29:07,762 - Stains. - Wake up, Pete. 447 00:29:13,665 --> 00:29:17,135 No, no, no. 448 00:29:33,886 --> 00:29:35,890 Someone needs a Tictac. 449 00:29:37,723 --> 00:29:39,726 What is happening? 450 00:29:40,794 --> 00:29:42,895 Heart rate just started growing. 451 00:29:42,963 --> 00:29:45,098 God Jerry's is almost 230. 452 00:29:45,165 --> 00:29:48,669 How much it can grow before it explodes? 453 00:29:48,736 --> 00:29:50,638 Pete, can you hear me? What's going on there? 454 00:29:50,705 --> 00:29:53,273 Myka, Is Jerry still alive? 455 00:29:53,341 --> 00:29:55,142 Yes, but his heart rate is very high. 456 00:29:55,210 --> 00:29:58,112 I think its fear it comes from the ex-girlfriend. 457 00:29:58,179 --> 00:30:01,148 - Yes, whose doesn't come? - Hannah, I think I just saw her. 458 00:30:01,216 --> 00:30:03,350 Dear girl. Great axe. 459 00:30:03,418 --> 00:30:06,220 Pete, you need to keep calm. 460 00:30:06,288 --> 00:30:09,790 in the story... literally consumed... 461 00:30:09,858 --> 00:30:11,759 ...his fears... 462 00:30:11,826 --> 00:30:13,827 What... I miss you... 463 00:30:15,864 --> 00:30:18,198 Of course, yes. Great. 464 00:30:20,835 --> 00:30:22,135 The line is dead. 465 00:30:22,203 --> 00:30:25,905 Myka, Gibson, hear me anyone from reality? 466 00:30:25,973 --> 00:30:29,708 I don't understand. I should go. 467 00:30:29,776 --> 00:30:31,910 It's probably my fault. 468 00:30:32,978 --> 00:30:36,081 I thought how scary that would be if we lose communications. 469 00:30:36,149 --> 00:30:39,284 You didn't hear the part where the place is turn our fears into reality? 470 00:30:39,352 --> 00:30:41,219 It's your fault we're stuck here, buddy. 471 00:30:41,287 --> 00:30:43,421 And what's up with Puff The Magic Dragon over there? 472 00:30:43,489 --> 00:30:45,489 Whose fears is that? 473 00:30:45,857 --> 00:30:48,192 No, that's part of the game. 474 00:30:48,260 --> 00:30:50,328 What? Dragons are great. 475 00:30:50,396 --> 00:30:53,164 To get past it, we just need it Josephine's Dagger! 476 00:30:56,069 --> 00:30:59,172 I said, "Josephine's Dagger!" 477 00:31:00,608 --> 00:31:03,477 Which I forgot to program in the game. 478 00:31:03,544 --> 00:31:06,146 A game. Exact. It's a game. 479 00:31:06,214 --> 00:31:10,985 How about closing my eyes to jump and float easily on the ground? 480 00:31:11,052 --> 00:31:13,521 Wait. Hold the phone, Spartacus. 481 00:31:13,588 --> 00:31:16,857 - I have an idea. - Excellent. I will see them again. 482 00:31:16,925 --> 00:31:19,159 On her. Leena. I will see Leena again. 483 00:31:20,595 --> 00:31:23,029 Greetings, player. Did you choose his gift? 484 00:31:23,097 --> 00:31:25,698 And her huge wings. 485 00:31:25,766 --> 00:31:28,200 Can you fly us to where Jerry is? 486 00:31:28,268 --> 00:31:31,237 If that's what you want, my stallion will help you. 487 00:31:31,305 --> 00:31:33,312 Armory? 488 00:31:42,384 --> 00:31:45,420 Shotgun. Yes. 489 00:31:46,922 --> 00:31:49,758 - Stukowski played on our fingers. - Why would he want an artifact? 490 00:31:49,825 --> 00:31:51,860 That van Gogh is worth it hundreds of millions of dollars. 491 00:31:51,927 --> 00:31:54,863 - He probably doesn't care that it's an artifact. - He's an FBI agent. 492 00:31:54,930 --> 00:31:58,567 Hundreds of millions. 493 00:31:59,635 --> 00:32:03,138 Why don't we tell the police who we are? We are on the same team. 494 00:32:03,205 --> 00:32:06,640 Yes. NSA and ATF, both breaking into an art gallery. 495 00:32:06,708 --> 00:32:09,810 - It won't lead to many questions. - Okay, agents. 496 00:32:09,878 --> 00:32:13,413 Let's go to 1 Police Plaza, shall we? My boss wants to meet you. 497 00:32:13,481 --> 00:32:16,083 Wait. Sally Stukowski, FBI. 498 00:32:16,150 --> 00:32:18,686 These people work for me to an important case of terrorism. 499 00:32:18,754 --> 00:32:20,888 Terrorism. In an art gallery? 500 00:32:20,956 --> 00:32:23,692 Selling works of art on the black market was used for financing 501 00:32:23,759 --> 00:32:25,761 many radical organizations in the last few years. 502 00:32:25,829 --> 00:32:28,397 They help me identify a false potential. 503 00:32:28,465 --> 00:32:32,402 We are approaching the end of an operation for nine months and I need confirmation. 504 00:32:32,470 --> 00:32:35,271 I have full authority on this place from my local office. 505 00:32:35,339 --> 00:32:37,908 I have to talk with your lieutenant? 506 00:32:37,975 --> 00:32:40,410 Take them. 507 00:32:40,477 --> 00:32:43,546 - Repejor. - I told him. 508 00:32:51,155 --> 00:32:54,525 Hannah, why are you doing this 509 00:32:54,592 --> 00:32:56,360 I'm sorry. I couldn't ask you. 510 00:32:56,428 --> 00:32:59,697 I was afraid. 511 00:32:59,765 --> 00:33:02,433 I was afraid you would refuse. I wanted to do it. 512 00:33:02,434 --> 00:33:05,837 I was afraid! I couldn't make the commitment. 513 00:33:05,905 --> 00:33:08,807 I had so many relationships what ended up like that. 514 00:33:08,875 --> 00:33:11,910 But he can't cut off his head really, right? 515 00:33:11,978 --> 00:33:14,946 - Not really. - I don't know. 516 00:33:15,014 --> 00:33:17,082 If his fear kills him here, 517 00:33:17,149 --> 00:33:19,383 they might kill him outright. 518 00:33:23,154 --> 00:33:25,656 - Are you feeling well? - It's the fear thing. 519 00:33:25,723 --> 00:33:29,292 You tried so hard not to think at something until you start doing it? 520 00:33:29,360 --> 00:33:31,403 Yes, all the time. 521 00:33:31,604 --> 00:33:33,697 Miss Donovan. 522 00:33:37,135 --> 00:33:40,237 It's another illusion, dear. 523 00:33:40,305 --> 00:33:44,108 Dr. Michener? 524 00:33:44,176 --> 00:33:46,611 who is it 525 00:33:46,678 --> 00:33:49,847 No one. It's not real. It's not here. 526 00:33:49,915 --> 00:33:52,483 nothing is real Claudia. 527 00:33:52,550 --> 00:33:55,586 You are just a young woman with emotional problems. 528 00:33:55,653 --> 00:33:59,722 - No. - Your brother is dead. 529 00:34:01,925 --> 00:34:05,094 Not! Not! Let me go! 530 00:34:05,162 --> 00:34:08,163 - You are not real! - You are living an illusion. 531 00:34:08,231 --> 00:34:10,899 One you created to feel safe 532 00:34:10,967 --> 00:34:13,835 a warehouse where you can hide of the real world. 533 00:34:13,903 --> 00:34:16,071 But that's a lie, Claudia. 534 00:34:16,139 --> 00:34:19,542 You were there all along in this institution. 535 00:34:19,610 --> 00:34:21,511 With me. 536 00:34:21,579 --> 00:34:24,047 - Don't listen to him, Claudia. - No, Claudia, we are real. 537 00:34:24,115 --> 00:34:26,783 Please! Not! Not! 538 00:34:26,851 --> 00:34:28,858 you need treatment Claudia. 539 00:34:33,140 --> 00:34:35,941 God, it's bad! Something very bad is happening! 540 00:34:36,009 --> 00:34:39,081 - I'm starting to go crazy! - Gibson, come back! 541 00:34:44,885 --> 00:34:49,021 You hid. You will feel better after the treatment. 542 00:34:49,089 --> 00:34:51,089 It's always like that. 543 00:34:58,798 --> 00:35:02,234 you know what doctor I feel better now. 544 00:35:11,278 --> 00:35:13,613 Myka. is that really you? 545 00:35:13,681 --> 00:35:16,016 Yes. 546 00:35:16,423 --> 00:35:19,019 Are you a dominatrix? Good choice. 547 00:35:19,087 --> 00:35:21,589 Don't make me bring my whip. 548 00:35:26,662 --> 00:35:28,670 are you feeling well 549 00:35:31,734 --> 00:35:33,969 are you feeling well 550 00:35:35,338 --> 00:35:37,273 I didn't expect catharsis today, 551 00:35:37,340 --> 00:35:40,108 but I felt good. 552 00:35:40,176 --> 00:35:41,810 Yes, thanks, Mykes. 553 00:35:42,878 --> 00:35:45,414 We have to save Jerry, 554 00:35:45,481 --> 00:35:47,115 And let's take our remote controls from wicked hannah. 555 00:35:47,183 --> 00:35:48,650 But how? 556 00:35:48,718 --> 00:35:50,685 He's been beating us since we came here. 557 00:35:50,753 --> 00:35:53,055 Wait. I was stuck in the sand 558 00:35:53,122 --> 00:35:56,224 but when i saw you I had the courage to get out of there. 559 00:35:56,292 --> 00:36:00,562 And Myka distracted him, but I had to finish the doctor. 560 00:36:00,630 --> 00:36:02,582 You have to face your fears. 561 00:36:02,583 --> 00:36:06,136 We need to make Jerry the traumatized one to face her before she loses her mind. 562 00:36:06,203 --> 00:36:08,738 Myka, Claudia, go talk to him. 563 00:36:08,806 --> 00:36:12,010 - We will distract them. - Let's get it. 564 00:36:14,078 --> 00:36:15,545 One, two, three, come on! 565 00:36:15,613 --> 00:36:18,848 - Come on. - Okay, it's... 566 00:36:18,916 --> 00:36:20,950 Just... 567 00:36:25,088 --> 00:36:28,157 I'm sorry I ran away. I didn't really have a choice. 568 00:36:28,225 --> 00:36:31,961 I thought I was coming after I put the painting away. 569 00:36:32,029 --> 00:36:34,330 I don't like lying to the police. 570 00:36:35,398 --> 00:36:39,136 Trust me, you're good at it. 571 00:36:39,204 --> 00:36:42,338 you have our number Agent Stukowski? 572 00:36:42,406 --> 00:36:45,942 Okay, see you later. 573 00:36:52,283 --> 00:36:56,053 - What is it, Artie? - Something. 574 00:37:11,267 --> 00:37:14,104 Hannah, I didn't want it to end. Just... 575 00:37:15,172 --> 00:37:17,640 I wanted to be more for you. 576 00:37:17,708 --> 00:37:19,717 Old axe! 577 00:37:20,710 --> 00:37:23,412 You're going to make a super scary face monster? 578 00:37:23,480 --> 00:37:25,580 He's going to make a super scary face of monster. 579 00:37:27,051 --> 00:37:29,085 Come on, tic�loaso. 580 00:37:40,800 --> 00:37:43,101 how am i doing 581 00:37:44,938 --> 00:37:48,173 - Jerry, everything will be fine. - It doesn't matter. 582 00:37:48,241 --> 00:37:50,255 I will never be good enough for her or for someone else. 583 00:37:57,282 --> 00:37:59,317 Cuckoo! 584 00:37:59,385 --> 00:38:01,152 You had that thing all the time? 585 00:38:01,220 --> 00:38:04,021 I think I have established that I didn't think about it well. 586 00:38:04,089 --> 00:38:06,093 You will not pass! 587 00:38:13,831 --> 00:38:16,833 Or... according to you. 588 00:38:21,772 --> 00:38:24,708 A trifle. 589 00:38:24,775 --> 00:38:26,842 Come on. 590 00:38:27,311 --> 00:38:30,447 I know what happened to the real Hannah. You love her, but you didn't ask for her hand in marriage. 591 00:38:30,515 --> 00:38:31,882 He would have refused. 592 00:38:31,949 --> 00:38:34,851 This place amplifies fear, your fears. 593 00:38:34,919 --> 00:38:37,621 The proposal, yes? It's your demon. 594 00:38:37,689 --> 00:38:40,424 - Don't let him kill us all. - Come on, Jerry. Think carefully. 595 00:38:40,491 --> 00:38:42,392 What do you want most in the world right now? 596 00:38:42,460 --> 00:38:44,494 - On Hannah. - Then do this. 597 00:38:44,562 --> 00:38:46,263 - Go to her. - Okay. 598 00:38:46,331 --> 00:38:49,066 Look into her eyes. And tell him how you feel. 599 00:38:49,133 --> 00:38:51,035 Okay, okay. 600 00:38:52,104 --> 00:38:54,108 Let's go. 601 00:38:55,474 --> 00:38:59,076 - Now, Jerry. - Hannah, will you marry me? 602 00:39:13,859 --> 00:39:16,227 Congratulations, players. 603 00:39:16,295 --> 00:39:18,362 The game is complete. 604 00:39:18,430 --> 00:39:23,400 Now let's go eat. 605 00:39:23,468 --> 00:39:26,303 It was time. 606 00:39:31,041 --> 00:39:33,577 - He's back! - Hannah. Hannah. 607 00:39:33,645 --> 00:39:35,530 - I'm sorry. - It's okay. 608 00:39:35,531 --> 00:39:37,115 - I love you. - me too. 609 00:39:37,182 --> 00:39:39,918 - I love you, I love you, I love you. - I like Hannah better here. 610 00:39:39,986 --> 00:39:42,821 I thought the giant axe he was attractive. 611 00:39:42,889 --> 00:39:45,624 Officially, I know too much about you 612 00:39:57,574 --> 00:40:00,776 Hi, I... 613 00:40:00,844 --> 00:40:03,079 It's the first time I do something like that. 614 00:40:03,146 --> 00:40:06,983 A good friend of mine told me that I have to get out of the comfort zone. 615 00:40:07,050 --> 00:40:11,287 And then my nightmare he told me pretty much the same thing 616 00:40:11,354 --> 00:40:13,422 so there were two strange days. 617 00:40:13,490 --> 00:40:17,126 Anyway... Yes, tip the waiters. 618 00:42:04,803 --> 00:42:08,572 - It's done. - Now we wait. 619 00:42:35,434 --> 00:42:39,434 Translation and adaptation: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro