1
00:00:01,120 --> 00:00:04,363
I think we will lose this battle
and a great many men will die.

2
00:00:04,760 --> 00:00:05,966
(MEN SCREAMING)

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,725
My God, Bolkonsky, what a shambles.

4
00:00:09,280 --> 00:00:10,520
(LAUGHING)

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,329
<i>NATASHA: How do you
really feel about Sonya?</i>

6
00:00:12,400 --> 00:00:14,050
I do love her, Tasha...

7
00:00:14,280 --> 00:00:15,327
(LISE SCREAMING)

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,482
<i>ANDREI: [haven't been
a very affectionate husband.</i>

9
00:00:18,400 --> 00:00:20,129
It's no use saying that now.

10
00:00:20,920 --> 00:00:22,001
(BABY CRYING)

11
00:00:22,080 --> 00:00:23,081
Here he is!

12
00:00:23,920 --> 00:00:26,526
Your wife is even more beautiful
than I remembered, Bezukhov.

13
00:00:26,600 --> 00:00:29,649
DOLOKHOV: To the health
of beautiful women, Petrushka,

14
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
and their lovers.

15
00:00:31,040 --> 00:00:32,451
I challenge you!

16
00:00:53,750 --> 00:01:00,750
ReEncoded By Dr.XJ 
 PSA
www.PSArips.com

17
00:01:24,880 --> 00:01:26,245
DENISOV: Count Bezukhov.

18
00:01:29,840 --> 00:01:31,046
If I might.

19
00:01:33,280 --> 00:01:34,486
Look here.

20
00:01:34,560 --> 00:01:37,404
You don't want to be fighting a duel
with this fellow.

21
00:01:37,640 --> 00:01:40,405
Apologise. Say you lost your temper.

22
00:01:40,800 --> 00:01:43,406
- No one will think any the worse of you.
- No.

23
00:01:43,480 --> 00:01:45,528
No, we're here now,
just show me where I have to go.

24
00:01:46,040 --> 00:01:47,041
PETYA: Captain Dolokhov?

25
00:01:47,120 --> 00:01:48,531
DOLOKHOV: Let's get on with it,
shall we?

26
00:02:01,360 --> 00:02:04,443
Uh, if you could
just remind me how one, um...

27
00:02:04,520 --> 00:02:06,045
You point it and...

28
00:02:07,280 --> 00:02:08,520
Oh, Lord.

29
00:02:08,600 --> 00:02:09,726
Hold out your arm.

30
00:02:09,800 --> 00:02:11,643
Straight in front of you,
as steady as you can.

31
00:02:11,720 --> 00:02:13,643
And squeeze the trigger, don't pull it.

32
00:02:14,360 --> 00:02:16,044
Turn sideways on.

33
00:02:16,120 --> 00:02:18,122
Show him your shoulder, not your chest.

34
00:02:18,920 --> 00:02:20,570
Don't give him an easy target.

35
00:02:21,160 --> 00:02:23,561
Thank you, I'd forgotten.
It's very kind of you.

36
00:02:24,040 --> 00:02:25,963
- There's still time to call it off.
- No.

37
00:02:26,920 --> 00:02:30,288
No, I know it's stupid
but I think I must go through with it.

38
00:02:32,760 --> 00:02:33,761
(COCKS GUN)

39
00:02:36,000 --> 00:02:37,126
Good luck, then.

40
00:02:43,080 --> 00:02:46,050
As the adversaries have refused
a reconciliation,

41
00:02:46,120 --> 00:02:47,770
we shall proceed.

42
00:02:48,880 --> 00:02:52,362
At the count of three,
you may advance towards each other.

43
00:02:52,480 --> 00:02:55,848
You may not go further
than the swords marking the barrier.

44
00:02:56,040 --> 00:02:59,965
After the count of three,
you may fire at any time.

45
00:03:12,000 --> 00:03:13,331
One...

46
00:03:15,160 --> 00:03:16,491
two...

47
00:03:18,720 --> 00:03:19,881
three.

48
00:03:52,600 --> 00:03:53,886
- Fedya!
- DOLOKHOV: Get back!

49
00:03:54,120 --> 00:03:55,645
- Dolokhov!
- No!

50
00:03:56,280 --> 00:03:58,442
Get back behind the barrier, damn you!

51
00:04:00,720 --> 00:04:01,926
It's not over yet.

52
00:04:04,640 --> 00:04:06,881
(PANTING)

53
00:04:20,720 --> 00:04:21,846
(GASPS)

54
00:04:23,000 --> 00:04:24,365
DENISOV: Turn! Cover yourself!

55
00:04:24,760 --> 00:04:26,569
(BREATHING HEAVILY)

56
00:04:29,680 --> 00:04:31,444
(FIRES GUN)

57
00:04:33,040 --> 00:04:34,246
Missed.

58
00:04:34,480 --> 00:04:36,050
(PANTING)

59
00:04:38,640 --> 00:04:41,405
(WHISPERS) Stupid. Stupid.

60
00:04:41,720 --> 00:04:42,926
Stupid.

61
00:04:43,320 --> 00:04:44,924
Death. Lies.

62
00:04:48,840 --> 00:04:51,081
-(GROANING)
- PETYA: How bad is it?

63
00:04:52,480 --> 00:04:55,086
If she sees me dying, it'll kill her.

64
00:04:55,160 --> 00:04:57,606
- Who?
- My mother.

65
00:04:57,840 --> 00:04:59,001
MY angel.

66
00:04:59,560 --> 00:05:03,451
She and my poor sister are
the only good things in my life, Rostov.

67
00:05:03,880 --> 00:05:05,405
(GROANING)

68
00:05:05,480 --> 00:05:07,687
The only ones I care for.

69
00:05:09,720 --> 00:05:11,802
I have to live for them, you understand?

70
00:05:11,880 --> 00:05:13,120
Yes, I understand.

71
00:05:13,400 --> 00:05:14,811
Move, man!

72
00:05:30,640 --> 00:05:31,971
HELENE: Anatole, stop it!

73
00:05:32,040 --> 00:05:33,929
You're not getting anything. (LAUGHING)

74
00:05:37,320 --> 00:05:39,448
Ah, Pierre.

75
00:05:45,360 --> 00:05:47,761
Well, I'll... I'll just...

76
00:05:54,960 --> 00:05:57,042
HELENE: What have you done now?

77
00:05:58,840 --> 00:06:00,888
What have I done?

78
00:06:01,480 --> 00:06:04,086
You've made an exhibition of yourself.

79
00:06:04,160 --> 00:06:05,366
And of me.

80
00:06:06,240 --> 00:06:09,528
Someone told you that Dolokhov
was my lover and you believed them.

81
00:06:10,400 --> 00:06:12,482
Now you've made us
the talk of all Moscow.

82
00:06:12,640 --> 00:06:14,961
Are you asking me to believe
that you're innocent?

83
00:06:15,040 --> 00:06:16,610
Of course I'm innocent!

84
00:06:17,440 --> 00:06:19,807
Though, no one would blame me
if I had taken a Lover.

85
00:06:20,320 --> 00:06:23,722
It's not much fun being married
to a drunken oaf like you, you know.

86
00:06:23,800 --> 00:06:25,211
Most people think
you're half out of your wits.

87
00:06:25,280 --> 00:06:26,691
Don't speak to me like that!

88
00:06:26,760 --> 00:06:28,330
Why shouldn't I speak?

89
00:06:29,080 --> 00:06:31,367
I am the injured party here after all,
not you.

90
00:06:33,720 --> 00:06:36,405
How am Ito go
into society after all this?

91
00:06:37,320 --> 00:06:39,482
- I never interfered with your pleasures.
-(GRUNTS)

92
00:06:42,800 --> 00:06:44,245
It's better that we part.

93
00:06:46,080 --> 00:06:47,127
What did you say?

94
00:06:47,200 --> 00:06:50,727
I said it's better that we part.
I'm leaving for Petersburg tomorrow.

95
00:06:53,680 --> 00:06:54,761
All right.

96
00:06:56,400 --> 00:06:57,890
If that's what you really want.

97
00:07:01,080 --> 00:07:03,287
You'll only expose yourself
to more ridicule.

98
00:07:03,680 --> 00:07:05,569
You know you have to give me a fortune,
don't you?

99
00:07:05,840 --> 00:07:08,571
- I'll kill you! (GRUNTS)
-(SCREAMS)

100
00:07:08,680 --> 00:07:12,002
Out! Get out!

101
00:07:16,840 --> 00:07:18,649
(SOBBING GENTLY)

102
00:07:41,040 --> 00:07:42,804
(CHILDREN PLAYING)

103
00:07:57,320 --> 00:07:58,481
(DOOR CLOSES)

104
00:08:00,800 --> 00:08:02,928
-(SIGHS)
- A thousand apologies, Your Excellency.

105
00:08:03,000 --> 00:08:06,447
There will be a little wait
for fresh horses. Um...

106
00:08:06,800 --> 00:08:08,325
It's nice and warm in the parlour,

107
00:08:08,400 --> 00:08:10,323
if you don't mind sharing
with another gentleman.

108
00:08:10,400 --> 00:08:13,051
No, no.
I don't suppose I have any choice, do I?

109
00:08:22,280 --> 00:08:23,770
MAN: Good evening.

110
00:08:23,840 --> 00:08:24,841
Evening.

111
00:08:39,200 --> 00:08:40,201
(SIGHS)

112
00:08:41,080 --> 00:08:43,128
(FIREPLACE GRATE CLOSES)

113
00:08:47,160 --> 00:08:48,810
What?

114
00:08:51,280 --> 00:08:55,001
I believe I have the pleasure
of speaking with Count Bezukhov.

115
00:08:57,600 --> 00:08:59,807
I've heard about the misfortune
that has befallen you, sir,

116
00:08:59,880 --> 00:09:01,291
and I'm very sorry for it.

117
00:09:02,600 --> 00:09:05,683
I should like to help you, if I can.

118
00:09:06,560 --> 00:09:07,641
But if for any reason

119
00:09:07,720 --> 00:09:10,849
you find conversation
with me unpleasant, please say so.

120
00:09:13,160 --> 00:09:14,207
No.

121
00:09:14,520 --> 00:09:16,443
No, I'm glad to make your acquaintance.

122
00:09:16,520 --> 00:09:19,285
Then let me offer you
a brotherly handshake.

123
00:09:23,880 --> 00:09:25,962
- You're a Mason.
- Yes.

124
00:09:26,840 --> 00:09:29,411
I belong to
the Brotherhood of Freemasons.

125
00:09:30,440 --> 00:09:33,569
I'm afraid my way of thinking
is very different from yours.

126
00:09:35,280 --> 00:09:37,886
- I don't believe in God.
- Of course you don't.

127
00:09:38,480 --> 00:09:41,006
You don't believe in God
because you don't know him.

128
00:09:41,680 --> 00:09:43,409
And that's why you are so unhappy.

129
00:09:43,880 --> 00:09:45,120
lam unhappy-

130
00:09:46,480 --> 00:09:49,563
I should think anyone could see that.
But what am Ito do about it?

131
00:09:50,520 --> 00:09:52,568
How can I know God

132
00:09:53,560 --> 00:09:56,928
if all my powers of reasoning tell me
he cannot exist?

133
00:09:57,600 --> 00:10:00,444
God is not apprehended by reason,
my son,

134
00:10:01,120 --> 00:10:02,531
but by life.

135
00:10:03,760 --> 00:10:05,364
I don't understand you, sir.

136
00:10:06,160 --> 00:10:08,162
Well...

137
00:10:09,320 --> 00:10:13,484
you are young, you are rich.
You are educated.

138
00:10:14,360 --> 00:10:18,285
What have you done with all these
good things that have been given you?

139
00:10:20,000 --> 00:10:21,411
Very little so fa r.

140
00:10:22,600 --> 00:10:24,489
You need to purify yourself.

141
00:10:25,240 --> 00:10:26,730
Listen to your conscience.

142
00:10:27,720 --> 00:10:29,529
Look at yourself.

143
00:10:29,600 --> 00:10:31,443
Ask yourself.

144
00:10:31,520 --> 00:10:33,682
Are you content with yourself?

145
00:10:34,360 --> 00:10:35,566
With your life?

146
00:10:38,320 --> 00:10:40,527
No, I hate my life.

147
00:10:41,400 --> 00:10:44,563
- I hate myself.
- Good.

148
00:10:45,600 --> 00:10:47,364
You have taken the first step.

149
00:10:58,640 --> 00:11:01,564
(RECITING PRAYER)

150
00:11:08,800 --> 00:11:10,131
(BABY GURGLES)

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,965
(BABY WAILING)

152
00:11:24,760 --> 00:11:26,728
(PANTING)

153
00:11:28,200 --> 00:11:29,804
Your wound still troubles you?

154
00:11:30,920 --> 00:11:32,331
Yes, a little.

155
00:11:32,960 --> 00:11:35,327
- You still keep up a good pace, Father.
- Why would I not?

156
00:11:35,760 --> 00:11:36,921
I never vary.

157
00:11:37,480 --> 00:11:41,121
Work, exercise, a good night's sleep,
that's all a man needs.

158
00:11:42,360 --> 00:11:45,204
What next for you? Back to the army?

159
00:11:45,880 --> 00:11:46,927
No.

160
00:11:47,640 --> 00:11:49,802
I've had enough for now
of dreams of glory.

161
00:11:50,120 --> 00:11:52,202
Napoleon's war will soon
have nothing to do with us.

162
00:11:52,920 --> 00:11:55,400
- I'd like to make myself useful here.
- Good.

163
00:11:55,520 --> 00:11:56,646
Glad to hear it.

164
00:11:56,720 --> 00:11:58,529
Plenty here to keep you occupied.

165
00:11:58,960 --> 00:12:01,850
Build yourself a house
on the Bogucharovo estate.

166
00:12:02,560 --> 00:12:05,404
Man needs his own place.
What do you say to that?

167
00:12:06,120 --> 00:12:08,441
- I think it's an excellent idea.
- Good.

168
00:12:10,800 --> 00:12:12,768
(IN DISTINCT CONVERSATIONS)

169
00:12:18,080 --> 00:12:21,163
I've drawn up a list of economies
I strongly recommend to Your Excellency.

170
00:12:21,240 --> 00:12:23,322
Yes, yes,
but one doesn't care to penny-pinch.

171
00:12:23,400 --> 00:12:25,846
One has to entertain
the odd guest now and then.

172
00:12:25,920 --> 00:12:27,570
The position is
really quite serious, sir.

173
00:12:27,640 --> 00:12:28,971
All right. Oh, all right.

174
00:12:29,680 --> 00:12:31,887
Austerity shall be our watchword
from now on.

175
00:12:31,960 --> 00:12:34,850
Thank you. Thank you
for your meticulous accounting.

176
00:12:36,360 --> 00:12:38,203
I'll be good, I promise.

177
00:12:38,680 --> 00:12:40,728
- Your Excellency.
-(KNOCK ON DOOR)

178
00:12:42,280 --> 00:12:45,921
Well, what is it, my dear boy,
as if I couldn't guess?

179
00:12:46,000 --> 00:12:49,049
Sorry to have to ask, Father,
but I do find myself a little short.

180
00:12:49,280 --> 00:12:51,567
I've been helping Dolokhov
with his medical expenses, you see.

181
00:12:51,640 --> 00:12:53,085
Ah, yes. How is the poor fellow?

182
00:12:53,160 --> 00:12:54,605
Oh, he's very much better.

183
00:12:54,680 --> 00:12:57,763
But he and his mother and his sister,
they live in such a poor way,

184
00:12:57,840 --> 00:12:59,763
they can barely afford
to heat their rooms.

185
00:12:59,920 --> 00:13:01,445
And you've been helping them.

186
00:13:01,920 --> 00:13:03,729
You're a generous-hearted boy.

187
00:13:04,120 --> 00:13:07,249
Now, I can't spare you
very much just at the moment.

188
00:13:07,320 --> 00:13:09,687
Bakshin was very strict
with me just now.

189
00:13:09,760 --> 00:13:12,127
Will 2,000 rubles be sufficient
for your needs?

190
00:13:12,200 --> 00:13:14,441
That will be ample, Father.
You're very good.

191
00:13:14,520 --> 00:13:16,966
See if you can make it last till spring.

192
00:13:17,040 --> 00:13:18,690
- Give you my word that it will.
- Ah.

193
00:13:19,200 --> 00:13:20,690
- And Father?
- Hmm?

194
00:13:20,760 --> 00:13:23,366
I should like to invite Dolokhov to come
and stay here for a little while.

195
00:13:23,440 --> 00:13:24,601
May I do that?

196
00:13:24,680 --> 00:13:27,331
(CHUCKLES) My dear boy,
any friend of yours is welcome here.

197
00:13:27,840 --> 00:13:28,887
Thank you.

198
00:13:32,640 --> 00:13:33,766
(GROANS)

199
00:13:35,840 --> 00:13:38,081
To the health and happiness of all.

200
00:13:38,160 --> 00:13:40,322
And the splendid recovery
of our young friend here.

201
00:13:40,400 --> 00:13:42,402
- Hear!
- I can't thank you enough, Count Rostov,

202
00:13:42,480 --> 00:13:44,369
and you, Countess,
for your kindness to me.

203
00:13:44,440 --> 00:13:46,169
Nonsense, it's our pleasure.

204
00:13:46,520 --> 00:13:48,170
You're one of the heroes of Austerlitz.

205
00:13:48,240 --> 00:13:50,925
It's nothing to be proud of, sir.
I'm just a man who loves to fight.

206
00:13:51,000 --> 00:13:52,206
It's all I know, to my shame.

207
00:13:52,280 --> 00:13:56,205
Don't disparage yourself, Fedya, none
of us will believe it anyway. (CHUCKLES)

208
00:13:56,280 --> 00:13:58,282
Then I better say
nothing about myself at all.

209
00:13:58,360 --> 00:13:59,964
(PETYA CHUCKLES)

210
00:14:00,360 --> 00:14:01,691
(WOMAN CLEARS THROAT)

211
00:14:02,280 --> 00:14:04,886
How's your mazurka
coming along, Natasha?

212
00:14:05,920 --> 00:14:07,524
Hmm. Well, uh...

213
00:14:07,600 --> 00:14:10,080
Well, we thought we were doing
very well until...

214
00:14:10,160 --> 00:14:12,640
Until Denisov told us
we were doing it all wrong.

215
00:14:12,720 --> 00:14:14,529
- I...
-(LAUGHING)

216
00:14:14,600 --> 00:14:15,647
You did.

217
00:14:15,720 --> 00:14:17,006
What do you know about it, Denisov?

218
00:14:17,080 --> 00:14:18,969
Oh, I was dancing the mazurka in Poland

219
00:14:19,040 --> 00:14:21,008
when you were still
in petticoats, my boy.

220
00:14:21,080 --> 00:14:23,287
" Really?
- Aye.

221
00:14:23,680 --> 00:14:25,569
The way they used to
teach us in Poland...

222
00:14:25,800 --> 00:14:27,723
Have you always lived with the family,
Sonya?

223
00:14:28,440 --> 00:14:30,442
Yes, since I was a little girl.

224
00:14:31,680 --> 00:14:35,002
Nikolai speaks so warmly of you.
Now I can see why.

225
00:14:35,400 --> 00:14:36,447
(NATASHA GIGGLES)

226
00:14:36,520 --> 00:14:38,090
I should like to know you better, Sonya.

227
00:14:38,160 --> 00:14:39,366
DENISOV: And it was the footman!

228
00:14:40,080 --> 00:14:41,764
(PEOPLE LAUGHING)

229
00:14:41,840 --> 00:14:44,446
Dolokhov watches you all the time.

230
00:14:45,480 --> 00:14:47,642
Doesn't it make you feel uncomfortable?

231
00:14:48,080 --> 00:14:49,161
Yes.

232
00:14:50,320 --> 00:14:51,765
But there's no harm in it.

233
00:14:52,960 --> 00:14:55,884
He can look all he likes,
it won't change anything.

234
00:14:56,480 --> 00:14:58,130
You're so sure of yourself.

235
00:14:59,640 --> 00:15:01,768
Mama says that girls are like mayflies.

236
00:15:02,280 --> 00:15:05,489
(SIGHS) That they have their clay
in the sun and then it's over.

237
00:15:05,880 --> 00:15:09,009
- Well, it's more than a day.
- But how long?

238
00:15:09,240 --> 00:15:13,290
A year or two to choose or be chosen
and then...

239
00:15:14,440 --> 00:15:16,283
And then that's our life settled.

240
00:15:16,920 --> 00:15:18,160
Forever.

241
00:15:19,040 --> 00:15:20,246
It's frightening.

242
00:15:20,600 --> 00:15:22,967
We'll just have to choose right,
that's all.

243
00:15:23,840 --> 00:15:25,126
But how will I know?

244
00:15:25,400 --> 00:15:26,890
-(EXHALES)
- You will.

245
00:15:27,720 --> 00:15:28,960
But will I?

246
00:15:32,200 --> 00:15:34,407
NATASHA: I'm sorry, Nikki,
Ijust don't like him.

247
00:15:34,480 --> 00:15:36,562
Why on earth not? Everyone else does.

248
00:15:37,160 --> 00:15:38,969
There's something cruel about him.

249
00:15:39,040 --> 00:15:41,088
- Now you're just being ridiculous.
-(CHUCKLES) No, I'm not.

250
00:15:41,160 --> 00:15:43,401
He is the kindest, gentlest...

251
00:15:43,480 --> 00:15:45,926
If you could see him at home
with his mother and sister.

252
00:15:46,000 --> 00:15:49,368
Well, I don't know about that.
All I know is what I feel.

253
00:15:49,760 --> 00:15:51,364
And I'm...

254
00:15:51,440 --> 00:15:54,011
I'm sure Pierre was in the right
when he challenged him.

255
00:15:54,080 --> 00:15:55,844
Oh, Pierre, he's an idiot.

256
00:15:55,920 --> 00:15:58,241
No, he's not. I trust him with my life.

257
00:15:58,960 --> 00:16:00,246
Whereas that one...

258
00:16:01,680 --> 00:16:04,445
Can't you see he's trying
to take Sonya from you?

259
00:16:04,520 --> 00:16:06,682
Well, he's just being nice to her.

260
00:16:06,760 --> 00:16:09,206
- He likes you, too.
-(CHUCKLES) No, he doesn't.

261
00:16:10,320 --> 00:16:12,641
I'm not sure he likes you, either.

262
00:16:12,720 --> 00:16:13,801
Not really.

263
00:16:14,600 --> 00:16:15,601
(SNORTS)

264
00:16:24,160 --> 00:16:25,969
<i>(BOTH GRUNTING)</i>

265
00:16:30,760 --> 00:16:31,886
(GROANS)

266
00:16:33,840 --> 00:16:35,569
You sure you're up to this, Fedya?

267
00:16:36,760 --> 00:16:38,125
Come again.

268
00:16:48,400 --> 00:16:50,482
- DENISOV: Whoa!
-(PANTING)

269
00:16:51,080 --> 00:16:52,809
(NIKOLAI CHUCKLES)

270
00:16:53,240 --> 00:16:55,322
You'll have to show me
how to do that one.

271
00:16:56,800 --> 00:16:58,325
Trade secret, my boy.

272
00:17:01,200 --> 00:17:04,283
-(WATER SPLASHING)
- Your cousin is a lovely girl, Rostov.

273
00:17:05,560 --> 00:17:07,085
And your sister, of course.

274
00:17:07,960 --> 00:17:10,361
Thought you were the man
that despised all women.

275
00:17:10,440 --> 00:17:11,680
Except his own mother and sister.

276
00:17:11,760 --> 00:17:14,001
Changed my mind, very recently.

277
00:17:14,800 --> 00:17:16,848
Innocence and purity are very rare.

278
00:17:18,520 --> 00:17:20,249
You've known these girls all your life.

279
00:17:20,320 --> 00:17:22,243
You take their qualities for granted.

280
00:17:23,080 --> 00:17:25,845
I suppose you're right,
I've never really thought about it.

281
00:17:26,880 --> 00:17:29,451
You see and feel very deeply,
don't you, Dolokhov?

282
00:17:29,760 --> 00:17:30,841
Some things.

283
00:17:33,200 --> 00:17:34,281
Some things.

284
00:17:35,480 --> 00:17:36,925
(IN DISTINCT CHATTERING)

285
00:17:37,080 --> 00:17:38,081
A-ha!

286
00:17:39,000 --> 00:17:40,490
- A mazurka.
- A-ha!

287
00:17:40,560 --> 00:17:41,971
NATASHA: I knew
we had one somewhere. (CHUCKLES)

288
00:17:42,360 --> 00:17:45,250
Come on, Denisov.
We've heard you boasting.

289
00:17:45,320 --> 00:17:46,890
Now you can show us all you can do.

290
00:17:46,960 --> 00:17:48,962
- No, no, no.
- Please. Oh, make him, Father.

291
00:17:49,080 --> 00:17:50,684
No excuse, Denisov,
you might as well submit.

292
00:17:51,000 --> 00:17:52,365
Yes, best idea all night.

293
00:17:52,440 --> 00:17:53,646
-(NATASHA LAUGHING)
- Oh, no!

294
00:17:54,560 --> 00:17:55,721
-(ALL CLAPPING)
- Yes.

295
00:17:59,000 --> 00:18:01,082
(PIANO PLAYING)

296
00:18:05,520 --> 00:18:06,646
(DENISOV EXCLAIMING)

297
00:18:18,720 --> 00:18:20,210
-(LAUGHS)
- Whoo!

298
00:18:24,720 --> 00:18:26,210
(LAUGHING)

299
00:18:27,200 --> 00:18:29,123
(LAUGHING AND EXCLAIMING)

300
00:18:38,360 --> 00:18:39,600
(DENISOV EXCLAIMS)

301
00:18:46,080 --> 00:18:47,764
(NATASHA LAUGHS AND SHRIEKS)

302
00:18:47,840 --> 00:18:49,649
NIKOLAI: Ohhh...

303
00:18:51,720 --> 00:18:52,721
Ooh!

304
00:18:54,200 --> 00:18:56,089
-(EXCLAIMS)
-(ALL APPLAUDING AND CHEERING)

305
00:18:59,680 --> 00:19:02,411
You're a wonderful dancer,
I had no idea.

306
00:19:02,480 --> 00:19:04,687
For you. All for you.

307
00:19:04,760 --> 00:19:06,569
Oh, thank you.

308
00:19:06,640 --> 00:19:08,130
Now, this you absolutely deserve.

309
00:19:08,280 --> 00:19:09,406
- Thank you.
- Yes!

310
00:19:09,480 --> 00:19:10,766
- Shall we sit down?
- Yes.

311
00:19:19,360 --> 00:19:20,885
(SINGING IN RUSSIAN)

312
00:19:22,600 --> 00:19:24,648
-(EXHALES)
- Countess.

313
00:19:25,200 --> 00:19:26,201
(CHUCKLES)

314
00:19:26,760 --> 00:19:28,000
Natasha.

315
00:19:28,480 --> 00:19:30,687
If I don't speak now,
I'm afraid I never will.

316
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
I adore you.

317
00:19:35,560 --> 00:19:37,927
I have never felt this way
about any woman or girl.

318
00:19:38,000 --> 00:19:40,128
I think about you all day.

319
00:19:40,320 --> 00:19:41,890
- Dream of you at night.
- Oh, dear.

320
00:19:41,960 --> 00:19:43,724
I know I have no hope.

321
00:19:44,560 --> 00:19:45,846
But I must ask you.

322
00:19:46,240 --> 00:19:49,926
Would you make me the happiest man
on earth and consent to be my wife?

323
00:19:51,320 --> 00:19:53,288
Oh, uh...

324
00:19:54,640 --> 00:19:57,564
Uh, no...
Urn, I wish you hadn't said that.

325
00:19:58,960 --> 00:20:01,088
I beg your pardon.

326
00:20:01,160 --> 00:20:03,367
- I couldn't help it.
- Dear Denisov.

327
00:20:04,080 --> 00:20:06,128
Oh, I am so fond of you.

328
00:20:07,960 --> 00:20:09,689
Oh, I can't say it.

329
00:20:12,240 --> 00:20:13,321
Please.

330
00:20:14,280 --> 00:20:15,520
Forget a bout it.

331
00:20:16,160 --> 00:20:17,924
A moment of madness. (CHUCKLES)

332
00:20:19,200 --> 00:20:20,770
All over now.

333
00:20:25,280 --> 00:20:27,567
Now, if you will excuse me.

334
00:20:28,360 --> 00:20:30,681
(CONTINUES SINGING)

335
00:20:36,360 --> 00:20:37,441
(SIGHS)

336
00:20:57,240 --> 00:20:58,241
(noon OPENS)

337
00:20:59,560 --> 00:21:01,403
Now you must be blindfolded.

338
00:21:04,120 --> 00:21:05,326
Why is that?

339
00:21:06,400 --> 00:21:08,289
If you wish to join our Brotherhood,

340
00:21:08,360 --> 00:21:11,603
you must be willing to
submit to our rituals without question.

341
00:21:12,360 --> 00:21:14,089
Are you willing?

342
00:21:16,840 --> 00:21:17,921
Yes.

343
00:21:19,520 --> 00:21:20,601
Yes.

344
00:21:29,760 --> 00:21:31,205
I will leave you now.

345
00:21:32,520 --> 00:21:34,170
When you hear knocking,

346
00:21:34,800 --> 00:21:36,689
you may remove the blindfold.

347
00:21:54,160 --> 00:21:56,322
(LOUD KNOCKING)

348
00:21:59,840 --> 00:22:01,922
Why have you come here?

349
00:22:02,680 --> 00:22:03,886
For wisdom?

350
00:22:04,240 --> 00:22:05,605
For virtue?

351
00:22:06,280 --> 00:22:07,691
For enlightenment?

352
00:22:09,400 --> 00:22:10,561
For renewal.

353
00:22:12,080 --> 00:22:14,128
I want renewal.

354
00:22:14,680 --> 00:22:16,808
(ALL RECITING IN RUSSIAN)

355
00:22:18,000 --> 00:22:20,446
Always aid your brother man.

356
00:22:21,080 --> 00:22:22,844
Raise up the fallen.

357
00:22:23,440 --> 00:22:24,851
Forgive your enemy.

358
00:22:25,760 --> 00:22:27,171
<i>Take no revenge upon him,</i>

359
00:22:27,240 --> 00:22:29,447
<i>unless it be but to do him good.</i>

360
00:22:30,400 --> 00:22:33,085
<i>Go out into the world now.</i>

361
00:22:33,880 --> 00:22:36,201
<i>Live not for yourself</i>

362
00:22:37,160 --> 00:22:38,685
<i>but for others.</i>

363
00:22:40,840 --> 00:22:45,562
You must be so happy that he's decided
to turn his back on society.

364
00:22:45,640 --> 00:22:48,564
Well, I won't say a word
against my husband, Anna Pavlovna.

365
00:22:48,640 --> 00:22:51,723
But truly, it has been a bit
of a trial the last few months.

366
00:22:51,920 --> 00:22:54,161
I'm very glad to be back in Petersburg.

367
00:22:54,240 --> 00:22:58,962
And the Emperor himself has taken
an interest in your affairs, I hear?

368
00:22:59,040 --> 00:23:00,451
Yes, he's been kind.

369
00:23:00,520 --> 00:23:01,965
Oh, more than kind, really.

370
00:23:02,040 --> 00:23:03,565
<i>- Vraiment?
- (LAUGHS)</i>

371
00:23:04,400 --> 00:23:06,528
- All the old crowd here, I see.
- Hmm.

372
00:23:06,600 --> 00:23:07,761
(GASPS) Bilibin.

373
00:23:08,200 --> 00:23:10,806
Hmm, enchanting as ever, Countess.

374
00:23:10,880 --> 00:23:12,291
Well, I should hope so.

375
00:23:12,360 --> 00:23:14,647
But tell me, who is that young man?

376
00:23:15,840 --> 00:23:17,683
BILIBIN: Ah, Boris Drubetskoy.

377
00:23:17,760 --> 00:23:19,330
Very promising young man.

378
00:23:19,720 --> 00:23:22,644
Since Austerlitz
has been attached to the Prussian staff.

379
00:23:22,720 --> 00:23:24,370
Our oldest allies.

380
00:23:24,440 --> 00:23:27,649
They've only betrayed us four times
in the last three years.

381
00:23:27,760 --> 00:23:29,922
But now they're supposed to be
the solution to the eternal...

382
00:23:30,000 --> 00:23:33,561
No, no, no. Stop talking politics to me,
Bilibin. I can't bear it.

383
00:23:33,640 --> 00:23:36,803
Just introduce me to your little friend
and make yourself scarce, hmm?

384
00:23:36,960 --> 00:23:37,961
(BOTH CHUCKLING)

385
00:23:38,480 --> 00:23:40,403
Drubetskoy, over here.

386
00:23:41,640 --> 00:23:45,042
Countess Bezukhova,
may I present Boris Drubetskoy?

387
00:23:45,120 --> 00:23:47,168
One of our most promising
young diplomats.

388
00:23:47,960 --> 00:23:48,961
<i>Enchanté.</i>

389
00:23:49,120 --> 00:23:50,645
And you're with
the Prussian High Command.

390
00:23:50,720 --> 00:23:53,405
How exciting to be so close
to all the decision-makers.

391
00:23:53,840 --> 00:23:55,205
Do tell me about it.

392
00:23:55,280 --> 00:23:57,851
Are you interested in politics,
Countess Bezukhova?

393
00:23:58,040 --> 00:24:00,520
Well, I adore politics. (CHUCKLES)

394
00:24:01,240 --> 00:24:03,004
It's all so fascinating.

395
00:24:04,920 --> 00:24:07,651
Ah, Dolokhov, you'll never guess
who just I ran into.

396
00:24:07,720 --> 00:24:08,926
Dolokhov?

397
00:24:09,600 --> 00:24:10,681
What's the matter?

398
00:24:10,800 --> 00:24:12,086
- What's going on?
- Did he tell you?

399
00:24:12,160 --> 00:24:13,924
What? No, he told me nothing.
What's this all about?

400
00:24:14,000 --> 00:24:15,081
There has been a bit of scene.

401
00:24:15,160 --> 00:24:17,401
He's proposed to Sonya
and she refused him.

402
00:24:17,480 --> 00:24:18,970
She told him she was in love
with someone else.

403
00:24:19,040 --> 00:24:21,008
You, of course,
though she didn't say so.

404
00:24:21,080 --> 00:24:22,525
He actually proposed to her?

405
00:24:22,600 --> 00:24:24,489
Yes! Couldn't you see it coming?

406
00:24:24,600 --> 00:24:27,171
Sometimes I don't think
you see anything.

407
00:24:27,240 --> 00:24:28,526
Mama is not pleased.

408
00:24:29,280 --> 00:24:31,009
She told Sonya
that Dolokhov's a very good match

409
00:24:31,080 --> 00:24:32,320
for a girl with no prospects.

410
00:24:32,400 --> 00:24:34,323
But I'm glad she refused him,
aren't you?

411
00:24:34,400 --> 00:24:35,686
Yes, yes. Of course I am.

412
00:24:36,400 --> 00:24:38,004
But I should talk to her about it.

413
00:24:38,080 --> 00:24:41,209
- Yes, I will get her to come down.
- Hmm.

414
00:24:55,760 --> 00:24:57,410
So he really proposed to you?

415
00:24:57,840 --> 00:25:00,810
Yes. I didn't want him to.

416
00:25:02,200 --> 00:25:05,283
You know, as Mama said,
he'd be a good match for you.

417
00:25:05,360 --> 00:25:07,408
He's such a good fellow
and a dear friend,

418
00:25:07,480 --> 00:25:09,801
I'd hate for you to feel as though
you had missed an opportunity.

419
00:25:09,880 --> 00:25:12,281
Well, I've already refused him.

420
00:25:12,360 --> 00:25:14,522
And nothing could make me
change my mind.

421
00:25:15,080 --> 00:25:17,287
He's been very kind to me
but I could never love...

422
00:25:17,360 --> 00:25:19,044
Sonya, if you refused him for my sake...

423
00:25:19,120 --> 00:25:20,531
- No, don't say that...
- I'm afraid...

424
00:25:20,600 --> 00:25:23,206
No, but I must tell you
the whole truth. Look...

425
00:25:23,280 --> 00:25:24,964
I love you.

426
00:25:25,040 --> 00:25:26,963
I... I think more than
anyone I've ever known.

427
00:25:27,040 --> 00:25:28,371
- Well, that's enough for me.
- Yes,

428
00:25:28,440 --> 00:25:31,842
but I've fallen in love before
and I expect that I will again.

429
00:25:31,920 --> 00:25:34,002
I can't help it. It's the way I am.

430
00:25:34,920 --> 00:25:38,288
And when Mama
refuses to give her consent,

431
00:25:38,840 --> 00:25:42,049
you see, I'm not in a position
to promise you anything.

432
00:25:42,160 --> 00:25:44,322
- Uh, I don't ask you to...
- Yes, but I think

433
00:25:44,400 --> 00:25:46,687
you should consider Dolokhov's proposal.

434
00:25:49,040 --> 00:25:52,089
I'd rather not marry at all
than marry him.

435
00:25:53,360 --> 00:25:55,840
I love you and I always will.

436
00:25:56,440 --> 00:25:59,125
But I don't ask anything of you.

437
00:25:59,200 --> 00:26:02,761
You know, I don't...
I don't expect anything more.

438
00:26:05,080 --> 00:26:07,651
- I don't deserve you.
-(CHUCKLES)

439
00:26:09,200 --> 00:26:10,929
You're an angel.

440
00:26:22,560 --> 00:26:23,971
(SIGHS)

441
00:26:24,560 --> 00:26:25,721
Good day. Good day.

442
00:26:25,800 --> 00:26:27,689
I've come to see
how you're all getting along.

443
00:26:27,760 --> 00:26:28,761
(GOAT BLEATING)

444
00:26:30,800 --> 00:26:32,962
These cottages look very bad, Grigori.

445
00:26:33,040 --> 00:26:35,008
They need new roofs at the very least.

446
00:26:35,080 --> 00:26:36,525
Yes, indeed, Your Excellency.

447
00:26:36,600 --> 00:26:38,045
Uh, see you make a note of that.

448
00:26:38,120 --> 00:26:40,407
Oh, and here would be
a good place for a school.

449
00:26:40,480 --> 00:26:42,562
- A school, Your Excellency?
- Yes, indeed.

450
00:26:42,680 --> 00:26:44,364
Every boy should have
the chance to learn

451
00:26:44,440 --> 00:26:46,568
to read and write. And the girls, too.

452
00:26:46,640 --> 00:26:48,961
But where will the teacher come from,
Your Excellency?

453
00:26:49,040 --> 00:26:51,566
Well, there are teachers everywhere.

454
00:26:51,640 --> 00:26:54,962
Just build the school
and the teachers will come.

455
00:26:55,400 --> 00:26:57,448
Now, grain stores.

456
00:27:00,640 --> 00:27:01,801
Hello.

457
00:27:02,400 --> 00:27:03,481
For you.

458
00:27:07,440 --> 00:27:08,601
Grain stores.

459
00:27:10,360 --> 00:27:12,647
(CHURCH BELLS RINGING)

460
00:27:17,400 --> 00:27:19,129
- HELENE: Oh, it's you.
-(SIGHS)

461
00:27:20,880 --> 00:27:22,803
I'm so sorry. But then I...

462
00:27:23,480 --> 00:27:26,086
Did I mistake the day or the time?

463
00:27:27,480 --> 00:27:29,050
No, I don't think so.

464
00:27:29,880 --> 00:27:31,484
It's just, uh,

465
00:27:32,080 --> 00:27:33,366
where is everybody?

466
00:27:35,040 --> 00:27:36,724
Don't you think there are enough of us?

467
00:27:37,720 --> 00:27:40,530
Well, yes, of course.

468
00:27:42,400 --> 00:27:44,289
What do you think all this was about?

469
00:27:46,520 --> 00:27:47,726
Well...

470
00:27:50,160 --> 00:27:51,286
You hungry?

471
00:27:52,360 --> 00:27:53,361
Urn...

472
00:27:55,240 --> 00:27:57,083
Not particularly.

473
00:27:59,640 --> 00:28:01,290
Come on, then.

474
00:28:08,160 --> 00:28:10,561
(CHILDREN PLAYING IN DISTANCE)

475
00:28:28,640 --> 00:28:30,005
(ROOSTER CROWING)

476
00:28:42,320 --> 00:28:44,209
All right, gentlemen, who's in?

477
00:28:44,360 --> 00:28:46,169
Ah, Rostov!

478
00:28:46,240 --> 00:28:47,401
The very man.

479
00:28:47,480 --> 00:28:50,290
Thank you for inviting me, Dolokhov.
You've been a stranger lately.

480
00:28:50,360 --> 00:28:51,850
I've been busy.

481
00:28:52,760 --> 00:28:54,410
You're still my, um...

482
00:28:54,480 --> 00:28:56,084
I mean,
everything's all right between us?

483
00:28:56,160 --> 00:28:58,561
Why wouldn't it be?
Why don't you join us at the table?

484
00:28:58,640 --> 00:29:00,768
Or are you afraid of playing with me?

485
00:29:00,840 --> 00:29:03,446
(CHUCKLING)
I haven't any money with me.

486
00:29:03,520 --> 00:29:04,885
That's all right, I trust you.

487
00:29:05,320 --> 00:29:06,765
Play or not, it's all the same to me.

488
00:29:06,840 --> 00:29:08,763
But I tell you,
if you play with me, you'll lose.

489
00:29:08,840 --> 00:29:10,205
ALL: Ooh...

490
00:29:10,600 --> 00:29:12,125
Well, you don't know that.

491
00:29:12,320 --> 00:29:15,802
You know what they say about me.
"Dolokhov makes his own luck."

492
00:29:18,960 --> 00:29:20,450
- I'll play.
- DOLOKHOV: Good man.

493
00:29:20,520 --> 00:29:22,443
- Make some room for him.
-(ALL EXCLAIMING)

494
00:29:23,840 --> 00:29:26,047
Stake your bets, gentlemen.

495
00:29:28,200 --> 00:29:29,770
Five rubles on the five.

496
00:29:31,400 --> 00:29:32,845
Three of hearts, the soda.

497
00:29:33,560 --> 00:29:35,449
Ten wins.

498
00:29:35,720 --> 00:29:37,404
- And five loses.
- Oh.

499
00:29:37,480 --> 00:29:39,687
All right, Rostov, I'm keeping tally.

500
00:29:40,520 --> 00:29:42,124
Stake your bets, gentlemen.

501
00:29:44,200 --> 00:29:45,201
Ten on the Ace.

502
00:29:48,600 --> 00:29:49,681
Any more?

503
00:29:51,520 --> 00:29:52,521
All right.

504
00:29:53,080 --> 00:29:55,082
Seven. King.

505
00:29:56,880 --> 00:29:58,211
And Ace loses.

506
00:29:58,800 --> 00:30:00,086
Bad luck, Rostov.

507
00:30:00,160 --> 00:30:01,571
DOLOKHOV: Maybe it's not your night.

508
00:30:02,120 --> 00:30:03,645
Stake your bets, gentlemen.

509
00:30:05,240 --> 00:30:06,651
Twenty on the seven.

510
00:30:18,800 --> 00:30:20,643
That's how it goes sometimes.

511
00:30:22,000 --> 00:30:23,764
Perhaps you'd like to quit, Rostov?

512
00:30:30,440 --> 00:30:31,851
Forty on the King.

513
00:30:34,080 --> 00:30:35,491
Place your bets.

514
00:30:37,080 --> 00:30:39,128
- Thousand on the Ace.
- Any more?

515
00:30:41,440 --> 00:30:44,250
Jack of diamonds. Three of spades.

516
00:30:45,200 --> 00:30:46,690
Ace of diamonds.

517
00:30:50,120 --> 00:30:53,010
So, uh, how much do I owe you now?

518
00:30:55,680 --> 00:30:57,569
(HENS CLUCKING)

519
00:30:59,080 --> 00:31:00,923
(GEESE HONKING)

520
00:31:04,240 --> 00:31:05,969
(PIG GRUNTING)

521
00:31:09,840 --> 00:31:12,286
(NATASHA SINGING IN RUSSIAN)

522
00:31:23,160 --> 00:31:24,969
(NIKOLAI HUMMING)

523
00:32:11,600 --> 00:32:12,726
(NATASHA CHUCKLES)

524
00:32:21,080 --> 00:32:23,367
-(CHUCKLES)
- You have a lovely voice, Nikki.

525
00:32:23,560 --> 00:32:25,324
We should sing together more often.

526
00:32:26,600 --> 00:32:28,602
I have to go and speak to Father.

527
00:32:33,120 --> 00:32:34,121
(KNOCK ON DOOR)

528
00:32:34,200 --> 00:32:35,964
Ah, the night bird.

529
00:32:36,040 --> 00:32:39,123
Home at last.
Well, did you have a good time?

530
00:32:39,680 --> 00:32:40,806
Not especially.

531
00:32:41,880 --> 00:32:43,644
Father, I'm afraid I'm going to need
some more money.

532
00:32:43,720 --> 00:32:45,085
(SCOFFS) Already?

533
00:32:45,160 --> 00:32:48,209
Had a feeling it wouldn't last you.
Didn't think it'd be so soon.

534
00:32:48,680 --> 00:32:51,206
Well, you're only young once.

535
00:32:51,600 --> 00:32:53,090
How much do you need, my boy?

536
00:32:53,200 --> 00:32:54,531
Well, it's rather a lot.

537
00:32:55,440 --> 00:32:58,523
Um, I lost a bit at cards,
you see, and, uh...

538
00:32:59,480 --> 00:33:01,244
That is, a good deal.
A very great deal, actually.

539
00:33:01,320 --> 00:33:03,368
- How much?
- Forty-three thousand.

540
00:33:04,240 --> 00:33:05,366
What?

541
00:33:07,520 --> 00:33:08,646
To whom?

542
00:33:09,480 --> 00:33:11,528
Forty-three thousand? Are you joking?

543
00:33:12,480 --> 00:33:14,209
And I promised to pay tomorrow.

544
00:33:18,280 --> 00:33:19,361
Tomorrow?

545
00:33:20,720 --> 00:33:23,041
I suppose it happens to everyone
at some point?

546
00:33:23,880 --> 00:33:24,961
Yes.

547
00:33:26,720 --> 00:33:28,688
Yes, I suppose these things do happen.

548
00:33:30,280 --> 00:33:31,691
It's a little difficult.

549
00:33:33,520 --> 00:33:36,444
I shall have to close up
the Moscow house and go to Otradnoe.

550
00:33:37,200 --> 00:33:38,406
Well...

551
00:33:40,000 --> 00:33:42,401
(SIGHS) Can't be helped.

552
00:33:43,160 --> 00:33:44,400
Can't be helped.

553
00:33:45,880 --> 00:33:48,565
Oh, Papa, please forgive me.
I'm so sorry.

554
00:33:48,640 --> 00:33:51,371
(SOBBING) Forgive me, I'm sorry.
Papa, I didn't mean...

555
00:33:51,440 --> 00:33:54,683
- I'm sorry.
- There, there. There, there.

556
00:34:00,920 --> 00:34:02,604
Well, here we are.

557
00:34:04,280 --> 00:34:07,250
Didn't exactly enhance
our reputations on leave, did we?

558
00:34:07,880 --> 00:34:09,041
I certainly didn't.

559
00:34:09,920 --> 00:34:12,366
When the leave's too long,
the soldier goes wrong.

560
00:34:13,800 --> 00:34:15,802
At least we know what
we have to do now, eh?

561
00:34:15,880 --> 00:34:18,167
Kill Frenchmen. We can do that.

562
00:34:20,840 --> 00:34:23,764
MAN: By the order
of the Emperor Alexander

563
00:34:23,840 --> 00:34:25,808
and by the grace of God,

564
00:34:26,160 --> 00:34:27,924
it is announced that a peace treaty

565
00:34:28,600 --> 00:34:32,321
has been ratified
with the Emperor of France,

566
00:34:32,720 --> 00:34:35,963
who will now be our gallant ally.

567
00:34:38,320 --> 00:34:42,450
The Emperor Napoleon
has been awarded the Order of St Andrew

568
00:34:43,000 --> 00:34:47,688
as a mark of our nation's amity
and accord.

569
00:34:48,800 --> 00:34:50,040
Thank you.

570
00:34:50,440 --> 00:34:52,283
(ALL MURMURING)

571
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
Excellent.

572
00:34:54,680 --> 00:34:57,047
- What was that all about?
- The usual thing.

573
00:34:57,120 --> 00:35:00,602
We've changed sides.
Our enemies are our friends now.

574
00:35:00,720 --> 00:35:02,961
- So we're friends with the French?
- I know.

575
00:35:03,040 --> 00:35:05,327
I know. It's a mad world.

576
00:35:05,640 --> 00:35:08,120
No use trying to understand.

577
00:35:13,960 --> 00:35:14,961
<i>(GRUNTS)</i>

578
00:36:22,360 --> 00:36:24,931
Is Prince Andrei at home?
I'm an old friend.

579
00:36:25,000 --> 00:36:28,129
Yes, Your Excellency.
Shall I tell him you are here?

580
00:36:28,200 --> 00:36:30,043
No, no. No, let me surprise him.

581
00:36:34,760 --> 00:36:36,569
(IN DISTINCT CONVERSATIONS)

582
00:36:43,720 --> 00:36:44,926
Pierre.

583
00:36:46,040 --> 00:36:47,849
Well, how unexpected.

584
00:36:49,480 --> 00:36:50,720
I'm delighted to see you.

585
00:36:51,280 --> 00:36:52,611
What brings you to these parts?

586
00:36:52,680 --> 00:36:54,284
I've been making a tour of my estates,

587
00:36:54,360 --> 00:36:56,567
trying to make conditions
better for my serfs,

588
00:36:56,640 --> 00:37:00,042
my tenant farmers,
make my farms more efficient and so on.

589
00:37:01,040 --> 00:37:03,566
Really, I have no idea what I'm doing.

590
00:37:04,040 --> 00:37:05,690
How are you? Uh...

591
00:37:05,760 --> 00:37:09,128
I've been thinking about you so much,
wondering what you've been up to.

592
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
Not very much, is the short answer.

593
00:37:13,160 --> 00:37:16,130
Come. Let's have
something to eat and drink.

594
00:37:17,520 --> 00:37:19,170
Yes, this is the life.

595
00:37:19,240 --> 00:37:20,571
Bread and cheese.

596
00:37:20,640 --> 00:37:22,642
And wine in moderation.

597
00:37:23,000 --> 00:37:24,570
To hell with high society.

598
00:37:26,000 --> 00:37:27,490
You know, you're exactly the same.

599
00:37:28,280 --> 00:37:29,725
You haven't changed a bit.

600
00:37:30,800 --> 00:37:32,006
You think so?

601
00:37:33,120 --> 00:37:35,646
In myself,
I believe I've changed a great deal.

602
00:37:35,720 --> 00:37:37,051
And for the better.

603
00:37:39,440 --> 00:37:40,851
I heard about your marriage.

604
00:37:42,040 --> 00:37:43,883
And how it ended?

605
00:37:44,560 --> 00:37:46,005
You heard about the duel?

606
00:37:46,720 --> 00:37:48,768
Yes, you had to go through that, too.

607
00:37:50,200 --> 00:37:52,851
The one thing I thank God for
is that I didn't kill that man.

608
00:37:53,120 --> 00:37:55,248
Why so? If a dog is vicious,
he's better off dead.

609
00:37:55,320 --> 00:37:58,164
Oh, but to take a man's life,
that must always be wrong.

610
00:37:58,240 --> 00:37:59,730
Why must it always be wrong?

611
00:37:59,800 --> 00:38:00,961
For you, perhaps.

612
00:38:02,120 --> 00:38:05,010
For me, there are only two evils.

613
00:38:06,400 --> 00:38:08,528
Sickness and remorse.

614
00:38:10,680 --> 00:38:14,082
Since Lise died,
I've been wracked with remorse.

615
00:38:17,960 --> 00:38:20,691
I treated her unkindly
and now she's gone.

616
00:38:21,960 --> 00:38:23,530
Disappeared into nowhere.

617
00:38:25,240 --> 00:38:26,969
No way for me to make amends.

618
00:38:32,360 --> 00:38:36,046
I've been staring in...
into the abyss, Pierre.

619
00:38:39,640 --> 00:38:42,610
So, now, my sole aim
is to live for myself.

620
00:38:43,720 --> 00:38:44,926
To do as little harm as possible

621
00:38:45,000 --> 00:38:47,241
and to have as little to do
with other people as I can.

622
00:38:47,320 --> 00:38:50,290
No, I can't agree.
That wouldn't be enough.

623
00:38:50,480 --> 00:38:53,450
I used to live for myself
and I ruined my life.

624
00:38:53,960 --> 00:38:55,769
Now I try to think of others,

625
00:38:55,840 --> 00:38:59,128
actively try to help them
and I'm much happier for it.

626
00:39:00,000 --> 00:39:02,731
Anyway, you don't live
just for yourself.

627
00:39:02,800 --> 00:39:05,371
What about your sister,
your father, your little son?

628
00:39:05,440 --> 00:39:06,805
They are a part of myself.

629
00:39:08,280 --> 00:39:10,681
Well, I can see one can't
avoid the world entirely

630
00:39:10,760 --> 00:39:11,807
but I do my best.

631
00:39:12,120 --> 00:39:15,090
I look after my estate,
I take care of my sister and my son.

632
00:39:15,480 --> 00:39:17,244
I serve in the local militia
with my father.

633
00:39:17,320 --> 00:39:18,651
And that is enough for me.

634
00:39:18,720 --> 00:39:20,165
You won't go back to the army?

635
00:39:20,240 --> 00:39:22,208
After Austerlitz? No, thanks.

636
00:39:23,080 --> 00:39:25,970
The pursuit of military glory
disgusts me now.

637
00:39:27,440 --> 00:39:30,603
And besides, Kutuzov was our last good
man and now the Tsar's demoted him.

638
00:39:30,680 --> 00:39:34,480
But what about yourself?
You have so much to give.

639
00:39:34,560 --> 00:39:35,891
Marry again. Why not?

640
00:39:36,040 --> 00:39:38,088
And make some other poor girl unhappy?

641
00:39:39,000 --> 00:39:42,721
I'm surprised to hear you
recommend marriage, Pierre.

642
00:39:43,800 --> 00:39:46,804
We neither of us
distinguished ourselves there, did we?

643
00:39:54,480 --> 00:39:56,926
Look, I must say this to you.
We've had all these conversations

644
00:39:57,000 --> 00:39:58,923
and you've been talking
as if your life is over,

645
00:39:59,000 --> 00:40:00,843
but you're a young man still.

646
00:40:01,440 --> 00:40:03,522
You know, so many good things
can happen to you.

647
00:40:03,600 --> 00:40:06,410
Since I became a Mason
and started to live a good life,

648
00:40:06,480 --> 00:40:08,050
I feel capable of anything.

649
00:40:09,000 --> 00:40:10,286
We must live.

650
00:40:11,400 --> 00:40:13,289
You know, we must love.

651
00:40:13,880 --> 00:40:16,247
And we must believe

652
00:40:16,920 --> 00:40:19,764
that there's more to it all
than our lives on this scrap of earth.

653
00:40:19,840 --> 00:40:23,162
There's something else out there,
it is true, Andrei.

654
00:40:23,960 --> 00:40:25,803
You must believe it.

655
00:40:31,200 --> 00:40:32,361
(SIGHS)

656
00:40:33,200 --> 00:40:35,646
Yes, if only it were so.

657
00:40:42,080 --> 00:40:45,323
Pierre, I'd like you to meet my son.

658
00:40:46,680 --> 00:40:50,162
And it must be a year since my father
and my sister set eyes on you.

659
00:40:51,360 --> 00:40:52,771
Can you spare the time?

660
00:40:53,280 --> 00:40:56,090
For you,
I have all the time in the world.

661
00:41:08,280 --> 00:41:09,850
(WHISPERING) He's a funny fish.

662
00:41:12,960 --> 00:41:14,724
You're a funny fish.

663
00:41:15,040 --> 00:41:16,769
- (GIGGLES)
- What?

664
00:41:17,360 --> 00:41:18,964
How do you find Andrei?

665
00:41:20,400 --> 00:41:22,368
He worries me so much.

666
00:41:22,560 --> 00:41:23,641
No.

667
00:41:23,720 --> 00:41:26,803
MARYA: Today he's merry and lively,
but that's just your effect on him.

668
00:41:27,160 --> 00:41:28,525
He is unhappy-

669
00:41:30,360 --> 00:41:32,442
But it's not as though
he's doing nothing, Princess.

670
00:41:32,560 --> 00:41:33,971
I kn ow.

671
00:41:35,240 --> 00:41:37,368
He does everything well.

672
00:41:39,920 --> 00:41:43,003
But it's as if the soul
has gone out of him.

673
00:41:44,920 --> 00:41:47,571
-(DOOR OPENING)
- Oh, my father's home.

674
00:41:48,400 --> 00:41:50,482
Oh, do you want to go and say hello
to your grandfather?

675
00:41:52,000 --> 00:41:53,206
WOMAN: Come here.

676
00:42:02,000 --> 00:42:03,126
(DOOR CLOSES)

677
00:42:04,080 --> 00:42:07,243
No more war? This peace treaty
with France won't last.

678
00:42:07,320 --> 00:42:08,560
And mark my words,

679
00:42:08,640 --> 00:42:11,007
we'll be fighting Napoleon again
before you're much older.

680
00:42:11,080 --> 00:42:12,081
No, sir!

681
00:42:12,160 --> 00:42:14,527
We must believe
that man is capable of evolving.

682
00:42:14,600 --> 00:42:15,886
Evolving? (SCOFFS)

683
00:42:16,280 --> 00:42:17,884
Men don't change!

684
00:42:17,960 --> 00:42:20,406
You could drain the blood
from their veins and put in water,

685
00:42:20,480 --> 00:42:22,323
there might be no more war.

686
00:42:22,400 --> 00:42:24,607
You're talking
old women's nonsense, sir.

687
00:42:25,160 --> 00:42:28,289
But I'm happy to see that there are
still a few idealists left on earth.

688
00:42:28,360 --> 00:42:29,486
(CHUCKLES)

689
00:42:31,080 --> 00:42:33,003
I want you to go to Otradnoe.

690
00:42:33,080 --> 00:42:34,844
The marshal there, Count Rostov,

691
00:42:35,080 --> 00:42:37,606
has failed to produce
half the men required of him.

692
00:42:38,080 --> 00:42:39,809
And the army
still needs to be maintained,

693
00:42:39,880 --> 00:42:42,121
even in this time of so-called peace.

694
00:42:42,200 --> 00:42:44,282
And Rostov needs someone
to ginger him up a bit.

695
00:42:45,000 --> 00:42:46,126
Do you know the man at all?

696
00:42:46,200 --> 00:42:47,611
- No, I don't.
- PIERRE: I do.

697
00:42:47,880 --> 00:42:49,689
Uh, he's a very good man.

698
00:42:49,760 --> 00:42:51,683
Not practical, I suppose.

699
00:42:52,440 --> 00:42:54,204
But who am Ito talk of such things?

700
00:42:54,280 --> 00:42:57,204
I'm very fond of him.
The whole family are delightful.

701
00:42:57,280 --> 00:43:00,568
Well, there you are.
You can mix business with pleasure.

702
00:43:10,920 --> 00:43:11,921
(GIGGLING)

703
00:43:28,040 --> 00:43:30,088
Do tell your father
that I shall do my very best

704
00:43:30,160 --> 00:43:33,289
to make my contribution to the militia.
I've been very lax.

705
00:43:33,560 --> 00:43:36,689
Do you know, I moved the family
to the country to save money

706
00:43:36,760 --> 00:43:37,761
but somehow,

707
00:43:37,840 --> 00:43:40,491
we're doing more entertaining here
than I ever did in Moscow.

708
00:43:40,560 --> 00:43:43,769
Hunts, theatricals, dinners, musicians,
endless guests coming...

709
00:43:43,840 --> 00:43:45,365
Well, I shan't be
any further burden to you.

710
00:43:45,440 --> 00:43:47,602
Oh, no, no, no, my dear fellow,
I didn't mean you.

711
00:43:47,720 --> 00:43:49,051
Of course, you must stay the night.

712
00:43:49,440 --> 00:43:52,523
-(PIANO PLAYING)
- And as long as you wish.

713
00:43:53,320 --> 00:43:55,766
And you needn't be talking to
boring old men like me.

714
00:43:55,840 --> 00:43:57,604
I've seen you looking
at those lovely girls.

715
00:43:57,680 --> 00:43:58,727
(CHUCKLES)

716
00:43:58,800 --> 00:44:02,202
Natasha, uh, stop that, my darling,
and come over here.

717
00:44:07,480 --> 00:44:09,369
My daughter, Natalya.

718
00:44:09,440 --> 00:44:11,807
Natasha, this is
Prince Andrei Bolkonsky,

719
00:44:12,200 --> 00:44:14,282
one of the great heroes of Austerlitz.

720
00:44:14,920 --> 00:44:16,570
I'm happy to
make your acquaintance, sir.

721
00:44:21,160 --> 00:44:23,208
I think I saw you before, didn't I?

722
00:44:24,000 --> 00:44:25,081
Yes.

723
00:44:25,880 --> 00:44:27,564
(CHUCKLES) Yes,
you looked at me so severely.

724
00:44:28,920 --> 00:44:31,207
No, not at all. Not severely.

725
00:44:31,280 --> 00:44:32,406
At least, I hope not.

726
00:44:32,480 --> 00:44:33,527
(COUNT ROSTOV CHUCKLES)

727
00:44:33,600 --> 00:44:35,807
Go and take him away and talk to him,
Natasha.

728
00:44:35,880 --> 00:44:37,245
He's had enough of me.

729
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
(NATASHA CHUCKLES)

730
00:44:46,800 --> 00:44:49,326
Are you the Prince Andrei
that Pierre Bezukhov talks about?

731
00:44:49,400 --> 00:44:51,164
He is my greatest friend.

732
00:44:52,040 --> 00:44:53,963
(SIGHS) He loves you very clearly.

733
00:44:54,600 --> 00:44:56,648
I think you're his hero.

734
00:44:57,800 --> 00:44:59,131
Have you seen him lately?

735
00:44:59,680 --> 00:45:02,411
He's had so much trouble, I think,
and none of it his fault.

736
00:45:02,480 --> 00:45:04,289
I saw him just before I came here.

737
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
I believe he's put his sorrows
behind him now.

738
00:45:08,680 --> 00:45:13,129
He's full of great plans and,
uh, love for his fellow man.

739
00:45:13,200 --> 00:45:14,281
Yes.

740
00:45:14,920 --> 00:45:16,570
Yes, that's just like him.

741
00:45:17,240 --> 00:45:19,004
I so want him to be happy.

742
00:45:20,400 --> 00:45:21,526
Like you.

743
00:45:22,920 --> 00:45:25,924
You seem to have the gift of happiness.

744
00:45:28,000 --> 00:45:31,925
Well, don't we all have it,
somewhere within us?

745
00:45:37,160 --> 00:45:39,162
(BIRDS CHIRPING)

746
00:45:46,720 --> 00:45:49,121
NATASHA: Come on, please. One more time.

747
00:45:50,320 --> 00:45:53,324
SONYA: Yes, all right.
But then I'm blowing the candles out.

748
00:45:56,560 --> 00:45:59,564
(NATASHA AND SONYA SINGING IN ITALIAN)

749
00:46:41,080 --> 00:46:43,128
That's it. I'm going to sleep now.

750
00:46:43,200 --> 00:46:44,884
Oh, Sonya, how can you sleep?

751
00:46:45,320 --> 00:46:47,641
I feel as if I'm going to
stay awake till dawn.

752
00:46:48,360 --> 00:46:50,408
(SIGHS) Look at that lovely moon.

753
00:46:51,400 --> 00:46:54,370
SONYA: I don't think it's the moon
that's keeping you awake.

754
00:46:55,080 --> 00:46:56,241
What then?

755
00:46:58,640 --> 00:47:00,051
Do you like him very much?

756
00:47:00,640 --> 00:47:02,130
More than Boris?

757
00:47:02,200 --> 00:47:03,929
Yes, much more.

758
00:47:05,160 --> 00:47:09,404
Oh, there's something so sad about him
and that frightens me a little.

759
00:47:10,200 --> 00:47:12,407
But he's going away
and we're leaving for Petersburg,

760
00:47:12,480 --> 00:47:14,642
I don't suppose I'll ever see him again.

761
00:47:15,880 --> 00:47:18,087
Sonya, I wish I could fly away.

762
00:47:18,280 --> 00:47:19,520
Shall I try?

763
00:47:19,720 --> 00:47:21,210
Would the air carry me?

764
00:47:21,360 --> 00:47:22,930
SONYA: (LAUGHING) Don't be a fool!

765
00:47:23,360 --> 00:47:25,124
- Come to bed now.
-(NATASHA GROANS)

766
00:47:26,240 --> 00:47:27,571
NATASHA: If you insist.

767
00:48:16,280 --> 00:48:20,604
I understand you've made a great
effort to change your life.

768
00:48:20,680 --> 00:48:22,045
That's very commendable.

769
00:48:22,760 --> 00:48:24,444
How do you feel about yourself?

770
00:48:25,240 --> 00:48:27,561
Well, I can look at myself
without disgust now.

771
00:48:27,920 --> 00:48:29,081
But...

772
00:48:30,440 --> 00:48:32,090
I'm still not happy.

773
00:48:33,320 --> 00:48:34,890
You know, not at all. I...

774
00:48:35,600 --> 00:48:38,729
I sleep badly,
I wake with fearful thoughts.

775
00:48:40,360 --> 00:48:42,249
What's the matter with me?

776
00:48:45,040 --> 00:48:49,090
Perhaps you are changing your world

777
00:48:49,760 --> 00:48:51,728
and forgetting to change yourself?

778
00:48:54,160 --> 00:48:57,721
Do you try to forgive those
who have wounded you?

779
00:49:01,280 --> 00:49:02,930
<i>PIERRE: My dear Helene,</i>

780
00:49:03,000 --> 00:49:07,050
<i>I believe we should resume married life
together if that is agreeable to you.</i>

781
00:49:10,120 --> 00:49:12,691
<i>I ask you to forgive me
for hurting your feelings</i>

782
00:49:12,760 --> 00:49:16,446
<i>and for any damage to your reputation
that my conduct may have caused.</i>

783
00:49:16,720 --> 00:49:18,210
Thank you, dear Pierre.

784
00:49:18,440 --> 00:49:22,411
<i>I'm a better person now, J hope,
than I was when we last spoke.</i>

785
00:49:23,400 --> 00:49:25,562
I can't believe
you're back with Bezukhov.

786
00:49:25,840 --> 00:49:27,046
(SIGHS)

787
00:49:28,640 --> 00:49:31,007
Well, no need to sound so shocked.

788
00:49:31,080 --> 00:49:32,684
It makes perfect sense.

789
00:49:33,720 --> 00:49:36,200
And we're not sharing a bed,
it's just for appearance's sake.

790
00:49:36,440 --> 00:49:37,771
So nothing needs to change.

791
00:49:37,840 --> 00:49:39,205
Come back to bed.

792
00:49:39,360 --> 00:49:41,647
No, I've got too much on this morning.

793
00:49:41,720 --> 00:49:43,245
Did you know the Rostovs
are back in town?

794
00:49:43,360 --> 00:49:44,964
I had heard, yes.

795
00:49:45,040 --> 00:49:47,486
Aren't you supposed
to be engaged to the daughter?

796
00:49:48,080 --> 00:49:50,003
That was just a childish thing.

797
00:49:50,360 --> 00:49:51,771
Does she know that?

798
00:49:51,840 --> 00:49:53,205
I should make it clear if I were you.

799
00:49:53,280 --> 00:49:55,328
You can't afford to be engaged to a girl
with no money.

800
00:49:55,520 --> 00:49:57,682
You're not jealous, by any chance,
are you?

801
00:49:57,760 --> 00:49:59,171
Me, jealous?

802
00:49:59,600 --> 00:50:02,843
Of the little Rostov girl?
Oh, you're very sweet.

803
00:50:03,720 --> 00:50:05,245
You can see yourself out.

804
00:50:05,320 --> 00:50:06,367
Wait.

805
00:50:07,280 --> 00:50:08,930
I'll see you at the Tsar's ball?

806
00:50:09,840 --> 00:50:12,047
Well, you shall see me
but you're not to talk to me,

807
00:50:12,120 --> 00:50:13,406
much less touch me.

808
00:50:13,880 --> 00:50:16,281
I shall be otherwise engaged.
And you need to find yourself

809
00:50:16,360 --> 00:50:18,647
a pretty little heiress
to charm out of her petticoat.

810
00:50:18,720 --> 00:50:21,564
- Think you can do that?
- I don't want to do that.

811
00:50:21,640 --> 00:50:22,687
I want you.

812
00:50:23,200 --> 00:50:24,406
Sweet boy.

813
00:50:44,120 --> 00:50:46,566
- I'm so nervous.
- Aw.

814
00:50:46,680 --> 00:50:49,445
I've been awake for hours thinking
about the Tsar's ball tonight.

815
00:50:49,520 --> 00:50:52,888
Oh, but you've got
nothing to be nervous about.

816
00:50:53,920 --> 00:50:56,082
It is important, my darling,

817
00:50:56,720 --> 00:50:58,210
for you and for Sonya.

818
00:50:58,880 --> 00:51:01,770
First time you'll be seen
in Petersburg society.

819
00:51:02,440 --> 00:51:04,329
Everyone's eyes will be on you.

820
00:51:06,640 --> 00:51:08,324
So keep a clear head.

821
00:51:08,400 --> 00:51:11,449
And don't fall for the first boy
who asks you to dance.

822
00:51:12,520 --> 00:51:13,931
Do you think he might be there?

823
00:51:14,000 --> 00:51:15,081
Who?

824
00:51:16,000 --> 00:51:18,207
-(GIGGLING) You know, Mama.
-(LAUGHING)

825
00:51:18,640 --> 00:51:20,722
Prince Andrei Bolkonsky.

826
00:51:21,120 --> 00:51:24,567
If God wills it, he'll be there.

827
00:51:25,000 --> 00:51:26,445
And you'll dance with him.

828
00:51:27,520 --> 00:51:30,364
Now, close your eyes.

829
00:51:31,560 --> 00:51:32,721
Mmm?

830
00:51:37,240 --> 00:51:39,402
(SINGING IN RUSSIAN)

831
00:52:10,360 --> 00:52:12,249
(IN DISTINCT CONVERSATIONS)

832
00:52:12,440 --> 00:52:15,205
(BAROQUE INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

833
00:52:22,360 --> 00:52:25,887
BILIBIN: Look at those two.
ANNA PAVLOVNA: Oh! Charmant.

834
00:52:28,280 --> 00:52:30,362
There are so many French here.

835
00:52:30,440 --> 00:52:31,965
As if nothing ever changed.

836
00:52:32,120 --> 00:52:33,360
It won't last.

837
00:52:33,440 --> 00:52:36,284
Napoleon won't be able to resist
the temptation to invade Russia

838
00:52:36,360 --> 00:52:38,010
-for much longer.
-(GASPS) No.

839
00:52:38,080 --> 00:52:39,525
Bilibin, don't say that.

840
00:52:39,640 --> 00:52:40,880
Well, it's his nature.

841
00:52:40,960 --> 00:52:44,362
He's like the scorpion. He has to sting.
He can't help it.

842
00:52:44,440 --> 00:52:47,125
Ah! The Queen of Petersburg.

843
00:52:48,600 --> 00:52:50,602
ANNOUNCER: His Imperial Majesty,
the Tsar!

844
00:52:51,240 --> 00:52:54,449
(MUSIC CONTINUES)

845
00:53:32,840 --> 00:53:33,887
Old friend.

846
00:53:33,960 --> 00:53:36,122
- Pierre. (LAUGHING)
- How are you?

847
00:53:36,200 --> 00:53:37,850
I'm very well.

848
00:53:37,920 --> 00:53:39,001
Yes!

849
00:53:39,240 --> 00:53:41,447
I see something's changed in you.

850
00:53:41,560 --> 00:53:44,370
I keep hearing reports you're
making waves in the court circles,

851
00:53:44,440 --> 00:53:45,771
reforming the army.

852
00:53:46,360 --> 00:53:49,011
The old spark's burning bright again,
isn't it?

853
00:53:49,880 --> 00:53:51,370
You could put it like that.

854
00:53:51,800 --> 00:53:54,041
And? And what about you?

855
00:53:54,400 --> 00:53:55,686
(SIGHS)

856
00:53:57,400 --> 00:54:01,564
You don't want to hear about me.
I'm... I'm very happy to see you again.

857
00:54:06,960 --> 00:54:09,486
(IN DISTINCT CONVERSATIONS)

858
00:54:16,760 --> 00:54:18,091
May I have this dance?

859
00:54:28,880 --> 00:54:30,245
BORIS: May I take your hand
for this dance?

860
00:54:30,560 --> 00:54:31,561
Of course.

861
00:54:48,960 --> 00:54:50,291
Countess Rostova.

862
00:54:51,840 --> 00:54:55,731
May I request the pleasure of
a dance with your daughter Natalya?

863
00:54:55,800 --> 00:54:58,406
Of course. She'll be delighted.

864
00:55:06,880 --> 00:55:07,961
Oh!

865
00:56:48,640 --> 00:56:50,244
(INAUDIBLE)

866
00:56:52,960 --> 00:56:54,246
It's him!

867
00:57:09,400 --> 00:57:11,084
(INDISTINCT CONVERSATION)

868
00:57:12,800 --> 00:57:14,484
-(LAUGHING)
- ANDREI: Oh!

869
00:57:14,760 --> 00:57:16,762
-(SHRIEKING)
-Oh, my!

870
00:57:21,880 --> 00:57:23,609
(BOTH LAUGHING)

871
00:57:26,160 --> 00:57:27,525
(PANTING)

872
00:57:40,360 --> 00:57:41,600
I had no idea, Pierre.

873
00:57:41,680 --> 00:57:44,570
I've never experienced
anything like it before.

874
00:57:45,000 --> 00:57:47,651
- Like what, exactly?
- I'm in love, my friend.

875
00:57:47,840 --> 00:57:50,730
Yes! Yes, with Natasha Rostova, yes?

876
00:57:50,800 --> 00:57:52,006
Yes. Who else?

877
00:57:52,080 --> 00:57:54,924
I feel like I've never been
properly alive before.

878
00:57:55,000 --> 00:57:58,163
I... I feel like I can't
live without her, Pierre.

879
00:57:58,880 --> 00:58:01,486
But could she love me?
Might she think I'm too old?

880
00:58:01,560 --> 00:58:03,767
I am too old. What do you think?

881
00:58:04,280 --> 00:58:05,327
(EXHALES)

882
00:58:05,400 --> 00:58:06,606
(BANGING TABLE) Why don't you speak?

883
00:58:09,280 --> 00:58:11,681
The girl is a treasure, Andrei.

884
00:58:12,440 --> 00:58:15,250
She's one of a kind. She's a treasure.

885
00:58:17,000 --> 00:58:19,048
Look, if you truly love her,

886
00:58:19,120 --> 00:58:21,248
don't hesitate, don't think about it,

887
00:58:21,320 --> 00:58:22,526
follow your heart and marry her.

888
00:58:22,600 --> 00:58:24,887
Marry her tomorrow.
You'll never regret it.

889
00:58:24,960 --> 00:58:26,928
- But could she love me, Pierre?
- She loves you, all right.

890
00:58:27,000 --> 00:58:29,890
- She hardly knows me.
- She loves you! I know it, all right?

891
00:58:31,200 --> 00:58:33,885
I could see it in her face
when she was dancing with you.

892
00:58:34,360 --> 00:58:36,010
I've never seen her
look like that before

893
00:58:36,080 --> 00:58:38,686
and I've known her
since she was a child.

894
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
She loves you, Andrei.

895
00:58:42,240 --> 00:58:44,720
And you're the luckiest man on Earth.

896
00:58:45,800 --> 00:58:48,406
So what are you doing talking to me?

897
00:58:48,480 --> 00:58:49,720
Go to her.

898
00:58:51,240 --> 00:58:53,891
Go to her! Don't let her get away.

899
00:58:53,960 --> 00:58:55,121
Propose to her.

900
00:58:58,920 --> 00:59:00,126
I will.

901
00:59:02,800 --> 00:59:04,131
(LAUGHING)

902
00:59:11,880 --> 00:59:13,086
(DOOR CLOSES)