1 00:00:12,664 --> 00:00:16,842 ♪ Ich habe einen Zuckerzahn, Mädchen, Ich liebe Schatz♪ 2 00:00:16,973 --> 00:00:19,236 ♪ Ich habe einen Zuckerzahn♪ 3 00:00:19,367 --> 00:00:20,977 ♪ Aber ich habe nicht das Geld...♪ 4 00:00:21,108 --> 00:00:23,414 Ah. Das war gut, oder? 5 00:00:23,545 --> 00:00:24,937 Oh ja. 6 00:00:25,068 --> 00:00:27,114 Ich glaube, ich habe eine neue PR festgelegt. 7 00:00:27,244 --> 00:00:29,681 Willst du Wasser, Kaffee, beides? 8 00:00:29,812 --> 00:00:31,553 Auf jeden Fall beides. 9 00:00:31,683 --> 00:00:33,120 Oh. [schnieft] 10 00:00:33,250 --> 00:00:35,600 - Bitte schön. -Oh, danke. 11 00:00:35,731 --> 00:00:38,429 Also... 12 00:00:38,560 --> 00:00:41,258 -das FBI, Florida... -Mm. Mm-hmm. 13 00:00:41,389 --> 00:00:42,694 War es so, 14 00:00:42,825 --> 00:00:44,435 „Alligatoren auf meiner Veranda, Ich werde nie zurückgehen“, 15 00:00:44,566 --> 00:00:47,482 oder „Ich ziehe um.“ morgen nach South Beach“? 16 00:00:47,612 --> 00:00:49,614 Irgendwo dazwischen. Ich wusste es nicht 17 00:00:49,745 --> 00:00:51,703 wie viel ich brauchte eine Abwechslung, verstehst du? 18 00:00:51,834 --> 00:00:54,619 Neue Landschaft. Neues Team. Neues Ich. 19 00:00:54,750 --> 00:00:56,534 Und das macht dich neu 20 00:00:56,665 --> 00:00:58,797 fühle mich anders darüber, ein Ranger zu sein? 21 00:00:58,928 --> 00:01:01,539 Ich glaube, ich habe es gemerkt Mir gefiel die Arbeit in der Task Force 22 00:01:01,670 --> 00:01:03,367 weil ich es wusste Es war ein Zeitjob. 23 00:01:03,498 --> 00:01:05,152 Und darin liegt das Problem. 24 00:01:05,282 --> 00:01:07,415 Oh, so weit würde ich nicht gehen. 25 00:01:07,545 --> 00:01:08,807 Mm. Es ist wahr. 26 00:01:08,938 --> 00:01:10,679 Ich bekomme einen Kontakt hoch 27 00:01:10,809 --> 00:01:12,681 Jedes Mal, wenn ich zu Ikea gehe und ich kaufe nie etwas. 28 00:01:12,811 --> 00:01:14,291 Nein, danke. 29 00:01:14,422 --> 00:01:15,858 Aber nicht mehr. 30 00:01:15,988 --> 00:01:17,120 Anscheinend hat James das getan etwas für mich bereit, 31 00:01:17,251 --> 00:01:19,557 Also habe ich bereits Tessa Graves angerufen 32 00:01:19,688 --> 00:01:22,430 und sagte ihr, dass ich es nicht tun würde Rückkehr zur Task Force. 33 00:01:22,560 --> 00:01:24,475 Und ich habe angefangen auf der Suche nach einer neuen Wohnung. 34 00:01:24,606 --> 00:01:26,999 -Es ist Zeit, Wurzeln zu schlagen. Mm-hmm. -Auf keinen Fall. 35 00:01:27,130 --> 00:01:28,436 -Das ist großartig. -[lacht] 36 00:01:28,566 --> 00:01:29,872 Nun, ich werde dir helfen einen Platz finden. 37 00:01:30,002 --> 00:01:31,439 Nun, danke. 38 00:01:31,569 --> 00:01:34,398 Auch jede Entschuldigung um den Round Top Market zu überfallen. 39 00:01:34,529 --> 00:01:36,096 -Oh, ich liebe diesen Ort. -Es ist das Beste. 40 00:01:36,226 --> 00:01:37,836 Und wahrscheinlich auch eine gute Sache, 41 00:01:37,967 --> 00:01:39,664 Denn ich bin mir ziemlich sicher Ich habe Hausverbot bei Ikea. 42 00:01:39,795 --> 00:01:42,102 Weißt du was? Ich werde nicht einmal fragen. 43 00:01:42,232 --> 00:01:44,930 Oh, komm schon, diese Pfeile an der Boden sind nur Richtwerte. 44 00:01:45,061 --> 00:01:46,845 Ich will es nicht wissen. 45 00:01:46,976 --> 00:01:48,847 Ich bereue nichts. 46 00:01:48,978 --> 00:01:51,154 [Gewichte rasseln] 47 00:01:51,285 --> 00:01:53,287 [August grunzt und keucht] 48 00:02:03,253 --> 00:02:04,689 -Hey. -Hey, Opa. 49 00:02:04,820 --> 00:02:07,127 Ich sehe, du tust Mein altes Bügeleisen ist gut zu gebrauchen. 50 00:02:07,257 --> 00:02:09,259 Ja, danke. 51 00:02:09,389 --> 00:02:12,132 Äh, eigentlich wollte ich... 52 00:02:12,262 --> 00:02:13,655 mit dir über etwas reden. 53 00:02:13,785 --> 00:02:14,569 Ähm... 54 00:02:15,831 --> 00:02:17,528 Genau hier. 55 00:02:20,140 --> 00:02:22,968 Nun, das ist ein Erlaubniszettel. 56 00:02:23,099 --> 00:02:25,536 -Für? -Äh, Bootcamp-Bereitschaft. 57 00:02:25,667 --> 00:02:27,930 Äh, es ist nur, wissen Sie, irgendein außerschulisches Programm, 58 00:02:28,060 --> 00:02:29,758 N-keine große Sache. 59 00:02:30,802 --> 00:02:33,414 Sie-sie trainieren dich um mich auf das vorzubereiten, ähm... 60 00:02:33,543 --> 00:02:34,676 die Armee. 61 00:02:34,805 --> 00:02:36,067 Du bist also still Möchten Sie sich anmelden? 62 00:02:37,113 --> 00:02:40,464 Ja, weißt du, nur... Ich halte meine Optionen offen. 63 00:02:41,639 --> 00:02:43,163 Wenn ich das beende, Ich darf einen Rang überspringen. 64 00:02:43,293 --> 00:02:44,555 Das ist großartig, August. 65 00:02:44,686 --> 00:02:47,123 Aber du weißt schon Dein Vater muss das unterschreiben. 66 00:02:49,256 --> 00:02:50,953 [seufzt] Komm schon, Opa. 67 00:02:51,083 --> 00:02:52,824 Wir wissen es beide Wie denkt er darüber, okay? 68 00:02:52,954 --> 00:02:54,478 Er wird das nie unterschreiben. 69 00:02:54,609 --> 00:02:56,045 Ich-ich hatte nur irgendwie gehofft dass du reden könntest 70 00:02:56,176 --> 00:02:58,221 an den Übungsleiter, Weißt du, Soldat zu Soldat? 71 00:03:00,658 --> 00:03:02,051 Ich meine, das warst du derjenige, der gesagt hat 72 00:03:02,182 --> 00:03:03,139 Ich musste lernen etwas Disziplin. 73 00:03:03,879 --> 00:03:05,794 Ja, das habe ich. 74 00:03:05,924 --> 00:03:08,318 -Und das hast du, das ist mir aufgefallen. -Dann wissen Sie es 75 00:03:08,449 --> 00:03:10,277 wie sehr ich das tun möchte. 76 00:03:11,582 --> 00:03:13,018 Alles klar, Ich werde mit deinem Vater reden, 77 00:03:13,149 --> 00:03:14,281 versuche mit ihm zu reden. 78 00:03:14,411 --> 00:03:15,891 Es ist einfach ein außerschulisches Programm. 79 00:03:16,021 --> 00:03:18,589 Aber soweit Ihr Drilllehrer... 80 00:03:18,720 --> 00:03:21,549 Äh, ich glaube nicht er wird mir zuhören. 81 00:03:21,679 --> 00:03:24,334 Er wird es tun. Vertrau mir. Ich kenne einen Kerl. 82 00:03:31,994 --> 00:03:34,823 Ich sage nur Warum haben wir keine Windjacken? 83 00:03:34,953 --> 00:03:36,999 Die Ranger-Uniform ist eine altehrwürdige Tradition. 84 00:03:37,129 --> 00:03:38,783 -Man kann es nicht einfach ändern. -Okay. Bußgeld. 85 00:03:38,914 --> 00:03:40,524 Ich gebe mich mit dem Fahren zufrieden von nun an. 86 00:03:40,655 --> 00:03:42,526 Was-was? Wie macht das überhaupt Sinn? 87 00:03:42,656 --> 00:03:44,006 Was... Sehen Sie, Beweisstück A. 88 00:03:44,136 --> 00:03:46,269 Du bist so etwas wie Auf der ganzen Linie, Bruder. 89 00:03:47,401 --> 00:03:48,837 Diese Zeilen sind, äh... 90 00:03:48,966 --> 00:03:50,404 Vorschläge. 91 00:03:50,534 --> 00:03:51,535 Du weißt, dass ich einen BearCat gefahren bin 92 00:03:51,666 --> 00:03:53,015 als ich arbeitete mit dem FBI, oder? 93 00:03:53,145 --> 00:03:55,191 Ich sage nur 94 00:03:55,322 --> 00:03:56,453 -wenn wir es tatsächlich brauchen irgendwohin gelangen, -[Tür öffnet sich] 95 00:03:56,584 --> 00:03:58,673 -Ich werde... -[undeutliches Geplapper] 96 00:03:58,803 --> 00:04:00,327 Lass uns gehen! 97 00:04:02,372 --> 00:04:04,505 [Geschwätz geht weiter] 98 00:04:09,031 --> 00:04:12,339 SCHROCHE STIMME: Verdammt. Hergestellt in Amerika, mein Arsch. 99 00:04:12,469 --> 00:04:15,298 Texas Rangers. Komm raus. 100 00:04:15,429 --> 00:04:18,214 Das sind die Texas Rangers. 101 00:04:18,345 --> 00:04:20,695 SCHROHE STIMME: Alles klar, schon gut. Ihr müsst euch entspannen. 102 00:04:23,350 --> 00:04:24,525 Lass den Schraubenschlüssel fallen. 103 00:04:27,136 --> 00:04:29,965 Ma'am, wer sind Sie? und was machst du? 104 00:04:30,095 --> 00:04:31,183 Wer fragt? 105 00:04:31,314 --> 00:04:33,403 Walker, Texas Ranger. 106 00:04:33,534 --> 00:04:35,623 Wie Sie erwähnt haben jetzt dreimal. 107 00:04:35,753 --> 00:04:37,755 Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn. 108 00:04:37,886 --> 00:04:40,409 Sie sind berufstätig. Ich werde den Gouverneur alarmieren. 109 00:04:40,541 --> 00:04:41,803 Ich mag sie. 110 00:04:41,933 --> 00:04:43,544 Ma'am, sagten Sie Du hast eine Limonade bekommen. 111 00:04:45,284 --> 00:04:46,329 Und das war ich. 112 00:04:47,591 --> 00:04:48,940 Die Straße runter, bei Dandy's Liquor. 113 00:04:49,071 --> 00:04:50,246 WANDERER: H-Wartet mal eine Sekunde, alle zusammen. 114 00:04:50,377 --> 00:04:52,248 Trey, wer ist sie? 115 00:04:52,379 --> 00:04:53,989 Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. 116 00:04:54,119 --> 00:04:56,078 Die Polizei von Austin hat sie abgesetzt und Cap sagte 117 00:04:56,207 --> 00:04:58,036 damit du ihn anrufst sobald du reingekommen bist. 118 00:04:58,167 --> 00:04:59,386 Entschuldigung, junger Mann. 119 00:04:59,516 --> 00:05:02,345 „Sie“ kann für sich selbst antworten. 120 00:05:02,476 --> 00:05:04,042 Ich bin Maybelline Pratt, 121 00:05:04,173 --> 00:05:07,263 und leider, sieht vorerst so aus, als ob 122 00:05:07,394 --> 00:05:09,483 Ich bleibe bei dir hängen. 123 00:05:16,272 --> 00:05:18,535 ♪ ♪ 124 00:05:23,932 --> 00:05:25,803 Nein, ich-ich höre dich laut und deutlich. Äh, verstanden, Captain. 125 00:05:25,934 --> 00:05:27,588 -Ja. Du hast es verstanden. Okay. -[Maybelline spricht undeutlich] 126 00:05:27,718 --> 00:05:30,373 -Raus. -[lacht] 127 00:05:32,462 --> 00:05:33,985 Wie auch immer, ist Cap gut? 128 00:05:34,116 --> 00:05:36,118 Ja. Er wird wiederkommen nach seiner Konferenz. 129 00:05:36,248 --> 00:05:38,903 Und, äh, was ist mit Frau Congeniality da drüben? 130 00:05:39,034 --> 00:05:42,733 Ja, das ist Frau Maybelline Pratt. 131 00:05:42,864 --> 00:05:44,561 Kronzeuge des Staates im Fall Brandt Jeric. 132 00:05:44,692 --> 00:05:46,607 Brandt Jeric ist ein Geldwäscher 133 00:05:46,737 --> 00:05:48,696 für jeden Tom, Dick und Harry nördlich der Grenze. 134 00:05:48,826 --> 00:05:51,481 Ja, auch im Süden, viele Zahlungen nach Caracas. 135 00:05:51,612 --> 00:05:53,265 Ja, Jeric ein internationaler Erbsenzähler. 136 00:05:53,396 --> 00:05:55,746 Äh, Texas will ihre Chance, Dann werden sie von der Regierung erwischt. 137 00:05:55,877 --> 00:05:57,922 Frau Maybelline hier draußen Früher gearbeitet 138 00:05:58,053 --> 00:05:59,707 bei einem der Gäste Er wusch sein Geld. 139 00:05:59,837 --> 00:06:01,491 Öffnete eine Schublade sie hätte es nicht tun sollen, 140 00:06:01,622 --> 00:06:03,885 sah seine Kundenliste aus erster Hand. 141 00:06:04,015 --> 00:06:05,843 -Und jetzt rate ich er möchte, dass sie zum Schweigen gebracht wird. -WALKER: Viel Glück dabei. 142 00:06:05,974 --> 00:06:08,324 Äh, DPS will uns Daraufhin läuft WITSEC. 143 00:06:08,455 --> 00:06:10,326 Maybellines Set um morgen ihr Zeugnis zu geben, 144 00:06:10,457 --> 00:06:11,893 und es gibt Geschwätz auf der Straße 145 00:06:12,023 --> 00:06:13,547 dass Jeric es versuchen könnte um sie rauszuholen. 146 00:06:13,677 --> 00:06:16,288 Also will James uns nicht um sie aus unseren Augen zu lassen. 147 00:06:16,419 --> 00:06:17,768 Sollte kein Problem sein. 148 00:06:17,899 --> 00:06:18,856 Ich meine, schauen Sie sich die Frau an... sie ist magnetisch. 149 00:06:18,987 --> 00:06:20,380 -[Rangers lachen] -Ja, okay. 150 00:06:20,510 --> 00:06:21,816 Dreh dir den Rücken zu und du wirst sehen, was passiert. 151 00:06:23,687 --> 00:06:25,907 Okay. Äh... 152 00:06:26,037 --> 00:06:27,691 Ich schätze, wir sollten gehen stellen wir uns richtig vor. 153 00:06:27,822 --> 00:06:29,824 -Ja. -[Lachen] 154 00:06:31,216 --> 00:06:32,696 Frau Pratt, ähm... 155 00:06:32,827 --> 00:06:36,004 Oh, lasst uns später reden, Jungs, weg von Johnny Law. 156 00:06:38,006 --> 00:06:40,182 Also, Frau Pratt, ähm... 157 00:06:40,312 --> 00:06:42,489 Wir werden Ihre Sicherheit sein Details, bis Sie aussagen. 158 00:06:42,619 --> 00:06:44,969 Oh, ich verstehe nicht was Die große Aufregung ist, Ranger Parker. 159 00:06:45,100 --> 00:06:47,972 -Es ist Ranger Walker. -Oh ja, mein Fehler. 160 00:06:48,103 --> 00:06:52,760 Egal, ich habe Dinge zu tun, Besorgungen zu erledigen. 161 00:06:52,890 --> 00:06:54,762 Oh, also dein Grand Theft Auto Versuch? 162 00:06:54,892 --> 00:06:57,504 Nun, es ist schwer, diese Zitrone zu pochieren. 163 00:06:57,634 --> 00:06:58,853 Na gut, auf jeden Fall, 164 00:06:58,983 --> 00:07:01,421 Wir können Ihre Besorgungen erledigen. 165 00:07:01,551 --> 00:07:03,510 -Ja ja. Ich habe es. -WALKER: Danke. 166 00:07:03,640 --> 00:07:05,642 Ähm, also warum holen wir dich nicht? im Konferenzraum aufgebaut 167 00:07:05,773 --> 00:07:07,339 und wir können rübergehen das Zeugnis, das Sie geben werden. 168 00:07:07,470 --> 00:07:09,516 Oh, entspann dich, mein Sohn, Das habe ich verstanden. 169 00:07:10,517 --> 00:07:12,344 Ich wäre lieber dabei Ranger Barnett. 170 00:07:13,345 --> 00:07:15,435 Oh, ich-ich... ich kann damit umgehen. 171 00:07:19,917 --> 00:07:21,745 Okay. Ma'am? 172 00:07:28,012 --> 00:07:30,014 [Alarm ertönt im Fernsehen] 173 00:07:31,712 --> 00:07:32,843 Warum nennen sie es Meg? 174 00:07:32,974 --> 00:07:35,455 Nein, nein. Nicht-nicht Meg, es ist MiG. 175 00:07:35,585 --> 00:07:37,544 Es ist russisch oder so. 176 00:07:37,674 --> 00:07:38,545 ♪ ♪ 177 00:07:38,675 --> 00:07:39,850 [ruft] 178 00:07:44,681 --> 00:07:46,640 [grunzt] 179 00:07:48,424 --> 00:07:49,947 -[yelps] -LIAM: Whoa. 180 00:07:50,078 --> 00:07:51,034 Stella? 181 00:07:51,166 --> 00:07:52,558 Geht es dir gut? 182 00:07:55,953 --> 00:07:57,868 Mir geht es gut. Ähm... 183 00:07:57,999 --> 00:07:59,957 Ich habe einfach... Ich muss zurück. 184 00:08:03,004 --> 00:08:04,048 Stella. 185 00:08:05,354 --> 00:08:07,182 Stella. Warten... 186 00:08:07,312 --> 00:08:09,140 [Tür schließt sich] 187 00:08:14,276 --> 00:08:15,625 Das sind einige Ziemlich grobe Typen. 188 00:08:15,756 --> 00:08:16,844 Kaum. 189 00:08:16,974 --> 00:08:18,454 Schlimmeres ertragen? 190 00:08:19,455 --> 00:08:23,285 Oh, bei dir sieht das so einfach aus, Ranger Barnett. 191 00:08:24,329 --> 00:08:26,288 Ich würde es nicht als gehen müssen bezeichnen 20 Meilen außerhalb der Stadt 192 00:08:26,418 --> 00:08:29,073 während der Hauptverkehrszeit einfach, aber gern geschehen. 193 00:08:29,204 --> 00:08:30,945 -[kichert] -WALKER: Frau Pratt, 194 00:08:31,075 --> 00:08:33,861 Äh, diese Herren gehören Ihnen zusätzliche Sicherheit für diesen Abend. 195 00:08:33,991 --> 00:08:36,732 Trey? [räuspert sich] 196 00:08:38,082 --> 00:08:41,172 Hey, ich, äh, ich habe gesprochen mit Detektiv Luna. 197 00:08:41,303 --> 00:08:43,000 Irgendwelche neuen Hinweise zur Jackal-Ermittlung? 198 00:08:43,131 --> 00:08:44,349 Nein, noch nicht, aber er wird es überprüfen 199 00:08:44,480 --> 00:08:45,873 das Motel, das du besucht hast in Hayward, 200 00:08:46,003 --> 00:08:47,962 Sehen Sie, ob noch etwas anderes passiert aufgetaucht, weißt du... 201 00:08:48,092 --> 00:08:49,180 -CASSIE: Du musst gehen mit ihnen. -MAYBELLINE: Was sagst du... 202 00:08:49,311 --> 00:08:51,400 Nein! Ich sagte Ich gehe nirgendwo hin. 203 00:08:51,531 --> 00:08:52,923 Was ist hier das Problem? 204 00:08:53,054 --> 00:08:55,143 Diese Clowns wollen Wirf mich in Solitär. 205 00:08:56,536 --> 00:08:57,885 Cass. 206 00:08:58,015 --> 00:09:01,453 Ma'am, nicht einsam, Es ist Zeugenschutz. 207 00:09:01,584 --> 00:09:02,977 Es ist das Loch, und ich gehe nicht. 208 00:09:03,107 --> 00:09:04,456 Hey, ich habe meine Rechte bekommen. 209 00:09:04,587 --> 00:09:06,154 [Walker räuspert sich] 210 00:09:15,685 --> 00:09:17,208 Okay, äh... 211 00:09:17,339 --> 00:09:19,123 Wozu dient das? 212 00:09:19,254 --> 00:09:22,431 -Schutz. -Von-von-was-- Eisenstangen? 213 00:09:22,562 --> 00:09:24,128 Jungs. 214 00:09:28,393 --> 00:09:29,743 Hör zu, James machte es glasklar 215 00:09:29,873 --> 00:09:31,745 er will Maybelline nicht außer Sichtweite. 216 00:09:31,875 --> 00:09:33,007 Und angesichts dessen Sie plant bereits 217 00:09:33,137 --> 00:09:35,009 ihr nächster Fluchtversuch, 218 00:09:35,139 --> 00:09:38,142 Wir müssen rund um die Uhr Wache halten, volle Staffel. 219 00:09:38,273 --> 00:09:39,491 Wo, hier? 220 00:09:39,622 --> 00:09:41,189 Nein. Sie braucht eine gute Nachtruhe 221 00:09:41,319 --> 00:09:43,017 wenn sie effektiv sein soll morgen auf dem Stand. 222 00:09:43,147 --> 00:09:44,279 Nun, sieh mich nicht an, Ich habe meinen Platz aufgegeben 223 00:09:44,409 --> 00:09:45,672 als ich der Task Force beitrat. 224 00:09:45,802 --> 00:09:47,325 Mein Gebäude ist nicht sehr sicher. 225 00:09:47,456 --> 00:09:48,849 Ich meine, es sind zu viele Bewohner kommen und gehen. 226 00:09:48,979 --> 00:09:52,330 Ja. Klingt, als bräuchten wir einen Platz... 227 00:09:52,461 --> 00:09:54,637 aus dem Weg. 228 00:09:54,768 --> 00:09:56,421 Äh... 229 00:09:56,552 --> 00:09:58,598 [räuspert sich] 230 00:10:00,382 --> 00:10:01,992 Gut. 231 00:10:02,123 --> 00:10:03,690 Ich werde den Zeugenschutz in Anspruch nehmen auf der Ranch. 232 00:10:04,821 --> 00:10:06,606 Ich rufe unterwegs DPS an und die entsprechende Freigabe erhalten. 233 00:10:06,736 --> 00:10:07,955 [leise]: Entschuldigung. 234 00:10:08,085 --> 00:10:10,566 Okay, Frau Maybelline, Zeit zu gehen. 235 00:10:10,697 --> 00:10:12,612 Sehr gut, Ranger Walton. 236 00:10:15,266 --> 00:10:17,181 -Wir sind bereit. Gehen Sie voran. -WALKER: Nein. 237 00:10:17,312 --> 00:10:19,749 Äh, Rangers Barnett und Perez werde morgen früh zurück sein. 238 00:10:22,622 --> 00:10:24,536 Du verlässt mich nicht mit Cliff und Norm hier? 239 00:10:25,537 --> 00:10:27,496 Nein, du bist, äh... 240 00:10:27,627 --> 00:10:29,716 Du kommst mit mir nach Hause. 241 00:10:39,682 --> 00:10:41,379 ♪ Tanzen in der Küche mit meiner Jogginghose an♪ 242 00:10:41,510 --> 00:10:43,730 ♪ Airpods in meinen Ohren brachte mich dazu, mein Lied zu singen♪ 243 00:10:43,860 --> 00:10:45,645 ♪ Haarknoten auf meinem Kopf♪ -[Türklingel klingelt] 244 00:10:45,775 --> 00:10:47,690 -♪ Habe mein Topochico, oh ja♪ -♪ Ja♪ 245 00:10:47,821 --> 00:10:50,171 -♪ Ja, ja, ja♪ -♪ Ja, ja, ja♪ 246 00:10:50,301 --> 00:10:52,695 ♪ Tanzen in der Küche mit meiner Jogginghose an♪ 247 00:10:52,826 --> 00:10:54,610 ♪ Airpods in meinen Ohren♪ 248 00:10:54,741 --> 00:10:57,004 ♪ Hat mich dazu gebracht, mein Lied zu singen♪ 249 00:10:57,134 --> 00:10:58,353 ♪ Haarknoten auf meinem Kopf...♪ 250 00:10:58,483 --> 00:11:00,181 Hallo, wunderschön... Bonham? 251 00:11:00,311 --> 00:11:02,270 Ich erwische dich zu einem ungünstigen Zeitpunkt? 252 00:11:02,400 --> 00:11:04,098 Ja, ja, irgendwie. Ich bin... 253 00:11:04,228 --> 00:11:06,361 Ich erwarte jemanden. Jemand anderes. 254 00:11:06,491 --> 00:11:09,494 Oh, das kann ich sehen. Ich werde schnell sein. 255 00:11:09,625 --> 00:11:12,106 Ich verstehe also, dass Sie kandidieren ein Bootcamp nach der Schule 256 00:11:12,236 --> 00:11:14,848 für Kinder, die mitmachen möchten das Militär nach der High School. 257 00:11:14,978 --> 00:11:17,372 Ja. Ja, ich meine, Wir trainieren ein paar Stunden. 258 00:11:17,502 --> 00:11:20,592 Konditionierung, Calisthenics, Wissen Sie, so etwas. 259 00:11:20,723 --> 00:11:24,771 Ich verstehe. Nun, äh, ich würde gerne fragen dass du August erlaubst, beizutreten. 260 00:11:24,901 --> 00:11:26,729 -August? -Ja, Sir. 261 00:11:27,774 --> 00:11:30,994 Äh, ich meine, wissen Sie, das waren wir schon trainiere jetzt schon eine Weile. 262 00:11:31,125 --> 00:11:33,040 Selbst wenn ich ja sagte, 263 00:11:33,170 --> 00:11:34,781 Walker würde es immer noch tun Sie müssen eine Verzichtserklärung unterzeichnen. 264 00:11:34,911 --> 00:11:36,826 Ja, nun ja, das werde ich nicht Gehen Sie diesbezüglich um Cordell herum. 265 00:11:36,957 --> 00:11:39,699 Ich werde mit ihm reden, Und das wird nicht auf dich zurückkommen. 266 00:11:39,829 --> 00:11:42,092 Oh, okay, äh, 267 00:11:42,223 --> 00:11:44,442 Na ja, wenn er zustimmt... 268 00:11:44,573 --> 00:11:47,054 und ich meine, wenn... 269 00:11:47,184 --> 00:11:49,230 Ich werde es nicht leicht nehmen im August, oder? 270 00:11:49,360 --> 00:11:51,188 Hier, das habe ich verstanden. 271 00:11:51,319 --> 00:11:54,322 August bekommt die Behandlung, genau wie jeder andere Rekrut. 272 00:11:54,452 --> 00:11:55,845 Oh, weiß ich es nicht, 273 00:11:55,976 --> 00:11:58,239 und das würde ich nicht erwarten alles andere. 274 00:11:58,369 --> 00:12:00,589 Ich glaube, es ist verkocht. Sie wollen es al dente. 275 00:12:00,720 --> 00:12:02,112 Sehen Sie, das ist eine Kleinigkeit das habe ich in Italien gelernt. 276 00:12:02,243 --> 00:12:03,853 Sollte noch etwas fest sein. 277 00:12:03,984 --> 00:12:06,290 Ich weiß, was „al dente“ ist. 278 00:12:06,421 --> 00:12:08,118 Ja, nun ja, ich glaube nicht, dass du das tust denn das ist nicht al dente. 279 00:12:08,249 --> 00:12:10,120 -Weißt du... -Okay, alles klar, Alles klar, ich gehe. 280 00:12:10,251 --> 00:12:11,861 -Ich gehe, ich gehe. -In Ordnung. 281 00:12:11,992 --> 00:12:14,342 Okay, August kann also mitmachen, richtig, und ich rede mit Cordell? 282 00:12:14,472 --> 00:12:16,779 -Ja. Okay, ja. -Alles klar, gut. Okay. 283 00:12:19,608 --> 00:12:21,610 -Hey. -Hey. 284 00:12:22,742 --> 00:12:24,047 [lacht] 285 00:12:24,178 --> 00:12:25,875 BONHAM: Äh... äh... 286 00:12:27,485 --> 00:12:29,183 Ciao. 287 00:12:29,313 --> 00:12:31,533 Äh... gnädige Frau. 288 00:12:31,663 --> 00:12:34,231 - Guten Appetit. -Danke schön. [lacht] 289 00:12:41,804 --> 00:12:44,111 Okay. Äh, warum macht ihr das nicht fertig? ein Umfang, 290 00:12:44,241 --> 00:12:47,418 Stellen Sie sicher, dass niemand hineinkommt oder, äh, raus? 291 00:12:47,549 --> 00:12:49,333 Ich bringe dir ein paar Rinderbruststücke. 292 00:12:49,464 --> 00:12:50,857 -Oh, hallo. -Mama, hey. 293 00:12:50,987 --> 00:12:53,120 Äh, perfekt. Äh, bist du beschäftigt? 294 00:12:53,250 --> 00:12:55,035 Nun ja, das habe ich a-ein Hochzeitsfotoshooting 295 00:12:55,165 --> 00:12:56,732 am Morgen, aber... [lacht] 296 00:12:56,863 --> 00:12:58,778 Denke, du kannst eine Pause machen, hilfst du mir ein wenig? 297 00:12:58,908 --> 00:13:01,258 Äh, das ist Frau Maybelline Pratt. 298 00:13:01,389 --> 00:13:03,304 Sie wird über Nacht bleiben. Ich kann es erklären. 299 00:13:03,434 --> 00:13:05,088 Freut mich, Sie kennenzulernen. 300 00:13:05,219 --> 00:13:06,916 -Liebe dein Zuhause. -Oh. 301 00:13:07,047 --> 00:13:09,266 Vielen Dank, Maybelline. Ich bin Abby. 302 00:13:09,397 --> 00:13:10,790 Es ist klar, dass du der Bogen bist dieses Schiffes. 303 00:13:10,920 --> 00:13:12,356 Immer in Bewegung, wie ich sehe. 304 00:13:12,487 --> 00:13:14,489 Nun, wann kommen wir? diese Liegestühle 305 00:13:14,619 --> 00:13:16,012 damit wir es einfach auslegen können und entspannen? 306 00:13:16,143 --> 00:13:17,971 Schatz, ich habe gewartet für mich seit 40 Jahren. 307 00:13:18,101 --> 00:13:19,363 Sie existieren nicht. 308 00:13:19,494 --> 00:13:21,365 Oh. Nun, danke für das Heads-up. 309 00:13:21,496 --> 00:13:23,193 Maybelline [lacht]: Ich lasse dich gehen, Abby. 310 00:13:23,324 --> 00:13:25,979 Dein Sohn hat es nur versucht um mich zu verpfänden. 311 00:13:26,980 --> 00:13:28,155 Cordell? 312 00:13:29,504 --> 00:13:32,028 Nun, es war ein Vergnügen Wir treffen uns, Maybelline. 313 00:13:32,159 --> 00:13:34,335 [Maybelline kichert] 314 00:13:34,465 --> 00:13:36,728 Sieht so aus, als wären es nur du und ich, Zahnstocher. 315 00:13:39,383 --> 00:13:40,863 Rechts. Rechts. 316 00:13:40,994 --> 00:13:43,605 Ähm, ich zeige es dir zum Gästezimmer. 317 00:13:43,735 --> 00:13:45,737 [räuspert sich] 318 00:13:50,786 --> 00:13:52,832 Frau Maybelline? 319 00:13:54,834 --> 00:13:58,098 Oh, deine Frau ist draußen deiner Liga. 320 00:13:59,490 --> 00:14:00,361 Ja, das ist sie. 321 00:14:00,491 --> 00:14:02,058 Äh, war. War. 322 00:14:02,189 --> 00:14:04,844 -Sie-sie hat bestanden. -Oh, es tut mir leid. 323 00:14:04,974 --> 00:14:09,761 Alleinerziehend zu sein ist hart. Ich weiß. 324 00:14:11,589 --> 00:14:14,505 Nun, zum Glück, Ich habe viel gute Hilfe. Hmm. 325 00:14:14,636 --> 00:14:16,943 Nimm jede Sekunde auf, mein Sohn. 326 00:14:18,118 --> 00:14:19,989 Die Tage sind lang, 327 00:14:20,120 --> 00:14:22,383 aber die Jahre sind kurz. 328 00:14:36,571 --> 00:14:39,400 [Menschengespräch in der Nähe] 329 00:14:42,055 --> 00:14:43,404 [klopft] 330 00:14:43,534 --> 00:14:45,972 -Stella Blue. -Hey. 331 00:14:46,102 --> 00:14:49,018 -Hey. -[lacht] Was ist das? 332 00:14:49,149 --> 00:14:52,108 Essentials für jeden 333 00:14:52,239 --> 00:14:54,154 Studentenwohnheimzimmer. 334 00:14:54,284 --> 00:14:56,504 -[lacht] -Lavalampe. 335 00:14:56,634 --> 00:14:58,114 Es ist ein Muss. 336 00:14:58,245 --> 00:14:59,986 -Schau dir dieses Ding an. Hübsch. -[lacht] 337 00:15:00,116 --> 00:15:02,336 Los geht's. 338 00:15:03,337 --> 00:15:05,252 Decke. 339 00:15:05,382 --> 00:15:06,906 Und... bereit? 340 00:15:08,559 --> 00:15:11,345 -Oh mein Gott, ja. -[lacht] 341 00:15:11,475 --> 00:15:13,695 Ja, ich wollte um dir dieses Zeug früher zu bringen, 342 00:15:13,825 --> 00:15:16,393 -aber du bist irgendwie... -Ausgeflippt? 343 00:15:16,524 --> 00:15:19,527 Nun ja, ich hätte es gesagt milder als das, aber ja. 344 00:15:21,790 --> 00:15:24,184 Du weißt schon, Ben und ich haben geredet und, ähm... 345 00:15:24,314 --> 00:15:27,361 Ich mache mir nur ein bisschen Sorgen darüber, wie du gegangen bist. 346 00:15:27,491 --> 00:15:29,667 Mir geht es gut. 347 00:15:29,798 --> 00:15:31,191 Es ist nur ein intensiver Traum. 348 00:15:31,321 --> 00:15:32,975 Nein, das verstehe ich. Ich überprüfe nur... 349 00:15:33,106 --> 00:15:34,629 Ich melde mich gerade bei Ihnen. 350 00:15:35,673 --> 00:15:37,371 Weißt du, als ich ging durch all meine Sachen, 351 00:15:37,501 --> 00:15:38,981 -Ich wünschte jemand hätte es überprüft... -Ich bin nicht du. 352 00:15:39,112 --> 00:15:41,375 Okay? Nur weil etwas hat bei dir super geklappt 353 00:15:41,505 --> 00:15:43,246 Das heißt nicht, dass es klappen wird für alle anderen. 354 00:15:43,377 --> 00:15:46,162 Und es spielt keine Rolle, wie viel Sachen, die du hierher bringst. 355 00:15:46,293 --> 00:15:48,425 -Es wird Witt nicht zurückbringen. -Whoa. Hey. 356 00:15:48,556 --> 00:15:50,253 Der Typ hat es versucht um dich und Sadie zu töten. 357 00:15:50,384 --> 00:15:51,863 Wussten Sie schon dass er Rugby liebte? 358 00:15:51,994 --> 00:15:53,953 Die New Zealand All Blacks war seine Lieblingsmannschaft. 359 00:15:54,083 --> 00:15:56,172 Das war er tatsächlich in viele Sachen. 360 00:15:56,303 --> 00:15:58,522 Werfen Sie einfach einen Blick auf seine IG. und es würde dir viel sagen. 361 00:15:58,653 --> 00:16:02,265 Niemand ist nur eine Sache, ist alles, was ich sage. 362 00:16:02,396 --> 00:16:06,487 Also, okay, Vielleicht hat er versucht, uns zu verletzen, 363 00:16:06,617 --> 00:16:09,185 aber er war immer noch gerecht ein College-Kind, wie ich, 364 00:16:09,316 --> 00:16:11,231 der sein ganzes Leben hatte vor ihm, 365 00:16:11,361 --> 00:16:13,363 und jetzt tut er es nicht, und es ist meine Schuld. 366 00:16:13,494 --> 00:16:16,976 Okay, Stella, atme durch. 367 00:16:18,629 --> 00:16:20,892 Ich versuche nur zu helfen, okay? 368 00:16:22,459 --> 00:16:25,114 Warum probierst du nicht einfach etwas aus? 369 00:16:25,245 --> 00:16:26,550 Das wird dich da rausholen? 370 00:16:26,681 --> 00:16:28,117 Pferdetherapie... 371 00:16:28,248 --> 00:16:30,250 Weißt du was? 372 00:16:30,380 --> 00:16:32,252 Warum gehst du nicht einfach? 373 00:16:34,123 --> 00:16:36,038 Okay. Bußgeld. 374 00:16:51,836 --> 00:16:53,403 [klopft] 375 00:16:53,534 --> 00:16:54,970 -Hallo. -Hey. 376 00:16:55,101 --> 00:16:57,799 -Hey. -Also... du siehst beschäftigt aus. 377 00:16:57,929 --> 00:16:59,496 Ja, wann bin ich nicht? 378 00:16:59,627 --> 00:17:01,672 Was ist los? 379 00:17:01,803 --> 00:17:03,544 Na ja, äh... 380 00:17:03,674 --> 00:17:05,849 [Papier entfaltet sich] 381 00:17:05,981 --> 00:17:08,027 Was ist das? 382 00:17:08,156 --> 00:17:09,593 Bootcamp-Bereitschaft im August. 383 00:17:09,723 --> 00:17:11,856 -Es ist ein außerschulisches Programm. -Was? 384 00:17:11,987 --> 00:17:13,902 Nun, es ist nicht so, dass wir senden ihn im Ausland oder so. 385 00:17:14,032 --> 00:17:15,382 Ja, jetzt, warte mal, Warte, warte. 386 00:17:15,512 --> 00:17:16,599 Du weißt, was du tust gerade jetzt, Papa? 387 00:17:16,731 --> 00:17:18,037 Du, äh, du mischst dich ein. 388 00:17:18,166 --> 00:17:19,429 -Nein, ich frage nur, mein Sohn. -Okay. 389 00:17:19,560 --> 00:17:21,692 Nun, ich frage einfach: auch, Papa. 390 00:17:21,823 --> 00:17:23,825 Äh... halte dich da raus. 391 00:17:23,954 --> 00:17:25,044 Es ist mein Sohn. Äh... 392 00:17:26,654 --> 00:17:28,134 Ich kann nicht handeln damit im Moment. 393 00:17:28,263 --> 00:17:30,875 Ich habe Arbeit zu erledigen. Verzeihung. 394 00:17:34,879 --> 00:17:36,185 [Tür öffnet sich] 395 00:17:37,665 --> 00:17:38,535 [Tür schließt sich] 396 00:17:38,666 --> 00:17:39,884 Hallo. 397 00:17:40,015 --> 00:17:41,408 -Hey. -Oh. 398 00:17:41,538 --> 00:17:43,801 -Machst du einen Paradewagen? -NEIN. 399 00:17:43,932 --> 00:17:47,196 Ich helfe Ben dabei eine weitere Hochzeit in der Scheune. 400 00:17:47,327 --> 00:17:48,676 Das ist eure dritte Hochzeit. 401 00:17:49,720 --> 00:17:52,984 Nun, man hört nie auf um mich zu überraschen. 402 00:17:53,115 --> 00:17:54,247 Danke. Sag das meinen Fingern. 403 00:17:54,377 --> 00:17:55,770 -Mm. -Was ist los? 404 00:17:55,900 --> 00:17:58,077 Oh, du kennst mich. Einmischung. 405 00:17:58,207 --> 00:18:00,514 -Ich dachte, das sei mein Job. -[kichert] 406 00:18:00,644 --> 00:18:02,037 Ich wandte mich an Cordell über die Vermietung im August 407 00:18:02,168 --> 00:18:03,821 Nehmen Sie am Bootcamp nach der Schule teil. 408 00:18:03,952 --> 00:18:06,737 Er hatte es nicht. Er sagte mir, ich solle aussteigen. 409 00:18:06,868 --> 00:18:09,392 Okay, nun ja, das waren wir Erzähle Cordell seit Jahren 410 00:18:09,523 --> 00:18:11,394 er muss sein Haus bekommen In Ordnung bezüglich der Kinder. 411 00:18:11,525 --> 00:18:13,701 Und jetzt dass er tatsächlich zuhört, 412 00:18:13,831 --> 00:18:15,006 Du bist was? Ich meine, verärgert? 413 00:18:15,137 --> 00:18:17,313 Nein. Nein, nein, nein. 414 00:18:17,444 --> 00:18:18,880 Es ist nur, wissen Sie, es ist einfach so, 415 00:18:19,010 --> 00:18:21,404 Es ist fast 18. August und... 416 00:18:21,535 --> 00:18:23,885 [seufzt] ob es jemandem gefällt oder nicht, 417 00:18:24,015 --> 00:18:26,105 Er hat vor, alles zu schaffen seiner eigenen Entscheidungen. 418 00:18:26,235 --> 00:18:28,846 Und glauben Sie mir, ich weiß etwas oder zwei über die Erziehung von Jungen zu Männern. 419 00:18:28,977 --> 00:18:30,239 Du sagst es ihnen nicht etwas tun, 420 00:18:30,370 --> 00:18:32,372 das ist genau was sie tun werden. 421 00:18:32,502 --> 00:18:34,374 Bitte erzähl mir mehr über die Erziehung zweier Jungen. 422 00:18:34,504 --> 00:18:36,680 -Ich möchte es unbedingt wissen. -Guter Gott, Abeline. 423 00:18:36,811 --> 00:18:38,813 Sie wissen, was ich meine. Ah, erinnern Sie sich an diese Zeit 424 00:18:38,943 --> 00:18:40,554 dass ich versucht habe, William aufzuhalten davon ab, zur Skate World zu gehen? 425 00:18:40,684 --> 00:18:43,165 Ich sagte ihm nein, Der Junge ging trotzdem. 426 00:18:43,296 --> 00:18:44,601 Kam mit einem gebrochenen Handgelenk nach Hause. 427 00:18:44,732 --> 00:18:48,649 Soweit ich mich erinnere, was eigentlich passiert ist, ich sagte nein 428 00:18:48,779 --> 00:18:50,259 Und du hast ja gesagt, 429 00:18:50,390 --> 00:18:53,349 und dann habe ich das ganze ausgegeben Nacht mit Liam in der Notaufnahme 430 00:18:53,480 --> 00:18:55,917 während du ausgegangen bist auf einem Viehtrieb. 431 00:18:56,047 --> 00:19:00,922 Ich sage nur, ob Der Junge wird Soldat 432 00:19:01,052 --> 00:19:04,447 oder ein Rancher oder ein Florist, es sollte seine Entscheidung sein. 433 00:19:04,578 --> 00:19:07,015 Nun, das ist es, was ich meine. 434 00:19:08,277 --> 00:19:10,584 Oh. Na dann hast du recht. 435 00:19:12,716 --> 00:19:14,327 Wie auch immer... 436 00:19:15,980 --> 00:19:18,505 Vielleicht... 437 00:19:18,635 --> 00:19:20,855 wir sollten mehr nachdenken über unsere eigene Zukunft. 438 00:19:20,985 --> 00:19:21,986 Hmm. 439 00:19:22,117 --> 00:19:23,640 Im Ruhestand. 440 00:19:25,947 --> 00:19:27,688 Sprechen Sie über Überraschungen. 441 00:19:27,818 --> 00:19:29,733 Meinst du das ernst? 442 00:19:29,864 --> 00:19:31,605 Ja. 443 00:19:31,735 --> 00:19:35,130 Nun... lasst uns darüber nachdenken. 444 00:19:35,261 --> 00:19:37,567 -[lacht] -Richtig? 445 00:19:39,047 --> 00:19:40,614 In Ordnung. 446 00:20:01,025 --> 00:20:02,810 Frau Maybelline, 447 00:20:02,940 --> 00:20:06,422 W-was... was bist du... Machst du wach? 448 00:20:06,553 --> 00:20:07,815 Es ist die Mitte der Nacht. 449 00:20:07,945 --> 00:20:09,817 Ritual. 450 00:20:09,947 --> 00:20:11,558 Ich habe fünf Kinder großgezogen. 451 00:20:11,688 --> 00:20:15,475 Ich habe die Kunst gelernt Momente zu stehlen. 452 00:20:15,605 --> 00:20:18,086 Mitten in der Nacht war die einzige Ausfallzeit 453 00:20:18,217 --> 00:20:19,609 Ich könnte es mir selbst besorgen. 454 00:20:20,915 --> 00:20:22,699 Okay. 455 00:20:22,830 --> 00:20:24,310 Begleiten Sie mich. 456 00:20:28,314 --> 00:20:30,403 Sicher. Sicher. [räuspert sich] 457 00:20:35,277 --> 00:20:37,279 [seufzt] 458 00:20:45,287 --> 00:20:46,506 Nur für einen kleinen Vorgeschmack. 459 00:20:48,595 --> 00:20:49,770 Rechts. 460 00:20:53,556 --> 00:20:56,298 Also, wie fühlst du dich? 461 00:20:56,429 --> 00:20:58,648 über deine, äh, Aussage? 462 00:20:58,779 --> 00:20:59,649 Gut. 463 00:20:59,780 --> 00:21:03,000 Gut? Überhaupt nicht nervös? 464 00:21:03,131 --> 00:21:04,741 Das hat keinen Sinn beim Kauen ein bisschen. 465 00:21:04,872 --> 00:21:07,091 In diesem Alter darf man nicht sein 466 00:21:07,222 --> 00:21:10,094 ohne dich zu treffen fairer Anteil an Bösewichten. 467 00:21:10,225 --> 00:21:11,487 [lacht] 468 00:21:11,618 --> 00:21:15,230 Wow. Das ist, äh, das ist sehr mutig. 469 00:21:15,361 --> 00:21:16,927 Nun, Sie sind alleinerziehend, 470 00:21:17,058 --> 00:21:20,279 Du weißt, Mut gehört dazu der Stellenbeschreibung. 471 00:21:24,631 --> 00:21:26,589 Was beunruhigt dich? 472 00:21:29,636 --> 00:21:34,162 Mein, äh, mein Sohn, mein minderjähriger Sohn, 473 00:21:34,293 --> 00:21:35,598 mein kleiner Junge, 474 00:21:35,729 --> 00:21:38,514 er möchte zum Militär gehen. 475 00:21:38,645 --> 00:21:42,649 Und... ich habe eine harte Zeit damit. 476 00:21:42,779 --> 00:21:44,607 Ihr kleiner Junge ist fast ein Mann. 477 00:21:44,738 --> 00:21:47,131 Und lassen Sie mich Sie aufklären über Kinder. 478 00:21:47,262 --> 00:21:49,612 Sie dürfen nicht von uns behalten werden. 479 00:21:49,743 --> 00:21:52,485 Eher wie der beste Freund der nie zahlt. 480 00:21:52,615 --> 00:21:54,269 [beide kichern] 481 00:21:55,879 --> 00:21:57,838 Du wirst es müssen lass ihn irgendwann gehen. 482 00:21:59,970 --> 00:22:03,147 Ja. Sicher. Äh, schätze ich Das ist es, äh, 483 00:22:03,278 --> 00:22:05,454 macht mir wirklich Sorgen. 484 00:22:05,585 --> 00:22:07,326 Ich denke darüber nach, äh... 485 00:22:09,066 --> 00:22:10,285 ...die Stille. 486 00:22:10,416 --> 00:22:13,549 Mit einem Kind auf und ab 487 00:22:13,680 --> 00:22:16,944 und der andere versucht es so schnell er kann wegfliegen, 488 00:22:17,074 --> 00:22:20,164 Ich... ich glaube, ich dachte Ich wäre bereiter. 489 00:22:20,295 --> 00:22:22,732 -Ja. -Ich meine, ich kann sie immer noch hören 490 00:22:22,863 --> 00:22:25,256 versuchen, sich gegenseitig zu verprügeln über die Fernbedienung. 491 00:22:25,387 --> 00:22:29,391 Jetzt College und Armee... 492 00:22:30,479 --> 00:22:32,089 Sie verlassen mich. 493 00:22:32,220 --> 00:22:35,136 Wissen Sie, was Ihr Problem ist? Du hast es falsch verstanden. 494 00:22:35,266 --> 00:22:37,921 Meiner Erfahrung nach, 495 00:22:38,052 --> 00:22:41,272 wenn Sie ein Kind großgezogen haben um sicher genug zu sein, um zu gehen, 496 00:22:41,403 --> 00:22:42,796 Du hast gute Arbeit geleistet. 497 00:22:44,319 --> 00:22:45,276 Und wissen Sie was. 498 00:22:45,407 --> 00:22:47,583 Normalerweise kommen sie oft zurück. 499 00:22:50,194 --> 00:22:54,373 Nun, ich denke Ich melde mich besser. 500 00:22:54,503 --> 00:22:55,896 Großer Tag morgen. 501 00:22:58,420 --> 00:23:01,815 Du scheinst ein netter Mann zu sein, Ranger Walker. 502 00:23:02,990 --> 00:23:04,774 Also mach dir keine Sorgen Über diese jungen Leute. 503 00:23:04,905 --> 00:23:07,777 Es mag so scheinen Sie hören nicht zu, 504 00:23:07,908 --> 00:23:11,041 aber sie auf jeden Fall schauen zu. 505 00:23:21,138 --> 00:23:22,618 Maybelline? 506 00:23:26,883 --> 00:23:28,494 Ich werde das für dich wegräumen. 507 00:23:29,973 --> 00:23:32,323 Nur für einen kleinen Vorgeschmack. 508 00:23:32,454 --> 00:23:34,151 [stellt die Flasche ab] 509 00:23:34,282 --> 00:23:35,892 Ta-ta. 510 00:23:38,895 --> 00:23:40,549 [„Tin Man Town“ von Sahara Smith spielen] 511 00:23:49,645 --> 00:23:51,604 ♪ Es gibt keinen Zug♪ 512 00:23:51,734 --> 00:23:57,653 ♪ Könnte dich zurückrollen wo ich bleibe♪ 513 00:23:57,784 --> 00:24:01,048 ♪ Weiße Flügel und Schornsteinrauch♪ 514 00:24:01,178 --> 00:24:07,054 ♪ Die dünnen Lippen von U-Bahn-Geistern und♪ 515 00:24:07,184 --> 00:24:12,059 ♪ Hey, alte Welt♪ 516 00:24:12,189 --> 00:24:17,325 ♪ Wo hast du hingelegt? das Herz von mir?♪ 517 00:24:17,456 --> 00:24:21,938 ♪ Hey, alter Jim♪ 518 00:24:22,069 --> 00:24:26,769 ♪ Belassen Sie es auf der texanischen Zeit♪ 519 00:24:26,900 --> 00:24:30,860 ♪ Und ich kann nicht höher fliegen♪ 520 00:24:30,991 --> 00:24:36,387 ♪ Hände können nicht brechen das Telefonkabel♪ 521 00:24:36,518 --> 00:24:39,695 ♪ Und ich kann nicht höher fliegen♪ 522 00:24:39,826 --> 00:24:43,656 ♪ Hände können nicht brechen das Telefonkabel.♪ 523 00:24:43,786 --> 00:24:45,745 -Es tut mir leid. -[Autotür öffnet sich] 524 00:24:45,875 --> 00:24:47,181 -[Autotür schließt sich] -MIKE: Standen Sie sich nahe? 525 00:24:47,311 --> 00:24:48,182 Was? 526 00:24:48,312 --> 00:24:49,618 Er liebte Rugby. 527 00:24:51,185 --> 00:24:55,102 Oh, ähm, ich habe es in seinen sozialen Netzwerken gesehen Medien oder so. 528 00:24:55,232 --> 00:24:56,756 Ich verstehe. 529 00:24:58,148 --> 00:24:59,802 Ich bin Witts Onkel Mike. 530 00:25:00,934 --> 00:25:02,283 Stella. Freut mich, Sie kennenzulernen. 531 00:25:02,413 --> 00:25:03,502 Du auch. 532 00:25:04,590 --> 00:25:06,896 Es tut mir leid für deinen Verlust. 533 00:25:07,984 --> 00:25:09,246 Er war ein guter Junge. 534 00:25:10,813 --> 00:25:12,336 Ich vermute euch gingen zusammen zur Schule. 535 00:25:12,467 --> 00:25:14,948 Ja. Na ja... 536 00:25:15,078 --> 00:25:18,691 Nein, wir gingen beide zur UCAS, aber ich kannte ihn nicht wirklich. 537 00:25:18,821 --> 00:25:21,171 Ich dachte nur, ich würde bezahlen mein Respekt. 538 00:25:21,302 --> 00:25:22,825 Ich verstehe. 539 00:25:22,956 --> 00:25:25,088 Nun, es ist schön zu wissen Witt war in der Lage 540 00:25:25,219 --> 00:25:27,917 das Leben von Menschen berühren er hat sich noch nie getroffen. 541 00:25:32,095 --> 00:25:35,055 Äh... es tut mir leid. 542 00:25:35,185 --> 00:25:37,231 Äh, schon wieder, meine ich. 543 00:25:48,764 --> 00:25:51,071 -[Autotür schließt sich] -[Motor startet] 544 00:25:57,033 --> 00:25:58,208 [Zifferblätter] 545 00:25:58,339 --> 00:25:59,470 [Linienringe] 546 00:25:59,601 --> 00:26:01,821 -MANN: Ja. -Da ich bin. 547 00:26:01,951 --> 00:26:04,345 Das ist also interessant. 548 00:26:07,957 --> 00:26:09,002 Geht es dir gut, Maybelline? 549 00:26:09,132 --> 00:26:10,307 Mir geht es gut, mir geht es gut. 550 00:26:10,438 --> 00:26:12,092 Mein Magen ist etwas unruhig. 551 00:26:12,222 --> 00:26:15,486 Ich brauche nur ein Ginger Ale oder so. 552 00:26:18,098 --> 00:26:20,796 Alles klar, gut, ich gehe Finden Sie einen Verkaufsautomaten 553 00:26:20,927 --> 00:26:23,233 -und ich lerne euch kennen im Gerichtssaal. -In Ordnung. 554 00:26:23,364 --> 00:26:25,018 Bist du bereit? Okay. 555 00:26:25,148 --> 00:26:26,585 [schreit, grunzt] 556 00:26:26,715 --> 00:26:28,108 Wir müssen helfen. Wir müssen helfen. 557 00:26:28,238 --> 00:26:29,588 Hey, hey, Kumpel, Kumpel. 558 00:26:29,718 --> 00:26:30,632 Halten Sie es. [grunzt] 559 00:26:30,763 --> 00:26:32,286 Kann ich Ihnen helfen? 560 00:26:32,416 --> 00:26:33,635 -Äh, ja, danke, bleib bei ihr. -Okay. 561 00:26:34,854 --> 00:26:36,116 [grunzt] 562 00:26:38,466 --> 00:26:40,207 Es gibt noch eine weitere Sicherheit Kontrollpunkt hier entlang. 563 00:26:40,337 --> 00:26:41,817 -Aber sollten wir nicht warten...? -Komm jetzt mit mir. 564 00:26:41,948 --> 00:26:43,079 Bist du sicher? 565 00:26:43,210 --> 00:26:45,386 WANDERER: Hallo. Stopp, Stopp, Stopp. 566 00:26:45,516 --> 00:26:46,561 Widerstehen Sie nicht. 567 00:26:50,434 --> 00:26:52,088 -Wanderer! -Ja? 568 00:26:52,219 --> 00:26:54,395 -Wo ist Maybelline? -Was? 569 00:26:56,353 --> 00:26:58,138 Maybelline! 570 00:27:00,488 --> 00:27:02,533 Maybelline! 571 00:27:05,972 --> 00:27:07,103 -Maybelline! -Maybelline? 572 00:27:07,234 --> 00:27:08,714 -Maybelline Pratt? -Maybelline! 573 00:27:08,844 --> 00:27:10,367 -MS. Pratt! -TREY: Walker. 574 00:27:10,498 --> 00:27:13,457 Trey? Trey! Hey. Hier oben, hier oben. Trey, Trey. 575 00:27:13,588 --> 00:27:15,372 -Maybelline fehlt. -Was? Wie? 576 00:27:15,503 --> 00:27:18,027 Jungs. Wir haben einen vermissten Zeugen. 577 00:27:18,158 --> 00:27:19,420 Ältere Frau, möglicherweise in Gefahr. 578 00:27:19,550 --> 00:27:21,161 Wir müssen abschließen Dieser Ort ist jetzt unten. 579 00:27:21,291 --> 00:27:22,684 -Du hast es verstanden, Ranger. -WALKER: Vielen Dank, Sir. 580 00:27:22,815 --> 00:27:24,860 -Code Silber. Wiederholen Sie den Code Silber. -WALKER: Trey. 581 00:27:24,991 --> 00:27:27,863 Komm. Wir werden uns trennen und finde sie. 582 00:27:27,994 --> 00:27:31,519 Wenn sie jemand entdeckt, melden Sie sich. 583 00:27:31,650 --> 00:27:34,261 Hey, Genie, die Gerichtssäle sind wieder da. 584 00:27:34,391 --> 00:27:36,045 Machen Sie sich keine Sorgen, Ma'am. Bringt Sie an einen sicheren Ort. 585 00:27:36,176 --> 00:27:38,178 Ja, und das werde ich auch McConaughey heiraten. 586 00:27:38,308 --> 00:27:39,962 -[Alarm klingelt] -[Maybelline grunzt] 587 00:27:40,093 --> 00:27:43,400 Genug Spaß, Dummkopf. Sie sind auf der Spur. 588 00:27:43,531 --> 00:27:44,532 Hey! Helfen! 589 00:27:44,663 --> 00:27:46,795 -Helfen! -Mach das nicht noch einmal. 590 00:27:46,926 --> 00:27:48,231 [Aufzugsglocke klingelt] 591 00:27:48,362 --> 00:27:50,930 [„Walking“ von Ash Grunwald spielen] 592 00:27:51,060 --> 00:27:52,540 Oh, oh! 593 00:27:59,286 --> 00:28:01,810 ♪ Nun, ich gehe♪ 594 00:28:01,941 --> 00:28:05,858 ♪ Durch die Nacht♪ 595 00:28:05,988 --> 00:28:09,688 ♪ Ich brauche niemanden...♪ 596 00:28:09,818 --> 00:28:11,515 Walker. 597 00:28:11,646 --> 00:28:14,214 MAYBELLINE: Hey, wohin bringst du mich? 598 00:28:14,344 --> 00:28:15,476 [gedämpftes Gemurmel] 599 00:28:15,606 --> 00:28:18,697 ♪ Durch die Nacht♪ 600 00:28:18,827 --> 00:28:20,046 ♪ Ich brauche Liebe...♪ 601 00:28:20,176 --> 00:28:22,309 -Hey, warte. -Steigen Sie ein. 602 00:28:22,439 --> 00:28:24,485 -♪ Du gibst mir nicht dieser Zucker♪ -[Reifen quietschen] 603 00:28:24,615 --> 00:28:26,879 ♪ Ich fühle mich nicht richtig♪ 604 00:28:31,710 --> 00:28:33,233 [Reifen quietschen] 605 00:28:34,408 --> 00:28:36,715 Frau Pratt! Maybelline! 606 00:28:36,845 --> 00:28:39,195 Okay, du kannst öfter fahren. 607 00:28:39,326 --> 00:28:40,849 - Ich wusste, dass du vorbeikommst. -♪ Nimm alles♪ 608 00:28:40,980 --> 00:28:43,286 ♪ Nimm alles zurück♪ 609 00:28:43,417 --> 00:28:46,028 ♪ Nimm alles, Nimm alles zurück♪ 610 00:28:46,159 --> 00:28:47,160 -Warte. -♪ Nimm alles♪ 611 00:28:47,290 --> 00:28:48,901 ♪ Nimm alles zurück♪ 612 00:28:49,945 --> 00:28:53,296 ♪ Nimm alles, Nimm alles zurück♪ 613 00:28:53,427 --> 00:28:56,082 ♪ Nimm alles, nimm es alle zurück♪ 614 00:28:56,212 --> 00:28:57,692 ♪ Nimm alles...♪ 615 00:28:57,823 --> 00:28:59,389 WALKER [über Kommunikation]: Trey, hörst du mich? 616 00:28:59,520 --> 00:29:03,306 Ja, wir verfolgen einen grauen SUV im Parkhaus. 617 00:29:03,437 --> 00:29:04,830 -Sieht aus, als ob er unterwegs wäre nach oben. -TREY: Kopieren. Ich bin dabei. 618 00:29:04,960 --> 00:29:06,657 Ja. Kopie. 619 00:29:06,788 --> 00:29:08,355 -Rechts? Hast du ihn? -Ja. 620 00:29:08,485 --> 00:29:12,228 ♪ Ich brauche Liebe♪ 621 00:29:12,359 --> 00:29:16,406 ♪ Du gibst mir nicht diesen Zucker, Ich fühle mich nicht richtig♪ 622 00:29:16,537 --> 00:29:18,931 ♪ Ah-ah-oh, ah-ah-oh♪ 623 00:29:19,061 --> 00:29:21,672 ♪ Ah-ah-oh, ah-ah-oh...♪ 624 00:29:21,803 --> 00:29:23,674 MAYBELLINE: Au! Lass meinen Arm los. 625 00:29:23,805 --> 00:29:25,372 [gedämpftes Gemurmel] 626 00:29:25,502 --> 00:29:27,461 Hör auf damit. 627 00:29:27,591 --> 00:29:31,117 Helfen. Helfen. Jemand hilft. 628 00:29:31,900 --> 00:29:33,815 -Stoppen! Texas Rangers! -Jetzt am Boden! 629 00:29:33,946 --> 00:29:35,295 Lasst sie los! 630 00:29:35,425 --> 00:29:37,514 Tu es nicht. Du bist umzingelt, Kumpel. 631 00:29:37,645 --> 00:29:39,038 Nein, nein, nein, nein... 632 00:29:39,168 --> 00:29:40,474 [Aufzugsglocke klingelt] 633 00:29:40,604 --> 00:29:41,431 -[grunzt] -WALKER: Cass. 634 00:29:41,562 --> 00:29:43,738 [grunzt] 635 00:29:43,869 --> 00:29:45,348 CASSIE: Bist du verletzt? 636 00:29:46,262 --> 00:29:49,135 ♪ Nimm alles, nimm es alle zurück♪ 637 00:29:49,265 --> 00:29:52,094 ♪ Nimm alles, Nimm alles zurück.♪ 638 00:29:52,225 --> 00:29:54,140 Alles klar, du bist fertig, Kumpel. Gut. 639 00:29:54,270 --> 00:29:56,359 Sie sind hier fertig. 640 00:29:57,404 --> 00:29:58,579 Geht es dir gut? 641 00:29:58,709 --> 00:30:00,799 Mir geht es gut. 642 00:30:03,976 --> 00:30:05,325 Du hast mich gerettet. 643 00:30:07,675 --> 00:30:08,763 Frau Pratt. 644 00:30:10,243 --> 00:30:11,418 -Gern geschehen. -[Walker stammelt] 645 00:30:11,548 --> 00:30:13,986 Es war, es war irgendwie eine Teamleistung. 646 00:30:23,822 --> 00:30:25,780 -Hey, Kumpel. -Hey, Papa. 647 00:30:25,911 --> 00:30:26,999 [Tür schließt sich] 648 00:30:27,129 --> 00:30:29,175 Wie war die PT? [räuspert sich] 649 00:30:29,305 --> 00:30:31,090 [Buch knallt zu Boden] 650 00:30:33,570 --> 00:30:35,181 Äh, weißt du? 651 00:30:36,704 --> 00:30:38,793 Habe mit deinem Großvater gesprochen. 652 00:30:38,924 --> 00:30:40,664 Er erzählte mir vom Bootcamp. 653 00:30:43,015 --> 00:30:44,494 Komm her. Nehmen Sie Platz. 654 00:30:44,625 --> 00:30:46,235 Lasst uns, äh... 655 00:30:46,366 --> 00:30:47,933 Lass uns chatten. 656 00:30:51,937 --> 00:30:53,416 Also, ich fange an. 657 00:30:55,418 --> 00:30:57,159 Augie, das weiß ich dass dieses Bootcamp 658 00:30:57,290 --> 00:30:58,421 ist dir wichtig. 659 00:30:58,552 --> 00:31:00,162 Ich kann. 660 00:31:00,293 --> 00:31:02,034 Aber ich denke immer noch Du solltest dich auf die Schule konzentrieren. 661 00:31:02,164 --> 00:31:03,992 Ich bin. 662 00:31:04,123 --> 00:31:05,515 Ich-ich habe eine 3,7, 663 00:31:05,646 --> 00:31:07,126 und ich helfe immer noch an der Seitenstufe. 664 00:31:07,256 --> 00:31:08,562 Ich weiß, ich weiß das, 665 00:31:08,692 --> 00:31:09,519 und das ist-das ist gut. Das ist großartig. 666 00:31:09,650 --> 00:31:11,913 Aber, Kleiner, hör zu, 667 00:31:12,044 --> 00:31:14,220 Ich-ich war kaum älter 668 00:31:14,350 --> 00:31:15,874 als du jetzt bist als der 11. September geschah 669 00:31:16,004 --> 00:31:17,832 und ich ging zum Militär. 670 00:31:17,963 --> 00:31:19,138 Und das tue ich einen Moment lang nicht 671 00:31:19,268 --> 00:31:21,705 bereue diese Entscheidung, 672 00:31:21,836 --> 00:31:24,099 aber manchmal denke ich trotzdem nach 673 00:31:24,230 --> 00:31:25,796 über die verlorene Zeit. 674 00:31:25,927 --> 00:31:27,059 Hochschule. 675 00:31:27,189 --> 00:31:28,582 Wissen Sie, Dinge herausfinden 676 00:31:28,712 --> 00:31:30,279 in meinem eigenen Tempo und 677 00:31:30,410 --> 00:31:32,107 Ich-ich... 678 00:31:33,369 --> 00:31:35,067 Ich mache mir nur Sorgen um dich. 679 00:31:36,851 --> 00:31:38,070 Ich meine, ich verstehe, Dad. 680 00:31:38,200 --> 00:31:40,072 Aber das musst du nicht, okay? 681 00:31:40,202 --> 00:31:41,203 Es ist nicht so Ich versende morgen 682 00:31:41,334 --> 00:31:43,466 oder so. 683 00:31:43,597 --> 00:31:45,077 Ich schätze, ähm... 684 00:31:47,906 --> 00:31:49,820 Ich weiß es nicht, dachte ich wohl Darauf wärst du einfach stolz 685 00:31:49,951 --> 00:31:51,605 Ich nehme es endlich meine Zukunft ernst. 686 00:31:51,735 --> 00:31:54,129 Ich bin stolz. So stolz. 687 00:31:54,260 --> 00:31:56,392 Natürlich bin ich stolz, aber... 688 00:31:56,523 --> 00:31:59,482 Das werde ich auch immer Mach dir Sorgen um dich. 689 00:31:59,613 --> 00:32:01,223 Du bist mein Sohn. 690 00:32:01,354 --> 00:32:03,399 Du bist mein einziger Sohn. 691 00:32:04,879 --> 00:32:07,012 Und du warst mein kleiner Junge. 692 00:32:09,710 --> 00:32:13,061 Jetzt bist du hier, an der Schwelle zu, äh... 693 00:32:13,192 --> 00:32:14,845 Männlichkeit und... 694 00:32:18,153 --> 00:32:21,026 ♪ Telefonleitungen...♪ 695 00:32:24,377 --> 00:32:26,292 Hier. Äh... 696 00:32:29,164 --> 00:32:30,470 Das ist für Sie. 697 00:32:30,600 --> 00:32:33,168 Du hast unterschrieben Haftungsausschluss für Trey. 698 00:32:33,299 --> 00:32:35,954 Oder für, äh... [räuspert sich] 699 00:32:36,084 --> 00:32:37,390 Drill Sergeant Barnett. 700 00:32:37,520 --> 00:32:39,261 ♪ Autobahnschilder...♪ 701 00:32:39,392 --> 00:32:40,828 [lacht] Meinst du das ernst? 702 00:32:40,959 --> 00:32:43,831 Ah-ah-ah. Wenn... 703 00:32:43,962 --> 00:32:45,267 wenn du es mir versprichst 704 00:32:45,398 --> 00:32:47,052 Ab und zu dein Gesicht zeigen. 705 00:32:47,182 --> 00:32:49,097 Abendessen jeden Sonntagabend. 706 00:32:49,228 --> 00:32:50,142 Und du musst mithalten mit deinen Schularbeiten, 707 00:32:50,272 --> 00:32:51,143 Bleiben Sie mit Ihren Aufgaben auf dem Laufenden. 708 00:32:51,273 --> 00:32:52,883 Uh-huh. 709 00:32:53,972 --> 00:32:55,364 Dann ja. 710 00:32:57,671 --> 00:32:59,151 [lacht] 711 00:32:59,281 --> 00:33:00,979 Ich habe Respekt versprochen Ihre Entscheidung 712 00:33:01,109 --> 00:33:03,503 und, äh, ich habe es ernst gemeint. 713 00:33:03,633 --> 00:33:05,722 ♪ Wenn du wach liegst♪ 714 00:33:05,853 --> 00:33:09,161 -♪ Während dein Universum bebt♪ -[August kichert] 715 00:33:09,291 --> 00:33:11,293 ♪ Und ich werde schwerelos...♪ 716 00:33:11,424 --> 00:33:12,860 Alles klar. Hey, ich werde, äh, 717 00:33:12,991 --> 00:33:14,079 Gehen Sie zur Seitenstufe, 718 00:33:14,209 --> 00:33:15,254 Treffen Sie sich mit Ihrem große Schwester und Geri. 719 00:33:15,384 --> 00:33:16,298 Du möchtest mitmachen? 720 00:33:16,429 --> 00:33:17,430 Danke, aber, äh, 721 00:33:17,560 --> 00:33:18,866 Ich brauche eine Dusche und eine Matratze. 722 00:33:18,997 --> 00:33:20,824 -Trey ist ein harter Kämpfer. -[lacht] 723 00:33:20,955 --> 00:33:22,522 Ich kenne eine bestimmte ältere Dame 724 00:33:22,652 --> 00:33:24,176 das würde zustimmen mit Ihrer Einschätzung. 725 00:33:24,306 --> 00:33:27,744 -[räuspert sich] -♪ Wir haben noch Meilen vor uns♪ 726 00:33:28,789 --> 00:33:30,965 -[seufzt] -♪ Noch Meilen♪ 727 00:33:31,096 --> 00:33:34,316 ♪ Aber wir sind fast zu Hause.♪ 728 00:33:34,447 --> 00:33:36,927 AUGUST: Oh, ich, äh, Ich habe diesen Tisch nachgearbeitet. 729 00:33:37,058 --> 00:33:40,061 Schau dir das an. 730 00:33:40,192 --> 00:33:41,193 Gute Arbeit. 731 00:33:41,323 --> 00:33:43,108 Danke schön. 732 00:33:44,413 --> 00:33:45,806 Du hast viel geschultert. 733 00:33:45,936 --> 00:33:47,764 [räuspert sich] 734 00:33:51,551 --> 00:33:54,380 Du weißt, ich, äh... 735 00:33:54,510 --> 00:33:57,122 Ich hatte nie vor, dich dazu zu bringen werde so schnell erwachsen. 736 00:34:01,039 --> 00:34:03,041 [August seufzt] 737 00:34:03,171 --> 00:34:05,608 Können wir, ähm... 738 00:34:05,739 --> 00:34:08,002 Können wir heute Nacht hier draußen schlafen? 739 00:34:09,003 --> 00:34:10,396 [lacht] 740 00:34:26,889 --> 00:34:28,891 ♪ ♪ 741 00:34:29,023 --> 00:34:30,719 - Bitte schön. -BEN: Danke. 742 00:34:30,851 --> 00:34:33,201 [Telefonwahl] 743 00:34:33,331 --> 00:34:34,550 [Leitung klingelt] 744 00:34:34,681 --> 00:34:36,074 SADIE: Hey, das ist Sadie. 745 00:34:36,204 --> 00:34:37,553 -Hinterlassen Sie beim Signalton eine Nachricht. -[Pieptöne] 746 00:34:37,684 --> 00:34:39,251 Sadie, hier ist Stella. 747 00:34:39,380 --> 00:34:41,601 Es ist mir egal, welcher Staat oder sogar das Land, in dem Sie sich befinden. 748 00:34:41,731 --> 00:34:43,559 Du musst mich zurückrufen, okay? 749 00:34:43,690 --> 00:34:45,257 Rufen Sie mich an. 750 00:34:47,911 --> 00:34:49,435 Wie viel davon haben Sie gehört? 751 00:34:50,478 --> 00:34:51,697 Genug, um nicht zu fragen. 752 00:34:51,828 --> 00:34:53,873 Und ich weiß es definitiv 753 00:34:54,004 --> 00:34:55,049 nicht zu fragen, ob es dir gut geht. 754 00:34:55,179 --> 00:34:57,094 Danke. 755 00:35:01,142 --> 00:35:02,404 Ich habe einfach... 756 00:35:02,535 --> 00:35:04,798 Ich muss mit jemandem reden Das ist keine Familie. 757 00:35:04,928 --> 00:35:07,670 Es tut mir leid, aber du weißt, was ich meine. 758 00:35:07,801 --> 00:35:09,542 Du meinst beschützenden Vater oder Onkel 759 00:35:09,672 --> 00:35:10,847 mit dem Nachnamen Walker? 760 00:35:10,978 --> 00:35:13,023 [lacht] Genau. 761 00:35:14,112 --> 00:35:17,289 Nun, ich bin weder das eine noch das andere. 762 00:35:17,419 --> 00:35:19,900 Und ich kenne eines davon Diese beiden Jungs sind sehr gut 763 00:35:20,030 --> 00:35:21,162 und kann sagen Dein Onkel meint es gut. 764 00:35:22,859 --> 00:35:25,427 Er ist nur... besorgt. 765 00:35:25,558 --> 00:35:26,559 Ich weiß, aber es... 766 00:35:26,689 --> 00:35:28,691 Es hat die falschen Gründe. 767 00:35:30,737 --> 00:35:32,608 Haben Sie sich jemals schuldig gefühlt? für etwas, das 768 00:35:32,739 --> 00:35:34,958 Du weißt, dass du dich nicht ändern kannst? 769 00:35:36,830 --> 00:35:38,179 Nehmen Sie Platz. 770 00:35:43,010 --> 00:35:44,838 Natürlich. 771 00:35:46,492 --> 00:35:47,928 Mein alter Freund Lucas, 772 00:35:48,058 --> 00:35:49,756 Weißt du, er war krank 773 00:35:49,886 --> 00:35:51,671 und er starb. 774 00:35:51,801 --> 00:35:53,847 Ich kämpfe immer noch damit 775 00:35:53,977 --> 00:35:55,283 die Schuldgefühle wegen dem, was ich dachte 776 00:35:55,414 --> 00:35:56,415 Ich hätte es tun sollen oder hätte es tun können. 777 00:35:56,545 --> 00:36:00,767 Aber es war nicht wirklich Schuld. 778 00:36:00,897 --> 00:36:02,377 Es war Traurigkeit. 779 00:36:02,508 --> 00:36:04,553 Aber dieser Typ Witt, der eingebrochen ist, 780 00:36:04,684 --> 00:36:06,164 er hat schreckliche Dinge getan 781 00:36:06,294 --> 00:36:07,730 und er versuchte es um dich und Sadie zu verletzen. 782 00:36:09,036 --> 00:36:10,733 Was passiert ist, war ein Unfall, 783 00:36:10,864 --> 00:36:13,606 aber ich kann verstehen, wie du fühle mich schlecht über das Ergebnis. 784 00:36:14,650 --> 00:36:16,652 Und ich bin hier, um es Ihnen mitzuteilen das nennt man normal sein. 785 00:36:18,263 --> 00:36:20,352 Es bedeutet, dass Sie ein Gewissen haben. 786 00:36:23,877 --> 00:36:26,619 Redest du jemals? über ihn? Lucas? 787 00:36:27,794 --> 00:36:29,709 Manchmal. 788 00:36:29,839 --> 00:36:31,189 Ich habe keinen Walker hinter jeder Ecke 789 00:36:31,319 --> 00:36:35,193 wie du, aber ja. 790 00:36:35,323 --> 00:36:37,325 Es hilft. 791 00:36:37,456 --> 00:36:39,719 Also... 792 00:36:39,849 --> 00:36:42,287 Wenn du jemals einfach nur chatten willst... 793 00:36:43,897 --> 00:36:44,985 ...Ich werde zuhören. 794 00:36:47,074 --> 00:36:48,293 [Walker räuspert sich] 795 00:36:48,423 --> 00:36:49,859 Sehen Sie? 796 00:36:49,990 --> 00:36:50,991 -Wanderer hinter jeder Ecke. -[Stella kichert] 797 00:36:51,121 --> 00:36:52,862 Stella Blau. Da bist du. 798 00:36:52,993 --> 00:36:54,081 Sind Sie bereit, ins Schwarze zu treffen? 799 00:36:54,212 --> 00:36:55,169 -Ja. -Ja? 800 00:36:55,300 --> 00:36:57,040 -Mm-hmm. -Alles klar, lass es uns tun. 801 00:37:00,566 --> 00:37:02,002 Wie geht es ihr? 802 00:37:03,046 --> 00:37:05,005 Sie ist stark... 803 00:37:05,135 --> 00:37:06,224 angesichts der Umstände. 804 00:37:08,443 --> 00:37:10,053 Ja. 805 00:37:10,184 --> 00:37:11,925 Geri-geriggt. Was ist los, Mädchen? 806 00:37:12,055 --> 00:37:13,709 -Hey. -Hey. 807 00:37:13,840 --> 00:37:14,841 Ich hatte gehofft, dass du vorbeikommst. 808 00:37:14,971 --> 00:37:17,191 Oh ja? Warum? 809 00:37:17,322 --> 00:37:18,845 Ich habe etwas für dich. 810 00:37:21,630 --> 00:37:23,458 Äh, nun ja, das ist eine seltsame Sache hinter der Bar bleiben, 811 00:37:23,589 --> 00:37:24,720 aber kein Urteil. 812 00:37:24,851 --> 00:37:28,333 Also, ich habe darüber nachgedacht 813 00:37:28,463 --> 00:37:29,595 worüber du gesagt hast 814 00:37:29,725 --> 00:37:32,467 eine Gemeinschaft finden und zur Ruhe kommen. 815 00:37:32,598 --> 00:37:34,687 Ja, und? 816 00:37:34,817 --> 00:37:38,299 Und ich dachte... 817 00:37:40,301 --> 00:37:41,998 ...vielleicht willst du bei mir einziehen? 818 00:37:43,957 --> 00:37:45,088 Geri, ich-ich... 819 00:37:45,219 --> 00:37:46,176 Hören Sie, es wird sich nicht überfüllt anfühlen. 820 00:37:46,307 --> 00:37:47,961 Ich bin oft bei Cordi. 821 00:37:48,091 --> 00:37:50,268 Aber, wissen Sie, 822 00:37:50,398 --> 00:37:52,661 ob und wann ich es wäre jemals meinen Platz loszulassen, 823 00:37:52,792 --> 00:37:54,707 es wäre schön zu wissen dass es an einen Freund ging. 824 00:37:54,837 --> 00:37:56,012 Weißt du, jemand, der es will 825 00:37:56,143 --> 00:37:57,057 Wurzeln schlagen. 826 00:37:57,187 --> 00:37:58,450 Und es konnte nicht schaden 827 00:37:58,580 --> 00:37:59,059 einen weiteren Ranger in der Nähe zu haben, 828 00:37:59,189 --> 00:38:01,017 angesichts der jüngsten Ereignisse. 829 00:38:01,148 --> 00:38:03,759 Geri, ich bin überwältigt. 830 00:38:04,804 --> 00:38:06,545 Also werden Sie darüber nachdenken? Ich meine, ja? 831 00:38:07,633 --> 00:38:08,982 Ich werde dich nicht zwingen um zu irgendwelchen Spinning-Kursen zu gehen. 832 00:38:09,112 --> 00:38:10,200 Mir geht es gut, okay? 833 00:38:10,331 --> 00:38:11,289 Geri, was gibt es zu beachten? 834 00:38:11,419 --> 00:38:12,942 Ja, gib mir die Schlüssel. 835 00:38:13,073 --> 00:38:13,987 -Wirklich? -Ja. 836 00:38:14,117 --> 00:38:15,336 Toll. Okay. 837 00:38:15,467 --> 00:38:16,424 Ich besorge uns eine Runde. Auf mich. 838 00:38:16,555 --> 00:38:18,470 Nein, es ist, äh... Nehmen wir diese. 839 00:38:18,600 --> 00:38:19,514 Auf dem Haus. 840 00:38:19,645 --> 00:38:21,429 -An Mitbewohner. -An Mitbewohner. 841 00:38:25,128 --> 00:38:26,216 Hallo, meine Damen. 842 00:38:26,347 --> 00:38:27,609 -Hey. -Hallo. 843 00:38:27,740 --> 00:38:29,307 -Hey. -Wie geht es Frau Maybelline? 844 00:38:29,437 --> 00:38:31,352 Nun ja, der Fall schön verpackt. 845 00:38:31,483 --> 00:38:32,962 Der Bösewicht ist weggegangen 846 00:38:33,093 --> 00:38:35,443 und Maybelline Pratt ist es auf dem Weg nach Boca Raton. 847 00:38:35,574 --> 00:38:37,315 -Ah. -Und ich habe dafür gesorgt, dass sie es bekommt 848 00:38:37,445 --> 00:38:40,013 -in diesem Flugzeug persönlich. -[kichert] 849 00:38:40,143 --> 00:38:42,189 Aber nicht bevor sie antwortete mein Telefon, als Lauryn anrief. 850 00:38:42,320 --> 00:38:44,452 -Oh-oh. -Ja. 851 00:38:44,583 --> 00:38:47,063 Sagen wir es einfach einen weiteren Termin wird es nicht geben. 852 00:38:47,194 --> 00:38:49,457 Dafür hat Maybelline gesorgt. 853 00:38:49,588 --> 00:38:53,156 Nun, komm schon, Ich spendiere uns noch eine Runde. 854 00:38:53,287 --> 00:38:54,767 Und Sie können es uns sagen 855 00:38:54,897 --> 00:38:56,943 alles darüber süßer, süßer Abschied. 856 00:38:57,073 --> 00:38:58,510 Hmm, urkomisch. 857 00:38:58,640 --> 00:38:59,728 [lacht] 858 00:38:59,859 --> 00:39:02,296 [„Lucky“ von Graham Wilkinson spielen] 859 00:39:03,166 --> 00:39:04,516 Hey, Stel, äh... 860 00:39:07,040 --> 00:39:08,607 Ich hoffe, du weißt es dass ich für dich da bin. 861 00:39:08,737 --> 00:39:10,522 Alles, worüber Sie reden möchten, 862 00:39:10,652 --> 00:39:12,480 jederzeit, überall, immer. 863 00:39:12,611 --> 00:39:14,569 -Danke, Papa. -Natürlich. Danke schön. 864 00:39:14,700 --> 00:39:16,963 -Seid ihr bereit für den Darts-Einsatz? -Wow. 865 00:39:17,093 --> 00:39:18,747 Okay, äh, eins, 866 00:39:18,878 --> 00:39:20,183 -Das ist kein Ding. -Ja, das ist es. 867 00:39:20,314 --> 00:39:21,228 Zweitens, das ist keine Sache. 868 00:39:21,359 --> 00:39:23,056 -Ja, das ist es. -Drei, 869 00:39:23,186 --> 00:39:25,537 wenn ihr alle haben wollt Wieder zerstört, äh, 870 00:39:25,667 --> 00:39:27,800 Ich denke, das können wir gerne unterbringen. 871 00:39:27,930 --> 00:39:29,192 BEN: Oh. 872 00:39:30,803 --> 00:39:32,282 Eigentlich... 873 00:39:33,414 --> 00:39:35,068 ...du bist mein Partner. 874 00:39:35,198 --> 00:39:36,243 Ölzweig? 875 00:39:36,374 --> 00:39:38,201 WANDERER: Hallo. 876 00:39:39,246 --> 00:39:40,813 Hey, also, Liam? 877 00:39:40,943 --> 00:39:44,251 -Er ist schrecklich. -Ich stehe genau hier. 878 00:39:44,382 --> 00:39:46,296 -Ich kann dich hören. -STELLA: Okay, lass uns gehen. 879 00:39:47,341 --> 00:39:48,864 -O-Okay. -Also? 880 00:39:48,995 --> 00:39:51,258 In Ordnung. Nun, sie haben ihr Bett gemacht. 881 00:39:51,389 --> 00:39:52,738 -Jawohl. -Äh, also was sagst du? 882 00:39:52,868 --> 00:39:55,393 -Zerquetschen? -Oh, vernichte sie. 883 00:39:55,523 --> 00:39:56,829 -WALKER: Zerschmettere sie. Ja. -Ja. 884 00:39:56,959 --> 00:39:59,092 ♪ Baby, uns geht es gut♪ 885 00:39:59,222 --> 00:40:01,181 ♪ Besser als die meisten die jemals gelebt haben...♪ 886 00:40:01,311 --> 00:40:03,139 -Schön. -[lacht] 887 00:40:03,270 --> 00:40:04,532 ♪ Weißt du nicht, Uns geht es gut♪ 888 00:40:06,969 --> 00:40:10,538 ♪ Ja, ich habe Glück, Mir geht es gut♪ 889 00:40:10,669 --> 00:40:12,845 ♪ Ich sage es mir immer wieder♪ 890 00:40:12,975 --> 00:40:16,631 ♪ Du hast Glück, ja, Du machst das gut♪ 891 00:40:18,285 --> 00:40:22,724 ♪ Ich habe Glück, ja, Dir geht es gut.♪ 892 00:40:27,207 --> 00:40:28,382 [schreit] 893 00:40:28,513 --> 00:40:30,123 Untertitel gesponsert von CBS 894 00:40:30,253 --> 00:40:32,168 und TOYOTA. 895 00:40:32,299 --> 00:40:34,170 Untertitelt von Media Access Group am WGBH access.wgbh.org