1
00:00:35,035 --> 00:00:38,278
Domingo da Barbie
programa cancelado

2
00:00:52,010 --> 00:00:53,501
O que vamos fazer agora?

3
00:00:55,389 --> 00:00:56,675
Vou pensar em algo.

4
00:00:57,933 --> 00:01:00,300
Pizza Fria E
Um cachorrinho quentinho

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,769
O que é engraçado?
Russ não te contou?

6
00:01:02,980 --> 00:01:04,937
Conte-me sobre o trabalho,
mas ele não me contou nada engraçado.

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,558
Ele não te contou sobre Pete?
Não . Quem é Pete?

8
00:01:09,319 --> 00:01:14,986
Bem, parece que existe esse tipo de médico
personagem chamado Pete estava todo deprimido um dia.

9
00:01:15,200 --> 00:01:18,193
Ele se sentiu péssimo porque fez algumas coisas
ele simplesmente não conseguia superar.

10
00:01:18,412 --> 00:01:22,452
O que ele fez?
Ele dormiu com cinco de seus pacientes.

11
00:01:22,666 --> 00:01:24,623
Mas Pete não estava 
o pior cara do universo

12
00:01:25,002 --> 00:01:28,370
porque não importa o quanto ele tentasse
esqueça, ele não poderia.

13
00:01:28,755 --> 00:01:31,372
A culpa e o sentimento de falta de profissionalismo

14
00:01:31,633 --> 00:01:32,794
foi esmagador.

15
00:01:33,010 --> 00:01:35,002
Mas de vez em quando,
ele ouviu uma voz lá dentro

16
00:01:35,220 --> 00:01:37,553
isso disse:
" Pete, não se preocupe com isso. "

17
00:01:37,764 --> 00:01:40,507
Você não foi o primeiro praticante licenciado 
que dorme com um de seus pacientes

18
00:01:40,726 --> 00:01:42,183
e você não será o último.

19
00:01:42,394 --> 00:01:44,101
Além disso, você está solteiro.

20
00:01:44,313 --> 00:01:45,645
Deixa para lá.

21
00:01:45,856 --> 00:01:49,099
Mas então, justamente quando ele estava quase terminando
a culpa e tudo,

22
00:01:49,318 --> 00:01:51,605
outra voz o traria de volta à realidade

23
00:01:52,195 --> 00:01:53,777
e disse: "Oh Pete,

24
00:01:53,989 --> 00:01:55,150
mas cara,

25
00:01:55,365 --> 00:01:56,856
você é veterinário! "

26
00:03:51,064 --> 00:03:52,020
Vi!

27
00:03:52,399 --> 00:03:53,355
Vamos !

28
00:03:55,318 --> 00:03:56,559
O que você está fazendo ?

29
00:04:14,337 --> 00:04:16,579
Eu não entendo.
Não entendi o quê?

30
00:04:16,798 --> 00:04:19,415
O que há de tão engraçado nos vegetarianos?
Eu não entendo.

31
00:04:20,218 --> 00:04:24,258
Você quer dizer o veterinário?
Sim, aquele cara. Eu não entendo.

32
00:04:24,681 --> 00:04:26,593
Ele dorme com seus pacientes.

33
00:04:26,808 --> 00:04:31,348
Seus pacientes são provavelmente
gatos e cachorros e lhamas e outras coisas.

34
00:04:31,605 --> 00:04:35,940
Por que isso é engraçado?
Em casa tínhamos cachorrinhos e gatinhos

35
00:04:36,109 --> 00:04:38,977
Eu costumava tirar uma soneca o tempo todo. 
Eu acho que é fofo.

36
00:04:39,863 --> 00:04:41,855
Na verdade, não se preocupe com isso, parceiro.

37
00:04:42,073 --> 00:04:44,315
Há muitas outras piadas em 
o universo que podemos compartilhar.

38
00:04:44,701 --> 00:04:46,363
Vamos apenas pegar
pronto para esta noite.

39
00:04:46,620 --> 00:04:48,612
Algumas férias bem merecidas.

40
00:04:48,830 --> 00:04:51,743
Eu tenho uma boa para você, Violet.
Coloque isso em mim!

41
00:04:52,000 --> 00:04:52,956
Ah, droga!

42
00:04:53,126 --> 00:04:55,118
O que?
Acho que esqueci.

43
00:04:56,004 --> 00:04:59,964
Mas isso é bom, Daze;
Estarei aqui quando voltar para você.

44
00:05:04,262 --> 00:05:07,130
Dez, nove, oito,

45
00:05:07,599 --> 00:05:08,555
sete,

46
00:05:08,934 --> 00:05:09,970
seis,

47
00:05:10,310 --> 00:05:11,016
cinco,

48
00:05:11,353 --> 00:05:12,013
quatro

49
00:05:12,395 --> 00:05:13,181
três,

50
00:05:13,605 --> 00:05:14,345
dois

51
00:05:14,773 --> 00:05:15,729
Um!

52
00:05:27,285 --> 00:05:28,571
O que aconteceu lá?

53
00:05:30,080 --> 00:05:31,036
Bem...

54
00:05:32,165 --> 00:05:35,533
Eu estava pensando isso,
desde que você tem 18 anos e tudo,

55
00:05:35,752 --> 00:05:38,620
você pode ser cobrado como adulto agora,
para todos os crimes.

56
00:05:39,381 --> 00:05:42,965
Refeição infantil, rodas gigantes...
Deus sabe o que mais.

57
00:05:45,053 --> 00:05:46,089
Eu sei.

58
00:05:49,891 --> 00:05:53,180
Mas ei, isso deve mudar isso.

59
00:05:53,603 --> 00:05:55,970
Eu convidei o chefe
para a nossa festa.

60
00:06:08,994 --> 00:06:09,950
"Querida Margarida,

61
00:06:10,161 --> 00:06:12,949
Me desculpe, eu não pude estar
sua festa de aniversário

62
00:06:13,123 --> 00:06:15,080
mas espero que você tenha
um dia maravilhoso. Chet. "

63
00:06:16,751 --> 00:06:19,414
foi ótimo da sua parte
para convidá-lo.

64
00:06:58,710 --> 00:07:00,417
Olá?
Ah, oi, Russ.

65
00:07:00,629 --> 00:07:02,871
Esse é o Russ nos ligando
para nos desejar boas férias?

66
00:07:03,089 --> 00:07:05,581
Porque se não for,
ele pegou o número errado.

67
00:07:05,800 --> 00:07:06,756
Ah...
Você...

68
00:07:07,135 --> 00:07:09,718
Eu não sei.
Terei que verificar com Violet.

69
00:07:09,930 --> 00:07:11,137
Vi?
De jeito nenhum!

70
00:07:11,848 --> 00:07:14,556
Violeta diz que não.
Violet diz "Porra, NÃO!"

71
00:07:14,768 --> 00:07:17,260
Eu pensei que você disse
tínhamos algum tempo de inatividade pela frente.

72
00:07:19,147 --> 00:07:22,231
Não, Violet me contou
você puxaria algo assim.

73
00:07:22,442 --> 00:07:24,809
Ah, sim, sem brincadeira.
Ela disse que você faria isso também.

74
00:07:25,153 --> 00:07:27,770
Levante o dinheiro e ligue 
um show fácil!

75
00:07:27,989 --> 00:07:30,732
Isso é um livro didático, Russ!
O que você acha que somos, estúpido?

76
00:07:31,660 --> 00:07:33,071
Sim ! O mesmo eu para você!

77
00:07:34,162 --> 00:07:37,200
Ah, você pode acreditar nele?
Olhe aqui, Daze.

78
00:07:37,999 --> 00:07:39,661
Barbie Sunday tem uma nova linha de moda.

79
00:07:40,043 --> 00:07:42,706
Seja o seu melhor no meu 
novo vestido exclusivo.

80
00:07:42,921 --> 00:07:45,880
Deixe-os saber que você está falando sério
na discoteca ou na sala de reuniões,

81
00:07:46,257 --> 00:07:49,170
com a incrível versatilidade
da peça principal

82
00:07:49,344 --> 00:07:52,587
na minha linha high-end
de alta costura super estilosa.

83
00:07:52,806 --> 00:07:54,263
Quem é melhor que você, garota? 

84
00:07:54,808 --> 00:07:56,640
Ah, cara!

85
00:07:57,852 --> 00:07:59,969
Quanto isso custa ?
Cerca de 300 dólares.

86
00:08:00,105 --> 00:08:03,519
Como você sabe ?
Eu sei, porque Stacy Cold Pepper 
tem um

87
00:08:03,733 --> 00:08:06,100
e todo mundo estava falando sobre isso.
Vamos pegar o nosso'.

88
00:08:06,528 --> 00:08:08,645
Não podemos.
Por que não?

89
00:08:08,822 --> 00:08:11,155
Porque nós desperdiçamos o dinheiro 
de aluguel novamente.

90
00:08:12,742 --> 00:08:16,702
Ainda assim, talvez ainda tenhamos o suficiente
por apenas um vestido e então talvez...

91
00:08:16,913 --> 00:08:17,869
O quê?

92
00:08:19,165 --> 00:08:20,281
De novo, Vi?

93
00:08:23,169 --> 00:08:25,582
Ligue de volta para Russ
antes que ele desista do trabalho.

94
00:08:25,797 --> 00:08:27,379
Nós entendemos.
Mas...

95
00:08:27,632 --> 00:08:29,669
Ele disse que foi um show fácil.
certo?

96
00:08:29,884 --> 00:08:32,342
Sim.
Aumentou o dinheiro também, não foi?

97
00:08:33,054 --> 00:08:34,010
Sim.

98
00:08:34,681 --> 00:08:36,638
Então o que estamos esperando?

99
00:08:38,893 --> 00:08:40,384
Isso é uma merda!

100
00:08:40,645 --> 00:08:43,183
Ei, Russ, sou eu, Daisy.
Eu sei o que dissemos,

101
00:08:43,398 --> 00:08:47,733
mas mudamos de idéia e nós...
reconsideramos sua oferta.

102
00:08:47,902 --> 00:08:51,862
E pensamos que na verdade
cairia muito bem, porque, er...

103
00:08:52,073 --> 00:08:54,736
veja... aquele dia que você falou...
(murmúrio indistinto)

104
00:09:00,290 --> 00:09:01,622
Hum... mais fundo, querido, mais fundo...

105
00:09:02,000 --> 00:09:04,788
Ai, nojento!
Você não deveria gostar disso!

106
00:09:05,170 --> 00:09:07,878
ah... como se eu nunca fizesse isso, princesa.

107
00:09:08,256 --> 00:09:09,872
Vocês já ouviram falar desse cara?

108
00:09:11,301 --> 00:09:14,715
Ok, então basicamente havia
esse cara que roubou algumas merdas de Chet.

109
00:09:15,096 --> 00:09:18,009
O que esse cara tirou dele?
Um caminhão cheio de colônia.

110
00:09:18,349 --> 00:09:21,217
Agora, este caminhão contém algo 
além de apenas colônia

111
00:09:21,436 --> 00:09:23,849
Algo como o quê?
Um saco cheio de dinheiro.

112
00:09:24,189 --> 00:09:26,556
A parte estranha é que
o cara nos ligou e depois 

113
00:09:26,900 --> 00:09:29,859
tem as pedras para nos insultar 
depois que ele fez o que fez.

114
00:09:30,070 --> 00:09:31,857
Pedras...
Ou algum tipo de desejo de morte.

115
00:09:32,238 --> 00:09:34,946
Porque ele obviamente nos deu seu endereço.

116
00:09:35,116 --> 00:09:37,358
Seu nome e número
estavam claros como o dia,

117
00:09:37,619 --> 00:09:39,076
o tempo todo
ele estava fodendo com a gente.

118
00:09:40,330 --> 00:09:42,788
Cold Pepper vive cerca de três 
quarteirões desse cara.

119
00:09:42,999 --> 00:09:44,160
Ela o examinou.

120
00:09:44,375 --> 00:09:47,743
Diz que ele está saindo de manhã
volta à tarde.

121
00:09:48,421 --> 00:09:52,335
Quando ele chega em casa,
você estará esperando por ele.

122
00:09:52,592 --> 00:09:53,548
E é isso.

123
00:09:54,302 --> 00:09:57,716
O senhorio está na nossa equipe,
então a porta estará aberta.

124
00:09:57,931 --> 00:10:00,719
Melhor ser! 
Relaxar! A porta estará aberta.

125
00:10:00,934 --> 00:10:02,891
E você não precisa se preocupar 
sobre o barulho também.

126
00:10:03,061 --> 00:10:05,018
Por que não?
O prédio está quase vazio.

127
00:10:05,396 --> 00:10:09,606
Mudando para condomínios
ou algum tipo de gentrificação ou 
algum tipo de merda.

128
00:10:09,984 --> 00:10:11,941
certifique-se de que esse cara
está trabalhando sozinho, Ross.

129
00:10:12,153 --> 00:10:15,442
Tenho certeza. senhorio diz
o cara é um solitário.

130
00:10:16,116 --> 00:10:17,652
Isso acontecerá amanhã.

131
00:10:18,159 --> 00:10:20,401
Você consegue lidar com isso?
Claro que podemos lidar com isso.

132
00:10:21,121 --> 00:10:22,578
Você tem as especificações?

133
00:10:28,128 --> 00:10:29,209
Agora estamos bem?

134
00:10:29,587 --> 00:10:31,544
Sim, estamos bem.

135
00:10:31,756 --> 00:10:32,872
Vamos, Daze.

136
00:10:33,925 --> 00:10:36,793
Vocês, garotas, sabem sobre 
O novo vestido da Barbie no domingo?

137
00:10:37,011 --> 00:10:39,128
Sim, nós sabemos.
Apenas verificando.

138
00:10:39,764 --> 00:10:40,720
Atordoado!

139
00:10:41,099 --> 00:10:42,055
Sim ?

140
00:10:42,851 --> 00:10:43,967
Feliz aniversário!

141
00:10:44,269 --> 00:10:45,601
Obrigado, Russ.

142
00:10:45,812 --> 00:10:49,101
Se você ficar de olho no seu parceiro, 
você pode estar por perto para vê-la no próximo.

143
00:10:49,983 --> 00:10:51,394
Vai se foder, Russo!

144
00:10:51,818 --> 00:10:53,650
Pergunte a ela sobre Rose.

145
00:10:53,820 --> 00:10:56,153
Eu disse: Vai se foder, Russ!

146
00:10:58,700 --> 00:10:59,941
Quem é Rosa?

147
00:11:00,451 --> 00:11:02,317
Meu antigo parceiro.

148
00:11:02,579 --> 00:11:05,196
Eu pensei que era seu único...
Desculpe, Daze.

149
00:11:05,415 --> 00:11:06,496
Bem, o que aconteceu com ela?

150
00:11:06,875 --> 00:11:08,662
Ela morreu.
Como?

151
00:11:09,627 --> 00:11:11,869
Levei um tiro.
Como?

152
00:11:12,088 --> 00:11:13,124
Da maneira usual.

153
00:11:13,339 --> 00:11:15,752
Alguém apontou uma arma para ela
e puxou o gatilho.

154
00:11:16,009 --> 00:11:18,296
Quem?
É complicado.

155
00:11:18,553 --> 00:11:21,387
Bem, tudo faz sentido agora.
Por que ?

156
00:11:21,639 --> 00:11:23,505
Você falou sobre ela em você 
durma algumas vezes.

157
00:11:23,725 --> 00:11:24,681
Eu faço ?

158
00:11:25,393 --> 00:11:26,349
Sim.

159
00:11:28,104 --> 00:11:29,311
Sonhar com flores

160
00:11:29,564 --> 00:11:31,601
Vi?
Sim, cara

161
00:11:31,816 --> 00:11:33,808
Mal posso esperar até
nós pegamos os vestidos.

162
00:11:33,985 --> 00:11:35,942
As coisas vão mudar 
para nós depois disso.

163
00:11:36,112 --> 00:11:37,102
Ah, claro, sim!

164
00:12:11,022 --> 00:12:14,356
Precisamos acorrentá-lo?
Não. Isso servirá.

165
00:12:28,539 --> 00:12:30,576
Se você tocar você MORRE

166
00:13:20,425 --> 00:13:22,041
Legal?
Legal.

167
00:13:31,894 --> 00:13:34,728
Esta é realmente a última vez 
Eu vou dizer isso para você...

168
00:13:34,939 --> 00:13:35,975
OK ? Ou qualquer outra coisa.

169
00:13:36,190 --> 00:13:39,183
Eu não quero que você me envie 
mais nada.

170
00:13:39,402 --> 00:13:41,815
Eu não... eu joguei fora as flores.

171
00:13:42,030 --> 00:13:44,272
Você não pode consertar isso!

172
00:13:44,532 --> 00:13:46,398
E eu realmente terminei com você.

173
00:13:46,659 --> 00:13:49,618
Eu não quero falar com você de novo,
Não quero ouvir de você novamente.

174
00:13:49,829 --> 00:13:52,196
Eu quero que você me deixe em paz.

175
00:13:52,415 --> 00:13:55,203
Por favor . OK ? Você não sabe
como consertar isso.

176
00:13:55,418 --> 00:13:57,159
Você não pode consertar isso!

177
00:13:57,378 --> 00:13:59,711
Você... não tem ideia...

178
00:14:02,342 --> 00:14:04,129
Apenas me deixe em paz.

179
00:14:04,302 --> 00:14:06,840
Não quero mais ouvir falar de você.

180
00:14:22,028 --> 00:14:24,361
Acorde-me quando a trava girar.

181
00:14:24,781 --> 00:14:25,862
Mas e se...

182
00:14:26,074 --> 00:14:28,066
Esta não é exatamente a residência de
um renegado, Daze.

183
00:14:28,451 --> 00:14:32,821
Mas...
Apenas fique de olho enquanto eu
vá sonhar com um vestido.

184
00:16:19,228 --> 00:16:21,311
Ele

185
00:16:28,988 --> 00:16:30,570
Oh meu Deus,
esse é o cara?

186
00:16:32,617 --> 00:16:34,950
O que está acontecendo?
Não sei !

187
00:16:35,828 --> 00:16:38,445
Por que ele não pegou nossas armas? 
Não sei !

188
00:16:38,831 --> 00:16:41,414
Devemos acordá-lo ou
basta estourá-lo? 
Eu não sei, Daze.

189
00:16:51,260 --> 00:16:52,216
Ei, meninas.

190
00:16:55,556 --> 00:16:57,218
Tem coisas na cozinha
se você estiver com fome.

191
00:16:59,560 --> 00:17:02,724
Você sabe por que estamos aqui?
Sim, eu estava esperando por você.

192
00:17:03,606 --> 00:17:06,644
Eu acho que deve haver algum tipo 
de mal-entendido.

193
00:17:06,859 --> 00:17:09,522
Nós não estamos aqui
para limpar sua banheira,

194
00:17:09,737 --> 00:17:12,605
ou organize seus armários ou
te fazer feliz.

195
00:17:12,782 --> 00:17:14,148
Realmente?

196
00:17:14,367 --> 00:17:15,653
Sim.

197
00:17:16,619 --> 00:17:18,326
Estamos aqui para matar você.

198
00:17:19,288 --> 00:17:21,701
Então não há nenhum mal-entendido.

199
00:17:28,422 --> 00:17:31,085
Você se importa se eu tiver uma palavra
com meu parceiro?

200
00:17:31,425 --> 00:17:33,257
Espere um segundo.
Procure-o, Daze.

201
00:17:56,284 --> 00:17:57,616
Ele está limpo, Vi.

202
00:17:59,996 --> 00:18:00,952
Vamos então.

203
00:18:12,925 --> 00:18:15,508
Isso não está indo muito bem 
a foto de... 
Sim, eu sei.

204,
00:18:15,886 --> 00:18:18,094
eu desejo
seria mais como um trabalho normal.

205
00:18:18,264 --> 00:18:19,755
Agora é estranho!

206,
00:18:20,016 --> 00:18:21,882
Eu realmente nunca falei 
para um trabalho antes.

207
00:18:22,226 --> 00:18:24,434
Ouça... isso pode ser 
algum tipo de teste.

208
00:18:24,687 --> 00:18:26,895
Tudo é um teste
quando você é uma mulher de carreira.

209
00:18:27,064 --> 00:18:28,555
Com certeza.

210
00:18:28,774 --> 00:18:31,858
E esses vestidos não são
vão comprar a si mesmos.

211
00:18:33,446 --> 00:18:35,938
Eu entendi! O que?
Eu sei o que podemos fazer! O que?

212
00:18:36,324 --> 00:18:38,941
Por que não vamos lá,
explodi-lo sem pensar nisso?

213
00:18:39,160 --> 00:18:40,696
Dessa forma, não temos 
pensar sobre isso.

214,
00:18:40,911 --> 00:18:43,654
Nem precisamos olhar porque
nunca vamos errar a essa distância.

215
00:18:44,373 --> 00:18:46,865
Esse é um bom plano, Daze.
Um muito bom!

216
00:18:47,084 --> 00:18:48,325
Você acha que sim?
Totalmente!

217
00:18:48,711 --> 00:18:49,667
Legal.

218
00:18:49,879 --> 00:18:51,836
Mas não mire muito alto.
Por que não?

219
00:18:52,048 --> 00:18:53,539
Não queremos atingir aquele passarinho.

220
00:18:53,924 --> 00:18:55,881
Ah, sim, bom pensamento.

221
00:18:56,302 --> 00:18:57,258
Ok, pronto?

222
00:18:57,928 --> 00:18:59,885
Preparar!
Vamos fazê-lo!

223
00:19:18,366 --> 00:19:19,948
Quem quer um lanche?

224
00:19:21,285 --> 00:19:23,026
Tenha cuidado, eles estão quentes.

225
00:19:25,081 --> 00:19:26,697
Hum... Não, obrigado.

226
00:19:27,083 --> 00:19:29,666
Você não gosta de biscoitos?
Sim, mas...

227
00:19:30,419 --> 00:19:32,502
Eu me sinto meio mal agora.

228
00:19:33,381 --> 00:19:36,294
Não seja ridículo.
Isso é aveia?

229
00:19:42,640 --> 00:19:43,596
Obrigado, senhor.

230
00:19:52,733 --> 00:19:53,689
O que está errado ?

231
00:19:55,194 --> 00:19:56,856
Espere um minuto,
você colocou algo neles?

232
00:19:58,531 --> 00:20:00,022
Por que você está procurando 
para nós engraçado?

233
00:20:00,241 --> 00:20:01,948
Não, não... não

234
00:20:02,159 --> 00:20:04,526
É que vocês, meninas 
não são o que eu esperava.

235
00:20:06,580 --> 00:20:08,162
Nós também não imaginamos você.

236
00:20:09,458 --> 00:20:11,666
Mantém a vida interessante, eu acho.

237
00:20:12,753 --> 00:20:14,164
Você tem leite?

238
00:20:30,438 --> 00:20:32,555
Detesto interromper ou algo assim, mas...

239
00:20:32,940 --> 00:20:34,647
vocês não acham que vocês, meninas 
deveria recarregar melhor?

240
00:20:35,985 --> 00:20:38,147
Com licença,
mas qual é o seu problema?

241
00:20:38,362 --> 00:20:39,352
Prefiro não discutir isso.

242
00:20:39,780 --> 00:20:42,568
Por que não?
Esse é o meu negócio, é por isso que não.

243
00:20:43,617 --> 00:20:44,573
Qual é o grande...

244
00:20:44,910 --> 00:20:47,152
Achei que com certeza eles enviariam profissionais.
Eles fizeram!

245
00:20:47,371 --> 00:20:49,454
Então por que isso importa
Eu não quero discutir?

246
00:20:49,832 --> 00:20:51,573
Você não ficaria curioso 
se você fosse nós?

247
00:20:51,792 --> 00:20:53,533
Há um lugar na esquina
se você precisar de mais munição.

248
00:20:53,919 --> 00:20:57,333
Temos munição!
Então vamos colocar esse show na estrada!

249
00:20:58,758 --> 00:21:00,124
Estou esperando companhia.

250
00:21:01,093 --> 00:21:02,834
Que tipo de empresa?
Prefiro não dizer.

251
00:21:03,220 --> 00:21:05,758
exceto para dizer que provavelmente 
não quero estar aqui quando eles chegarem.

252
00:21:06,015 --> 00:21:08,553
Eles ? Quem são eles?
Isso é uma entrevista ou um sucesso?

253
00:21:08,934 --> 00:21:11,051
Tanto faz, cara.
Você tem mais biscoitos?

254
00:21:11,270 --> 00:21:13,227
Talvez. Talvez não.

255
00:21:14,064 --> 00:21:16,602
Que tal isso? Se você atirar em mim,
Eu vou te dizer onde eles estão,

256
00:21:16,817 --> 00:21:18,934
e vou adicionar a receita.
Como você vai fazer isso morto?

257
00:21:19,278 --> 00:21:21,861
Comece a fotografar e descubra!
Hadi...haha.

258
00:21:24,116 --> 00:21:26,199
Com licença, eu preciso
conversar com meu colega.

259
00:21:26,619 --> 00:21:28,110
De novo?
Sim. De novo.

260
00:21:28,537 --> 00:21:29,744
Não se preocupe, não vou me mover desta vez.

261
00:21:30,122 --> 00:21:32,159
Eu estarei aqui
quando você voltar.

262
00:21:33,250 --> 00:21:36,664
Eu sei que temos que acabar com esse cara 
porque é isso que temos que fazer,

263
00:21:36,879 --> 00:21:39,337
mas eu não quero fazer isso até 
Eu sei por que ele quer que façamos isso.

264
00:21:39,590 --> 00:21:43,083
Quero dizer, algo está errado aqui.
O que é isso, Daze?

265
00:21:45,805 --> 00:21:49,424
Quero dizer, um cara não se levanta e rouba
um caminhão cheio de dinheiro e colônia

266
00:21:49,683 --> 00:21:52,266
para se esfregar.
Existem outras maneiras.

267
00:21:54,563 --> 00:21:58,603
Eu quero a história desse cara, mas
consegui-lo apenas tornará nosso trabalho mais difícil.

268
00:21:58,818 --> 00:21:59,979
Quero dizer, isso muda tudo.

269
00:22:00,194 --> 00:22:02,186
é por isso que eles não nomeiam nenhum outro 
porcos em uma fazenda de salsichas.

270
00:22:03,155 --> 00:22:06,239
E por essa razão acho que nós 
não deveria mais falar com ele.

271
00:22:06,450 --> 00:22:09,158
Isso vai ser difícil.
Ele é interessante.

272
00:22:09,578 --> 00:22:12,696
Ele com certeza é.
Que tal esses biscoitos? Ah, cara!

273
00:22:13,082 --> 00:22:15,620
Você já teve alguma coisa 
assim em toda a sua vida?

274
00:22:16,001 --> 00:22:17,993
Se fôssemos ricos
e não tive que matá-lo,

275
00:22:18,212 --> 00:22:20,955
poderíamos pagá-lo apenas para fazer
esses cookies para nós, o tempo todo.

276
00:22:21,131 --> 00:22:23,418
Inferno, e se os biscoitos
são apenas a ponta do iceberg?

277
00:22:23,676 --> 00:22:25,258
E se ele fizer brownies?

278
00:22:25,427 --> 00:22:28,170
Ficamos tão gordos,
mas vai valer muito a pena!

279
00:22:29,056 --> 00:22:31,343
De qualquer forma,
Vamos fazer como dissemos antes...

280
00:22:31,600 --> 00:22:33,216
Eu simplesmente correria para lá,
explodi-lo.

281
00:22:33,435 --> 00:22:34,676
Você traz mais munição?
Não.

282
00:22:35,604 --> 00:22:39,439
Achei que você disse que tinha mais.
Não... eu só queria parecer profissional e disse que sim.

283
00:22:39,692 --> 00:22:41,649
Não é como se estivéssemos enfrentando cinco 
ou seis curingas

284
00:22:41,861 --> 00:22:43,693
que atirou em uma boate de Chet.

285
00:22:43,863 --> 00:22:46,776
Ao lado, eu estava tentando
economize para os vestidos.

286
00:22:53,038 --> 00:22:55,030
Nunca peguei o jeito disso.

287
00:22:55,749 --> 00:22:57,957
Devo estar cansando sua lista de desejos,

288
00:22:58,127 --> 00:23:00,084
mas eu não me preocuparia!

289
00:23:00,296 --> 00:23:02,083
Onde é esse lugar mesmo?

290
00:23:03,007 --> 00:23:06,546
Que lugar?
O lugar... onde você disse 
podemos pegar as balas.

291
00:23:07,678 --> 00:23:09,385
Achei que você tivesse alguns.

292
00:23:10,014 --> 00:23:11,095
Eu estava enganado.

293
00:23:12,933 --> 00:23:14,970
Eu tenho uma linda
boas facas de bife...

294
00:23:15,102 --> 00:23:16,968
apenas tentando ajudar.

295
00:23:17,938 --> 00:23:20,180
Você sai pela porta da frente.
Você vira à direita.

296
00:23:20,399 --> 00:23:23,016
Então caminhe três quarteirões,
direto para este lado 
da rua.

297
00:23:23,235 --> 00:23:24,442
Você não pode perder.

298
00:23:25,029 --> 00:23:27,191
Eu vou, Daze.
Por que não posso?

299
00:23:27,406 --> 00:23:29,147
Porque você parece ter 12 anos
e eu tenho identificação.

300
00:23:29,366 --> 00:23:30,698
Eles podem realmente verificar 
nesta parte da cidade.

301
00:23:31,076 --> 00:23:34,114
Apenas fique de olho nele enquanto eu estiver fora,
e lembre-se do que eu disse.

302,
00:23:34,330 --> 00:23:35,286
Ok.

303
00:23:36,040 --> 00:23:37,497
Vocês precisam de alguma coisa?

304
00:23:40,544 --> 00:23:41,625
Não, estamos bem.

305
00:24:00,981 --> 00:24:03,849
Então, há quanto tempo vocês dois são amigos?

306,
00:24:06,820 --> 00:24:10,689
Não devo realmente falar 
para você mais, então...

307
00:24:21,710 --> 00:24:23,542
Ah, espere!
Acho que você recebeu uma mensagem telefônica.

308
00:24:23,754 --> 00:24:25,962
Mas isso é tudo que estou dizendo.
Agora eu tenho que fechar.

309
00:24:32,304 --> 00:24:34,387
Você tem uma nova mensagem.

310
00:24:35,557 --> 00:24:38,300
Esta é realmente a última vez
Eu vou dizer isso para você...

311
00:24:38,560 --> 00:24:39,641
Ok? Ou qualquer outra coisa.

312
00:24:39,853 --> 00:24:42,846
Eu não quero que você me envie 
mais nada.

313,
00:24:43,023 --> 00:24:45,515
Eu não... eu joguei fora as flores.

314,
00:24:45,734 --> 00:24:47,942
Você não pode consertar isso!

315
00:24:48,153 --> 00:24:50,145
E eu realmente terminei com você.

316
00:24:50,364 --> 00:24:53,152
Eu não quero falar com você de novo,
Não quero ouvir de você novamente.

317
00:24:53,367 --> 00:24:55,609
Eu quero que você me deixe em paz...

318
00:25:10,217 --> 00:25:12,755
Hum... eu e Vi estivemos
amigos há muito tempo...

319
00:25:13,762 --> 00:25:15,219
Talvez três anos.

320
00:25:19,643 --> 00:25:20,599
O que?

321
00:25:21,812 --> 00:25:24,896
Você perguntou quanto tempo temos 
somos amigos há um minuto.

322
00:25:26,275 --> 00:25:27,231
Oh sim .

323
00:25:28,027 --> 00:25:28,983
Certo.

324
00:25:31,321 --> 00:25:34,610
Nos conhecemos no hospital.
Em um hospital?

325
00:25:35,701 --> 00:25:36,691
Sim.

326,
00:25:36,910 --> 00:25:40,620
Foi aquele hospital chato 
em Lexington.
Você sabe disso?

327
00:25:41,415 --> 00:25:42,371
Não.

328
00:25:43,083 --> 00:25:45,200
Éramos médicos.
Quero dizer, cirurgiões.

329,
00:25:46,336 --> 00:25:48,498
Violet me diz para dizer cirurgiões.

330
00:25:50,007 --> 00:25:53,751
Trabalhar no hospital nunca deu 
meus pesadelos, isso é certo.

331
00:25:56,013 --> 00:25:58,551
De qualquer forma,
ela é minha melhor amiga de todos os tempos.

332
00:25:58,766 --> 00:26:00,507
Eu meio que me preocupo com ela às vezes
embora.

333
00:26:03,228 --> 00:26:05,641
Metade do tempo,
Eu queria ser mais parecido com ela.

334
00:26:06,982 --> 00:26:07,938
E então...

335
00:26:12,237 --> 00:26:13,193
O quê?

336
00:26:17,201 --> 00:26:18,282
Não sei.

337
00:26:22,081 --> 00:26:23,367
Ela me lembra minha filha.

338
00:26:26,335 --> 00:26:28,418
É ela na secretária eletrônica?

339
00:26:30,047 --> 00:26:31,754
Mas não é importante.

340
00:26:33,634 --> 00:26:35,000
É, mas...

341
00:26:35,761 --> 00:26:37,798
não deixe isso distrair você.

342
00:26:50,400 --> 00:26:52,687
O que há com isso...
O que há com o quê?

343
00:26:52,861 --> 00:26:54,773
Os números que vocês dois usam.

344
00:26:55,197 --> 00:26:56,859
Esses?
Sim.

345
00:26:57,074 --> 00:26:58,531
Ah, essa é a nossa classificação.

346
00:26:58,700 --> 00:27:02,239
Oficialmente, sou o assassino número 9 
e Violet é a assassina número 8.

347
00:27:02,454 --> 00:27:04,070
E como você sobe?

348
00:27:04,832 --> 00:27:07,791
Fazendo sucessos.
Vi diz que é melhor do que entradas mortas.

349,
00:27:08,627 --> 00:27:09,868
Quem é o número 1?

350
00:27:10,254 --> 00:27:11,495
Ninguém nunca o viu.

351
00:27:12,673 --> 00:27:14,960
Mas uma vez ele matou três ninjas...

352
00:27:15,717 --> 00:27:17,128
com uma lixa de unha.

353
00:27:18,011 --> 00:27:21,379
A Odisséia de Violeta

354
00:27:22,182 --> 00:27:23,138
Quem é esse?

355
00:27:23,350 --> 00:27:27,094
Há um lugar a cerca de dois quarteirões 
fora de você.
Parece uma loja de ferragens.

356
00:27:27,312 --> 00:27:31,352
Se estiver fechado,
isso é apenas o que a placa diz.

357
00:27:44,163 --> 00:27:46,029
Espere, espere, 
Vou mijar.

358
00:27:46,248 --> 00:27:47,659
Ah, o que mais há de novo...

359
00:27:47,875 --> 00:27:50,618
O momento de cada vez 
Talvez eu precise mijar,
você tem que mijar!

360
00:27:50,836 --> 00:27:52,168
Nem sempre.
Caramba,

361
00:27:52,379 --> 00:27:54,746
toda vez que eu mijo,
você tem que mijar!

362
00:27:55,632 --> 00:27:58,670
Você não deveria olhar para baixo
ou você não pode (ficar?) como um homem, ok?

363
00:27:58,886 --> 00:28:00,878
Eu não fiz isso!
Você está olhando para baixo,
Eu vi você olhar para baixo!

364
00:28:01,096 --> 00:28:03,213
Estou olhando para o seu rosto!
Meu cara, por que você está olhando 
para mim?

365
00:28:03,432 --> 00:28:07,426
Você me deixa preocupado 
sobre você algum dia.
Você não sabe... fazer xixi como um homem?

366
00:28:10,939 --> 00:28:12,896
Porta da Morte
Esperemos que ela se apresse.

367
00:28:13,233 --> 00:28:15,020
Qual é o problema?
Quem está vindo?

368
00:28:15,235 --> 00:28:16,225
Não é importante.

369
00:28:16,653 --> 00:28:20,272
Não é como se eu estivesse pedindo para você me dizer
onde você escondeu aquele dinheiro ou algo assim.

370
00:28:23,160 --> 00:28:26,119
Estou esperando companhia porque 
de outra coisa que fiz.

371
00:28:26,330 --> 00:28:28,117
O que mais você fez?

372
00:28:30,167 --> 00:28:32,079
Eu roubei alguém.

373
00:28:32,294 --> 00:28:35,037
Outra pessoa... não é nosso chefe?

374
00:28:36,173 --> 00:28:37,289
Sim.

375
00:28:37,507 --> 00:28:38,418
Quem?

376
00:28:40,010 --> 00:28:41,842
Donnie Daffo.
Oh meu Deus...!

377
00:28:43,347 --> 00:28:46,055
Então você realmente está falando sério
sobre ser morto.

378
00:28:46,391 --> 00:28:48,883
Eu acho que são as pessoas que
me visita hoje também.

379
00:28:49,061 --> 00:28:53,305
Mundo pequeno porque er... eu e Vi
odeio a coragem desse cara.

380
00:28:54,191 --> 00:28:56,057
Há dois meses
Vi correu para eles

381
00:28:56,276 --> 00:28:58,438
e eles a trancaram em uma lixeira.

382
00:28:58,695 --> 00:29:01,563
Parecia que alguém havia levado 
a vida dela.

383
00:29:03,283 --> 00:29:04,865
Foi só isso que eles fizeram?

384
00:29:05,077 --> 00:29:08,161
Você quer dizer...
trancou ela naquela lata de lixo?

385
00:29:09,414 --> 00:29:12,623
Bem, sim, quero dizer,
isso foi tudo que ela me disse.

386
00:29:12,834 --> 00:29:14,575
O que mais eles iriam...

387
00:29:19,841 --> 00:29:21,423
Russ é um idiota.

388
00:29:22,261 --> 00:29:24,548
Acha que ele é inteligente
mas ele não é.

389
00:30:00,299 --> 00:30:02,165
Nada a dizer desta vez?

390
00:30:03,135 --> 00:30:05,798
Talvez você possa ter
afinal, aprendi sua lição.

391
00:30:06,430 --> 00:30:09,138
Eu gostaria de algo para ter você
conte ao seu chefe.

392
00:30:09,349 --> 00:30:12,092
Nesta maldita economia
essa merda de galinha deve ser bem difícil

393
00:30:12,519 --> 00:30:14,511
para enviar uma boceta como você

394
00:30:14,730 --> 00:30:16,096
para fazer o trabalho de um homem.

395,
00:30:18,817 --> 00:30:20,149
Foda-se mais tarde!

396
00:31:28,136 --> 00:31:30,503
A loja de ferragens que você procura

397
00:31:30,722 --> 00:31:33,089
está ao virar da esquina.

398
00:31:42,734 --> 00:31:44,726
Oi .
Estamos fechados. O que você quer?

399
00:31:46,780 --> 00:31:49,363
Não sei do que você está falando.
Sim, você faz.

400
00:31:51,076 --> 00:31:52,658
A porta preta nos fundos.

401
00:31:53,537 --> 00:31:54,698
Muito grato.

402
00:32:16,017 --> 00:32:17,758
Como posso ajudá-lo ?

403
00:32:23,984 --> 00:32:25,771
Vamos, vamos, vamos.

404
00:32:25,986 --> 00:32:27,727
Mova-se rápido.
Verifique aquelas caixas ali.

405
00:32:28,071 --> 00:32:29,778
Vamos, vamos.

406
00:32:40,625 --> 00:32:43,789
"Mas cara,
você é vegetariano! "

407
00:32:56,600 --> 00:32:58,600
Ah...
Veja?
Ah... ah

408
00:33:09,571 --> 00:33:10,527
Isso... isso...

409
00:33:14,659 --> 00:33:17,743
Um, dois, três, quatro, cinco...
Eu exijo lutar contra o polegar.

410
00:33:22,501 --> 00:33:23,708
Tudo bem...???

411
00:33:27,797 --> 00:33:29,959
Não, você vai primeiro!
Não... você é... 

412
00:33:30,300 --> 00:33:32,542
...(resposta indistinta)

413
00:33:38,058 --> 00:33:39,219
Ei!

414
00:33:39,643 --> 00:33:41,509
Olha quem está aqui?

415
00:33:41,728 --> 00:33:44,015
Acabamos de ver seu estúpido 
amiguinha

416
00:33:44,397 --> 00:33:46,810
tinha que contar sobre si mesma.

417
00:33:46,983 --> 00:33:48,849
Você deveria ver o rosto.

418
00:33:49,027 --> 00:33:52,145
Só esse que tivemos que estragar
algumas rodadas tranquilas.

419
00:33:53,323 --> 00:33:55,781
Sim... e levamos nosso tempo fazendo isso também.

420
00:33:55,992 --> 00:33:59,235
Sua namoradinha estúpida parecia 
assusta mais do que aqueles dois 
viados juntos.

421
00:34:00,247 --> 00:34:02,239
Mesmo quando as coisas estão surgindo diante deles.

422
00:34:02,624 --> 00:34:04,035
Afaste-se, Joe, querido.

423
00:34:08,672 --> 00:34:11,790
Bem, não faça isso, se você quer ser um cara durão 
e veja o que acontece com você!

424
00:34:12,008 --> 00:34:14,216
Faça, faça o que eles dizem, Daisy.

425
00:34:16,555 --> 00:34:18,763
Posso perguntar uma coisa a vocês, companheiros?

426
00:34:22,310 --> 00:34:23,551
Não, esqueça.
Vamos.

427
00:34:24,813 --> 00:34:25,849
Com licença?

428
00:34:28,900 --> 00:34:29,856
Por favor .

429
00:34:30,986 --> 00:34:33,103
Todo mundo!
Por favor.

430
00:34:33,530 --> 00:34:35,192
Muito bom !

431
00:34:35,407 --> 00:34:38,024
Mas não vou entrar nisso até
você segura através do hardware!

432
00:34:38,410 --> 00:34:40,322
Por que faríamos isso?
Então você não cansa.

433
00:34:40,579 --> 00:34:43,037
O que você acha que somos, estúpido?
Claro que acho que você é estúpido!

434
00:34:43,415 --> 00:34:44,656
Esse é o ponto!

435
00:34:44,874 --> 00:34:47,958
Você já terá problemas suficientes para acompanhar o que vou lhe contar.

436
00:34:48,169 --> 00:34:52,664
Se você puxar também
estaremos desperdiçando o tempo de todos.

437
00:34:52,882 --> 00:34:55,340
Você não quer o bem da mamãe 
pulso? vai para o lixo, não é?

438
00:34:56,136 --> 00:34:59,220
Caramba, ficarei surpreso se o seu 
os braços ainda não estão queimados

439
00:34:59,639 --> 00:35:01,380
por nos manter em 
ponto de armas por tanto tempo

440
00:35:01,641 --> 00:35:05,351
Quero dizer. não é como se estivéssemos
embalado ou algo assim, do que você tem medo?

441
00:35:15,530 --> 00:35:16,646
Se sentiu melhor?

442
00:35:21,911 --> 00:35:24,779
Tudo bem, onde eu estava?
Você vai nos perguntar algo.

443
00:35:25,165 --> 00:35:26,656
Ah, isso mesmo. Obrigado.

444
00:35:27,667 --> 00:35:28,828
OK. Então, aqui vai...

445
00:35:29,628 --> 00:35:33,167
Meu parceiro pesa 
em cerca de 95 libras, certo?

446
00:35:34,382 --> 00:35:37,966
E juntos vocês estão empurrando
meia tonelada, mais ou menos, correto?

447
00:35:40,221 --> 00:35:45,216
Então, você precisou de muita ajuda 
enfiá-la naquela lata de lixo?

448
00:35:50,023 --> 00:35:50,979
Agora...

449
00:35:51,900 --> 00:35:55,064
Eu geralmente não falo com as pessoas
como você em primeiro lugar,

450
00:35:55,278 --> 00:35:57,361
mas se eu fizesse esse tipo de coisa,

451
00:35:57,614 --> 00:35:59,981
Eu diria que vocês, meninas
deveria ter seu próprio programa de TV.

452
00:36:00,200 --> 00:36:03,659
E que eles deveriam chamar esse programa
"As Aventuras de Donnie Bitches" .

453
00:36:03,870 --> 00:36:04,951
Mas como eu disse, é difícil.

454
00:36:05,288 --> 00:36:08,281
Eu geralmente não falo
para pessoas como você.

455
00:36:08,500 --> 00:36:11,538
Porque falar com as pessoas 
como você não faz muito sentido.

456
00:36:11,920 --> 00:36:14,708
O que você quer dizer com
"pessoas como nós?" 

457
00:36:15,924 --> 00:36:17,790
Que tipo de merda 
de pessoas somos nós?

458
00:36:21,763 --> 00:36:22,970
Mortos.

459
00:36:24,224 --> 00:36:25,385
Ha... ha... O quê?

460
00:36:39,364 --> 00:36:43,028
Encontrei algumas balas.
Mas agora posso estar fora de novo.

461
00:36:45,870 --> 00:36:49,534
Eu não sei sobre você, parceiro,
mas acho que estou ouvindo alguma coisa.

462
00:36:50,125 --> 00:36:51,457
Algo como o quê?

463
00:36:54,045 --> 00:36:55,627
A “Dança do Sangramento Interno”!

464
00:36:56,798 --> 00:36:59,962
Eu certamente precisaria de alguma ajuda também.
Você conseguiu, parceiro!

465
00:37:08,309 --> 00:37:11,302
Não, mas eu quero o gordo!
Eles são todos gordos, vá embora!

466
00:37:14,065 --> 00:37:15,021
Diga senhor,

467
00:37:15,233 --> 00:37:17,441
Você tem outras pistas
onde posso conseguir mais algumas balas?

468
00:37:17,861 --> 00:37:20,148
O outro lugar se transformou em 
uma cena de crime, longa história.

469
00:37:20,363 --> 00:37:22,446
Então continue pensando nisso, 
ok?

470
00:37:28,246 --> 00:37:30,363
Você está esperando mais alguém?

471
00:37:30,749 --> 00:37:32,240
Tem certeza ?

472
00:37:34,335 --> 00:37:36,201
Pode ser que esteja de volta 
para a tripulação de Donnie.

473
00:37:36,421 --> 00:37:38,162
Talvez eles pretendam ligar,
você sabe, como nós.

474
00:37:38,339 --> 00:37:40,706
Então por que eles simplesmente não 
entrar se todo mundo já entrou?

475
00:37:41,593 --> 00:37:44,677
Eu não sei... quem diabos é.
Estou sem balas de novo!

476
00:37:57,609 --> 00:37:58,850
Eu atendo.

477
00:37:59,068 --> 00:38:01,560
O que? Espere, mas
e se forem os outros caras de Donnie?

478
00:38:01,905 --> 00:38:04,113
Eu sei o que eles farão.
Eu pensei que você queria que matássemos você?

479
00:38:04,449 --> 00:38:05,405
Você está com ciúmes?

480
00:38:06,326 --> 00:38:09,694
Tipo.
Agora pegue a escada de incêndio. Eu vou atrasá-los.

481
00:38:09,913 --> 00:38:12,280
Caso contrário, eles vão matar todos nós 
depois que eles viram o que aconteceu aqui.

482
00:38:13,374 --> 00:38:14,330
Ir !

483
00:38:15,168 --> 00:38:18,002
Você deveria vir também!
Não, não, eu não deveria.

484
00:38:18,213 --> 00:38:20,125
Assim eu ganho algum tempo para você. 
Ir !

485
00:38:21,591 --> 00:38:22,297
Por favor .

486
00:38:23,593 --> 00:38:24,549
Vai! Vai! Vai!

487
00:38:29,307 --> 00:38:31,845
Está tudo bem aí?
Eu pensei ter ouvido alguma coisa.

488
00:38:32,185 --> 00:38:34,302
Tudo bem... Dolores .

489
00:38:35,230 --> 00:38:36,937
Como você está?
Eu pensei ter ouvido alguma coisa.

490
00:38:37,273 --> 00:38:40,266
Quer saber, eu também. 
Parece que está vindo lá de cima novamente.

491
00:38:40,693 --> 00:38:42,730
Eu tinha certeza de que vinha daqui.

492
00:38:43,655 --> 00:38:46,272
Você tentou ao lado?
Tem certeza de que está tudo bem aí?

493
00:38:46,699 --> 00:38:47,940
Sim.

494
00:38:48,117 --> 00:38:50,450
Eu realmente deveria ir agora, Dolores.

495
00:38:54,040 --> 00:38:55,156
Você se cuida.

496
00:38:55,875 --> 00:38:57,241
Mas eu...
Dolores...

497
00:38:57,627 --> 00:38:58,583
Dolores...

498
00:39:00,505 --> 00:39:01,621
Tome cuidado.

499
00:39:59,981 --> 00:40:01,347
Não consegui me acertar,
então...!

500
00:40:09,365 --> 00:40:11,277
115ª Delegacia,
Oficial Minocha falando.

501
00:40:11,534 --> 00:40:14,447
Há algo errado 
no apartamento no fim do corredor de mim.

502
00:40:47,070 --> 00:40:49,653
Então teremos que tomar cuidado 
dele também, sabe?

503
00:40:49,822 --> 00:40:50,778
Eu sei.

504
00:40:51,824 --> 00:40:54,567
Acho que deveríamos fazer isso agora.
Por que ?

505
00:40:55,328 --> 00:40:57,991
Ele está dormindo.
Será misericordioso.

506
00:40:59,332 --> 00:41:01,449
Eu pensei que estávamos fora 
de balas novamente.

507
00:41:01,834 --> 00:41:05,248
Estamos... mas posso acabar
e conseguir mais em algum lugar bem rápido.

508
00:41:05,421 --> 00:41:07,959
Nós não poderíamos nem fazer isso agora 
mesmo se tivéssemos as balas.

509
00:41:08,299 --> 00:41:10,666
Por que não?
Não sei.

510
00:41:10,885 --> 00:41:12,968
Ele disse:
ele queria ver isso chegando.

511
00:41:13,680 --> 00:41:15,421
Quando?
Enquanto você estava fora.

512
00:41:15,682 --> 00:41:18,390
Ele disse mais alguma coisa?
Como o que?

513
00:41:18,643 --> 00:41:20,350
Por exemplo, por que ele quer tanto verificar.

514
00:41:21,187 --> 00:41:23,224
Um pouco .
Bem ?

515
00:41:25,024 --> 00:41:27,061
Ele ... tem um câncer grave.

516
00:41:27,443 --> 00:41:30,402
Está no meu pâncreas e está se espalhando.

517
00:41:32,407 --> 00:41:35,400
Vou morrer e prefiro 
não siga a rota panorâmica.

518
00:41:36,661 --> 00:41:40,701
Eu não acho que ele tenha 
qualquer um que o ame também.
Deve ser ainda pior.

519
00:41:43,501 --> 00:41:45,788
Deveríamos pensar sobre 
indo ao seu funeral.

520
00:41:46,170 --> 00:41:47,832
Você sabe, só para que haja alguém lá.

521
00:41:49,882 --> 00:41:50,838
O que?

522
00:41:51,426 --> 00:41:52,086
O que ?

523
00:41:52,260 --> 00:41:54,968
No final do dia,
Donnie enviará o membro sobrevivente 

524
00:41:55,263 --> 00:41:56,720
de seu time e
terminar o trabalho, de qualquer maneira.


525
00:41:56,931 --> 00:41:59,844
Então, se não somos nós que estamos fazendo isso,
será outra pessoa!

526
00:42:00,184 --> 00:42:01,800
e além disso, 
esse cara já está morto!

527
00:42:02,145 --> 00:42:04,307
Na verdade, é muito melhor
se somos nós que estamos fazendo isso

528
00:42:04,731 --> 00:42:06,643
porque ao contrário dos punks de Donnie,

529
00:42:06,858 --> 00:42:09,976
nós não vamos 
torturá-lo por 8 ou 9 horas primeiro.

530
00:42:11,154 --> 00:42:12,941
Você ouviu alguma coisa?

531
00:42:28,129 --> 00:42:31,713
O que aconteceu com você, afinal?
Você parece um pouco confuso.

532
00:42:31,924 --> 00:42:33,290
O que há com o "E" gelado?

533
00:42:33,718 --> 00:42:35,050
Esse ?
Sim .

534
00:42:35,845 --> 00:42:39,338
Fui delegado.
Estou falando sério, Vi. 
Multar!

535
00:42:40,266 --> 00:42:42,599
Eu tive um pequeno incidente
enquanto eu estava pegando as balas.

536
00:42:43,019 --> 00:42:45,727
Você quer falar sobre isso?
Você está interessado?

537
00:42:46,064 --> 00:42:46,929
Sempre.

538
00:42:48,357 --> 00:42:50,019
Assim que eu assumir a liderança,

539
00:42:50,234 --> 00:42:53,693
três lojistas desesperados 
escondeu o local.

540
00:42:53,863 --> 00:42:57,356
Primeiro estou pensando,
Eu só vou ficar quieto e vou 
seja livre e deixe essa merda acontecer.


541
00:42:58,993 --> 00:43:00,950
Então, um deles me vê
e tem a ideia brilhante

542
00:43:01,162 --> 00:43:03,779
que eles deveriam me roubar também.

543
00:43:03,998 --> 00:43:07,366
Então eu comecei a informar o pervertido
e seus amigos

544
00:43:07,585 --> 00:43:09,417
sobre várias maneiras pelas quais
eles podem violar suas mães.

545
00:43:10,630 --> 00:43:13,498
Então, enquanto eles estavam tentando 
descobrir onde consegui as bolas,

546
00:43:14,550 --> 00:43:15,836
os policiais apareceram.

547
00:43:16,052 --> 00:43:18,135
Foi porque o lugar
tem alarme silencioso?

548
00:43:18,304 --> 00:43:19,215
Não.

549
00:43:19,430 --> 00:43:21,387
Foi porque os policiais
apenas tive sorte?

550
00:43:21,641 --> 00:43:22,597
Claro que não!

551
00:43:22,809 --> 00:43:27,099
Este lugar está a poucos passos
da 115ª Delegacia!

552
00:43:27,313 --> 00:43:29,305
Então, no minuto em que eu 
lembrei desse pequeno detalhe,

553
00:43:29,732 --> 00:43:31,598
Estou pensando em uma ou duas coisas.

554
00:43:31,984 --> 00:43:34,977
Esses desesperados são
estúpido ou louco como o inferno.

555
00:43:35,822 --> 00:43:38,690
Seja qual for o caso,
os policiais prenderam toda a tripulação,

556
00:43:38,866 --> 00:43:41,574
e então um dos 
fuzzy-wuzzy me perguntou se eu estava bem.

557
00:43:41,744 --> 00:43:43,360
Então eu disse: "Oficial,

558
00:43:43,579 --> 00:43:45,241
como você sabe
Eu não estava envolvido nisso? "

559
00:43:45,456 --> 00:43:48,745
O que faz você pensar
uma garota não pode participar disso?

560
00:43:49,127 --> 00:43:50,584
A próxima coisa que ouço,

561
00:43:51,003 --> 00:43:52,084
é "Bang, bang, bang!"

562
00:43:52,421 --> 00:43:55,710
O cara atrás da caixa registradora vira
e comece a atirar nos pervertidos.

563
00:43:55,925 --> 00:43:58,963
Parece que o outro artilheiro 
embaixo do balcão levou o roubo para o lado pessoal.

564
00:43:59,137 --> 00:44:00,173
Bem, resumindo a história,

565
00:44:00,388 --> 00:44:02,675
quase todo mundo 
acabei tomando um ou dois tiros,

566
00:44:02,890 --> 00:44:05,098
exceto o seu verdadeiramente.

567
00:44:05,268 --> 00:44:07,760
Foi assim que me acalmei.

568
00:44:08,020 --> 00:44:12,060
Foi detonado 
o portal e acabei de pousar lá.
Honra do escoteiro.

569
00:44:12,441 --> 00:44:14,649
De qualquer forma, naquele momento,
Achei que seria prudente sair

570
00:44:14,861 --> 00:44:17,353
as instalações pela parte traseira.

571
00:44:18,030 --> 00:44:21,068
Alguns dias, você simplesmente não consegue 
pegue uma bala para salvar sua vida.

572
00:44:21,284 --> 00:44:23,071
E aqui acima de todos os lugares.

573
00:44:23,286 --> 00:44:26,245
Quero dizer, merda,
esta é a América, certo?

574
00:44:26,455 --> 00:44:28,492
Mas... como você ficou tão sujo?

575
00:44:29,750 --> 00:44:33,243
Eu escorreguei em uma casca de banana 
em um beco voltando. 

576
00:44:33,421 --> 00:44:35,663
Vamos ver os vestidos.

577
00:44:49,562 --> 00:44:50,973
Como vocês estão, garotas?

578
00:44:51,856 --> 00:44:52,812
Multar.

579
00:44:52,982 --> 00:44:56,191
Multar. Estamos sem 
balas de novo, sabe?

580
00:44:56,402 --> 00:44:59,440
Por que você não usa 
a arma de um desses caras?

581
00:44:59,697 --> 00:45:01,359
Eles parecem ter bastante.

582
00:45:02,992 --> 00:45:04,949
Por que diabos não pensei nisso?

583
00:45:26,682 --> 00:45:28,594
Esses caras conseguiram tudo, Daze!

584
00:45:29,852 --> 00:45:33,311
Mesmo um pouco ??? para sua bolsa.
Você sabe, o azul?

585
00:45:35,149 --> 00:45:37,061
Isto é como o Natal!

586
00:45:38,027 --> 00:45:40,235
Ah, eu peguei você...
Idiota!

587
00:45:49,247 --> 00:45:51,079
Faça a sua escolha, senhor.

588
00:45:52,708 --> 00:45:54,449
Por que você não decide?

589
00:45:54,669 --> 00:45:56,410
Ok, vamos ver...

590
00:46:00,633 --> 00:46:02,795
Eu vou com o .38, 
Atordoamento.

591
00:46:03,719 --> 00:46:05,301
Tudo bem, você está pronto, senhor?

592
00:46:24,073 --> 00:46:25,029
Claro .

593
00:46:28,369 --> 00:46:30,736
OK.
Aqui vai nada.

594
00:46:30,997 --> 00:46:32,738
Hadi Haha.

595
00:46:34,333 --> 00:46:35,289
O que?

596
00:46:36,460 --> 00:46:37,826
Você já terminou?

597
00:46:39,046 --> 00:46:40,002
Venha de novo?

598
00:46:40,798 --> 00:46:42,960
Eu disse: "Você já terminou?"

599
00:46:43,175 --> 00:46:44,165
Do que você está falando?

600
00:46:44,343 --> 00:46:47,086
Você vai... sério, vai fazer isso,
você estava?

601
00:46:47,263 --> 00:46:49,129
Eu certamente estava...

602
00:46:49,890 --> 00:46:51,006
Com essa peça?

603
00:46:52,018 --> 00:46:52,974
Sim !

604
00:46:55,187 --> 00:46:57,224
Como quiser.
Por que... não deveria?

605
00:46:58,649 --> 00:47:00,311
Não é profissional.

606
00:47:00,568 --> 00:47:01,524
Como é isso?

607
00:47:04,071 --> 00:47:05,027
Forense.

608
00:47:05,406 --> 00:47:06,817
Forense?
Sim !

609
00:47:07,199 --> 00:47:09,566
Forense. Balística.

610
00:47:10,328 --> 00:47:11,785
Há uma boa chance 

611
00:47:11,996 --> 00:47:14,955
esses idiotas vão estragar tudo para nós
se fizermos assim.

612
00:47:15,333 --> 00:47:17,450
Quero dizer, os caras do Donnie 
pode até acabar com o crédito

613
00:47:17,668 --> 00:47:18,954
se eles rastrearam a arma,

614
00:47:19,128 --> 00:47:21,666
e chefe tente 
doninha de nos pagar.

615
00:47:21,881 --> 00:47:25,295
Pior ainda, poderíamos 
seja culpado por cada cadáver aqui.

616
00:47:25,509 --> 00:47:29,002
E o chefe nos zombaria até a colina
e leve em conta a aspereza desnecessária.

617
00:47:29,180 --> 00:47:32,514
Sem mencionar a guerra de gangues
talvez já tenhamos começado.

618
00:47:32,725 --> 00:47:34,967
E nem é como se pudéssemos
troque as balas

619
00:47:35,144 --> 00:47:38,433
porque o calibre não
comece a combinar com os nossos estilos e hastes.

620
00:47:38,689 --> 00:47:42,808
Então, como eu disse, você consegue
do seu jeito se você quiser, mas...

621
00:47:43,819 --> 00:47:47,233
corremos o risco de parecer pouco profissionais
e se ferrar...

622
00:47:47,448 --> 00:47:49,314
de alguns vestidos quentes.

623
00:48:21,690 --> 00:48:25,024
Boa ideia, Daze.
A perícia vai te foder.

624
00:48:25,403 --> 00:48:27,770
Você também teria pensado nisso, Vi.

625
00:48:27,988 --> 00:48:31,277
Sim, talvez.
Eu preciso de um cigarro.

626
00:48:32,368 --> 00:48:33,324
Você faz isso?

627
00:48:34,370 --> 00:48:36,327
Quando você começou a fazer isso?

628
00:48:36,580 --> 00:48:37,536
Não sei.

629
00:48:38,749 --> 00:48:40,536
Onde você conseguiu isso?

630
00:48:41,502 --> 00:48:42,959
Ah, desses caras.

631
00:48:44,505 --> 00:48:46,747
Você se importa se eu fumar em sua casa, senhor?
Sim.

632
00:48:48,551 --> 00:48:51,510
Sim, você se importa ou sim, está tudo bem?
Sim, eu me importo.

633
00:48:52,805 --> 00:48:55,388
Na verdade...
faça o que quiser.

634
00:48:56,767 --> 00:48:58,383
Não importa de qualquer maneira.

635
00:49:00,896 --> 00:49:02,933
Vou levá-lo para as escadas.

636
00:49:03,899 --> 00:49:06,733
Ah, Violeta, você pode
quero limpar suas impressões digitais dessas peças.

637
00:49:07,069 --> 00:49:08,685
Coloque-os de volta no chão.

638
00:49:10,030 --> 00:49:12,067
Parece bom, Daze.

639
00:49:24,170 --> 00:49:25,706
Vamos, sente-se,
Eu quero te mostrar uma coisa.

640
00:49:30,092 --> 00:49:33,085
Você sabe que provavelmente é um milionário 
se você limpar os ouvidos com mais frequência.

641
00:49:33,429 --> 00:49:34,510
Não, ah!

642
00:49:36,182 --> 00:49:37,263
Aqui .

643
00:49:38,684 --> 00:49:40,220
Agora o que você vai me dizer?

644
00:49:41,520 --> 00:49:43,136
Sim, o segredo...

645
00:49:43,355 --> 00:49:45,142
você ia me contar.

646
00:50:10,007 --> 00:50:11,714
Posso te perguntar uma coisa ?

647
00:50:13,010 --> 00:50:15,172
Por que ela está tão brava com você?

648
00:50:15,346 --> 00:50:19,135
Ela é sua amiga, diga-me você.
Não estou falando da Violeta!

649
00:50:24,230 --> 00:50:27,268
Ela me culpa por alguma coisa.
Para que?

650
00:50:28,317 --> 00:50:30,934
A morte de sua mãe.
Por que você a matou?

651
00:50:33,072 --> 00:50:36,736
Não, não... ela morreu 
depois que ela me deixou.

652
00:50:37,117 --> 00:50:41,031
Por que ela te deixou?
Ela não me amava.

653
00:50:41,413 --> 00:50:44,406
Por que ela não te amou?
Não sei, Margarida.

654
00:50:44,625 --> 00:50:48,039
Eu não acho que as pessoas tenham
muito controle sobre esse tipo de coisa.

655
00:50:50,756 --> 00:50:54,340
Como marido eu não era 
muito de um preço de qualquer maneira.

656
00:50:54,593 --> 00:50:58,177
Seja qual for o caso,
ela... se apaixonou por outra pessoa.

657
00:50:59,557 --> 00:51:00,513
Quem?

658
00:51:02,268 --> 00:51:05,136
Um homem com quem ela costumava trabalhar.
Eu não o conhecia.

659
00:51:05,563 --> 00:51:07,896
Eu só o vi uma vez...

660
00:51:09,275 --> 00:51:10,265
à distância.

661
00:51:15,072 --> 00:51:16,859
Eles morreram em um acidente de carro.

662
00:51:19,076 --> 00:51:21,944
Como sua filha 
descobrir que a culpa é sua?

663
00:51:23,289 --> 00:51:26,407
Bem, minha filha
não sabia do caso.

664
00:51:26,792 --> 00:51:29,125
Ela me culpou pela separação

665
00:51:29,336 --> 00:51:32,420
e conseqüentemente o...
acidente de carro.

666
00:51:32,840 --> 00:51:35,628
Bem, você
já contou a ela toda a história?

667
00:51:36,010 --> 00:51:37,342
Não .
Por que não ?

668
00:51:39,805 --> 00:51:43,048
Porque eu quero que ela se lembre 
sua mãe do jeito que ela faz agora.

669
00:51:43,392 --> 00:51:45,884
Isso é estúpido.
Você é estúpido.

670
00:51:46,228 --> 00:51:48,311
Obrigado .
Sua filha gostou do Barbie Sunday?

671
00:51:48,731 --> 00:51:51,064
O que?
Sua filha gosta do Domingo da Barbie?

672
00:51:53,235 --> 00:51:54,191
Muito.

673
00:51:55,696 --> 00:51:57,858
Pelo menos você fez algo certo.

674
00:51:59,992 --> 00:52:03,281
Agora vou pegar algumas balas
e acabar com tudo isso.

675
00:52:03,537 --> 00:52:04,948
Diga a Violeta.

676
00:52:10,753 --> 00:52:12,870
Fotossíntese

677
00:53:13,023 --> 00:53:15,310
Você gosta do meu parceiro, não é?

678
00:53:15,567 --> 00:53:18,935
O que há para não gostar?
Ela é uma... doce garota.

679
00:53:20,531 --> 00:53:22,693
Você gosta mais dela do que de mim?

680
00:53:23,242 --> 00:53:25,234
Eu também não te conheço.

681
00:53:25,786 --> 00:53:26,867
Tudo bem.

682
00:53:27,454 --> 00:53:30,117
Eu gosto mais dela do que de mim também.
Ela pode até pensar que pode

683
00:53:30,332 --> 00:53:33,871
mantê-lo vivo por 
algumas razões bobas. Crianças.

684
00:53:39,299 --> 00:53:41,632
Posso te fazer uma pergunta, Violeta?
Você pode perguntar.

685
00:53:42,261 --> 00:53:44,548
Você já sentiu falta de uma casa de boneca?

686
00:53:48,225 --> 00:53:49,591
Não particularmente.

687
00:53:50,436 --> 00:53:52,894
E eu acho que sei
o que você está querendo dizer, senhor.

688
00:53:53,063 --> 00:53:55,100
Mas esse trabalho nunca chegou até mim,

689
00:53:55,315 --> 00:53:57,853
além do 
adrenalina sensacional da ação.

690
00:53:58,068 --> 00:54:00,776
E aqueles homens?
Que homens?

691
00:54:01,447 --> 00:54:03,109
Aqueles que você matou.

692
00:54:03,323 --> 00:54:06,066
Isso... foi mágico pra caralho.

693
00:54:06,285 --> 00:54:07,821
Você viu isso?

694
00:54:08,537 --> 00:54:11,120
É um pouco cedo para saber
mas em termos de carreira,

695
00:54:11,331 --> 00:54:14,290
aquele pequeno milagre,
pode ser minha Mona Lisa.

696
00:54:14,501 --> 00:54:16,117
Se não, minha Billie Jean.

697
00:54:17,129 --> 00:54:18,870
Na verdade...
Você tem família?

698
00:54:19,256 --> 00:54:20,542
O que?

699
00:54:20,758 --> 00:54:22,124
Você tem família?

700
00:54:25,137 --> 00:54:28,505
Que pergunta aleatória!
Bem, e você?

701
00:54:29,892 --> 00:54:31,554
Daisy é como uma família.

702
00:54:32,811 --> 00:54:34,768
Você não respondeu à pergunta.

703
00:54:36,190 --> 00:54:39,524
Eu tenho um pai em algum lugar.
O que há com a entrevista?

704
00:54:39,735 --> 00:54:41,226
Quando foi a última vez 
ele e você conversaram?

705
00:54:41,653 --> 00:54:44,612
O que você se importa?
Tanto tempo, hein?

706
00:54:50,788 --> 00:54:54,122
Você tem medo do que vem a seguir?
Você quer dizer levar um tiro?

707
00:54:54,500 --> 00:54:55,957
Quero dizer, depois disso.

708,
00:54:56,585 --> 00:54:58,417
Eu não pensei sobre isso.

709
00:54:58,879 --> 00:54:59,835
E ?

710
00:55:01,673 --> 00:55:04,586
eu não subi
com algo conclusivo.

711
00:55:06,345 --> 00:55:09,304
Eu não sou especialista nem nada
mas eu tenho uma teoria.

712
00:55:09,556 --> 00:55:10,512
Hum?

713
00:55:12,017 --> 00:55:13,349
eu acho...

714
00:55:14,353 --> 00:55:17,972
Eu imagino o céu 
é provavelmente um lugar onde

715
00:55:19,274 --> 00:55:22,767
Ninguém se importa com o quão grande
ou pequeno você é ou sua aparência.

716
00:55:23,695 --> 00:55:26,358
As pessoas provavelmente
nem sequer têm corpos.

717
00:55:27,783 --> 00:55:31,743
Eles são apenas talvez tipo...
essências ou algo assim.

718
00:55:31,995 --> 00:55:35,113
Mas se eles tiverem corpos,
todo mundo tem que ficar nu com certeza.

719
00:55:35,332 --> 00:55:38,575
porque é assim que todos nós 
aparecer aqui em primeiro lugar, certo?

720
00:55:38,794 --> 00:55:41,958
E, também se você tiver um problema nas costas,

721
00:55:42,130 --> 00:55:44,964
ou joelhos ruins 
ou problemas de auto-estima,

722
00:55:45,175 --> 00:55:47,713
essas coisas não 
te incomoda mais lá em cima.

723
00:55:49,179 --> 00:55:51,341
E tudo é grátis também,

724
00:55:51,598 --> 00:55:53,339
ou pelo menos no atacado.

725
00:55:54,142 --> 00:55:57,260
Não sei se existem animais
mas isso seria legal.

726
00:56:00,774 --> 00:56:01,935
Ah, sim,

727
00:56:02,109 --> 00:56:05,773
e quando você entra no portão,
é pela primeira vez.

728
00:56:05,988 --> 00:56:09,572
Eles provavelmente estão jogando
aquela música de Louis Armstrong.

729
00:56:09,741 --> 00:56:11,653
Algo legal assim.

730
00:56:14,663 --> 00:56:16,655
Parte disso veio
dessa garota que eu conhecia.

731
00:56:17,040 --> 00:56:17,996
Ela morreu.

732
00:56:19,084 --> 00:56:21,827
É uma longa história.
De qualquer forma ela encontra todo mundo

733
00:56:22,045 --> 00:56:24,128
estaria nu lá em cima,
essa foi a ideia dela.

734
00:56:26,008 --> 00:56:28,500
Como ela morreu?
Eu não quero falar sobre isso!

735
00:56:29,136 --> 00:56:31,753
Quero dizer,
Eu faço, mas,

736
00:56:32,014 --> 00:56:34,506
quando tentei, nunca funciona.

737
00:56:35,225 --> 00:56:37,012
Talvez algum dia.

738
00:56:50,157 --> 00:56:51,193
Uau...

739
00:56:51,909 --> 00:56:53,400
Sente-se...

740
00:57:04,379 --> 00:57:05,540
Quem quer um lanche?

741
00:57:06,340 --> 00:57:07,376
Você sabe o que?

742
00:57:08,508 --> 00:57:09,419
Uau!

743
00:57:10,135 --> 00:57:11,216
O que?

744
00:57:11,637 --> 00:57:13,629
eu não acho 
há buracos suficientes aqui 

745
00:57:13,847 --> 00:57:16,590
desde a primeira vez 
Daisy e eu saímos explodindo.

746
00:57:16,808 --> 00:57:18,049
Isso é importante?

747
00:57:18,226 --> 00:57:19,182
Poderia ser.

748
00:57:19,394 --> 00:57:23,354
De qualquer forma, tenho a sensação de que 
minha parceira não está exatamente cumprindo sua parte.

749
00:57:23,774 --> 00:57:25,356
Eu nunca...

750
00:57:25,609 --> 00:57:27,316
na verdade...

751
00:57:27,569 --> 00:57:29,982
realmente já matou alguém.

752
00:57:30,197 --> 00:57:32,029
Tenho usado espaços em branco.

753
00:57:34,910 --> 00:57:37,197
Eu apenas me certifico 
eu e Violet nunca compartilhamos munição.

754
00:57:40,374 --> 00:57:43,492
Eu acho que... ela é tão feroz
e minucioso em um trabalho,

755
00:57:43,877 --> 00:57:46,369
Eu posso levar uma pistola de água
simplesmente não importa!

756
00:57:48,006 --> 00:57:50,168
Como você quer dizer 
segurando sua parte?

757
00:57:51,009 --> 00:57:53,877
Quero dizer que eu poderia estar 
o único que leva o lixo para fora.

758
00:57:54,096 --> 00:57:55,837
Significa que parece
ela pode estar empacotando espaços em branco.

759
00:57:56,181 --> 00:57:58,173
E daí?

760
00:57:58,600 --> 00:58:00,887
E daí?
Sim, e daí?

761
00:58:01,228 --> 00:58:04,062
Mesmo que ela não esteja levando as pessoas para sair,
não é melhor que ela esteja com você?

762
00:58:05,065 --> 00:58:07,557
Você acha que seu problema é de
ter dois alvos em vez de um

763
00:58:07,776 --> 00:58:09,938
pode salvá-lo para trás uma ou duas vezes

764
00:58:10,153 --> 00:58:13,567
Você entende?
Ela está arriscando sua vida também?

765
00:58:13,907 --> 00:58:16,069
Você acha
sua...sua amizade

766
00:58:16,284 --> 00:58:18,867
pode ter ajudado 
mantê-lo são

767
00:58:19,079 --> 00:58:22,618
enquanto você se pergunta por esta sua vida?
Ainda existe o princípio.

768
00:58:24,918 --> 00:58:27,001
Nós temos regras
e o que ela quis dizer aconteceu com ela,

769
00:58:27,212 --> 00:58:30,125
é um grande não, não,
não importa como você o cortou.

770
00:58:30,340 --> 00:58:34,084
Porque um dia você está embalando espaços em branco
e no próximo você está usando uma escuta.

771
00:58:36,138 --> 00:58:38,300
Então, o que você vai fazer sobre isso?

772
00:58:41,518 --> 00:58:44,977
vou ter que tirá-la
se minha suspeita for verdadeira.


773
00:58:48,150 --> 00:58:50,767
eu pensei
Daisy era sua amiga.

774
00:58:51,361 --> 00:58:53,023
Não estou dizendo que vou gostar.

775
00:58:53,238 --> 00:58:55,230
Eu pensei que você disse que ela é como uma família

776
00:58:55,657 --> 00:58:56,613
Ela é.

777
00:58:56,783 --> 00:58:59,526
Mas ela também é empresária
então ela vai entender.

778
00:58:59,703 --> 00:59:01,660
eu estava imaginando 
verifique primeiro de qualquer maneira,

779
00:59:01,872 --> 00:59:04,831
Por quê?
Porque é assim que geralmente acontece
para os grandes.

780
00:59:07,252 --> 00:59:08,663
Você tem um secador de cabelo?

781
00:59:11,840 --> 00:59:14,207
Rosa de novo

782
00:59:21,933 --> 00:59:23,970
Se você tocar você MORRE 

783
00:59:42,579 --> 00:59:44,195
Unidade 42, entre.

784
00:59:47,626 --> 00:59:50,710
Unidade 42,
responder ao despacho.

785
01:01:23,847 --> 01:01:25,258
Você acabou de sentir falta dela.

786
01:01:25,515 --> 01:01:27,302
Atordoado?
Ela acabou de sair.

787
01:01:27,934 --> 01:01:28,890
Quem?

788
01:01:29,686 --> 01:01:30,767
Rosa.

789
01:01:31,980 --> 01:01:34,017
Ela estava viva?
Não sei.

790
01:01:34,399 --> 01:01:36,061
Ela perguntou sobre você.

791
01:01:37,277 --> 01:01:38,688
O que ela disse?

792
01:01:38,862 --> 01:01:41,605
Ela disse:
" Estou procurando seu parceiro. "

793
01:01:41,781 --> 01:01:43,693
Essas foram suas palavras exatas.

794
01:01:43,909 --> 01:01:46,151
Foi tudo o que ela disse?
Não .

795
01:01:46,912 --> 01:01:51,748
Ela disse que as rosas estavam mortas,
e as violetas também.

796
01:01:52,834 --> 01:01:55,121
Ela se separou depois disso
e ponto final.

797
01:01:55,837 --> 01:01:57,328
Há quanto tempo você está aqui?

798
01:01:58,006 --> 01:02:00,293
Ela é mais alta do que eu pensava.

799
01:02:00,550 --> 01:02:02,963
Há quanto tempo você está aqui, Daze?

800
01:02:04,179 --> 01:02:06,171
Eu realmente não posso dizer.

801
01:02:06,389 --> 01:02:09,097
O tempo acabou agora,
então eu não sei.

802
01:02:09,309 --> 01:02:11,346
Continuo perdendo meus vôos.

803
01:02:13,271 --> 01:02:14,227
O que é isso?

804
01:02:15,899 --> 01:02:16,855
Ah, isso?

805
01:02:18,401 --> 01:02:19,733
Esse é dele,
o cara.

806
01:02:22,989 --> 01:02:24,321
Rosa está de volta.

807
01:02:29,329 --> 01:02:32,572
Nove dividido por um

808
01:02:35,418 --> 01:02:36,499
Olá, número 9.

809
01:02:39,547 --> 01:02:40,5
Oh meu Deus!

810
01:02:41,424 --> 01:02:42,380
Você é... ?

811
01:02:48,098 --> 01:02:49,054
Uau!

812
01:02:49,224 --> 01:02:53,343
Sempre achei que você estava...
Você sempre acha que eu era o quê?

813
01:02:54,980 --> 01:02:55,970
Imaginário.

814
01:02:56,815 --> 01:02:58,056
Ou um menino.

815
01:02:58,733 --> 01:03:00,770
Você sabe o que estou fazendo hoje?

816
01:03:01,111 --> 01:03:03,603
Eu estive observando você 
e seu parceiro.

817
01:03:03,989 --> 01:03:05,230
Você ouviu alguma coisa?

818
01:03:09,995 --> 01:03:12,282
Aquele seu parceiro 
está completamente fora de sua mente.

819
01:03:12,539 --> 01:03:15,282
Ela vai colocar 
todos nós em uma situação muito ruim.

820
01:03:15,500 --> 01:03:17,412
Não podemos deixar isso acontecer.

821
01:03:17,627 --> 01:03:19,789
Não posso deixar isso acontecer.

822
01:03:20,005 --> 01:03:22,839
Eu não vou deixar isso acontecer.

823
01:03:24,009 --> 01:03:28,049
Você ao menos sabe que tristeza 
sua pequena preguiça vai nos custar caro?

824
01:03:29,347 --> 01:03:31,179
Bem, eu vou te contar.

825
01:03:31,391 --> 01:03:34,509
Dois idiotas para quem ela foi
??? com estavam noivos.

826
01:03:35,145 --> 01:03:37,137
Você sabe quem
eles vão se casar?

827
01:03:38,315 --> 01:03:40,523
As enteadas do Delegado de Polícia. 

828
01:03:40,900 --> 01:03:43,813
E você pode apostar a casa uma vez
eles separam todo esse lixo,

829
01:03:44,195 --> 01:03:46,232
Chefe está indo 
ser responsabilizado.

830
01:03:46,448 --> 01:03:51,318
Ao lado disso, uma variedade de jardim
a guerra de gangues seria um passeio de domingo.

831
01:03:52,370 --> 01:03:54,362
Há caras mortos 
na parte inferior das etapas.

832
01:03:54,748 --> 01:03:56,205
Ele me viu!

833
01:04:03,590 --> 01:04:05,547
Posso te fazer uma pergunta, senhora?

834
01:04:07,552 --> 01:04:09,339
Você sempre trabalha sozinho?

835
01:04:10,180 --> 01:04:11,170
Sim.

836
01:04:12,807 --> 01:04:13,888
É solitário?

837
01:04:15,060 --> 01:04:16,892
O que isso significa para você?

838
01:04:17,687 --> 01:04:19,098
Só estou pensando.

839
01:04:19,314 --> 01:04:20,930
Pois bem, vamos lá 
de volta aos negócios

840
01:04:21,107 --> 01:04:23,144
porque estou atrasado
para minha aula de balé.

841
01:04:23,360 --> 01:04:26,319
Termine o trabalho
ou enfrentar as consequências.

842
01:04:26,738 --> 01:04:28,400
Estou claro?

843
01:04:29,449 --> 01:04:30,405
Bem...

844
01:04:32,786 --> 01:04:35,073
Tenho novidades para você, Número 1.

845
01:04:35,997 --> 01:04:39,081
Dada a situação, vejo
por que você está T.O. e tudo,

846
01:04:39,292 --> 01:04:41,249
Mas o que está feito está feito.

847
01:04:41,628 --> 01:04:43,164
E meu parceiro vem em primeiro lugar.

848
01:04:43,380 --> 01:04:45,337
O que isso significa?
Isso significa,

849
01:04:45,757 --> 01:04:48,215
que você tenta tirá-la 
ou ficar no meio do nosso trabalho,

850
01:04:48,385 --> 01:04:50,877
você está em um mundo de dor!

851
01:04:51,096 --> 01:04:53,839
Eu sei do que você é capaz
mas também somos profissionais.

852
01:04:54,182 --> 01:04:55,593
Também sabemos que
você está vindo agora.

853
01:04:56,017 --> 01:04:59,135
Você sabe o que eu queria
ser quando eu tinha a sua idade?

854
01:05:03,441 --> 01:05:04,773
Eu também não.

855
01:05:06,152 --> 01:05:07,814
Eu gosto de você, garoto.

856
01:05:08,154 --> 01:05:10,862
Você está além da sua cabeça

857
01:05:11,074 --> 01:05:14,238
e você está com medo, mas parece a morte 
nos olhos sem piscar.

858
01:05:14,661 --> 01:05:18,450
É admirável
mas isso não vai te salvar.

859
01:05:19,457 --> 01:05:21,574
Isso não salvará seu parceiro

860
01:05:22,502 --> 01:05:25,370
e isso não salvará seu novo amigo.

861
01:05:25,588 --> 01:05:29,081
Termine o trabalho 
ou enfrentar as consequências.

862
01:05:30,760 --> 01:05:32,251
Você tem uma hora.

863
01:05:33,680 --> 01:05:36,673
Desculpe por essas coisas
Eu disse antes.

864
01:05:39,060 --> 01:05:40,016
Que coisas?

865
01:05:41,020 --> 01:05:43,763
Quando eu liguei para você 
estúpido e outras coisas.

866
01:05:44,899 --> 01:05:45,980
Tudo bem.

867
01:05:47,735 --> 01:05:49,692
Você encontrou mais 
balas por toda parte?

868
01:05:54,993 --> 01:05:55,949
Ei.

869
01:05:56,744 --> 01:05:58,576
Quer ouvir alguma coisa?

870
01:06:02,000 --> 01:06:04,208
Sua filha não te odeia.

871
01:06:05,211 --> 01:06:06,793
Como você sabe?

872
01:06:09,340 --> 01:06:10,296
Eu sei.

873
01:06:14,512 --> 01:06:15,423
Como você pôde?

874
01:06:17,348 --> 01:06:19,135
Você nem sequer a conheceu.

875
01:06:21,019 --> 01:06:21,975
Não importa.

876
01:06:25,231 --> 01:06:27,689
eu ainda sei
ela não te odeia.

877
01:06:29,152 --> 01:06:30,108
Como ?

878
01:06:32,614 --> 01:06:34,446
Eu também sou filha.

879
01:06:49.130 ??--> 01:06:50.086
Vi?

880
01:06:50,298 --> 01:06:51,254
Ela foi embora.

881
01:06:52,300 --> 01:06:53,381
Para onde ela foi?

882
01:06:54,427 --> 01:06:56,009
Para conseguir mais balas.

883
01:07:07,774 --> 01:07:09,731
Ouça com atenção, Margarida.

884
01:07:10,985 --> 01:07:12,351
Quando ela voltar,

885
01:07:13,738 --> 01:07:16,572
Eu preciso de você 
aquele que me colocou no chão.

886
01:07:18,326 --> 01:07:19,817
É muito importante.

887
01:07:22,705 --> 01:07:23,661
Por que eu?

888
01:07:29,128 --> 01:07:31,211
Porque você e eu
são amigos, certo?

889
01:07:35,343 --> 01:07:38,131
Eu acho, mas...
Você vai me prometer então?

890,
01:07:41,808 --> 01:07:44,721
Eu não posso.
Preciso que você me prometa.

891
01:07:46,437 --> 01:07:48,520
Mas não posso.
Preciso que você faça isso por mim.

892
01:07:48,731 --> 01:07:49,938
Não posso!
Preciso que você faça isso por mim!

893
01:07:50,149 --> 01:07:52,562
Não, não posso!
Não discuta comigo, April!

894
01:07:52,902 --> 01:07:55,110
Mas eu sou Margarida.
Só não discuta comigo, garota!

895
01:08:06,457 --> 01:08:07,664
Você me promete!

896
01:08:10,128 --> 01:08:11,084
Diga.

897
01:08:14,507 --> 01:08:17,045
Eu prometo.
Você promete?

898
01:08:18,845 --> 01:08:20,962
Eu disse que iria, não foi?

899
01:08:32,817 --> 01:08:34,809
Tenho algo para lhe mostrar.

900
01:08:43,328 --> 01:08:48,073
Eu tentei dar para minha filha
mas ela... jogou de volta para mim.

901
01:08:49,876 --> 01:08:51,959
Acho que você tem o tamanho dela.

902
01:08:52,837 --> 01:08:54,328
Você experimentaria?

903
01:09:03,181 --> 01:09:04,797
Vou esperar na outra sala.

904
01:09:08,311 --> 01:09:11,429
Imortalidade

905
01:09:32,210 --> 01:09:33,701
Peguei as balas.

906
01:09:33,920 --> 01:09:36,583
Você ficará surpreso 
em quantos lugares eu...

907
01:09:37,256 --> 01:09:38,792
O que está acontecendo?

908
01:09:40,134 --> 01:09:41,295
Como estou?

909
01:09:44,013 --> 01:09:46,596
OK.
Onde você conseguiu isso?

910
01:09:47,183 --> 01:09:48,845
Ele deu para mim.

911
01:09:52,772 --> 01:09:53,728
Para quê?

912
01:09:56,150 --> 01:09:57,732
Não sei, Vi.

913
01:10:03,449 --> 01:10:05,065
Posso falar com você um minuto?

914
01:10:10,832 --> 01:10:11,822
Você perdeu a cabeça?

915
01:10:12,041 --> 01:10:13,407
Qual é o seu problema?
Você é meu problema!

916
01:10:13,793 --> 01:10:15,785
Eu vou deixar você pegar emprestado algum dia
se é disso que se trata.

917
01:10:16,003 --> 01:10:17,665
Bem, não se trata da porra do vestido!

918
01:10:17,880 --> 01:10:18,621
Sim, certo.
Isso é exatamente certo!
 
919
01:10:19,007 --> 01:10:22,841
Quer saber, Violeta!
Não conhecemos ninguém

920
01:10:23,219 --> 01:10:26,053
ou se envolver em coisas
ou qualquer coisa assim!

921
01:10:26,222 --> 01:10:28,760
Eu nunca fui a um baile!
Você fez, mas eu não!

922
01:10:29,016 --> 01:10:30,598
Estou feliz que você não fez isso!
Por que ?

923
01:10:30,810 --> 01:10:32,267
Porque eles iriam rir de você!
Como você sabe ?

924
01:10:32,687 --> 01:10:35,100
Porque é isso que eles fazem,
se você é diferente.

925
01:10:35,314 --> 01:10:38,853
Nem todo mundo é assim, Vi.
E daí se eles riem?

926
01:10:39,193 --> 01:10:40,525
E daí?
Não me diga o que eu sei.

927
01:10:40,737 --> 01:10:42,194
Você não passou por coisas como eu.

928
01:10:42,405 --> 01:10:44,647
E espero que nunca o faça,
se isso me deixa com tanto medo!

929
01:10:44,991 --> 01:10:47,608
Eu não estou com medo!
Sim, você é, Violeta.

930
01:10:49,036 --> 01:10:51,028
Você não confia em ninguém
ou qualquer coisa.

931
01:10:52,415 --> 01:10:53,656
Você nunca fez isso.

932
01:10:54,041 --> 01:10:55,577
Eu confiei em você!

933
01:10:57,003 --> 01:10:57,959
O que?

934
01:10:58,880 --> 01:11:01,088
Eu disse que confiei em você!

935
01:11:04,594 --> 01:11:06,085
Quando você parou?

936
01:11:06,262 --> 01:11:09,255
No segundo em que vi isso
maldito vestido nas suas costas!

937
01:11:11,309 --> 01:11:12,766
Isso é simplesmente perfeito então.

938
01:11:13,019 --> 01:11:13,975
Por que ?

939
01:11:19,650 --> 01:11:22,017
Porque agora você não
não tenha nada.

940
01:11:25,072 --> 01:11:26,938
Então o que você está tentando dizer?
Eu acabei de dizer isso.

941
01:11:27,158 --> 01:11:28,569
Diga de novo,
se você tiver coragem.

942
01:11:28,743 --> 01:11:30,234
Você me ouviu!
Eu vou chutar sua bunda!

943
01:11:44,425 --> 01:11:47,133
Pare com isso, vadia!
Você vai bagunçar meu vestido novo!

944
01:12:07,323 --> 01:12:09,565
Minha senhoria estava subindo a rua.

945
01:12:09,742 --> 01:12:10,698
Eu estava apenas...

946
01:12:11,327 --> 01:12:13,239
apenas brincando com ela.

947
01:12:15,540 --> 01:12:17,156
Nunca disparei com uma arma antes.

948
01:12:17,375 --> 01:12:19,708
Como foi?
O que você pretende com alguns sapatos novos agora?

949
01:12:20,086 --> 01:12:21,497
Cale a boca sobre isso!
Você cala a boca sobre isso!

950
01:12:21,712 --> 01:12:22,998
Me faz !
Acabei de fazer!

951
01:12:23,214 --> 01:12:25,001
Ah, foi assim que você chamou?
Violeta!

952
01:12:25,216 --> 01:12:26,172
O que?

953
01:12:27,009 --> 01:12:30,969
Quase esqueci que tenho...
algo para você também.

954
01:12:32,306 --> 01:12:33,262
Realmente?

955
01:12:54,078 --> 01:12:57,321
Por que você está me dando isso?
Você tem uma visão de mundo única.

956
01:12:58,165 --> 01:13:00,122
Agora você pode compartilhá-lo com outras pessoas,

957
01:13:00,334 --> 01:13:01,575
de uma nova maneira.

958
01:13:03,296 --> 01:13:04,628
Muito obrigado, senhor.

959
01:13:08,426 --> 01:13:10,133
Eu preciso da polícia.

960
01:13:11,846 --> 01:13:13,257
Sim, esse é o meu endereço.

961
01:13:14,307 --> 01:13:15,673
O que você está fazendo?

962
01:13:16,517 --> 01:13:18,133
Ele está escrevendo uma carta.

963
01:13:18,936 --> 01:13:19,892
Para quem?

964
01:13:20,229 --> 01:13:21,595
Para “quem”.

965
01:13:21,939 --> 01:13:22,895
Para quem?

966
01:13:23,232 --> 01:13:24,188
Sua filha.

967
01:13:34,660 --> 01:13:35,616
Eu farei isso.

968
01:13:37,121 --> 01:13:38,077
O que?

969
01:13:38,456 --> 01:13:40,197
Vou escrever para você.

970
01:13:42,335 --> 01:13:43,291
Tudo bem .

971
01:13:45,129 --> 01:13:46,085
Obrigado.

972
01:14:00,937 --> 01:14:02,269
Então, onde eu estava?

973
01:14:03,856 --> 01:14:05,063
"Querida Abril... "

974
01:14:06,901 --> 01:14:08,142
É isso?

975
01:14:08,361 --> 01:14:09,772
Até agora, sim.

976
01:14:12,657 --> 01:14:13,613
"Querida abril,

977
01:14:18,037 --> 01:14:20,199
eu não sei
se você ler isso,

978
01:14:22,750 --> 01:14:24,082
mas espero que sim.

979
01:14:26,170 --> 01:14:27,502
De qualquer forma...

980
01:14:29,423 --> 01:14:31,415
É hora de finalmente conversarmos.

981
01:14:32,843 --> 01:14:35,301
Por favor, cuide bem de você.

982
01:14:38,015 --> 01:14:41,349
Eu consegui colocar algum dinheiro 
em suas contas bancárias.

983
01:14:42,019 --> 01:14:44,557
Por favor, use-o
para continuar sua educação.

984
01:14:45,606 --> 01:14:47,973
Sua mãe também teria querido isso.

985
01:14:49,151 --> 01:14:52,269
Não se preocupe 
os homens mortos na banheira.

986
01:14:55,408 --> 01:14:58,025
Não é... o que parece

987
01:14:59,620 --> 01:15:02,283
e uma longa história 
para contar agora.

988
01:15:06,085 --> 01:15:07,292
Às vezes...

989
01:15:08,087 --> 01:15:09,578
sem motivo específico,

990
01:15:10,297 --> 01:15:11,629
Eu penso em você

991
01:15:13,300 --> 01:15:14,541
e sorria.

992
01:15:17,179 --> 01:15:19,341
Geralmente sobre aquele dia que...

993
01:15:20,558 --> 01:15:22,891
nós dirigimos para o shopping

994
01:15:23,060 --> 01:15:24,551
para o seu aniversário.

995
01:15:26,772 --> 01:15:28,354
Sua mãe estava gripada,

996
01:15:29,316 --> 01:15:31,558
e ela disse
continuar sem ela.

997
01:15:35,865 --> 01:15:38,232
Eu lembro que você se perguntou,

998
01:15:38,451 --> 01:15:39,817
se perdeu,

999
01:15:43,414 --> 01:15:45,030
e duas horas depois

1000
01:15:46,417 --> 01:15:48,204
finalmente nos encontramos.

1001
01:15:50,212 --> 01:15:51,953
Nós nos abraçamos,

1002
01:15:53,507 --> 01:15:55,169
você não queria deixar ir.

1003
01:16:00,556 --> 01:16:02,218
Então tomamos sorvete

1004
01:16:03,893 --> 01:16:06,636
e conversamos
todo o caminho para casa.

1005
01:16:11,400 --> 01:16:14,564
Eu acho que isso foi
o dia mais feliz que tive.

1006
01:16:19,658 --> 01:16:23,322
Eu sei que provavelmente não estava 
o melhor pai do mundo,

1007
01:16:27,500 --> 01:16:29,457
mas tentei o melhor que pude.

1008
01:16:36,342 --> 01:16:37,423
De qualquer forma,

1009
01:16:39,720 --> 01:16:42,554
Eu amei todos vocês
da maneira possível que eu puder.


1010
01:16:44,266 --> 01:16:45,723
Com amor, pai. "

1011
01:16:46,060 --> 01:16:47,346
Ah, "PS:

1012
01:16:49,021 --> 01:16:51,229
Esta não é minha caligrafia,

1013
01:16:53,901 --> 01:16:56,063
porque um amigo meu

1014
01:16:56,821 --> 01:16:58,562
escreveu para mim. "

1015
01:17:00,783 --> 01:17:06,370
Se você simplesmente deixar isso no...
apartamento onde você vai, 
certeza de chegar até ela.

1016
01:17:08,999 --> 01:17:11,036
Que bom que vocês, meninas, passaram por aqui.

1017
01:17:12,753 --> 01:17:15,086
eu não teria
escreveu isso de outra forma.

1018
01:17:47,163 --> 01:17:48,119
Atordoamento...

1019
01:17:52,293 --> 01:17:54,159
Temos que ir agora, Daze.

1020
01:18:01,010 --> 01:18:03,627
Ele nunca nem
disse o nome dele, Vi.

1021
01:18:07,016 --> 01:18:07,972
Vamos agora.

1022
01:18:41,508 --> 01:18:42,715
A bicicleta desapareceu.

1023
01:18:44,386 --> 01:18:45,342
Eu sei.

1024
01:19:06,242 --> 01:19:09,201
Os vestidos de domingo da Barbie chegaram!

1025
01:19:24,802 --> 01:19:26,964
Bem, nós os pegamos.
Sim.

1026
01:19:27,638 --> 01:19:30,847
Estava fora do cardápio.
Sim, o seu também.

1027
01:19:35,396 --> 01:19:39,686
Ei, eu sei que nunca conversamos de verdade
sobre coisas desde aquele dia.

1028
01:19:39,900 --> 01:19:40,936
Estamos bem?

1029
01:19:42,820 --> 01:19:44,277
Sim, claro.

1030
01:19:46,031 --> 01:19:46,987
Precioso.

1031
01:19:50,869 --> 01:19:52,952
Ei, você está com fome ou algo assim?

1032
01:19:53,580 --> 01:19:56,118
Na verdade.
Só vou dar um passeio.

1033
01:19:56,333 --> 01:19:58,120
Sim, dane-se a comida.

1034
01:19:58,335 --> 01:20:01,043
Eu poderia tirar uma soneca
se você quiser saber a verdade.

1035
01:20:01,255 --> 01:20:03,247
Você quer que eu leve sua bolsa para casa?

1036
01:20:03,424 --> 01:20:04,380
Não?

1037
01:20:08,304 --> 01:20:10,387
É melhor que não seja Russ.

1038
01:20:12,850 --> 01:20:14,182
É meu pai.

1039
01:20:14,893 --> 01:20:15,974
Realmente ?

1040
01:20:16,270 --> 01:20:20,139
Eu tentei pegar a pizzaria
mas eu... eu apertei o número dele.

1041
01:20:21,859 --> 01:20:22,940
Longa história.

1042
01:20:23,444 --> 01:20:24,730
Espere um segundo, Phil.

1043
01:20:37,624 --> 01:20:38,660
Até mais, Daze!

1044
01:20:48,635 --> 01:20:49,591
Ei, pai.

1045
01:20:58,771 --> 01:21:01,229
Mais uma coisa

1046
01:21:11,325 --> 01:21:12,281
Abril?

1047
01:21:17,414 --> 01:21:19,030
Você é umm...abril?

1048
01:21:36,767 --> 01:21:37,723
Oi. 

1049
01:21:38,435 --> 01:21:39,391
Oi. 

1050
01:21:40,646 --> 01:21:42,854
Eu era amigo do seu pai.

1051
01:21:44,566 --> 01:21:46,728
Eu só quero dizer que você sabe disso...

1052
01:21:47,611 --> 01:21:49,648
Eu era amigo dele e...

1053
01:21:50,155 --> 01:21:52,522
que ele falou muito sobre você.

1054
01:21:57,204 --> 01:21:59,742
Ele queria que eu desse 
algo para você também.

1055
01:22:02,084 --> 01:22:03,040
O que é isso?

1056
01:22:03,836 --> 01:22:05,623
É o novo vestido de domingo da Barbie.

1057
01:22:06,672 --> 01:22:08,334
Sério ?
Sim.

1058
01:22:09,258 --> 01:22:10,965
Acho que deveria caber.

1059
01:22:12,594 --> 01:22:14,586
Há algo mais lá também.

1060
01:22:17,015 --> 01:22:17,971
Obrigado.

1061
01:22:18,517 --> 01:22:19,507
De nada.

1062
01:22:22,271 --> 01:22:24,684
Seu pai era um cara legal, April.

1063
01:22:26,024 --> 01:22:30,064
Ele me contou como vocês dois se perderam 
um dia no shopping e depois tomei sorvete.

1064
01:22:36,201 --> 01:22:37,157
Bem,

1065
01:22:38,328 --> 01:22:39,284
vejo você.