1 00:01:58,159 --> 00:01:59,369 Apakah itu kamu? 2 00:02:01,955 --> 00:02:03,748 Kenapa kamu menabrakkan pesawat, bajingan! 3 00:02:06,584 --> 00:02:10,171 Keluarlah, dasar brengsek! 4 00:02:38,867 --> 00:02:41,661 Keluarga yang kehilangan menghubungi kami lagi. 5 00:02:41,744 --> 00:02:44,455 -Aku takut membuat mereka menunggu-- -Aku akan sampai di sana dalam 30 menit. 6 00:02:44,539 --> 00:02:45,832 Saya akan bersiap-siap. 7 00:03:04,392 --> 00:03:06,352 Tahukah kamu sudah berapa lama kita menunggu? 8 00:03:06,436 --> 00:03:08,646 Anda benar-benar mengabaikan kami. 9 00:03:08,730 --> 00:03:10,565 Mereka tidak kabur, kan? 10 00:03:10,648 --> 00:03:12,984 -Hubungi mereka sekarang! -Apa yang terjadi? 11 00:03:13,067 --> 00:03:15,111 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 12 00:03:15,194 --> 00:03:16,404 Apa ini? 13 00:03:16,487 --> 00:03:18,823 -Apa yang terjadi? -Dia seharusnya sudah turun sekarang. 14 00:03:18,907 --> 00:03:21,075 -Kamu tidak bisa melakukan ini pada kami! -Kenapa kamu tidak menjawabku? 15 00:03:21,159 --> 00:03:22,327 Saya minta maaf. 16 00:03:26,414 --> 00:03:27,999 Saya minta maaf karena terlambat. 17 00:03:28,499 --> 00:03:32,462 Saya Edward Park, Kepala negosiator Sistem Dinamis. 18 00:03:34,339 --> 00:03:36,507 -Kami kehilangan anak-anak kami! -Tolong berhenti. 19 00:03:36,591 --> 00:03:37,842 Kamu bajingan! 20 00:03:37,926 --> 00:03:39,385 Hidupkan kembali anakku! 21 00:03:39,469 --> 00:03:40,762 Bawa dia kembali! 22 00:03:42,138 --> 00:03:43,348 Bawa suamiku kembali! 23 00:03:43,431 --> 00:03:44,599 Apakah ini lelucon? 24 00:03:44,682 --> 00:03:45,975 Kamu membunuh adikku! 25 00:03:46,059 --> 00:03:47,644 Hidupkan kembali suamiku! 26 00:03:47,727 --> 00:03:48,853 Dasar pembunuh sialan! 27 00:03:48,937 --> 00:03:51,481 -Tn. Kwang-deok, tenanglah. -Lepaskan aku! 28 00:03:51,564 --> 00:03:52,649 Hai. 29 00:03:53,691 --> 00:03:54,651 Lemparkan itu. 30 00:03:55,318 --> 00:03:57,111 -Apa? -Lempar itu. 31 00:03:57,195 --> 00:03:58,821 Anak seorang... 32 00:03:58,905 --> 00:04:00,114 Keparat... 33 00:04:09,624 --> 00:04:13,253 Anda bisa memanggil saya dengan nama dan memukul saya semua yang kamu inginkan. 34 00:04:14,671 --> 00:04:16,839 Tunjukkan pada mereka kemarahan dan kesedihan Anda 35 00:04:17,423 --> 00:04:18,841 dengan cara yang paling ekspresif. 36 00:04:19,342 --> 00:04:20,885 Apa yang kamu bicarakan? 37 00:04:20,969 --> 00:04:22,720 Sistem Dinamis memberitahuku 38 00:04:23,221 --> 00:04:25,723 untuk menetap dengan Anda dengan biaya terendah. 39 00:04:26,808 --> 00:04:27,934 Apakah kamu bercanda? 40 00:04:28,017 --> 00:04:31,479 Korban tewas, 211, hanyalah angka bagi mereka. 41 00:04:31,562 --> 00:04:34,065 Namun 211 bukan sekedar angka, 42 00:04:34,148 --> 00:04:36,150 itu adalah suami, istri tercinta, dan anak-anak 43 00:04:36,234 --> 00:04:39,529 siapa yang seharusnya tersenyum di sisimu. 44 00:04:40,446 --> 00:04:41,864 Mereka perlu mengetahui hal ini. 45 00:04:43,908 --> 00:04:46,244 Bukankah kamu salah satunya? 46 00:04:46,327 --> 00:04:47,870 Faktanya, 47 00:04:48,579 --> 00:04:50,873 Kecelakaan pesawat lima tahun lalu... 48 00:04:55,211 --> 00:04:57,046 merenggut nyawa istri dan anak perempuanku. 49 00:05:01,092 --> 00:05:03,511 Itu adalah hari ulang tahun putriku... 50 00:05:04,053 --> 00:05:05,430 tapi pestanya dibatalkan 51 00:05:07,181 --> 00:05:09,100 karena aku bilang aku sedang sibuk. 52 00:05:10,476 --> 00:05:12,520 Andai saja kita makan malam bersama hari itu... 53 00:05:13,271 --> 00:05:14,772 jika kita makan malam itu, 54 00:05:15,481 --> 00:05:17,066 istri dan anak perempuan saya 55 00:05:17,942 --> 00:05:20,111 tidak akan berada di pesawat itu. 56 00:05:24,032 --> 00:05:26,701 Mi-seon menginginkan suaminya untuk memiliki sasana Judo sendiri, 57 00:05:28,411 --> 00:05:32,665 jadi dia menjual Gimbap di tempat usaha sampai larut malam. 58 00:05:42,091 --> 00:05:43,551 Kim Woo-gi, kopilotnya, 59 00:05:44,177 --> 00:05:47,096 mimpinya adalah menjalankan peternakan kuda di Jeju-do. 60 00:05:50,308 --> 00:05:52,435 Dia lebih betah di darat daripada di langit. 61 00:05:59,901 --> 00:06:02,070 Pil-yong adalah adik laki-laki Pil-sun 62 00:06:03,529 --> 00:06:05,281 siapa yang dia besarkan 63 00:06:05,364 --> 00:06:06,991 seperti putranya sendiri. 64 00:06:11,079 --> 00:06:12,371 Ui-jeong, 65 00:06:13,039 --> 00:06:17,168 Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su... 66 00:06:17,960 --> 00:06:20,129 Mereka semua adalah orang-orang yang berharga 67 00:06:21,214 --> 00:06:22,840 siapa yang tidak seharusnya pergi seperti itu. 68 00:06:29,722 --> 00:06:31,432 Ini buruk sekali. 69 00:06:36,771 --> 00:06:38,439 Pekerjaanku sudah selesai. 70 00:06:38,523 --> 00:06:40,358 Berapa lama lagi saya harus berada di sini? 71 00:06:59,377 --> 00:07:03,256 Saya merasa ini adalah kesempatan terakhir saya 72 00:07:03,798 --> 00:07:05,383 untuk menebus istri dan anak perempuanku. 73 00:07:06,843 --> 00:07:10,304 Tolong dukung saya dalam perjuanganku melawan Sistem Dinamis. 74 00:07:11,139 --> 00:07:14,725 Saya akan memastikan untuk mendapatkan apa pun yang Anda inginkan 75 00:07:15,768 --> 00:07:18,855 dari mereka. Maksudku itu. 76 00:07:23,901 --> 00:07:25,445 Eh, Dal Geon? 77 00:07:25,528 --> 00:07:27,071 -Astaga. -Dal-geon? 78 00:07:27,155 --> 00:07:28,865 Ada yang selamat! 79 00:07:28,948 --> 00:07:30,741 ini masih hidup 80 00:07:31,409 --> 00:07:33,161 dari kecelakaan pesawat. 81 00:07:37,290 --> 00:07:39,000 Anda pasti Tuan Cha Dal-geon. 82 00:07:39,917 --> 00:07:41,836 Saya tidak begitu yakin dengan apa yang Anda katakan-- 83 00:07:41,919 --> 00:07:43,671 itu mencoba menembakku! 84 00:07:46,924 --> 00:07:50,219 Aku tahu ini kedengarannya sangat gila, 85 00:07:51,262 --> 00:07:53,097 tapi aku melihatnya dengan jelas. 86 00:07:53,556 --> 00:07:55,516 Aku benar-benar melihatnya! 87 00:07:55,600 --> 00:07:56,767 Dal-geon, 88 00:07:56,851 --> 00:07:58,936 apakah kamu sudah gila? 89 00:07:59,020 --> 00:08:00,688 Saya tidak gila. 90 00:08:00,771 --> 00:08:02,398 Kepalaku jernih! 91 00:08:03,191 --> 00:08:05,109 aku mengejarnya... 92 00:08:06,194 --> 00:08:08,321 Ini membuatku gila. 93 00:08:08,404 --> 00:08:09,572 Jadi... 94 00:08:09,655 --> 00:08:11,073 Apa yang kamu katakan adalah... 95 00:08:11,824 --> 00:08:14,202 -Kecelakaan pesawat itu-- -Sebuah tindakan terorisme. 96 00:08:14,827 --> 00:08:15,786 Saya yakin akan hal itu! 97 00:08:18,372 --> 00:08:19,832 Teror? 98 00:08:19,916 --> 00:08:21,417 Apa maksudnya serangan teroris? 99 00:08:21,501 --> 00:08:24,629 Pesawat itu meledak saat jatuh. Tidak ada yang bisa selamat dari itu. 100 00:08:24,712 --> 00:08:27,006 Itu sebabnya ini membuatku gila! 101 00:08:27,089 --> 00:08:29,842 Aku melihatnya dengan jelas dengan mataku sendiri! 102 00:08:29,926 --> 00:08:32,470 Tunggu, pandu kami melewatinya dengan tenang. 103 00:08:32,553 --> 00:08:34,972 -Siapa yang kamu lihat dan di mana? -Benar. 104 00:08:35,556 --> 00:08:38,142 Ada orang lain yang melihatnya selain aku! 105 00:08:40,019 --> 00:08:41,854 Dia pasti punya... 106 00:08:46,484 --> 00:08:48,694 Mungkin aku tidak seharusnya berada di sini. 107 00:08:48,778 --> 00:08:49,612 Tunggu! 108 00:08:50,655 --> 00:08:53,866 Apakah kamu ingat pria yang aku suruh kamu berhenti di bandara? 109 00:08:54,450 --> 00:08:55,284 Permisi? 110 00:08:56,452 --> 00:08:58,412 Tunggu sebentar. 111 00:08:58,496 --> 00:08:59,747 Kemarilah! 112 00:09:01,123 --> 00:09:02,291 Apa? 113 00:09:08,631 --> 00:09:09,632 MASUK 114 00:09:18,432 --> 00:09:20,977 Lihat, itu orang yang sama! 115 00:09:21,060 --> 00:09:22,353 Ingat dia? 116 00:09:30,528 --> 00:09:31,571 Dengan baik... 117 00:09:35,241 --> 00:09:38,452 Saya tidak yakin. Itu sangat sibuk dan momen yang begitu singkat. 118 00:09:38,536 --> 00:09:40,705 Tolong berusaha lebih keras! 119 00:09:58,139 --> 00:09:59,599 Saya tidak ingat. 120 00:10:01,642 --> 00:10:04,645 Untuk apa pikiran dan matamu? 121 00:10:05,521 --> 00:10:07,523 Mengapa kamu berteriak padaku? 122 00:10:08,733 --> 00:10:10,484 Periksa CCTV di bandara. 123 00:10:12,194 --> 00:10:14,697 Anda akan mempercayai saya ketika Anda melihatnya di sana! 124 00:10:14,780 --> 00:10:17,491 -Oke, ayo pergi. -Ayo pergi ke bandara. 125 00:10:17,575 --> 00:10:18,951 -Aku akan pergi. -Oke. 126 00:10:19,035 --> 00:10:21,537 -Tentu. -Mustahil. Omong kosong macam apa... 127 00:10:32,423 --> 00:10:34,508 Berhenti! Pria itu di sana. 128 00:10:53,861 --> 00:10:55,279 Itu bukan dia. 129 00:10:55,363 --> 00:10:57,281 Tidak ada bekas luka di wajahnya. 130 00:10:58,032 --> 00:10:59,241 Anda salah. 131 00:10:59,367 --> 00:11:01,786 Minta mereka untuk menunjukkan klip yang berbeda kepada kami. 132 00:11:06,290 --> 00:11:07,291 Yang ini! 133 00:11:10,378 --> 00:11:11,504 Di sana. 134 00:11:29,563 --> 00:11:32,775 Apa yang kamu lakukan pada kami? Kami sudah cukup menderita. 135 00:11:33,234 --> 00:11:34,985 Saya pikir dia melakukan kesalahan yang jujur. 136 00:11:35,569 --> 00:11:36,821 Bagaimana kalau kita pergi? 137 00:11:38,322 --> 00:11:39,365 Tunggu. 138 00:11:41,575 --> 00:11:43,536 itu mengacaukan CCTV. 139 00:11:43,619 --> 00:11:44,620 Tuan Cha Dal-geon. 140 00:11:44,703 --> 00:11:46,664 Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri! 141 00:11:48,958 --> 00:11:50,709 Aku bisa mempertaruhkan hidupku untuk itu, 142 00:11:51,710 --> 00:11:53,045 jadi tolong percaya padaku! 143 00:11:53,129 --> 00:11:56,966 Kami tidak membutuhkan hidupmu. Bagaimana Anda bisa melakukan kesalahan seperti itu? 144 00:11:57,091 --> 00:11:58,926 Kita sudah melalui cukup banyak hal. 145 00:11:59,885 --> 00:12:03,305 Hal-hal ini dapat dimanipulasi dengan mudah, bukan begitu? 146 00:12:04,223 --> 00:12:06,934 Mereka menabrakkan pesawat. Bagi mereka, ini sangat mudah! 147 00:12:07,017 --> 00:12:09,353 "Dimanipulasi"? Dimanipulasi, astaga! 148 00:12:09,437 --> 00:12:12,231 Lupakan. Bertengkar di antara kita tidak akan terlihat bagus. 149 00:12:12,314 --> 00:12:13,941 Kami mempunyai jadwal yang ketat. 150 00:12:14,442 --> 00:12:15,401 Ayo pergi. 151 00:12:19,780 --> 00:12:20,698 Hei, 152 00:12:21,782 --> 00:12:23,826 Saya menjalankan gym Judo. 153 00:12:24,660 --> 00:12:26,370 Karena itu saya sangat sabar. 154 00:12:27,163 --> 00:12:29,832 Mereka sudah cukup menderita karena kehilangan mereka. 155 00:12:29,915 --> 00:12:31,709 Jangan menambah rasa sakitnya, oke? 156 00:13:35,272 --> 00:13:36,649 Namanya Cha Dal Geon. 157 00:13:38,067 --> 00:13:40,361 Seorang anggota keluarganya meninggal pada penerbangan B357. 158 00:13:40,444 --> 00:13:41,612 Siapa dia? 159 00:13:42,530 --> 00:13:44,323 FBI? NIS? 160 00:13:44,657 --> 00:13:45,574 Dia seorang pemeran pengganti. 161 00:13:49,578 --> 00:13:50,663 Seorang pemeran pengganti? 162 00:13:54,041 --> 00:13:55,668 Samael sedang mencarimu. 163 00:14:03,926 --> 00:14:05,678 SAMAEL BERGABUNG DENGAN OBROLAN. 164 00:14:13,394 --> 00:14:16,772 Jika Anda terus tidak mematuhi perintahnya, kamu sama saja sudah mati. 165 00:14:17,481 --> 00:14:19,733 Saya menghargai kehormatan saya atas hidup saya. 166 00:14:20,192 --> 00:14:23,571 Saya tidak akan kembali sampai dipulihkan. 167 00:14:27,366 --> 00:14:30,035 Saya tidak dapat membantu Anda. 168 00:14:30,119 --> 00:14:34,081 Jangan khawatir, Busra. Ada seseorang yang bisa membantuku. 169 00:14:57,813 --> 00:14:59,607 ANDA INGIN MEMBUKA ATAU SIMPAN FILE INI? SIMPAN 170 00:15:04,361 --> 00:15:05,529 MENYIMPAN FILE 171 00:15:51,659 --> 00:15:53,911 Ho-sik? Itu Cha Dal Geon. 172 00:15:54,036 --> 00:15:55,996 Tahukah kamu di mana Go Hae-ri tinggal? 173 00:15:56,538 --> 00:15:57,581 Mengapa kamu bertanya? 174 00:15:58,207 --> 00:16:01,001 Saya harus memberinya sesuatu tapi dia tidak mengangkatnya. 175 00:16:08,842 --> 00:16:10,010 Nona Go Hae-ri! 176 00:16:12,221 --> 00:16:13,389 Nona Pergi! 177 00:16:18,769 --> 00:16:19,770 Nona Pergi! 178 00:16:20,896 --> 00:16:22,022 Nona Go Hae-ri! 179 00:16:45,170 --> 00:16:47,464 -Pergi Hae-ri? -Apa yang kamu lakukan di sini? 180 00:16:48,340 --> 00:16:49,800 Apakah Anda salah satunya? 181 00:16:50,968 --> 00:16:53,220 -Apa? -Siapa kamu? 182 00:16:55,973 --> 00:16:57,182 Siapa kamu? 183 00:17:01,812 --> 00:17:05,107 Jawab pertanyaannya. Siapa kamu sebenarnya? 184 00:17:13,032 --> 00:17:14,199 Jadi... 185 00:17:14,616 --> 00:17:17,202 kamu pikir aku bekerja sama dengan teroris? 186 00:17:17,995 --> 00:17:20,039 Apakah kamu sudah gila? 187 00:17:20,706 --> 00:17:22,082 Menurutmu apa yang aku--? 188 00:17:25,461 --> 00:17:26,712 Dimana dia? 189 00:17:26,795 --> 00:17:30,007 -Cha Dal-geon, lihat. -Aku bukan diriku yang sebenarnya! 190 00:17:30,674 --> 00:17:32,051 Bicaralah, atau aku akan meledakkan otakmu. 191 00:17:36,346 --> 00:17:37,306 Lalu tembak aku. 192 00:17:38,348 --> 00:17:40,642 -Apa? -Kamu jelas-jelas gila. 193 00:17:41,393 --> 00:17:44,688 -Menarik pelatuk. Lakukan! -Diam! 194 00:17:51,612 --> 00:17:53,614 Saya mengerti Anda sudah kehilangan akal, 195 00:17:54,156 --> 00:17:56,700 tapi bagaimana kamu bisa memperlakukanku seperti teroris? 196 00:17:58,077 --> 00:18:00,454 Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku pergi! 197 00:18:00,537 --> 00:18:02,664 -Dasar bajingan gila-- -Jangan bergerak. 198 00:18:02,748 --> 00:18:05,209 Anda ingin mendapat masalah besar? 199 00:18:05,292 --> 00:18:06,502 Anda akan menyesali ini-- 200 00:18:07,252 --> 00:18:09,129 -Itu menyakitkan! -Jangan bergerak! 201 00:18:22,768 --> 00:18:26,772 Apakah kamu tidak tahu kejahatan serius apa kamu berkomitmen? 202 00:18:27,815 --> 00:18:31,693 Mendobrak dan masuk, penahanan yang melanggar hukum, dan intimidasi! 203 00:18:46,416 --> 00:18:47,709 Jangan! 204 00:18:48,335 --> 00:18:49,586 Jangan menyentuhnya. 205 00:18:58,053 --> 00:18:59,555 Benar-benar cabul. 206 00:19:00,639 --> 00:19:02,224 Dan sekarang, pelecehan seksual. 207 00:19:13,652 --> 00:19:15,279 Astaga. 208 00:19:25,747 --> 00:19:27,958 Badan Intelijen Nasional 209 00:19:28,041 --> 00:19:29,793 Apa ini? 210 00:19:31,628 --> 00:19:33,255 Badan Intelijen Nasional? 211 00:19:33,338 --> 00:19:35,132 Sekarang kamu sudah tahu, lepaskan ikatanku. 212 00:19:36,633 --> 00:19:38,385 Sudah kubilang kamu akan mendapat masalah. 213 00:19:39,344 --> 00:19:42,681 Ya ampun. Membuka penyamaranku akan membuatku disiplin! 214 00:19:45,809 --> 00:19:47,019 Lepaskan ikatanku sekarang! 215 00:19:47,769 --> 00:19:50,189 -Banyak alat peraga seperti ini di lokasi syuting. -Apa? 216 00:19:50,272 --> 00:19:52,191 Ingin melihat punyaku juga? Saya CIA. 217 00:19:53,775 --> 00:19:56,028 Saya agen khusus dari NIS. 218 00:19:56,111 --> 00:19:59,489 Betapa istimewanya kamu sekarang semuanya diikat dan dilucuti? 219 00:19:59,573 --> 00:20:01,783 Saya bisa berbicara tiga bahasa. 220 00:20:01,867 --> 00:20:04,328 Anda pikir kami hanya punya kekuatan di NIS? 221 00:20:04,411 --> 00:20:06,872 Agen pintar seperti saya lebih istimewa! 222 00:20:06,955 --> 00:20:08,457 Luruskan fakta Anda! 223 00:20:19,343 --> 00:20:21,511 -Siapa M? -Jangan menjawabnya. 224 00:20:21,970 --> 00:20:23,555 Kalau tidak, aku akan dipecat. 225 00:20:25,265 --> 00:20:26,475 Jawablah. 226 00:20:29,061 --> 00:20:30,354 Hei, Go Hae-ri. 227 00:20:30,771 --> 00:20:32,231 Brengsek. 228 00:20:34,316 --> 00:20:35,609 Halo? 229 00:20:39,112 --> 00:20:40,113 Ya, Ketua. 230 00:20:40,197 --> 00:20:43,659 Duta Besar O Jae-gwan ditangkap setibanya di Korea. 231 00:20:44,368 --> 00:20:45,452 Kerja bagus. 232 00:20:46,453 --> 00:20:49,331 Ngomong-ngomong, kapan aku bisa kembali 233 00:20:49,998 --> 00:20:51,667 ke Badan Intelijen Nasional? 234 00:20:52,501 --> 00:20:54,336 Tetap di sana untuk sementara waktu. 235 00:20:54,419 --> 00:20:56,380 Segalanya berjalan baik tanpa Anda di sini. 236 00:20:57,089 --> 00:20:59,925 Pak, bagaimana bisa Anda mengucapkan kata-kata yang menyakitkan seperti itu? 237 00:21:00,008 --> 00:21:00,842 KETUA NIS MIN JAE-SIK 238 00:21:00,926 --> 00:21:04,721 Tidak ada yang bisa menanganinya kasus duta besar serta saya. 239 00:21:04,805 --> 00:21:07,307 Anda tidak melakukannya sendirian. 240 00:21:07,683 --> 00:21:10,852 Hanya orang idiot yang tidak bisa menyelesaikannya pekerjaan yang terbungkus dalam busur. 241 00:21:10,936 --> 00:21:14,731 Saya membungkusnya. Yang dilakukan orang lain hanyalah memborgolnya. 242 00:21:14,815 --> 00:21:17,859 Bagaimanapun, aku akan mendapatkan tiket pulang. 243 00:21:17,943 --> 00:21:20,529 Kecuali Anda ingin disiplin karena meninggalkan posmu, 244 00:21:20,612 --> 00:21:22,155 tetap di tempat. 245 00:21:23,115 --> 00:21:24,408 Halo? 246 00:21:24,491 --> 00:21:26,326 Pak? Ketua-- 247 00:21:32,624 --> 00:21:33,709 Sekarang kamu tahu aku tidak berbohong? 248 00:21:59,818 --> 00:22:02,696 Anggap saja itu genap meskipun aku mendapat hasil yang singkat. 249 00:22:39,858 --> 00:22:41,443 Mengapa kamu datang ke sini? 250 00:22:41,526 --> 00:22:43,862 Anda pasti punya alasan untuk mencariku larut malam. 251 00:22:48,158 --> 00:22:49,034 Itu videonya 252 00:22:49,701 --> 00:22:51,328 diambil sebelum kecelakaan itu. 253 00:22:52,454 --> 00:22:55,499 Tonton dan coba ingat bajingan itu. Kamu bilang kamu pintar. 254 00:22:56,958 --> 00:22:58,585 Lihat, Tuan Cha Dal-geon. 255 00:22:59,169 --> 00:23:00,962 Saya orang yang sibuk 256 00:23:01,046 --> 00:23:02,380 dan aku tidak berhutang apa pun padamu. 257 00:23:02,464 --> 00:23:04,132 Anda juga bertanggung jawab! 258 00:23:05,133 --> 00:23:06,176 Apa maksudmu? 259 00:23:08,553 --> 00:23:10,055 Lihat ini. 260 00:23:11,014 --> 00:23:13,517 Ini, namamu yang berharga, Go Hae-ri! 261 00:23:13,600 --> 00:23:14,643 STAF YANG BERTANGGUNG JAWAB: GO HAE-RI 262 00:23:21,483 --> 00:23:23,902 Ini adil karena saya staf yang bertanggung jawab. 263 00:23:23,985 --> 00:23:24,986 Tepat! 264 00:23:28,824 --> 00:23:30,033 Saya butuh bantuan Anda. 265 00:23:31,910 --> 00:23:33,411 Saya mohon padamu. 266 00:24:56,328 --> 00:24:58,246 Tetap duduk. 267 00:25:20,769 --> 00:25:22,437 STAF YANG BERTANGGUNG JAWAB: GO HAE-RI 268 00:25:22,520 --> 00:25:24,606 Anda juga bertanggung jawab! 269 00:25:27,734 --> 00:25:29,152 Brengsek. 270 00:25:30,820 --> 00:25:32,447 Berbicara omong kosong seperti itu. 271 00:25:52,008 --> 00:25:55,428 Aku tahu kamu membuang bukumu. Anda tertangkap. 272 00:25:56,471 --> 00:25:58,348 Saya membawa mereka kembali ke rumah. 273 00:25:59,432 --> 00:26:00,850 Itu sangat berat. 274 00:26:03,311 --> 00:26:05,355 Mengapa Anda keluar dari Pusat Aksi? 275 00:26:18,576 --> 00:26:19,869 Hae-ri Ayo! 276 00:26:20,453 --> 00:26:22,497 Kudengar kamu mendapat nilai besar kali ini. 277 00:26:22,580 --> 00:26:24,249 Hwa-suk, kamu dimana? 278 00:26:24,332 --> 00:26:26,126 Dimana lagi? Di kantor. 279 00:26:26,209 --> 00:26:29,796 Saya mengirim video ke email pribadi Anda. Saya ingin Anda memeriksanya. 280 00:26:29,879 --> 00:26:31,214 Video apa? 281 00:26:32,632 --> 00:26:34,217 Apakah itu diberi peringkat X? 282 00:26:35,927 --> 00:26:37,512 SILAHKAN PERIKSA AUDIO INI 283 00:26:40,432 --> 00:26:41,599 Apa ini? 284 00:26:42,267 --> 00:26:43,560 Buka itu. 285 00:26:50,191 --> 00:26:51,443 Ya ampun. 286 00:26:52,152 --> 00:26:54,029 Bukankah itu dari pesawat yang jatuh-- 287 00:26:54,112 --> 00:26:57,032 Dapatkah Anda melihat seorang pria di telepon di belakang anak-anak? 288 00:26:57,115 --> 00:26:58,366 Yang memakai hoodie. 289 00:26:58,867 --> 00:27:00,660 Cari tahu apa yang dia katakan di telepon. 290 00:27:02,704 --> 00:27:04,581 Mengapa Anda keluar dari Pusat Aksi? 291 00:27:05,540 --> 00:27:07,667 Kamu bilang kamu akan menjadi seorang direktur seni bela diri terkenal 292 00:27:07,751 --> 00:27:09,377 dan pergi ke Hollywood. 293 00:27:09,461 --> 00:27:12,005 Butuh beberapa saat untuk menerima persetujuan. 294 00:27:12,088 --> 00:27:15,550 Tidak ada waktu. Hapus saja jejak email tersebut. 295 00:27:15,633 --> 00:27:18,136 Astaga... Baiklah, Nak. 296 00:27:18,219 --> 00:27:21,639 Anda harus menghabiskan energi Anda pada pria tampan di sana. 297 00:27:21,723 --> 00:27:22,932 Panggilan ini membutuhkan banyak biaya. 298 00:27:23,016 --> 00:27:24,976 Saya harus pergi. Terima kasih. 299 00:27:26,019 --> 00:27:27,062 Halo? 300 00:27:28,229 --> 00:27:29,356 Anda tidak diterima sama sekali. 301 00:27:36,988 --> 00:27:38,239 MENYIMPAN FILE 302 00:27:40,408 --> 00:27:41,785 HAPUS 303 00:27:52,962 --> 00:27:54,714 Halo, Tuan Perdana Menteri. 304 00:27:54,798 --> 00:27:57,550 -Saya menyukai konferensi pers Anda pagi ini. -Terima kasih. 305 00:27:58,134 --> 00:27:59,844 -Di mana Tuan Presiden? -Di kantornya. 306 00:28:00,762 --> 00:28:02,555 Dia sedang dalam mood yang buruk. 307 00:28:03,765 --> 00:28:04,641 Oke. 308 00:28:05,642 --> 00:28:07,477 LAPORAN EVALUASI RENCANA F-X KEMENTERIAN PERTAHANAN NASIONAL 309 00:28:09,062 --> 00:28:11,523 JEONG GOOK-PYO PRESIDEN REPUBLIK KOREA 310 00:28:13,900 --> 00:28:15,860 MODEL YANG PALING MENJANJIKAN ADALAH F70. 311 00:28:22,450 --> 00:28:24,619 Saya bisa menunggu di luar jika Anda sibuk. 312 00:28:24,702 --> 00:28:26,496 Tidak apa-apa. Datang dan duduklah. 313 00:28:35,630 --> 00:28:37,173 HONG SUN-JO PERDANA MENTERI 314 00:28:37,257 --> 00:28:38,633 Selain harga, 315 00:28:38,716 --> 00:28:40,468 dalam hal kinerja dan transfer teknologi, 316 00:28:40,552 --> 00:28:41,928 MENTERI PERTAHANAN NASIONAL 317 00:28:42,011 --> 00:28:44,681 F70 milik Dynamic dinilai lebih unggul kepada John andamp; milik Markus. 318 00:28:44,764 --> 00:28:47,100 Bagaimana dengan opini publik, Pak Menteri? 319 00:28:47,183 --> 00:28:48,309 SEKRETARIS SENIOR BIDANG SIPIL 320 00:28:48,393 --> 00:28:50,645 Apakah kamu yakin? Anda dapat menangani oposisi publik 321 00:28:50,729 --> 00:28:52,731 untuk berurusan dengan Sistem Dinamis? 322 00:28:52,814 --> 00:28:55,775 Meski begitu, Anda tidak bisa mengambil keputusan secara terburu-buru pada proyek jangka panjang seperti itu. 323 00:28:55,900 --> 00:28:59,946 Setelah crash, peringkat persetujuan karena Presiden sedang anjlok, 324 00:29:00,029 --> 00:29:01,990 dan Anda ingin menambahkan bahan bakar ke dalamnya? 325 00:29:02,073 --> 00:29:04,325 Itu sebabnya aku memberitahumu. 326 00:29:04,409 --> 00:29:07,120 Jika tersiar kabar bahwa kita menyia-nyiakan satu triliun won di utara-- 327 00:29:11,082 --> 00:29:12,667 Tampilan apa ini? 328 00:29:18,006 --> 00:29:19,132 Menteri Taman. 329 00:29:20,216 --> 00:29:22,635 Mari kita berpikir seperti ini. 330 00:29:22,719 --> 00:29:24,512 Untuk paket F-X ini, 331 00:29:24,596 --> 00:29:27,974 sejumlah besar uang dialokasikan, Tepatnya 11 triliun won. 332 00:29:28,057 --> 00:29:29,934 Menurut Anda, dari mana asalnya? 333 00:29:31,436 --> 00:29:34,022 Itu pajaknya dari uang hasil jerih payah warga. 334 00:29:34,105 --> 00:29:35,440 Apa yang akan kamu lakukan 335 00:29:35,523 --> 00:29:39,736 jika uang itu membuat mereka sedih bukannya bahagia? 336 00:29:39,819 --> 00:29:42,405 Pertahanan negara kita penting. 337 00:29:42,489 --> 00:29:44,908 Begitu juga dengan rencana jangka panjangnya. 338 00:29:45,408 --> 00:29:48,328 Tapi bukankah seharusnya begitu untuk membuat warganya bahagia? 339 00:29:49,037 --> 00:29:52,332 Saya hanya mewakili Kementerian Pertahanan Nasional. 340 00:29:52,415 --> 00:29:53,917 Bagi warga, 341 00:29:54,542 --> 00:29:58,129 mohon pertimbangkan baik-baik mana keputusan yang tepat. 342 00:30:01,132 --> 00:30:02,133 Baiklah. 343 00:30:03,468 --> 00:30:06,596 Saya akan mempertimbangkannya dengan cermat. Anda boleh pergi sekarang. 344 00:30:24,030 --> 00:30:27,242 Dia pikir dia ini apa, memberitahuku apa yang harus kulakukan? 345 00:30:28,243 --> 00:30:32,497 Andalah yang menunjuk Menteri Pertahanan yang baik seperti dia. 346 00:30:32,580 --> 00:30:34,123 Apakah kamu mengejekku? 347 00:30:34,207 --> 00:30:37,126 Sudah kubilang padamu saat kau menunjuknya 348 00:30:37,210 --> 00:30:39,796 sejumlah tentara yang mengejutkan tegak 349 00:30:39,879 --> 00:30:41,673 tapi hanya sedikit yang bisa diandalkan. 350 00:30:42,674 --> 00:30:44,133 Apakah kamu tidak ingat? 351 00:30:44,217 --> 00:30:48,012 Bagaimana aku bisa meyakinkan orang bodoh itu berada di sisiku? 352 00:30:48,096 --> 00:30:50,515 Anda tidak dapat mengubah orang. 353 00:30:50,974 --> 00:30:52,350 Lebih baik memecat mereka. 354 00:30:52,433 --> 00:30:54,519 Anda pikir saya tidak tahu? 355 00:30:54,602 --> 00:30:56,729 Ini waktu yang buruk. 356 00:30:56,813 --> 00:31:00,108 Bukan kamu yang menunggu untuk waktu yang tepat. 357 00:31:01,985 --> 00:31:03,653 Untuk menjernihkan pikiranku, 358 00:31:03,736 --> 00:31:05,572 ayo main pergi. 359 00:31:09,117 --> 00:31:12,245 Keluarga sedang mengalami upacara peringatan di Maroko hari ini. 360 00:31:12,871 --> 00:31:13,705 Jadi apa? 361 00:31:15,415 --> 00:31:18,084 Apa hubungannya dengan bermain go? 362 00:31:19,711 --> 00:31:21,921 Tidak ada apa-apa. Aku hanya bilang. 363 00:31:22,338 --> 00:31:25,425 Yang hitam adalah milikmu hari ini sejak aku menang besar terakhir kali. 364 00:31:25,508 --> 00:31:28,094 Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan saat berada di Gedung Biru. 365 00:31:31,556 --> 00:31:35,602 Saya harus melaporkan Anda ke FTC karena menyalahgunakan kekuasaanmu. 366 00:31:36,311 --> 00:31:38,271 Jika kamu kalah hari ini, kamu akan menjadi hitam lain kali. 367 00:31:44,485 --> 00:31:45,904 Ibu... 368 00:31:45,987 --> 00:31:47,363 Jin-ho. 369 00:32:04,631 --> 00:32:08,760 Saya yakin Anda bahkan tidak bisa beristirahat dengan tenang but I can't even hold you. 370 00:32:09,302 --> 00:32:13,181 Aku sangat merindukanmu, sayangku. Aku tidak percaya kamu sudah pergi. 371 00:32:14,891 --> 00:32:17,018 Ini salah ayah, anakku! 372 00:32:17,477 --> 00:32:19,729 Sayang, kumohon! 373 00:32:19,812 --> 00:32:22,190 Aku mohon padamu, Sayang! 374 00:32:27,695 --> 00:32:29,614 Jin Ho! 375 00:32:31,449 --> 00:32:33,284 Sayang! 376 00:33:14,409 --> 00:33:15,576 Hoon! 377 00:33:18,246 --> 00:33:19,664 Hoon, aku minta maaf! 378 00:33:22,583 --> 00:33:23,626 Hoon! 379 00:33:43,021 --> 00:33:44,397 Hoon! 380 00:33:59,620 --> 00:34:01,539 Karena jatuhnya B357, 381 00:34:01,622 --> 00:34:05,043 publik Korea kaget dan sedih. 382 00:34:05,126 --> 00:34:06,252 Bahkan ada yang berpendapat demikian 383 00:34:06,335 --> 00:34:10,923 Sistem Dinamis, pabrikan, tidak boleh berpartisipasi dalam penawaran. 384 00:34:11,007 --> 00:34:12,800 Apa pendapat Anda mengenai hal ini? 385 00:34:23,811 --> 00:34:27,065 Avionik ibarat kepala pesawat, 386 00:34:27,148 --> 00:34:29,525 dan mesin bisa dibandingkan dengan hati. 387 00:34:29,609 --> 00:34:33,946 B357 diproduksi oleh Dynamic System 388 00:34:34,030 --> 00:34:35,907 memiliki avionik yang tidak berfungsi, 389 00:34:36,032 --> 00:34:38,201 dan mesinnya meledak. 390 00:34:38,284 --> 00:34:40,995 Seorang tentara dengan kepala dan jantung yang tidak berfungsi 391 00:34:41,079 --> 00:34:43,831 tidak akan pernah bisa memenangkan pertempuran. 392 00:34:43,915 --> 00:34:45,541 Hanya itu yang akan saya katakan. 393 00:34:55,968 --> 00:34:57,178 Hei, Ketua Geng. 394 00:34:57,804 --> 00:34:59,138 Sungguh mengejutkan. 395 00:34:59,680 --> 00:35:00,807 Apa yang kamu lakukan di sini? 396 00:35:00,890 --> 00:35:03,142 Bukankah kamu terlalu tua untuk bermain pesawat? 397 00:35:03,226 --> 00:35:05,353 Kalau begitu, apakah kamu di sini? karena kamu bermain dengan pesawat? 398 00:35:05,436 --> 00:35:08,231 Ada apa dengan comeback yang tajam? 399 00:35:08,940 --> 00:35:11,275 Oh, apakah karena perintah transfer? 400 00:35:12,527 --> 00:35:15,988 Apa yang salah dengan Departemen Kecerdasan Psikologis? 401 00:35:16,072 --> 00:35:17,573 Memantau media 402 00:35:17,657 --> 00:35:19,867 dan memeriksa kesalahan ketik pada dokumen hanya itu yang perlu Anda lakukan. 403 00:35:19,951 --> 00:35:21,536 Singkirkan wajah menyebalkanmu dari sini. 404 00:35:23,079 --> 00:35:25,498 Pria. Kamu bau alkohol. 405 00:35:26,582 --> 00:35:28,084 Minum lagi di siang hari? 406 00:35:28,501 --> 00:35:31,003 Itu sebabnya Direktur Jenderal tidak menyukaimu 407 00:35:31,087 --> 00:35:33,464 karena kamu adalah aib bagi NIS. 408 00:35:33,548 --> 00:35:35,341 Keluarlah. 409 00:35:36,092 --> 00:35:39,178 Aku memberitahumu karena aku temanmu. 410 00:35:39,262 --> 00:35:42,265 Bagaimana saya bisa memberi Anda nasihat ketika Anda belum siap untuk mendengarkan? 411 00:35:43,182 --> 00:35:45,726 Berhentilah bersikap ma-- Oh, Tuan Sekretaris Senior Yun? 412 00:35:47,145 --> 00:35:50,148 Saya pergi ke kampung halaman kami minggu lalu untuk persatuan alumni. 413 00:35:50,231 --> 00:35:53,151 Itu dia sepopuler bintang idola. 414 00:35:53,234 --> 00:35:55,194 Itu karena kamu yang pertama di kota kecil kami 415 00:35:55,278 --> 00:35:57,572 untuk menjadi Sekretaris Senior kepada Presiden Urusan Sipil. 416 00:35:57,655 --> 00:36:00,324 Sudah makan malam belum? Apakah Anda peduli dengan Sushi? 417 00:36:00,408 --> 00:36:03,619 Ada tempat terdekat yang sering saya kunjungi dan mereka mengkhususkan diri pada ikan liar. 418 00:36:03,703 --> 00:36:05,663 Enak sekali. Ayo pergi. 419 00:36:08,291 --> 00:36:10,168 PERGI HAE-RI 420 00:36:11,335 --> 00:36:13,171 Mengapa Anda ingin melihat kotak hitam? 421 00:36:13,254 --> 00:36:15,923 aku akan memberitahumu jika kamu berjanji tidak akan marah. 422 00:36:16,007 --> 00:36:17,425 Maka jangan. aku akan marah. 423 00:36:17,508 --> 00:36:18,801 Ada yang mengatakan... 424 00:36:20,094 --> 00:36:22,805 ada yang selamat di antara para penumpang. 425 00:36:22,889 --> 00:36:23,973 Apa? 426 00:36:25,725 --> 00:36:28,186 Katakan omong kosong itu pada Ketua Min. 427 00:36:28,269 --> 00:36:30,396 Mengapa menelepon saya bukan atasan langsung Anda? 428 00:36:30,479 --> 00:36:34,025 Anda bilang Anda kenal seseorang di ICAO. 429 00:36:34,108 --> 00:36:37,361 -Aku akan menutup telepon sekarang. -Jangan lakukan ini padaku, tuan. 430 00:36:37,445 --> 00:36:40,656 Aku pergi ke Lisbon untukmu. 431 00:36:41,240 --> 00:36:43,618 Tahukah kamu betapa sulitnya itu, basah kuyup dan sebagainya? 432 00:36:44,619 --> 00:36:46,913 Satu hal yang baik layak mendapatkan hal yang lain. 433 00:36:46,996 --> 00:36:49,415 Jangan menjadi ikan yang dingin. 434 00:36:49,498 --> 00:36:50,875 Baiklah. 435 00:36:52,668 --> 00:36:54,837 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan, tapi jangan terlalu berharap. 436 00:36:55,838 --> 00:36:57,131 Terima kasih tuan. 437 00:36:58,299 --> 00:36:59,383 Ngomong-ngomong, 438 00:36:59,926 --> 00:37:01,761 belum ada hasil otopsinya? 439 00:37:02,470 --> 00:37:03,888 Dia bunuh diri, kan? 440 00:37:04,472 --> 00:37:06,057 Ada yang tidak beres. 441 00:37:06,140 --> 00:37:08,476 Dia sama sekali bukan tipe orang yang ingin bunuh diri. 442 00:37:09,727 --> 00:37:10,770 Saya harus pergi. 443 00:37:12,438 --> 00:37:13,898 Permisi. 444 00:37:16,025 --> 00:37:18,277 Saya Gang Ju-cheol. Aku meneleponmu sebelumnya. 445 00:37:19,028 --> 00:37:21,572 Benar, senang bertemu denganmu. 446 00:37:21,656 --> 00:37:23,866 Anda adalah teman Michael, kan? 447 00:37:23,950 --> 00:37:25,076 Itu benar. 448 00:37:25,660 --> 00:37:28,537 Saya punya pertanyaan tentang dia. 449 00:37:29,288 --> 00:37:31,916 Saya hanya bisa meluangkan waktu lima menit karena padatnya jadwal. 450 00:37:33,000 --> 00:37:36,170 istri Michael belum menjawab teleponnya. 451 00:37:37,672 --> 00:37:40,591 Tahukah kamu kenapa dia bunuh diri? 452 00:37:43,135 --> 00:37:45,221 Itu bukanlah sesuatu yang bisa saya bagikan kepada Anda. 453 00:37:45,930 --> 00:37:48,557 Seberapa baik Anda mengenal Michael? 454 00:37:48,641 --> 00:37:51,769 Dia banyak membantu saya ketika dia bersama CIA. 455 00:37:54,605 --> 00:37:56,023 Michael punya masalah... 456 00:37:57,149 --> 00:37:59,026 dengan teman-teman wanitanya. 457 00:37:59,694 --> 00:38:02,446 Tahukah Anda siapa mereka dan permasalahannya seperti apa? 458 00:38:02,530 --> 00:38:06,033 Nah, untuk menghormati privasinya, Aku tidak bisa memberitahumu lagi. 459 00:38:06,117 --> 00:38:07,660 Saya minta maaf. 460 00:38:19,547 --> 00:38:21,674 Mengenakan ini akan membantu Anda dengan mabuk perjalanan. 461 00:38:21,757 --> 00:38:22,925 Terima kasih. 462 00:38:25,011 --> 00:38:26,429 Kamu bilang kamu sakit perut? 463 00:38:26,512 --> 00:38:29,598 Ini adalah sesuatu yang saya ambil, dan itu bekerja dengan sangat baik. 464 00:38:29,682 --> 00:38:33,144 Ambil satu sekarang dan mungkin yang lain di pesawat. 465 00:38:33,227 --> 00:38:34,437 Terima kasih untuk semuanya. 466 00:38:35,104 --> 00:38:36,105 Apakah semuanya ada di sini? 467 00:38:39,734 --> 00:38:41,610 Saya tidak melihat Tuan Cha Dal-geon. 468 00:38:41,694 --> 00:38:43,821 Dia memutuskan untuk tinggal di sini untuk menangkap teroris. 469 00:38:45,114 --> 00:38:46,365 Dia kembali sendiri. 470 00:38:46,949 --> 00:38:48,826 Saatnya untuk pergi. 471 00:38:48,909 --> 00:38:49,994 Terima kasih atas layanan Anda. 472 00:38:52,955 --> 00:38:55,207 -Terima kasih. -Selamat tinggal, tuan. 473 00:38:55,958 --> 00:38:57,168 Silakan lewat sini. 474 00:39:07,678 --> 00:39:08,763 O-chan, ini aku. 475 00:39:08,846 --> 00:39:12,016 Saya mengirimi Anda video sekarang, sebarkan secara online. 476 00:39:15,561 --> 00:39:16,479 Apa...? 477 00:39:25,946 --> 00:39:27,073 Tuan Cha Dal-geon! 478 00:39:28,282 --> 00:39:30,284 Apa itu? Ada apa? 479 00:39:30,368 --> 00:39:32,620 Video Hoon dari cloud semuanya hilang! 480 00:39:32,703 --> 00:39:33,704 Apa? 481 00:39:33,788 --> 00:39:35,539 Mungkinkah mereka terhapus secara tidak sengaja? 482 00:39:44,423 --> 00:39:46,258 -Apa...? -Kotoran. 483 00:39:52,098 --> 00:39:53,182 Dal-geon! 484 00:39:56,477 --> 00:39:57,520 TIDAK! 485 00:40:31,595 --> 00:40:32,555 Berhenti di situ! 486 00:41:04,920 --> 00:41:05,963 Dapatkan di sini! 487 00:41:08,924 --> 00:41:10,676 Siapa yang mengirimmu? Beri tahu saya! 488 00:41:12,094 --> 00:41:13,095 Mengapa kamu melakukan ini? 489 00:41:13,804 --> 00:41:15,598 Saya tidak tahu apa-apa! 490 00:41:17,141 --> 00:41:18,392 Biarkan aku hidup! Saya tidak tahu apa-apa! 491 00:41:18,476 --> 00:41:19,518 Pesawat! 492 00:41:21,061 --> 00:41:22,354 Biarkan aku hidup! Saya tidak tahu apa-apa! 493 00:41:22,438 --> 00:41:23,772 Apa yang kamu katakan? 494 00:41:23,856 --> 00:41:24,857 Cepat ke sini, sialan. 495 00:41:25,649 --> 00:41:27,234 Katakan padaku sekarang! 496 00:41:27,318 --> 00:41:29,862 Bicaralah dalam bahasa Inggris! 497 00:41:29,945 --> 00:41:33,157 Beritahu aku sekarang, atau kamu akan mati! 498 00:41:33,991 --> 00:41:35,451 Apakah kamu ingin mati? 499 00:41:36,368 --> 00:41:38,871 -Membekukan! -Biarkan dia pergi! 500 00:41:42,333 --> 00:41:43,876 Lepaskan aku! 501 00:41:44,752 --> 00:41:47,046 Bukan aku! Tangkap bajingan itu, idiot! 502 00:41:47,129 --> 00:41:49,465 Tangkap dia, bukan aku! 503 00:41:49,548 --> 00:41:50,591 Biarkan aku pergi! 504 00:41:53,677 --> 00:41:54,720 Ah... 505 00:41:56,889 --> 00:41:58,349 Bisakah kamu mendengar sesuatu? 506 00:41:58,432 --> 00:41:59,433 Beri aku waktu sebentar. 507 00:42:01,602 --> 00:42:03,354 Anda tertangkap. 508 00:42:04,688 --> 00:42:06,440 -Orang di sebelah... -Aku membawanya pulang. 509 00:42:09,818 --> 00:42:11,946 -Orang di sebelah... -Aku membawanya pulang. 510 00:42:15,115 --> 00:42:17,076 -Orang di sebelah... -Aku membawanya pulang. 511 00:42:18,118 --> 00:42:19,495 aku bisa mendengar sedikit... 512 00:42:21,163 --> 00:42:22,957 -Orang di sebelah... -Aku membawanya pulang. 513 00:42:23,123 --> 00:42:24,833 Kedengarannya tidak Korea. 514 00:42:25,709 --> 00:42:27,795 -Permisi? -Saya pikir itu bahasa Spanyol. 515 00:42:28,379 --> 00:42:30,297 -Beri aku itu. -Tentu. 516 00:42:33,759 --> 00:42:36,428 -Mengapa Anda keluar dari Pusat Aksi? -Atur jam tanganmu. 517 00:42:36,845 --> 00:42:38,639 -Kamu bilang kamu akan menjadi... -Untuk waktu saat ini, 11... 518 00:42:38,722 --> 00:42:40,099 -Dari awal. -Oke. 519 00:42:40,266 --> 00:42:42,476 -Orang di sebelah... -Aku membawanya pulang. 520 00:42:42,560 --> 00:42:43,394 Oke? 521 00:42:43,519 --> 00:42:47,231 -Mengapa Anda keluar dari Pusat Aksi? -Atur jam tanganmu. 522 00:42:47,314 --> 00:42:48,732 Kamu bilang kamu akan terkenal... 523 00:42:48,816 --> 00:42:50,776 -...dan pergi ke Hollywood. -Tujuh... 524 00:42:50,859 --> 00:42:53,904 -Apakah diizinkan untuk melakukan-- -Diam. Tunggu. 525 00:42:55,364 --> 00:43:00,494 -Tepatnya dalam 14 jam 37 menit. -Kamu yang paling keren saat melakukan aksi. 526 00:43:00,578 --> 00:43:02,454 -...maaf aku marah padamu. -Dan hadiahnya? 527 00:43:10,462 --> 00:43:12,047 Halo? 528 00:43:12,131 --> 00:43:13,966 Saya mendapat percakapan teleponnya. 529 00:43:17,386 --> 00:43:20,514 -Apa yang dia katakan? -Aku tidak mengerti sama sekali. 530 00:43:20,598 --> 00:43:24,476 Pria dalam video itu berbicara bahasa Spanyol. 531 00:43:25,519 --> 00:43:26,520 Spanyol? 532 00:43:27,187 --> 00:43:28,939 Saya akan membacakannya untuk Anda. Tuliskan. 533 00:43:32,610 --> 00:43:34,737 Hwa-suk, kirim pesan padaku. Terima kasih. 534 00:43:36,614 --> 00:43:38,657 Dia sungguh menyebalkan di leher. 535 00:43:43,287 --> 00:43:45,539 -Siapa itu? -Ini aku. 536 00:43:48,667 --> 00:43:50,294 Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini? 537 00:43:50,377 --> 00:43:53,088 Cha Dal-geon berada dalam tahanan polisi. 538 00:43:53,172 --> 00:43:54,298 Apa? 539 00:43:55,966 --> 00:43:57,301 Apa yang dia lakukan kali ini? 540 00:43:59,136 --> 00:44:01,847 -Ikuti saja aku. -Aku tahu jalannya. 541 00:44:01,930 --> 00:44:04,600 -Bagus. Berkendara dengan aman. -Terima kasih. 542 00:45:48,454 --> 00:45:50,747 Hoon belum mengucapkan sepatah kata pun selama lebih dari dua bulan. 543 00:45:50,831 --> 00:45:52,291 Dokter mengatakan itu 544 00:45:52,374 --> 00:45:55,002 bukan karena dia tidak bisa, tapi dia tidak akan melakukannya. 545 00:45:55,085 --> 00:45:56,587 Tidak bisakah kamu menghubungi ibunya? 546 00:45:57,588 --> 00:45:59,423 Tidak, itu sebabnya kami memanggilmu, pamannya. 547 00:46:02,050 --> 00:46:02,885 Jadi... 548 00:46:03,802 --> 00:46:04,928 kamu ingin aku membawanya? 549 00:46:05,012 --> 00:46:07,931 -Kamu adalah keluarganya. -Keluarga, pantatku... 550 00:46:13,479 --> 00:46:14,813 saya tidak bisa. 551 00:46:14,897 --> 00:46:16,982 Hidupku sudah cukup sulit. Saya tidak bisa membesarkan anak. 552 00:46:17,065 --> 00:46:20,194 -Kami akan segera tutup. -Cari panti asuhan lain... 553 00:46:23,822 --> 00:46:25,908 Kalau begitu, carikan panti asuhan lain untuknya. 554 00:46:26,992 --> 00:46:28,160 Lakukan sendiri. 555 00:46:29,495 --> 00:46:31,455 Hai. Hai! 556 00:46:32,706 --> 00:46:33,874 Kotoran. 557 00:46:41,340 --> 00:46:42,633 Angkat lenganmu. 558 00:46:45,886 --> 00:46:47,221 Apakah kamu tidak merindukan ibumu? 559 00:46:48,013 --> 00:46:50,933 Aku akan segera menemukannya dan kamu bisa tinggal bersamanya. 560 00:46:51,975 --> 00:46:53,852 Ibuku meninggalkanku. 561 00:46:57,564 --> 00:46:59,483 Maukah kamu meninggalkanku juga, paman? 562 00:47:01,068 --> 00:47:02,653 Siapa bilang kamu tidak bisa bicara? 563 00:47:03,153 --> 00:47:04,988 Jika kamu akan meninggalkanku, maka lakukanlah sekarang. 564 00:47:06,365 --> 00:47:09,493 Keluarga tidak seperti sampah Anda bisa membuang atau mengambilnya. 565 00:47:12,746 --> 00:47:13,997 Keluarga adalah... 566 00:47:18,043 --> 00:47:19,586 orang yang tinggal di bawah satu atap. 567 00:47:20,420 --> 00:47:21,755 Keluarga, astaga! 568 00:47:21,838 --> 00:47:24,049 Siapa yang menyuruhmu mengucapkan kata-kata buruk terlebih dahulu? 569 00:47:26,385 --> 00:47:28,887 Siapa yang menyuruhmu mempelajari kata yang buruk? 570 00:47:29,471 --> 00:47:32,307 -Hentikan. -Oh! Apa ini? 571 00:47:32,391 --> 00:47:34,309 Anda ingin bertarung dengan saya? 572 00:47:34,393 --> 00:47:35,477 Ingin bertarung? 573 00:47:35,561 --> 00:47:37,854 Oh baiklah. Aku tidak akan membiarkanmu! 574 00:47:37,938 --> 00:47:39,147 Oke, kamu menang. 575 00:47:39,231 --> 00:47:42,025 Saya menyerah, saya menyerah! 576 00:47:43,318 --> 00:47:45,654 Mengerti. 577 00:48:18,145 --> 00:48:19,104 Anda bebas untuk pergi. 578 00:48:41,293 --> 00:48:43,337 Kami sekarang akan memulai interogasi. 579 00:48:45,464 --> 00:48:47,424 Apakah ada barang lain yang dicuri selain laptopnya? 580 00:48:47,507 --> 00:48:51,053 Katakan pada mereka dia bersama orang itu siapa yang menabrakkan pesawat itu. 581 00:48:52,346 --> 00:48:54,431 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 582 00:48:54,514 --> 00:48:55,641 Katakan saja pada mereka. 583 00:48:59,853 --> 00:49:02,773 Pria yang jatuhkan pesawat dan pria ini bekerja sama. 584 00:49:10,697 --> 00:49:14,201 Dia pergi untuk membersihkan kamarmu dan menemukannya terlempar, maka dia keluar. 585 00:49:14,284 --> 00:49:16,703 Jangan berbohong padaku! 586 00:49:22,334 --> 00:49:25,253 Dia marah karena kamu memukulnya entah dari mana. 587 00:49:26,088 --> 00:49:28,256 Kamu bajingan! 588 00:49:28,882 --> 00:49:30,884 Ah! kamu bajingan... 589 00:49:30,967 --> 00:49:33,762 Dal-geon, tidak ada gunanya menjadi marah. 590 00:49:41,311 --> 00:49:44,481 Pria ini adalah petugas kebersihan di hotel, dan mereka telah memeriksa identitasnya. 591 00:49:45,399 --> 00:49:46,900 Lalu hotel itu ada di dalamnya bersama-sama. 592 00:49:48,985 --> 00:49:49,986 Tuan Cha Dal-geon. 593 00:49:50,070 --> 00:49:51,321 Terjemahkan sekarang! 594 00:49:53,198 --> 00:49:55,367 saya tidak bisa. Kenapa tidak? 595 00:49:56,284 --> 00:49:57,202 Sial... 596 00:50:08,672 --> 00:50:11,174 -Mengapa mereka melepaskan borgolnya? -Dal-geon, karena-- 597 00:50:11,258 --> 00:50:14,136 Dia sedang dibebaskan, dan kamu akan kembali ke penjara. 598 00:50:14,219 --> 00:50:16,346 Apa yang kamu bicarakan? TIDAK! 599 00:50:17,973 --> 00:50:19,474 Kotoran. 600 00:50:20,809 --> 00:50:22,394 Biarkan aku pergi! 601 00:50:23,645 --> 00:50:25,522 Dal-geon! Hai! 602 00:50:29,484 --> 00:50:30,569 Apa yang sedang kamu lakukan? 603 00:50:30,652 --> 00:50:32,195 Terjemahkan padanya. 604 00:50:32,279 --> 00:50:33,655 Saya memiliki 18 gelar dalam seni bela diri. 605 00:50:33,739 --> 00:50:35,532 Aku tidak butuh waktu sedetik pun untuk membunuh! 606 00:50:35,615 --> 00:50:39,745 Jadi beritahu aku sekarang bahwa kamu bersama teroris itu! 607 00:50:39,828 --> 00:50:43,874 Sudah cukup, Tuan Cha Dal-geon. Anda ingin membusuk hidup Anda di penjara? 608 00:50:43,957 --> 00:50:46,251 Dia benar. Ini bukan caranya. 609 00:50:50,380 --> 00:50:53,175 Dia akan menembakmu pada hitungan ketiga kecuali kamu membiarkannya pergi! 610 00:50:54,176 --> 00:50:56,887 Masih tidak berbicara? Kalau begitu, ayo kita mati bersama. 611 00:50:59,264 --> 00:51:00,807 Mereka tidak berbohong tentang penembakan! 612 00:51:00,891 --> 00:51:02,476 Katakan! 613 00:51:15,655 --> 00:51:16,782 Dia mengatakan... 614 00:51:17,407 --> 00:51:18,492 mereka akan menembakku juga. 615 00:51:20,368 --> 00:51:23,663 Kau akan membuatku terbunuh, brengsek! 616 00:51:37,928 --> 00:51:39,304 Brengsek! 617 00:52:18,969 --> 00:52:20,470 Ya, Ketua. 618 00:52:20,554 --> 00:52:22,556 Kunjungi sekretariat ICAO, 619 00:52:22,639 --> 00:52:24,683 dan mencari Dokter Kevin Kim. 620 00:52:24,766 --> 00:52:26,226 Dia akan menunjukkan kotak hitamnya padamu. 621 00:52:26,810 --> 00:52:29,855 Dia orang Korea-Amerika yang bekerja bersama kami. 622 00:52:32,607 --> 00:52:33,900 Apa kamu di sana? 623 00:52:33,984 --> 00:52:36,903 Saya khawatir itu tidak diperlukan. 624 00:52:37,863 --> 00:52:40,240 Anda meminta saya untuk melompat melalui lingkaran tanpa hasil? 625 00:52:40,323 --> 00:52:42,033 Saya minta maaf, Pak. 626 00:53:07,684 --> 00:53:10,103 Saya tidak punya waktu untuk kalah. Keluarkan aku dari sini. 627 00:53:10,604 --> 00:53:14,149 Saya melakukan semua yang saya bisa. Aku tidak akan membantumu lagi. 628 00:53:14,232 --> 00:53:16,192 Bagaimana jika aku mengatakan yang sebenarnya padamu? 629 00:53:16,902 --> 00:53:20,739 Maka Anda menjadi kaki tangan kepada teroris. Memahami? 630 00:53:22,449 --> 00:53:24,451 Kotoran. Dia membuatku gila. 631 00:54:05,158 --> 00:54:06,534 Selamat datang. 632 00:54:09,663 --> 00:54:12,540 -Aku Go Hae-ri. -Ya saya tahu. Saya Kevin Kim. 633 00:54:17,379 --> 00:54:21,174 Kami mengambil dua kotak hitam dari pesawat. 634 00:54:23,969 --> 00:54:27,263 Mereka memiliki alat perekam suara berisi percakapan kokpit, 635 00:54:27,347 --> 00:54:29,975 dan perekaman data komputer pesawat. 636 00:54:37,524 --> 00:54:39,651 Ada apa dengan anak-anak itu? 637 00:54:39,734 --> 00:54:41,569 Ini adalah tim demo taekwondo. 638 00:54:41,653 --> 00:54:43,863 Oh, tim nasional? 639 00:54:43,947 --> 00:54:45,657 Sebaiknya kita melakukan yang terbaik. 640 00:54:48,034 --> 00:54:49,661 -Bolehkah aku menerima telepon ini? -Tentu. 641 00:54:50,578 --> 00:54:54,332 Sayang, aku telah menunggu teleponmu. 642 00:54:54,416 --> 00:54:56,710 Bisakah kamu berbicara bahasa Spanyol juga? 643 00:54:56,793 --> 00:54:59,921 Jangan khawatir, dia tidak mengerti apa yang sedang kita bicarakan. 644 00:55:00,005 --> 00:55:01,840 Dokter, apakah Anda berbicara bahasa Spanyol? 645 00:55:02,799 --> 00:55:04,050 Saya sudah menerjemahkannya. 646 00:55:09,514 --> 00:55:11,891 Dia sepertinya sedang berbicara dengan pacarnya. 647 00:55:11,975 --> 00:55:14,686 Oke, tunggu. 648 00:55:14,769 --> 00:55:18,648 Saya telah menyinkronkan jam tangan saya. 649 00:55:19,774 --> 00:55:24,029 Pria dalam video itu berbicara bahasa Spanyol. 650 00:56:05,195 --> 00:56:08,656 Sayang, aku telah menunggu teleponmu. 651 00:56:09,449 --> 00:56:13,411 Jangan khawatir, dia tidak mengerti apa yang sedang kita bicarakan. 652 00:56:13,787 --> 00:56:16,956 -Mengapa Anda keluar dari Pusat Aksi? -Atur jam tanganmu. 653 00:56:17,040 --> 00:56:22,462 Hingga saat ini, 11:02. Tujuh, delapan, sembilan detik. 654 00:56:22,670 --> 00:56:26,800 Oke, sebentar. Saya mengerti. 655 00:56:27,467 --> 00:56:29,135 Kapan aku bisa bertemu denganmu? 656 00:56:29,219 --> 00:56:33,932 Tepatnya dalam 14 jam dan 37 menit dari sekarang. 657 00:56:34,015 --> 00:56:37,560 -Dan hadiahnya? -Sudah siap. 658 00:56:37,644 --> 00:56:39,354 Anda akan menemukannya di titik pertemuan. 659 00:56:39,437 --> 00:56:41,189 Bagaimana dengan kencan kita? 660 00:56:42,774 --> 00:56:45,527 Mereka ditetapkan untuk 13:15, 13:20, 661 00:56:46,277 --> 00:56:47,612 13:23, 662 00:56:48,113 --> 00:56:49,322 13:30. 663 00:56:49,405 --> 00:56:50,657 Saya mengerti. 664 00:56:51,116 --> 00:56:52,200 Ada lagi yang Anda butuhkan? 665 00:56:52,283 --> 00:56:53,993 Tidak, tidak apa-apa. 666 00:56:54,077 --> 00:56:56,621 Aku mencintaimu, sayang. 667 00:57:02,043 --> 00:57:04,129 Sepertinya mereka sedang berbicara satu sama lain. 668 00:57:05,421 --> 00:57:06,381 Tentu saja demikian. 669 00:57:06,464 --> 00:57:09,717 Tapi jika salah satu dari mereka adalah co-pilot, 670 00:57:10,635 --> 00:57:12,053 lalu siapa yang satunya? 671 00:57:27,026 --> 00:57:28,236 Anda bebas untuk pergi. 672 00:57:38,663 --> 00:57:41,666 -Apa yang telah terjadi? -Saya menghabiskan 1.500 euro. 673 00:57:41,749 --> 00:57:44,127 Saya bisa menurunkannya menjadi 1.000. 674 00:57:46,754 --> 00:57:49,966 -Apakah kamu menyuap mereka? -Apa lagi yang bisa kulakukan? 675 00:57:51,843 --> 00:57:56,347 Ini rekening bank saya, jadi kirim 1.500 euro ke sini. 676 00:58:00,143 --> 00:58:01,811 Anda sebaiknya melakukannya. 677 00:58:04,063 --> 00:58:05,398 Bajingan itu benar. 678 00:58:06,065 --> 00:58:07,108 Permisi? 679 00:58:09,277 --> 00:58:11,154 Kecelakaan B357 adalah... 680 00:58:14,282 --> 00:58:15,950 sebuah tindakan terorisme. 681 00:58:20,330 --> 00:58:22,957 Mengapa Anda ingin bergabung dengan NIS? 682 00:58:27,795 --> 00:58:30,465 Ayah saya adalah seorang kolonel di Korps Marinir. 683 00:58:30,965 --> 00:58:32,759 Ada kebakaran saat latihan, 684 00:58:33,218 --> 00:58:35,929 dan dia meninggal menyelamatkan delapan anak buahnya. 685 00:58:37,388 --> 00:58:40,892 Saya ingin mengikuti jalan mulianya dan mengabdi pada negaraku-- 686 00:58:40,975 --> 00:58:42,185 Membosankan. 687 00:58:44,270 --> 00:58:45,605 Permisi? 688 00:58:45,688 --> 00:58:48,399 Kebanyakan pelamar memberi saya jawaban yang sama. 689 00:58:53,321 --> 00:58:56,449 Saya putri dari seorang pria yang memiliki prestasi nasional. 690 00:58:56,533 --> 00:59:00,495 Meragukan patriotisme saya sepertinya menghina ayahku-- 691 00:59:00,578 --> 00:59:02,205 Dia mengkhawatirkanmu. 692 00:59:03,540 --> 00:59:07,001 Kolonel Go Gang-cheol, Kepala Divisi Satu Korps Marinir. 693 00:59:08,503 --> 00:59:11,130 Apakah kamu mengenal ayahku secara pribadi? 694 00:59:11,214 --> 00:59:12,757 Saya salah satu dari delapan orang itu 695 00:59:12,840 --> 00:59:14,968 siapa yang dia selamatkan. 696 00:59:17,512 --> 00:59:19,347 Oh, begitu. 697 00:59:19,430 --> 00:59:21,808 Suatu kebetulan. 698 00:59:26,938 --> 00:59:29,857 Aku tidak akan memberitahumu hal ini, 699 00:59:32,235 --> 00:59:33,736 tapi ibuku menjadi korban penipuan 700 00:59:33,820 --> 00:59:37,949 ketika dia membeli sebagian sebuah pusat perbelanjaan belum lama ini. 701 00:59:38,032 --> 00:59:41,703 Kami hanya memiliki satu rumah tersisa yang akan dilelang. 702 00:59:41,786 --> 00:59:44,872 Dan saudaraku gagal untuk masuk universitas dan memutuskan-- 703 00:59:44,956 --> 00:59:46,457 Kita sudah selesai di sini. 704 00:59:48,001 --> 00:59:49,794 Saya seorang pencari nafkah muda. 705 00:59:49,877 --> 00:59:51,629 Kamu bilang ayahku menyelamatkan hidupmu. 706 00:59:51,713 --> 00:59:56,092 Jika saya tidak mendapatkan pekerjaan ini, keluargaku harus keluar ke jalan-- 707 01:00:00,471 --> 01:00:02,807 Terjemahan subtitle oleh Jean S. Kim