1
00:00:55,736 --> 00:00:58,683
Groenlândia e Paradise Cinema
representar
2
00:01:03,824 --> 00:01:07,149
Estrelando
Laetitia Casta
3
00:01:16,636 --> 00:01:18,643
e Andrea Carpenzano
4
00:01:28,956 --> 00:01:34,905
Roteiristas: Antonella Lattanzi,
Leonardo D’Agostini e Ludovic Rampoldi
5
00:01:43,789 --> 00:01:45,449
Produtor
Matteo Rovere
6
00:02:06,035 --> 00:02:08,562
Diretor
Leonardo D’Agostini
7
00:02:57,402 --> 00:02:59,256
VERDADEIRO OU FALSO?
8
00:04:52,632 --> 00:04:53,632
Já é tarde.
9
00:05:18,326 --> 00:05:20,465
- Você sabe o quanto eu te amo, certo?
- Sim.
10
00:05:20,809 --> 00:05:22,418
Muito, muito forte.
11
00:05:23,736 --> 00:05:24,976
Mãe, você quer um café?
12
00:05:25,109 --> 00:05:26,109
Querer.
13
00:05:30,216 --> 00:05:31,596
Mãe, este é o Manuel?
14
00:05:32,116 --> 00:05:33,116
Não, querido.
15
00:05:33,696 --> 00:05:36,256
Não se lembre de uma palavra sobre Manuel, você eu
Você entende?
16
00:05:36,443 --> 00:05:37,443
OK.
17
00:05:37,726 --> 00:05:39,022
Este será o nosso segredo.
18
00:05:46,696 --> 00:05:47,696
Sim?
19
00:05:48,366 --> 00:05:49,456
Você já está aqui.
20
00:06:12,312 --> 00:06:13,312
Nikola!
21
00:06:14,033 --> 00:06:18,633
Pessoal, depois da bebedeira de ontem ainda estou
Ainda não vou recuperar o juízo.
22
00:06:19,719 --> 00:06:20,739
E não fale.
23
00:06:21,386 --> 00:06:22,386
Nikola!
24
00:06:22,986 --> 00:06:24,446
Olha o que ela postou.
25
00:06:26,366 --> 00:06:27,366
Nikola!
26
00:06:27,786 --> 00:06:29,626
Posso ter você por um segundo?
27
00:06:33,642 --> 00:06:35,862
Eu quebrei minha cabeça, simplesmente não consigo
embrulhar.
28
00:06:36,029 --> 00:06:37,029
Eu tive que colocar isso.
29
00:06:37,456 --> 00:06:38,536
Obrigado, irmão.
30
00:06:39,469 --> 00:06:40,469
O prazer é meu.
31
00:06:43,469 --> 00:06:44,998
Niko, eu mesmo farei isso.
32
00:06:45,336 --> 00:06:46,336
Apenas espere.
33
00:06:52,629 --> 00:06:53,868
- Aqui você vai.
- Aula.
34
00:06:54,203 --> 00:06:55,203
Super.
35
00:06:56,803 --> 00:06:58,056
Niko, ele já está aqui.
36
00:07:19,016 --> 00:07:20,016
Mãe.
37
00:07:21,138 --> 00:07:22,304
Mãe.
38
00:07:32,552 --> 00:07:34,738
Minha alegria e orgulho.
39
00:07:34,799 --> 00:07:36,799
Olha o que meu pai me deu.
40
00:07:40,512 --> 00:07:41,952
Minha beleza.
41
00:07:43,566 --> 00:07:44,566
Meu Razito.
42
00:07:45,026 --> 00:07:46,446
O que está diante dos seus olhos?
43
00:07:46,471 --> 00:07:48,046
Ah, maquiagem?
44
00:07:48,071 --> 00:07:49,516
- Bem, pai...
- Sim.
45
00:07:49,751 --> 00:07:51,666
Niko, todos vocês têm cabelo comprido.
46
00:07:51,691 --> 00:07:52,831
Quando você vai cortar o cabelo?
47
00:08:07,136 --> 00:08:08,276
Você tem um isqueiro?
48
00:08:19,586 --> 00:08:20,976
Então por que ele veio?
49
00:08:21,642 --> 00:08:23,202
O que eu deveria ter dito a Mara?
50
00:08:24,796 --> 00:08:26,836
Seu pai não virá ao seu aniversário.
51
00:08:27,429 --> 00:08:29,169
O que eu deveria ter feito com Niko?
52
00:08:29,616 --> 00:08:31,176
Poderíamos ir a algum lugar.
53
00:08:31,996 --> 00:08:32,996
Eu te imploro.
54
00:08:33,042 --> 00:08:34,042
O que está errado?
55
00:08:34,796 --> 00:08:36,396
Não vejo nenhum problema.
56
00:08:37,456 --> 00:08:40,815
Quer dizer, você escreveu, venha, estou esperando por você.
57
00:08:42,586 --> 00:08:43,756
Aqui estamos.
58
00:08:48,479 --> 00:08:49,861
Você está discutindo sobre mim?
59
00:08:51,506 --> 00:08:53,286
Você ainda fuma?
60
00:08:54,352 --> 00:08:55,637
Vamos comer bolo.
61
00:08:57,294 --> 00:08:59,106
É ótimo que estejamos todos aqui.
62
00:09:01,332 --> 00:09:02,332
Sim.
63
00:09:03,303 --> 00:09:04,386
Faz muito tempo que não fumo.
64
00:09:06,588 --> 00:09:08,606
Trabalhe nisso, senão já estou cansado.
65
00:09:09,130 --> 00:09:10,586
Vá, vou mostrar tudo a ela.
66
00:09:10,825 --> 00:09:14,633
Mara, agora vou te ensinar a andar
scooter
67
00:09:14,859 --> 00:09:15,859
Vire-se.
68
00:09:52,632 --> 00:09:56,355
♪ Feliz aniversário para você. ♪
69
00:09:56,442 --> 00:10:00,326
♪ Feliz aniversário para você. ♪
70
00:10:00,622 --> 00:10:04,472
♪ Feliz aniversário, Mara. ♪
71
00:10:04,616 --> 00:10:08,684
♪ Feliz aniversário para você. ♪
72
00:10:09,362 --> 00:10:10,802
Golpe, golpe.
73
00:10:14,736 --> 00:10:17,806
- Bom trabalho.
- Bravo!!!
74
00:10:31,932 --> 00:10:32,932
Tchau, mãe.
75
00:10:33,966 --> 00:10:35,026
Tchau, querido.
76
00:10:40,389 --> 00:10:41,656
Boa noite.
77
00:10:48,242 --> 00:10:49,994
- Bem, você vem?
- Estou chegando.
78
00:10:53,088 --> 00:10:54,141
Tchau.
79
00:10:54,641 --> 00:10:55,821
Tchau.
80
00:11:10,886 --> 00:11:12,566
Um pouco mais suave, novamente.
81
00:11:13,792 --> 00:11:16,452
Melena, você viu minhas chaves?
82
00:11:20,118 --> 00:11:21,658
Você parece cansado.
83
00:11:22,798 --> 00:11:23,978
Você foi dormir tarde, não foi?
84
00:11:25,706 --> 00:11:26,946
Ok, tchau.
85
00:11:33,476 --> 00:11:34,476
Olá.
86
00:11:35,078 --> 00:11:36,828
Quero falar com Vit.
87
00:11:37,120 --> 00:11:38,311
Ele não está aqui.
88
00:11:38,336 --> 00:11:40,056
Não me engane, vagabunda.
89
00:11:40,116 --> 00:11:42,721
-Quem é esse?
- Se eu descobrir que ele está com você,
90
00:11:43,175 --> 00:11:45,400
Eu irei quebrar sua cabeça.
91
00:12:03,554 --> 00:12:05,156
Esse pedaço de merda também não sabe.
92
00:12:05,909 --> 00:12:08,049
Bem, está tudo bem, mostraremos a eles mais tarde.
93
00:12:08,688 --> 00:12:09,688
Finalizado?
94
00:12:10,095 --> 00:12:11,095
Vamos.
95
00:12:18,436 --> 00:12:21,556
Senhora Semeraro, ainda não é um dia
passou.
96
00:12:22,082 --> 00:12:24,858
Talvez ele não queira ser incomodado.
97
00:12:24,882 --> 00:12:27,076
Como é que não quer ser incomodado?
98
00:12:27,315 --> 00:12:33,448
Meu irmão me liga todas as manhãs, sem
exceção, Deus o abençoe.
99
00:12:33,473 --> 00:12:36,951
Exatamente às sete horas, sim, meio-dia.
100
00:12:36,976 --> 00:12:39,516
Sem exceção, todas as manhãs.
101
00:12:39,589 --> 00:12:40,589
Você entende?
102
00:12:41,366 --> 00:12:43,116
Quando foi a última vez que ele ligou?
103
00:12:43,476 --> 00:12:44,516
Noite passada.
104
00:12:44,776 --> 00:12:46,616
Você não acha que isso é suspeito?
105
00:12:46,736 --> 00:12:49,296
Acima de tudo, ele não voltou para casa.
106
00:12:50,796 --> 00:12:53,476
Eu o criei como meu próprio filho.
107
00:12:53,601 --> 00:12:55,636
Eu sinto que algo aconteceu.
108
00:12:55,661 --> 00:12:57,747
Você tem que encontrá-lo, ok?
109
00:12:58,183 --> 00:13:02,341
Senhora Semeraro, eu conheci seu pai,
Dona Pipino, toda a minha vida.
110
00:13:02,366 --> 00:13:03,610
O que isso tem a ver com isso?
111
00:13:03,636 --> 00:13:07,236
Se, como você diz, seu irmão está desaparecido,
então ele desapareceu em Roma.
112
00:13:07,417 --> 00:13:09,482
- E o quê?
- O que posso fazer a partir daqui?
113
00:13:09,507 --> 00:13:11,910
O que você pode fazer? Você é pago por isso.
114
00:13:12,491 --> 00:13:14,716
Ouça, ele foi dar um passeio.
115
00:13:14,741 --> 00:13:16,922
- Vai dar um passeio?
- Não se preocupe tanto.
116
00:13:16,947 --> 00:13:19,510
Coloque-o, não se preocupe
você sabe onde?
117
00:13:19,696 --> 00:13:21,391
Parece que você não me entende.
118
00:13:21,416 --> 00:13:23,975
Pegue o maldito telefone agora mesmo.
119
00:13:24,062 --> 00:13:27,714
Ligue para onde você deveria ligar
casos assim, ok?
120
00:13:27,739 --> 00:13:30,222
E então me ligue e me conte tudo.
121
00:13:30,689 --> 00:13:32,689
QUATRO DIAS DEPOIS
122
00:13:47,121 --> 00:13:49,121
BOLSAS DE COURO E MAIS
123
00:14:02,004 --> 00:14:04,004
DESAPARECIDO EM AÇÃO
124
00:14:25,481 --> 00:14:26,594
Quem é esse?
125
00:14:27,276 --> 00:14:28,426
Você e eu.
126
00:14:28,779 --> 00:14:29,779
Janeiro.
127
00:14:29,804 --> 00:14:31,961
Janeiro, fevereiro.
128
00:14:31,986 --> 00:14:33,446
Como você soletra a palavra "fevereiro"?
129
00:14:34,652 --> 00:14:35,652
Não sei.
130
00:14:35,886 --> 00:14:36,886
E como?
131
00:14:37,546 --> 00:14:39,066
Vai depois de janeiro.
132
00:14:39,746 --> 00:14:40,746
Certo?
133
00:14:42,305 --> 00:14:43,643
Fevereiro.
134
00:14:43,672 --> 00:14:44,896
Com um "f"?
135
00:14:45,376 --> 00:14:46,699
Sim, com "f".
136
00:14:51,016 --> 00:14:52,422
Como você soletra a letra "v"?
137
00:14:56,766 --> 00:14:57,836
Eu te amo.
138
00:15:06,536 --> 00:15:09,916
Devemos enviar todo o nosso amor para o seu
pai.
139
00:15:50,431 --> 00:15:52,431
20 DIAS DEPOIS
140
00:16:38,382 --> 00:16:39,382
Olá.
141
00:16:39,482 --> 00:16:40,482
Senhora Matei?
142
00:16:40,976 --> 00:16:43,097
- Sim.
- Orlândia, polícia de Roma.
143
00:16:43,796 --> 00:16:45,453
- Posso entrar?
- Certamente.
144
00:16:45,769 --> 00:16:46,769
Obrigado.
145
00:16:53,038 --> 00:16:54,430
Por favor, venha ao departamento.
146
00:16:55,386 --> 00:16:56,706
Precisamos conversar.
147
00:16:57,086 --> 00:16:58,086
Para que?
148
00:16:58,433 --> 00:17:00,829
- Calma Nikola, está tudo bem.
- Mãe!
149
00:17:03,326 --> 00:17:04,626
Isso deveria ser feito agora?
150
00:17:04,932 --> 00:17:06,812
Se quiser, pode vir conosco.
151
00:17:10,721 --> 00:17:11,721
Devo ir com você?
152
00:17:13,056 --> 00:17:14,324
Fique com sua irmã.
153
00:17:15,166 --> 00:17:16,351
Estarei de volta em breve.
154
00:17:43,119 --> 00:17:44,499
Meu colega irá acompanhá-lo.
155
00:18:24,546 --> 00:18:25,546
Olá.
156
00:18:26,346 --> 00:18:28,646
Meu nome é Gracia Alaima, sou de
Ministério Público.
157
00:18:50,676 --> 00:18:53,576
Infelizmente, tenho alguns ruins para você
notícias, Senhora Matei.
158
00:18:55,626 --> 00:18:58,696
Encontramos o corpo de Vito Semeraro na praia
rios.
159
00:19:21,162 --> 00:19:22,878
Eu entendo que você está chateado
160
00:19:24,140 --> 00:19:25,834
mas eu vou te perguntar
161
00:19:26,459 --> 00:19:27,801
recomponha-se
162
00:19:29,580 --> 00:19:31,580
e voltar no tempo por algum tempo.
163
00:19:36,841 --> 00:19:39,206
Quanto tempo você morou com seu ex-marido?
164
00:19:40,705 --> 00:19:41,926
Doze anos.
165
00:19:41,951 --> 00:19:43,611
Você esteve esperando por ele todo esse tempo?
166
00:19:46,651 --> 00:19:51,266
Bem, mesmo depois do divórcio da esposa de Semeraro
nunca acabei morando com você, certo?
167
00:19:54,236 --> 00:19:55,586
Você encontrou?
168
00:19:57,212 --> 00:20:00,212
Onde você estava na noite do dia trinta?
trinta e um de julho?
169
00:20:01,739 --> 00:20:02,739
Em casa.
170
00:20:02,846 --> 00:20:04,122
Em casa, claro.
171
00:20:04,856 --> 00:20:05,906
E o que você estava fazendo?
172
00:20:06,146 --> 00:20:09,526
Eu disse adeus a todos na área
onze da noite.
173
00:20:10,266 --> 00:20:12,046
E Mara e eu fomos para a cama.
174
00:20:14,012 --> 00:20:15,012
Posso beber um pouco de água?
175
00:20:15,846 --> 00:20:16,846
Certamente.
176
00:20:20,339 --> 00:20:21,939
Traga um pouco de água para a senhora.
177
00:20:23,446 --> 00:20:25,146
Como foi sua noite?
178
00:20:25,296 --> 00:20:26,296
Incrível.
179
00:20:27,792 --> 00:20:30,452
Era apenas o aniversário da minha filha.
180
00:20:31,166 --> 00:20:33,006
Ela queria estar com o pai.
181
00:20:36,839 --> 00:20:37,839
Obrigado.
182
00:20:38,496 --> 00:20:39,496
Obrigado.
183
00:20:40,806 --> 00:20:42,285
Ou seja, acontece
184
00:20:43,699 --> 00:20:47,092
seus filhos e Semeraro partiram juntos,
certo?
185
00:20:48,919 --> 00:20:49,919
Sim.
186
00:20:51,252 --> 00:20:52,446
Vito
187
00:20:53,474 --> 00:20:56,000
abraçou Mara em despedida
188
00:20:57,695 --> 00:20:59,695
e saiu com Nikola e Rosa.
189
00:21:03,373 --> 00:21:05,013
Abraço pela última vez?
190
00:21:08,006 --> 00:21:09,006
Sim.
191
00:21:09,079 --> 00:21:10,677
Como você aceitou
192
00:21:11,524 --> 00:21:13,083
celebração familiar?
193
00:21:13,626 --> 00:21:16,146
Por que você está fazendo todas essas perguntas?
194
00:21:17,566 --> 00:21:18,826
Que tal traição?
195
00:21:19,476 --> 00:21:22,456
Você estava com medo de que Semeraro e Mattei pudessem
voltarmos juntos?
196
00:21:22,481 --> 00:21:26,730
Não, a essa altura ele e eu já estamos
nada...
197
00:21:27,337 --> 00:21:28,543
Não conectou.
198
00:21:29,365 --> 00:21:30,365
Certo?
199
00:21:30,906 --> 00:21:32,846
Moramos com ele por mais de um ano.
200
00:21:34,546 --> 00:21:38,666
Temos três filhos e, claro,
Sempre teremos muito em comum com ele.
201
00:21:40,358 --> 00:21:44,118
Não, eu quis dizer uma conexão diferente.
202
00:21:44,773 --> 00:21:46,686
Sexual, emocional.
203
00:21:48,336 --> 00:21:49,346
Ela ficou?
204
00:21:51,346 --> 00:21:52,346
Não.
205
00:22:02,656 --> 00:22:04,016
Por que você se divorciou?
206
00:22:06,906 --> 00:22:10,196
Depois de tantos anos, o relacionamento deu errado.
207
00:22:10,876 --> 00:22:13,354
Vinte e três anos é muito tempo
prazo.
208
00:22:14,889 --> 00:22:20,137
Vinte e três anos de abuso
abuso, violência, apelos constantes para
209
00:22:20,162 --> 00:22:22,681
polícia, temos médicos
conclusões.
210
00:22:23,076 --> 00:22:25,446
Seu ex-marido se transformou em sua vida.
211
00:22:27,086 --> 00:22:30,045
Talvez ele merecesse morrer.
212
00:22:31,109 --> 00:22:32,109
Morto, então?
213
00:22:32,515 --> 00:22:34,895
Ele foi atingido duas vezes com um objeto cortante.
214
00:22:34,920 --> 00:22:36,860
Um nas costas e outro na veia jugular.
215
00:22:37,149 --> 00:22:39,429
Ele engasgou com seu próprio sangue.
216
00:22:39,996 --> 00:22:41,536
Conversamos com sua mãe.
217
00:22:41,616 --> 00:22:44,582
Segundo ela você saiu de casa no dia 30 de julho
218
00:22:44,607 --> 00:22:48,009
por volta das sete horas da noite, e
Voltamos depois da meia-noite.
219
00:22:48,686 --> 00:22:50,158
Então, qual de vocês está mentindo?
220
00:22:51,356 --> 00:22:52,956
Você ou sua mãe?
221
00:22:55,402 --> 00:22:56,802
Onde você estava naquela noite?
222
00:23:00,162 --> 00:23:01,162
Lá.
223
00:23:04,386 --> 00:23:05,606
Eu estava lá.
224
00:23:06,546 --> 00:23:08,786
O que você fez depois que ele saiu?
225
00:23:08,959 --> 00:23:10,199
Limpei um pouco.
226
00:23:10,905 --> 00:23:12,245
E então ela foi para a cama.
227
00:23:31,466 --> 00:23:35,486
Então você foi para a cama com sua filha
Mara?
228
00:23:38,186 --> 00:23:39,576
Você ficou sozinho a noite toda?
229
00:23:40,566 --> 00:23:41,566
Sim.
230
00:23:43,092 --> 00:23:46,442
E você não saiu na varanda para ligar
seu ex-marido?
231
00:23:46,467 --> 00:23:47,862
Você não pediu para ele voltar?
232
00:23:52,156 --> 00:23:55,006
Temos uma testemunha, Senhora Matei.
233
00:23:56,675 --> 00:23:58,097
Vito voltou para você.
234
00:23:58,856 --> 00:24:00,881
Você é a última pessoa a vê-lo.
235
00:24:06,916 --> 00:24:09,336
Então, vamos chamar um advogado?
236
00:24:19,352 --> 00:24:20,732
Eu o amava.
237
00:24:35,192 --> 00:24:36,192
Você confessou?
238
00:24:40,076 --> 00:24:42,286
Furioso, ele tentou matá-la.
239
00:24:44,585 --> 00:24:46,785
Ela o esfaqueou em defesa.
240
00:24:51,406 --> 00:24:52,486
Você vai beber isso?
241
00:25:00,756 --> 00:25:01,951
Bem, e Spataro?
242
00:25:04,196 --> 00:25:08,436
Você realmente vai me convidar para sua casa à noite?
a pessoa que bateu em você a vida toda?
243
00:25:10,738 --> 00:25:12,388
Além disso, quanto ela pesa?
244
00:25:12,526 --> 00:25:13,896
Cinquenta quilos.
245
00:25:14,696 --> 00:25:17,636
Como ela poderia transportar um cadáver sozinha?
para o rio?
246
00:25:19,415 --> 00:25:21,075
Algo é difícil de acreditar.
247
00:25:26,003 --> 00:25:27,923
O que devemos fazer com Spataro?
248
00:25:30,842 --> 00:25:33,602
Vamos deixar você ir, mas veremos, afinal ela estava lá.
lá.
249
00:25:34,495 --> 00:25:37,105
Esposa e amante estão ambas no lugar
crimes.
250
00:26:02,380 --> 00:26:04,349
Vou tirar tudo de você, entendeu?
251
00:26:04,516 --> 00:26:08,136
Juro pela alma do meu irmão morto,
Você não verá Mara novamente!
252
00:26:08,137 --> 00:26:10,136
Você nunca verá!
253
00:27:37,419 --> 00:27:38,419
Termine.
254
00:27:39,091 --> 00:27:40,857
- E aqui.
- Ok, ok
255
00:27:41,110 --> 00:27:44,023
Vou rolar duas vezes e depois pegar.
256
00:27:44,766 --> 00:27:45,846
Você está me ouvindo?
257
00:27:55,952 --> 00:27:56,952
Olá.
258
00:27:58,305 --> 00:27:59,305
Pai!
259
00:28:00,449 --> 00:28:01,449
Olá pai.
260
00:28:01,845 --> 00:28:03,407
- Olá.
- Olá, pai.
261
00:28:04,586 --> 00:28:05,586
Que elegante.
262
00:28:08,691 --> 00:28:10,351
Bem, vamos comer pizza?
263
00:28:10,645 --> 00:28:11,645
- Sim?
- Sim!
264
00:28:11,806 --> 00:28:15,106
Pai, você vai nos levar ao avô no sábado?
Geada?
265
00:28:15,966 --> 00:28:16,966
Certamente.
266
00:28:17,239 --> 00:28:18,967
Vamos juntos, certo?
267
00:28:19,112 --> 00:28:20,707
Mamãe não poderá ir.
268
00:28:21,419 --> 00:28:22,992
Não pode? Por que?
269
00:28:23,346 --> 00:28:24,618
Comam, pessoal.
270
00:28:25,212 --> 00:28:26,915
Vamos, Nikola, sente-se.
271
00:28:27,526 --> 00:28:29,006
Por que você não pode ir?
272
00:28:29,478 --> 00:28:31,621
Para que? O que farei lá?
273
00:28:31,646 --> 00:28:32,944
Mamãe tem muito trabalho.
274
00:28:33,132 --> 00:28:34,132
É verdade?
275
00:28:34,866 --> 00:28:36,006
Eu perdi alguma coisa?
276
00:28:36,306 --> 00:28:40,787
Julia acabou de me pedir para
Semana de Natal para ajudá-la na loja.
277
00:28:40,925 --> 00:28:41,925
É isso.
278
00:28:48,868 --> 00:28:49,868
Vou pegar um pouco de água.
279
00:29:03,172 --> 00:29:04,172
Bom trabalho.
280
00:29:04,599 --> 00:29:05,919
Ótima ideia.
281
00:29:08,166 --> 00:29:13,620
Pelo menos você sai de casa, senão você vai passar o dia todo com
As crianças vão lhe dar um pouco de ar fresco.
282
00:29:24,180 --> 00:29:25,893
Isso me machuca, Vito.
283
00:29:27,499 --> 00:29:29,675
Por favor, não me bata.
284
00:29:31,791 --> 00:29:33,176
É isso, você pode me ouvir?
285
00:29:33,469 --> 00:29:34,915
E sempre será assim.
286
00:30:10,626 --> 00:30:11,646
Desculpe.
287
00:30:42,139 --> 00:30:45,892
Crescente, crescente, você se transformou em
Lua.
288
00:30:48,476 --> 00:30:51,386
Agora eu entendo o que ela nos disse
mentiras.
289
00:30:51,566 --> 00:30:53,466
Lembre-se de como ela agiu de forma estranha.
290
00:30:58,592 --> 00:31:00,478
Vamos, olhe para mim.
291
00:31:00,899 --> 00:31:03,405
Querido, você está indo muito bem.
292
00:31:04,306 --> 00:31:06,286
Ela estava flutuando no cérebro todo esse tempo.
293
00:31:06,306 --> 00:31:08,246
Você está falando incivilmente.
294
00:31:08,426 --> 00:31:10,324
Olhem para mim, pessoal.
295
00:31:11,166 --> 00:31:13,326
Lívia, você quer um sorvete?
296
00:31:13,526 --> 00:31:14,526
Sim.
297
00:31:17,312 --> 00:31:18,312
Líbia!
298
00:31:24,506 --> 00:31:26,186
Levia, vá tomar um sorvete com Mara.
299
00:31:26,926 --> 00:31:28,406
Na verdade, eu estava estudando.
300
00:31:28,769 --> 00:31:29,956
Negócios por cinco minutos.
301
00:31:33,516 --> 00:31:34,986
- Você quer sorvete?
- Sim.
302
00:31:35,052 --> 00:31:36,242
- Vamos?
- Sim.
303
00:31:36,267 --> 00:31:37,267
Foi.
304
00:31:44,116 --> 00:31:46,366
Sabíamos que isso não terminaria bem.
305
00:31:50,286 --> 00:31:52,166
Já conversamos sobre isso muitas vezes.
306
00:31:53,356 --> 00:31:54,356
Você e eu.
307
00:31:56,166 --> 00:31:58,666
E aqui está, aconteceu.
308
00:32:02,195 --> 00:32:03,448
O que vamos fazer?
309
00:32:06,296 --> 00:32:07,296
Vamos visitá-la.
310
00:32:20,898 --> 00:32:21,898
E Rosa?
311
00:32:23,679 --> 00:32:26,732
- Fiquei com Mara.
- Ela me odeia?
312
00:32:30,949 --> 00:32:31,991
- E você?
- Não.
313
00:32:34,116 --> 00:32:35,496
Você não tem ódio?
314
00:32:40,846 --> 00:32:44,706
O advogado disse que tia Mimma quer formalizar
tutela de Mara.
315
00:32:49,056 --> 00:32:51,536
Você deve cuidar de suas irmãs.
316
00:32:53,549 --> 00:32:56,008
Vocês precisam ficar juntos, sabe?
317
00:33:01,166 --> 00:33:02,526
Fiquem juntos.
318
00:33:24,516 --> 00:33:26,176
Como foi o encontro com Karla Matei?
319
00:33:26,956 --> 00:33:31,086
No nosso centro de consulta, frequentemente
Lidamos com vítimas de violência doméstica.
320
00:33:32,316 --> 00:33:34,096
E o que ela disse sobre Semeraro?
321
00:33:34,612 --> 00:33:37,782
Que ele era um homem cruel, obcecado e
ciumento.
322
00:33:38,816 --> 00:33:42,656
Ou seja, foi graças a você que ela decidiu
deixá-lo?
323
00:33:43,866 --> 00:33:45,896
Graças ao nosso apoio, sim.
324
00:33:46,235 --> 00:33:47,835
Mas esse é o nosso trabalho.
325
00:33:49,106 --> 00:33:54,156
Ajudamos as mulheres a se libertarem disso
a armadilha em que caíram.
326
00:33:54,396 --> 00:33:56,696
E você está em um relacionamento com ela agora?
327
00:33:56,796 --> 00:33:58,776
Sim, Carla e eu estamos em um relacionamento.
328
00:33:59,236 --> 00:34:01,676
Semeraro estava ciente?
329
00:34:02,815 --> 00:34:03,815
Sim.
330
00:34:04,306 --> 00:34:05,306
Como ele te recebeu?
331
00:34:05,836 --> 00:34:06,836
Não é bom.
332
00:34:06,876 --> 00:34:08,776
Ele começou a nos perseguir.
333
00:34:09,016 --> 00:34:10,656
Ele estava me esperando perto da minha casa.
334
00:34:11,716 --> 00:34:13,316
Uma vez ele até me atacou.
335
00:34:13,456 --> 00:34:17,236
Ele disse que faria qualquer coisa para recuperá-lo.
Carlos.
336
00:34:19,046 --> 00:34:20,456
Até por assassinato?
337
00:34:22,096 --> 00:34:23,196
Eu acho que sim.
338
00:34:24,496 --> 00:34:25,776
Ele ameaçou te matar?
339
00:34:28,556 --> 00:34:29,556
Sim.
340
00:34:30,296 --> 00:34:34,116
Ou seja, acontece que a morte de Semeraro foi por sua causa
na sua mão?
341
00:34:34,382 --> 00:34:35,382
Promotor.
342
00:34:36,383 --> 00:34:40,943
Bocci, os registos de chamadas indicam que
que você estava lá naquela noite.
343
00:34:40,968 --> 00:34:41,968
Como você pode explicar?
344
00:34:43,556 --> 00:34:44,556
O que eles estavam fazendo lá?
345
00:34:44,816 --> 00:34:46,306
Você não é obrigado a responder.
346
00:34:49,276 --> 00:34:50,375
Então,
347
00:34:50,942 --> 00:34:52,188
você estava lá?
348
00:34:52,249 --> 00:34:53,691
Sim, sim, eu estava lá.
349
00:35:04,543 --> 00:35:05,543
Está entupido.
350
00:35:06,316 --> 00:35:07,316
É melhor assim.
351
00:35:08,326 --> 00:35:09,676
E o que você estava fazendo lá?
352
00:35:10,576 --> 00:35:14,976
Carla ligou chorando e disse que
Semeraro vem jantar e eu corri até lá.
353
00:35:15,456 --> 00:35:16,576
E o que você viu?
354
00:35:18,122 --> 00:35:21,211
Carla desesperada e o cadáver
Semeraro no chão.
355
00:35:21,236 --> 00:35:22,696
Por que não chamaram a polícia?
356
00:35:22,721 --> 00:35:25,601
O próprio meu cliente sabe o que fez
errado.
357
00:35:25,816 --> 00:35:27,496
É por isso que ele está aqui agora.
358
00:35:27,849 --> 00:35:31,010
Não estou dizendo que fizemos a coisa certa
de jeito nenhum, mas...
359
00:35:31,730 --> 00:35:35,160
Carla reclamou dele por 20 anos,
mas tudo em vão.
360
00:35:37,402 --> 00:35:39,756
Se ela não tivesse recorrido
autodefesa,
361
00:35:39,781 --> 00:35:41,652
você deveria estar interrogando Semeraro agora.
362
00:35:41,676 --> 00:35:44,716
Mas você não estava lá na hora do assassinato,
certo?
363
00:35:45,306 --> 00:35:46,976
Sim, naquele momento eu não estava lá.
364
00:35:47,736 --> 00:35:50,196
Então como você sabe o que foi?
legítima defesa?
365
00:35:50,276 --> 00:35:55,036
Eu te disse, ela foi submetida a 20 anos
violência e ele nunca a deixaria ir.
366
00:35:56,266 --> 00:35:57,656
Definitivamente estou vivo.
367
00:35:58,895 --> 00:36:01,655
Foi por isso que você e Mattei decidiram matá-lo.
368
00:36:01,876 --> 00:36:04,156
Não, isso não foi discutido.
369
00:36:04,157 --> 00:36:05,956
Signor Bocci, você está preso.
370
00:36:20,046 --> 00:36:21,448
Você chegou.
371
00:36:24,166 --> 00:36:25,166
Bebê.
372
00:36:27,652 --> 00:36:28,652
Olá.
373
00:36:29,972 --> 00:36:31,592
Olá meu raio de sol.
374
00:37:09,176 --> 00:37:11,626
Por que você não se muda para cá por um tempo?
375
00:37:12,545 --> 00:37:16,558
Afinal, vocês moram conosco, queridos,
Você não terá que pensar em nada, né?
376
00:37:17,059 --> 00:37:19,793
Faremos tudo, iremos apoiá-lo nisso
período difícil.
377
00:38:12,896 --> 00:38:15,476
CINCO MESES DEPOIS
378
00:38:37,970 --> 00:38:39,363
Diga-nos, podemos fazer isso?
379
00:38:39,388 --> 00:38:42,560
Basta ver se temos isso aí
freezer, mas acho que sim.
380
00:38:42,607 --> 00:38:44,851
Então me avise, ok, eu ajudarei você.
381
00:38:44,876 --> 00:38:47,556
Sim, ok, avisarei você imediatamente.
382
00:38:56,159 --> 00:38:58,791
Semeraro, quando terminar, venha,
Eu preciso de você.
383
00:38:59,219 --> 00:39:00,241
Sim.
384
00:39:00,266 --> 00:39:02,186
Sandra, lembre-se, pedi para sair amanhã.
385
00:39:02,686 --> 00:39:04,076
Eu lembro, mas tenho que sair.
386
00:39:08,873 --> 00:39:11,036
Mara, pare já de ficar triste.
387
00:39:16,696 --> 00:39:19,136
Você não quer brincar com outras pessoas?
crianças?
388
00:39:19,349 --> 00:39:20,569
Todo mundo já está entrando.
389
00:39:22,256 --> 00:39:25,616
Deixa eu perguntar para a professora, talvez ela dê
fazer um lanche, hein?
390
00:39:27,306 --> 00:39:29,026
- Não sei.
-Mara,
391
00:39:29,259 --> 00:39:33,056
ok, termine, é hora de você ir
aulas, vamos, entre.
392
00:39:33,209 --> 00:39:35,451
Mara, ei, você pode me ouvir?
393
00:39:35,476 --> 00:39:36,876
Entre, por favor.
394
00:39:39,816 --> 00:39:40,816
Está tudo bem?
395
00:39:41,746 --> 00:39:44,576
Esqueci o café da manhã e agora ela não quer
entre.
396
00:39:45,476 --> 00:39:46,536
Você gosta de crosta?
397
00:39:47,116 --> 00:39:48,116
Sim.
398
00:39:50,766 --> 00:39:53,496
Eu sempre levo um pedaço comigo
estoque
399
00:39:55,029 --> 00:39:56,029
Obrigado.
400
00:39:58,146 --> 00:40:00,081
- Bem, você vai agora?
- Sim.
401
00:40:01,416 --> 00:40:02,416
Tchau, coelhinho.
402
00:40:46,501 --> 00:40:48,501
POLÍCIA PENAL
403
00:41:04,522 --> 00:41:07,790
A ré Carla Mattei a matou
ex-marido
404
00:41:07,815 --> 00:41:10,823
e o pai de seus três filhos, Señor
Vito Semerano
405
00:41:10,848 --> 00:41:12,600
Ela fez isso a sangue frio
406
00:41:12,821 --> 00:41:15,820
com o apoio moral do seu amante
Manuel Bocci
407
00:41:15,845 --> 00:41:19,094
O que a ajudou a se livrar do cadáver
jogando-o no rio Tibre.
408
00:41:19,119 --> 00:41:22,901
No julgamento, demonstraremos que
o réu agiu de alguma forma
409
00:41:22,926 --> 00:41:25,562
não está dentro dos limites da autodefesa, como ela
declara.
410
00:41:29,955 --> 00:41:32,995
Foi um assassinato premeditado.
411
00:41:34,483 --> 00:41:37,302
Ela escolheu a hora e o local do assassinato com antecedência,
412
00:41:37,729 --> 00:41:41,409
bem como uma forma de se livrar de um cadáver,
obrigado.
413
00:41:41,615 --> 00:41:43,676
Por favor, continue.
414
00:42:48,236 --> 00:42:49,346
Todos se levantem!
415
00:43:17,016 --> 00:43:20,706
Então, Senhora Spataro, você declarou...
416
00:43:21,546 --> 00:43:24,628
que os senhores passaram a noite inteira na casa
Mattei,
417
00:43:25,081 --> 00:43:26,788
porque eles estavam com ciúmes, certo?
418
00:43:29,306 --> 00:43:30,306
Sim.
419
00:43:30,619 --> 00:43:32,023
Senhora Spataro,
420
00:43:32,591 --> 00:43:36,254
aproxime-se do microfone
e fale, obrigado.
421
00:43:37,319 --> 00:43:38,319
Sim.
422
00:43:39,692 --> 00:43:40,692
O que você viu?
423
00:43:43,115 --> 00:43:44,150
Vito
424
00:43:44,904 --> 00:43:46,217
saiu com as crianças
425
00:43:46,911 --> 00:43:50,621
e as crianças, então, subiram na scooter,
426
00:43:50,646 --> 00:43:52,202
e Vito foi a pé.
427
00:43:52,855 --> 00:43:54,228
Então ela
428
00:43:55,557 --> 00:43:58,657
A senhora Mattei saiu para a varanda e
liguei para ele de volta.
429
00:44:00,899 --> 00:44:03,099
E Vito voltou.
430
00:44:06,016 --> 00:44:07,526
Ele está de volta, e você?
431
00:44:09,546 --> 00:44:10,746
Fiquei esperando.
432
00:44:13,396 --> 00:44:14,466
O que aconteceu depois?
433
00:44:17,013 --> 00:44:18,373
Deixei.
434
00:44:20,166 --> 00:44:21,166
Você foi embora?
435
00:44:21,966 --> 00:44:25,819
Tão simples, esperamos a noite toda,
e aí eles pegaram e foram embora, como pode ser isso?
436
00:44:27,496 --> 00:44:32,123
Eu pensei que ele decidiu ficar com ela
noite, então fui embora.
437
00:44:34,439 --> 00:44:36,519
Ok, mais ou menos que horas?
438
00:44:38,082 --> 00:44:39,572
Passava um pouco da meia-noite.
439
00:44:40,753 --> 00:44:45,091
Senhora Spataro, o que você acha?
O senhor Semeraro foi
440
00:44:45,706 --> 00:44:47,112
uma pessoa cruel?
441
00:44:50,456 --> 00:44:53,916
Ele sempre foi muito gentil comigo e
afetuoso.
442
00:44:56,176 --> 00:44:57,456
Ele estava falando sobre sua esposa?
443
00:44:58,856 --> 00:45:00,536
Ele reclamou de Carla.
444
00:45:00,716 --> 00:45:03,849
Disse que ela era caprichosa
445
00:45:04,390 --> 00:45:08,229
distraído, egoísta, mas sempre
voltou para ela.
446
00:45:08,416 --> 00:45:10,476
Ele sempre voltava para ela.
447
00:45:10,836 --> 00:45:11,836
Mas por que?
448
00:45:13,516 --> 00:45:15,016
Talvez ele estivesse apaixonado por ela?
449
00:45:15,922 --> 00:45:17,366
Apaixonado, você diz?
450
00:45:17,396 --> 00:45:18,978
Ele era louco por ela.
451
00:45:19,723 --> 00:45:21,483
Por ela, ele estava pronto para fazer qualquer coisa.
452
00:45:21,621 --> 00:45:23,656
- Mas ele bateu nela...
- Ela inventou tudo?
453
00:45:23,681 --> 00:45:27,052
Deus sabe que esta é uma mulher que existe
ela-diabo.
454
00:45:28,703 --> 00:45:29,703
Sujo.
455
00:45:30,276 --> 00:45:33,156
Ela está uma bagunça, Meritíssimo, ela não limpa.
lar.
456
00:45:33,756 --> 00:45:35,096
Não cozinha nada.
457
00:45:35,276 --> 00:45:39,656
Deixei o pequeno Nikola sozinho em casa,
para ele cuidar da rosa.
458
00:45:40,916 --> 00:45:45,002
Enquanto meu irmão trabalhava como um burro no trabalho,
para alimentar a família,
459
00:45:45,268 --> 00:45:46,875
você sabe o que ela fez?
460
00:45:47,036 --> 00:45:48,696
Corri com meus amigos em volta dos homens.
461
00:45:48,716 --> 00:45:51,976
Senhora Semeraro, por favor, estamos com você em
tribunal.
462
00:45:51,996 --> 00:45:53,736
E ela... Meu irmão era um homem santo.
463
00:45:54,269 --> 00:45:55,834
Que homem bonito.
464
00:45:59,066 --> 00:46:00,316
E que trabalhador.
465
00:46:02,902 --> 00:46:05,483
Um pai maravilhoso e um marido fiel.
466
00:46:06,336 --> 00:46:07,777
E ela usou.
467
00:46:07,995 --> 00:46:09,072
E então...
468
00:46:10,639 --> 00:46:12,139
Joguei no rio.
469
00:46:35,502 --> 00:46:36,502
Dormindo.
470
00:46:41,669 --> 00:46:42,669
Então, como?
471
00:46:43,016 --> 00:46:44,016
Multar.
472
00:46:44,368 --> 00:46:47,139
Comemos, assistimos desenhos animados e ela
desmaiou.
473
00:46:48,356 --> 00:46:49,356
Ela pegou você?
474
00:46:51,622 --> 00:46:53,528
Nikola, o problema não é Mara.
475
00:46:54,570 --> 00:46:55,656
Não só nela.
476
00:46:55,786 --> 00:46:56,816
Em que sentido?
477
00:46:57,536 --> 00:46:59,836
Esta casa não é adequada para uma criança pequena
meninas.
478
00:47:01,476 --> 00:47:04,256
Não podemos segurá-la o tempo todo
enquanto o julgamento estiver em andamento.
479
00:47:05,116 --> 00:47:06,356
Nós vamos descobrir alguma coisa.
480
00:47:06,556 --> 00:47:08,046
Além de mais jornalistas.
481
00:47:08,595 --> 00:47:11,246
Eles cercaram a casa e não permitiram o acesso de ninguém.
482
00:47:11,882 --> 00:47:13,102
Não tive tempo de fazer absolutamente nada.
483
00:47:13,127 --> 00:47:14,127
E o quê?
484
00:47:15,116 --> 00:47:16,116
E o quê?
485
00:47:18,006 --> 00:47:21,856
Nikola, sinto muito, mas isso vai continuar assim.
não pode.
486
00:47:23,376 --> 00:47:24,496
Então devemos ir embora?
487
00:47:27,822 --> 00:47:28,922
Diga como é.
488
00:47:32,419 --> 00:47:33,419
Falar.
489
00:47:37,258 --> 00:47:38,679
- Bem, já.
- Vamos.
490
00:47:55,496 --> 00:47:57,176
Bem, você terminou?
491
00:48:03,226 --> 00:48:06,036
Mamãe realmente nos deixou e foi passear com
amigos.
492
00:48:06,316 --> 00:48:07,316
Com quais amigos?
493
00:48:08,316 --> 00:48:09,456
Isso é verdade ou não?
494
00:48:09,515 --> 00:48:11,674
Rose, não sei, talvez tenha acontecido algumas vezes.
495
00:48:19,216 --> 00:48:21,856
É melhor pensar que tipo de vida a nossa deu a ela
pai.
496
00:48:29,426 --> 00:48:32,490
Pelo menos às vezes ela poderia viver sozinha
prazer.
497
00:48:33,342 --> 00:48:35,362
Não vejo nada de errado nisso.
498
00:49:32,996 --> 00:49:33,996
Por que você não entra?
499
00:49:34,936 --> 00:49:36,576
Podemos ir para casa?
500
00:50:22,416 --> 00:50:23,416
Você me ama?
501
00:50:24,736 --> 00:50:25,736
Sim.
502
00:50:28,199 --> 00:50:29,626
Você gostaria de estar comigo?
503
00:50:38,881 --> 00:50:39,966
Estou com você de qualquer maneira.
504
00:50:41,046 --> 00:50:43,793
Não, quero dizer, more comigo e Mara.
505
00:50:48,686 --> 00:50:49,826
Você realmente quer isso?
506
00:50:50,299 --> 00:50:51,299
Sim.
507
00:50:53,076 --> 00:50:55,546
E se ele nunca me deixar ir?
508
00:50:57,886 --> 00:51:00,437
Qual de vocês deu o primeiro passo em um relacionamento?
509
00:51:05,506 --> 00:51:08,686
Ao responder, olhe para o juiz,
ou o promotor.
510
00:51:08,866 --> 00:51:11,412
Um dia decidimos ir a algum lugar
beber.
511
00:51:12,046 --> 00:51:13,046
Quem decidiu?
512
00:51:14,076 --> 00:51:15,076
Eu não me lembro.
513
00:51:15,586 --> 00:51:20,526
Você costuma beber com mulheres?
quem vem até você para consulta?
514
00:51:20,845 --> 00:51:22,105
Eu me oponho, Meritíssimo.
515
00:51:22,865 --> 00:51:24,490
O protesto é rejeitado.
516
00:51:24,679 --> 00:51:26,265
Responda-me, senhor Bocci.
517
00:51:26,519 --> 00:51:27,519
Não.
518
00:51:29,446 --> 00:51:30,826
Esta é a primeira vez que isso acontece comigo.
519
00:51:31,146 --> 00:51:33,038
Como esse relacionamento começou?
520
00:51:33,063 --> 00:51:36,246
Quando, quando você foi capaz de perceber
sua paixão?
521
00:51:36,291 --> 00:51:39,226
Quem tomou a iniciativa, você ou a senhora
Mattei?
522
00:51:39,326 --> 00:51:41,886
- Foi a Carla, mas...
- Uma mulher muito proativa.
523
00:51:41,887 --> 00:51:43,146
Eu protesto, Meritíssimo.
524
00:51:43,166 --> 00:51:44,466
Vou pedir que você chegue mais perto do ponto.
525
00:51:44,726 --> 00:51:46,866
Quantas vezes você fez sexo?
526
00:51:46,891 --> 00:51:48,847
Ou você não se lembra mais?
527
00:51:51,186 --> 00:51:52,186
Três.
528
00:51:53,186 --> 00:51:54,186
Três.
529
00:51:55,726 --> 00:51:59,566
Durante seis meses vocês se viram todos os dias?
530
00:52:00,926 --> 00:52:01,926
Sim.
531
00:52:03,806 --> 00:52:05,546
Explique, senão não entendo.
532
00:52:05,826 --> 00:52:07,766
O amor estourou entre vocês.
533
00:52:07,846 --> 00:52:09,406
Por que há tão pouca paixão?
534
00:52:10,496 --> 00:52:13,786
Quando uma mulher passa por isso,
ela precisa de tempo.
535
00:52:14,439 --> 00:52:15,439
Claro.
536
00:52:16,546 --> 00:52:20,886
Bem, até agora a Señora Mattei ainda não
você poderia decidir o que fez?
537
00:52:22,226 --> 00:52:24,946
O que qualquer um no meu lugar faria
cara.
538
00:52:26,006 --> 00:52:27,736
Eu não a apressei e apenas esperei.
539
00:52:29,076 --> 00:52:30,086
Você estava apenas esperando?
540
00:52:31,306 --> 00:52:32,748
- Sim.
- E enquanto você esperava?
541
00:52:33,861 --> 00:52:37,037
Você levou a filha dela para
escola, fui às compras,
542
00:52:37,038 --> 00:52:39,706
levei-a ao médico e paguei suas contas.
543
00:52:40,006 --> 00:52:44,646
Quando você viu o carro pela primeira vez?
Senhora Mattei, em que condições ele estava?
544
00:52:45,712 --> 00:52:46,712
No mal.
545
00:52:46,978 --> 00:52:50,165
Se não me engano, você
ligou para ele
546
00:52:51,360 --> 00:52:52,553
lixo
547
00:52:52,738 --> 00:52:55,786
com seguro vencido e encalhado
bateria.
548
00:52:56,399 --> 00:52:58,216
Você confirma suas palavras?
549
00:52:59,406 --> 00:53:00,571
Sim, eu confirmo.
550
00:53:01,686 --> 00:53:03,926
Por que ele estava em tal estado?
551
00:53:05,386 --> 00:53:08,306
Porque Vito Semeraro não permitiu
use-o.
552
00:53:08,356 --> 00:53:14,771
Mas naquela noite o carro deu partida e você
Levaram o cadáver do senhor Semeraro para o Tibre.
553
00:53:15,686 --> 00:53:17,106
Então você consertou?
554
00:53:17,107 --> 00:53:18,107
Sim.
555
00:53:18,686 --> 00:53:20,326
Por sua própria iniciativa?
556
00:53:21,886 --> 00:53:25,386
Carla disse que precisa de um carro
porque ela tem um filho pequeno e
557
00:53:25,411 --> 00:53:27,071
E você pagou pelo seguro
558
00:53:28,452 --> 00:53:30,065
e levei para a central de atendimento, certo?
559
00:53:31,426 --> 00:53:32,426
Sim.
560
00:53:32,451 --> 00:53:34,271
Apenas uma semana antes do assassinato.
561
00:53:34,566 --> 00:53:35,566
Maravilhoso.
562
00:53:36,012 --> 00:53:38,782
- Meritíssimo.
- Vamos nos ater aos fatos.
563
00:53:38,807 --> 00:53:42,449
Ou seja, você estava sempre pronto para ir até ela
ajuda.
564
00:53:43,796 --> 00:53:45,457
E naquela noite você também
565
00:53:45,704 --> 00:53:49,322
acabou lá quando o Senor Mattei
precisava ser salvo de
566
00:53:49,347 --> 00:53:54,488
esse monstro-monstro, como ela disse,
o que poderia facilmente matá-la.
567
00:53:55,646 --> 00:53:58,086
Quando cheguei ele já estava morto
Meritíssimo.
568
00:53:58,239 --> 00:54:02,705
E isso significa que você não queria ajudá-la,
mesmo quando ela decidiu se salvar
569
00:54:03,093 --> 00:54:06,512
e leve o cadáver de Semeraro ao rio para
livrar-se disso?
570
00:54:10,556 --> 00:54:11,736
Eu não queria.
571
00:54:13,596 --> 00:54:14,876
Deixei.
572
00:54:16,576 --> 00:54:18,476
E por que você recusou?
573
00:54:25,756 --> 00:54:27,011
Eu estava com medo.
574
00:54:28,356 --> 00:54:29,435
Eu simplesmente me acovardei.
575
00:54:31,366 --> 00:54:32,366
Tem medo?
576
00:54:35,306 --> 00:54:42,206
Ou seja, hoje você decidiu desempenhar um papel
esse homem decente que caiu
577
00:54:42,231 --> 00:54:46,626
rede para esta mulher, mas você está apenas tentando
remover suspeitas de si mesmo
578
00:54:46,627 --> 00:54:51,506
assassinato premeditado que você
feito junto com seu amado,
579
00:54:51,806 --> 00:54:55,116
supostamente alegando que você se acovardou.
580
00:55:05,596 --> 00:55:06,596
Nikola,
581
00:55:13,176 --> 00:55:16,296
Eu penso em você e nos seus com muita frequência
irmãs.
582
00:55:17,796 --> 00:55:23,156
Você provavelmente não se lembra, mas quando você estava
quando éramos pequenos, às vezes caminhávamos juntos.
583
00:55:23,729 --> 00:55:25,749
Eu, seu pai, você e Rose.
584
00:55:30,886 --> 00:55:33,123
Uma vez até fomos patinar no gelo.
585
00:55:34,726 --> 00:55:35,726
Não lembra?
586
00:55:38,361 --> 00:55:42,986
Aí você caiu e se machucou, mas não chorou
na presença de seu pai.
587
00:55:43,539 --> 00:55:46,599
E só quando ficamos sozinhos,
você me abraçou e chorou.
588
00:55:47,312 --> 00:55:48,459
Escute, o que você quer?
589
00:55:51,566 --> 00:55:53,686
Eu gostaria de fazer algo por você.
590
00:55:54,206 --> 00:55:56,146
Talvez você precise de ajuda com Mara?
591
00:55:59,466 --> 00:56:01,566
Posso pelo menos trazer algo para você comer?
592
00:56:22,965 --> 00:56:23,965
Olá.
593
00:56:24,406 --> 00:56:25,406
Como vai você?
594
00:56:26,136 --> 00:56:27,406
Já está pronto, Rosa.
595
00:56:28,126 --> 00:56:29,126
Caso contrário, você vai cozinhar demais.
596
00:56:30,235 --> 00:56:31,331
Como vai você?
597
00:56:31,356 --> 00:56:34,086
Quero fazer bacalhau para a Maria,
mas não sei como.
598
00:56:35,226 --> 00:56:36,386
Eu vou cozinhar.
599
00:56:48,596 --> 00:56:49,596
O que aconteceu?
600
00:56:50,516 --> 00:56:52,216
Tia Mimma ligou.
601
00:56:53,122 --> 00:56:56,942
Ele diz que você e eu não podemos lidar com isso sozinhos,
então Mara deve morar com ela.
602
00:56:58,628 --> 00:57:00,673
Mara vai ficar aqui, o que você disse a ela?
603
00:57:02,656 --> 00:57:03,656
O que você respondeu?
604
00:57:04,562 --> 00:57:07,118
-Rose, o que você disse a ela?
- O que você quer de mim?
605
00:57:07,336 --> 00:57:09,496
Quem é você para decidir por mim
e Maru?
606
00:57:09,647 --> 00:57:11,516
Eu não sou sua esposa, não sou sua escrava.
607
00:57:11,575 --> 00:57:14,005
Tenho apenas vinte anos, não quero levar
assumir o papel de mãe.
608
00:57:14,030 --> 00:57:15,629
Eu pergunto o que você respondeu a ela?
609
00:57:16,315 --> 00:57:17,315
O que você respondeu a ela?
610
00:57:17,736 --> 00:57:18,736
Eu fiz uma pergunta.
611
00:57:19,516 --> 00:57:21,240
Quem está mantendo nossa família unida, hein?
612
00:57:21,589 --> 00:57:23,099
Quem? Quem faz tudo aqui?
613
00:57:23,124 --> 00:57:25,091
- Tire as mãos de mim, que família?
- Olhe para mim.
614
00:57:25,116 --> 00:57:27,387
- Quem?
- Que diabos é essa família, do que você está falando?
615
00:57:27,597 --> 00:57:30,011
Você entende que a mãe nunca saiu de lá
vai sair.
616
00:57:43,742 --> 00:57:44,742
Desculpe.
617
00:57:46,956 --> 00:57:48,801
Tenho medo de ficar sem você.
618
00:57:53,636 --> 00:57:57,774
Pela primeira vez nos últimos vinte anos eu não
ninguém precisa de cuidados.
619
00:58:00,396 --> 00:58:03,376
Finalmente posso pensar em mim mesmo.
620
00:58:06,516 --> 00:58:07,616
Cuide de você.
621
00:58:12,526 --> 00:58:14,356
Não é uma boa ideia, certo?
622
00:58:24,049 --> 00:58:27,411
Por que depois de tudo isso
o que seu marido fez
623
00:58:27,436 --> 00:58:30,917
com você, você concordou
deixá-lo entrar em casa?
624
00:58:32,636 --> 00:58:35,036
Mara pediu isso muitas vezes.
625
00:58:36,397 --> 00:58:39,646
Ela realmente queria comemorar o dia dela
nascimento com o pai.
626
00:58:42,849 --> 00:58:46,068
Meus filhos esqueceram o que é normal
vida.
627
00:58:47,506 --> 00:58:50,996
Portanto, pelo bem da minha filha, concordei em
isso.
628
00:58:51,989 --> 00:58:54,428
Bem, além disso,
629
00:58:55,681 --> 00:58:59,731
Eu não sei, eu concordei
porque eu queria mostrar a ele
630
00:58:59,756 --> 00:59:01,636
que ela está muito feliz sem ele.
631
00:59:02,459 --> 00:59:05,309
Eu queria parar de amá-lo.
632
00:59:06,966 --> 00:59:13,417
De qualquer forma, eu não teria fugido se ele
queria me pegar em casa ou em outro lugar.
633
00:59:13,976 --> 00:59:15,056
Ele faria isso.
634
00:59:18,921 --> 00:59:21,186
Que tipo de marido era Vito Semeraro?
635
00:59:23,766 --> 00:59:27,351
Antes do nosso casamento ele era muito gentil e
uma pessoa amorosa.
636
00:59:27,984 --> 00:59:29,126
Sim, é verdade.
637
00:59:30,926 --> 00:59:32,686
Nós o conhecemos nas férias.
638
00:59:34,426 --> 00:59:36,469
Depois disso, eles nunca mais se separaram.
639
00:59:37,886 --> 00:59:41,547
Eu nunca voltei para a França
partiu para morar com ele na Itália.
640
00:59:43,038 --> 00:59:44,084
Mas...
641
00:59:46,619 --> 00:59:50,003
Depois que nos casamos,
ele começou a mostrar crueldade.
642
00:59:50,786 --> 00:59:52,386
E eu não conseguia mais parar.
643
00:59:52,566 --> 00:59:55,232
Então explique por que você
644
00:59:56,046 --> 00:59:59,766
deixe você entrar na casa onde seus filhos estavam,
pessoa cruel?
645
01:00:01,406 --> 01:00:04,347
Eu pensei que poderia lidar com isso.
646
01:00:06,106 --> 01:00:08,466
Morei com ele por vinte anos.
647
01:00:10,506 --> 01:00:14,386
Eu me apaixonei por ele porque o vi em
ele é uma pessoa maravilhosa.
648
01:00:16,903 --> 01:00:20,905
E eu sempre esperei que ele se tornasse novamente
o mesmo de antes.
649
01:00:26,496 --> 01:00:29,136
Você disse que ele foi cruel desde o início.
650
01:00:30,043 --> 01:00:31,043
Mas você...
651
01:00:32,276 --> 01:00:34,536
ainda afirme que você o ama.
652
01:00:34,596 --> 01:00:35,596
Como entender isso?
653
01:00:38,612 --> 01:00:39,625
Você...
654
01:00:40,868 --> 01:00:44,328
Você sempre entende o que está pensando?
655
01:00:47,561 --> 01:00:48,696
O que você quer?
656
01:00:53,559 --> 01:00:54,559
Uh...
657
01:00:55,186 --> 01:00:56,586
Eu matei Vita.
658
01:00:57,542 --> 01:01:00,466
É verdade, mas eu só estava me protegendo.
659
01:01:11,129 --> 01:01:13,209
Diga-me o que aconteceu.
660
01:01:19,555 --> 01:01:20,636
Rosa...
661
01:01:22,283 --> 01:01:24,402
Nicola e Vito...
662
01:01:25,960 --> 01:01:27,594
acabei de sair.
663
01:01:36,452 --> 01:01:38,522
A noite correu maravilhosamente.
664
01:01:42,256 --> 01:01:44,856
Não havia sinal de perigo.
665
01:01:45,883 --> 01:01:46,883
Vito!
666
01:01:47,216 --> 01:01:48,216
Telefone!
667
01:01:53,566 --> 01:01:54,934
Mas eu estava errado.
668
01:01:55,946 --> 01:01:56,946
Obrigado.
669
01:01:57,799 --> 01:02:00,139
Carla, posso desejar paz de espírito à Mara?
noites?
670
01:02:00,332 --> 01:02:01,332
Só um minuto.
671
01:02:02,446 --> 01:02:03,946
O que sobrou para mim?
672
01:02:05,711 --> 01:02:07,666
Eu concordei porque...
673
01:02:08,346 --> 01:02:10,486
ele parecia calmo para mim.
674
01:02:21,786 --> 01:02:23,868
Boa noite meu amor.
675
01:02:28,636 --> 01:02:29,636
Vamos, Vito.
676
01:02:52,655 --> 01:02:54,635
Quero vê-los com mais frequência.
677
01:02:56,569 --> 01:02:57,569
OK.
678
01:03:01,976 --> 01:03:02,976
Mara vai ouvir.
679
01:03:04,742 --> 01:03:05,742
Primeira regra.
680
01:03:06,076 --> 01:03:07,116
Não reaja.
681
01:03:30,386 --> 01:03:31,572
Segunda regra.
682
01:03:32,231 --> 01:03:33,965
Finja que está tudo bem.
683
01:03:34,751 --> 01:03:36,876
Deixe-me participar da minha vida
crianças.
684
01:03:36,901 --> 01:03:38,501
Não te peço mais nada.
685
01:03:38,602 --> 01:03:42,302
Se Mara não gostar dessa boneca,
Vou comprar outra coisa para ela.
686
01:03:42,485 --> 01:03:43,896
A culpa é sua.
687
01:03:44,286 --> 01:03:45,956
Não sei do que ela gosta.
688
01:03:46,935 --> 01:03:48,055
Terceira regra.
689
01:03:48,649 --> 01:03:50,729
Apele para seus bons sentimentos.
690
01:03:51,296 --> 01:03:53,611
Você sempre foi um pai maravilhoso.
691
01:04:00,706 --> 01:04:01,766
Quarta regra.
692
01:04:01,966 --> 01:04:03,206
Você ainda está saindo com ele?
693
01:04:03,231 --> 01:04:05,105
Se as três primeiras regras não funcionassem...
694
01:04:05,130 --> 01:04:07,105
Você ainda está saindo com ele?
695
01:04:07,130 --> 01:04:08,130
Então corra.
696
01:04:09,618 --> 01:04:10,890
Mas Mara estava lá.
697
01:04:15,956 --> 01:04:18,026
Como eu poderia fugir?
698
01:04:31,662 --> 01:04:33,630
Percebi que poderia morrer.
699
01:04:36,262 --> 01:04:38,842
Embora eu sempre soubesse disso.
700
01:04:40,215 --> 01:04:41,995
Ele também me contou...
701
01:04:42,986 --> 01:04:45,396
Você é o morto-vivo.
702
01:04:49,006 --> 01:04:51,076
Mas deixar as crianças sozinhas...
703
01:05:44,313 --> 01:05:45,328
Juro.
704
01:05:51,453 --> 01:05:55,406
Juro por Deus que não queria matá-lo.
705
01:06:00,679 --> 01:06:03,519
Mas meus filhos vieram primeiro para mim.
706
01:06:05,296 --> 01:06:07,366
Eu não queria perdê-los.
707
01:06:12,162 --> 01:06:14,528
Eu tive que ser forte.
708
01:06:18,585 --> 01:06:20,905
Afinal, eu fiz isso por eles.
709
01:06:22,876 --> 01:06:24,543
Liguei para Manoel.
710
01:06:24,846 --> 01:06:26,956
Pedi-lhe que me ajudasse, mas...
711
01:06:29,225 --> 01:06:30,451
Ele recusou.
712
01:06:36,086 --> 01:06:38,062
Só pensei nas crianças.
713
01:06:40,986 --> 01:06:44,146
Foram eles que me deram força naquele momento.
714
01:06:45,096 --> 01:06:47,486
E consegui colocar Vito no elevador.
715
01:06:49,972 --> 01:06:51,671
Mude para a garagem.
716
01:06:53,476 --> 01:06:55,121
E coloque-o no carro.
717
01:07:01,226 --> 01:07:02,256
Eu tenho tudo.
718
01:07:02,936 --> 01:07:05,445
O promotor terá alguma dúvida?
719
01:07:08,015 --> 01:07:11,526
Senhora Mattei, estamos muito emocionados com a sua
uma história.
720
01:07:14,055 --> 01:07:15,370
Acontece que...
721
01:07:17,771 --> 01:07:20,377
Você matou seu marido para salvar seus filhos?
722
01:07:20,856 --> 01:07:21,856
Sim.
723
01:07:23,316 --> 01:07:26,607
Aquelas crianças que, como você mesmo disse,
724
01:07:27,481 --> 01:07:29,681
O senhor Semeraro não tocou nele um dedo.
725
01:07:29,989 --> 01:07:32,449
Ele nunca me bateu, pelo contrário.
726
01:07:32,916 --> 01:07:34,356
Ele soprou a poeira deles.
727
01:07:35,615 --> 01:07:36,615
Ou não?
728
01:07:38,206 --> 01:07:43,216
Ou seja, você acha normal que um homem
batendo na esposa por 20 anos?
729
01:07:44,126 --> 01:07:46,636
Você deixaria seus filhos com algo assim?
pessoa.
730
01:07:46,661 --> 01:07:50,338
Por favor, responda à pergunta do promotor.
Senhora Mattei.
731
01:07:51,006 --> 01:07:54,308
- Você é mulher, não entende...
- Senhora Mattei!
732
01:07:56,466 --> 01:08:01,260
Acabamos de ouvir a versão dos acontecimentos de
Senhora Mattei.
733
01:08:03,751 --> 01:08:08,116
Senora Mattei nunca para de repetir,
que ela fez tudo sozinha.
734
01:08:08,835 --> 01:08:12,519
Na verdade, ela nos contou
como ela fez isso.
735
01:08:13,746 --> 01:08:15,436
As crianças deram-lhe força.
736
01:08:16,143 --> 01:08:17,403
Este é todo o segredo.
737
01:08:18,976 --> 01:08:20,776
Mas isso é mesmo possível?
738
01:08:21,148 --> 01:08:23,901
Talvez a Senora Mattei tente isso
provar?
739
01:08:24,876 --> 01:08:26,518
Se, claro, o tribunal permitir.
740
01:08:39,679 --> 01:08:40,679
Rosa?
741
01:08:43,348 --> 01:08:45,118
Vamos balançar no balanço.
742
01:08:45,143 --> 01:08:46,143
Vá, querido.
743
01:08:46,592 --> 01:08:48,492
Mas só para que eu possa ver você.
744
01:08:50,306 --> 01:08:51,306
Como você está
745
01:08:52,886 --> 01:08:53,986
Ainda está com raiva?
746
01:08:55,232 --> 01:08:57,732
Nós realmente nos comportamos um pouco feios.
747
01:08:58,206 --> 01:08:59,206
Como idiotas.
748
01:09:04,286 --> 01:09:05,976
Olha como eu arraso!
749
01:09:07,102 --> 01:09:08,226
Bom trabalho!
750
01:09:10,956 --> 01:09:12,056
Como está a Líbia?
751
01:09:12,916 --> 01:09:13,916
Não sei.
752
01:09:14,189 --> 01:09:15,517
Faz muito tempo que não a vejo.
753
01:09:16,676 --> 01:09:17,716
Eu realmente sinto muito.
754
01:09:18,755 --> 01:09:19,773
Ouça,
755
01:09:20,381 --> 01:09:23,112
Hoje estou jogando em um clube em San Lorance.
756
01:09:23,137 --> 01:09:24,137
Você virá?
757
01:09:25,526 --> 01:09:26,996
Lançamos um novo vídeo.
758
01:09:27,355 --> 01:09:28,355
O que, realmente?
759
01:09:29,896 --> 01:09:30,996
Vou te mostrar agora.
760
01:10:15,913 --> 01:10:16,997
Mara!
761
01:10:17,283 --> 01:10:18,476
Isso me machuca!
762
01:10:20,098 --> 01:10:21,124
Mara!
763
01:10:22,670 --> 01:10:23,752
Bem, não chore.
764
01:10:32,996 --> 01:10:34,276
CENTRO DE TRAUMAÇÃO
765
01:10:44,549 --> 01:10:45,549
Semeraro?
766
01:10:47,808 --> 01:10:48,808
Semeraro?
767
01:10:51,642 --> 01:10:52,642
Vamos.
768
01:10:56,336 --> 01:10:57,866
É aqui que o vento sopra.
769
01:10:57,926 --> 01:10:58,926
Certo?
770
01:11:00,651 --> 01:11:02,569
Eu entendo, mas o que está acontecendo aqui?
771
01:11:03,026 --> 01:11:04,026
O que é isso?
772
01:11:09,782 --> 01:11:12,076
E então apareceu o dono da casa.
773
01:11:14,626 --> 01:11:15,736
O que ela está fazendo aqui?
774
01:11:16,536 --> 01:11:17,536
Nikola!
775
01:11:23,041 --> 01:11:24,041
O que você tem?
776
01:11:24,066 --> 01:11:25,766
Caiu no patamar.
777
01:11:27,913 --> 01:11:29,046
O que diabos está acontecendo?
778
01:11:29,366 --> 01:11:31,466
Pare de discutir e concentre-se.
779
01:11:31,506 --> 01:11:33,286
Você ainda está segurando uma criança nos braços.
780
01:11:33,311 --> 01:11:34,516
Cale a boca e vá embora.
781
01:11:35,546 --> 01:11:36,546
O que aconteceu?
782
01:11:39,606 --> 01:11:41,026
Ei, vá embora!
783
01:11:49,499 --> 01:11:50,499
OK.
784
01:11:51,846 --> 01:11:52,846
Estou indo embora.
785
01:11:56,886 --> 01:11:58,126
Tenham uma boa noite.
786
01:11:59,263 --> 01:12:02,266
Minha mãe me ensinou as regras do bem
tons.
787
01:12:02,572 --> 01:12:04,232
Diferente do seu.
788
01:12:15,016 --> 01:12:16,086
Venha comigo.
789
01:12:22,062 --> 01:12:23,591
Rose, então o que aconteceu lá?
790
01:12:23,616 --> 01:12:24,616
Não é minha culpa.
791
01:12:24,696 --> 01:12:25,696
E quem é o culpado?
792
01:12:25,894 --> 01:12:26,911
Quem?
793
01:12:26,936 --> 01:12:27,936
Por que você não ligou?
794
01:12:29,596 --> 01:12:30,936
Rose, por que você não ligou?
795
01:12:32,226 --> 01:12:33,596
Ei, por que você não ligou?
796
01:12:33,616 --> 01:12:34,651
- Eu estava com medo.
- A quem?
797
01:12:34,676 --> 01:12:36,672
Você, porque você tem estado ultimamente
mudou.
798
01:12:36,697 --> 01:12:37,752
- Eu mudei?
- Você!
799
01:12:37,777 --> 01:12:38,956
E foi por isso que você chamou esse pedaço de lixo?
800
01:12:38,957 --> 01:12:40,216
Ela quer nos ajudar.
801
01:12:40,256 --> 01:12:41,296
Eu vou nos ajudar.
802
01:12:41,316 --> 01:12:42,356
Eu vou nos ajudar.
803
01:12:42,376 --> 01:12:43,416
Não ela, mas eu.
804
01:12:43,441 --> 01:12:45,436
Sou eu que estou dando duro, não ela.
805
01:12:45,549 --> 01:12:47,397
Ou você não entende? Você não sabe?
806
01:12:47,422 --> 01:12:49,872
- Ela quer levar Mara.
- E se ela estiver certa?
807
01:12:52,722 --> 01:12:55,142
De repente, sua mãe não o matou com esse propósito
legítima defesa?
808
01:13:21,822 --> 01:13:23,212
Senhora Mattei,
809
01:13:23,542 --> 01:13:29,288
por favor repita a sequência
suas ações na noite de 30 para 31 de julho.
810
01:14:04,759 --> 01:14:09,179
Mostre-nos como você arrastou seu corpo
marido depois que ele foi brutalmente assassinado.
811
01:14:09,245 --> 01:14:10,245
Eu protesto.
812
01:14:20,886 --> 01:14:23,356
Mal podemos esperar o dia todo, senhora
Mattei.
813
01:14:46,526 --> 01:14:48,234
Eu acho que isso é o suficiente.
814
01:14:57,323 --> 01:15:00,013
A situação é complicada, nem sei
o que dizer a ela.
815
01:15:00,542 --> 01:15:02,662
Sua mãe falhou no experimento experimental.
816
01:15:04,109 --> 01:15:05,729
Ninguém mais acredita nela.
817
01:15:07,069 --> 01:15:11,036
Desde que ela mentiu sobre como se livrou
do corpo, o que significa que ela mentiu sobre todo o resto.
818
01:15:11,061 --> 01:15:12,876
As pessoas vão pensar assim.
819
01:15:14,488 --> 01:15:15,488
Então?
820
01:15:17,586 --> 01:15:20,882
Agora ninguém vai acreditar nela
o ponto mais importante,
821
01:15:21,969 --> 01:15:23,428
que foi legítima defesa.
822
01:15:24,286 --> 01:15:25,436
Mas minha mãe não mentiu.
823
01:15:31,502 --> 01:15:34,874
Não importa no tribunal, ele diz a verdade
o réu está mentindo.
824
01:15:35,696 --> 01:15:37,570
O principal é convencer o juiz.
825
01:15:38,129 --> 01:15:40,329
E o juiz não acredita mais na sua mãe.
826
01:15:50,772 --> 01:15:51,772
Existe alguém?
827
01:15:57,066 --> 01:15:58,066
Rosa?
828
01:16:01,069 --> 01:16:02,069
Mara?
829
01:16:14,576 --> 01:16:16,519
- Olá, Nikola.
- Ligue para Rosa.
830
01:16:16,702 --> 01:16:18,702
Ela não pode falar no momento.
831
01:16:18,906 --> 01:16:20,016
Ligue para ela.
832
01:16:20,886 --> 01:16:22,137
Calma, Nicola.
833
01:16:24,436 --> 01:16:26,356
As meninas estão comigo agora.
834
01:16:28,016 --> 01:16:29,288
Eles gostam daqui.
835
01:16:32,256 --> 01:16:33,636
E eles encontraram um lar aqui.
836
01:16:45,846 --> 01:16:46,846
Bem?
837
01:16:47,786 --> 01:16:49,507
- Está tudo bem?
- Sim.
838
01:16:49,826 --> 01:16:51,046
Bolo delicioso, certo?
839
01:16:51,246 --> 01:16:53,057
- O que você quer? - Sim, sim.
- Então vamos lá.
840
01:16:53,286 --> 01:16:55,521
- Voltei. - Sente-se...
- Deixe-me em paz.
841
01:16:55,546 --> 01:16:56,546
Acalmar.
842
01:16:56,626 --> 01:16:58,086
Eu disse, sente-se.
843
01:16:58,136 --> 01:17:00,046
- Pare de brincar.
- Deixe-me em paz.
844
01:17:00,205 --> 01:17:01,434
- Deixe-me em paz.
- Vamos.
845
01:17:01,979 --> 01:17:03,584
- Estou esperando.
- O que você está esperando?
846
01:17:03,609 --> 01:17:05,448
- Não vou sentar.
- Vamos, sente-se já.
847
01:17:05,473 --> 01:17:07,133
Eu disse me deixe em paz.
848
01:17:35,256 --> 01:17:36,256
Devo servir um pouco de suco?
849
01:17:44,928 --> 01:17:45,928
Obrigado.
850
01:17:57,248 --> 01:17:58,608
Juro que vou matar você.
851
01:18:01,962 --> 01:18:03,502
Eu vou matar você.
852
01:18:14,195 --> 01:18:15,788
Juro que vou matar você.
853
01:18:21,142 --> 01:18:22,302
Você pode me ouvir?
854
01:18:24,170 --> 01:18:25,170
Assim.
855
01:18:25,256 --> 01:18:26,720
E então matarei as crianças.
856
01:18:29,615 --> 01:18:30,635
Cale a boca!
857
01:18:33,148 --> 01:18:34,736
Você está me afetando.
858
01:18:57,021 --> 01:18:58,021
Você está bem?
859
01:18:58,046 --> 01:18:59,046
Sim.
860
01:18:59,172 --> 01:19:00,711
Está tudo bem, filho.
861
01:19:01,976 --> 01:19:03,426
Você não vai nos deixar, mãe.
862
01:19:03,926 --> 01:19:05,186
Claro que não.
863
01:19:05,786 --> 01:19:07,246
Como posso deixar você?
864
01:19:07,786 --> 01:19:08,786
Eu estarei com você.
865
01:19:14,145 --> 01:19:15,595
Eu te amo, mamãe.
866
01:19:17,449 --> 01:19:18,449
E eu você.
867
01:19:51,776 --> 01:19:52,776
Nikola.
868
01:19:53,776 --> 01:19:54,816
Você queria ajudar.
869
01:19:56,116 --> 01:19:57,116
Dê-me o carro.
870
01:20:01,636 --> 01:20:02,921
Ele não bateu em você?
871
01:20:13,096 --> 01:20:15,766
Ele nunca me amou.
872
01:21:02,112 --> 01:21:03,314
Quem eu vejo?
873
01:21:07,866 --> 01:21:09,696
Eles não irão a lugar nenhum.
874
01:21:34,072 --> 01:21:35,142
Nico,
875
01:21:36,102 --> 01:21:37,295
quando você veio?
876
01:21:40,186 --> 01:21:41,186
Há uma conversa.
877
01:21:45,876 --> 01:21:46,876
O que aconteceu?
878
01:21:49,376 --> 01:21:50,766
Tenho uma confissão a fazer.
879
01:21:51,152 --> 01:21:52,586
Mas eu não consigo viver sem você.
880
01:21:56,852 --> 01:22:01,382
O Tribunal considera extremamente necessário que
obtendo uma imagem mais completa
881
01:22:01,407 --> 01:22:06,686
aconteceu de acordo com o artigo
507 Código de Processo Penal
882
01:22:06,687 --> 01:22:10,826
leia o depoimento da testemunha
Nicola Semeraro.
883
01:22:12,429 --> 01:22:13,684
Agora você vai descobrir tudo.
884
01:22:25,478 --> 01:22:29,587
Senor Semeraro, segundo a defesa
o réu.
885
01:22:29,612 --> 01:22:34,152
Você tem algo a dizer ao tribunal sobre os acontecimentos?
naquela noite?
886
01:22:37,502 --> 01:22:39,783
Todos esses anos eu
887
01:22:40,650 --> 01:22:41,709
foi
888
01:22:43,413 --> 01:22:44,953
testemunhar como
889
01:22:45,787 --> 01:22:47,787
meu pai batia em minha mãe.
890
01:22:49,399 --> 01:22:50,919
Eu estava presente e...
891
01:22:53,520 --> 01:22:56,246
e o momento em que ele ameaçou matá-la.
892
01:22:58,206 --> 01:23:00,246
Eu vi a polícia chegar.
893
01:23:01,793 --> 01:23:05,352
Eles verificaram os documentos
interrogado e saiu.
894
01:23:06,746 --> 01:23:07,786
Papai ficou.
895
01:23:12,326 --> 01:23:13,893
eu o vi
896
01:23:14,693 --> 01:23:17,286
Ele implorou à mãe que não o abandonasse.
897
01:23:18,886 --> 01:23:21,606
E ela o perdoou.
898
01:23:22,066 --> 01:23:23,066
Sempre foi assim.
899
01:23:24,685 --> 01:23:25,744
E
900
01:23:26,316 --> 01:23:30,788
Eu também estive lá na noite de 30 para 31 de julho.
901
01:23:33,016 --> 01:23:35,292
Mas isso não é verdade, saímos juntos.
902
01:23:35,492 --> 01:23:36,492
O que você está fazendo?
903
01:23:37,066 --> 01:23:40,744
Senhor Semeraro, preciso
interromper e lembrá-lo,
904
01:23:40,969 --> 01:23:44,319
o que você está dando agora?
o testemunho mais contundente.
905
01:23:44,966 --> 01:23:47,926
Quer exercer o seu direito?
não responder?
906
01:23:50,861 --> 01:23:52,126
Não, vou continuar.
907
01:23:53,072 --> 01:23:54,072
Continuar.
908
01:23:58,119 --> 01:24:03,519
De comemorar o dia
nascimento da minha irmã mais nova
909
01:24:03,932 --> 01:24:07,111
fui para Trastevere em
encontrando dois amigos.
910
01:24:08,219 --> 01:24:12,659
Então, em algum lugar por volta do 2º tempo
No terceiro dia voltei para casa.
911
01:24:20,386 --> 01:24:21,386
O que aconteceu?
912
01:24:25,146 --> 01:24:26,146
O que aconteceu?
913
01:24:29,316 --> 01:24:30,466
Me ajude, Nikola.
914
01:24:30,491 --> 01:24:31,491
O que ele fez?
915
01:24:32,852 --> 01:24:33,852
Ajuda.
916
01:24:34,552 --> 01:24:38,561
Mamãe nunca em sua vida me perguntaria
sobre isso.
917
01:24:38,586 --> 01:24:42,466
Não se encontre em uma situação desesperadora.
918
01:24:43,186 --> 01:24:44,446
E eu a ajudei.
919
01:24:47,186 --> 01:24:48,326
O que sobrou para mim?
920
01:25:05,735 --> 01:25:06,735
Mara ainda está dormindo?
921
01:25:17,246 --> 01:25:18,666
Mara estava dormindo naquele momento.
922
01:25:19,566 --> 01:25:22,926
Decidimos deixá-la sozinha em casa,
esperando que ela não acorde.
923
01:25:27,506 --> 01:25:30,846
Caminhamos até o carro e eu sentei ao volante.
924
01:25:32,076 --> 01:25:35,246
não pensei em entrar em contato
polícia.
925
01:25:36,531 --> 01:25:38,246
Eu não pensei em nada.
926
01:25:42,406 --> 01:25:45,719
Fui em direção ao Tibre e nós
927
01:25:48,285 --> 01:25:49,325
largou o cadáver.
928
01:25:50,346 --> 01:25:51,346
Nikola.
929
01:25:51,786 --> 01:25:52,786
Nikola.
930
01:25:53,986 --> 01:25:55,926
Nikola, você é o sangue dele.
931
01:25:56,506 --> 01:25:57,666
E o que isso significa?
932
01:25:58,879 --> 01:26:00,019
Este é nosso pai.
933
01:26:01,026 --> 01:26:02,026
O que é que você fez?
934
01:26:02,646 --> 01:26:04,548
Para o inferno com suas desculpas.
935
01:26:04,944 --> 01:26:06,826
Você me deixa doente, ouviu?
936
01:26:06,906 --> 01:26:07,966
Sair!
937
01:26:08,145 --> 01:26:10,165
Não consigo mais te ver!
938
01:26:15,926 --> 01:26:19,345
Silêncio, silêncio no corredor, senão vou retirar todos.
939
01:26:20,866 --> 01:26:22,939
Minha mãe mentiu
940
01:26:23,840 --> 01:26:29,110
porque toda a vida ela defendeu
eu e minhas irmãs.
941
01:26:30,099 --> 01:26:33,219
Tudo o que ela fez, ela fez por nós.
942
01:26:35,379 --> 01:26:39,139
Minha irmã e eu sabíamos que tudo isso
vai acabar.
943
01:26:39,526 --> 01:26:41,497
Já imaginei muitas vezes como eu
944
01:26:42,337 --> 01:26:45,323
vou testemunhar sobre
morte da mãe.
945
01:26:46,986 --> 01:26:48,797
E se isso não aconteceu, então
946
01:26:49,899 --> 01:26:52,187
só porque a mãe estava se defendendo.
947
01:26:56,476 --> 01:26:58,086
Então eu não a julgo.
948
01:26:58,626 --> 01:27:03,290
Eu entendo perfeitamente e, como ninguém,
eu sei
949
01:27:04,366 --> 01:27:06,366
o que ela teve que passar.
950
01:27:09,256 --> 01:27:10,786
Só peço uma coisa.
951
01:27:11,086 --> 01:27:12,169
Antes
952
01:27:12,970 --> 01:27:14,509
julgar
953
01:27:15,689 --> 01:27:17,069
tente entendê-la.
954
01:27:17,699 --> 01:27:19,077
- Obrigado.
- É isso,
955
01:27:19,792 --> 01:27:20,983
você pode ir.
956
01:27:41,752 --> 01:27:43,524
A reunião acabou.
957
01:27:43,712 --> 01:27:46,522
O tribunal se retira para pronunciar a sentença.
958
01:27:48,809 --> 01:27:51,029
DOIS MESES DEPOIS
959
01:27:53,626 --> 01:27:54,626
Todos se levantem!
960
01:28:09,466 --> 01:28:15,416
Em nome do povo italiano, o Tribunal de Osisa em
Roma, orientada pelo artigo 530 do Código Penal
961
01:28:15,417 --> 01:28:19,956
código processual, questões
absolvição de Manuel Bocci
962
01:28:19,957 --> 01:28:23,298
conexão com seu não envolvimento na comissão
deste crime.
963
01:28:23,323 --> 01:28:29,543
Orientado pelo artigo 530 do Código Penal, o tribunal decide
absolvição de Carla Mattei,
964
01:28:29,643 --> 01:28:33,399
porque ela agiu dentro
legítima defesa, o que não é
965
01:28:33,457 --> 01:28:36,816
um crime nos termos do artigo 52.º...
- Você não tem vergonha?
966
01:28:37,122 --> 01:28:40,302
Vou remover todos que gritam
tribunal.
967
01:28:41,476 --> 01:28:48,956
Orientado pelos artigos 533 e 535 do Código Penal,
o tribunal reconhece Carla Mattei, parcialmente
968
01:28:48,981 --> 01:28:50,858
culpado de esconder um cadáver
969
01:28:51,405 --> 01:28:55,591
e a condena a seis meses
prisão.
970
01:28:55,936 --> 01:29:02,456
Mas de acordo com o artigo 163.º do Código Penal
decide substituir a punição na forma
971
01:29:02,457 --> 01:29:06,356
prisão real em liberdade condicional e
liberação no tribunal.
972
01:29:06,381 --> 01:29:07,941
Todos vocês deveriam ter vergonha?
973
01:29:07,966 --> 01:29:10,396
A reunião é declarada encerrada.
974
01:29:10,421 --> 01:29:12,197
Por favor, todos saiam da sala.
975
01:29:13,756 --> 01:29:14,976
Como tudo é bem sucedido.
976
01:29:18,143 --> 01:29:19,143
Obrigado.
977
01:29:19,976 --> 01:29:20,976
E Nikola?
978
01:29:21,296 --> 01:29:24,371
O juiz é positivo, então,
Eu não acho que nada vai acontecer.
979
01:29:24,396 --> 01:29:25,396
Não se preocupe.
980
01:29:25,756 --> 01:29:26,756
OK.
981
01:31:21,474 --> 01:31:22,546
Desculpe,
982
01:31:23,060 --> 01:31:24,586
Você tem um cigarro?
983
01:31:24,702 --> 01:31:25,702
Agora.
984
01:31:28,356 --> 01:31:29,356
Obrigado.
985
01:31:42,393 --> 01:31:43,393
Obrigado.
986
01:32:24,932 --> 01:32:25,932
Onde fica a cozinha?
987
01:32:26,246 --> 01:32:27,246
Bem aqui.
988
01:32:31,586 --> 01:32:32,786
Onde será o quarto?
989
01:32:33,538 --> 01:32:34,538
Aqui.
990
01:32:36,433 --> 01:32:37,433
Isso é tudo?
991
01:32:38,866 --> 01:32:39,866
Não.
992
01:32:42,939 --> 01:32:43,939
O que há aqui?
993
01:32:46,186 --> 01:32:47,186
Nada.
994
01:32:48,653 --> 01:32:49,653
Onde está Rosa?
995
01:32:50,806 --> 01:32:52,006
Fui comprar velas.
996
01:32:52,676 --> 01:32:54,406
Diga-me, o papai também virá?
997
01:32:56,186 --> 01:32:57,546
Não, papai não virá.
998
01:32:59,376 --> 01:33:02,646
Por que você acha que ele veio até nós?
última vez?
999
01:33:05,226 --> 01:33:06,226
Quem?
1000
01:33:07,046 --> 01:33:08,046
Pai.
1001
01:33:08,086 --> 01:33:09,086
Por que?
1002
01:33:09,606 --> 01:33:11,506
Este é um grande, grande segredo.
1003
01:33:12,786 --> 01:33:13,786
Diga-me.
1004
01:33:15,446 --> 01:33:16,446
Vamos.
1005
01:33:19,839 --> 01:33:20,839
No seu ouvido.
1006
01:33:24,110 --> 01:33:27,042
Ano passado mãe
me pediu para contar ao papai
1007
01:33:27,043 --> 01:33:30,487
que eu quero vê-lo
você mesmo na sua festa de aniversário.
1008
01:33:33,086 --> 01:33:34,712
Você já comeu peixe?
1009
01:33:35,246 --> 01:33:36,246
Não.
1010
01:33:36,686 --> 01:33:37,786
Então vá comer.
1011
01:33:54,372 --> 01:33:55,372
Isto é verdade?
1012
01:34:00,159 --> 01:34:01,159
Diga não.
1013
01:34:07,676 --> 01:34:08,936
Você me enganou também.
1014
01:34:14,496 --> 01:34:16,099
Ela veio até mim toda em lágrimas.
1015
01:34:19,627 --> 01:34:21,718
Ele provavelmente nem bateu em você naquela noite.
1016
01:34:21,743 --> 01:34:24,403
O que isso importa, de uma forma ou de outra?
outro?
1017
01:34:26,686 --> 01:34:28,606
Ele poderia me matar e você sabe.
1018
01:34:37,076 --> 01:34:38,076
Eu os comprei.
1019
01:34:38,696 --> 01:34:39,696
Rosa chegou.
1020
01:34:40,009 --> 01:34:41,589
Tudo bem, vamos, vamos, vamos.
1021
01:34:42,622 --> 01:34:43,622
Mãe!
1022
01:34:43,736 --> 01:34:46,176
Eu não queria envolver você em tudo isso.
1023
01:34:46,509 --> 01:34:47,528
Juro.
1024
01:34:48,023 --> 01:34:49,023
Mãe!
1025
01:35:00,752 --> 01:35:02,826
Ok, é isso, sente-se.
1026
01:35:09,111 --> 01:35:11,490
Oh, como tudo estava bem colocado na mesa.
1027
01:35:13,996 --> 01:35:15,355
É delicioso.
1028
01:35:16,203 --> 01:35:17,603
Nikola!
1029
01:35:18,676 --> 01:35:20,240
Nicola, levante-se!
1030
01:35:22,969 --> 01:35:27,903
♪ Feliz aniversário para você! ♪
1031
01:35:28,404 --> 01:35:33,095
♪ Feliz aniversário para você! ♪
1032
01:35:33,628 --> 01:35:38,782
♪ Feliz aniversário, Mara! ♪
1033
01:35:39,315 --> 01:35:44,056
♪ Feliz aniversário para você! ♪
1034
01:35:44,156 --> 01:35:45,156
Explodir!
1035
01:35:47,929 --> 01:35:50,029
VERDADEIRO OU FALSO?
1036
01:37:28,897 --> 01:37:33,543
O filme é dublado pela empresa
"Produção Akimbo" em 2025.
1037
01:37:34,455 --> 01:37:37,135
Funções de dublagem:
Elena Kharitonova
1038
01:37:37,268 --> 01:37:38,467
Irina Kireeva
1039
01:37:38,615 --> 01:37:39,947
Evgeny Rubtsov
1040
01:37:40,167 --> 01:37:42,407
Moryana Anttonen-Shestakova
1041
01:37:42,566 --> 01:37:44,286
Natália Kaznacheeva
1042
01:37:44,393 --> 01:37:45,832
Alexandre Noskov
1043
01:37:45,967 --> 01:37:47,140
Anton Eldarov
1044
01:37:47,418 --> 01:37:48,704
Marina Bakina
1045
01:37:48,880 --> 01:37:50,306
Maria Gavrilina
1046
01:37:50,462 --> 01:37:51,968
Tatyana Abramova
1047
01:37:52,128 --> 01:37:53,608
Daniel Eldarov
1048
01:37:53,832 --> 01:37:55,191
Gleb Glushenkov
1049
01:37:55,518 --> 01:37:56,851
Alia Nasirova
1050
01:37:56,995 --> 01:37:58,528
Alexandre Horlin
1051
01:37:58,757 --> 01:38:00,397
Timofey Zvyagolsky
1052
01:38:00,445 --> 01:38:02,058
Varvara Chaban
1053
01:38:02,083 --> 01:38:04,453
Olga Zubkova e outros.