1 00:00:06,875 --> 00:00:10,875 ["Ρωσικός χορός" από τον Τσαϊκόφσκι Παίζει το "Nutcracker Suite"] 2 00:01:12,500 --> 00:01:14,375 μμ. Θέλετε να να πάρετε ποτά απόψε; 3 00:01:14,375 --> 00:01:17,333 Υπάρχει ένα Singles Jingle Mingle που συμβαίνει στο O’Donnell’s. 4 00:01:17,333 --> 00:01:19,000 Συγγνώμη, αδερφή μου μόλις με προσκάλεσε 5 00:01:19,000 --> 00:01:20,542 στη χριστουγεννιάτικη ναυτική μπάλα της σήμερα το πρωί. 6 00:01:20,542 --> 00:01:22,000 Είμαι το είδος της ραντεβού της τελευταίας στιγμής. 7 00:01:22,000 --> 00:01:23,667 Ο Μαρκ έπρεπε να φύγει από την πόλη για δουλειά. 8 00:01:23,667 --> 00:01:25,917 Ίσως συναντηθείτε ένας όμορφος ναύτης με στολή. 9 00:01:25,917 --> 00:01:27,166 [γέλια] Μην το υπολογίζεις, Σάρα. 10 00:01:27,166 --> 00:01:29,709 -Καλημέρα, Μάντι. -Πρωί. 11 00:01:29,709 --> 00:01:32,709 Λοιπόν, It's A Wonderful Life παίζει στο Ριάλτο. 12 00:01:32,709 --> 00:01:34,083 Λατρεύω αυτή την ταινία. 13 00:01:34,083 --> 00:01:36,125 Μεγάλος! είναι ραντεβού. 14 00:01:36,125 --> 00:01:37,375 «Είναι ραντεβού». 15 00:01:37,375 --> 00:01:38,959 Δεν είπες καν ναι. 16 00:01:38,959 --> 00:01:41,500 Περιμένετε. Τι ακριβώς είστε δύο, τέλος πάντων; 17 00:01:41,500 --> 00:01:44,417 Ήμασταν σε δυο ραντεβού. Δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό ακόμα. 18 00:01:44,417 --> 00:01:47,667 "Ακόμη"; δεν ξερω αυτό που βλέπεις σε αυτόν. 19 00:01:47,667 --> 00:01:50,083 Ξέρω τι παίρνω με τον Ρότζερ. 20 00:01:50,083 --> 00:01:52,834 Είναι εύκολη συζήτηση και… έχουμε πολλά κοινά. 21 00:01:52,834 --> 00:01:56,000 Φλας ειδήσεων. Το μόνο που εσείς οι δύο κοινά είναι τα νέα. 22 00:01:56,000 --> 00:01:58,041 -[γέλια] -Γεια, καλημέρα, Μάντι. 23 00:01:58,041 --> 00:02:01,291 Κοίτα, μόλις πήρα μια συμβουλή από ένας φίλος στο γραφείο του DA. 24 00:02:01,291 --> 00:02:02,834 Ο πρόεδρος της Norfolk Bank and Trust 25 00:02:02,834 --> 00:02:04,667 κατηγορήθηκε για απάτη σήμερα το πρωί. 26 00:02:04,667 --> 00:02:07,083 -Είμαι σε αυτό, κύριε Μπέιλι. -Εδώ λάμπεις. 27 00:02:07,083 --> 00:02:09,083 Φέρε με πίσω μια αποκλειστική, η Maddie. 28 00:02:10,333 --> 00:02:11,792 [αναστεναγμοί] 29 00:02:11,792 --> 00:02:14,125 Γεια, τι συμβαίνει; Αυτό είναι πραγματικά μια μεγάλη σέσουλα! 30 00:02:14,125 --> 00:02:16,792 Ναι, το ξέρω, είναι απλά... είναι Χριστούγεννα, ξέρεις; 31 00:02:16,792 --> 00:02:19,667 Δηλαδή, ποιος θέλει να γράψω για τη διαφθορά και οι τραπεζίτες να συμπεριφέρονται άσχημα; 32 00:02:19,667 --> 00:02:22,458 Θα έδινα οτιδήποτε για να ξεφύγουμε από το χνούδι. 33 00:02:22,458 --> 00:02:25,458 Το τελευταίο μου κομμάτι ήταν ο Μουρ-Μπέικον αναγγελία γάμου. 34 00:02:25,458 --> 00:02:27,583 Μμμ. Αυτό ακούγεται σαν το είδος του γάμου μου. 35 00:02:27,583 --> 00:02:31,250 Όχι, σοβαρά, Σάρα, εννοώ, έλα, πρέπει να φέρεις χαρά στους ανθρώπους. 36 00:02:31,250 --> 00:02:34,917 Τους υπενθυμίζω τις σκληρές πραγματικότητες αυτού του κόσμου. 37 00:02:34,917 --> 00:02:37,542 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το κάνει. Και είσαι τόσο καλός σε αυτό. 38 00:02:37,542 --> 00:02:39,375 [γέλια] 39 00:02:39,375 --> 00:02:43,583 [jazzy έκδοση του "O Christmas Tree" που παίζει] 40 00:02:43,583 --> 00:02:47,250 Ω, μου. νιώθω σαν Θα έπρεπε να είμαι όρθιος στην προσοχή. 41 00:02:47,250 --> 00:02:49,583 Χαλαρώστε. Ακόμα και οι πιο πειθαρχημένοι οι ναυτικοί ξέρουν να διασκεδάζουν. 42 00:02:49,583 --> 00:02:51,834 Απλώς περιμένετε μέχρι αυτή η πίστα γεμίζει. 43 00:02:51,834 --> 00:02:53,500 [γέλια] Εντάξει. 44 00:02:53,500 --> 00:02:55,834 Θα πάω να πάρω τον αριθμό του τραπεζιού μας. 45 00:02:55,834 --> 00:02:58,000 -Καλά. θα πάρω ποτά. -Δικαίωμα. 46 00:02:59,291 --> 00:03:00,458 -Γεια. -[μπάρμαν] Γεια. 47 00:03:00,458 --> 00:03:02,000 Δύο κόκκινα κρασιά, παρακαλώ. 48 00:03:06,000 --> 00:03:08,667 Του είπα ότι ήμασταν μαζί. Είναι ψηλά έτσι. 49 00:03:09,875 --> 00:03:11,375 Ευχαριστώ πολύ. 50 00:03:11,375 --> 00:03:12,625 [και οι δύο λαχανιάζουν] 51 00:03:12,625 --> 00:03:14,792 -[Billy] Ω, αγόρι. - Λυπάμαι πολύ! 52 00:03:14,792 --> 00:03:17,291 [Σαρλότ] Έχουμε κυριολεκτικά ήταν εδώ για τρία λεπτά. 53 00:03:17,291 --> 00:03:19,458 I-I-I-I-Είμαι… 54 00:03:19,458 --> 00:03:21,417 Θα πάρω το φόρεμά σου στεγνό καθάρισμα. 55 00:03:21,417 --> 00:03:23,583 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Πάω να σε πάρω ένα νέο φόρεμα. 56 00:03:23,583 --> 00:03:25,959 όντως θα το κάνω πηγαίνετε στο εμπορικό κέντρο τώρα. 57 00:03:25,959 --> 00:03:27,709 επιτέλους βρίσκω ένα κολακευτικό λευκό φόρεμα-- 58 00:03:27,709 --> 00:03:29,375 φυσικά αυτό συμβαίνει. 59 00:03:29,375 --> 00:03:32,542 -[Ο Μπίλι καθαρίζει το λαιμό] -Λυπάμαι πολύ. Νιώθω απαίσια. 60 00:03:32,542 --> 00:03:34,166 Είναι... μια χαρά. 61 00:03:34,166 --> 00:03:35,333 συμβαίνουν ατυχήματα. 62 00:03:35,333 --> 00:03:37,458 Αν με συγχωρείς, 63 00:03:37,458 --> 00:03:39,333 -Μμ-χμ. -Πηγαίνω στην τουαλέτα. 64 00:03:43,041 --> 00:03:45,291 -Λυπάμαι πολύ. - Κόκκινο κρασί, 65 00:03:45,291 --> 00:03:47,250 ο εχθρός της κολακείας λευκά φορέματα παντού. 66 00:03:47,250 --> 00:03:50,625 Ναι. Είναι μια έκτακτη ανάγκη μόδας αν έχω δει ποτέ ένα. 67 00:03:50,625 --> 00:03:52,375 Θα επιβιώσει. 68 00:03:52,375 --> 00:03:54,417 Αν και μπορείς θέλετε να έχετε το ραντεβού σας 69 00:03:54,417 --> 00:03:55,667 πιάσε τα ποτά σου για σένα την επόμενη φορά. 70 00:03:55,667 --> 00:03:57,333 Ω, όχι, δεν είμαι... 71 00:03:58,583 --> 00:04:00,458 Θα κάνει, ναύτη. 72 00:04:00,458 --> 00:04:02,375 Είναι «Υπολοχαγός». 73 00:04:02,375 --> 00:04:04,291 [άνθρωπος] Γκριντς! 74 00:04:04,291 --> 00:04:07,417 -Πολύ καιρό δεν βλέπω, φίλε. -[δύστροπο γέλιο] 75 00:04:07,417 --> 00:04:09,792 Δεν είστε λάτρης των Χριστουγέννων; 76 00:04:09,792 --> 00:04:11,583 Είναι υπερεκτιμημένο. 77 00:04:14,875 --> 00:04:16,875 Καλύτερα να επιστρέψω στο ραντεβού μου. 78 00:04:16,875 --> 00:04:18,458 Χάρηκα που σε γνώρισα. 79 00:04:24,709 --> 00:04:26,166 Μάντι! Εδώ πέρα. 80 00:04:26,166 --> 00:04:29,291 [Καπετάν Τσετ Τζένκινς] Καλά Χριστούγεννα! 81 00:04:29,291 --> 00:04:31,667 Είναι τόσο καλό να σε ξαναδώ. 82 00:04:31,667 --> 00:04:33,333 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Λοχαγός Τζένκινς. 83 00:04:33,333 --> 00:04:35,917 Όχι, όχι, όχι, Είσαι πολίτης. Λέγε με Τσετ. 84 00:04:35,917 --> 00:04:39,041 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μεγάλος είσαι. 85 00:04:39,041 --> 00:04:41,166 δεν σε εχω δει από την κηδεία του μπαμπά. 86 00:04:41,166 --> 00:04:43,250 -Ναι. -Έδωσες τέτοια όμορφη ομιλία, κύριε. 87 00:04:43,250 --> 00:04:44,500 Σας ευχαριστώ. 88 00:04:44,500 --> 00:04:46,166 Ο Γιάννης ήταν ένας από τους οι καλύτεροι πιλότοι, 89 00:04:46,166 --> 00:04:48,166 και ένας σπουδαίος wingman έξω στη θάλασσα. 90 00:04:48,166 --> 00:04:50,166 Ναι, ήταν ο καλύτερος. 91 00:04:50,166 --> 00:04:51,834 Θα ήταν περήφανος από εσάς κορίτσια. 92 00:04:51,834 --> 00:04:53,500 Οι ιστορίες σου στην εφημερίδα, Μάντι, 93 00:04:53,500 --> 00:04:55,333 και φυσικά, 94 00:04:55,333 --> 00:04:57,959 ακολουθείς τα βήματά του στο Polaris, Amelia. 95 00:04:57,959 --> 00:05:00,166 Είναι τιμή μου να υπηρετήσω, κύριε. 96 00:05:00,166 --> 00:05:02,083 Είναι κρίμα όμως, 97 00:05:02,083 --> 00:05:04,208 ότι δεν εγγραφήκατε για την κρουαζιέρα τίγρης των Χριστουγέννων 98 00:05:04,208 --> 00:05:05,959 μαζί με τη μαμά σου φέτος. 99 00:05:05,959 --> 00:05:08,667 Θα μπορούσες να δεις η αδερφή σου εν δράσει. 100 00:05:08,667 --> 00:05:11,500 Απλώς έχω τόση δουλειά αυτή τη στιγμή. 101 00:05:11,500 --> 00:05:12,917 Μεγάλες ιστορίες διεισδύουν. 102 00:05:12,917 --> 00:05:17,333 Μια ευκαιρία να παρακολουθήσετε την Αμέλια εκτόξευσε ένα τζετ 65 εκατομμυρίων δολαρίων 103 00:05:17,333 --> 00:05:21,125 από το κατάστρωμα ενός μεταφορέα, γιατί, αυτό είναι μια μεγάλη ιστορία. 104 00:05:21,125 --> 00:05:23,375 Για να μην πω θα κάνουμε μια στάση 105 00:05:23,375 --> 00:05:24,542 στη Νέα Υόρκη φέτος. 106 00:05:24,542 --> 00:05:26,000 Δεν είναι πολύ αργά, κύριε; 107 00:05:26,000 --> 00:05:28,041 Η κρουαζιέρα φεύγει από το Νόρφολκ μεθαύριο. 108 00:05:28,041 --> 00:05:31,250 [γέλια] Κουβαλάμε 6.000 άτομα σε αυτό το πλοίο. 109 00:05:31,250 --> 00:05:35,000 Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε μια επιπλέον κουκέτα για τη Maddie. 110 00:05:36,917 --> 00:05:38,125 [Αμέλια] Μάντι; 111 00:05:39,834 --> 00:05:42,083 Λοιπόν, ευχαριστώ, πραγματικά, για την προσφορά, 112 00:05:42,083 --> 00:05:45,625 αλλά είναι τόσο της τελευταίας στιγμής με τα Χριστούγεννα δέκα μέρες μακριά. 113 00:05:45,625 --> 00:05:48,000 Λοιπόν, η προσφορά είναι εκεί αν αλλάξεις γνώμη. 114 00:05:48,000 --> 00:05:49,250 Κύριε! 115 00:05:49,250 --> 00:05:50,959 Α, ναι. Αν με συγχωρείτε; 116 00:05:50,959 --> 00:05:53,583 -Ήταν υπέροχο να προλάβω τη διαφορά. -Μμ-χμ. 117 00:05:53,583 --> 00:05:56,917 Ξέρεις τον Λοχαγό Τζένκινς είναι το αφεντικό μου, 118 00:05:56,917 --> 00:05:58,125 - σωστά; -Το ξέρω. 119 00:05:58,125 --> 00:06:00,208 -Όπως, το μεγάλο αφεντικό μου; -Ναι, το ξέρω. 120 00:06:00,208 --> 00:06:02,875 δεν με ενδιαφέρει να πάω σε μια κρουαζιέρα με τίγρεις, εντάξει; 121 00:06:02,875 --> 00:06:05,000 δεν ήθελα να πάω όταν ήμασταν μικροί, Δεν θέλω να πάω τώρα. 122 00:06:05,000 --> 00:06:07,834 το καταλαβαίνω. Τώρα, τόσο περισσότερο σημαντικό ερώτημα είναι, 123 00:06:07,834 --> 00:06:09,458 που είναι αυτά τα ποτά; 124 00:06:09,458 --> 00:06:10,667 Ωχ... 125 00:06:14,125 --> 00:06:16,291 Αυτό δεν είναι το σάλι σου; 126 00:06:16,291 --> 00:06:18,250 Ποιος είναι αυτός, τέλος πάντων; 127 00:06:18,250 --> 00:06:19,834 Δεν ξέρω. 128 00:06:19,834 --> 00:06:22,959 Είχα λίγο ενός ατυχήματος στο μπαρ. 129 00:06:22,959 --> 00:06:25,834 Κάποιος μου είπε πραγματικά για να βγει το ραντεβού μου τα ποτά την επόμενη φορά. 130 00:06:25,834 --> 00:06:28,208 Από τα βλέμματα από το φόρεμα αυτής της γυναίκας, 131 00:06:28,208 --> 00:06:29,834 ίσως θα έπρεπε να το merlot; 132 00:06:29,834 --> 00:06:31,542 Καταφατικός. 133 00:06:31,542 --> 00:06:34,375 [χλευάζει] Έλα. 134 00:06:34,375 --> 00:06:38,917 [έκδοση μεγάλης μπάντας του "Hark οι Herald Angels Sing» παίζουν] 135 00:06:40,834 --> 00:06:43,333 -[γέλια] -[βουίζει το τηλέφωνο] 136 00:06:43,333 --> 00:06:45,750 Ω, είναι ο Mark. θα το πιάσω αυτό. 137 00:06:45,750 --> 00:06:47,041 Καλά. 138 00:06:47,709 --> 00:06:48,917 Γεια σου, αγαπητέ. 139 00:06:50,875 --> 00:06:53,500 Ξέρω τον στρατό μπορεί να είναι σκληρό... 140 00:06:53,500 --> 00:06:55,583 αλλά είμαστε πραγματικά τόσο βαρετό; 141 00:06:55,583 --> 00:06:57,709 Συγγνώμη, είναι απλά... ήταν μια κουραστική μέρα. 142 00:06:57,709 --> 00:07:00,041 - Να το σάλι σου. -Σας ευχαριστώ. 143 00:07:01,750 --> 00:07:02,959 Σόλο πάλι; 144 00:07:02,959 --> 00:07:04,792 Τι γίνεται με εσάς; Είναι εντάξει το ραντεβού σας; 145 00:07:04,792 --> 00:07:07,667 -Είναι λίγο τραυματισμένη. -Σοβαρά; 146 00:07:07,667 --> 00:07:10,709 Της αρέσει τα πράγματα να είναι... [κάνει κλικ στη γλώσσα] ακριβώς δεξιά. 147 00:07:10,709 --> 00:07:13,333 Ω. Καλό ταίριασμα για σένα, λοιπόν. 148 00:07:13,333 --> 00:07:15,000 Με βάση...; 149 00:07:15,000 --> 00:07:17,250 Απλώς ξέρω τα περισσότερα στρατιωτικούς είναι σχολαστικοί. 150 00:07:17,250 --> 00:07:19,208 Μπορώ να είμαι αρκετά χαλαρός. 151 00:07:19,208 --> 00:07:21,041 Αυθόρμητη, ακόμη και. 152 00:07:21,041 --> 00:07:22,959 [Σαρλότ] Ορίστε. 153 00:07:22,959 --> 00:07:26,083 Η γραβάτα σου είναι λίγο στραβή, Μπίλι. 154 00:07:27,458 --> 00:07:28,667 Μμ-χμ. 155 00:07:28,667 --> 00:07:31,000 Εμ, ο Νταν μας ψάχνει. 156 00:07:31,000 --> 00:07:32,291 Εντάξει. 157 00:07:35,041 --> 00:07:36,834 Είναι καλά ο Μαρκ; 158 00:07:36,834 --> 00:07:39,792 είναι καλός. Θα επιστρέψει αύριο. 159 00:07:39,792 --> 00:07:43,792 -Κοίτα, είμαι πολύ χαρούμενος ήρθες μαζί μου απόψε. -Κι εγώ. 160 00:07:43,792 --> 00:07:46,834 [άνδρας] Κυρίες και κύριοι, με συγχωρείτε. 161 00:07:46,834 --> 00:07:49,542 Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 162 00:07:49,542 --> 00:07:53,375 Ο καπετάνιος θα ήθελε να πω δυο λόγια. 163 00:07:53,375 --> 00:07:54,834 Ευχαριστώ, Διοικητή. 164 00:07:56,208 --> 00:07:58,417 Για αυτούς από εσάς που δεν με ξέρουν, 165 00:07:58,417 --> 00:08:00,917 Είμαι ο καπετάνιος Chet Jenkins, 166 00:08:00,917 --> 00:08:03,166 κυβερνήτης του USS Polaris, 167 00:08:03,166 --> 00:08:05,959 και θέλω να ευχηθώ σε όλους καλές γιορτές 168 00:08:05,959 --> 00:08:09,834 και σας ευχαριστώ που ήρθατε στο Ναυτικό Χριστουγεννιάτικο Χορό. 169 00:08:09,834 --> 00:08:11,667 Τώρα, όπως γνωρίζετε, 170 00:08:11,667 --> 00:08:14,625 ενώ το Πολεμικό Ναυτικό δεν πρόκειται για τον εαυτό, αλλά για τη χώρα, 171 00:08:14,625 --> 00:08:16,208 Κοιτάζω γύρω από αυτό το δωμάτιο απόψε 172 00:08:16,208 --> 00:08:19,709 και βλέπω τόσα πολλά καλοί άνδρες και γυναίκες 173 00:08:19,709 --> 00:08:25,375 που κάνουν απίστευτες θυσίες για αυτό το έθνος κάθε μέρα. 174 00:08:25,375 --> 00:08:27,625 Και δεν μιλάω μόνο για τους ναυτικούς, 175 00:08:27,625 --> 00:08:30,500 αλλά όσοι τους αγαπούν, επίσης. 176 00:08:30,500 --> 00:08:34,166 συγγνώμη... Ξέρω ότι δεν είμαστε εύκολο μάτσο. 177 00:08:34,166 --> 00:08:36,041 [γέλιο] 178 00:08:36,041 --> 00:08:38,500 Και ανυπομονώ να φιλοξενήσω τις οικογένειές σας 179 00:08:38,500 --> 00:08:40,166 στην κρουαζιέρα της τίγρης των Χριστουγέννων. 180 00:08:40,166 --> 00:08:42,542 Είναι πάντα συναρπαστικό για μένα όταν προλάβουν να δουν 181 00:08:42,542 --> 00:08:45,083 τι απίστευτη δουλειά κάνεις στο πλοίο. 182 00:08:45,083 --> 00:08:47,500 Κατά τη διάρκεια αυτής της εορταστικής περιόδου, 183 00:08:47,500 --> 00:08:49,750 να είσαι ευγνώμων για την οικογένεια 184 00:08:49,750 --> 00:08:52,166 και για αυτή την ωραία χώρα. 185 00:08:52,166 --> 00:08:54,625 Σηκώστε τα ποτήρια σας σε ένα τοστ. 186 00:08:58,000 --> 00:08:59,125 Στο Πολεμικό Ναυτικό! 187 00:08:59,125 --> 00:09:01,208 [όλα] Στο Πολεμικό Ναυτικό! 188 00:09:01,208 --> 00:09:02,834 Καλά Χριστούγεννα. 189 00:09:12,375 --> 00:09:14,083 ♪ Λοιπόν, κάνει κρύο, μωρό μου ♪ 190 00:09:14,083 --> 00:09:17,542 ♪ Φορέστε ένα σακάκι για την ψυχραιμία... ♪ 191 00:09:17,542 --> 00:09:19,875 [οικοδέσποινα] Diner's Picasso δύο καλύτεροι πελάτες. 192 00:09:19,875 --> 00:09:21,959 -Καλά Χριστούγεννα, κυρίες. -Καλά Χριστούγεννα, Σάρον. 193 00:09:21,959 --> 00:09:24,917 Το αγαπημένο σας τραπέζι είναι διαθέσιμο. 194 00:09:24,917 --> 00:09:26,667 Ορίστε. 195 00:09:27,667 --> 00:09:29,542 -Σας ευχαριστώ. - Λοιπόν, Μάντι, 196 00:09:29,542 --> 00:09:31,917 Διάβασα αυτήν την ιστορία σήμερα το πρωί για τον πρόεδρο της τράπεζας. 197 00:09:31,917 --> 00:09:34,333 Είναι εδώ μέσα. Φαινόταν καλός τύπος. 198 00:09:34,333 --> 00:09:37,583 Λοιπόν. Πάει να δείξει ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά τι συμβαίνει με τους ανθρώπους. 199 00:09:37,583 --> 00:09:40,166 Αυτό είναι σίγουρο. Και η Αμέλια, είδα τη φωτογραφία που δημοσίευσες 200 00:09:40,166 --> 00:09:42,625 από τα χριστουγεννιάτικα φώτα του Νόρφολκ από το τζετ σου. 201 00:09:42,625 --> 00:09:44,792 Αυτό ήταν απολύτως εκπληκτικό. 202 00:09:44,792 --> 00:09:46,834 Ω, ναι, αυτό ήταν ανοιχτό η νυχτερινή μου βόλτα την περασμένη εβδομάδα. 203 00:09:46,834 --> 00:09:49,583 Όπως πάντα, σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας. 204 00:09:49,583 --> 00:09:51,208 Λοιπόν, τα συνηθισμένα, κυρίες; 205 00:09:51,208 --> 00:09:53,000 -Μπέικον και αυγά. -Σοκολατένιο ντόνατ. 206 00:09:53,000 --> 00:09:55,041 Τελευταίο. Πήγαν γρήγορα σήμερα. 207 00:09:55,041 --> 00:09:57,667 -Καλά. -Είσαι τόσο τυχερός. 208 00:09:57,667 --> 00:10:00,041 ξέρω. δεν ξερω τι θα έκανα χωρίς το πρωινό μου ζαχαρούχο. 209 00:10:00,041 --> 00:10:01,917 [γέλια] Όχι, εννοώ, 210 00:10:01,917 --> 00:10:04,166 γιατί αγαπάς αυτό που κάνεις. 211 00:10:04,166 --> 00:10:06,333 Τι γίνεται, όμως; Σας άρεσε να γράφετε 212 00:10:06,333 --> 00:10:08,125 για όσο θυμάμαι. 213 00:10:08,125 --> 00:10:11,041 Ναι. Ναι, εγώ... είναι απλά -- δεν ξέρω, 214 00:10:11,041 --> 00:10:12,792 δεν είναι τόσο διασκεδαστικό όπως ήταν παλιά. 215 00:10:16,542 --> 00:10:18,875 Θυμάστε όταν ήμουν στο κολέγιο και έγραψα αυτό το άρθρο 216 00:10:18,875 --> 00:10:20,875 για τον πυροσβέστη που υιοθέτησε το μωρό, 217 00:10:20,875 --> 00:10:23,000 και έπεσε στον πυροσβεστικό σταθμό του την παραμονή των Χριστουγέννων, 218 00:10:23,000 --> 00:10:24,333 και την ονόμασε Νόελ; 219 00:10:24,333 --> 00:10:26,333 Α, ναι, έτσι ήταν μια συγκινητική ιστορία. 220 00:10:26,333 --> 00:10:28,375 Τώρα είναι δέκα χρονών, είναι μια στρέιτ μαθήτρια «Α», 221 00:10:28,375 --> 00:10:30,041 και απλώς έπαιξε τη Μαίρη στο χριστουγεννιάτικο παιχνίδι της. 222 00:10:30,041 --> 00:10:32,125 -Αυτό είναι καταπληκτικό. -Το ξέρω. 223 00:10:32,125 --> 00:10:36,875 Δηλαδή, αυτός ο πυροσβέστης άλλαξε όλη της τη ζωή και... 224 00:10:36,875 --> 00:10:39,792 [αναστεναγμοί] μακάρι να μπορούσα γράψε κι άλλες τέτοιες ιστορίες. 225 00:10:39,792 --> 00:10:42,041 Ειδικά γύρω τις διακοπές. 226 00:10:42,041 --> 00:10:43,709 Ναι. 227 00:10:44,834 --> 00:10:46,667 Ίσως απλά να έχω καεί. 228 00:10:46,667 --> 00:10:49,291 Αλλά διασκέδασες στην μπάλα, σωστά; 229 00:10:49,291 --> 00:10:50,417 Ναι, φυσικά. 230 00:10:50,417 --> 00:10:52,542 Οι συνάδελφοί σου ναυτικοί είναι πολύ ωραία. 231 00:10:52,542 --> 00:10:54,333 [γέλια] 232 00:10:54,333 --> 00:10:57,792 Μήπως, ε, έκανε κανείς, ξέρετε, σου τραβήξει το μάτι; 233 00:10:57,792 --> 00:11:00,208 Αμαλία! Είσαι αδυσώπητος! 234 00:11:00,208 --> 00:11:02,583 Όχι! Εξάλλου, 235 00:11:02,583 --> 00:11:04,458 Δηλαδή, έλα, θυμάσαι πώς ήταν. 236 00:11:04,458 --> 00:11:06,500 Κάθε φορά που ο Ντέιβιντ αναπτύχθηκε Ήμουν τόσο ανήσυχος. 237 00:11:06,500 --> 00:11:08,750 δεν ξέρω, είναι πάρα πολύ για μένα. 238 00:11:08,750 --> 00:11:10,500 Ναι, αλλά εσείς παιδιά δεν λειτούργησε 239 00:11:10,500 --> 00:11:12,000 γιατί οι προσωπικότητες σας δεν ταίριαζε. 240 00:11:12,000 --> 00:11:13,959 απλά δεν θέλω να κάνει το στρατιωτικό. 241 00:11:13,959 --> 00:11:17,166 Θυμάσαι πόσο δύσκολο ήταν για τη μαμά. 242 00:11:17,166 --> 00:11:18,333 Ναι, ξέρω. 243 00:11:18,333 --> 00:11:20,542 [χάλκινα κουδούνια] 244 00:11:21,750 --> 00:11:24,083 Γεια, αυτός ο τύπος εκεί. 245 00:11:24,083 --> 00:11:25,208 Ποιος τύπος; 246 00:11:26,583 --> 00:11:28,083 Υπήρχε ένας τύπος, απλά... 247 00:11:28,083 --> 00:11:29,667 -Έφυγε. Δεν πειράζει. -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] 248 00:11:29,667 --> 00:11:33,375 Ήταν ένας τύπος εκεί, υπόσχομαι! 249 00:11:34,750 --> 00:11:36,667 Γεια σου μοιάζει θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα διάλειμμα. 250 00:11:36,667 --> 00:11:39,291 Γιατί δεν μπαίνεις η κρουαζιέρα της τίγρης των Χριστουγέννων; 251 00:11:39,291 --> 00:11:41,083 Όχι, σου είπα, Δεν θέλω να πάω, εντάξει, 252 00:11:41,083 --> 00:11:42,709 και εξάλλου έχω δουλειά. 253 00:11:42,709 --> 00:11:44,875 Η ψύχρα του καθαρού θαλασσινού αέρα θα σας βοηθήσει να καθαρίσετε το κεφάλι σας. 254 00:11:44,875 --> 00:11:47,208 Η ψύχρα του αέρα; Εννοείς τον παγωμένο αέρα. 255 00:11:47,208 --> 00:11:49,333 Και ειλικρινά, δεν ξέρω καν 256 00:11:49,333 --> 00:11:51,125 αν μπορούσα να λείπω από το τηλέφωνό μου τόσο καιρό. 257 00:11:51,125 --> 00:11:52,542 Ίσως αυτό να ήταν καλό. 258 00:11:52,542 --> 00:11:55,333 [χλευάζει] Συγγνώμη, είναι το αφεντικό μου. 259 00:11:55,333 --> 00:11:58,500 Προφανώς του προέδρου της τράπεζας τώρα συνελήφθη ο αδερφός. 260 00:11:58,500 --> 00:12:00,542 Κοίτα, σκέψου το. Χωρίς έκτακτες ειδήσεις, 261 00:12:00,542 --> 00:12:02,333 όχι ενοχλητικά κείμενα από το αφεντικό σου. 262 00:12:02,333 --> 00:12:04,834 -Θα μπούμε η μέση του πουθενά. -Δεν ξέρω. 263 00:12:04,834 --> 00:12:06,875 Και θα είσαι χωρίς τη μαμά και εμένα λίγο πριν τα Χριστούγεννα, 264 00:12:06,875 --> 00:12:08,709 που είναι το αγαπημένο σου εποχή του χρόνου. 265 00:12:08,709 --> 00:12:11,291 Εντάξει, τώρα είσαι απλά παίζοντας hardball. 266 00:12:11,291 --> 00:12:12,834 -Κάνε το για εμάς! -εγώ-- 267 00:12:12,834 --> 00:12:13,792 Έλα! 268 00:12:13,792 --> 00:12:15,709 -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] -Ωχ. 269 00:12:19,083 --> 00:12:21,458 Ας υποθέσουμε ότι δεν έχω πάρει 270 00:12:21,458 --> 00:12:24,959 έστω και ένα κλάσμα του χρόνου των διακοπών μου. 271 00:12:24,959 --> 00:12:27,834 Λοιπόν, σίγουρα. Ναι. 272 00:12:27,834 --> 00:12:29,417 Ναι, εντάξει. θα συνεχίσω η κρουαζιέρα της τίγρης. 273 00:12:29,417 --> 00:12:31,291 Θα το πω απλώς στον κύριο Μπέιλι πρέπει να αντιμετωπίσει. 274 00:12:31,291 --> 00:12:32,959 - Είναι μια χαρά. -Ναι! Αυτό είναι καταπληκτικό! 275 00:12:32,959 --> 00:12:34,375 Ωχ, θα γίνει να παγώνει. 276 00:12:34,375 --> 00:12:35,959 Εξαιρετικά τραγανό, όπως σου αρέσει. 277 00:12:35,959 --> 00:12:38,375 -Σας ευχαριστώ! -Ευχαριστώ, Σάρον. 278 00:12:44,041 --> 00:12:46,375 Καλά. «Κύριε Μπέιλι...» 279 00:12:46,375 --> 00:12:49,291 Γεια, Μάντι! που πας' σε τόση βιασύνη; 280 00:12:49,291 --> 00:12:50,750 Roger, θα το εξηγήσω σε σένα αργότερα, εντάξει; 281 00:12:50,750 --> 00:12:54,083 Πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Μπέιλι. Συγνώμη. 282 00:12:54,083 --> 00:12:57,959 -Γεια, κύριε Μπέιλι. -Μάντυ, αυτή η ιστορία της τράπεζας απλά συνεχίζει να μεγαλώνει. 283 00:12:57,959 --> 00:13:01,625 Λοιπόν, δουλεύω τις πηγές μου, και θα έπρεπε να σου έχω κάτι υπέροχο για την αυριανή έκδοση. 284 00:13:01,625 --> 00:13:02,834 Μεγάλος. 285 00:13:02,834 --> 00:13:04,250 Και μετά... 286 00:13:06,750 --> 00:13:08,125 Ναι; 287 00:13:08,125 --> 00:13:09,834 Θέλω να πάω κρουαζιέρα. 288 00:13:09,834 --> 00:13:12,083 Στις Βερμούδες; 289 00:13:12,083 --> 00:13:13,792 Όχι, μια κρουαζιέρα με τίγρεις Χριστουγέννων. 290 00:13:13,792 --> 00:13:16,291 Ένα πλοίο από τίγρεις; Ινδία; 291 00:13:16,291 --> 00:13:18,208 Είναι θέμα του Ναυτικού. 292 00:13:18,208 --> 00:13:20,834 Κάθε χρόνο το USS Polaris φιλοξενεί τις οικογένειες 293 00:13:20,834 --> 00:13:22,417 των ναυτικών υπηρετώντας στο πλοίο, 294 00:13:22,417 --> 00:13:24,375 και τους λένε τίγρεις και μπορούν να δουν 295 00:13:24,375 --> 00:13:26,375 πώς είναι η ζωή στο αεροπλανοφόρο 296 00:13:26,375 --> 00:13:28,333 και, ξέρετε, να είστε μαζί για τις γιορτές. 297 00:13:28,333 --> 00:13:30,250 Και γιατί είσαι πηγαίνετε σε αυτή την κρουαζιέρα; 298 00:13:30,250 --> 00:13:32,625 Η αδερφή μου είναι πιλότος μαχητικού, και ο μπαμπάς μου το ίδιο. 299 00:13:32,625 --> 00:13:34,875 - Είμαι παλληκάρι του Ναυτικού. -Πώς δεν το ήξερα; 300 00:13:34,875 --> 00:13:37,959 δεν μιλαω για η στρατιωτική μου ζωή πολύ. 301 00:13:37,959 --> 00:13:40,792 Ε. Μάθετε κάτι νέο κάθε μέρα. Πότε φεύγεις; 302 00:13:40,792 --> 00:13:42,750 Αύριο; 303 00:13:42,750 --> 00:13:45,000 δεν έχω λάβει αίτημα για διακοπές. 304 00:13:45,000 --> 00:13:48,709 Το ξέρω, αλλά το υποσχέθηκα η μαμά μου και η αδερφή μου ότι θα πήγαινα, 305 00:13:48,709 --> 00:13:50,291 και θα επιστρέψω στις 22. 306 00:13:50,291 --> 00:13:52,458 -Μάντυ... -Αν είναι εντάξει. 307 00:13:52,458 --> 00:13:54,375 Θα είναι πολύ δύσκολο να γεμίσεις τα παπούτσια σου. 308 00:13:54,375 --> 00:13:57,083 Αυτή η ιστορία της τράπεζας δεν πάει πουθενά οποτεδήποτε σύντομα. 309 00:13:57,083 --> 00:13:59,125 Είναι πραγματικά σημαντικό για την οικογένειά μου. 310 00:14:01,875 --> 00:14:03,250 Εντάξει. Πάω. 311 00:14:03,250 --> 00:14:04,750 Απολαύστε τον εαυτό σας. το έχεις κερδίσει. 312 00:14:04,750 --> 00:14:07,959 Θα δώσω την ιστορία της τράπεζας στον... Ρότζερ. 313 00:14:07,959 --> 00:14:10,041 Σας ευχαριστώ, κύριε Bailey. 314 00:14:12,250 --> 00:14:13,667 [γέλια] 315 00:14:16,959 --> 00:14:18,709 Φαίνεσαι χαρούμενη. 316 00:14:18,709 --> 00:14:20,750 πάω διακοπές. 317 00:14:20,750 --> 00:14:23,333 Περιλαμβάνει μαθήματα από έναν χαριτωμένο εκπαιδευτή σκι; 318 00:14:23,333 --> 00:14:24,875 Hot toddies δίπλα στη φωτιά; 319 00:14:24,875 --> 00:14:27,417 Ένα πολεμικό πλοίο στη μέση του Ατλαντικού 320 00:14:27,417 --> 00:14:29,417 με δωμάτια το μέγεθος ενός στρώματος. 321 00:14:29,417 --> 00:14:31,875 Πρέπει πραγματικά να πυροβολήσετε τον ταξιδιωτικό σας πράκτορα. 322 00:14:31,875 --> 00:14:34,458 [γελάει] Συνεχίζω ένα αεροπλανοφόρο με τη μαμά μου και την αδερφή μου. 323 00:14:34,458 --> 00:14:36,709 Το μόνο που άκουσα ήταν «όμορφος πιλότοι μαχητικών με στολή». 324 00:14:36,709 --> 00:14:38,500 Τώρα, αυτό είναι Καλώ ένα vay-cay. 325 00:14:38,500 --> 00:14:40,125 θα κάνω λίγη επανάληψη για σένα. 326 00:14:40,125 --> 00:14:42,542 Μου αρέσει η ψηλή, η μελαχρινή και η μόνη. 327 00:14:43,959 --> 00:14:45,250 Διάσημος. 328 00:14:47,834 --> 00:14:51,667 [Μάντυ] Λογικά παπούτσια, τσεκ. 329 00:14:51,667 --> 00:14:54,208 Άνετα PJ, ελέγξτε. 330 00:14:54,208 --> 00:14:55,750 Μάσκα ύπνου. 331 00:15:06,375 --> 00:15:08,583 Μου λείπεις κάθε μέρα, μπαμπά. 332 00:15:20,417 --> 00:15:22,792 [Ελισάβετ] Ω, ουάου, κοίτα! 333 00:15:23,834 --> 00:15:26,667 Ω! Μου έλεγε ο μπαμπάς σου 334 00:15:26,667 --> 00:15:28,458 ότι στόλισαν το πλοίο για τα Χριστούγεννα, 335 00:15:28,458 --> 00:15:31,500 αλλά δεν είχα ιδέα ήταν τόσο υπέροχο. 336 00:15:31,500 --> 00:15:34,542 Γεια, τίγρεις! Είμαι η Αμέλια, Θα είμαι ο διευθυντής της κρουαζιέρας σας. 337 00:15:34,542 --> 00:15:36,417 -[γέλια] - Ω, πήγαινε εδώ! 338 00:15:36,417 --> 00:15:38,333 -Γεια, γλυκιά μου. -Γεια. 339 00:15:39,750 --> 00:15:41,834 -Χαίρομαι πολύ που ήρθες. -Α, ευχαριστώ. 340 00:15:41,834 --> 00:15:44,125 Λοιπόν, πού είναι το φρουτώδες μου ποτό με την ομπρέλα πάνω του; 341 00:15:44,125 --> 00:15:46,583 Χμμ. Θα ήσουν καλά να συμβιβαστείτε με το αυγολέμονο 342 00:15:46,583 --> 00:15:48,333 και χριστουγεννιάτικο γλέντι με όλα τα στολίδια; 343 00:15:48,333 --> 00:15:50,500 [γελώντας] 344 00:15:50,500 --> 00:15:51,959 [Τσετ] Οικογένεια Contino! 345 00:15:51,959 --> 00:15:54,667 Α, Τσετ. Ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία μας. 346 00:15:54,667 --> 00:15:56,250 είναι τιμή, Ελισάβετ. 347 00:15:56,250 --> 00:15:58,250 Χαίρομαι πολύ που άλλαξες το μυαλό σου. 348 00:15:58,250 --> 00:16:01,041 Ευχαριστώ που το κάνατε. 349 00:16:01,041 --> 00:16:04,041 Ω, εδώ είναι. Μόνο ο άντρας Ήθελα να γνωριστούμε. 350 00:16:04,041 --> 00:16:05,917 Υπολοχαγός Billy Jenkins. 351 00:16:05,917 --> 00:16:08,166 Ένας από τους καλύτερους πιλότους μου F-18, 352 00:16:08,166 --> 00:16:11,542 και δεν το λεω αυτο μόνο και μόνο επειδή συμβαίνει να είναι ο γιος μου. 353 00:16:11,542 --> 00:16:14,000 Μπίλι, αυτή είναι η Ελίζαμπεθ και η Μάντι. 354 00:16:14,000 --> 00:16:16,041 Θυμάσαι, υπηρέτησα με τον Τζον Κοντίνο. 355 00:16:16,041 --> 00:16:17,375 Ναι, φυσικά. 356 00:16:17,375 --> 00:16:18,834 σε ήξερα όταν ήσουν τόσο ψηλά. 357 00:16:18,834 --> 00:16:22,250 -[γέλια] -Λοιπόν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 358 00:16:22,250 --> 00:16:24,750 Και χαίρομαι που σε βλέπω. Πάλι. 359 00:16:24,750 --> 00:16:26,417 Δεν ήξερα τους πατέρες μας πέταξαν μαζί 360 00:16:26,417 --> 00:16:28,792 και ότι είσαι Η αδερφή της Αμέλια. 361 00:16:28,792 --> 00:16:30,917 -Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; -Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 362 00:16:30,917 --> 00:16:32,417 Γνωριστήκαμε στο χριστουγεννιάτικο χορό. 363 00:16:34,166 --> 00:16:35,917 [μαλακά] Το περιστατικό με το κρασί. 364 00:16:35,917 --> 00:16:37,667 [Ο Τσετ καθαρίζει το λαιμό] 365 00:16:37,667 --> 00:16:39,875 Θα θέλατε κυρίες να έρθετε μαζί μας για δείπνο απόψε; 366 00:16:39,875 --> 00:16:42,000 Ναι, ευχαριστώ! Θα θέλαμε! 367 00:16:42,000 --> 00:16:44,917 Μεγάλος. θα σε δω στις 1800 ώρες. 368 00:16:44,917 --> 00:16:46,959 -Ρόπαλο; -Απολαύστε την κρουαζιέρα. 369 00:16:48,583 --> 00:16:51,083 Ας σας κάνουμε check in, να σε πάει στην καμπίνα σου. 370 00:16:51,083 --> 00:16:52,583 Καλά. 371 00:16:57,333 --> 00:16:59,250 [Αμέλια] Αυτό είναι. 372 00:16:59,250 --> 00:17:00,417 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 373 00:17:00,417 --> 00:17:03,667 [γέλια] δεν αγγιζω καν! 374 00:17:03,667 --> 00:17:06,709 -[Ελισάβετ] Ωχ. -[Maddie] Κλήση «Το κορίτσι του μπαμπά». 375 00:17:06,709 --> 00:17:07,834 Ναι. 376 00:17:07,834 --> 00:17:10,000 Ω, γλυκιά μου, είναι τόσο γλυκό! 377 00:17:10,000 --> 00:17:12,125 Τα διακριτικά κλήσης δεν υποτίθεται ότι να είσαι γλυκιά, μαμά. 378 00:17:12,125 --> 00:17:13,875 Οι άλλοι πιλότοι τα επιλέγουν. 379 00:17:13,875 --> 00:17:15,333 Αλλά ήμουν αρκετά τυχερός. 380 00:17:15,333 --> 00:17:17,250 Μπορούν να με καλέσουν Daddy’s Girl κάθε μέρα. 381 00:17:17,250 --> 00:17:19,000 Αυτός είναι ο όλος λόγος Έγινα πιλότος. 382 00:17:20,417 --> 00:17:22,208 Α, και υπάρχει ο Γκριντς. 383 00:17:22,208 --> 00:17:24,875 Ωχ, είναι κακός, εκείνος ο Γκριντς. 384 00:17:24,875 --> 00:17:27,041 [Ανακοίνωση ΠΑ] Προσοχή, τίγρεις. 385 00:17:27,041 --> 00:17:29,250 Το USS Polaris τώρα αναχωρεί. 386 00:17:29,250 --> 00:17:30,750 Καλή ιστιοπλοΐα σε όλους! 387 00:17:30,750 --> 00:17:32,041 Πολύ αργά για να γυρίσω πίσω τώρα, 388 00:17:32,041 --> 00:17:34,250 εκτός αν έχεις ένα καλό ύπτιο. 389 00:17:34,250 --> 00:17:35,750 [όλα τα γέλια] 390 00:17:35,750 --> 00:17:36,959 Τα λέμε στο δείπνο. 391 00:17:38,250 --> 00:17:40,083 Έλα, Θα σας δείξω τα υπόλοιπα. 392 00:17:40,083 --> 00:17:42,291 Θέλω απλώς να το αγγίξω! 393 00:17:48,667 --> 00:17:50,375 [Τσετ] Κυρίες, καλώς ήρθατε. 394 00:17:50,375 --> 00:17:52,000 Παρακαλώ, καθίστε. 395 00:17:52,000 --> 00:17:54,083 Θεέ μου, φαίνεται τόσο όμορφο! 396 00:17:54,083 --> 00:17:57,709 Σας ευχαριστώ. Παίρνουμε τα Χριστούγεννα μας πολύ σοβαρά για το Polaris. 397 00:17:57,709 --> 00:17:59,333 Προφανώς. 398 00:17:59,333 --> 00:18:00,917 Πώς διακοσμείτε κάτι 399 00:18:00,917 --> 00:18:02,917 που μοιάζει ένας ρινόκερος σε μια καταιγίδα; 400 00:18:02,917 --> 00:18:05,291 Για να μην αναφέρουμε το μέγεθός του. υποθέτω, τι... 401 00:18:05,291 --> 00:18:07,041 Ω, ευχαριστώ... 402 00:18:07,041 --> 00:18:10,625 125 ίσως οκτώ πόδια Χριστουγεννιάτικα δέντρα στρωμένο από άκρη σε άκρη; 403 00:18:10,625 --> 00:18:14,083 Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ το άκουσε πριν. 404 00:18:14,083 --> 00:18:16,667 Η Μάντι έχει πολύ δρόμο με λόγια μερικές φορές, δεν είσαι, αγάπη μου; 405 00:18:16,667 --> 00:18:18,875 Λοιπόν, ο Ανώτερος Αρχηγός που διευθύνει το ταχυδρομείο 406 00:18:18,875 --> 00:18:20,834 είναι υπεύθυνος για όλα τα Χριστούγεννα, 407 00:18:20,834 --> 00:18:22,417 και είναι εδώ για πάντα. 408 00:18:22,417 --> 00:18:24,792 Χάσιμο χρόνου αν με ρωτάς. 409 00:18:24,792 --> 00:18:27,417 Τα πλοία είναι για μάχη... όχι Χριστούγεννα. 410 00:18:27,417 --> 00:18:29,875 Και γι' αυτό τον αποκαλούν Γκριντς. 411 00:18:29,875 --> 00:18:32,834 Εξαιρετικός πιλότος μαχητικών, αλλά λίγο μιας χριστουγεννιάτικης κούρσας. 412 00:18:32,834 --> 00:18:35,333 Ω, συγχωρέστε τους τρόπους μου. Charlotte, καλώς ήρθες. 413 00:18:35,333 --> 00:18:37,583 Ευχαριστώ για την πρόσκληση, Καπετάνιος. 414 00:18:37,583 --> 00:18:39,125 Χμμ. Αυτή είναι η Ελισάβετ, 415 00:18:39,125 --> 00:18:40,959 Μάντι, Αμέλια. 416 00:18:40,959 --> 00:18:42,667 Πέταξα με τον πατέρα των κοριτσιών. 417 00:18:42,667 --> 00:18:45,000 Ω! Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 418 00:18:45,000 --> 00:18:46,166 [καθαρίζει το λαιμό] 419 00:18:46,166 --> 00:18:48,709 Η Σαρλότ είναι ένας επιτυχημένος συγγραφέας. 420 00:18:48,709 --> 00:18:50,917 Ω. Για τι γράφεις; 421 00:18:50,917 --> 00:18:53,166 Ειδύλλιο. Είμαι μεγάλος ταξιδιώτης, 422 00:18:53,166 --> 00:18:55,959 οπότε βρίσκω καταπληκτικές ιστορίες αγάπης από όλο τον κόσμο 423 00:18:55,959 --> 00:18:57,458 και να τα μετατρέψουν σε μυθιστορήματα. 424 00:18:57,458 --> 00:18:59,333 Ουάου, πόσο ενδιαφέρον. 425 00:18:59,333 --> 00:19:01,458 [Τσετ] Ξέρεις, 426 00:19:01,458 --> 00:19:03,750 Συνάντησα τη μητέρα του Μπίλι μια χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα τίγρης 427 00:19:03,750 --> 00:19:05,375 πριν από περίπου 35 χρόνια. 428 00:19:05,375 --> 00:19:07,208 -Πραγματικά; -Μμ-χμ. 429 00:19:07,208 --> 00:19:08,875 Ήμουν νέος ανθυπολοχαγός εκείνη την εποχή, 430 00:19:08,875 --> 00:19:10,667 και η Μπάρμπαρα ήταν ένας φοιτητής κολεγίου 431 00:19:10,667 --> 00:19:12,083 επισκεπτόμενη τον αδερφό της. 432 00:19:12,083 --> 00:19:14,750 Πώς είναι αυτό για ένα μοναδικό ιστορία αγάπης; 433 00:19:14,750 --> 00:19:16,500 [όλα τα γέλια] 434 00:19:16,500 --> 00:19:19,208 Χωρίς αίσιο τέλος. 435 00:19:23,667 --> 00:19:30,000 [γέλια] Έτσι ήταν ο πατέρας σου ψάχνω για χριστουγεννιάτικα δώρα για εσάς κορίτσια 436 00:19:30,000 --> 00:19:32,291 σε μια υπαίθρια αγορά στην Ιαπωνία. 437 00:19:32,291 --> 00:19:35,333 Και ρώτησε τον πωλητή για μια κουκλα... 438 00:19:35,333 --> 00:19:38,625 χρησιμοποιώντας τα καλύτερα ιαπωνικά του, φυσικά. 439 00:19:38,625 --> 00:19:41,750 Λοιπόν, νόμιζε ότι είπε... 440 00:19:41,750 --> 00:19:43,500 "γάτα." 441 00:19:43,500 --> 00:19:45,291 Λοιπόν, ο πατέρας σου, ήταν τόσο μπερδεμένος. 442 00:19:45,291 --> 00:19:49,166 [όλα γελάνε] 443 00:19:49,166 --> 00:19:51,208 Τα θυμάμαι αυτά τα μικρά Γιαπωνέζικες κούκλες. 444 00:19:51,208 --> 00:19:54,166 Ναι. Σε αγόρασε... 445 00:19:54,166 --> 00:19:56,375 ένα κιμονό, Ελισάβετ. 446 00:19:56,375 --> 00:19:59,125 Ροζ με λουλούδια, αν θυμάμαι. 447 00:20:00,166 --> 00:20:02,000 Ναι. Το έκανε. 448 00:20:03,542 --> 00:20:06,041 Ήταν πάντα η αποστολή του πατέρα σου 449 00:20:06,041 --> 00:20:10,041 να σας βρω κάτι κορίτσια νέο και συναρπαστικό για τα Χριστούγεννα. 450 00:20:10,041 --> 00:20:11,875 Το ίδιο έκανα και για τον Μπίλι. 451 00:20:11,875 --> 00:20:15,625 Τα περισσότερα παιδιά βρίσκουν τα δώρα τους κάτω από το δέντρο. 452 00:20:15,625 --> 00:20:18,500 Βρήκα το δικό μου στο γραμματοκιβώτιο κάθε χρόνο. 453 00:20:18,500 --> 00:20:20,542 [η πόρτα ανοίγει] 454 00:20:20,542 --> 00:20:22,750 Νταν, γεια. Τα κατάφερες. 455 00:20:22,750 --> 00:20:24,125 Συγγνώμη που έχασα το δείπνο. 456 00:20:24,125 --> 00:20:25,375 ήμουν αερομεταφερόμενος. 457 00:20:25,375 --> 00:20:27,000 Ο Dan είναι πιλότος, 458 00:20:27,000 --> 00:20:28,417 και ο αδερφός της Σάρλοτ. 459 00:20:28,417 --> 00:20:31,166 Ναι, είναι, ε, παλιούς οικογενειακούς φίλους. 460 00:20:31,166 --> 00:20:33,959 Η μαμά είπε ότι ο Νταν και εγώ χρειαζόμουν περισσότερο ποιοτικό χρόνο μαζί, 461 00:20:33,959 --> 00:20:36,625 άρα εδώ είμαι σε στρατιωτικό πλοίο. 462 00:20:36,625 --> 00:20:37,917 [όλα τα γέλια] 463 00:20:37,917 --> 00:20:39,875 Άρα δεν είσαι… 464 00:20:39,875 --> 00:20:42,083 Όχι τι; 465 00:20:43,333 --> 00:20:44,750 Α, μαζί; 466 00:20:44,750 --> 00:20:48,917 Όχι, όχι. Λατρεύω τον Μπίλι σαν τον αδερφό μου. 467 00:20:48,917 --> 00:20:50,250 Ω, Νταν, αυτό μου θυμίζει. 468 00:20:50,250 --> 00:20:52,083 Το υποσχεθήκαμε στη μαμά θα την καλούσαμε μετά το δείπνο. 469 00:20:52,083 --> 00:20:53,959 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν ξεφύγουμε κρυφά. 470 00:20:53,959 --> 00:20:55,667 Όχι, καθόλου, καθόλου. 471 00:20:55,667 --> 00:20:57,083 Φαίνεται ότι είμαστε τελείωσε πάντως. 472 00:20:57,083 --> 00:20:59,083 Ναι, πρέπει να δουλέψω η νυχτερινή βάρδια. 473 00:20:59,083 --> 00:21:01,792 Ω. Μπορώ να έρθω να σε παρακολουθήσω για λίγο; Παρακαλώ; 474 00:21:01,792 --> 00:21:04,250 -Θέλω να σε δω εν δράσει. -Θα μου άρεσε, μαμά. 475 00:21:04,250 --> 00:21:07,709 Θα πάρω μερικούς καφέδες να πάω. Μάντι, θέλεις να έρθεις; 476 00:21:07,709 --> 00:21:09,959 -Όχι, είμαι κάπως κουρασμένος. -Καλά. 477 00:21:09,959 --> 00:21:11,709 [Ελισάβετ] Ευχαριστώ πολύ. 478 00:21:11,709 --> 00:21:13,500 Ήταν απλά τέλειο. 479 00:21:13,500 --> 00:21:14,667 Είστε ευπρόσδεκτοι. 480 00:21:18,041 --> 00:21:19,667 Μπίλι, 481 00:21:19,667 --> 00:21:23,375 γιατί δεν περπατάς Μάντι στην καμπίνα της. 482 00:21:23,375 --> 00:21:26,500 είναι πολύ εύκολο να χαθώ εδώ γύρω. 483 00:21:30,333 --> 00:21:32,834 Καλά. Α, καλά... 484 00:21:32,834 --> 00:21:35,417 φαίνεται ότι είναι απλά οι δυο μας. 485 00:21:38,917 --> 00:21:42,875 [Ρόπαλο] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτηκες Η Σάρλοτ ήταν η κοπέλα μου. 486 00:21:42,875 --> 00:21:46,500 Λοιπόν, εννοώ, πρώτα υπήρχε η μπάλα, μετά εμφανίστηκε στο δείπνο. 487 00:21:46,500 --> 00:21:48,125 νομίζω ότι είναι μια φυσική υπόθεση. 488 00:21:48,125 --> 00:21:50,333 Αυτό είναι λογικό. είναι απλά αστείο 489 00:21:50,333 --> 00:21:52,333 γιατί ο μπαμπάς μου είναι πάντα λέγοντάς μου 490 00:21:52,333 --> 00:21:54,208 ότι αν δεν συναντήσω κάποιον, Θα μείνω μόνος για πάντα. 491 00:21:54,208 --> 00:21:56,500 [γέλια] Η αδερφή μου μου λέει το ίδιο πράγμα. 492 00:21:56,500 --> 00:21:59,625 Λέει ότι με θέλει για να βρεις διαρκή αγάπη. 493 00:21:59,625 --> 00:22:02,166 Η Αμέλια με θέλει να βγω ραντεβού με έναν αξιωματικό, 494 00:22:02,166 --> 00:22:04,375 που δεν πρόκειται να συμβεί. 495 00:22:04,375 --> 00:22:07,542 Συγγνώμη, είναι απλώς στρατιωτική ζωή δεν είναι για μένα. 496 00:22:07,542 --> 00:22:09,417 δεν είναι για όλους. 497 00:22:09,417 --> 00:22:11,875 Είναι πολύ εκπληκτικό όμως, που ο μπαμπάς σου γνώρισε τη μαμά σου 498 00:22:11,875 --> 00:22:14,375 σε μια χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα τίγρης. Συμβαίνει συχνά αυτό; 499 00:22:14,375 --> 00:22:16,917 δεν θα ήξερα. Δεν είμαι πραγματικά συγκεντρωμένος σε κάτι τέτοιο. 500 00:22:16,917 --> 00:22:19,041 Είμαι εδώ για να πετάξω το τζετ μου και υπηρετήστε αυτή τη χώρα. 501 00:22:19,041 --> 00:22:20,291 Είπες κάτι στο δείπνο 502 00:22:20,291 --> 00:22:22,083 σχετικά με το να έχει ένα ατυχές τέλος. 503 00:22:22,083 --> 00:22:23,375 Τι εννοούσες; 504 00:22:23,375 --> 00:22:26,166 Τίποτα. δεν είναι σημαντικό. 505 00:22:26,166 --> 00:22:27,792 Εδώ είμαστε. 506 00:22:33,250 --> 00:22:35,458 Μπορεί να θέλετε να... 507 00:22:35,458 --> 00:22:37,417 αντιμετωπίζεις με λάθος τρόπο. 508 00:22:37,417 --> 00:22:39,917 -Ω! Δικαίωμα. -Ναι. 509 00:22:39,917 --> 00:22:41,291 Ξέχασα. 510 00:22:41,291 --> 00:22:43,250 Φίλε, αυτές οι σκάλες είναι απότομες. 511 00:22:43,250 --> 00:22:45,458 Στην πραγματικότητα είναι που ονομάζονται σκάλες. 512 00:22:45,458 --> 00:22:48,709 Μπορεί να είναι λίγο δύσκολο πλοήγηση σε αεροπλανοφόρο, 513 00:22:48,709 --> 00:22:50,458 αλλά θέλετε να χρησιμοποιήσετε και τα δύο χέρια και στα δύο κάγκελα 514 00:22:50,458 --> 00:22:52,083 με την πλάτη σου στα σκαλιά. 515 00:22:52,083 --> 00:22:53,792 Κατάλαβα. Ευχαριστώ. 516 00:23:04,333 --> 00:23:06,834 [Μάντυ] Αυτό το μέρος είναι σαν γιγάντιος λαβύρινθος. 517 00:23:06,834 --> 00:23:11,000 Είκοσι ορόφους και σχεδόν όσο το Το Empire State Building είναι ψηλό. 518 00:23:11,000 --> 00:23:13,375 Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ που με βοηθήσατε γύρνα πίσω. 519 00:23:13,375 --> 00:23:16,959 Απλώς τηλεφώνησέ με έναν ξεναγό Top Gun. 520 00:23:16,959 --> 00:23:19,166 -Οι καμπίνες είναι εδώ μέσα. -Εντάξει, ευχαριστώ. 521 00:23:19,166 --> 00:23:21,208 -Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε αύριο. 522 00:23:22,875 --> 00:23:24,333 [δύστροπο γέλιο] 523 00:23:39,959 --> 00:23:41,792 [αναστεναγμοί] 524 00:23:43,333 --> 00:23:45,083 [κουδούνια υπολογιστή] 525 00:23:50,083 --> 00:23:51,625 [γέλια] 526 00:24:01,000 --> 00:24:02,375 Καπετάνιος; 527 00:24:04,500 --> 00:24:06,333 Χα. Είναι ο Τσετ. 528 00:24:06,333 --> 00:24:08,583 Και έλα μέσα, σε παρακαλώ. 529 00:24:08,583 --> 00:24:10,500 -Καλημέρα, Τσετ. -Μάντυ, γεια. 530 00:24:10,500 --> 00:24:12,792 Τώρα τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα; 531 00:24:12,792 --> 00:24:16,250 Λοιπόν, σκεφτόμουν για κάτι που είπες στο δείπνο χθες το βράδυ, 532 00:24:16,250 --> 00:24:18,667 για να γνωρίσεις τη γυναίκα σου σε μια χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα τίγρης; 533 00:24:18,667 --> 00:24:21,083 Αχ, Χριστούγεννα του 1984, ναι. 534 00:24:21,083 --> 00:24:24,041 Αλλά πρέπει να σου πω, Με τη Μπάρμπαρα χωρίσαμε πριν από πολύ καιρό. 535 00:24:24,041 --> 00:24:27,375 λυπάμαι. Ο Μπίλι αναφέρθηκε σε κάτι στο δείπνο. 536 00:24:27,375 --> 00:24:31,083 Το διαζύγιο ήταν σκληρό πάνω του ως παιδί. 537 00:24:31,083 --> 00:24:35,083 Λοιπόν, η στρατιωτική ζωή είναι δύσκολη σε οποιαδήποτε οικογένεια. 538 00:24:35,083 --> 00:24:36,834 σε ακούω. 539 00:24:36,834 --> 00:24:38,417 Αλλά, ξέρετε, 540 00:24:38,417 --> 00:24:40,041 μερικά ζευγάρια να το καταλάβεις. 541 00:24:40,041 --> 00:24:42,417 Η Μπάρμπαρα κι εγώ, δεν ήμασταν οι πρώτοι 542 00:24:42,417 --> 00:24:44,417 να ερωτευτώ σε μια κρουαζιέρα με τίγρεις, ξέρεις. 543 00:24:44,417 --> 00:24:47,333 Τυχαίνει να γνωρίζετε κανέναν ότι θα μπορούσα ίσως να μιλήσω για αυτό; 544 00:24:47,333 --> 00:24:49,291 θα έπρεπε να ρωτήσω γύρω μου. 545 00:24:49,291 --> 00:24:52,458 Όλοι είναι κάπως παντού αυτές τις μέρες. 546 00:24:52,458 --> 00:24:54,041 Ευχαριστώ. Πρέπει να υπάρχει 547 00:24:54,041 --> 00:24:55,917 τόσο πλούσια ιστορία σε αυτό το πλοίο. 548 00:24:55,917 --> 00:24:58,375 Λοιπόν, αν σε ενδιαφέρει, έχουμε μια αίθουσα αρχείων. 549 00:24:58,375 --> 00:25:01,542 Φωτογραφίες, αρχεία. Μπορείς βρες κάτι εκεί μέσα. 550 00:25:01,542 --> 00:25:03,000 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά. 551 00:25:03,000 --> 00:25:04,250 Σε τι χρησιμεύει αυτό, τέλος πάντων; 552 00:25:04,250 --> 00:25:05,917 Μια ιστορία; 553 00:25:07,083 --> 00:25:09,166 Ίσως, εγώ... πραγματικά δεν ξέρω ακόμα. 554 00:25:09,166 --> 00:25:12,458 Λοιπόν, θα το έβρισκα ενδιαφέρον. 555 00:25:12,458 --> 00:25:14,667 να σου πω τι, Θα βάλω τον Μπίλι να σε πάρει για μια ματιά τριγύρω. 556 00:25:14,667 --> 00:25:16,208 Μπορεί να σε βοηθήσει με οτιδήποτε χρειαστείτε. 557 00:25:16,208 --> 00:25:18,875 Κύριε, νομίζετε θα είναι εντάξει με αυτό; 558 00:25:18,875 --> 00:25:21,583 Ρομαντισμός και Χριστούγεννα; 559 00:25:21,583 --> 00:25:24,333 Ειλικρινά...[γέλια] όχι! 560 00:25:24,333 --> 00:25:26,208 [γελάνε και οι δύο] 561 00:25:26,208 --> 00:25:28,875 Αλλά μπορεί να του κάνει καλό. 562 00:25:28,875 --> 00:25:31,166 Όχι. Έχω πτήσεις, 563 00:25:31,166 --> 00:25:33,291 και προσπαθούμε να τελειώσουμε όλα τα ημερολόγια συντήρησης πριν από το τέλος του έτους. 564 00:25:33,291 --> 00:25:34,458 Είμαι πολύ απασχολημένος, Ποπ. 565 00:25:34,458 --> 00:25:35,709 Θα καθαρίσω το πρόγραμμά σας. 566 00:25:35,709 --> 00:25:37,917 Καταλαβαίνετε τη Μάντι ότι χρειάζεται. 567 00:25:37,917 --> 00:25:40,417 Αυτή είναι μια παραγγελία, Υπολοχαγός Τζένκινς! 568 00:25:54,417 --> 00:25:55,709 Εκπληκτική επιτυχία. 569 00:25:55,709 --> 00:26:00,166 [γέλια] Κοιτάξτε όλα αυτά τα παλιά πράγματα. 570 00:26:00,166 --> 00:26:02,542 Δεν έχω πάει ποτέ εδώ. 571 00:26:02,542 --> 00:26:03,667 Α, ναι; 572 00:26:08,667 --> 00:26:10,959 Ουάου, ελέγξτε αυτό. 573 00:26:10,959 --> 00:26:14,083 Ουάου, δροσερό. Β29. 574 00:26:14,083 --> 00:26:17,000 Χμμ. Βρέθηκε μερικές χριστουγεννιάτικες φωτογραφίες. 575 00:26:17,000 --> 00:26:20,583 [γελώντας απαλά] 576 00:26:20,583 --> 00:26:22,667 Αυτά μοιάζουν διασκεδαστικές παραστάσεις. 577 00:26:22,667 --> 00:26:25,625 Ναι, ξέρεις, είχαμε όλων των ειδών τους χορευτές, 578 00:26:25,625 --> 00:26:27,834 τραγουδιστές, διασημότητες... 579 00:26:27,834 --> 00:26:29,083 ακόμη και οι πρόεδροι. 580 00:26:29,083 --> 00:26:30,500 Ναι; 581 00:26:30,500 --> 00:26:32,542 Δεν συνέχισες ποτέ κρουαζιέρα τίγρης ως παιδί; 582 00:26:32,542 --> 00:26:35,500 δεν ήθελα να τα παρατήσω έστω και μια μέρα στο σπίτι. 583 00:26:35,500 --> 00:26:38,625 Όλο το ψήσιμο, στολίζοντας το δέντρο... 584 00:26:38,625 --> 00:26:41,250 Θυμάμαι ότι οδηγούσα τριγύρω κοιτάζοντας όλα τα φώτα της γειτονιάς. 585 00:26:41,250 --> 00:26:43,834 [αναστεναγμοί] Τα Χριστούγεννα είναι τα καλύτερα. 586 00:26:43,834 --> 00:26:46,000 απλά εκπλήσσομαι δεν γνωριστήκαμε ποτέ ως παιδιά. 587 00:26:46,000 --> 00:26:50,041 Ω. Λοιπόν, δεν πήγα ποτέ σε στρατιωτικές λειτουργίες ως παιδί. 588 00:26:50,041 --> 00:26:51,750 Πάντα ήμουν θαμμένος σε ένα βιβλίο 589 00:26:51,750 --> 00:26:54,333 ή γράφοντας ιστορίες-- είναι κάπως η απόδρασή μου. 590 00:26:54,333 --> 00:26:57,125 Καλύπτετε διεφθαρμένους τραπεζίτες διάπραξη απάτης, σωστά; 591 00:26:57,125 --> 00:27:01,375 Αυτό και κάποια άλλα... αμφισβητούμενα άτομα. 592 00:27:04,583 --> 00:27:07,500 Μήπως κάποιος κοίταξε ψηλά η τελευταία μου ιστορία; 593 00:27:07,500 --> 00:27:09,542 Ναι. Ναι, εννοώ... 594 00:27:09,542 --> 00:27:11,542 Διαβάζω την εφημερίδα. 595 00:27:11,542 --> 00:27:13,750 Θα πρέπει να γράψετε για οι πιλότοι στο Polaris. 596 00:27:13,750 --> 00:27:15,583 Είμαστε οι καλύτεροι από τους καλύτερους. 597 00:27:15,583 --> 00:27:17,375 Αυτό είναι εμπνευσμένο. 598 00:27:17,375 --> 00:27:19,750 Ναι, ένα εγώ τόσο μεγάλο ως πιλότου μαχητικού. 599 00:27:23,709 --> 00:27:25,291 Κοίτα, ένα παλιό ημερολόγιο. 600 00:27:27,792 --> 00:27:30,166 Το έγραψε ο... 601 00:27:30,166 --> 00:27:33,291 ένας πιλότος ονόματι Sam το 1965. 602 00:27:36,250 --> 00:27:37,750 Ουάου, είναι όμορφη. 603 00:27:37,750 --> 00:27:40,166 Μοιάζει με χορεύτρια. 604 00:27:40,166 --> 00:27:43,375 Εκπληκτική επιτυχία. Μεγάλος καλλιτέχνης, αν ζωγράφιζε αυτό. 605 00:27:43,375 --> 00:27:45,792 Τι λέει το περιοδικό; 606 00:27:45,792 --> 00:27:47,500 «Γυρίσαμε σπίτι από το Βιετνάμ 607 00:27:47,500 --> 00:27:49,917 «ακριβώς στην ώρα για Επιχείρηση Tiger Cruise. 608 00:27:49,917 --> 00:27:52,917 «18 Δεκεμβρίου 1965. 609 00:27:52,917 --> 00:27:55,458 «Ήταν η πρώτη φορά επιτρέπονται οι οικογένειές μας να μείνεις μαζί μας... 610 00:27:55,458 --> 00:27:58,542 [Maddie/Sam] «...για να δούμε τι κάνουμε κάθε μέρα για αυτή τη χώρα. 611 00:27:58,542 --> 00:28:00,583 «Μου έχουν λείψει όλοι τόσο πολύ. 612 00:28:00,583 --> 00:28:04,208 [Σαμ] «Σήμερα η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ 613 00:28:04,208 --> 00:28:08,333 επιβιβάστηκε στο πλοίο, και τη βοήθησα με την τσάντα της». 614 00:28:08,333 --> 00:28:11,542 [Μάντυ] Πήρε μόνο το μικρό της όνομα. Ντόροθι. 615 00:28:11,542 --> 00:28:14,000 «Δεν μπορώ να εξηγήσω. Τη στιγμή που την είδα 616 00:28:14,000 --> 00:28:16,166 «Ένιωσα σαν να κοιτούσα στο μέλλον μου. 617 00:28:16,166 --> 00:28:18,500 Υπήρχε απλώς κάτι για αυτήν». 618 00:28:18,500 --> 00:28:20,041 [αναστεναγμοί] Είναι τόσο… 619 00:28:20,041 --> 00:28:21,500 Απειθάρχητος. 620 00:28:22,834 --> 00:28:23,875 Ρομαντικός. 621 00:28:25,917 --> 00:28:27,583 Ξέρεις, εκεί πραγματικά μπορεί να είναι μια ιστορία εδώ, 622 00:28:27,583 --> 00:28:29,250 ίσως μια χριστουγεννιάτικη ιστορία. 623 00:28:29,250 --> 00:28:30,917 Σε πειράζει να το δανειστώ; 624 00:28:30,917 --> 00:28:33,083 Ναι. Ακούσατε αυτό που είπε ο μπαμπάς μου. 625 00:28:33,083 --> 00:28:34,625 Οτιδήποτε χρειαστείτε. 626 00:28:34,625 --> 00:28:37,583 Μεγάλος. θέλω να δω πώς τελειώνει η ιστορία του Σαμ. 627 00:28:44,375 --> 00:28:46,458 Είναι κοστούμι του Άγιου Βασίλη; 628 00:28:49,041 --> 00:28:50,333 Ας δούμε. 629 00:28:50,333 --> 00:28:51,834 Ω! Μπίλι, ξέρεις, 630 00:28:51,834 --> 00:28:54,083 Νομίζω ότι αυτό μοιάζει είναι απλά το μέγεθός σου. 631 00:28:54,083 --> 00:28:56,291 Ναι, αν φορούσα δύο σωσίβια κάτω από αυτό. 632 00:28:56,291 --> 00:28:58,250 Νομίζω ότι πρέπει ντύσου Άγιος Βασίλης 633 00:28:58,250 --> 00:28:59,875 για τα παιδιά στο πλοίο. 634 00:28:59,875 --> 00:29:02,542 -Δεν θα λειτουργήσει. -Τι; 635 00:29:02,542 --> 00:29:05,375 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι με θέλει ο μπαμπάς μου για να μπω στην ιστορία αγάπης σου 636 00:29:05,375 --> 00:29:07,333 και ξαφνικά ανακαλύψτε το πνεύμα των γιορτών, 637 00:29:07,333 --> 00:29:09,333 αλλά απλά δεν είμαι ένας χριστουγεννιάτικος τύπος. 638 00:29:09,333 --> 00:29:11,291 Τέταρτη Ιουλίου. Χμμ! 639 00:29:11,291 --> 00:29:14,500 Δέκα χιλιάδες λίρες από εκρηκτικά που κράζουν στον αέρα. 640 00:29:14,500 --> 00:29:18,208 Τώρα, αυτό είναι πολύ καλύτερο παρά τα κάλαντα και τα ζαχαρωτά. 641 00:29:18,208 --> 00:29:20,500 [γέλια] Σε ποιον δεν αρέσουν τα ζαχαρωτά; 642 00:29:20,500 --> 00:29:23,333 Δεν θα με αλλάξεις. Ο στρατός είναι η ζωή μου. 643 00:29:23,333 --> 00:29:26,250 Χριστούγεννα σε ένα πλοίο είναι μια απόσπαση της προσοχής. 644 00:29:26,250 --> 00:29:27,291 Τέλος ιστορίας. 645 00:29:33,166 --> 00:29:34,834 [πληκτρολογώντας] 646 00:29:34,834 --> 00:29:36,083 [χτυπάει το τηλέφωνο] 647 00:29:36,083 --> 00:29:37,291 Φρεντ Μπέιλι. 648 00:29:37,291 --> 00:29:38,834 Κύριε Μπέιλι, είναι η Μάντι. 649 00:29:38,834 --> 00:29:41,500 Μάντι! Είστε στον μεταφορέα; 650 00:29:41,500 --> 00:29:44,709 Ναι! Είναι πραγματικά ωραίο… και κρύο. 651 00:29:44,709 --> 00:29:46,250 [γέλια] Λοιπόν γιατί με καλείς; 652 00:29:46,250 --> 00:29:47,834 υποτίθεται ότι είσαι απολαμβάνοντας τις διακοπές σας. 653 00:29:47,834 --> 00:29:50,625 Το ξέρω, αλλά νομίζω Έχω μια ιδέα για μια ιστορία 654 00:29:50,625 --> 00:29:52,166 από εδώ στο πλοίο. 655 00:29:52,166 --> 00:29:54,500 Τι, σαν ιστορία πολέμου; 656 00:29:54,500 --> 00:29:57,875 Περισσότερο σαν αγάπη σε πόλεμο. 657 00:29:57,875 --> 00:30:01,417 Τι πιστεύετε για βρίσκοντας την αγάπη σε ένα στρατιωτικό πλοίο τα Χριστούγεννα; 658 00:30:01,417 --> 00:30:04,000 [γέλια] Νόμιζα ότι ήταν υποτίθεται ότι είναι μια κρουαζιέρα με τίγρεις, 659 00:30:04,000 --> 00:30:05,583 ούτε μία κρουαζιέρα. 660 00:30:05,583 --> 00:30:07,291 Ναι, μερικές από τις τίγρεις 661 00:30:07,291 --> 00:30:09,625 έχουν στην πραγματικότητα επιβιβαστείτε με τα χρόνια 662 00:30:09,625 --> 00:30:12,750 και κατέληξαν παντρεύονται ναύτες συναντήθηκαν ενώ βρίσκονταν στο πλοίο. 663 00:30:12,750 --> 00:30:14,709 Δηλαδή, σκέψου το σαν... 664 00:30:14,709 --> 00:30:17,417 καθήκον, τιμή... ειδύλλιο. 665 00:30:17,417 --> 00:30:18,667 Αυτός δεν είναι ο Στρατός; 666 00:30:18,667 --> 00:30:20,917 δεν ήμουν κυριολεκτικά, κύριε Μπέιλι. 667 00:30:20,917 --> 00:30:22,542 Το θέμα είναι, αν μπορώ να βρω ένα ζευγάρι 668 00:30:22,542 --> 00:30:24,166 με μια ιστορία αγάπης για τους αιώνες, 669 00:30:24,166 --> 00:30:26,083 Νομίζω ότι θα έκανε ένα πραγματικά συναρπαστικό άρθρο 670 00:30:26,083 --> 00:30:27,709 για την χριστουγεννιάτικη έκδοση του χαρτιού. 671 00:30:27,709 --> 00:30:30,208 Οι ιστορίες αγάπης δεν είναι πραγματικά η λωρίδα σου, Μάντι. 672 00:30:30,208 --> 00:30:32,750 Και εξάλλου, πήρα πολλά Χριστουγεννιάτικες ιστορίες... 673 00:30:32,750 --> 00:30:34,000 [ο κινητήρας τζετ βρυχάται] 674 00:30:34,000 --> 00:30:35,417 Μάντι, είσαι εκεί; 675 00:30:36,750 --> 00:30:38,917 -Μάντυ; -Συγγνώμη, κύριε Μπέιλι, 676 00:30:38,917 --> 00:30:41,041 130 ντεσιμπέλ που πετούν από πάνω. 677 00:30:41,041 --> 00:30:42,583 Είναι πολύ δυνατά σε αυτό το πλοίο. 678 00:30:42,583 --> 00:30:45,542 Ακούστε, θα μπορούσα απλά... 679 00:30:45,542 --> 00:30:47,000 μήπως το ψάξω λίγο; 680 00:30:47,000 --> 00:30:48,542 Ίσως να οδηγήσει σε κάτι. 681 00:30:48,542 --> 00:30:51,083 Λοιπόν, είναι οι διακοπές σας. 682 00:30:51,083 --> 00:30:53,041 Είναι λοιπόν ναι; 683 00:30:53,041 --> 00:30:55,667 Λοιπόν, αν βρείτε κάτι, θα το κοιτάξω. 684 00:30:55,667 --> 00:30:57,834 Αλλά δεν υπάρχουν εγγυήσεις, εντάξει; 685 00:30:57,834 --> 00:31:00,875 Και να θυμάσαι, τα δύο βασικά συστατικά για ιστορίες όπως αυτή: 686 00:31:00,875 --> 00:31:03,000 καρδιά και συγκίνηση. 687 00:31:03,000 --> 00:31:04,792 Φυσικά. 688 00:31:04,792 --> 00:31:06,208 Σας ευχαριστώ, κύριε Bailey. 689 00:31:06,208 --> 00:31:08,834 [ανακουφισμένος αναστεναγμός] 690 00:31:18,375 --> 00:31:20,000 Α, ορίστε! 691 00:31:20,000 --> 00:31:21,417 Ματιά. Εκεί ακριβώς. 692 00:31:42,500 --> 00:31:44,417 [γέλια] 693 00:31:59,083 --> 00:32:01,250 [Μάντυ] «Χθες το βράδυ έπεσα πάνω στην Ντόροθι 694 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 «στο χάλι τρώγοντας δείπνο. 695 00:32:03,041 --> 00:32:05,875 «Επιτέλους είχα το θάρρος να της μιλήσω. 696 00:32:05,875 --> 00:32:08,333 [Σαμ] «Ζει στη Νέα Υόρκη 697 00:32:08,333 --> 00:32:09,959 «και εργάζεται ως δασκάλα χορού. 698 00:32:09,959 --> 00:32:12,792 «Είναι τόσο γλυκιά όσο μπορεί. 699 00:32:12,792 --> 00:32:15,875 «Μα μου είπε ο αδερφός της Η Ντόροθι έχει έναν φίλο πίσω στο σπίτι. 700 00:32:15,875 --> 00:32:19,083 «Ελπίζω να μην είναι σοβαρό, γιατί.... 701 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [Sam/Maddie] «...κάτι υπάρχει για το χαμόγελό της 702 00:32:21,583 --> 00:32:25,125 αυτό μου δίνει ελπίδα για πρώτη φορά εδώ και χρόνια». 703 00:32:25,125 --> 00:32:26,792 Γεια σου! 704 00:32:26,792 --> 00:32:28,667 Η μαμά σου είπε ότι μπορούσα να σε βρω εδώ. 705 00:32:28,667 --> 00:32:31,000 Ναι. Καλή πτήση σήμερα, ήταν πολύ φοβερό. 706 00:32:31,000 --> 00:32:34,542 Ευχαριστώ. Οπότε οποιαδήποτε ενημέρωση στο χριστουγεννιάτικο ζευγάρι μας; 707 00:32:34,542 --> 00:32:36,333 Ω, περίεργος, ε; 708 00:32:36,333 --> 00:32:40,500 Χμμ. Κοίτα, με ενδιαφέρει στην ιστορική πτυχή του. 709 00:32:40,500 --> 00:32:43,083 Καλά. Λοιπόν, 710 00:32:43,083 --> 00:32:45,000 Κατέληξα να διαβάζω το περιοδικό από την αρχή, 711 00:32:45,000 --> 00:32:46,917 και αποδεικνύεται ότι ο Σαμ μίλησε πράγματι στην Ντόροθι. 712 00:32:46,917 --> 00:32:48,959 Αλλά μόλις το έμαθε έχει έναν άντρα πίσω στο σπίτι, 713 00:32:48,959 --> 00:32:51,834 οπότε δεν είμαι σίγουρος πώς τελειώνει. 714 00:32:51,834 --> 00:32:53,667 Λοιπόν, κατέβηκα στην αίθουσα αρχείων 715 00:32:53,667 --> 00:32:55,417 για να δω αν μπορώ βρες οτιδήποτε άλλο, 716 00:32:55,417 --> 00:32:56,917 και ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 717 00:32:56,917 --> 00:33:00,625 [Μάντυ] «Στην Ντόροθι, 1965». 718 00:33:00,625 --> 00:33:02,375 Αναρωτιέστε αν ο Σαμ το έφτιαξε αυτό για εκείνη; 719 00:33:02,375 --> 00:33:03,917 Λογικό. 720 00:33:03,917 --> 00:33:06,125 Είπε ο μπαμπάς σου υπάρχει ένας Ανώτερος Αρχηγός 721 00:33:06,125 --> 00:33:08,125 που χειρίζεται όλα τα Χριστούγεννα, ίσως μπορούσε να μας βοηθήσει. 722 00:33:08,125 --> 00:33:11,333 Ναι. Αλλά το ταχυδρομείο κλείνει στις 1800. 723 00:33:11,333 --> 00:33:13,542 -Αυτό είναι σε δέκα λεπτά από τώρα. -Ναι. 724 00:33:13,542 --> 00:33:14,917 Καλά. 725 00:33:21,792 --> 00:33:23,250 [Billy] Ανώτερος Αρχηγός, 726 00:33:23,250 --> 00:33:24,792 Βρήκα αυτό το παλιό στολίδι 727 00:33:24,792 --> 00:33:26,000 στην αίθουσα αρχείων. 728 00:33:26,000 --> 00:33:27,458 [Μάντυ] Ξέρουμε ότι είναι μακρινό, 729 00:33:27,458 --> 00:33:29,166 αλλά αναρωτιόμασταν αν μπορείς να ξέρεις 730 00:33:29,166 --> 00:33:31,291 ποια είναι η Ντόροθι... το όνομά της είναι στο πίσω μέρος. 731 00:33:31,291 --> 00:33:35,250 Λοιπόν, 1965, αυτό ήταν το πρώτο Χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα τίγρης. 732 00:33:35,250 --> 00:33:38,125 Φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι από το στολίδι διακοσμητικός σταθμός. 733 00:33:38,125 --> 00:33:40,208 είναι παράδοση στην κρουαζιέρα. 734 00:33:40,208 --> 00:33:43,458 Θεέ μου, δεν έχω ιδέα ποια είναι όμως η Ντόροθι. 735 00:33:43,458 --> 00:33:46,750 Νομίζουμε ότι ένας πιλότος που ονομάζεται Sam της το έκανε. 736 00:33:46,750 --> 00:33:49,291 Τον ψάχνουμε κι εμείς. 737 00:33:49,291 --> 00:33:51,917 Ξέρεις, ο αδερφός μου έχει πρόσβαση στα στρατιωτικά αρχεία. 738 00:33:51,917 --> 00:33:53,959 Εργάζεται για την VA. 739 00:33:53,959 --> 00:33:55,917 Μόλις πήγε διακοπές σήμερα, 740 00:33:55,917 --> 00:33:59,417 αλλά μου χρωστάει μια χάρη για τη διακόσμηση του σπιτιού του 741 00:33:59,417 --> 00:34:01,417 -πέρυσι για τα Χριστούγεννα. -Μεγάλος. 742 00:34:01,417 --> 00:34:03,125 Ποιο είναι το επίθετο του Σαμ; 743 00:34:03,125 --> 00:34:05,709 Δυστυχώς, δεν το εχουμε. 744 00:34:06,959 --> 00:34:09,500 Λοιπόν, αυτό είναι μια μεγάλη παραγγελία από αυγολέμονο, 745 00:34:09,500 --> 00:34:10,959 αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω. 746 00:34:10,959 --> 00:34:12,959 Α, και αυτό είναι το ημερολόγιο του Σαμ. 747 00:34:12,959 --> 00:34:17,041 Υπάρχει μια εικόνα που ζωγράφισε εδώ μέσα, νομίζουμε... 748 00:34:17,041 --> 00:34:19,667 μπορεί να είναι η Ντόροθι. 749 00:34:19,667 --> 00:34:21,333 -Χορευτής. -Μμ-χμ. 750 00:34:21,333 --> 00:34:22,834 Ξέρεις, μερικά χρόνια 751 00:34:22,834 --> 00:34:25,250 έρχονται οι συντελεστές του USO στο πλοίο για τα Χριστούγεννα. 752 00:34:25,250 --> 00:34:27,166 Νομίζεις ότι μπορεί υπήρξαν ένας από αυτούς; 753 00:34:27,166 --> 00:34:29,959 Ισως. Υπάρχει ένα σωρό φωτογραφίες και αναμνηστικά-- 754 00:34:29,959 --> 00:34:31,917 Κάτω στο κατάστρωμα. Τους είδα όταν επιβιβαστήκαμε στο πλοίο. 755 00:34:31,917 --> 00:34:33,625 Ναι, ακριβώς. Μπορείτε να ελέγξετε εκεί. 756 00:34:33,625 --> 00:34:35,125 Εν τω μεταξύ, θα δώσω ο αδερφός μου ένας βόμβος. 757 00:34:35,125 --> 00:34:38,333 - Ευχαριστώ, Νίκο. - Ανώτερος Αρχηγός. 758 00:34:38,333 --> 00:34:41,208 -[κουδούνια κουδουνιών] -[γέλια] 759 00:34:41,208 --> 00:34:42,500 Καλά Χριστούγεννα. 760 00:34:44,125 --> 00:34:46,542 [Maddie] Ουάου, αυτές οι φωτογραφίες είναι υπέροχες. 761 00:34:46,542 --> 00:34:48,000 Αυτό το πλοίο έχει τόση ιστορία. 762 00:34:49,208 --> 00:34:50,917 Πρόεδρος Τζόνσον. 763 00:34:58,000 --> 00:34:59,458 Αυτή θα μπορούσε να είναι η Ντόροθι. 764 00:35:05,750 --> 00:35:07,834 Σίγουρα της μοιάζει πολύ. 765 00:35:07,834 --> 00:35:09,583 Ξέρεις, υπάρχει ένα ιστορικό κτίριο 766 00:35:09,583 --> 00:35:10,917 για το Πολεμικό Ναυτικό στην πόλη της Νέας Υόρκης. 767 00:35:10,917 --> 00:35:12,500 Ναι; Οποιαδήποτε ευκαιρία θελεις να πας μαζι μου? 768 00:35:12,500 --> 00:35:15,000 Θέλω να πω, αγκυροβολούμε εκεί αύριο πάντως, 769 00:35:15,000 --> 00:35:16,250 ώστε να μπορώ να τηλεφωνήσω μπροστά. 770 00:35:16,250 --> 00:35:18,750 Τέσσερα χρόνια στη Ναυτική Ακαδημία 771 00:35:18,750 --> 00:35:21,834 για να σερβίρουν τα Χριστούγεννα έκδοση του The Love Boat. 772 00:35:23,000 --> 00:35:24,959 Δεν είναι αστείο; 773 00:35:24,959 --> 00:35:27,959 Το ξέρεις ο πατέρας μου ρίξε με στο μπρίκι αν δεν πάω μαζί σου. 774 00:35:27,959 --> 00:35:29,083 Μεγάλος! 775 00:35:34,542 --> 00:35:37,500 ♪ Οι άνθρωποι ψωνίζουν», η θερμοκρασία πέφτει' ♪ 776 00:35:37,500 --> 00:35:40,667 ♪ Η μεγάλη μέρα είναι σχεδόν εδώ ♪ 777 00:35:40,667 --> 00:35:42,500 ♪ Τα φώτα είναι αναμμένα, τα δέντρα είναι ψηλά... ♪ 778 00:35:42,500 --> 00:35:43,834 [Ελισάβετ] Ω! 779 00:35:43,834 --> 00:35:45,917 Δες αυτό! 780 00:35:45,917 --> 00:35:47,959 Ω, δεν μπορώ να περιμένω για να δεις τους Rockettes 781 00:35:47,959 --> 00:35:50,792 και ο Ροκφέλερ Χριστουγεννιάτικο δέντρο, 782 00:35:50,792 --> 00:35:52,125 τα στολίδια στην Πέμπτη Λεωφόρο, 783 00:35:52,125 --> 00:35:53,959 αλλά πρώτα, πρέπει πάρε πίτσα Νέας Υόρκης. 784 00:35:53,959 --> 00:35:55,417 Εντάξει, θα με εξαντλήσει. 785 00:35:55,417 --> 00:35:56,917 Καλή διασκέδαση, παιδιά! 786 00:35:56,917 --> 00:36:00,166 Τώρα, το πλοίο φεύγει στις 8 μ.μ. την ακριβή στιγμή. 787 00:36:00,166 --> 00:36:01,417 Μην αργείς. 788 00:36:01,417 --> 00:36:03,792 2000 ώρες. Ρότζερ αυτό. 789 00:36:03,792 --> 00:36:06,959 Νομίζω ότι το ιστορικό κτίριο είναι ακριβώς εδώ. 790 00:36:06,959 --> 00:36:10,291 [Maddie] Κρατάς αρχεία από όλες τις παραστάσεις; 791 00:36:10,291 --> 00:36:12,291 Σίγουρα το κάνουμε. 792 00:36:12,291 --> 00:36:16,875 Οι παλιότεροι δεν ήταν μεταφέρονται στον υπολογιστή, όμως. 793 00:36:16,875 --> 00:36:21,750 Είχαμε όλα τα είδη των προσωπικοτήτων να εκτελέσει για τα στρατεύματα. 794 00:36:21,750 --> 00:36:25,000 -Είπες 1965; -Ναί. 795 00:36:25,000 --> 00:36:27,625 -Το Polaris, σωστά; -Ναί. 796 00:36:27,625 --> 00:36:29,834 Βλέπεις μια Ντόροθι εκεί μέσα; 797 00:36:30,875 --> 00:36:33,166 Ω! Εδώ είναι. 798 00:36:33,166 --> 00:36:36,083 Μοιάζει με την Ντόροθι Μιλν. 799 00:36:36,083 --> 00:36:39,792 Αναφέρει την εργασία της ως δασκάλα χορού. 800 00:36:39,792 --> 00:36:41,458 Όπως ακριβώς λέει το περιοδικό. 801 00:36:41,458 --> 00:36:44,667 Στην πραγματικότητα δούλεψε στο Ovation Dance Studio 802 00:36:44,667 --> 00:36:46,667 ακριβώς εδώ στην πόλη. 803 00:36:46,667 --> 00:36:48,959 Θα μπορούσα να σε αγκαλιάσω τώρα. 804 00:36:52,041 --> 00:36:53,875 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 805 00:36:53,875 --> 00:36:56,667 Το Ovation Dance Studio είναι στην πραγματικότητα ακόμα γύρω! 806 00:36:56,667 --> 00:36:58,667 Αναρωτιέμαι αν ο Σαμ την εντόπισε εκεί. 807 00:36:58,667 --> 00:37:03,750 Θυμάμαι το τελευταίο απόσπασμα στο ημερολόγιό του είπε... 808 00:37:03,750 --> 00:37:07,083 «Είδα την Ντόροθι να παίζει χθες το βράδυ με την USO». 809 00:37:07,083 --> 00:37:09,417 [Μάντυ] «Κόβει την ανάσα. 810 00:37:09,417 --> 00:37:11,625 [Maddie/Sam] «Ήταν σαν επέπλεε στον αέρα. 811 00:37:11,625 --> 00:37:13,792 [Σαμ] «Πρέπει να της ξαναμιλήσω μετά την παράσταση, 812 00:37:13,792 --> 00:37:16,500 "και είναι αληθινά όλα όσα φαντάστηκα. 813 00:37:16,500 --> 00:37:19,208 «Γλυκό, έξυπνο... 814 00:37:19,208 --> 00:37:21,291 «Όταν όμως πήγα να τη βρω σήμερα το πρωί, 815 00:37:21,291 --> 00:37:23,792 «Ο αδερφός της είπε ότι η Ντόροθι έφυγε στο φορτηγό αεροπλάνο. 816 00:37:23,792 --> 00:37:27,083 «Είναι τρελό, αλλά το νιώθω την ήξερα από πάντα. 817 00:37:27,083 --> 00:37:30,959 [Maddie] Πρέπει να τη βρω αφού ελλιμενιστούμε στο Νόρφολκ». 818 00:37:30,959 --> 00:37:33,458 Μπορεί απλώς να λύσουμε αυτό το μυστήριο των Χριστουγέννων τελικά. 819 00:37:35,250 --> 00:37:40,083 [Ο Τσαϊκόφσκι «Χορός του η Sugar Plum Fairy» παίζει] 820 00:37:45,041 --> 00:37:47,583 -Είναι τόσο γλυκά. -Δεν είναι; 821 00:37:47,583 --> 00:37:50,417 Σήμερα είναι η πρόβα τζενεράλε για τη μεγάλη μας Χριστουγεννιάτικη παράσταση. 822 00:37:50,417 --> 00:37:52,375 Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι; 823 00:37:52,375 --> 00:37:53,959 Ναι. Γεια, είμαι η Maddie Contino 824 00:37:53,959 --> 00:37:55,500 του Μητρώου Norfolk εφημερίδα. 825 00:37:55,500 --> 00:37:57,458 -Αυτός είναι ο υπολοχαγός Τζένκινς. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 826 00:37:57,458 --> 00:37:58,834 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Τι είναι αυτό; 827 00:37:58,834 --> 00:38:00,250 Ψάχνουμε για γυναίκα 828 00:38:00,250 --> 00:38:01,834 που μπορεί να είναι σύζυγος στρατιωτικού. 829 00:38:01,834 --> 00:38:03,417 Το όνομά της είναι Dorothy Milne. 830 00:38:03,417 --> 00:38:05,709 Προφανώς δούλευε εδώ πριν από χρόνια. 831 00:38:05,709 --> 00:38:09,208 Ναί. Η Ντόροθι ήταν η δασκάλα μου ως κορίτσι. 832 00:38:09,208 --> 00:38:12,083 Τελικά αγόρασα το στούντιο από τον ιδιοκτήτη. 833 00:38:12,083 --> 00:38:14,125 Θα μπορούσατε να μας πείτε περισσότερα για αυτήν; 834 00:38:14,125 --> 00:38:16,250 Μετακόμισε στη Νέα Υόρκη να είσαι πύραυλος, 835 00:38:16,250 --> 00:38:20,208 αλλά τα όνειρά της ποτέ δεν ολοκληρώθηκε, οπότε εργάστηκε εδώ, 836 00:38:20,208 --> 00:38:22,208 και μερικές φορές έπαιζε για τα στρατεύματα με το USO. 837 00:38:22,208 --> 00:38:23,792 Καμιά ιδέα από πού ήταν; 838 00:38:23,792 --> 00:38:26,083 Κάνσας Σίτι, πιστεύω. 839 00:38:26,083 --> 00:38:30,166 Έχετε καμιά ιδέα αν ήταν παντρεμένη με ένας πιλότος ονόματι Σαμ; 840 00:38:30,166 --> 00:38:34,125 Θυμάμαι ότι υπήρχε ένας πιλότος συναντήθηκε σε ένα αεροπλανοφόρο. 841 00:38:34,125 --> 00:38:37,000 Ήρθε να τη βρει αφού το πλοίο έδεσε. 842 00:38:37,000 --> 00:38:39,500 Την εξέπληξε με τριαντάφυλλα εδώ στο στούντιο 843 00:38:39,500 --> 00:38:41,125 στη μέση της τάξης! 844 00:38:41,125 --> 00:38:43,375 Αλλά είχε ένα αγόρι την εποχή εκείνη 845 00:38:43,375 --> 00:38:45,417 που είπε ότι σχεδίαζε να προτείνει, 846 00:38:45,417 --> 00:38:48,291 οπότε δεν είμαι σίγουρος με τον οποίο κατέληξε. 847 00:38:48,291 --> 00:38:52,250 Καμιά ιδέα τι Το επώνυμο του Σαμ είναι; 848 00:38:52,250 --> 00:38:54,208 Ήταν τόσο καιρό πριν. 849 00:38:54,208 --> 00:38:55,792 Μετά από εκείνα τα Χριστούγεννα, 850 00:38:55,792 --> 00:38:58,041 μας είπαν η Ντόροθι μετακόμισε στην Καλιφόρνια. 851 00:38:58,041 --> 00:38:59,417 Αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 852 00:38:59,417 --> 00:39:01,000 λυπάμαι που δεν μπόρεσα βοήθησε περισσότερο. 853 00:39:06,458 --> 00:39:08,583 [Maddie] Νομίζω ότι μπορούσαμε χρησιμοποιήστε ένα σνακ τώρα. 854 00:39:08,583 --> 00:39:10,875 Είχατε ποτέ ψητά κάστανα; 855 00:39:10,875 --> 00:39:12,291 Όχι, στην πραγματικότητα. 856 00:39:13,542 --> 00:39:15,291 θα πάρουμε δύο. 857 00:39:15,291 --> 00:39:17,667 Πήρα αυτό. 858 00:39:17,667 --> 00:39:19,458 Σας ευχαριστώ. 859 00:39:19,458 --> 00:39:22,375 Εντάξει. Ας δούμε τι είναι αυτό. 860 00:39:24,125 --> 00:39:27,542 Μμμ! Πολύ πιο γλυκό απ' όσο νόμιζα. 861 00:39:27,542 --> 00:39:30,709 Χμμ. Κάπως πώς Νιώθω για σένα. 862 00:39:30,709 --> 00:39:32,959 θα το παρω ως κομπλιμέντο. 863 00:39:32,959 --> 00:39:34,625 Λοιπόν, έχεις πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη πριν; 864 00:39:34,625 --> 00:39:37,291 Όταν ήμουν έξι οι γονείς μου με έφερε εδώ για τα Χριστούγεννα. 865 00:39:37,291 --> 00:39:39,041 -Πριν το διαζύγιο; -Ναι. 866 00:39:39,041 --> 00:39:41,208 Ήταν τα τελευταία μας Χριστούγεννα ως οικογένεια μαζί. 867 00:39:41,208 --> 00:39:42,875 Αυτό είναι γλυκόπικρο. 868 00:39:42,875 --> 00:39:46,417 Ναι, αλλά ήταν τα καλύτερα Χριστούγεννα είχα ποτέ. 869 00:39:46,417 --> 00:39:49,875 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ωραίο ότι έχεις αυτές τις αναμνήσεις. 870 00:39:49,875 --> 00:39:52,208 Όποτε ήταν ο μπαμπάς μου σπίτι για τα Χριστούγεννα, 871 00:39:52,208 --> 00:39:54,542 πάντα πηγαίναμε στο Diner Picasso 872 00:39:54,542 --> 00:39:56,583 και θα παίρναμε έξτρα τραγανό μπέικον. 873 00:39:56,583 --> 00:39:57,834 Ήταν κάτι δικό μας. 874 00:39:57,834 --> 00:39:59,125 Εξαιρετικά τραγανό είναι ο μόνος τρόπος να πάει. 875 00:39:59,125 --> 00:40:00,333 -Το ξέρω, σωστά; -Ναι. 876 00:40:00,333 --> 00:40:02,291 -[man] Ορίστε. -Ευχαριστώ. 877 00:40:03,750 --> 00:40:05,417 Χμμ. 878 00:40:05,417 --> 00:40:08,250 Φαίνεται πολύ οικείο. 879 00:40:08,250 --> 00:40:10,125 Μουσείο Μοντέλου Τρένου της Νέας Υόρκης; 880 00:40:10,125 --> 00:40:11,792 Ετήσια Χριστουγεννιάτικη Παράσταση! 881 00:40:11,792 --> 00:40:14,417 Πήγα εκεί όταν Ήμουν εδώ με τον μπαμπά μου. 882 00:40:14,417 --> 00:40:16,875 Ναι; Έλα, θες να πας? Θα ήταν διασκεδαστικό! 883 00:40:16,875 --> 00:40:20,125 Ε... δεν ξέρω. 884 00:40:20,125 --> 00:40:23,500 Ω, έλα! Το είπες μόνος σου, τα καλύτερα Χριστούγεννα που είχατε ποτέ. 885 00:40:25,333 --> 00:40:26,625 Εντάξει, ναι. Ας το κάνουμε. 886 00:40:26,625 --> 00:40:28,542 Καλά. Τέλειος. 887 00:40:35,250 --> 00:40:37,625 [Το "Jingle Bells" παίζει] 888 00:40:46,500 --> 00:40:48,625 Αυτό πραγματικά με φέρνει πίσω. 889 00:40:50,917 --> 00:40:52,125 Είσαι καλά; 890 00:40:53,667 --> 00:40:55,542 Ναι, απλά... 891 00:40:55,542 --> 00:40:58,166 Θυμάμαι τον πατέρα μου με έμαθε πώς λειτουργούν τα τρένα 892 00:40:58,166 --> 00:40:59,542 όταν ήμασταν εδώ. 893 00:40:59,542 --> 00:41:02,083 Και μετά το διαζύγιο, αυτό είναι λίγο πολύ 894 00:41:02,083 --> 00:41:05,583 όλα αυτά που συζητήσαμε... τρένα, αεροπλάνα... 895 00:41:05,583 --> 00:41:07,875 σχεδόν οτιδήποτε με κινητήρα. 896 00:41:09,709 --> 00:41:11,166 [το κουδούνι του τρένου που χτυπάει] 897 00:41:11,166 --> 00:41:13,667 Ξέρεις, ποτέ δεν πήγαμε πολύ βαθιά. 898 00:41:13,667 --> 00:41:15,875 Σκληρό άνω χείλος, ξέρεις; 899 00:41:15,875 --> 00:41:18,333 Η μαμά μου ήταν το εντελώς αντίθετο. 900 00:41:18,333 --> 00:41:21,250 Νομίζω ότι μετά τον θάνατο του πατέρα μου ήταν τόσο ραγισμένη 901 00:41:21,250 --> 00:41:25,417 το μόνο που ήθελε να κάνει μιλούσαν για αυτόν, αλλά... δεν μπορούσα να το κάνω. 902 00:41:25,417 --> 00:41:28,458 -Γιατί όχι; -Ήταν πολύ οδυνηρό. 903 00:41:28,458 --> 00:41:30,000 λυπάμαι. 904 00:41:31,917 --> 00:41:34,542 Πέθανε μέσα μια προπονητική άσκηση, σωστά; 905 00:41:37,625 --> 00:41:40,250 Ήμουν 17... 906 00:41:40,250 --> 00:41:41,667 την ημέρα που όλα άλλαξαν. 907 00:41:42,750 --> 00:41:44,625 Λέει ο μπαμπάς μου ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 908 00:41:44,625 --> 00:41:46,208 Ήταν. 909 00:41:47,583 --> 00:41:49,875 Και μας αγάπησε πολύ, πάρα πολύ. 910 00:41:54,417 --> 00:41:56,667 [Μάντυ] Έτσι όλες τις φορές που με καλούσε 911 00:41:56,667 --> 00:41:59,458 να πάνε τα Χριστούγεννα κρουαζιέρα με τίγρη, θα έπρεπε να κάνω. 912 00:42:00,542 --> 00:42:02,625 Λοιπόν, είμαι σίγουρος κατάλαβε. 913 00:42:02,625 --> 00:42:05,125 Δεν είναι εύκολο να είσαι ένα παλικάρι του Ναυτικού. 914 00:42:05,125 --> 00:42:08,291 Ναι, είναι κάτι Εξακολουθώ να μετανιώνω μέχρι σήμερα. 915 00:42:08,291 --> 00:42:11,458 Κοιτάξτε, μην χτυπάτε τον εαυτό σας από πάνω του. 916 00:42:11,458 --> 00:42:13,542 Πιστέψτε με, το καταλαβαίνω. 917 00:42:13,542 --> 00:42:16,041 Όλη η κίνηση τριγύρω, η αβεβαιότητα-- 918 00:42:16,041 --> 00:42:19,250 οι μπαμπάδες μας είχαν φύγει επί μήνες κάθε φορά. 919 00:42:19,250 --> 00:42:22,125 Λοιπόν, είσαι τυχερός το δικό σου είναι ακόμα τριγύρω. 920 00:42:22,125 --> 00:42:24,458 Θα πρέπει να το αγαπάτε αυτό. 921 00:42:24,458 --> 00:42:26,375 το κάνω. 922 00:42:28,208 --> 00:42:31,709 Ξέρεις, αυτός... μου αγόρασε αυτό κόκκινο τρενάκι... 923 00:42:31,709 --> 00:42:34,417 -Ναι; -...στο κατάστημα δώρων εδώ. 924 00:42:34,417 --> 00:42:37,959 Αχ. οδήγησα αυτό το πράγμα σε κάθε επιφάνεια του σπιτιού μας 925 00:42:37,959 --> 00:42:39,500 μέχρι που έπεσαν οι τροχοί. 926 00:42:39,500 --> 00:42:41,250 Αυτό είναι πραγματικά γλυκό. 927 00:42:41,250 --> 00:42:45,208 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη στιγμή το διαλέξαμε μαζί. 928 00:42:45,208 --> 00:42:47,917 Κόστος πέντε δολάρια, αλλά... 929 00:42:47,917 --> 00:42:50,333 τίποτα δεν σήμαινε περισσότερο για μένα παρά εκείνο το τρένο. 930 00:42:50,333 --> 00:42:51,875 Το έχεις ακόμα; 931 00:42:51,875 --> 00:42:53,709 Χάθηκε σε μια από τις κινήσεις. 932 00:42:53,709 --> 00:42:55,792 λυπάμαι. 933 00:42:55,792 --> 00:42:58,083 Είναι η μνήμη αυτό έχει σημασία, σωστά; 934 00:42:58,083 --> 00:42:59,583 Ναι. 935 00:42:59,583 --> 00:43:02,750 Γεια σου. Πάμε να ελέγξουμε το τρένο του Βόρειου Πόλου. 936 00:43:02,750 --> 00:43:04,875 Ξέρεις τι; θα μας πάρω λίγη ζεστή σοκολάτα, 937 00:43:04,875 --> 00:43:06,458 αλλά θα σε συναντήσω εκεί; 938 00:43:06,458 --> 00:43:09,166 -Εντάξει. -Καλά. 939 00:43:11,667 --> 00:43:14,375 [αγόρι] Αυτή είναι η πτήση 747 στον Πύργο JFK, 940 00:43:14,375 --> 00:43:16,250 έρχομαι για προσγείωση. 941 00:43:16,250 --> 00:43:18,583 [Billy] Copy, πτήση 747. 942 00:43:18,583 --> 00:43:20,709 Προχωρήστε στον διάδρομο one-zero-niner 943 00:43:20,709 --> 00:43:22,875 και περιμένετε για εκκαθάριση. Psst! 944 00:43:22,875 --> 00:43:25,041 -Ψστ! Αντίγραφο. -[Ο μπαμπάς γελάει] 945 00:43:25,041 --> 00:43:26,625 Έφερα τον Τέντυ εδώ για τα τρένα, 946 00:43:26,625 --> 00:43:27,917 αλλά έχει εμμονή με το πέταγμα. 947 00:43:27,917 --> 00:43:29,625 Έξυπνο παιδί. 948 00:43:29,625 --> 00:43:31,750 Ξέρεις, ο Μπίλι είναι στην πραγματικότητα ένας πιλότος μαχητικού 949 00:43:31,750 --> 00:43:33,166 στο Ναυτικό. 950 00:43:33,166 --> 00:43:35,709 -[Τέντυ] Ουά. -Στην υπηρεσία σας. 951 00:43:37,000 --> 00:43:39,208 Πετάς μακριά αεροπλανοφόρα; 952 00:43:39,208 --> 00:43:41,208 Σίγουρα ναι. 953 00:43:41,208 --> 00:43:43,250 Πετώντας όμως από τον αερομεταφορέα είναι το εύκολο κομμάτι. 954 00:43:43,250 --> 00:43:45,166 Προσγείωση, αυτό είναι το δύσκολο μέρος. 955 00:43:45,166 --> 00:43:47,166 Αυτό είναι τόσο ωραίο! 956 00:43:47,166 --> 00:43:49,041 Θέλω να γίνω πιλότος του Πολεμικού Ναυτικού. 957 00:43:49,041 --> 00:43:52,166 Λοιπόν, μπορείς αν βάλεις τη δουλειά. 958 00:43:52,166 --> 00:43:53,500 Εδώ. 959 00:43:54,583 --> 00:43:59,041 Αυτό--Τουχ!-- είναι για σένα, ε; 960 00:43:59,041 --> 00:44:01,458 Ουάου! Δεν υπάρχουν επιστροφές; 961 00:44:01,458 --> 00:44:04,667 Όχι ρε φίλε. Υπόσχεση. 962 00:44:04,667 --> 00:44:06,750 Μόλις έκανες τα Χριστούγεννα του. 963 00:44:06,750 --> 00:44:09,166 Ευχαριστώ πολύ. Καλές διακοπές. 964 00:44:09,166 --> 00:44:10,375 Καλά Χριστούγεννα. 965 00:44:11,667 --> 00:44:13,959 Ξέρεις, ήσουν πολύ καλά μαζί του. 966 00:44:13,959 --> 00:44:17,083 Και μόλις σε άκουσα να λες, «Καλά Χριστούγεννα»; 967 00:44:17,083 --> 00:44:19,667 Ναι, καλά, μην το πεις στους εφοπλιστές μου, 968 00:44:19,667 --> 00:44:21,333 μπορεί να αλλάξουν το τηλεφωνικό μου σήμα προς τον «Άγιο Βασίλη». 969 00:44:21,333 --> 00:44:23,500 Ω, όχι, δεν θα με πίστευαν ποτέ. 970 00:44:25,041 --> 00:44:26,834 Γεια, μάλλον θα έπρεπε πήγαινε να πάρεις κάτι να φας, 971 00:44:26,834 --> 00:44:28,500 και ξέρω ένα μέρος αυτό θα γίνει στην πραγματικότητα 972 00:44:28,500 --> 00:44:30,041 άλλαξε τον τρόπο που βλέπεις Χριστούγεννα για πάντα. 973 00:44:30,041 --> 00:44:31,709 Παιχνίδια μυαλού, ε; 974 00:44:31,709 --> 00:44:33,792 Θα γίνει σίγουρα μπέρδεψε με τον εγκέφαλό σου. 975 00:44:33,792 --> 00:44:35,667 Ερχομαι. 976 00:44:35,667 --> 00:44:37,917 [γέλια] 977 00:44:37,917 --> 00:44:41,917 ♪ Το χιόνι πέφτει ελαφρά στο έδαφος... ♪ 978 00:44:41,917 --> 00:44:44,166 [Billy/Maddie] Πάγωμα εγκεφάλου! 979 00:44:44,166 --> 00:44:46,917 Δεν το λένε το κολοσσιαίο χριστουγεννιάτικο κακάο για το τίποτα. 980 00:44:46,917 --> 00:44:48,875 δεν μπλέκεις εδώ γύρω. 981 00:44:48,875 --> 00:44:51,000 Παίρνουμε τα Χριστούγεννα πολύ σοβαρά. 982 00:44:51,000 --> 00:44:54,417 -Έρχονται δύο μπιφτέκια. - [και οι δύο] Ευχαριστώ. 983 00:44:54,417 --> 00:44:57,875 Νιώθω σαν να μην έχω μια φροντίδα στον κόσμο αυτή τη στιγμή. 984 00:44:57,875 --> 00:45:00,792 Ειλικρινά, αυτό δεν είναι συνέβαινε πολύ συχνά. 985 00:45:00,792 --> 00:45:03,500 έτσι νιώθω όταν πετάω με το τζετ μου πάνω από τον ωκεανό, 986 00:45:03,500 --> 00:45:06,500 εκείνες τις στιγμές που Είμαι σε απόλυτη ηρεμία. 987 00:45:06,500 --> 00:45:09,166 Μέχρι να συνειδητοποιήσω Πρέπει να προσγειωθώ σε ένα πλοίο 988 00:45:09,166 --> 00:45:12,917 που αισθάνεται σαν είναι το μέγεθος του ένα γραμματόσημο. 989 00:45:12,917 --> 00:45:14,917 Σε τρομάζει ποτέ αυτό; 990 00:45:14,917 --> 00:45:17,208 Αγαπώ κάθε δευτερόλεπτο από αυτό που κάνω. 991 00:45:17,208 --> 00:45:19,792 Η αδρεναλίνη και η βιασύνη... 992 00:45:19,792 --> 00:45:22,834 δεν νομίζω φοβάμαι οτιδήποτε. 993 00:45:22,834 --> 00:45:24,375 Ούτε τα Χριστούγεννα; 994 00:45:24,375 --> 00:45:26,291 [χλευάζει] Χριστούγεννα; 995 00:45:26,291 --> 00:45:28,417 Απλώς λέω, αυτό… 996 00:45:28,417 --> 00:45:31,000 κάπως φαίνεται ότι έχεις έτρεχε μακριά από αυτό. 997 00:45:31,000 --> 00:45:32,583 Τι εννοείς; 998 00:45:32,583 --> 00:45:34,041 Με βάση τι μου είπες νωρίτερα, 999 00:45:34,041 --> 00:45:36,834 φαινόταν σαν ίσως οι γονείς σου χώρισαν 1000 00:45:36,834 --> 00:45:38,583 λίγο μετά το ταξίδι σας εδώ. 1001 00:45:38,583 --> 00:45:40,792 Ναι, μετά από αυτό, 1002 00:45:40,792 --> 00:45:43,083 ήμασταν κυρίως η μαμά κι εγώ τα Χριστούγεννα. 1003 00:45:43,083 --> 00:45:46,208 Απλώς δεν ήταν το ίδιο χωρίς την οικογένειά μου μαζί. 1004 00:45:46,208 --> 00:45:50,250 Απλώς δεν μπορούσα να δω πραγματικά μαγεία στις διακοπές πια. 1005 00:45:50,250 --> 00:45:52,166 -Λυπάμαι. -Ναι. 1006 00:45:53,834 --> 00:45:57,917 Και επίσης λυπάμαι γιατί σε έκρινα απόλυτα. 1007 00:45:57,917 --> 00:45:59,917 είναι εντάξει. Ξέρω ότι μπορώ να είμαι 1008 00:45:59,917 --> 00:46:01,834 λίγο Χριστούγεννα μαλακός. 1009 00:46:01,834 --> 00:46:03,542 Λίγο; 1010 00:46:03,542 --> 00:46:05,667 [γελάνε και οι δύο] 1011 00:46:05,667 --> 00:46:06,875 Μμ-χμμ. 1012 00:46:06,875 --> 00:46:08,291 Λοιπόν, είναι εντάξει. 1013 00:46:08,291 --> 00:46:12,917 Αν κουνήσω το χαρούμενο μαγικό ραβδί μου, 1014 00:46:12,917 --> 00:46:15,792 ίσως το σκεφτόσουν αγκαλιάζοντας κάποια νέα Χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις. 1015 00:46:15,792 --> 00:46:17,750 -Χμ; -Σαν τι; 1016 00:46:17,750 --> 00:46:20,458 Όπως, ξέρετε, σήμερα, εμείς... 1017 00:46:20,458 --> 00:46:22,250 έκανες το αγοράκι να χαμογελάσει 1018 00:46:22,250 --> 00:46:24,000 στην έκθεση του τρένου, σωστά; 1019 00:46:24,000 --> 00:46:26,291 -Χμμ. -Γνώρισε τον ήρωά του. 1020 00:46:26,291 --> 00:46:30,917 Και είδαμε τον κόσμο το πιο αξιολάτρευτο χορευτικό συγκρότημα, 1021 00:46:30,917 --> 00:46:33,333 και δεν ήμουν θα πω οτιδήποτε, 1022 00:46:33,333 --> 00:46:36,583 αλλά φαίνεται ότι εσύ στην πραγματικότητα πήρε μια μπουκιά του ζαχαροκάλαμου σας. 1023 00:46:36,583 --> 00:46:39,500 δεν ξερω τι μιλάς για. 1024 00:46:39,500 --> 00:46:42,250 -Καλά. - [γελάνε και οι δύο] 1025 00:46:42,250 --> 00:46:45,208 Ναι, δεν έχω διασκέδασε τόσο πολύ σε πολύ καιρό. 1026 00:46:45,208 --> 00:46:46,583 Καλός! 1027 00:46:47,750 --> 00:46:49,750 είσαι καταπληκτικός. 1028 00:46:49,750 --> 00:46:51,500 Γιατί; 1029 00:46:51,500 --> 00:46:54,333 Ο τρόπος που με έκανες φανταστείτε τη μέρα μας σαν ένα ζωντανό λεύκωμα. 1030 00:46:54,333 --> 00:46:57,041 Πραγματικά έχεις ένας τρόπος με τις λέξεις. 1031 00:46:57,041 --> 00:46:59,709 Λοιπόν, είμαι συγγραφέας. Έτσι... 1032 00:46:59,709 --> 00:47:01,542 Είσαι πολύ περισσότερο από αυτό. 1033 00:47:05,792 --> 00:47:07,375 [τηλεφωνικά κουδούνια] 1034 00:47:07,375 --> 00:47:09,291 είναι η μαμά μου. 1035 00:47:11,041 --> 00:47:13,458 Θεέ μου, πρέπει να φύγουμε. Ώρα 7:30. 1036 00:47:13,458 --> 00:47:15,625 Ε, συγγνώμη! Ξεχάστε τα μπέργκερ! 1037 00:47:15,625 --> 00:47:18,208 Συγνώμη. Ορίστε! Καλά Χριστούγεννα. 1038 00:47:18,208 --> 00:47:20,500 Ναι, καλά Χριστούγεννα! Συγνώμη! 1039 00:47:23,709 --> 00:47:25,083 Ταξί! 1040 00:47:25,083 --> 00:47:26,125 Ταξί! 1041 00:47:29,291 --> 00:47:30,625 Προβλήτα 90. 1042 00:47:30,625 --> 00:47:33,041 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 1043 00:47:33,041 --> 00:47:35,250 -Είμαστε σχεδόν εκεί. - Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 1044 00:47:35,250 --> 00:47:36,166 Ίσως πρέπει να τρέξουμε. 1045 00:47:36,166 --> 00:47:38,000 -Τρέξιμο;! -Ναι. 1046 00:47:38,000 --> 00:47:40,083 -Τι;! -Μπορούμε να το κάνουμε. Ερχομαι! 1047 00:47:42,500 --> 00:47:44,458 -[Billy] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - [γελάνε και οι δύο] 1048 00:47:44,458 --> 00:47:47,375 είσαι τρελός! Ουάου! 1049 00:47:47,375 --> 00:47:49,041 [φωνάζουν και οι δύο] Μας συγχωρείτε! Συγνώμη! 1050 00:47:51,041 --> 00:47:52,792 Είναι έτσι! 1051 00:47:52,792 --> 00:47:53,792 [χτυπάει το κουδούνι] 1052 00:47:53,792 --> 00:47:55,125 Γεια σου Βασίλη! 1053 00:47:55,125 --> 00:47:56,333 Ω, περίμενε. 1054 00:47:56,333 --> 00:47:57,917 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1055 00:47:57,917 --> 00:47:59,792 [και τα δύο] Καλά Χριστούγεννα! 1056 00:47:59,792 --> 00:48:01,083 Περιμένετε! 1057 00:48:02,917 --> 00:48:05,291 [φύσει ομίχλης] 1058 00:48:16,875 --> 00:48:18,583 Μετά βίας τα κατάφερες, Υπολοχαγός. 1059 00:48:18,583 --> 00:48:22,041 [και οι δύο λαχανιάζουν, γελούν] 1060 00:48:22,041 --> 00:48:24,208 Αχ. Αχ. 1061 00:48:24,208 --> 00:48:26,458 δεν μπορώ να πιστέψω τρέξαμε μόλις 15 τετράγωνα. 1062 00:48:26,458 --> 00:48:28,166 ξέρω. [λαχάνιασμα] 1063 00:48:28,166 --> 00:48:30,750 Σας ευχαριστώ για σήμερα. [γέλια] 1064 00:48:30,750 --> 00:48:32,917 Ξέρεις, για όλες τις αναμνήσεις. 1065 00:48:32,917 --> 00:48:34,166 Τα καινούργια. 1066 00:48:34,166 --> 00:48:35,917 Καλώς ήρθες, Μπίλι. 1067 00:48:42,208 --> 00:48:43,625 Σάρα; Είναι η Μάντι. 1068 00:48:43,625 --> 00:48:45,917 Γεια, κορίτσι. Επιβιώνεις η ανοιχτή θάλασσα; 1069 00:48:45,917 --> 00:48:47,542 Ναί. θα επιστρέψω αύριο. 1070 00:48:47,542 --> 00:48:49,291 Πώς είναι ο κύριος Μάβερικ; 1071 00:48:49,291 --> 00:48:51,750 [χλευάζει] Πώς πάει η έρευνα; 1072 00:48:51,750 --> 00:48:53,542 Δεν είσαι διασκεδαστικός. 1073 00:48:53,542 --> 00:48:56,083 Εντάξει, λοιπόν, έχω καλά νέα και άσχημα νέα. 1074 00:48:56,083 --> 00:48:57,291 Το καλό; 1075 00:48:57,291 --> 00:48:58,625 Βρήκα την Ντόροθι Μιλν. 1076 00:48:58,625 --> 00:49:00,041 Πραγματικά; Οπου; 1077 00:49:00,041 --> 00:49:02,625 Μετακόμισε στο Σαν Ντιέγκο το 1966. 1078 00:49:02,625 --> 00:49:04,083 Και το κακό; 1079 00:49:04,083 --> 00:49:05,333 Δεν μπορώ να τη βρω μετά από αυτό. 1080 00:49:05,333 --> 00:49:06,750 Μάλλον παντρεύτηκε 1081 00:49:06,750 --> 00:49:08,333 και άλλαξε το όνομά της. 1082 00:49:08,333 --> 00:49:10,333 Το ερώτημα είναι, σε ποιον; 1083 00:49:10,333 --> 00:49:11,792 Ευχαριστώ για τις πληροφορίες, Σάρα. 1084 00:49:11,792 --> 00:49:13,333 Οποτεδήποτε. Και μου χρωστάς 1085 00:49:13,333 --> 00:49:15,250 ένα μαρτίνι γκι όταν επιστρέψεις. 1086 00:49:15,250 --> 00:49:17,125 Δεν μπορώ να περιμένω. 1087 00:49:17,125 --> 00:49:18,291 [Ο Ρότζερ καθαρίζει το λαιμό] 1088 00:49:19,709 --> 00:49:22,875 Και πρέπει να πιάσετε. θέλω να ακούσω 1089 00:49:22,875 --> 00:49:24,709 τα πάντα για αυτόν τον μυστήριο άνθρωπο. 1090 00:49:24,709 --> 00:49:26,917 Το μόνο πράγμα θα πιάσω είναι το χριστουγεννιάτικο δείπνο. 1091 00:49:26,917 --> 00:49:28,959 Μπορείτε να με μεταφέρετε στον κύριο Μπέιλι; 1092 00:49:28,959 --> 00:49:30,542 Α, σίγουρα. Ναι. 1093 00:49:30,542 --> 00:49:32,417 Πάλι Μάντι; Μπορώ να της μιλήσω; 1094 00:49:32,417 --> 00:49:35,000 Έπρεπε να τη μεταφέρω στον κύριο Μπέιλι. Συγνώμη. 1095 00:49:35,000 --> 00:49:37,625 [κ. Bailey] Μάντι, 1096 00:49:37,625 --> 00:49:38,917 κατάλαβες την ιστορία; 1097 00:49:38,917 --> 00:49:40,792 Λοιπόν, υπάρχει ένας άντρας και μια γυναίκα 1098 00:49:40,792 --> 00:49:43,959 που συναντήθηκαν από την πρώτη κιόλας Χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα τίγρης το 1965. 1099 00:49:43,959 --> 00:49:45,625 Είναι όλα στο παλιό του ημερολόγιο βρήκα. 1100 00:49:45,625 --> 00:49:48,208 Ήταν πιλότος, ήταν χορεύτρια, 1101 00:49:48,208 --> 00:49:50,959 εκτελούνται στο πλοίο, και μετά την εντόπισε κάτω στη Νέα Υόρκη. 1102 00:49:50,959 --> 00:49:53,875 Ω, είναι τόσο υπέροχη ιστορία αν έχει αίσιο τέλος. 1103 00:49:53,875 --> 00:49:55,542 Περιμένετε. "Αν"; 1104 00:49:55,542 --> 00:49:57,583 Χτύπησα λίγο εμπόδιο. 1105 00:49:57,583 --> 00:49:58,750 Δεν μπορώ να βρω το ζευγάρι. 1106 00:49:58,750 --> 00:50:00,917 Λοιπόν αυτό είναι πρόβλημα.... 1107 00:50:00,917 --> 00:50:03,083 γιατί χρειάζομαι αυτό το άρθρο τελικά. 1108 00:50:03,083 --> 00:50:05,125 Με συγχωρείτε; 1109 00:50:05,125 --> 00:50:08,083 Λοιπόν, η χαρακτηριστική μου χριστουγεννιάτικη ιστορία έπεσε μέσα. 1110 00:50:08,083 --> 00:50:11,250 Καλά. Ε, εντάξει, Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε Μπέιλι. 1111 00:50:11,250 --> 00:50:13,000 Εντάξει. Μόνο πέντε μέρες έμειναν. 1112 00:50:13,000 --> 00:50:15,041 Βρες μου αυτό το τέλος, Μάντι. 1113 00:50:15,041 --> 00:50:16,250 Καλά. 1114 00:50:19,500 --> 00:50:20,583 [μουρμουρίζει] 1115 00:50:24,583 --> 00:50:26,709 -[χτυπήματα] -Γεια, Νίκο; 1116 00:50:26,709 --> 00:50:29,917 Μάντι! Πώς πάει με η χριστουγεννιάτικη αναζήτηση σας; 1117 00:50:29,917 --> 00:50:32,083 Χμ, έκανε μια μικρή πρόοδο. 1118 00:50:32,083 --> 00:50:33,542 Έμαθα το επίθετο της Ντόροθι. 1119 00:50:33,542 --> 00:50:35,208 Αλλά δυστυχώς, δεν έχω καταφέρει 1120 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 για να πάρω οτιδήποτε πάνω της περασμένο 1966. 1121 00:50:37,458 --> 00:50:39,458 Το έκανε ο αδερφός σου σε καλέσω ακόμα; 1122 00:50:39,458 --> 00:50:41,917 Ναί. Μου είπε εκτός αν είσαι συγγενής 1123 00:50:41,917 --> 00:50:44,959 πρέπει να καταθέσετε ένα αίτημα για την ελευθερία της πληροφόρησης για στρατιωτικά αρχεία. 1124 00:50:44,959 --> 00:50:47,166 Αυτό μπορεί να πάρει εβδομάδες. Δεν έχω τέτοιο χρόνο. 1125 00:50:47,166 --> 00:50:48,291 λυπάμαι. 1126 00:50:48,291 --> 00:50:50,083 Όχι, μη ζητάς συγγνώμη. 1127 00:50:50,083 --> 00:50:51,667 ήσουν υπέροχος. 1128 00:50:51,667 --> 00:50:53,458 - Ευχαριστώ, Νίκο. -Τα λέμε, Μάντι. 1129 00:50:54,458 --> 00:50:55,750 [αναστεναγμοί] 1130 00:50:57,417 --> 00:50:59,417 [Τσετ] Μάντι, πώς έρχεται το άρθρο; 1131 00:50:59,417 --> 00:51:02,417 Χμ, δυστυχώς, δεν έρχεται 1132 00:51:02,417 --> 00:51:03,792 όσο εύκολα ήλπιζα, 1133 00:51:03,792 --> 00:51:07,083 αλλά έγινε μια διασκεδαστική περιπέτεια και... 1134 00:51:07,083 --> 00:51:09,583 Ο Μπίλι ήταν καταπληκτικός. 1135 00:51:09,583 --> 00:51:10,750 [Τσετ] Μπίλι; 1136 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 Θαυμάσιος. 1137 00:51:14,000 --> 00:51:17,250 Έγινε, ε... διαφωτιστικό. 1138 00:51:19,291 --> 00:51:21,250 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 1139 00:51:21,250 --> 00:51:24,417 Και ελπίζω σε όλους απόλαυσε την κρουαζιέρα. 1140 00:51:26,750 --> 00:51:29,875 Και αυτή τη φορά με τα κορίτσια μου... 1141 00:51:29,875 --> 00:51:33,208 ήταν απλά το καλύτερο Δώρο Χριστουγέννων. 1142 00:51:33,208 --> 00:51:35,208 Αυτό με κάνει χαρούμενο. 1143 00:51:36,333 --> 00:51:38,333 Η οικογένεια είναι το παν. 1144 00:51:43,959 --> 00:51:45,500 [Billy] Συγγνώμη. 1145 00:51:45,500 --> 00:51:47,125 Πρέπει να δικαιολογηθώ. 1146 00:51:47,125 --> 00:51:48,250 Εργασία; 1147 00:51:49,583 --> 00:51:52,083 Λίγες μόνο λίστες Πρέπει να κάνω διπλό έλεγχο. 1148 00:51:53,375 --> 00:51:54,542 Με συγχωρείτε. 1149 00:51:57,125 --> 00:51:58,875 Ένα τοστ. 1150 00:51:58,875 --> 00:52:00,834 Σε φίλους... 1151 00:52:00,834 --> 00:52:03,125 οικογένεια... 1152 00:52:03,125 --> 00:52:05,041 και Χριστούγεννα! 1153 00:52:05,041 --> 00:52:08,333 -[γέλιο] -[όλα] Μπράβο. 1154 00:52:08,333 --> 00:52:09,959 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 1155 00:52:14,542 --> 00:52:18,583 [αδιάκριτη φλυαρία] 1156 00:52:28,375 --> 00:52:29,834 [Τσετ] Καλά Χριστούγεννα. 1157 00:52:29,834 --> 00:52:31,500 [όλα] Καλά Χριστούγεννα. 1158 00:52:31,500 --> 00:52:33,291 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 1159 00:52:33,291 --> 00:52:34,542 Καλά Χριστούγεννα. 1160 00:52:35,917 --> 00:52:38,125 [Billy] Χο χο χο! 1161 00:52:38,125 --> 00:52:39,583 Καλά Χριστούγεννα! 1162 00:52:39,583 --> 00:52:41,625 Χο χο χο χο χο! 1163 00:52:41,625 --> 00:52:45,250 -[παιδί] Ναι, ο Άγιος Βασίλης είναι εδώ! -Ωχ χο! Καλά Χριστούγεννα! 1164 00:52:45,250 --> 00:52:48,083 Ελάτε, παιδιά, κάντε ουρά σε μια γραμμή ενός αρχείου, 1165 00:52:48,083 --> 00:52:49,583 όλοι μπορούν να δουν τον Άγιο Βασίλη. 1166 00:52:49,583 --> 00:52:53,000 -Είσαι θαυματουργός. -Μου; 1167 00:52:53,000 --> 00:52:55,083 Τι συνέβη σε εκείνο το ταξίδι στη Νέα Υόρκη; 1168 00:52:55,083 --> 00:52:59,500 Ω. Χμ, απλά μιλήσαμε πολύ για το παρελθόν και το μέλλον, 1169 00:52:59,500 --> 00:53:03,166 και...θυμήθηκα στον Μπίλι τι κάνει τα Χριστούγεννα τόσο ξεχωριστά. 1170 00:53:03,166 --> 00:53:04,417 Λοιπόν... 1171 00:53:04,417 --> 00:53:07,041 φαίνεται πολύ χαρούμενος. 1172 00:53:07,041 --> 00:53:09,208 [ψιθυρίζει] Σας ευχαριστώ. 1173 00:53:09,208 --> 00:53:10,333 [Η Μάντι γελάει] 1174 00:53:10,333 --> 00:53:12,083 [Τσετ γέλια] 1175 00:53:12,083 --> 00:53:13,500 Κι εσύ μικρέ. 1176 00:53:17,250 --> 00:53:19,834 Χο χο χο! Χο χο χο! 1177 00:53:19,834 --> 00:53:22,667 Καλά Χριστούγεννα, νεαρός! 1178 00:53:22,667 --> 00:53:26,041 [χαμηλή φλυαρία] 1179 00:53:28,375 --> 00:53:31,583 Σου είπα εκείνο το πρώτο βράδυ Σε γνώρισα μπορώ να είμαι αυθόρμητη. 1180 00:53:31,583 --> 00:53:34,625 Ναι, το έκανες. Και έκανα λάθος για σένα. 1181 00:53:34,625 --> 00:53:37,333 Που βρήκες αυτή η κοιλιά, τέλος πάντων; 1182 00:53:37,333 --> 00:53:39,041 Δύο σωσίβια, θυμάσαι; 1183 00:53:39,041 --> 00:53:42,083 -Ωχ... -[γέλια] 1184 00:53:42,083 --> 00:53:44,792 Καλή χρήση συσκευής επίπλευσης 1185 00:53:44,792 --> 00:53:47,542 και .... αστράφτει. 1186 00:53:47,542 --> 00:53:49,333 Ναι, αστράφτει. 1187 00:53:49,333 --> 00:53:53,458 Τόνοι και...τόνοι από λάμψεις. 1188 00:53:53,458 --> 00:53:54,667 [γέλια] 1189 00:53:54,667 --> 00:53:56,291 Voilà. 1190 00:53:58,583 --> 00:54:00,291 Όχι πολύ άθλιο, ε; 1191 00:54:03,500 --> 00:54:05,917 [Ο Μπίλι/Μάντι γελάει] 1192 00:54:14,166 --> 00:54:16,083 Είναι... Είναι...; 1193 00:54:16,083 --> 00:54:18,000 Χιόνι. 1194 00:54:19,125 --> 00:54:21,333 [αναστεναγμοί] 1195 00:54:21,333 --> 00:54:23,959 Είναι η τέλεια νύχτα. 1196 00:54:23,959 --> 00:54:25,792 Απολύτως... 1197 00:54:25,792 --> 00:54:27,208 τέλεια. 1198 00:54:38,625 --> 00:54:41,417 Μπίλι, αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 1199 00:54:45,000 --> 00:54:47,375 Γιατί όχι; 1200 00:54:47,375 --> 00:54:49,333 Νομίζω ότι είσαι τόσο υπέροχος, 1201 00:54:49,333 --> 00:54:52,375 αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό εδώ στο πλοίο, είναι... 1202 00:54:52,375 --> 00:54:55,959 δεν θα λειτουργήσει πίσω στο σπίτι. εγω-- 1203 00:54:55,959 --> 00:54:58,792 λυπάμαι πολύ. πρέπει να πάω. 1204 00:54:58,792 --> 00:55:00,208 Μάντι, μην... 1205 00:55:05,166 --> 00:55:07,250 [Ανακοίνωση PA] Tigers, σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας 1206 00:55:07,250 --> 00:55:09,458 στην 4ήμερη κρουαζιέρα μας της ανατολικής ακτής. 1207 00:55:09,458 --> 00:55:11,458 Ήταν μια χαρά έχοντας σας εν πλω, 1208 00:55:11,458 --> 00:55:14,208 και σας ευχόμαστε τα καλύτερα των Χριστουγέννων. 1209 00:55:14,208 --> 00:55:17,208 Sayonara, κυρίες. Να έχετε υπέροχα Χριστούγεννα. 1210 00:55:17,208 --> 00:55:19,166 Φεύγω στο Άσπεν για να συναντηθούμε την υπόλοιπη οικογένειά μου. 1211 00:55:19,166 --> 00:55:22,875 -Ήταν αληθινό, Σάρλοτ. - Πραγματική διασκέδαση. [γέλια] 1212 00:55:25,458 --> 00:55:28,959 Ω! Μόλις είχαμε η καλύτερη στιγμή, Τσετ. Σας ευχαριστώ. 1213 00:55:28,959 --> 00:55:32,750 Είστε ευπρόσδεκτοι. Και ελπίζω να ξυπνήσω στο άρθρο σας Χριστούγεννα. 1214 00:55:32,750 --> 00:55:34,000 Το ελπίζω κι εγώ. 1215 00:55:35,166 --> 00:55:36,917 σκέφτηκα τον Μπίλι 1216 00:55:36,917 --> 00:55:39,792 θα είχε εμφανιστεί να πω αντίο, αλλά... 1217 00:55:39,792 --> 00:55:42,208 Λοιπόν, Καλά Χριστούγεννα, κυρίες. 1218 00:55:42,208 --> 00:55:43,750 Κι εσύ, Τσετ. 1219 00:55:43,750 --> 00:55:44,834 Καλά Χριστούγεννα. 1220 00:55:46,333 --> 00:55:48,959 Μάντι! είμαι τόσο χαίρομαι που σε έπιασα πριν φύγεις. 1221 00:55:48,959 --> 00:55:50,333 Θα φέρουμε τις τσάντες στο αυτοκίνητο. 1222 00:55:50,333 --> 00:55:51,500 Έχετε τα κλειδιά; 1223 00:55:51,500 --> 00:55:53,583 Βρήκε ο αδερφός μου ένας Σάμιουελ Γουίλιαμ 1224 00:55:53,583 --> 00:55:55,542 που ήταν πιλότος στο Polaris το 1965. 1225 00:55:55,542 --> 00:55:57,208 Αυτό είναι καταπληκτικό! Τι γίνεται με τους δίσκους; 1226 00:55:57,208 --> 00:55:59,583 Νόμιζα ότι χρειαζόμασταν μια Ελευθερία της Πληροφόρησης αίτημα. 1227 00:55:59,583 --> 00:56:02,875 Αποδείχθηκε ότι βραβεύτηκε το Ναυτικό Σταυρό για εξαιρετικός ηρωισμός. 1228 00:56:02,875 --> 00:56:05,125 Κατέρριψε τρεις εχθρούς αεροσκάφος στο Βιετνάμ, 1229 00:56:05,125 --> 00:56:07,917 και αυτό τον κάνει άνθρωπο εξαιρετικής προβολής, 1230 00:56:07,917 --> 00:56:10,041 που αποτελεί εξαίρεση στον κανόνα 1231 00:56:10,041 --> 00:56:12,166 της κυκλοφορίας των αρχείων στο κοινό χωρίς επίσημο αίτημα. 1232 00:56:12,166 --> 00:56:13,959 Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό. Πού είναι λοιπόν τώρα; 1233 00:56:13,959 --> 00:56:16,917 Επέστρεψε στο Βιετνάμ το 1967 1234 00:56:16,917 --> 00:56:18,625 και, δυστυχώς, εξαφανίστηκε στη δράση. 1235 00:56:18,625 --> 00:56:20,834 -Ω. -[Billy] Τον βρήκαν ποτέ; 1236 00:56:20,834 --> 00:56:23,750 Είναι περίπλοκο. Ενώ ο Sam ήταν MIA, 1237 00:56:23,750 --> 00:56:26,083 υπήρχε φωτιά στο την εγκατάσταση αποθήκευσης VA 1238 00:56:26,083 --> 00:56:27,667 στο Μιζούρι που φιλοξενεί τα αρχεία. 1239 00:56:27,667 --> 00:56:29,083 Το περίεργο μέρος είναι, 1240 00:56:29,083 --> 00:56:31,375 μετά τη φωτιά, το μονοπάτι είναι κρύο. 1241 00:56:31,375 --> 00:56:33,750 Ο αδερφός μου δεν μπορούσε να βρει άλλα από στρατιωτικά αρχεία. 1242 00:56:33,750 --> 00:56:36,667 Άρα δεν ξέρουμε καν αν είναι ζωντανός; 1243 00:56:38,792 --> 00:56:41,208 Καλά. Λοιπόν, έχω το όνομά του, Μπορώ να κάνω τη δική μου αναζήτηση. 1244 00:56:41,208 --> 00:56:43,750 Ναι. Λοιπόν, Ελπίζω να πετύχει. 1245 00:56:43,750 --> 00:56:45,208 Καλή τύχη. 1246 00:56:45,208 --> 00:56:46,417 Ευχαριστώ. 1247 00:56:49,083 --> 00:56:50,792 Γεια σου. 1248 00:56:50,792 --> 00:56:52,625 Ευχαριστώ για όλα. 1249 00:56:52,625 --> 00:56:53,750 Το ίδιο και σε σένα. 1250 00:56:54,875 --> 00:56:56,375 [βαθύς αναστεναγμός] 1251 00:57:04,875 --> 00:57:06,667 Καλά Χριστούγεννα, Μπίλι. 1252 00:57:06,667 --> 00:57:08,250 Καλά Χριστούγεννα, Μάντι. 1253 00:57:10,875 --> 00:57:12,959 Μείνετε ασφαλείς, εντάξει; 1254 00:57:12,959 --> 00:57:14,417 Ναι. 1255 00:57:42,417 --> 00:57:44,792 Καλά Χριστούγεννα. 1256 00:57:44,792 --> 00:57:46,208 Καλά Χριστούγεννα. 1257 00:57:47,750 --> 00:57:50,125 Λοιπόν...μου είπε η Μάντι 1258 00:57:50,125 --> 00:57:52,875 ότι πέρασες μια υπέροχη μέρα στη Νέα Υόρκη. 1259 00:57:52,875 --> 00:57:55,083 Ναι, ήταν ωραίο. 1260 00:57:55,083 --> 00:57:57,542 Καταλήξαμε στην έκθεση του τρένου. 1261 00:57:57,542 --> 00:58:00,000 Το ίδιο Σε πήγα σαν παιδί; 1262 00:58:00,000 --> 00:58:02,041 -Μμ-χμ. -Ω! 1263 00:58:02,041 --> 00:58:06,625 Ναι. Έφερε πίσω πολλές αναμνήσεις των Χριστουγέννων. 1264 00:58:06,625 --> 00:58:09,166 Και αναμνήσεις από το διαζύγιο. 1265 00:58:11,834 --> 00:58:14,583 Ξέρεις, εμείς ποτέ πραγματικά συζητήθηκε φεύγεις, Ποπ. 1266 00:58:14,583 --> 00:58:17,375 Μια μέρα μόλις έφυγες και ήταν... 1267 00:58:17,375 --> 00:58:19,500 ο κώδικας της σιωπής μετά από αυτό. 1268 00:58:20,917 --> 00:58:22,959 Το μετανιώνω. 1269 00:58:24,500 --> 00:58:26,500 Κάπως έτσι φαινόταν πιο εύκολο 1270 00:58:26,500 --> 00:58:29,417 να συμπεριφέρεται σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. 1271 00:58:29,417 --> 00:58:33,917 Εγώ-απλώς--δεν κατάλαβα, ειδικά τα Χριστούγεννα. 1272 00:58:33,917 --> 00:58:36,375 Ήθελα μόνο τον μπαμπά μου. 1273 00:58:36,375 --> 00:58:38,083 Σε απέτυχα. 1274 00:58:38,083 --> 00:58:39,750 Απέτυχα τη μαμά σου. 1275 00:58:41,375 --> 00:58:44,250 Αλλά θέλω να ξέρεις πόσο μου έλειψες. 1276 00:58:44,250 --> 00:58:46,625 [αναστεναγμοί] 1277 00:58:46,625 --> 00:58:48,458 Όταν μεγάλωσες, γιατί νομίζεις 1278 00:58:48,458 --> 00:58:50,458 σε ήθελα να είσαι πιλότος τόσο κακός; 1279 00:58:52,583 --> 00:58:55,417 Να ακολουθήσω τα βήματά σου; 1280 00:58:55,417 --> 00:58:57,250 Για να... 1281 00:58:57,250 --> 00:58:59,166 να είμαι κοντά σου. 1282 00:59:00,750 --> 00:59:04,041 Είσαι το πιο σημαντικό πράγμα σε μένα σε όλη μου τη ζωή, 1283 00:59:04,041 --> 00:59:06,500 πιο σημαντικό από οποιαδήποτε καριέρα. 1284 00:59:07,709 --> 00:59:09,625 Η καριέρα σου είναι τα πάντα σε σένα. 1285 00:59:09,625 --> 00:59:11,875 Και είμαι περήφανος από αυτά που έχω καταφέρει. 1286 00:59:13,250 --> 00:59:15,834 Αλλά τίποτα... 1287 00:59:15,834 --> 00:59:19,583 τίποτα δεν κρατάει ένα κερί στον μονάκριβο γιο μου. 1288 00:59:24,041 --> 00:59:25,500 Ευχαριστώ, Ποπ. 1289 00:59:32,208 --> 00:59:34,667 Μάντι, πώς είναι το δικό μου Έρχεται χριστουγεννιάτικη ιστορία; 1290 00:59:34,667 --> 00:59:36,500 Ακόμα το δουλεύω, 1291 00:59:36,500 --> 00:59:38,959 αλλά ειλικρινά δεν είμαι σίγουρος αν γίνει έγκαιρα. 1292 00:59:38,959 --> 00:59:41,583 Λοιπόν, υπολογίζω σε αυτό. Έχετε μέχρι το τέλος της ημέρας, 1293 00:59:41,583 --> 00:59:43,583 τότε θα πρέπει να φύγω με κάτι άλλο. 1294 00:59:45,125 --> 00:59:48,250 [αναστεναγμοί] δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1295 00:59:48,250 --> 00:59:50,709 επιτέλους έχω μια συγκινητική ιστορία αξίζει να πω, 1296 00:59:50,709 --> 00:59:53,000 και δεν ξέρω καν πώς να το πω. εγω-- 1297 00:59:53,000 --> 00:59:54,542 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 1298 00:59:54,542 --> 00:59:57,041 Πήγαινε να πάρεις ζεστή σοκολάτα μαζί μου; 1299 00:59:57,041 --> 01:00:00,208 Με marshmallows; Πολλά marshmallows; 1300 01:00:00,208 --> 01:00:01,667 Όσες θέλετε. 1301 01:00:01,667 --> 01:00:05,166 -Καλά. -Πάμε. 1302 01:00:05,166 --> 01:00:08,250 [Σάρα] Επομένως, δεν μπορείτε να βρείτε κανένα αρχείο 1303 01:00:08,250 --> 01:00:09,709 στον Σαμ Γουίλιαμ; 1304 01:00:09,709 --> 01:00:11,709 Ω, όχι, βρήκα πολλά, αλλά κανένα που ταιριάζει 1305 01:00:11,709 --> 01:00:13,583 την ηλικία και το προφίλ του πιλότου μας. 1306 01:00:13,583 --> 01:00:16,458 Τόσο απογοητευτικό. Είναι σαν να είναι φάντασμα ή κάτι τέτοιο. 1307 01:00:16,458 --> 01:00:18,750 δεν μπορώ να πιστέψω είναι τόσο δύσκολο να βρεις κάποιον. 1308 01:00:18,750 --> 01:00:21,166 ξέρω. είναι ένα μυστήριο. 1309 01:00:21,166 --> 01:00:24,917 Ακούγεται σαν να είχατε αρκετά η περιπέτεια σε εκείνο το πλοίο. 1310 01:00:24,917 --> 01:00:29,875 Με την ευκαιρία, ό,τι έγινε στον κύριο Μάβερικ; 1311 01:00:29,875 --> 01:00:31,917 Εμείς... 1312 01:00:31,917 --> 01:00:33,542 φιληθήκαμε. 1313 01:00:33,542 --> 01:00:35,041 Τι;! 1314 01:00:35,041 --> 01:00:36,500 Αλλά δεν πάει πουθενά. 1315 01:00:36,500 --> 01:00:40,417 Περιμένετε. Ένας ρομαντισμός βασισμένος πριν την πτήση; 1316 01:00:40,417 --> 01:00:42,000 -Σου αρέσει; -Ναί. 1317 01:00:42,000 --> 01:00:44,166 Αλλά δεν είναι τόσο απλό, Η Σάρα. 1318 01:00:44,166 --> 01:00:46,083 Φανταστείτε τον γάμο! 1319 01:00:46,083 --> 01:00:50,083 Όλοι αυτοί οι όμορφοι κουμπάροι με στολή; Με τα ξίφη τους; 1320 01:00:50,083 --> 01:00:53,208 Τα παρανυφάκια σου με ροδάκινο; Αυτή είναι η χρωματική μου παλέτα, με την ευκαιρία. 1321 01:00:53,208 --> 01:00:56,417 - Ανακοίνωση γάμου. -Είμαι πειστικός, αλλά... 1322 01:00:56,417 --> 01:00:59,500 Όχι, ίσως υπάρχει ανακοίνωση γάμου για τον Σαμ και την Ντόροθι. 1323 01:00:59,500 --> 01:01:01,083 Μου αρέσει. 1324 01:01:01,083 --> 01:01:02,917 Δεν ξέρω γιατί δεν έχω το σκέφτηκε πριν. 1325 01:01:02,917 --> 01:01:05,208 -Προσπαθείς κάτι. -Ερχομαι. 1326 01:01:07,083 --> 01:01:08,375 [αδιάκριτη φλυαρία] 1327 01:01:09,875 --> 01:01:11,667 Μπίλι. 1328 01:01:13,417 --> 01:01:15,208 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1329 01:01:17,166 --> 01:01:19,875 [Billy] Ελπίζω να είναι εντάξει Ήρθα να σε δω. 1330 01:01:19,875 --> 01:01:21,291 [Μάντυ] Ναι, φυσικά. 1331 01:01:21,291 --> 01:01:22,875 Είναι όλα εντάξει; 1332 01:01:22,875 --> 01:01:24,792 Ναι, όλα είναι καλά. 1333 01:01:24,792 --> 01:01:28,125 Ω, εγώ--το έφερα για σένα. 1334 01:01:28,125 --> 01:01:30,208 Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο τον βρίσκεις. 1335 01:01:30,208 --> 01:01:34,166 Δεν μπορώ να πιστέψω ήρθες όλο αυτό τον δρόμο 1336 01:01:34,166 --> 01:01:36,583 μόνο για να μου δώσει αυτό. 1337 01:01:36,583 --> 01:01:40,709 Ξέρεις, εγώ... πραγματικά δεν ήθελα να πω αντίο σε χτες. 1338 01:01:40,709 --> 01:01:44,458 Όταν έφυγες ένιωθες... ένιωθε λάθος. 1339 01:01:44,458 --> 01:01:48,667 Ξέρεις; Όπως ήμουν χάνοντας κάτι. 1340 01:01:52,583 --> 01:01:54,583 Σε ερωτεύτηκα, Μάντι. 1341 01:01:54,583 --> 01:01:56,458 Και πριν πεις οτιδήποτε, 1342 01:01:56,458 --> 01:01:58,959 Ξέρω πώς νιώθεις για το τι κάνω. 1343 01:01:58,959 --> 01:02:01,375 Η στρατιωτική ζωή. Όμως... 1344 01:02:03,083 --> 01:02:06,500 Απλώς ήλπιζα ίσως Θα μπορούσα να σε πάρω ραντεβού. 1345 01:02:06,500 --> 01:02:08,500 Μπορούμε να δούμε πού πάνε τα πράγματα. 1346 01:02:10,000 --> 01:02:11,291 Ρόπαλο. 1347 01:02:12,667 --> 01:02:14,875 Τι κι αν ένα ραντεβού μετατρέπεται σε δύο, 1348 01:02:14,875 --> 01:02:19,542 και μετά δύο ραντεβού μετατρέπεται σε τρία, και-- 1349 01:02:19,542 --> 01:02:21,542 Κοίτα, αν... 1350 01:02:21,542 --> 01:02:24,542 αν αυτό πάει κάπου, δεν θα τελειώσει καλά. 1351 01:02:24,542 --> 01:02:28,667 Έτσι αξίζει κιόλας παίρνω αυτό το ρίσκο; 1352 01:02:32,083 --> 01:02:35,125 Θυμήσου όταν με ρώτησες αν φοβόμουν ποτέ όταν πετάω, 1353 01:02:35,125 --> 01:02:37,917 και σου το ειπα δεν φοβάμαι τίποτα; 1354 01:02:37,917 --> 01:02:40,250 Μμ-χμ. 1355 01:02:40,250 --> 01:02:42,500 Λοιπόν, η αλήθεια είναι... 1356 01:02:43,750 --> 01:02:45,542 Φοβάμαι να ερωτευτώ. 1357 01:02:48,917 --> 01:02:51,500 Αλλά είμαι πρόθυμος να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία. 1358 01:02:57,000 --> 01:02:59,250 Billy--I-Λυπάμαι πολύ. δεν μπορω... 1359 01:03:00,625 --> 01:03:02,458 Έτσι είναι αυτό; 1360 01:03:02,458 --> 01:03:06,542 Μάντι, τι θα γινόταν αν όλη μας η ζωή έχουν φτάσει σε αυτό το σημείο; 1361 01:03:06,542 --> 01:03:10,000 Τι θα γινόταν αν εσύ και εγώ βρίσκαμε το καθένα άλλα όπως ο Σαμ και η Ντόροθι; 1362 01:03:12,458 --> 01:03:14,959 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 1363 01:03:14,959 --> 01:03:16,083 Μάντι-- 1364 01:03:19,458 --> 01:03:22,375 δεν θα σε πληγωσω. 1365 01:03:22,375 --> 01:03:24,709 δεν το ξερεις αυτο. 1366 01:03:29,000 --> 01:03:30,458 [αναστεναγμοί] 1367 01:03:40,375 --> 01:03:42,417 Φαίνεται γλυκός. 1368 01:03:42,417 --> 01:03:46,250 Ναι, είναι, αλλά ο ρομαντισμός βασισμένος, θυμάσαι; 1369 01:03:48,959 --> 01:03:50,583 Ματιά. Αυτοί είναι. 1370 01:03:50,583 --> 01:03:54,709 Ήταν παντρεμένοι ανήμερα των Χριστουγέννων του 1974. 1371 01:03:55,959 --> 01:03:58,041 Το επίθετό τους όμως δεν είναι ο Γουίλιαμ, 1372 01:03:58,041 --> 01:03:59,709 είναι ο Williams. 1373 01:03:59,709 --> 01:04:01,875 Πρέπει να το έκαναν λάθος στον στρατιωτικό του φάκελο 1374 01:04:01,875 --> 01:04:03,750 πριν από τη φωτιά. 1375 01:04:03,750 --> 01:04:06,500 Φωτιά; Οτιδήποτε. Είσαι ιδιοφυΐα. Συνεχίζω. 1376 01:04:06,500 --> 01:04:09,750 Τελευταία γνωστή διεύθυνση... 1377 01:04:09,750 --> 01:04:12,375 Σπίτι βετεράνων στο Νόρφολκ. 1378 01:04:18,125 --> 01:04:21,834 Ναι, γεια, αυτή είναι η Maddie Contino του Μητρώου του Norfolk. 1379 01:04:21,834 --> 01:04:24,750 Τηλεφωνούσα για ένα ζευγάρι που μένει στο σπίτι σας. 1380 01:04:24,750 --> 01:04:27,125 Samuel και Dorothy Williams; 1381 01:04:28,875 --> 01:04:31,250 Όχι, δεν είμαι. 1382 01:04:31,250 --> 01:04:34,041 καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 1383 01:04:34,041 --> 01:04:35,583 Τι είπαν; 1384 01:04:35,583 --> 01:04:37,583 Μετακόμισαν έξω πριν κανα δυο χρονια 1385 01:04:37,583 --> 01:04:40,375 και δεν μπορούν να μου δώσουν οποιαδήποτε πληροφορία εκτός αν είμαι οικογένεια. 1386 01:04:40,375 --> 01:04:41,500 Τόσο κοντά! 1387 01:04:41,500 --> 01:04:44,041 Περιμένετε. Δείτε το. 1388 01:04:44,041 --> 01:04:46,417 Το διακριτικό κλήσης ζωγραφισμένο στο αεροπλάνο του. 1389 01:04:46,417 --> 01:04:48,542 Τι λέει; 1390 01:04:48,542 --> 01:04:53,125 «Πίκας... έτσι»; 1391 01:04:53,125 --> 01:04:54,709 Πικάσο. 1392 01:04:56,291 --> 01:04:57,834 -Αυτό είναι αστείο. -Τι; 1393 01:04:57,834 --> 01:04:59,709 Υπάρχει ένα εστιατόριο έχω πάει να 1394 01:04:59,709 --> 01:05:02,166 από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι, το δείπνο του Πικάσο. 1395 01:05:02,166 --> 01:05:03,834 Νομίζεις εκεί θα μπορούσε να είναι μια σύνδεση; 1396 01:05:03,834 --> 01:05:06,834 θα ήταν ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα αν υπάρχει. 1397 01:05:06,834 --> 01:05:09,250 Πήγαινε να τα πάρεις, Μάντι. 1398 01:05:13,542 --> 01:05:15,834 Γεια. Εμ... Σάρον. 1399 01:05:15,834 --> 01:05:17,959 Μάντι! Η αδερφή σου συμμετέχει; 1400 01:05:17,959 --> 01:05:20,208 Όχι, όχι, δεν είμαι εδώ για φαγητό. 1401 01:05:20,208 --> 01:05:22,625 Όχι, στην πραγματικότητα έχω μια ερώτηση για μια ιστορία που δουλεύω. 1402 01:05:22,625 --> 01:05:24,583 -Πρόκειται για αυτός ο πρόεδρος της τράπεζας; -Όχι, όχι αυτός. 1403 01:05:24,583 --> 01:05:27,834 Είναι ένας άντρας που ονομάζεται Sam Williams, ήταν πιλότος του Πολεμικού Ναυτικού, 1404 01:05:27,834 --> 01:05:29,166 παντρεύτηκε μια γυναίκα ονόματι Ντόροθι; 1405 01:05:29,166 --> 01:05:31,041 Ναι, Σαμ, ήταν ιδιοκτήτης του τραπεζιού. 1406 01:05:31,041 --> 01:05:33,041 Το πούλησε πριν από περίπου 25 χρόνια. 1407 01:05:33,041 --> 01:05:34,458 Δούλεψα για αυτόν ως έφηβος. 1408 01:05:34,458 --> 01:05:36,333 Καμιά ιδέα πού είναι τώρα; 1409 01:05:36,333 --> 01:05:38,834 Όχι, αλλά πιστεύω ότι έχει μια κόρη στην Βιρτζίνια Μπιτς. 1410 01:05:38,834 --> 01:05:40,000 Λίλη είναι το όνομά της. 1411 01:05:40,000 --> 01:05:41,667 Σάρον, είσαι καταπληκτική. 1412 01:05:41,667 --> 01:05:43,083 Εντάξει, θα σε δω ανήμερα των Χριστουγέννων! 1413 01:05:43,083 --> 01:05:44,750 -Καλά! -Ευχαριστώ! 1414 01:05:50,834 --> 01:05:53,792 Ματιά! είχατε αυτή η αρκούδα για πάντα! 1415 01:05:53,792 --> 01:05:58,083 Εντάξει, αυτό ακούγεται υπέροχο. θα σε δω αυριο. 1416 01:05:58,083 --> 01:06:00,291 Παιδιά, το έκανα. 1417 01:06:00,291 --> 01:06:01,500 Βρήκα τον Σαμ και την Ντόροθι. 1418 01:06:01,500 --> 01:06:03,125 Ζουν με η κόρη τους τώρα. 1419 01:06:03,125 --> 01:06:04,917 Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό! 1420 01:06:04,917 --> 01:06:07,041 Θα τηλεφωνήσω στον κύριο Μπέιλι, εντάξει; Καλά. 1421 01:06:07,041 --> 01:06:09,041 [γέλια] 1422 01:06:39,542 --> 01:06:41,959 -Μάντυ; -Ναι! Γεια! Καλά Χριστούγεννα. 1423 01:06:41,959 --> 01:06:43,834 Καλά Χριστούγεννα. Βρίσκονται στην πίσω βεράντα. 1424 01:06:43,834 --> 01:06:46,333 -Έλα μέσα. -Εντάξει, ευχαριστώ. 1425 01:06:48,166 --> 01:06:50,625 [η πόρτα ανοίγει] 1426 01:06:50,625 --> 01:06:52,792 Έλα μέσα. Μαμά, μπαμπά, 1427 01:06:52,792 --> 01:06:54,834 Αυτή είναι η Maddie από το μητρώο του Norfolk. 1428 01:06:54,834 --> 01:06:57,166 -Θα σου φέρω τσάι, Μάντι. -Σας ευχαριστώ. Γεια! 1429 01:06:57,166 --> 01:07:00,583 Η Λίλη μας είπε αυτή την ιστορία που δουλεύεις. 1430 01:07:00,583 --> 01:07:04,250 Ναι. Ναι, είναι απλά, ω, η ζωή σου, είναι τόσο συναρπαστική. 1431 01:07:04,250 --> 01:07:05,792 Σε πειράζει να το ηχογραφήσω; 1432 01:07:05,792 --> 01:07:07,333 Με κάθε τρόπο. 1433 01:07:07,333 --> 01:07:09,375 Αλλά δεν ξέρω τι όλη η φασαρία είναι περίπου. 1434 01:07:09,375 --> 01:07:12,333 Λοιπόν, από ότι μπορούσα να πω, Ο κύριος και η κυρία Williams, 1435 01:07:12,333 --> 01:07:15,333 απλά έχεις τέτοια μια απίστευτη ιστορία. 1436 01:07:17,041 --> 01:07:19,834 Τώρα, πες μου... 1437 01:07:19,834 --> 01:07:22,458 τι έγινε μετά την κρουαζιέρα της τίγρης, πως κέρδισες την Ντόροθι; 1438 01:07:22,458 --> 01:07:25,291 Λοιπόν, μου είπε ο αδερφός της όπου ήταν το στούντιο χορού, 1439 01:07:25,291 --> 01:07:28,041 οπότε αφού δέσαμε, Οδηγούσα επτά ώρες 1440 01:07:28,041 --> 01:07:29,917 για να τη βρει στη Νέα Υόρκη. 1441 01:07:29,917 --> 01:07:32,000 [Ντόροθι] Ο Σαμ τα κατάφερε στην προκοπή του χρόνου. 1442 01:07:32,000 --> 01:07:35,500 Πρακτικά έπρεπε να μονομαχήσει ο γιατρός που έβλεπα. 1443 01:07:35,500 --> 01:07:37,667 Δεν ήμουν σίγουρος για αυτόν τον τύπο. 1444 01:07:37,667 --> 01:07:40,959 Υπήρχε όμως κάτι για τον Σαμ. 1445 01:07:40,959 --> 01:07:42,959 Έτσι τελείωσα τη σχέση μου, 1446 01:07:42,959 --> 01:07:46,291 και μετά από μερικά ραντεβού, ήξερα. 1447 01:07:46,291 --> 01:07:48,041 Ήταν αυτός. 1448 01:07:48,041 --> 01:07:50,041 Αρραβωνιαστήκαμε λίγο μετά, 1449 01:07:50,041 --> 01:07:51,750 και θα περιμέναμε να παντρευτούν 1450 01:07:51,750 --> 01:07:53,417 μέχρι που βγήκα έξω της υπηρεσίας. 1451 01:07:53,417 --> 01:07:56,417 Αλλά μετά με κάλεσαν πίσω στο Βιετνάμ. 1452 01:07:56,417 --> 01:07:59,583 [Ντόροθι] του είπα Θα περίμενα τόσο πολύ όπως χρειάστηκε. 1453 01:07:59,583 --> 01:08:02,875 απλά δεν κατάλαβα πόσο καιρό θα ήταν. 1454 01:08:02,875 --> 01:08:06,750 Το αεροπλάνο μου καταρρίφθηκε στο Βιετνάμ και, 1455 01:08:06,750 --> 01:08:10,333 Λοιπόν, τα επόμενα επτά χρόνια Ήμουν αιχμάλωτος. 1456 01:08:10,333 --> 01:08:13,500 [Ντόροθι] Είχα κρατήσει ζωντανή την ελπίδα. 1457 01:08:13,500 --> 01:08:16,166 Αλλά όταν τελείωσε ο πόλεμος, 1458 01:08:16,166 --> 01:08:18,667 δύο αξιωματικοί ανέβηκε το δρόμο, 1459 01:08:18,667 --> 01:08:23,542 και σκέφτηκα σίγουρα Ο Σαμ είχε πεθάνει. 1460 01:08:23,542 --> 01:08:26,834 Αντίθετα είπαν ότι ήταν ζωντανός! 1461 01:08:26,834 --> 01:08:29,667 Έπεσα στο έδαφος κλαίγοντας. 1462 01:08:30,917 --> 01:08:34,000 Ήταν η σπουδαιότερη στιγμή της ζωής μου. 1463 01:08:34,000 --> 01:08:37,208 Αυτό που σου έδωσε δύναμη να μην τον παρατήσεις; 1464 01:08:37,208 --> 01:08:40,875 Προσευχόμουν κάθε βράδυ ότι θα ερχόταν σπίτι. 1465 01:08:40,875 --> 01:08:43,333 Έπρεπε. 1466 01:08:43,333 --> 01:08:46,792 Είναι η μόνη μου αληθινή αγάπη, τελικά. 1467 01:08:47,750 --> 01:08:49,625 Εντάξει, και για να δούμε. 1468 01:08:49,625 --> 01:08:51,208 Πώς καταλήξατε στο δείπνο; 1469 01:08:51,208 --> 01:08:52,875 Λοιπόν, ήμουν καλλιτέχνης. 1470 01:08:52,875 --> 01:08:55,583 Γι' αυτό μου έδωσαν τα παιδιά το διακριτικό κλήσης "Πικάσο". 1471 01:08:55,583 --> 01:08:57,667 Πάντα με κορόιδευαν 1472 01:08:57,667 --> 01:09:00,500 γιατί όποτε δεν πετούσα, σκιαγραφούσα. 1473 01:09:00,500 --> 01:09:05,458 Αλλά δεν μπορούσα να βγάλω χρήματα στην τέχνη, έτσι άνοιξα το εστιατόριο. 1474 01:09:05,458 --> 01:09:10,417 Αλλά είναι εκπληκτικό αυτό τα κατάλαβες όλα αυτά. 1475 01:09:10,417 --> 01:09:12,166 Ω. Λοιπόν.... 1476 01:09:12,166 --> 01:09:15,417 ήταν δύσκολο με το επίθετό σου έχοντας δύο ορθογραφίες. 1477 01:09:15,417 --> 01:09:18,250 Ω, ναι. Το ναυτικό το μπέρδεψε. 1478 01:09:18,250 --> 01:09:21,875 Σταμάτησαν το "S", και μόλις το άφησα ως «Γουίλιαμ». 1479 01:09:21,875 --> 01:09:25,750 Τελικά το διόρθωσα στη Γουίλιαμς όταν γύρισα σπίτι από το Βιετνάμ. 1480 01:09:25,750 --> 01:09:28,083 Και εσείς οι δύο έχεις άλλα παιδιά; 1481 01:09:28,083 --> 01:09:30,625 Έχουμε δύο μεγαλύτερους γιους στο Σώμα Πεζοναυτών, 1482 01:09:30,625 --> 01:09:32,458 πέντε εγγόνια. 1483 01:09:32,458 --> 01:09:34,542 Και έρχονται να επισκεφθείτε σήμερα! 1484 01:09:35,792 --> 01:09:37,625 Πώς ήσουν καλά 1485 01:09:37,625 --> 01:09:39,792 με μόνο ξεριζωμό η ζωή σου έτσι 1486 01:09:39,792 --> 01:09:42,333 για τον Σαμ, για το Ναυτικό; 1487 01:09:42,333 --> 01:09:45,166 Η πιο εύκολη απόφαση της ζωής μου. 1488 01:09:45,166 --> 01:09:48,458 Σίγουρα, αλλά είναι… ένα αβέβαιο. 1489 01:09:48,458 --> 01:09:50,250 Δεν είχε σημασία. 1490 01:09:50,250 --> 01:09:51,625 Ο Σαμ ήταν το σπίτι μου. 1491 01:09:51,625 --> 01:09:54,959 Όπου κι αν πήγαμε, το μόνο που χρειαζόμουν ήταν αυτός. 1492 01:09:54,959 --> 01:09:57,583 Και είχα τα παιδιά και η χορευτική μου καριέρα, 1493 01:09:57,583 --> 01:10:00,709 που πάντα με κρατούσε πολύ απασχολημένος. 1494 01:10:00,709 --> 01:10:03,917 Ξέρεις, το USS Polaris πήρε το όνομά του από τον Βόρειο Αστέρα. 1495 01:10:03,917 --> 01:10:08,291 Είναι ο τρόπος των ναυτικών έχουν βρει τον δρόμο τους σπίτι για αιώνες. 1496 01:10:08,291 --> 01:10:11,750 Και σε αυτή την περίπτωση, με οδήγησε στην Ντόροθι. 1497 01:10:13,000 --> 01:10:15,208 Στην πραγματικότητα, έχω κάτι για σένα. 1498 01:10:17,250 --> 01:10:19,792 Ας δούμε… 1499 01:10:23,917 --> 01:10:25,792 Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει. 1500 01:10:27,291 --> 01:10:30,875 Ω! δεν το πιστεύω! 1501 01:10:30,875 --> 01:10:34,500 Sam, είναι το αστέρι έφτιαξες για μένα. 1502 01:10:34,500 --> 01:10:36,792 Που το βρήκες αυτό; 1503 01:10:36,792 --> 01:10:40,959 Ένας πιλότος που ξέρω, το βρήκε σε ένα παλιό κουτί στο πλοίο. 1504 01:10:40,959 --> 01:10:44,542 Είναι σύμβολο του την παντοτινή μας αγάπη. 1505 01:10:44,542 --> 01:10:46,500 Σας ευχαριστώ. 1506 01:10:46,500 --> 01:10:49,083 Σας βοήθησε αυτός ο πιλότος; να μας εντοπίσεις; 1507 01:10:49,083 --> 01:10:50,625 Το έκανε. 1508 01:10:50,625 --> 01:10:53,458 Λοιπόν, παρακαλώ... τον ευχαριστώ. 1509 01:10:53,458 --> 01:10:55,291 Για μας. 1510 01:10:55,291 --> 01:10:58,750 Α, θα το κάνω. Αυτός είναι… είναι ένας υπέροχος άνθρωπος. 1511 01:11:05,000 --> 01:11:06,709 [χτύπημα πληκτρολογίου] 1512 01:11:38,458 --> 01:11:39,583 [εκπνέει] 1513 01:11:54,333 --> 01:11:57,834 [Αμέλια] Φαίνεται τόσο καλό. πεινάω. 1514 01:11:57,834 --> 01:11:59,333 Θα περιμένεις, σε παρακαλώ; 1515 01:12:02,250 --> 01:12:04,875 -Ω, Μάντι, τα κατάφερες! -Ναι! Κανένα άρθρο δεν πρόκειται 1516 01:12:04,875 --> 01:12:07,250 κρατήστε με μακριά από την οικογένειά μου την παραμονή των Χριστουγέννων. 1517 01:12:07,250 --> 01:12:09,750 -Πώς έγινε; -Ω, όμορφα, 1518 01:12:09,750 --> 01:12:10,917 χάρη στους Ουίλιαμς. 1519 01:12:10,917 --> 01:12:12,542 Είμαι περήφανος για σένα. 1520 01:12:12,542 --> 01:12:14,041 Ευχαριστώ, μαμά. 1521 01:12:14,041 --> 01:12:15,875 Καλά. Ας εμβαθύνουμε πριν κρυώσει! 1522 01:12:15,875 --> 01:12:17,291 Εντάξει 1523 01:12:17,291 --> 01:12:21,375 Το είπες στον Μπίλι για το άρθρο; 1524 01:12:21,375 --> 01:12:22,583 Όχι. 1525 01:12:22,583 --> 01:12:25,750 Αλλά ήρθε από τη δουλειά μου την άλλη μέρα. 1526 01:12:25,750 --> 01:12:27,375 Πραγματικά; 1527 01:12:27,375 --> 01:12:28,750 Τι ήθελε; 1528 01:12:28,750 --> 01:12:31,333 Για να με ξαναδείς. 1529 01:12:31,333 --> 01:12:33,750 Νομίζω ότι πρέπει. 1530 01:12:35,166 --> 01:12:37,250 Μαμά, να σε ρωτήσω κάτι; 1531 01:12:37,250 --> 01:12:38,875 Σκέφτηκες ποτέ 1532 01:12:38,875 --> 01:12:40,542 ποιο είναι το μέλλον σου θα ήταν όπως με τον μπαμπά; 1533 01:12:40,542 --> 01:12:41,959 Στην αρχή; 1534 01:12:41,959 --> 01:12:43,625 [χλευάζει] Όχι. 1535 01:12:43,625 --> 01:12:46,709 Απλώς το ήξερα Μου άρεσε πολύ. 1536 01:12:46,709 --> 01:12:50,709 Πολύ σύντομα... Τον αγαπούσα. 1537 01:12:53,542 --> 01:12:56,250 Ξέρεις, εγώ ποτέ σου το είπα πριν, 1538 01:12:56,250 --> 01:12:59,500 αλλά διέκοψα τον αρραβώνα μου με τον πατέρα σου. 1539 01:12:59,500 --> 01:13:01,709 -Τι; -Μμ-χμ. 1540 01:13:02,959 --> 01:13:06,583 Το στρατιωτικό. Και εμένα με τρόμαξε. 1541 01:13:06,583 --> 01:13:09,000 -Πραγματικά; - Μμ. 1542 01:13:09,000 --> 01:13:12,875 Αλλά τόσο δύσκολο όσο Προσπάθησα να το παλέψω, Ήξερα ότι ήταν αυτός. 1543 01:13:14,375 --> 01:13:17,625 Έτσι...πέταξα στην Ιαπωνία 1544 01:13:17,625 --> 01:13:19,709 να του κάνει έκπληξη. 1545 01:13:19,709 --> 01:13:21,333 Σοβαρά μιλάς; 1546 01:13:21,333 --> 01:13:24,750 Μμ-χμ. Και ξαναπρότεινε. 1547 01:13:26,083 --> 01:13:28,208 Μπροστά από αυτός ο όμορφος ναός. 1548 01:13:28,208 --> 01:13:31,166 Και ήταν τέλειο... 1549 01:13:31,166 --> 01:13:33,166 ρομαντικό... 1550 01:13:34,709 --> 01:13:37,500 κυρίως, νομίζω, γιατί εκείνη την εποχή... 1551 01:13:37,500 --> 01:13:39,458 Ήξερα ότι ήταν για πάντα. 1552 01:13:41,583 --> 01:13:43,458 Δεν είχα ιδέα. 1553 01:13:43,458 --> 01:13:45,709 Ήταν δύσκολο να είσαι χώρια. 1554 01:13:45,709 --> 01:13:48,917 Αλλά είχαμε αυτή τη...σύνδεση, 1555 01:13:48,917 --> 01:13:51,542 είτε ήταν χίλια μίλια μακριά 1556 01:13:51,542 --> 01:13:53,834 ή δίπλα μου στο τραπέζι του δείπνου. 1557 01:13:53,834 --> 01:13:56,875 Ναι, αλλά όλες οι αναπτύξεις του, 1558 01:13:56,875 --> 01:14:00,083 Δηλαδή, ήταν δύσκολο για εμάς, Μπορώ μόνο να φανταστώ τι ήταν σαν για σένα, 1559 01:14:00,083 --> 01:14:02,208 μεγαλώνοντας δύο κορίτσια πρακτικά μόνος. 1560 01:14:02,208 --> 01:14:04,625 Ναι. Ήταν δύσκολο. 1561 01:14:06,250 --> 01:14:08,458 Αλλά αγάπη μου, δεν το καταλαβαίνεις; 1562 01:14:08,458 --> 01:14:11,458 Μου έδωσε κορίτσια, 1563 01:14:11,458 --> 01:14:14,291 και ήσουν το καλύτερο πράγμα που μας συνέβη ποτέ. 1564 01:14:14,291 --> 01:14:17,375 Κι εσύ Μάντι... 1565 01:14:17,375 --> 01:14:20,667 ω, ήσουν το φως της ζωής του. 1566 01:14:23,542 --> 01:14:27,125 Έχασε τη ζωή του πολύ νωρίς λόγω της δουλειάς του όμως. 1567 01:14:28,542 --> 01:14:31,792 Μια δουλειά που αγαπούσε. 1568 01:14:31,792 --> 01:14:34,166 Τον ένοιαζε τόσο πολύ προστατεύοντας αυτή τη χώρα. 1569 01:14:34,166 --> 01:14:37,542 Μια ζωή υπηρεσίας, Μάντι. 1570 01:14:37,542 --> 01:14:40,709 Αυτό είναι κάτι να είμαστε περήφανοι. 1571 01:14:48,709 --> 01:14:51,709 -[χτυπάει το τηλέφωνο] - Μμ. 1572 01:14:51,709 --> 01:14:53,291 Γειά σου; 1573 01:14:53,291 --> 01:14:55,917 Γεια, καπετάν Τζένκινς. Είναι η Μάντι. 1574 01:14:55,917 --> 01:14:58,875 Μάντι! Γεια, καλά Χριστούγεννα. 1575 01:14:58,875 --> 01:15:00,250 Όλα καλά; 1576 01:15:00,250 --> 01:15:01,834 Ναι, 1577 01:15:01,834 --> 01:15:03,375 συγνώμη που σε ενοχλώ, 1578 01:15:03,375 --> 01:15:06,291 αλλά τηλεφώνησα να δω αν ο Μπίλι ήταν εκεί; 1579 01:15:06,291 --> 01:15:09,834 Ω, Μπίλι, ναι, είναι... 1580 01:15:09,834 --> 01:15:13,709 αυτός είναι--καλά, στην πραγματικότητα, είναι -- δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή. 1581 01:15:16,333 --> 01:15:19,375 Ω. Εμ... 1582 01:15:19,375 --> 01:15:21,917 Λοιπόν, μπορείς να του πεις για να διαβάσω την εφημερίδα αύριο 1583 01:15:21,917 --> 01:15:24,750 και σε αυτό θα είμαι Picasso’s Diner στις 10:00 1584 01:15:24,750 --> 01:15:26,583 αν θέλει να μιλήσει; 1585 01:15:26,583 --> 01:15:29,125 Θα το μεταφέρω, αγαπητέ. 1586 01:15:29,125 --> 01:15:31,625 Απολαμβάνεις τα Χριστούγεννα σου, Μάντι. 1587 01:15:32,709 --> 01:15:33,792 Κι εσύ. 1588 01:15:37,333 --> 01:15:39,250 Δεν είναι διαθέσιμος; 1589 01:15:39,250 --> 01:15:41,041 Μαμά, τι σημαίνει αυτό; 1590 01:15:42,000 --> 01:15:45,417 Λοιπόν, ίσως είναι απλώς απασχολημένος. 1591 01:15:45,417 --> 01:15:47,041 Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 1592 01:15:47,041 --> 01:15:48,500 Ναι, ίσως. 1593 01:15:50,500 --> 01:15:52,875 Μαμά, θέλεις να μου πεις μερικές ακόμα ιστορίες για τον μπαμπά; 1594 01:15:54,625 --> 01:15:56,208 θα ήθελα πολύ. 1595 01:16:03,417 --> 01:16:04,458 [Maddie] Αντίο! 1596 01:16:06,834 --> 01:16:08,208 Ευχαριστώ! 1597 01:16:09,291 --> 01:16:11,208 Και καλά Χριστούγεννα! 1598 01:16:12,625 --> 01:16:13,875 [αναστεναγμοί] 1599 01:16:23,917 --> 01:16:25,417 Μαμά; 1600 01:16:25,417 --> 01:16:27,834 [Ελισάβετ] Μμ! Είμαι εδώ μέσα! 1601 01:16:32,709 --> 01:16:34,834 Γεια σου, καλά Χριστούγεννα! 1602 01:16:34,834 --> 01:16:37,000 Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου. 1603 01:16:37,000 --> 01:16:39,750 Ματιά. Εδώ είναι. 1604 01:16:39,750 --> 01:16:43,583 Αυτό είναι; Ω, Μάντι! Ανυπομονώ να το διαβάσω. 1605 01:16:43,583 --> 01:16:45,959 -Καλά. -Που είναι τα γυαλιά μου; 1606 01:16:45,959 --> 01:16:48,125 -Είναι εδώ. -Σας ευχαριστώ. 1607 01:16:48,125 --> 01:16:50,291 Θα ξεκινήσω τον καφέ. 1608 01:16:50,291 --> 01:16:54,041 Ω, Μάντι. «Της Μάντι Κοντίνο». 1609 01:17:03,542 --> 01:17:05,291 Χμ. 1610 01:17:05,291 --> 01:17:07,875 [γέλια] 1611 01:17:07,875 --> 01:17:10,792 -Γεια. -Καλά Χριστούγεννα γιε μου. 1612 01:17:10,792 --> 01:17:13,041 Καλά Χριστούγεννα, Ποπ. 1613 01:17:13,041 --> 01:17:15,542 Νομίζω ότι πρέπει να διαβάσεις το άρθρο της. 1614 01:17:17,625 --> 01:17:20,667 Μπορεί να είχε μια... αλλαγή καρδιάς. 1615 01:17:25,000 --> 01:17:26,750 [γελάει απαλά] 1616 01:17:26,750 --> 01:17:28,750 - Ευχαριστώ, Ποπ. -Σίγουρος. 1617 01:17:28,750 --> 01:17:30,792 [γέλια] 1618 01:17:36,625 --> 01:17:39,625 [Μάντυ] «Μεγάλωσα ως παλληκάρι του Ναυτικού, και αγάπησα τον πατέρα μου, 1619 01:17:39,625 --> 01:17:42,458 «Αλλά πάντα με αγανακτούσα αυτό η δουλειά του τον πήρε μακριά μας. 1620 01:17:42,458 --> 01:17:46,000 «Την περασμένη εβδομάδα πήρα μια απροσδόκητη κρουαζιέρα μιας ζωής. 1621 01:17:46,000 --> 01:17:47,458 «Δεν υπήρχαν μεταμεσονύχτιοι μπουφέδες 1622 01:17:47,458 --> 01:17:49,709 «ή πάρτι στην πισίνα στο λιντο κατάστρωμα. 1623 01:17:49,709 --> 01:17:52,959 «Ήταν ψυχρός Χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα τίγρης στο USS Polaris. 1624 01:17:52,959 --> 01:17:55,500 «Όσο ήμουν εκεί, Ανακάλυψα ένα ιδιαίτερο ζευγάρι 1625 01:17:55,500 --> 01:17:58,291 «ποιος άλλαξε όπως βλέπω την αγάπη και την οικογένεια 1626 01:17:58,291 --> 01:17:59,875 και ο στρατός». 1627 01:17:59,875 --> 01:18:01,542 Ω... 1628 01:18:03,834 --> 01:18:05,500 ουάου. 1629 01:18:07,333 --> 01:18:10,583 Μάντι, έχεις πραγματικά ξεπέρασε τον εαυτό σου. 1630 01:18:10,583 --> 01:18:12,750 -Ευχαριστώ μαμά. -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 1631 01:18:16,250 --> 01:18:18,250 -Γεια; -[κ. Μπέιλι] Μάντι. 1632 01:18:18,250 --> 01:18:19,542 Είναι ο κύριος Μπέιλι. 1633 01:18:19,542 --> 01:18:22,166 Κύριε Μπέιλι, γεια! 1634 01:18:22,166 --> 01:18:24,583 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 1635 01:18:24,583 --> 01:18:27,125 Κοίτα, απλά ήθελα προσωπικά ευχαριστώ για αυτή την ιστορία. 1636 01:18:27,125 --> 01:18:30,667 Ήταν δυνατό, συναισθηματικό, 1637 01:18:30,667 --> 01:18:32,667 και, λοιπόν, προσωπικά. 1638 01:18:32,667 --> 01:18:34,542 Θα πρέπει να είστε περήφανοι. 1639 01:18:34,542 --> 01:18:36,458 Σας ευχαριστώ, κύριε Bailey. 1640 01:18:36,458 --> 01:18:41,083 Χμ, άκου, το σκέφτηκα πολλά για την καριέρα μου τον τελευταίο καιρό, 1641 01:18:41,083 --> 01:18:46,500 και αναρωτιόμουν... 1642 01:18:46,500 --> 01:18:49,250 νομίζεις ότι θα μπορούσα να καλύψω το στρατιωτικό χτύπημα; 1643 01:18:49,250 --> 01:18:52,500 Απλώς νομίζω ότι είναι τόσοι πολλοί σημαντικές ιστορίες να πούμε, 1644 01:18:52,500 --> 01:18:54,291 δυνατές ιστορίες, 1645 01:18:54,291 --> 01:18:57,500 και οι ναυτικοί μας είναι αυτοί που κάνουν αυτή η κοινότητα είναι τόσο ιδιαίτερη. 1646 01:18:57,500 --> 01:19:00,583 Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρουμε να το κανονίσουμε. 1647 01:19:00,583 --> 01:19:03,125 Ας μιλήσουμε μετά τις διακοπές. Χρειάζεστε ένα πραγματικό διάλειμμα. 1648 01:19:03,125 --> 01:19:06,000 Εντάξει, εγώ... Ανυπομονώ. 1649 01:19:06,000 --> 01:19:07,834 Ευχαριστώ πολύ. 1650 01:19:07,834 --> 01:19:09,709 Να έχετε υπέροχα Χριστούγεννα. 1651 01:19:09,709 --> 01:19:11,458 Κι εσύ. 1652 01:19:12,458 --> 01:19:14,041 Λοιπόν, τι είπε; 1653 01:19:14,041 --> 01:19:16,291 Νομίζω ότι θα το κάνει. 1654 01:19:16,291 --> 01:19:18,417 [τσιρίζει] Μάντι! 1655 01:19:41,208 --> 01:19:43,291 Καλό άρθρο, σωστά; 1656 01:19:43,291 --> 01:19:45,375 Καταπληκτικό άρθρο. 1657 01:19:45,375 --> 01:19:47,166 Πρέπει να το δώσω στη Μάντι, 1658 01:19:47,166 --> 01:19:50,125 βρήκε ένα απίστευτο ιστορία αγάπης. 1659 01:19:51,750 --> 01:19:54,208 Και τι γίνεται με τη δική σου ιστορία; 1660 01:19:59,792 --> 01:20:02,709 -Ποπ, σε πειράζει αν...; -Πάω. 1661 01:20:02,709 --> 01:20:05,542 -[χαϊδεύει πίσω] -[γέλια] 1662 01:20:10,375 --> 01:20:14,834 [Amelia] Χριστουγεννιάτικα καπουτσίνο στο αίθριο. Τέλειος. 1663 01:20:14,834 --> 01:20:17,875 Αυτά είναι τα τέλεια Χριστούγεννα. είμαστε όλοι μαζί, 1664 01:20:17,875 --> 01:20:20,583 και το μέλλον σου βραβευμένη ιστορία μόλις δημοσιεύτηκε. 1665 01:20:20,583 --> 01:20:23,458 -[Ελισάβετ] Ναι! -Ευχαριστώ, Αμέλια. 1666 01:20:25,917 --> 01:20:28,583 Αγάπη μου, αν είναι γραφτό. 1667 01:20:28,583 --> 01:20:31,709 [Αμέλια] Εντάξει, να το κάνουμε να βγει αυτή η παράσταση στο δρόμο; 1668 01:20:31,709 --> 01:20:33,125 Ναι, πάμε. 1669 01:20:40,000 --> 01:20:41,750 Ρόπαλο. 1670 01:20:45,542 --> 01:20:46,959 Καλά Χριστούγεννα, Μπίλι. 1671 01:20:47,917 --> 01:20:49,125 Καλά Χριστούγεννα. 1672 01:20:56,083 --> 01:20:59,291 Εγώ, λοιπόν, διαβάστε το άρθρο σας. 1673 01:20:59,291 --> 01:21:01,875 Έμαθες πολλά από την ώρα σου στο Ναυτικό. 1674 01:21:01,875 --> 01:21:04,291 [γέλια] Τέσσερις ολόκληρες μέρες. 1675 01:21:04,291 --> 01:21:05,834 Αλλά, ξέρετε, με τα στενά τέταρτα, 1676 01:21:05,834 --> 01:21:08,625 έμοιαζε περισσότερο τέσσερις εβδομάδες, στρατιωτική ώρα. 1677 01:21:08,625 --> 01:21:11,083 Ξέρεις, ήξερα ότι υπήρχε κάτι ιδιαίτερο για σένα 1678 01:21:11,083 --> 01:21:13,834 από την εποχή Έριξα τα μάτια μου πάνω σου στην μπάλα. 1679 01:21:13,834 --> 01:21:15,250 Χύνεται κρασί; 1680 01:21:15,250 --> 01:21:16,834 [γελάνε και οι δύο] 1681 01:21:18,208 --> 01:21:20,083 Μπίλι, εγώ... 1682 01:21:20,083 --> 01:21:22,875 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα. 1683 01:21:22,875 --> 01:21:25,583 Είσαι... σχολαστικός, 1684 01:21:25,583 --> 01:21:28,250 αυθόρμητο... 1685 01:21:28,250 --> 01:21:32,166 σοβαρή, αλλά διασκεδαστική και... 1686 01:21:32,166 --> 01:21:34,583 και τόσο όμορφος με στολή. 1687 01:21:36,667 --> 01:21:37,959 Όμορφος, ε; 1688 01:21:37,959 --> 01:21:39,333 Α-χα. 1689 01:21:40,291 --> 01:21:42,750 Και έχω κάτι για σένα. 1690 01:21:48,583 --> 01:21:49,750 εγω... 1691 01:21:51,083 --> 01:21:53,959 Το πήρα στο η Χριστουγεννιάτικη παράσταση τρένου. 1692 01:21:53,959 --> 01:21:56,917 Ω... ευχαριστώ. 1693 01:21:58,333 --> 01:22:00,166 [ντροπιασμένο γέλιο] 1694 01:22:00,166 --> 01:22:03,917 Νιώθω σαν να είμαι έξι χρονών πάλι πίσω σε εκείνη την έκθεση τρένου. 1695 01:22:06,041 --> 01:22:09,291 Ξέρεις, με έκανες πιο ευτυχισμένο από ό,τι ήμουν εδώ και χρόνια. 1696 01:22:12,250 --> 01:22:14,458 Έχω κάτι και για σένα. 1697 01:22:20,166 --> 01:22:21,250 Εδώ. 1698 01:22:23,500 --> 01:22:25,458 Είναι τέλειο. 1699 01:22:30,709 --> 01:22:35,458 [«Έχω την αγάπη μου to Keep Me Warm» παίζει] 1700 01:22:45,166 --> 01:22:48,208 -Θες να χορέψουμε; -Θα ήθελα πολύ. 1701 01:22:49,417 --> 01:22:53,125 ♪ Ο άνεμος φυσάει ♪ 1702 01:22:53,125 --> 01:22:58,875 ♪ Αλλά μπορώ να κάνω καιρικές συνθήκες η καταιγίδα ♪ 1703 01:23:00,041 --> 01:23:02,458 ♪ Τι με νοιάζει ♪ 1704 01:23:02,458 --> 01:23:05,709 ♪ Πόσο μπορεί να έχει καταιγίδα; ♪ 1705 01:23:07,250 --> 01:23:09,125 Καλά Χριστούγεννα, Υπολοχαγός. 1706 01:23:10,333 --> 01:23:12,000 Καλά Χριστούγεννα, Μάντι. 1707 01:23:16,208 --> 01:23:19,667 ♪ Έχω την αγάπη μου ♪ 1708 01:23:19,667 --> 01:23:21,625 ♪ Για να με κρατήσεις ♪ 1709 01:23:21,625 --> 01:23:23,959 ♪ Ζεστό ♪