1 00:03:23,988 --> 00:03:26,693 Pieprz się! 2 00:03:31,162 --> 00:03:34,329 O nie, nie teraz. Pierdolić! 3 00:04:04,988 --> 00:04:07,823 SKOK APASZÓW 4 00:04:12,829 --> 00:04:14,822 OBRÓCISZ OK 5 00:05:01,754 --> 00:05:04,957 Mam tu pożar. 6 00:05:23,025 --> 00:05:26,608 Kto wyciął moją muzykę? 7 00:05:30,992 --> 00:05:34,242 Wyłączyłeś moją muzykę. 8 00:05:34,412 --> 00:05:38,279 Czy jesteś Harlinem? Czy Harlin jest w pobliżu? 9 00:05:38,457 --> 00:05:41,827 Wątpię. On nie żyje. 10 00:05:42,003 --> 00:05:44,920 - Jesteś właścicielem? - Tak. 11 00:05:45,089 --> 00:05:50,297 - Dlaczego nazywasz to "Harlina"? - Ponieważ Harlin był jego właścicielem. 12 00:05:51,137 --> 00:05:56,132 Czy mógłbyś rzucić okiem na mój samochód? Wydaje mi się, że wąż chłodnicy jest uszkodzony. 13 00:05:58,311 --> 00:06:03,103 Dziś będzie gorąco. Może jednak tak nie być. 14 00:06:03,274 --> 00:06:07,272 Nigdy nie możesz tego stwierdzić. Kiedy jest gorąco, Nawet nie mam ochoty wstawać z łóżka. 15 00:06:07,445 --> 00:06:10,316 - Ani kiedy jest zimno. - Harlinie... 16 00:06:10,490 --> 00:06:15,318 - Darrell. - Myślę, że wąż chłodnicy jest uszkodzony. 17 00:06:17,205 --> 00:06:22,330 - Twój wąż chłodnicy jest pęknięty. - Ja wiem. Co ci właśnie powiedziałem? 18 00:06:22,502 --> 00:06:25,836 Jeśli wiesz tak dużo, napraw to sam. 19 00:06:26,006 --> 00:06:31,380 Gdybym mógł, nie byłoby mnie tutaj. Napraw to albo pójdę gdzie indziej. 20 00:06:31,553 --> 00:06:36,678 Gdzie indziej? To 50 mil stąd. 21 00:06:36,850 --> 00:06:41,761 Stacja w centrum zamknięto jakieś trzy lata temu. 22 00:06:41,939 --> 00:06:45,723 Dobra. Możesz to naprawić czy nie? 23 00:06:45,901 --> 00:06:48,902 - Tak, mogę. - Świetnie. 24 00:06:49,071 --> 00:06:53,863 Zobaczę, czy mam wąż jak ten. To zajmie trochę czasu. 25 00:06:54,034 --> 00:06:58,079 - Ile czasu? - Nie wiem. Czas. 26 00:06:58,247 --> 00:07:02,079 - Która jest teraz godzina? - 10:20. 27 00:07:02,251 --> 00:07:04,706 Arizona... 28 00:07:06,088 --> 00:07:10,002 - To już chyba 90. - 92. 29 00:07:10,175 --> 00:07:14,304 - Co się stało z twoją ręką? - Wypadek. 30 00:07:14,513 --> 00:07:19,756 Musisz być bardziej ostrożny. Ręce są ważne. 31 00:07:19,935 --> 00:07:23,933 Nie wiem, czy nadal możesz widzisz, ale kiedy byłem dzieckiem... 32 00:07:24,106 --> 00:07:28,056 Ciekawe... Gdzie mogę dostać coś do picia? 33 00:07:28,235 --> 00:07:31,818 Jest jadalnia. To niewiele. 34 00:07:31,989 --> 00:07:34,824 Nam, prostym ludziom, się to podoba. 35 00:07:34,992 --> 00:07:39,785 Wrócę za kilka godzin. Tylko bądź z tym naprawdę ostrożny. 36 00:07:43,584 --> 00:07:47,914 - To tylko samochód. - To Mustang Cabrio rocznik 64. 37 00:07:48,089 --> 00:07:54,174 To jest powód, dla którego tu mieszkasz i właśnie przejeżdżam. 38 00:08:04,981 --> 00:08:11,233 - Po prostu wyjmę kilka rzeczy. - Wyluzuj się. 39 00:09:07,336 --> 00:09:11,168 Zupełnie jak miasteczko, tylko brzydszy. 40 00:09:39,660 --> 00:09:43,409 - Hej, ty tam. - Chcesz czegoś, stary? 41 00:09:43,581 --> 00:09:48,872 Biegnij tam do rogu do tej maszyny i przynieś mi drinka. 42 00:09:49,045 --> 00:09:53,671 - Nie możesz tego zrobić sam? - Do diabła, nie, jestem ślepy. 43 00:09:53,841 --> 00:09:57,376 - Straciłem oczy w Wietnamie. - Przepraszam. 44 00:09:57,554 --> 00:10:02,050 Nie przepraszaj tak. Po prostu mnie weź trzask, zanim umrę z pragnienia. 45 00:10:06,062 --> 00:10:12,564 - Masz zmianę? - Chcesz zmianę dla niewidomego weterana? 46 00:10:12,736 --> 00:10:16,069 Do czego do cholery przyszedł świat? 47 00:10:16,239 --> 00:10:21,400 Daj mi doktora Peppera. Cola to nic innego jak woda smakowa. 48 00:10:21,578 --> 00:10:27,201 I otwórz to. Nie mogę. Jeśli to zrobisz, to dobry chłopak. 49 00:10:27,375 --> 00:10:30,246 Niewiarygodny. Kurwa... 50 00:10:33,423 --> 00:10:36,839 To dla Matki Ziemi. Jestem w około 50% Hindusem. 51 00:10:37,010 --> 00:10:41,174 - Gratulacje. - Pozdrowienia dla wszystkich naszych relacji. 52 00:10:42,557 --> 00:10:46,057 - Chcesz trochę? - Przejdę. 53 00:10:46,228 --> 00:10:49,561 Pies wygląda na chorego. 54 00:10:49,731 --> 00:10:54,939 To dlatego, że nie żyje. Mam nadzieję, że go nie głaskałeś... 55 00:10:55,112 --> 00:10:58,979 - Czego chcesz od martwego psa? - Dopiero co umarł. 56 00:10:59,158 --> 00:11:03,736 Co miałem zrobić? Ja i Jesse jesteśmy przyjaciółmi od wojny. 57 00:11:03,912 --> 00:11:07,447 Chodź, Jesse. 58 00:11:07,625 --> 00:11:12,417 Do zobaczenia później, chyba że Trafiam na coś gorszego. 59 00:11:21,972 --> 00:11:25,804 - Potrzebujesz pomocy, piękna? - Idę tylko do samochodu. 60 00:11:25,976 --> 00:11:31,849 - To zaraz po drodze. - Matka ostrzegała mnie przed obcymi. 61 00:11:33,818 --> 00:11:39,192 Jestem Bobby. Teraz nie jesteśmy sobie obcy. Widzisz, jakie to było łatwe, piękna? 62 00:11:39,365 --> 00:11:43,529 - Musisz mnie tak nazywać? - Nie znam twojego imienia. 63 00:11:43,703 --> 00:11:47,653 - Może nie chcę, żebyś to robił. - To dlaczego przestałeś chodzić? 64 00:11:49,417 --> 00:11:52,868 - Jesteś pełen siebie. - Podoba mi się to w sobie. 65 00:11:53,046 --> 00:11:58,171 - To Grace. - Grace, czy mogę ponieść twoją paczkę? 66 00:12:00,887 --> 00:12:07,008 - Dasz sobie radę? Mam to wziąć? - Nie, to żaden problem. 67 00:12:07,185 --> 00:12:11,514 - Co się stało z twoją ręką? - Wypadek. 68 00:12:11,689 --> 00:12:17,028 Powinieneś być bardziej ostrożny. To tylko zasłony i karnisze. 69 00:12:17,195 --> 00:12:23,696 Bardzo znudziły mi się te stare. Zrobiła je moja mama. 70 00:12:23,869 --> 00:12:29,325 Po prostu wiedziałam, że muszę je mieć. Czy kiedykolwiek czułeś, że musisz coś mieć? 71 00:12:29,499 --> 00:12:34,208 - Tak, mam. - To jest to. 72 00:12:35,797 --> 00:12:38,834 - Dziękuję, Bobby. - Nie ma za co, Grace. 73 00:12:39,009 --> 00:12:45,047 - Nie jesteś stąd. - Nie, mój samochód się przegrzał na drodze. 74 00:12:45,223 --> 00:12:50,894 Szczęście, że nie byłeś na pustyni. W taki dzień jak dzisiaj byłbyś martwy. 75 00:12:55,150 --> 00:12:58,650 Kiedy wyjeżdżasz? 76 00:12:58,821 --> 00:13:02,865 Nie, dopóki nie odzyskam samochodu. 77 00:13:03,033 --> 00:13:06,485 I oto cię stworzyłem wszystko gorące i spocone. 78 00:13:09,873 --> 00:13:13,918 - Dzień dobry, Grace. - Dzień dobry, szeryfie. 79 00:13:14,086 --> 00:13:19,591 - Mam zasłony. - Ty też masz pomocnika. 80 00:13:19,759 --> 00:13:22,713 Dzień dobry, szeryfie. 81 00:13:28,059 --> 00:13:33,480 - Miło cię poznać, synu. - To samo ty, szeryfie. 82 00:13:38,486 --> 00:13:43,112 Przydałaby mi się pomoc zabranie tych pudełek do domu. 83 00:13:43,282 --> 00:13:48,110 Mógłbyś wziąć prysznic. Napij się czegoś fajnego. 84 00:13:50,123 --> 00:13:53,289 Nadal masz szczęście. 85 00:14:03,469 --> 00:14:07,716 - Skąd pochodzisz? - Wszystko skończone. Detroit. 86 00:14:07,891 --> 00:14:12,968 Chicago, Miami. Mam trochę niedokończone sprawy w Las Vegas. 87 00:14:13,146 --> 00:14:18,437 - Czym się zajmujesz? - Cokolwiek najbardziej się opłaca. Barman. 88 00:14:18,610 --> 00:14:21,148 Służył do nauczania tenisa. 89 00:14:24,157 --> 00:14:27,158 Kiedyś grałem w zawodach. 90 00:14:28,328 --> 00:14:30,949 Nigdy nie grałem w tenisa. 91 00:15:10,704 --> 00:15:14,204 - Mam dość twoich bzdur. - Spokojnie, spokojnie. 92 00:15:14,375 --> 00:15:19,250 - Bobby, chcę moje pieniądze. - Rozumiesz to? 93 00:15:19,421 --> 00:15:24,664 Dostaniesz swoje pieniądze. Nie musisz tego robić. 94 00:15:24,844 --> 00:15:28,378 Masz dwa tygodnie, dupku. Na razie weź dwa. 95 00:15:33,102 --> 00:15:36,305 Palec pierwszy. 96 00:15:45,114 --> 00:15:48,863 Palec drugi. 97 00:16:22,444 --> 00:16:27,818 - Jeszcze trochę lemoniady? - Byłoby wspaniale. 98 00:16:31,244 --> 00:16:35,906 - A tak w ogóle, co robisz? - Trochę tego, trochę tamtego. 99 00:16:36,083 --> 00:16:40,163 - Przeważnie przepowiadam przyszłość. - Gdzie się tego nauczyłeś? 100 00:16:42,297 --> 00:16:44,788 Od mojego ojca. 101 00:16:47,928 --> 00:16:51,261 Chodź tutaj. 102 00:17:09,658 --> 00:17:13,276 Usiąść. 103 00:17:19,210 --> 00:17:22,994 Jest coś w twojej przeszłości... 104 00:17:23,172 --> 00:17:27,715 Coś... Czuję ból. 105 00:17:31,347 --> 00:17:37,385 Jest coś, czego bardzo pragniesz. W tej chwili wydaje ci się to odległe. 106 00:17:40,231 --> 00:17:45,023 Ale jesteś zdeterminowany. 107 00:17:45,194 --> 00:17:48,112 I zrobisz, co musisz żeby to zdobyć. 108 00:17:49,365 --> 00:17:55,569 - Możesz to wszystko poznać po mojej twarzy? - Wszystkie twarze mówią mi to samo. 109 00:17:56,372 --> 00:18:02,043 Każdy ma przeszłość. Mają ból i coś, czego chcą. 110 00:18:04,214 --> 00:18:10,050 - Czego chcesz? - To samo co ty. 111 00:18:15,725 --> 00:18:20,055 Naprawdę? Chcę powiesić zasłony. 112 00:18:35,078 --> 00:18:37,913 Czy możesz mnie potrzymać? 113 00:18:49,384 --> 00:18:53,168 Mocniej. Nie złamię się. 114 00:18:56,225 --> 00:18:59,309 Tam. Podnieś mnie. 115 00:19:04,858 --> 00:19:09,402 Możesz mnie teraz postawić. Jestem bezpieczny. 116 00:19:16,287 --> 00:19:19,952 Mam dość wieszania zasłon. 117 00:19:21,125 --> 00:19:26,831 - Co teraz powinniśmy zrobić? - Mam pomysł. 118 00:19:28,549 --> 00:19:32,463 Co by to było? 119 00:19:41,646 --> 00:19:45,643 - Dobra, koniec z grami. - W jaką grę chcesz zagrać? 120 00:19:45,817 --> 00:19:49,316 Nosisz moje paczki i idziemy spać? 121 00:19:49,487 --> 00:19:55,490 - Wracam do miasta. - Lubię najpierw dowiedzieć się czegoś o mężczyźnie. 122 00:19:55,660 --> 00:20:00,073 - Dowiedz się, z czego jest zrobiony. - Dziękuję za lemoniadę. 123 00:20:00,832 --> 00:20:04,331 - Nie odpowiedziałeś mi. - Nadal grasz. 124 00:20:04,502 --> 00:20:08,334 Czego chcesz? 125 00:20:39,121 --> 00:20:41,694 Łaska! 126 00:20:41,873 --> 00:20:45,373 Jake'a... Myślałem, że jesteś w Phoenix. 127 00:20:45,544 --> 00:20:48,913 Kto to do cholery jest? 128 00:20:49,089 --> 00:20:53,716 - Kim do cholery jesteś? - Jej mąż. 129 00:20:56,096 --> 00:21:01,173 Kim jesteś? Lepiej żeby było dobrze albo złamię cię na pół. 130 00:21:01,351 --> 00:21:06,144 Właśnie oddawałem twojej żonie rękę z zasłonami. 131 00:21:06,315 --> 00:21:09,600 - To nie wyglądało na to. - To wszystko. 132 00:21:09,777 --> 00:21:14,237 - To wiele znaczy. - Grace, powiedz mu. 133 00:21:14,406 --> 00:21:23,161 Przypuszczam, że po prostu się tu zawędrował? Powinienem wiosłować ci w tyłek! 134 00:21:23,332 --> 00:21:28,837 Wkurzasz mnie, więc dwójka z nas może się o ciebie pobić? 135 00:21:30,172 --> 00:21:33,090 Zapomnij o tym. 136 00:21:36,887 --> 00:21:40,054 Nie tylko wchodzisz i wychodzisz. 137 00:21:40,224 --> 00:21:44,767 - Złamałeś mi nos! - Nie jest zepsuty. 138 00:21:44,937 --> 00:21:48,223 Ruszaj się, pisklę. 139 00:22:32,486 --> 00:22:38,690 - Czego, kurwa, chcesz? - Wskakuj. Zginiesz w tym upale. 140 00:22:38,867 --> 00:22:44,905 Nadal nie jesteś z tego powodu zły mały kran miłosny, prawda? Wejdź. 141 00:22:55,092 --> 00:22:58,295 - Co się stało z twoją ręką? - Wypadek. 142 00:22:58,470 --> 00:23:02,053 - Musisz być... - Bardziej ostrożny. Ja wiem. 143 00:23:02,224 --> 00:23:06,269 Jestem Jake McKenna. 144 00:23:06,437 --> 00:23:12,689 - Bobby'ego Coopera. - Co cię sprowadza do Superiora? 145 00:23:12,860 --> 00:23:17,522 - Samochód się przegrzał. - Czy Darrell się tobą opiekuje? 146 00:23:17,698 --> 00:23:24,235 - Jest głupi jak worek młotków. - Tak, z pewnością ma charakter. 147 00:23:25,539 --> 00:23:30,082 - Dokąd zmierzasz? - Kalifornia. 148 00:23:30,252 --> 00:23:34,297 - Mieszkasz tam? - Pewien człowiek chce, żebym popłynął jego łodzią. 149 00:23:34,465 --> 00:23:39,542 Jesteś marynarzem? Takie byłoby życie. 150 00:23:39,720 --> 00:23:43,089 Po prostu wsiądź na łódź i odpłyń. 151 00:23:43,266 --> 00:23:48,722 - Człowiek mógłby tak zniknąć. - Gdybym wiedział, że jest mężatką... 152 00:23:48,896 --> 00:23:55,895 Nie zrobiłoby to różnicy. Jesteś człowiekiem bez skrupułów. 153 00:23:56,070 --> 00:23:59,356 Czuję to na tobie. 154 00:24:00,241 --> 00:24:05,580 Tak, to jest pot mężczyzny nie ma uczciwej kości w swoim ciele. 155 00:24:07,373 --> 00:24:13,910 Nie obrażaj się. Człowiek bez etyka to wolny człowiek. Zazdroszczę ci. 156 00:24:14,089 --> 00:24:19,379 Kobieta swoim wyglądem i mężczyzna w moim wieku, czego mogłem się spodziewać? 157 00:24:19,552 --> 00:24:23,764 Kobiety... Nie mogę z nimi żyć, nie mogę bez nich żyć. 158 00:24:23,932 --> 00:24:28,973 Nie mogę z nimi żyć, nie mogę do nich strzelać. 159 00:24:32,023 --> 00:24:36,935 Założę się, że była dla Ciebie twarda jak skała, kręcąc tyłkiem przed Twoją twarzą. 160 00:24:37,112 --> 00:24:42,948 Chciałeś zdjąć jej spodnie i ją wykończę, a potem wpadnę. 161 00:24:43,118 --> 00:24:49,203 Masz temperament. Założę się chciałeś tylko skręcić jej kark. 162 00:24:49,374 --> 00:24:53,502 Założę się, że chciałeś ją po prostu zabić. 163 00:24:54,796 --> 00:24:59,505 Zrobiłbyś to? Zabiłbyś ją? 164 00:25:02,638 --> 00:25:08,344 - Dlaczego miałbym ją zabić? - Mam dość jej zabaw. 165 00:25:08,519 --> 00:25:12,979 Mógłbyś to zrobić i odejść na tej łodzi, niezauważony. 166 00:25:13,148 --> 00:25:20,812 Chętnie podzielę się życiem za 50 000 dolarów polisę ubezpieczeniową z jej mordercą. 167 00:25:20,990 --> 00:25:25,201 Zrobiłem kilka rzeczy, ale nie jestem mordercą. 168 00:25:25,411 --> 00:25:29,824 Skąd wiesz jeśli nigdy nie próbowałeś? 169 00:25:30,791 --> 00:25:34,410 Żartujesz, prawda? 170 00:25:38,424 --> 00:25:43,929 Zgadza się. To nic innego jak żart. 171 00:25:44,096 --> 00:25:47,216 Miłego pobytu, chłopcze. 172 00:26:14,836 --> 00:26:20,542 - Masz napój gazowany? - Habla powoli. 173 00:26:20,717 --> 00:26:25,130 - Zimny napój gazowany. - Coś do jedzenia. 174 00:26:25,305 --> 00:26:28,721 Nie, nie. Drink. 175 00:26:28,892 --> 00:26:33,803 Trzymaj to w sobie, a nikomu nie stanie się krzywda. To samo tyczy się ciebie, punku. 176 00:26:33,980 --> 00:26:37,314 Daj mi pieniądze. 177 00:26:49,705 --> 00:26:54,616 To wszystko? Proszę pani, mam dzieci przejść przez szkołę. 178 00:26:54,793 --> 00:26:58,708 Co masz, kolego? 179 00:27:03,093 --> 00:27:08,432 Piękny. Robisz się smaczny. Daj mi paczkę. 180 00:27:10,142 --> 00:27:14,009 - To tylko książki. - Jestem czytelnikiem. Rzuć to. 181 00:27:14,188 --> 00:27:18,649 - To osobiste sprawy rodzinne. - Daj mi torbę. 182 00:27:18,817 --> 00:27:21,902 - Nie. - Nie? 183 00:27:22,071 --> 00:27:27,527 - To nie jest dobre. Pospiesz się. - NIE? 184 00:27:27,701 --> 00:27:31,320 Nie chce mi oddać torby. 185 00:27:31,497 --> 00:27:35,958 - Nie musi. - Pospiesz się! 186 00:27:40,214 --> 00:27:45,920 - Nie moja obrączka! - Ekstra nigdy nie zaszkodzi. 187 00:28:02,153 --> 00:28:05,024 Morderca! 188 00:28:48,867 --> 00:28:55,036 Señor, jesteś ranny. Zadzwonię na policję. 189 00:28:55,207 --> 00:28:59,039 Nie. Żadnej policji. 190 00:28:59,211 --> 00:29:04,798 - Tutaj. Żadnej policji. - 100 dolarów, bez policji? 191 00:29:08,053 --> 00:29:11,054 Żadnej policji. 192 00:29:34,330 --> 00:29:37,746 - Co się stało z twoją twarzą? - Miałem wypadek. 193 00:29:37,917 --> 00:29:41,962 Kolejny wypadek? Musisz być bardziej ostrożny. 194 00:29:42,838 --> 00:29:47,050 Co do cholery stało się z moim samochodem? 195 00:29:53,808 --> 00:30:00,096 Musiałem zmienić dolny wąż też, ale teraz chodzi jak marzenie. 196 00:30:02,483 --> 00:30:07,062 - Ile? - Zobaczmy... 197 00:30:07,238 --> 00:30:12,778 Masz części i robociznę. Nazwijmy to... 150 dolarów. 198 00:30:14,496 --> 00:30:17,497 - Ile? - 150. 199 00:30:17,665 --> 00:30:22,707 - Wymienić wąż chłodnicy? - Wąż w Mustangu z 1964 r. 200 00:30:22,879 --> 00:30:26,165 To Ford, a nie Ferrari! 201 00:30:26,341 --> 00:30:31,133 To nie tylko Ford. To Mustang z 1964 roku. 202 00:30:31,304 --> 00:30:35,349 - Co to ma z tym wspólnego? - Nie wiem. 203 00:30:35,517 --> 00:30:39,728 Ale to jest powód, dla którego tu żyję, i po prostu przechodzisz. 204 00:30:39,896 --> 00:30:43,312 Wisisz mi 150 dolarów. 205 00:30:49,740 --> 00:30:52,906 Właśnie się przekręciłem. 206 00:30:53,076 --> 00:31:00,040 Wyjdź ze swojego American Express złotą kartę i zadzwoń do gościa z telewizji... 207 00:31:00,209 --> 00:31:05,369 - Nie mam karty kredytowej. - W takim razie będziesz musiał to przepracować. 208 00:31:06,799 --> 00:31:11,959 Mam Movado. Warto 7800 dolarów. Mógłbyś go za to sprzedać. 209 00:31:15,724 --> 00:31:21,015 - Nie widzę żadnych liczb. - Dlatego to jest drogie! 210 00:31:21,188 --> 00:31:23,264 Spójrz na złoto. 211 00:31:23,440 --> 00:31:27,355 Żadnego dnia, żadnych randek. O ile wiem, to nie jest warte pierdnięcia kaczki. 212 00:31:27,528 --> 00:31:35,987 Kupiłem to za 3,75 dolara. Ma mnóstwo z dodatkami. Tego będę się trzymać. 213 00:31:36,162 --> 00:31:39,246 Ty sukinsynu! 214 00:31:39,415 --> 00:31:44,373 - Mój prawnik cię zamknie. - Żadnych kart kredytowych, ale prawnik? 215 00:31:44,545 --> 00:31:50,216 Słodko mów do mnie ile chcesz, ale czy nie przeczytałeś tego znaku? 216 00:31:50,885 --> 00:31:56,306 - Jaki znak? Chcę mój samochód. - Chcę moje 150 dolarów. 217 00:32:07,735 --> 00:32:13,240 - Jaka jest granica w Dallas? - Ty mordo. Zgub mój numer! 218 00:32:13,408 --> 00:32:17,026 - Mike, ty... - Mike kto? 219 00:32:17,203 --> 00:32:24,250 Cici, tu Bobby. wiem minęło trochę czasu, ale jestem w korku. 220 00:32:24,419 --> 00:32:27,705 - Potrzebujesz pieniędzy? - 150 dolarów. 221 00:32:27,881 --> 00:32:33,670 Nie, ukradłeś moje płyty CD. Albo to było mój były współlokator, kogo przeleciałeś? 222 00:32:33,845 --> 00:32:37,594 OK, gdzie jest mój Pan Kawa? Cici? 223 00:32:38,433 --> 00:32:42,680 - Rozaryta. Konstabl. - Pieprz się! 224 00:32:47,734 --> 00:32:51,946 - Mamo, tu Bobby. Twój syn. - On nie żyje. 225 00:32:52,114 --> 00:32:55,779 - Nie, nie umarłem. - Jesteś dla mnie. 226 00:32:58,662 --> 00:33:04,119 Halo? Panie Arkady, to dzwoni Deadbeat Cooper. 227 00:33:05,335 --> 00:33:08,954 Skurwiel wzywa do odbioru. 228 00:33:11,091 --> 00:33:16,133 Bobby, spodziewałem się, że cię zobaczę, nie rozmawiam z tobą przez telefon. 229 00:33:16,305 --> 00:33:23,601 Co za dzień miałem. To zabrzmi jak wysoce nieprawdopodobna historia. 230 00:33:23,771 --> 00:33:31,316 Miałem pieniądze. Jestem w drodze do Vegas i zepsuł mi się samochód. 231 00:33:31,487 --> 00:33:40,740 Wchodzę do tego sklepu, żeby coś kupić jedzenie, a lokal zostaje okradziony. 232 00:33:40,913 --> 00:33:46,334 - A złodziej dostaje twoje pieniądze? - Było dwóch i zostali zastrzeleni. 233 00:33:46,502 --> 00:33:49,337 Starsza pani ich zastrzeliła. 234 00:33:49,505 --> 00:33:56,718 Zabija ich i pieniądze w torbie zostaje rozdrobniony na kawałki. 235 00:33:56,888 --> 00:34:02,344 Jakie są szanse? Więc pomyślałem, że może mogłabyś... 236 00:34:02,518 --> 00:34:10,348 Nie możesz mi przelać 150 dolarów? Spłaciłbym to resztą. 237 00:34:10,527 --> 00:34:15,153 - Którego nie masz. - Mogę sprzedać mój samochód w Vegas. 238 00:34:15,323 --> 00:34:18,692 Gdzie jesteś? 239 00:34:20,120 --> 00:34:24,746 W tej małej dziurze 200 mil na wschód od Phoenix. 240 00:34:24,916 --> 00:34:28,250 Doskonały. 241 00:34:31,923 --> 00:34:37,843 - Nie mógłbyś tego wysłać... - Nie! Posłuchaj mnie, ty punku! 242 00:34:38,013 --> 00:34:42,556 Nie obchodzi mnie, czy zostałeś uderzony przez ciężarówkę i przejechany przez walec parowy. 243 00:34:42,726 --> 00:34:49,393 Wisisz mi 13 000 dolarów i chcę to mieć jutro na biurku! 244 00:34:49,566 --> 00:34:52,271 Albo pokażę ci, co to pech! 245 00:34:52,444 --> 00:34:55,528 - Rozumiesz? - Ty też się pierdol! 246 00:34:55,697 --> 00:35:01,403 - Co powiedziałeś? - Nie. Przykro mi. 247 00:35:01,578 --> 00:35:07,414 - Było mnóstwo stresu. - Jesteś mi winien cztery tygodnie. 248 00:35:07,584 --> 00:35:11,084 Teraz chcesz kolejny tydzień. To pięć tygodni. 249 00:35:11,255 --> 00:35:15,881 To także pięć palców, bo to palec na tydzień! 250 00:35:16,051 --> 00:35:19,255 Przyjdź jutro i bądź miły. 251 00:35:19,430 --> 00:35:24,092 I może nie wezmę pozostałe trzy palce... 252 00:35:31,650 --> 00:35:37,771 Rusz dupę do Superiora. Ten martwy rytm nie zobaczy jutra. 253 00:36:02,807 --> 00:36:08,810 Dostajesz trzy głowy z rzędu, jest duże prawdopodobieństwo, że następna będzie reszka. 254 00:36:09,480 --> 00:36:13,977 Zamknij się i wypij kawę, i przestań rzucać tą cholerną ćwiartką. 255 00:36:21,159 --> 00:36:26,948 - Czy mogę ci coś przynieść? - Piwo. Becka. 256 00:36:27,123 --> 00:36:31,667 - Nie mam Becka. A-1, Coora? - Heinekena? 257 00:36:31,836 --> 00:36:36,795 - Nie. Mamy Millera. - Boyd uważa, że ​​szanse są 50-50. 258 00:36:36,967 --> 00:36:41,344 - „Prawdziwy projekt”? - Nie, po prostu zwykły, stary Miller. 259 00:36:41,513 --> 00:36:45,380 Możesz to, kurwa, wziąć albo zostawić. 260 00:36:45,559 --> 00:36:49,010 Kurwa, wezmę to. 261 00:36:49,563 --> 00:36:55,352 - Flo. Krwawienie z cheeseburgera. - Zaraz wrócę z tym piwem. 262 00:36:55,527 --> 00:37:01,197 I kelnerka o imieniu Flo... Chryste! 263 00:37:02,618 --> 00:37:10,329 - Nie zna statystyk. - Czym jesteś? Naukowiec zajmujący się rakietami? 264 00:37:11,001 --> 00:37:14,370 Pieprzony kot. 265 00:37:14,546 --> 00:37:17,382 Masz ćwiartkę na juke? 266 00:37:17,549 --> 00:37:21,713 Chcę zagrać piosenkę. Masz ćwiartkę? 267 00:37:23,138 --> 00:37:26,839 - Co się stało z twoją ręką? - Zaciąłem się przy goleniu. 268 00:37:27,017 --> 00:37:31,929 - Tak, muszę być bardziej ostrożny. - Jakieś prośby? 269 00:37:32,106 --> 00:37:38,144 - Wszystkie wiejskie bzdury brzmią tak samo. - Może wybiorę jednego dla ciebie? 270 00:37:45,828 --> 00:37:51,831 Czyż nie kochasz Patsy Cline? Dlaczego czy ona nie wydaje więcej płyt? 271 00:37:53,669 --> 00:37:59,256 - Ponieważ ona nie żyje. - To smutne. 272 00:38:00,134 --> 00:38:06,636 - Czy to cię nie smuci? - Miałem czas, żeby sobie z tym poradzić. 273 00:38:06,808 --> 00:38:12,099 Nie jesteś stąd, prawda? Skąd jesteś? 274 00:38:12,272 --> 00:38:16,768 - Oz. - Nie, nie jesteś z Oz! 275 00:38:16,943 --> 00:38:21,107 - Oz jest z tego filmu. - Jesteś dla mnie za szybki. 276 00:38:21,281 --> 00:38:27,117 NIE! widzę, ale nie wierzę. 277 00:38:28,872 --> 00:38:32,490 Co robisz z moją dziewczyną? 278 00:38:33,418 --> 00:38:36,704 Zadałem ci pytanie. 279 00:38:36,880 --> 00:38:42,040 - Toby, właśnie rozmawialiśmy. - Zamknąć się. Wracaj do naszego stołu. 280 00:38:42,219 --> 00:38:46,631 Nie każ mi cię znowu pytać. Co robisz z moją dziewczyną? 281 00:38:46,807 --> 00:38:51,267 - Nic nie robiłem. - Nie tak to dla mnie wyglądało. 282 00:38:51,436 --> 00:38:56,394 - Próbowałeś znaleźć dla niej czas. - Czy wszyscy w tym mieście biorą narkotyki? 283 00:38:56,567 --> 00:39:00,516 - Właśnie poprosiłem go o ćwiartkę. - Zamknij gębę. 284 00:39:00,696 --> 00:39:07,742 Mamy sprawy do załatwienia. I nigdy nie brałem żadnych narkotyków. 285 00:39:07,911 --> 00:39:12,490 Może powinieneś. nie byłem Próbuję znaleźć czas dla swojej dziewczyny. 286 00:39:12,666 --> 00:39:15,833 Wyzywam cię. 287 00:39:17,504 --> 00:39:20,505 Chcesz o nią walczyć? 288 00:39:20,674 --> 00:39:26,843 Nie wiesz kim jestem. Nazywam się Toby N. Tucker. 289 00:39:27,014 --> 00:39:30,430 Ludzie mówią na mnie TNT. 290 00:39:30,601 --> 00:39:35,310 - Wiesz dlaczego? - Nie mają zbyt dużej wyobraźni? 291 00:39:35,481 --> 00:39:39,693 Bo jestem jak dynamit. Kiedy odejdę, komuś stanie się krzywda! 292 00:39:39,860 --> 00:39:43,194 Cienki. Próbowałem znaleźć czas dla twojej dziewczyny. 293 00:39:43,364 --> 00:39:48,359 Teraz jestem przerażona i nauczyłam się moja lekcja i możesz odejść. 294 00:39:48,536 --> 00:39:52,865 - Jezu Chryste. - Wstań. 295 00:39:53,040 --> 00:39:58,283 - Albo pobiję cię tam, gdzie siedzisz? - Skończ swojego tatusia i zostaw go. 296 00:39:58,463 --> 00:40:03,504 Nieważne, Flo. To się skończy naprawdę szybko. 297 00:40:04,344 --> 00:40:08,555 Jeden dotyk Toby’ego. Chodź, cipko. 298 00:40:14,729 --> 00:40:20,103 Tym razem masz prawdziwe szczęście. Ale przejrzę to. 299 00:40:21,361 --> 00:40:25,524 Myślę, że odprowadzę cię do domu. 300 00:40:29,744 --> 00:40:35,331 - O co w tym wszystkim chodziło? - Toby myśli, że wszyscy chcą Jenny. 301 00:40:35,500 --> 00:40:39,580 To Jenny pragnie każdego mężczyzny ona widzi. 302 00:40:39,754 --> 00:40:44,298 - Nie mogę dla ciebie otworzyć wyprzedaży. - To pustynia. 303 00:40:44,468 --> 00:40:49,509 To sprawia, że ​​ludzie wariują. 304 00:40:49,681 --> 00:40:55,352 - Napiję się kawy. - Bądź teraz ostrożny. 305 00:41:00,526 --> 00:41:04,274 - Sukinsynu! - Zobacz, co zrobiłeś. 306 00:41:04,446 --> 00:41:08,776 - Spaliłem rękę z bronią. - Wszystko jest czerwone. 307 00:41:08,951 --> 00:41:12,783 Później posmaruję to masłem. 308 00:41:14,790 --> 00:41:17,957 Joe, weź mop i posprzątaj. 309 00:41:19,753 --> 00:41:26,123 Shasta, nie strasz tego miłego człowieka. Przepraszam za to, cukiereczku. 310 00:41:26,302 --> 00:41:30,798 Zobaczmy. 3,25 dolara. 311 00:41:38,147 --> 00:41:41,481 Miłego dnia. 312 00:41:41,651 --> 00:41:44,817 Na pewno spróbuję. 313 00:41:55,623 --> 00:41:59,668 Do cholery! 314 00:42:00,503 --> 00:42:05,046 Dlaczego? Wyciągnij mnie z tego pieprzonego miasta. 315 00:42:12,849 --> 00:42:16,348 NIERUCHOMOŚCI McKENNY 316 00:42:19,397 --> 00:42:23,062 Jake to imię, nieruchomości to moja gra. 317 00:43:04,318 --> 00:43:04,943 Co mogę dla ciebie zrobić, chłopcze? 318 00:43:04,943 --> 00:43:08,312 Co mogę dla ciebie zrobić, chłopcze? 319 00:43:08,489 --> 00:43:12,321 - Miałem nadzieję, że porozmawiamy. - O czym? 320 00:43:12,493 --> 00:43:18,994 O twojej żonie. O twoim Polisa na życie o wartości 50 000 dolarów. 321 00:43:21,335 --> 00:43:27,504 - Podzieliłbyś się tym z jej mordercą. - Myślę, że robi ci się gorąco. 322 00:43:27,675 --> 00:43:31,091 Poruszyłeś to. 323 00:43:31,262 --> 00:43:36,505 - Nie zawsze mam na myśli to, co mówię. - Miałeś to na myśli. 324 00:43:36,684 --> 00:43:42,438 Jesteś oślizgłym draniem, który by to zrobił zabić swoją żonę, żeby się wzbogacić. 325 00:43:42,607 --> 00:43:47,482 - Co cię to czyni? - Oślizgły drań, który to zrobi. 326 00:43:47,653 --> 00:43:53,240 Jesteś zazdrosnym mężczyzną. Jeśli nie możesz miej dla siebie Łaskę... 327 00:43:53,409 --> 00:43:57,110 Nie jesteś osobą, która się dzieli. 328 00:43:58,623 --> 00:44:03,332 Mam to, co nazywasz związek miłości i nienawiści z Grace. 329 00:44:03,503 --> 00:44:07,631 - Kochasz ją, ale nienawidzisz. - Nie, nienawidzę jej kochać. 330 00:44:07,799 --> 00:44:11,547 Nienawidzę konieczności tolerowania małe gry, w które gra. 331 00:44:11,719 --> 00:44:16,631 Jak pieprzona połowa miasta z tyłu plecy i śmieje się ze mnie. Suka! 332 00:44:16,808 --> 00:44:23,557 Chce, żebym ją uderzył. Ona lubi to. Lubi mnie torturować. 333 00:44:27,652 --> 00:44:32,528 Ale przecież... Ona jest moją rodziną. 334 00:44:38,413 --> 00:44:43,752 Ona jest moją małą dziewczynką. Moje dziecko. 335 00:44:46,213 --> 00:44:53,840 Nie mogłem znieść jej oglądania gdy ssała swój ostatni oddech. 336 00:44:56,265 --> 00:45:00,262 Nie. Nie ja. 337 00:45:01,520 --> 00:45:08,021 Ale ty... Masz w sobie zabójstwo. 338 00:45:13,032 --> 00:45:17,160 Powiedzmy, że chcę śmierci tej suki. 339 00:45:17,328 --> 00:45:21,788 - Czego chcesz? - Jak wycenić morderstwo? 340 00:45:21,957 --> 00:45:29,253 Stawiam to na 50 000 dolarów pomijając twoją cięcie, oczywiście. Które jest? 341 00:45:31,008 --> 00:45:37,675 - 20 000. - Nie mam takich pieniędzy. 342 00:45:37,848 --> 00:45:42,890 - Uzyskanie ubezpieczenia wymaga czasu. - Ile możesz dostać? 343 00:45:43,062 --> 00:45:47,356 Może 10 000. 344 00:45:47,525 --> 00:45:51,475 - Potrzebuję 13 000. - To trochę dużo. 345 00:45:51,654 --> 00:45:55,901 Nie mówimy o kupowaniu samochód, ale o zabiciu żony. 346 00:45:56,075 --> 00:45:59,076 Albo 13 000, albo nic. 347 00:46:14,302 --> 00:46:18,051 Ostro targujesz się. 348 00:46:18,848 --> 00:46:23,759 Ale miałem przeczucie, że jesteś moim chłopcem kiedy cię spotkałem. 349 00:46:23,937 --> 00:46:28,931 Wygląda na to mamy dla siebie kontrakt. 350 00:46:29,109 --> 00:46:31,730 Czy podajemy sobie ręce? 351 00:46:31,903 --> 00:46:36,945 Jeśli nie możesz zaufać temu mężczyźnie wynająłeś, żeby zabił twoją żonę... 352 00:46:37,117 --> 00:46:41,494 To musi wyglądać na wypadek. 353 00:46:41,663 --> 00:46:44,783 Jeśli tak nie jest, to nie jest dobrze. 354 00:46:44,958 --> 00:46:51,293 Będę bez grosza podejrzanym o morderstwo podczas gdy ty gdzieś tym żyjesz. 355 00:46:51,465 --> 00:46:55,249 Jak tego chcesz? 356 00:46:55,427 --> 00:47:01,430 - Nie da się tego zrobić w domu. - Chcę trochę pieniędzy z góry. 357 00:47:01,600 --> 00:47:09,774 Dlaczego nie kupię ci biletu na samolot kiedy przy tym jestem? Znam cię. 358 00:47:12,528 --> 00:47:14,816 Słuchać... 359 00:47:14,989 --> 00:47:20,231 Idziesz do domu, żeby się z nią spotkać. Powiedz jej, że musiałeś się z nią spotkać. 360 00:47:20,411 --> 00:47:27,160 Mów słodko do kobiety. Młody musisz być w tym dobry. 361 00:47:27,334 --> 00:47:32,755 Następnie zmień temat rozmowy. Porozmawiajmy o Jeepie. Ona to uwielbia. 362 00:47:32,923 --> 00:47:35,545 Może to jedyna rzecz, którą naprawdę kocha. 363 00:47:35,760 --> 00:47:40,220 Zabierze Cię na przejażdżkę na pustyni, w cichym miejscu. 364 00:47:40,389 --> 00:47:44,553 Jazda przez czerwone skały i mesy. Uwielbia to miejsce. 365 00:47:44,727 --> 00:47:47,348 Ja też. Mamy to wspólne. 366 00:47:47,521 --> 00:47:53,726 Nie będzie nikogo w pobliżu ale ty i kilka piesków preriowych. 367 00:47:55,363 --> 00:48:01,448 A potem... przemów do niej słodko. Dla mnie to nie ma znaczenia. 368 00:48:01,619 --> 00:48:05,202 Uspokój ją, a potem... 369 00:48:05,373 --> 00:48:08,493 ...zrób to! 370 00:48:15,508 --> 00:48:19,423 - Mógłbyś go zostawić. - To nie jest takie proste. 371 00:48:21,222 --> 00:48:25,516 - Odejdź. - Może zaryzykujesz. 372 00:48:25,685 --> 00:48:30,394 Możesz wędrować gdziekolwiek proszę. Nie mogę. 373 00:48:35,403 --> 00:48:38,440 Nie chcę być sam. 374 00:48:44,746 --> 00:48:48,530 Chciałbym być ptakiem. 375 00:48:51,253 --> 00:48:58,252 Niektórzy ze starych Indian myśleli mógłbyś zmienić się w zwierzęta. 376 00:48:58,427 --> 00:49:03,883 Chciałbym móc. Gdybym był ptakiem, Poleciałbym na Florydę. 377 00:49:04,057 --> 00:49:06,809 Świat Disneya. 378 00:49:09,688 --> 00:49:13,437 Zawsze chciałem tam pojechać. 379 00:49:13,609 --> 00:49:16,859 Potem może polecę do Nowego Jorku. 380 00:49:18,572 --> 00:49:23,779 Potem poleciałbym do St. Louis i w całym Teksasie. 381 00:49:24,745 --> 00:49:28,494 Potem polecę do Kalifornii. 382 00:49:30,376 --> 00:49:34,124 Wtedy myślę, że widziałbym wszystko. 383 00:49:35,506 --> 00:49:39,586 Wtedy mógłbym umrzeć. 384 00:49:47,310 --> 00:49:50,975 Mówią, że nic nie czujesz. 385 00:49:51,147 --> 00:49:56,141 Że szok cię zabije zanim uderzysz w ziemię. 386 00:50:02,116 --> 00:50:07,111 Zawsze sobie to wyobrażałem to zupełnie jak latanie. 387 00:50:36,610 --> 00:50:42,897 Założę się, że w tej chwili nie wiesz jeśli chcesz mnie zabić... 388 00:50:46,912 --> 00:50:49,533 ...albo pieprz mnie. 389 00:51:48,808 --> 00:51:52,758 Zatrzymywać się! Nie mogę! 390 00:51:55,731 --> 00:51:59,231 - O co chodzi? - Nic. 391 00:51:59,402 --> 00:52:02,605 Nie mam wrażenia, że ​​to nic. 392 00:52:02,780 --> 00:52:06,481 Wyjedź szybko z miasta, Bobby. 393 00:52:12,707 --> 00:52:17,618 Nie rób mi tego. byłem wypierdolony przez zbyt wiele kobiet. 394 00:52:17,795 --> 00:52:20,962 Jesteś królową ciepła i zimna. 395 00:52:21,132 --> 00:52:27,336 - Mamy straszny bałagan z Jake'em. - Wiem wszystko o byciu w bałaganie. 396 00:52:36,648 --> 00:52:40,432 Jake był z moją mamą. 397 00:52:40,610 --> 00:52:43,647 Po śmierci mojego prawdziwego ojca. 398 00:52:50,037 --> 00:52:54,117 Dzwonił do mnie jego „mały mieszaniec”. 399 00:52:54,291 --> 00:53:01,503 Trzymał moją mamę na boku. Miał żonę gdzie indziej. 400 00:53:01,673 --> 00:53:05,173 On by mnie kontrolował. 401 00:53:05,344 --> 00:53:08,510 Wyglądasz bardzo ładnie. 402 00:53:11,934 --> 00:53:17,521 Obejmij mnie ramionami. 403 00:53:19,733 --> 00:53:24,146 - Dlaczego? - Nie pierdol się jak twoja mama. 404 00:53:25,698 --> 00:53:31,321 Przez cały czas mnie gwałcił. Przez lata. 405 00:53:31,495 --> 00:53:34,911 Moja mama... 406 00:53:36,917 --> 00:53:41,544 To ją rozdzierało, bo nie mogła nic z tym nie rób. 407 00:53:52,308 --> 00:53:55,558 Została alkoholiczką. 408 00:53:57,939 --> 00:54:02,019 Znaleźli tu moją mamę. 409 00:54:04,404 --> 00:54:08,615 Na dole Apache Leap. 410 00:54:10,326 --> 00:54:17,076 – powiedział Virgil, szeryf Potter była pijana i oszalała. 411 00:54:17,250 --> 00:54:22,245 Nigdy bym nie uwierzył przez przypadek spadła z klifu. 412 00:54:23,339 --> 00:54:28,761 Była taka jak ja. Chciała po prostu odlecieć. 413 00:54:33,141 --> 00:54:36,806 Bardzo mi przykro. 414 00:54:38,230 --> 00:54:42,179 Co zamierzasz? Życie, prawda? 415 00:54:44,778 --> 00:54:49,404 - Byłeś kiedyś w Kalifornii? - Tak. 416 00:54:51,702 --> 00:54:56,944 - Czy jest ładny? - To inny świat. 417 00:55:00,335 --> 00:55:03,087 To piękne plaże i błękitna woda. 418 00:55:06,175 --> 00:55:10,007 Czyste niebo, jak okiem sięgnąć. 419 00:55:10,179 --> 00:55:15,802 Zabierz mnie ze sobą. Nie będę cię trzymać. 420 00:55:15,976 --> 00:55:19,511 Możesz mnie tam wyrzucić. Chcę po prostu odejść. 421 00:55:19,688 --> 00:55:25,477 Nie mogę wyjechać, zanim mnie nie złapią 150 dolarów za tego szalonego mechanika. 422 00:55:25,653 --> 00:55:30,480 - Darrell? On i Jake... - Czy masz pieniądze? 423 00:55:30,658 --> 00:55:34,157 Jake daje mi tylko 20 dolarów na raz. 424 00:55:36,205 --> 00:55:41,163 Gdybyś mógł zdobyć pieniądze, Mógłbym nas stąd wydostać. 425 00:55:44,839 --> 00:55:49,501 - Są pieniądze. Bardzo. - Gdzie? 426 00:55:49,677 --> 00:55:56,558 Jake ukrywa go w sejfie. 427 00:55:57,351 --> 00:56:02,690 Na podłodze sypialni. Moja mama powiedziała było tam ponad 100 000 dolarów. 428 00:56:03,691 --> 00:56:08,484 - W gotówce? - Z Jake'em nie ma nic więcej. 429 00:56:08,655 --> 00:56:13,363 Siedzi tam, śmieje się, mówi do siebie i liczy. 430 00:56:13,534 --> 00:56:17,912 100 000 dolarów... sukinsynu. 431 00:56:19,666 --> 00:56:23,664 Co masz na myśli? 432 00:56:25,296 --> 00:56:31,382 - Potrzebujemy kombinacji. - Potrzebny jest klucz. 433 00:56:31,553 --> 00:56:34,340 Cały czas go trzyma przy sobie. 434 00:56:37,893 --> 00:56:42,720 Więc uderza mnie kiedy to zrobimy. 435 00:56:42,898 --> 00:56:47,192 Jak to zdobędziemy? 436 00:56:49,029 --> 00:56:52,564 Zabij go. 437 00:56:59,748 --> 00:57:03,912 Nie mogę nikogo zabić. 438 00:57:04,086 --> 00:57:08,748 To nie tak, że jest młodym człowiekiem. Miał czas na życie. 439 00:57:08,924 --> 00:57:14,001 To byłoby szybkie. Nawet nie musi tego czuć. 440 00:57:14,179 --> 00:57:22,969 Zrób to w nocy. Podejdź za nim, gdy śpi. 441 00:57:23,147 --> 00:57:26,730 Albo kiedy mnie bije... 442 00:57:27,776 --> 00:57:30,730 Bobby! 443 00:57:30,905 --> 00:57:34,949 Widzę to. To jest w tobie. Widzę śmierć. 444 00:57:35,117 --> 00:57:38,818 To jest w twoim sercu. Zrób to dla mnie. 445 00:57:38,996 --> 00:57:45,165 Zrobię dla ciebie wszystko. Potrzebujesz pieniądze, żeby się stąd wydostać. 446 00:57:45,336 --> 00:57:50,294 Do miasta są trzy mile. To dużo więcej niż 100 000 dolarów. 447 00:57:50,466 --> 00:57:53,040 Gdzie idziesz? 448 00:59:11,173 --> 00:59:14,044 Hej, ty tam! 449 00:59:15,052 --> 00:59:18,219 Są przeklęci. 450 00:59:18,389 --> 00:59:22,682 Wszyscy górnicy w zeszłym stuleciu zginęli ze wszystkich Indian w kopalni. 451 00:59:22,851 --> 00:59:27,348 Ziemia była czerwona od krwi. widziałem dziwne rzeczy w upalny dzień. 452 00:59:27,523 --> 00:59:32,315 Widziałem samo użądlenie skorpiona na śmierć. Zabójca popełniający samobójstwo. 453 00:59:32,486 --> 00:59:39,070 Widziałem, jak kojot rozdzierał swój własny odetnij nogę, zanim wykrwawi się na śmierć. 454 00:59:39,243 --> 00:59:47,073 Biały człowiek da się zabić po prostu ocierając się ramionami o innego. 455 00:59:47,251 --> 00:59:53,290 Pocałunek, pocałunek. Ładna mała cipka tam, widzisz, że to nadchodzi. 456 00:59:53,466 --> 00:59:57,084 To będzie jego śmierć. 457 00:59:58,721 --> 01:00:01,508 Z pewnością widzisz dużo jak na niewidomego człowieka. 458 01:00:01,682 --> 01:00:08,480 Jestem ślepy, ale wciąż widzę. Wszyscy mamy oczy w tej samej głowie. 459 01:00:08,648 --> 01:00:11,768 Wszystko jest wszystkim. 460 01:00:11,943 --> 01:00:15,276 - Co? - Wszystko też jest niczym. 461 01:00:15,446 --> 01:00:20,523 Może pewnego dnia będę miał czas usiąść w kącie i mądrze gadać. 462 01:00:20,702 --> 01:00:25,031 Myślisz, że pożyjesz tak długo, skurwielu? 463 01:00:26,207 --> 01:00:33,420 Każdy ma matkę. Nie rozdzierasz matki. 464 01:00:33,590 --> 01:00:38,051 To jest jak popcorn. Tym więcej jesz, tym więcej chcesz. 465 01:00:38,219 --> 01:00:43,297 - Mam coś do zrobienia. - Nie widzisz, że cię powstrzymuję. 466 01:00:43,475 --> 01:00:47,769 Nie masz nic dla chorych? 467 01:00:47,938 --> 01:00:51,770 Przepraszam. Następnym razem cię złapię. 468 01:00:51,942 --> 01:00:55,145 Całkiem nieźle mówisz kłamstwa. 469 01:01:03,787 --> 01:01:07,156 - Cześć. - Patsy Cline. 470 01:01:07,332 --> 01:01:11,994 - Chciałem ci tylko podziękować. - Po co? 471 01:01:12,171 --> 01:01:17,509 - Za obronę mojego honoru. - Nie broniłem twojego honoru. 472 01:01:17,676 --> 01:01:23,465 - Miałeś o mnie walczyć. - Chciałem uderzyć twojego chłopaka. 473 01:01:23,641 --> 01:01:28,386 On nie jest moim chłopakiem. Pozwoliłem mu zabierz mnie, ale nie ma o mnie mowy. 474 01:01:28,562 --> 01:01:33,390 - To znaczy jeszcze nie. - Nie idę po ciebie. 475 01:01:33,567 --> 01:01:38,276 Wyjdź za Toby'ego. Nie zrobisz tego zrobić coś lepszego w tym mieście. 476 01:01:38,447 --> 01:01:44,201 Tak myślałem, dopóki nie przyszedłeś. Widziałem twój samochód na stacji benzynowej. 477 01:01:44,370 --> 01:01:48,617 To fajny samochód. Chcesz mnie zabrać na przejażdżkę? 478 01:01:48,791 --> 01:01:53,370 Nie, nie mam. Chcę tylko... 479 01:01:54,046 --> 01:01:57,830 Nie miałbyś 150 dolarów... 480 01:02:01,053 --> 01:02:05,514 - Cholera. - Mówiłem ci, że to nie koniec. 481 01:02:05,683 --> 01:02:10,641 - Znowu jesteś z moją dziewczyną! - Nie, nie jestem. Powiedz mu. 482 01:02:10,813 --> 01:02:14,348 Spóźniłeś się. Odjeżdżamy jego samochodem. 483 01:02:14,525 --> 01:02:17,894 - Co? - Jak masz na imię? 484 01:02:18,071 --> 01:02:22,199 To rozdziera. idę żeby cię rozwalić na dobre. 485 01:02:22,367 --> 01:02:26,828 Rozwalę Cię na milion kawałków i rozbij je na milion kolejnych! 486 01:02:26,996 --> 01:02:30,247 Nie znasz mnie. Jestem psycholem! 487 01:02:30,417 --> 01:02:34,746 Tak, jesteś TNT i kiedy odchodzisz, ktoś zostaje ranny. 488 01:02:34,921 --> 01:02:41,920 Nie ma znaczenia, czy go pobijesz, ponieważ się kochamy. 489 01:02:42,095 --> 01:02:46,757 - Chcę mieć jego ukochane dziecko. - Mógłbyś się zamknąć! 490 01:02:46,933 --> 01:02:50,183 Zapłacisz za to. Pospiesz się. 491 01:02:50,353 --> 01:02:53,888 - Toby! - Szeryf Potter... 492 01:02:54,066 --> 01:02:59,606 Twoja biedna mama cię nie widziała od dzisiejszego ranka. 493 01:02:59,780 --> 01:03:03,612 Właśnie byłem w domu na lunchu. 494 01:03:03,784 --> 01:03:09,620 Chcę zobaczyć wydobywający się dym twojej dupy w drodze do domu! 495 01:03:10,999 --> 01:03:17,369 Do widzenia! Nie idź nigdzie beze mnie. Chcę mieć twoje ukochane dziecko. 496 01:03:18,173 --> 01:03:21,792 Gdzie idziesz? 497 01:03:21,969 --> 01:03:26,014 - Aż do Harlina. - Wejdź. 498 01:03:39,153 --> 01:03:44,907 Na górze stał młody chłopak dzisiaj u Jamilla's, kiedy został uderzony. 499 01:03:45,076 --> 01:03:50,153 Mówi, że został uderzony przez jednego ze złodziei. 500 01:03:50,331 --> 01:03:54,329 Chciałbym móc ci pomóc. 501 01:03:54,502 --> 01:03:58,796 Chcę się tylko dostać do Harlina i szybko wyjedź z miasta. 502 01:04:00,716 --> 01:04:04,631 To paskudne cięcie. 503 01:04:04,804 --> 01:04:09,181 Upadłem na skałę. Nie jest tak źle, jak wygląda. 504 01:04:14,480 --> 01:04:20,566 - Wszystko w porządku? - Tak. Gdzie idziesz? 505 01:04:20,737 --> 01:04:24,437 Właśnie u Darrella. Jak się ma żona? 506 01:04:24,616 --> 01:04:30,452 - Czy mały eskimos chodzi? - Tak, w porządku. 507 01:04:34,376 --> 01:04:38,456 Widziałeś moją żonę? 508 01:04:38,630 --> 01:04:42,877 Szukam jej. 509 01:04:43,051 --> 01:04:49,089 Nie, ale jeśli ją zobaczę, to to zrobię powiedz jej, że jej szukasz. 510 01:04:52,686 --> 01:04:57,395 Co tam masz? Jakieś śmieci? 511 01:05:06,325 --> 01:05:09,824 Trochę dziwne, jak to się dzieje. 512 01:05:09,995 --> 01:05:16,413 Psuje się samochód mężczyzny. Jest napad, ludzie giną. 513 01:05:16,585 --> 01:05:20,286 Wszystkie te pieniądze... 514 01:05:21,006 --> 01:05:23,924 A teraz... 515 01:05:26,303 --> 01:05:31,546 Teraz stary Jake szuka swojej młodej żony. 516 01:05:31,725 --> 01:05:35,059 A potem pojawiasz się ty. 517 01:05:38,023 --> 01:05:42,104 Czas ucieka, synu. 518 01:05:42,278 --> 01:05:45,943 Zobaczymy się rano. 519 01:06:18,731 --> 01:06:23,974 Hej, kolego. Zacząłem myśleć, że nie wrócisz. 520 01:06:26,197 --> 01:06:32,699 Poczuj się, jakbyś biegał w kółko nie dochodząc nigdzie? 521 01:06:32,871 --> 01:06:39,917 - Byłeś tam? - Po prostu musisz to wytrzymać. 522 01:06:40,086 --> 01:06:45,710 - Wierzysz w to? - Jeśli myślisz źle, stajesz się zły. 523 01:06:45,884 --> 01:06:50,629 - To przyzwoita filozofia. - Bez opłat. 524 01:06:50,806 --> 01:06:56,725 - Darrell. O tych 150 dolarów... - 200. 525 01:06:57,521 --> 01:07:04,899 - Wyślę z następnego miasta. - Wisisz mi 200. 526 01:07:05,988 --> 01:07:09,688 Mówiłeś, że 150 za wąż. 527 01:07:09,867 --> 01:07:17,198 Tak, ale dziś rano musiałem wymienić uszczelkę. To o 50 dolarów więcej. 528 01:07:17,374 --> 01:07:20,743 - Nie prosiłem cię o wymianę. - Zostało zastrzelone. 529 01:07:20,919 --> 01:07:27,918 Nie mówiłem, że możesz to zrobić, i nie możesz wykonywać pracy nieautoryzowanej. 530 01:07:28,093 --> 01:07:33,218 Nagle jesteś mechanikiem? Nie przeczytałeś znaku? 531 01:07:35,184 --> 01:07:40,558 Mam ci pozwolić wyjechać stąd ze złą uszczelką? 532 01:07:40,731 --> 01:07:45,477 Potem ulegasz wypadkowi i zostać zabitym albo i gorzej. 533 01:07:45,653 --> 01:07:50,398 Kogo obwiniają? Ja. A tam moja reputacja. 534 01:07:54,036 --> 01:07:56,907 Jaka reputacja? 535 01:07:57,081 --> 01:08:02,586 Jesteś po prostu ignorantem, wsobny tumbleweed hick! 536 01:08:02,753 --> 01:08:07,499 - Obrażasz mnie? - Słuchaj, głupi chuju... 537 01:08:07,675 --> 01:08:11,258 słuchasz, przepraszam, sukinsynu! 538 01:08:11,429 --> 01:08:15,557 Jesteś mi winien pieniądze i ten samochód nigdzie się nie wybieram, dopóki tego nie dostanę! 539 01:08:15,725 --> 01:08:22,891 Jeśli poświęcisz kolejne pięć godzin, Wykonam pracę za kolejne 50 dolarów. 540 01:08:23,066 --> 01:08:27,894 Zabieraj stąd swój tyłek wcześniej Zadzwonię do szeryfa, kto mnie zna! 541 01:08:37,205 --> 01:08:43,919 Chcesz zagrać? zagram. Pospiesz się. 542 01:08:44,087 --> 01:08:49,129 Chcesz coś rozwalić? Tutaj coś rozbiję. 543 01:08:52,471 --> 01:08:57,975 - Opuściła cię cała walka? - Po prostu zostaw samochód w spokoju. 544 01:08:58,143 --> 01:09:02,307 Poniewczasie. Wkurzyłeś mnie. 545 01:09:04,358 --> 01:09:08,652 Do cholery, ty sukinsynu! 546 01:09:08,820 --> 01:09:12,569 Proszę bardzo, znowu słodko do mnie mówisz. 547 01:09:18,247 --> 01:09:25,329 Dostanę twoje pieniądze. Po prostu to zrobię wyjmij trochę rzeczy z mojego bagażnika. 548 01:09:32,344 --> 01:09:35,096 Nie, nie zrobisz tego. 549 01:09:37,016 --> 01:09:42,686 - Co zrobiłeś z moim kufrem? - Nie zostawiłeś mi żadnego klucza. 550 01:09:43,689 --> 01:09:49,194 - Musiałeś dostać się do bagażnika? - Jestem bardzo dokładny w swojej pracy. 551 01:09:51,530 --> 01:09:55,113 Ty skurwielu! 552 01:09:59,205 --> 01:10:02,408 Po prostu nie możesz sobie pomóc. 553 01:10:02,583 --> 01:10:05,917 Straciłeś kontrolę. 554 01:10:27,150 --> 01:10:31,444 - Potrzebuję biletu. - Dokąd? 555 01:10:31,613 --> 01:10:34,816 - Wynoś się stąd. - W szczególności? 556 01:10:34,991 --> 01:10:38,941 Nie obchodzi mnie to. Chcę po prostu wyjść. 557 01:10:39,120 --> 01:10:44,874 - Meksyk. - Spójrzmy. 558 01:10:45,043 --> 01:10:51,413 Możesz pojechać do Ciudad Juarez. Lokalny autobus odjeżdża za dwie godziny. 559 01:10:51,591 --> 01:10:56,799 - Ile? - Koszt biletu w jedną stronę wynosi 30,55 USD. 560 01:10:57,848 --> 01:11:02,593 - Jeszcze 20 cię odzyska. - Nie, w jedną stronę. 561 01:11:02,769 --> 01:11:06,981 27,60... 562 01:11:08,609 --> 01:11:11,859 mam... 563 01:11:12,779 --> 01:11:18,948 - Mam 27,60. - Przepraszam, bilet kosztuje 30,55. 564 01:11:21,038 --> 01:11:25,664 Kupiłem piwo. To było coś za dolara. 565 01:11:26,794 --> 01:11:31,420 Dałem ćwierć dolara dziewczynie do szafy grającej. 566 01:11:33,092 --> 01:11:40,138 - A potem ślepiec... - Tak, ale bilet kosztuje 30,55. 567 01:11:43,811 --> 01:11:48,473 Tylko trochę mi mało. To się liczy. 568 01:11:48,649 --> 01:11:52,267 Chciałem się tylko stąd wydostać. 569 01:12:00,661 --> 01:12:04,113 Przepraszam. 570 01:12:04,749 --> 01:12:08,747 Nie sądzę, że rozumiesz. 571 01:12:08,920 --> 01:12:12,704 Widzisz, co mi zrobili? 572 01:12:12,882 --> 01:12:17,295 Przyjdą po mnie. Zabiją mnie! 573 01:12:17,470 --> 01:12:23,555 Jeśli nie dostanę biletu, Zrobię coś, czego nie chcę. 574 01:12:23,726 --> 01:12:26,680 Nie chcę nikogo skrzywdzić. 575 01:12:26,855 --> 01:12:32,691 Zrobię wszystko, żeby się wydostać. Mówię, że muszę się stąd wydostać! 576 01:12:38,700 --> 01:12:45,284 Musisz zachować spokój. Bo teraz nawet nie mogę oddychać. 577 01:12:45,457 --> 01:12:50,333 Dam ci bilet. Proszę spróbować zachować spokój, sir. 578 01:12:50,504 --> 01:12:57,087 Proszę zatrzymać resztę. To autobus nr. 323 i odlatuje dziś wieczorem o 7:52. 579 01:13:01,181 --> 01:13:04,764 Przepraszam. 580 01:13:06,395 --> 01:13:09,561 Muszę zrobić sobie przerwę. Przepraszam. 581 01:13:27,916 --> 01:13:31,332 Co to za gówniane miasto? 582 01:13:31,503 --> 01:13:34,707 Chlew. 583 01:13:34,882 --> 01:13:37,918 Bobby Cooper... Mam cię! 584 01:13:58,447 --> 01:14:04,533 Gdzie jest ogień? nie wiem o Nevada, ale mamy ograniczenia prędkości. 585 01:14:04,704 --> 01:14:10,742 - Jadę 5 mil na godzinę. Jestem turystą. - Jesteś Rosjaninem? 586 01:14:10,918 --> 01:14:15,130 Tak, i jestem bogatym Rosjaninem. Może moglibyśmy coś ustalić. 587 01:14:15,298 --> 01:14:20,423 Próbujesz mnie przekupić? Tylko dlatego nie jesteście już komuchami. - 588 01:14:20,595 --> 01:14:25,755 - nie sądzisz że za pieniądze można kupić wszystko. 589 01:14:26,309 --> 01:14:32,976 Co my tu mamy? Ukryty jest zdecydowanie nie-nie w tym mieście. 590 01:14:33,149 --> 01:14:38,488 Wiesz coś o sklepie Jamilli? Wyjdź i rozpowszechnij je! 591 01:14:38,655 --> 01:14:42,487 Chcę mojego prawnika! 592 01:14:42,659 --> 01:14:46,491 Kocham Amerykę. Świetny kraj! 593 01:15:05,641 --> 01:15:11,644 Wstawać! Toby N. Tucker nie bije kogoś, nie dając mu szansy. 594 01:15:11,813 --> 01:15:14,221 Ty kurwa! Po co to zrobiłeś? 595 01:15:14,399 --> 01:15:18,777 Tak zrobiłby każdy urażony mężczyzna. Skopię ci tyłek! 596 01:15:18,946 --> 01:15:24,533 - W ogóle o co walczysz? - Mój honor! 597 01:15:24,702 --> 01:15:28,865 - Mam cię bić na leżąco? - Zostaw go! 598 01:15:29,039 --> 01:15:32,539 Nie chcę, żebyś widział ten bałagan. 599 01:15:32,710 --> 01:15:37,621 - Nadal możemy być razem. - Odejdź ode mnie! 600 01:15:41,761 --> 01:15:46,423 - Co to jest? - Daj mi to. 601 01:15:46,599 --> 01:15:53,313 - Myślisz, że możesz pojechać do Meksyku? - Nie będziesz musiał się ze mną więcej spotykać. 602 01:15:53,481 --> 01:15:59,104 To coś dla ciebie znaczy. Cóż, Jenny coś dla mnie znaczy! 603 01:16:02,698 --> 01:16:05,902 A co z tym? 604 01:16:06,077 --> 01:16:12,329 Pokonam cię tak mocno, że będziesz jedz zupę do końca swoich dni! 605 01:16:12,500 --> 01:16:16,083 Mam zamiar cię mocno pobić! 606 01:16:23,094 --> 01:16:26,545 Puścić! Zabijasz go! 607 01:16:26,723 --> 01:16:32,595 Zejdź z niego! Odejdź! Idź do domu! 608 01:16:36,274 --> 01:16:40,521 Kochanie, Muszę bronić twojego honoru. 609 01:16:40,695 --> 01:16:46,947 - To jeszcze nie koniec, suko! - Zabiłeś go! 610 01:17:00,799 --> 01:17:05,128 - Halo? - Grace, tu Bobby. 611 01:17:05,762 --> 01:17:09,712 Nie jesteś w Vegas? Czego chcesz? 612 01:17:09,892 --> 01:17:13,759 Nie mogę wyrzucić Cię z myśli. Nie myślę o niczym innym tylko o Tobie. 613 01:17:13,937 --> 01:17:18,315 Chcę się stąd wydostać, i chcę cię zabrać ze sobą. 614 01:17:20,527 --> 01:17:24,607 Myślałem, że nie możesz dostać samochodu. 615 01:17:24,782 --> 01:17:27,617 Mógłbym, gdybym miał pieniądze Jake'a. 616 01:17:29,828 --> 01:17:37,124 - Czy pieniądze zmieniły Twoje zdanie? - Nie, chcę wyjechać z tobą. 617 01:17:39,004 --> 01:17:46,336 - Jesteś pewien? - Wróciłem po ciebie. 618 01:17:47,847 --> 01:17:52,722 Chcę ciebie. Wybiegłem, bo Wystraszyłeś mnie, mówiąc o Jake'u. 619 01:17:52,893 --> 01:17:58,599 Zdałem sobie sprawę, że to wszystko wraca żebyśmy się stąd wydostali. 620 01:17:58,774 --> 01:18:05,821 Musimy zdobyć pieniądze. Wtedy ja bierz samochód i spadamy. 621 01:18:09,702 --> 01:18:16,832 - Ale nie mogłeś nikogo zabić. - Zrobiłbym to dla ciebie, Grace. 622 01:18:17,001 --> 01:18:19,788 Więc możesz latać. 623 01:18:19,963 --> 01:18:23,545 Odleć jak ptak. 624 01:18:28,221 --> 01:18:31,257 Łaska... 625 01:18:33,685 --> 01:18:36,639 Łaska... 626 01:18:40,066 --> 01:18:42,901 Łaska? 627 01:18:49,951 --> 01:18:54,744 Po zmroku. Zostawię otwarte tylne drzwi. 628 01:19:05,300 --> 01:19:09,049 - Kto to był? - Zły numer. 629 01:19:09,221 --> 01:19:14,262 Długo rozmawialiście za zły numer. 630 01:19:14,434 --> 01:19:19,677 Ale wtedy zaprzyjaźniasz się tak łatwo, prawda, Grace? 631 01:19:31,076 --> 01:19:39,499 Wyglądasz jak twoja mama, stojąc tam w popołudniowym świetle. 632 01:19:52,765 --> 01:19:56,549 Na co patrzysz? 633 01:19:56,727 --> 01:20:01,935 Nic, Jake'u. Absolutnie nic. 634 01:21:16,391 --> 01:21:19,760 To wszystko. Słońce zachodzi. 635 01:21:19,937 --> 01:21:28,229 Zwykli ludzie wracają do domu. Usiądź przy ładnym stole. 636 01:21:28,404 --> 01:21:35,818 Wymieniają się historiami o dniu, upał, może opowiem mały żart. 637 01:21:35,995 --> 01:21:38,664 Potem się całują... 638 01:21:38,831 --> 01:21:43,825 ...śpij, obudź się i zrób to wszystko od nowa. 639 01:21:44,003 --> 01:21:49,424 Dzień był w porządku. Wszyscy przez to przeszliśmy. 640 01:21:49,592 --> 01:21:54,301 Nie, zatrzymaj to. Dzień jeszcze się nie skończył. Noc jest częścią dnia. 641 01:21:54,472 --> 01:21:58,849 Widzisz rzeczy w cieniu, i słyszysz rzeczy w ciemności. 642 01:21:59,018 --> 01:22:03,431 - Boisz się ciemności? - Kurczę, żyję w ciemności. 643 01:22:03,606 --> 01:22:06,275 A wszystko przez kobietę. 644 01:22:07,735 --> 01:22:10,855 Chcesz trochę? 645 01:22:11,030 --> 01:22:16,107 Ludzie boją się tego, czego nie mogą zobaczyć. Nic nie widzę, więc to nie ma znaczenia. 646 01:22:16,285 --> 01:22:22,739 Pocałunek od pięknej kobiety, a lizanie od psa, pocałunek śmierci. 647 01:22:22,917 --> 01:22:25,669 Teraz jest mi to samo. 648 01:22:25,837 --> 01:22:31,922 Wszyscy pływamy jak patyki strumień. Po prostu ciesz się jazdą, co? 649 01:22:32,093 --> 01:22:34,465 To tyle. 650 01:22:34,637 --> 01:22:41,933 - Nie ja. Mam plany. - To rozśmiesza Wielkiego Ducha. 651 01:22:42,103 --> 01:22:46,101 Wszyscy mamy plany. Planowałem widzieć całe życie. 652 01:22:46,274 --> 01:22:51,316 - Nigdy nie planowałeś tu przychodzić. - Nie mam zamiaru tu zostawać. 653 01:22:51,488 --> 01:22:56,731 Ja też byłem mądrym tyłkiem. Stałem się mądry z córką niewłaściwego mężczyzny. 654 01:22:56,910 --> 01:23:01,074 Dolałem kwasu na moich podglądaczy za moje kłopoty. 655 01:23:04,418 --> 01:23:10,919 Istoty ludzkie to nie tylko ludzie. Mają w sobie też zwierzęta. 656 01:23:16,430 --> 01:23:19,633 Mam nadzieję, że była tego warta. 657 01:23:19,850 --> 01:23:25,189 Była tego warta. Od tamtej pory warte każdej czarnej minuty. 658 01:23:28,734 --> 01:23:33,859 Czas się skończył, stary. Mam jakieś Mądre słowa z ostatniej chwili? 659 01:23:35,824 --> 01:23:41,163 Rzeczy nie zawsze są tym, czym się wydają. Zadaj sobie pytanie: czy warto? 660 01:23:41,330 --> 01:23:46,039 Ponieważ pewnego dnia Earthmaker to zrobi zejdź na dół, spójrz prosto w swoje serce. 661 01:23:46,210 --> 01:23:49,745 Lepiej żebyś wiedział co robisz. 662 01:23:49,922 --> 01:23:55,379 Czy jesteś człowiekiem czy po prostu jakiś głodny duch? 663 01:24:04,061 --> 01:24:07,561 Jesteś szalony. 664 01:24:07,732 --> 01:24:10,401 Do zobaczenia. 665 01:24:12,278 --> 01:24:15,861 Nie będę się z tobą spotykać. 666 01:24:27,418 --> 01:24:32,495 Tani drań. Oddaj mi resztę. 667 01:24:37,387 --> 01:24:42,428 Chodź, Jesse. Idziemy na spacer. 668 01:24:44,936 --> 01:24:47,522 Ładne powietrze na zewnątrz, co? 669 01:24:47,522 --> 01:24:48,637 Ładne powietrze na zewnątrz, co? 670 01:25:21,765 --> 01:25:25,929 Idziesz do łóżka, czy nie? 671 01:26:01,931 --> 01:26:08,468 Pieprzysz się jak twoja mama, ale zawsze wracasz do domu, do tatusia. 672 01:26:08,646 --> 01:26:12,478 Bo wiesz, że tata jest najlepszy. 673 01:26:14,110 --> 01:26:18,938 - Byłaś złą dziewczynką, prawda? - Proszę, wybacz mi, tato. 674 01:26:27,498 --> 01:26:30,416 Pieprzyć to. 675 01:26:30,585 --> 01:26:35,745 Ale to nie zniknie. Ponieważ twoja mama nie zostawi cię w spokoju. 676 01:26:35,924 --> 01:26:41,131 Złamałeś jej serce, kradnąc ja. Byłaś złą dziewczynką, suko. 677 01:27:00,615 --> 01:27:07,152 Kochanie, przepraszam. Nie chciałem cię tak mocno uderzyć. 678 01:27:10,042 --> 01:27:14,751 To po prostu uciekło. 679 01:27:22,763 --> 01:27:27,057 Wybacz mi. 680 01:27:51,292 --> 01:27:54,957 - O co chodzi? - Słyszałeś coś? 681 01:27:55,129 --> 01:27:58,794 - To był wiatr. - Ktoś jest w środku. 682 01:27:58,966 --> 01:28:03,178 Chodź, kochanie. Nie przestawaj teraz. 683 01:28:08,392 --> 01:28:12,260 - Skąd masz tę broń? - Zostań tutaj. 684 01:28:12,438 --> 01:28:16,650 Nie idź. Zadzwońmy do Wergiliusza. 685 01:28:16,818 --> 01:28:21,112 Jesteś zupełnie jak twoja mama, zawsze się czegoś boi. 686 01:28:50,477 --> 01:28:54,557 No cóż, jak żyję i oddycham. Daj mi tę rurę. 687 01:28:54,731 --> 01:28:59,856 Nie spodziewałem się, że cię jeszcze zobaczę. Myślałem, że już będziesz w drodze. 688 01:29:00,028 --> 01:29:03,860 To moja broń. Ten pieprzony Darrell! 689 01:29:08,245 --> 01:29:12,112 Ten wieśniak zarabia nieważne co! 690 01:29:12,291 --> 01:29:16,538 - Cały czas mnie męczyłeś. - To właśnie nazywają ironią. 691 01:29:16,712 --> 01:29:20,626 - To nie tak jak myślisz. - To duży dom. 692 01:29:20,799 --> 01:29:29,055 Nigdy nie dotarłeś na pustynię. Zjadłeś ją tutaj, w moim łóżku? 693 01:29:41,904 --> 01:29:45,736 Teraz posmakowałeś nas obojga. 694 01:29:47,201 --> 01:29:52,788 OK, przeleciałem ją! Ale to o nią powinieneś się martwić. 695 01:29:52,957 --> 01:29:56,741 Ona chce twojej śmierci. Ona chce twoich pieniędzy. 696 01:29:56,919 --> 01:30:00,834 - O czym bredzisz? - Jak myślisz, jak się dostałem? 697 01:30:01,007 --> 01:30:05,004 Słyszałeś, jak pęka szkło? Czy słyszałeś trzask drzwi? 698 01:30:05,178 --> 01:30:11,761 Czy zwlekała wystarczająco długo, żeby wyjść otwarte drzwi przed pójściem spać? 699 01:30:11,934 --> 01:30:17,391 - Powiedziałbyś wszystko, żeby wysiąść. - Znasz Grace. 700 01:30:17,565 --> 01:30:22,144 Wiesz, jak bardzo ona chce żeby wypierdalać z Superiora. 701 01:30:22,320 --> 01:30:26,946 Kim ona jest dla ciebie? Kobieta, która chce twojej śmierci. 702 01:30:29,202 --> 01:30:34,160 Pozwól mi ją zabić! Jedyne czego chcę to 200 dolarów żebym mógł się stąd spierdalać. 703 01:30:37,669 --> 01:30:41,880 - 200 dolarów? - Tak. Przysięgam na Boga, że ​​ją zabiję! 704 01:30:45,427 --> 01:30:52,308 Wstawać. Zrobiłbym świat a popieram zabicie cię. Jesteś żałosny. 705 01:30:52,475 --> 01:30:55,642 Kontynuować. Idź i zabij Grace. 706 01:32:05,550 --> 01:32:10,508 Czy on...? Wygląda na to, że go złapałeś. 707 01:32:10,680 --> 01:32:16,718 Musiał mnie minąć. To ten włóczęga z dzisiejszego poranka. 708 01:32:23,735 --> 01:32:28,064 Odłóż to. To już koniec. 709 01:32:28,907 --> 01:32:31,908 Odłóż to. 710 01:32:35,497 --> 01:32:39,079 To moja Łaska. 711 01:32:39,876 --> 01:32:46,757 Nie mam zamiaru pozwolić, żeby ktoś to dostał najlepiej z ciebie. Dlatego cię kocham. 712 01:33:36,517 --> 01:33:40,978 Łaska! Zrób coś! 713 01:33:46,193 --> 01:33:49,977 Pomóż mi, Grace... 714 01:34:00,166 --> 01:34:03,250 Tak jakbyś jej pomógł? 715 01:34:30,196 --> 01:34:33,648 Dlaczego tak długo czekałeś? 716 01:34:39,289 --> 01:34:42,206 Żadnej broni! 717 01:35:06,066 --> 01:35:09,269 Pieniądze. 718 01:35:15,742 --> 01:35:18,827 Zdobądź klucz! 719 01:35:49,777 --> 01:35:52,980 Miała rację. 720 01:35:53,155 --> 01:35:56,156 Spójrz na to wszystko. 721 01:36:03,624 --> 01:36:09,745 Musi być 150-200 000 dolarów... 722 01:36:17,346 --> 01:36:20,762 Och, Grace, miałaś rację. 723 01:36:36,658 --> 01:36:39,991 Pieprz mnie. 724 01:36:51,965 --> 01:36:55,168 A co z nim? 725 01:36:55,844 --> 01:37:00,470 Niech patrzy. Chcę go żeby wiedzieć, czego mu brakuje. 726 01:38:08,042 --> 01:38:11,043 - Jesteśmy zamknięci. - Otwórz. 727 01:38:11,212 --> 01:38:13,537 Czego chcesz? 728 01:38:13,714 --> 01:38:20,382 Co do cholery? Mam kelnerkę przyjdę. Czego chcesz? 729 01:38:20,555 --> 01:38:24,422 - Chcę mój samochód. - Masz pieniądze? 730 01:38:30,315 --> 01:38:35,107 - 200 dolarów, a wcześniej byłeś spłukany. - Po prostu weź moje klucze. 731 01:38:35,278 --> 01:38:39,442 - Nie chcę żadnych brudnych pieniędzy. - Zdobądź klucze. 732 01:38:39,616 --> 01:38:43,945 Jest tu przechowalnia za 50 dolarów opłata, o której musimy porozmawiać. 733 01:38:44,704 --> 01:38:51,288 Ma porysowany kaptur, i ile dostałeś za moją broń? 734 01:38:53,129 --> 01:38:59,168 - Odliczmy to. Klucze. - Nic nie wiem o braku broni. 735 01:39:00,637 --> 01:39:07,470 Każdego dnia umiera 40 000 ludzi. Dlaczego nie jesteś jednym z nich? 736 01:39:12,983 --> 01:39:16,186 Pień. 737 01:39:25,370 --> 01:39:31,160 - Doładowałem ją dla ciebie. Bez opłat. - Ja wychodzę, ty zostajesz. 738 01:39:31,335 --> 01:39:37,207 Ale pamiętaj, twoje odciski są po całej tej broni. - 739 01:39:37,383 --> 01:39:42,508 - więc uważaj, czyja odbytnica wskazujesz palcem. 740 01:39:44,974 --> 01:39:48,971 Lewa stopa czerwona. 741 01:40:14,170 --> 01:40:18,417 Zrobiła to. Ona, kurwa, to zrobiła! 742 01:40:21,678 --> 01:40:25,378 Bobby, co się dzieje? 743 01:40:27,684 --> 01:40:31,812 Nic. Uderzyłem się w palec. Bolało jak cholera. 744 01:40:31,980 --> 01:40:38,232 Wstawiłem samochody do garażu więc ludzie pomyślą, że odeszliśmy. 745 01:40:38,403 --> 01:40:41,938 - Dobre myślenie. - Znam boczną drogę, którą możemy obrać. 746 01:40:44,075 --> 01:40:50,410 Zabawna rzecz. Jeep by tego nie zrobił zacznij. Musiałem to pchnąć. 747 01:40:50,999 --> 01:40:53,288 Zabawna rzecz... 748 01:41:09,935 --> 01:41:13,434 OPUSZCZASZ SUPERIOR Wiemy, że wrócisz! 749 01:41:15,857 --> 01:41:19,309 Pierdol się, przełożony! 750 01:41:23,031 --> 01:41:28,192 - Czuję ogromną ulgę. - Gdzie powinniśmy iść? 751 01:41:29,037 --> 01:41:31,659 Hawaje. 752 01:41:31,832 --> 01:41:37,870 Marzyłam, żeby tam pojechać i leżeć na plaży. - 753 01:41:38,047 --> 01:41:42,341 - wypuścić wodę poliż moje palce u nóg. 754 01:41:42,509 --> 01:41:46,459 Zabiłbym, żeby tam pojechać. 755 01:41:46,639 --> 01:41:50,423 Już to zrobiłeś. 756 01:41:53,854 --> 01:41:58,066 - Myślałam, że mnie zostawiłeś. - Co masz na myśli? 757 01:41:58,234 --> 01:42:03,857 Kiedy nie było tam Jeepa, Myślałem, że wyszedłeś z pieniędzmi. 758 01:42:06,242 --> 01:42:10,904 Nigdy nie miałem dużo szczęścia z kobietami. 759 01:42:12,874 --> 01:42:17,915 To gówno, które wziąłem... Myślałam, że jesteś taki sam jak oni. 760 01:42:21,382 --> 01:42:24,834 Kiedy wyszedłeś z tego domu... 761 01:42:28,389 --> 01:42:32,054 Cóż, jesteś tutaj. 762 01:42:32,227 --> 01:42:39,060 Zaczynamy od gówna, ale jest dla mnie nowość, być z kimś. 763 01:42:42,529 --> 01:42:45,732 Z tobą. 764 01:42:48,326 --> 01:42:52,158 Kocham cię, Bobby. 765 01:42:56,209 --> 01:43:00,041 Mamy zamiar to odkręcić. 766 01:43:00,213 --> 01:43:02,704 Mamy zamiar to odkręcić. 767 01:43:13,894 --> 01:43:18,805 - Nie przestawaj! - On nic nie wie. 768 01:43:19,566 --> 01:43:24,561 - Zamierza sprawdzić bagażnik. - Odsuń się, kurwa! 769 01:43:31,954 --> 01:43:38,751 Przepraszam za to małe zboczenie. Ajackrabbit strzelił w poprzek drogi. 770 01:43:41,755 --> 01:43:46,750 Musiałeś go przelecieć, prawda? 771 01:43:46,927 --> 01:43:53,048 Nie, kochanie. Zabił Jake'a. Powiedział, że tak zabij mnie, jeśli z nim nie pójdę. 772 01:43:53,225 --> 01:43:56,392 - On chce pieniędzy. - Nie kłam! 773 01:43:56,562 --> 01:44:01,023 Dobra. Ale nigdy nie kazał mi przyjść. 774 01:44:01,192 --> 01:44:06,103 Tylko to robiłem abyśmy mogli być wolni. 775 01:44:06,280 --> 01:44:09,898 - To nic nie znaczyło. - Ty też go pieprzysz? 776 01:44:10,076 --> 01:44:13,409 Czy wszyscy pieprzą każdego w tym mieście? 777 01:44:13,579 --> 01:44:18,206 Każ mu wykonać twoją brudną robotę i weź pieniądze i rzuć mnie! 778 01:44:18,376 --> 01:44:21,460 Nie, kochanie. Źle to zrozumiałeś. 779 01:44:21,629 --> 01:44:26,624 Ta droga nie prowadzi do Globe, Grace. Gdzie miałeś się ze mną spotkać? 780 01:44:26,801 --> 01:44:31,712 To nie tak, Virgilu. Mam pieniądze tutaj. 781 01:44:37,228 --> 01:44:38,888 Właśnie tutaj. 782 01:44:39,063 --> 01:44:45,481 Patrzyłem, jak ruchasz się z tym zboczeńcem lat, kiedy mówiłeś, że mnie kochasz. 783 01:44:45,653 --> 01:44:50,399 A co z naszym otwarciem? sklep z artykułami sportowymi w Milwaukee? 784 01:44:50,575 --> 01:44:55,652 Tylko ty i ja, Grace. Co się stało? 785 01:44:56,831 --> 01:45:04,163 Po prostu rozmawiaj. Siedzę i zbieram starszy czekam, aż mnie uwolnisz! 786 01:45:04,339 --> 01:45:08,123 Nigdy tego nie zrobiłeś! Zrobił to! 787 01:45:11,638 --> 01:45:16,929 To jakaś dziewczyna, co? Oczywiście, miałeś dużo praktyki. 788 01:45:17,102 --> 01:45:21,230 - Zupełnie jak twoja szalona mama. - Zamknąć się! 789 01:45:21,398 --> 01:45:28,314 - Weź swoją część i idź! - Nie chcę tych cholernych pieniędzy! 790 01:45:28,489 --> 01:45:31,692 To ty, Grace. Tylko ty. 791 01:45:31,867 --> 01:45:36,862 Chcę, żebyś została moją żoną. Co powiesz, Grace? 792 01:45:41,252 --> 01:45:48,583 Mówisz zupełnie jak Jake. Wróć do swojej rodziny. Oni cię kochają! 793 01:45:49,176 --> 01:45:54,550 Jest co najmniej 200 000 dolarów. Rozdzieliliśmy się to na trzy sposoby i wszyscy po prostu idą. 794 01:45:56,767 --> 01:46:01,394 Zamknąć się! Wiesz cholera o tym co się dzieje. 795 01:46:01,564 --> 01:46:06,273 - Virgil, przestań. - Odsuń się, Grace. 796 01:46:06,444 --> 01:46:12,363 Czy słyszałeś historię o pragnieniu? być małym, odlatującym ptakiem? 797 01:46:12,533 --> 01:46:16,365 Zamierzałeś pomóc jej odlecieć? Grace, wracaj! 798 01:46:16,537 --> 01:46:22,291 Czy opowiedziała ci historię o jak Jake zmusił ją do poślubienia go? 799 01:46:22,460 --> 01:46:30,504 I jak zabił jej szaloną matkę? Założę się, że nie opowiedziała ci ani jednej historii. 800 01:46:30,677 --> 01:46:34,924 I to jest najlepsze ze wszystkich. Prawda, kochanie? 801 01:46:36,307 --> 01:46:43,271 Stary, szalony Jake naprawdę był jej tatą. 802 01:46:44,941 --> 01:46:52,023 Lubiła ruchać się ze swoim tatą. Zabiła go i zabije ciebie. 803 01:46:52,198 --> 01:46:54,950 Nie, ty! 804 01:47:06,046 --> 01:47:09,415 Grace, nie! 805 01:47:20,978 --> 01:47:24,975 Bobby, spierdalaj! 806 01:48:09,026 --> 01:48:12,360 Nie zamierzasz mnie zapytać? 807 01:48:12,530 --> 01:48:18,034 O tym, co za przerażające, chore gówno będzie następny? 808 01:48:18,202 --> 01:48:25,035 Naprawdę nie chcesz wiedzieć? Czy Jake był moim ojcem? 809 01:48:25,209 --> 01:48:30,749 - Co chcesz, żebym powiedział? - Tak, pieprzyłem się z tatusiem! 810 01:48:30,924 --> 01:48:34,708 I wyszłam za niego! 811 01:48:46,690 --> 01:48:50,770 Chciałem po prostu być dzieckiem... 812 01:48:53,697 --> 01:48:58,109 ...i on mi to odebrał. 813 01:48:58,285 --> 01:49:06,459 Traktowali mnie jak... mięso. Kawałek mięsa. 814 01:49:10,255 --> 01:49:15,878 Pieprzyć ich! Pieprzyć całe miasto! Zasłużyli na śmierć! 815 01:49:46,584 --> 01:49:50,913 Złap go wyżej. Zegnij kolana i zamachnij nim. 816 01:49:56,635 --> 01:50:00,965 Do zobaczenia, Wergiliusz. I niech Bóg błogosławi. 817 01:50:05,770 --> 01:50:08,854 Czy to Cię niepokoi? 818 01:50:09,023 --> 01:50:14,777 Ręka mi dokucza. Musimy to spalić. 819 01:50:14,946 --> 01:50:19,821 Myślisz, że teraz, gdy Jake nie żyje, i mam wszystkie pieniądze. - 820 01:50:19,992 --> 01:50:22,910 - że pewnego dnia po prostu... pęknę! 821 01:50:25,164 --> 01:50:29,992 Nie sądzisz, że bym to zrobił do tej pory, gdybym chciał? 822 01:50:31,045 --> 01:50:35,672 Co mogę zrobić? żeby poczuć się bardziej zrelaksowanym? 823 01:50:35,842 --> 01:50:41,678 - Mógłbyś mi oddać broń. - Po prostu dokończmy to, co zaczęliśmy. 824 01:50:46,519 --> 01:50:49,805 Co się dzieje z duchami ludzi kiedy umrą? 825 01:50:49,981 --> 01:50:54,228 Nic. To martwe mięso, to wszystko. 826 01:50:54,402 --> 01:51:00,322 - Nie wierzysz w nic? - Wierzę w tę chwilę. 827 01:51:12,921 --> 01:51:17,879 Chcesz mi z nim pomóc? Musi ważyć 300 funtów. 828 01:51:26,852 --> 01:51:30,268 Uderzyłeś mnie! 829 01:51:33,442 --> 01:51:38,982 Uderzyłeś mnie, Bobby. Skurwielu! 830 01:51:46,247 --> 01:51:48,868 Dobrze? 831 01:51:52,378 --> 01:51:55,248 Cóż, nic. 832 01:51:55,423 --> 01:52:01,461 Rzucamy Jake'a, dzielimy się pieniędzmi, wtedy jesteś zdany na siebie. 833 01:52:01,637 --> 01:52:06,632 - Chcę zostać z tobą, Bobby. - Więc możesz mnie znowu sprzedać? 834 01:52:06,809 --> 01:52:13,690 Znęcałam się nad nim kiedy powiedziałeś Jake'owi, że mnie zabijesz. 835 01:52:14,692 --> 01:52:19,687 Spróbuj Meksyku. Z całym tym chlebem żyłabyś jak królowa. 836 01:52:25,286 --> 01:52:30,244 Nie chcę jechać do Meksyku. Chcę zostać z tobą. 837 01:52:30,416 --> 01:52:32,705 Nie sądzisz, że mi na tobie zależy? 838 01:52:32,877 --> 01:52:37,788 Kłamiesz i wbijasz nóż w plecy, psychotyczna suka, która pewnego dnia mnie zabije. 839 01:52:39,509 --> 01:52:43,092 Ale miło wiedzieć, że ci zależy. 840 01:52:44,097 --> 01:52:50,384 Dobrze jest się tutaj podzielić. To zajmie miesiące na znalezienie ciała. 841 01:52:50,603 --> 01:52:57,982 Musimy wydostać się z Arizony. Pamiętać. Nie ma ciała, nie ma przestępstwa. 842 01:52:58,153 --> 01:53:03,313 Porzucimy samochód w Phoenix. Znajdziesz kogoś innego. 843 01:53:03,492 --> 01:53:09,032 - Zawsze jest nadzieja, jeśli chodzi o 100 000 dolarów. - Nadzieja to czteroliterowe słowo. 844 01:53:12,042 --> 01:53:15,043 Trzymaj go. 845 01:53:19,675 --> 01:53:25,843 Tworzycie śliczną parę. Ty Powinienem był być bardziej ostrożny, Jake. 846 01:53:29,560 --> 01:53:32,726 Do zobaczenia. 847 01:54:45,261 --> 01:54:49,758 Grace, pomóż! 848 01:55:04,447 --> 01:55:07,283 Przepraszam, że cię uderzyłem. 849 01:55:10,245 --> 01:55:13,531 Konstabl! 850 01:55:20,797 --> 01:55:23,964 - Dzięki. - Możesz to cofnąć? 851 01:55:24,134 --> 01:55:30,173 Złamałem nogę! W bagażniku znajduje się lina holownicza. 852 01:55:30,349 --> 01:55:35,509 Zwiąż to. Myślę, że tutaj się uda. 853 01:55:41,360 --> 01:55:46,651 Bagażnik jest zamknięty. Trzeba rzucić klucz. 854 01:55:48,325 --> 01:55:53,700 Nie mogę niczym rzucić. Nie mogę się ruszyć. 855 01:55:53,914 --> 01:56:00,795 Musisz zejść. Możesz to zrobić. Proszę, pomóż mi. 856 01:56:06,719 --> 01:56:09,506 Schodzę na dół. 857 01:56:13,726 --> 01:56:16,846 Po prostu poczekaj. 858 01:56:17,021 --> 01:56:23,819 Wiedziałem, że mimo wszystko nie możesz jechać przeszliśmy. Gdzie jesteś? 859 01:56:24,529 --> 01:56:26,984 Schodzę na dół. 860 01:56:27,156 --> 01:56:32,447 Pojedziemy do Meksyku. Mieliśmy być razem. 861 01:56:40,211 --> 01:56:44,624 Bobby, nie mogę tego zrobić sam. 862 01:56:45,800 --> 01:56:51,340 Weź się w garść. Nie zamierzam cię opuścić. 863 01:56:51,514 --> 01:56:55,559 Nigdy tego nie chciałem zejść w ten sposób. 864 01:56:58,063 --> 01:57:02,938 Z tobą było inaczej, Bobby. Miałeś marzenia, tak jak ja. 865 01:57:04,402 --> 01:57:08,068 Nadal moglibyśmy sprawić, żeby to zadziałało. 866 01:57:10,617 --> 01:57:14,567 Nie chciałem cię skrzywdzić. 867 01:57:16,206 --> 01:57:18,697 Właśnie tutaj. 868 01:57:18,875 --> 01:57:23,419 Wiesz dlaczego jeszcze Nigdy nie będę mógł cię opuścić? 869 01:57:24,756 --> 01:57:31,293 - Ponieważ cię kocham, Grace. - Kocham cię, Bobby. 870 01:57:31,472 --> 01:57:37,012 Nie wiem, czy cię kochać albo cię zabiję! 871 01:57:44,276 --> 01:57:48,772 Kocham Cię, Grażyno, ale nie mogę ci zaufać. 872 01:58:00,334 --> 01:58:04,035 Jesteś taką dobrą dziewczynką. 873 01:58:06,882 --> 01:58:10,216 Jake nie może ci pomóc. 874 01:59:41,979 --> 01:59:44,552 Nadal masz szczęście. 875 02:00:28,484 --> 02:00:32,185 Arizona... 876 02:04:01,951 --> 02:04:06,245 Napisy angielskie: Helle Schou Kristiansen – IFT 877 02:04:07,697 --> 02:04:09,783 Zgrane przez F.