1
00:00:00,400 --> 00:00:01,066
Zaxiralash!

2
00:00:01,150 --> 00:00:02,692
♪ (DRAMATİK MUSIQA OYNAADI) ♪

3
00:00:02,775 --> 00:00:03,775
(qurol CHILDI)

4
00:00:04,233 --> 00:00:05,692
U erda nima bo'ldi?

5
00:00:06,567 --> 00:00:07,233
(O'QITILGAN PORTLASHLAR)

6
00:00:07,567 --> 00:00:08,983
Bilasizmi
agar biror narsa bo'lgan bo'lsa?

7
00:00:09,066 --> 00:00:10,150
U tanishga o'xshaydimi?

8
00:00:10,567 --> 00:00:13,025
-(Yig'lab) Bu mening qizimmi?
-Siz nima deb o'ylaysiz?

9
00:00:13,400 --> 00:00:14,983
ELISA MONTGOMERY: Siz bilarmidingiz?
Bu ofitserlardan biri

10
00:00:15,066 --> 00:00:16,983
Vudard sahnasini qayta ishlagan
g'oyib bo'ldi

11
00:00:17,066 --> 00:00:18,442
ikkinchi tergov paytida?

12
00:00:19,025 --> 00:00:20,442
Hech qanday yo'l yo'q
bu ryukzak

13
00:00:20,525 --> 00:00:22,900
o'sha sudralib yuruvchi bo'shliqda edi
o'sha minomyot otganda.

14
00:00:23,150 --> 00:00:24,734
Qanday qilib bir necha hikoya aytib beradi
u malika

15
00:00:24,817 --> 00:00:27,442
pushti xonalardan.
U ukasini yo'qotganini aytdi.

16
00:00:27,525 --> 00:00:28,692
JULİ PURCELL: (YAZISHDA)
Meni qidirmoqdalar.

17
00:00:28,941 --> 00:00:33,108
Unga meni yolg'iz qoldirishini ayt.
Otamga o'xshagan odam!

18
00:00:33,775 --> 00:00:35,025
AMELIA REARDON:
Bolalar kulishlari kerak.

19
00:00:35,108 --> 00:00:36,609
Ko'p kulgi bo'lmadi
bu erda.

20
00:00:36,692 --> 00:00:38,442
UEYN HEYS:
Men buni Lyusi yozganini bilaman

21
00:00:38,525 --> 00:00:39,941
o'sha direktor menga ko'rsatganida
ba'zi rasmlar.

22
00:00:40,191 --> 00:00:42,650
Den O'Brayenning jasadi topildi
drenajlangan karerda.

23
00:00:43,650 --> 00:00:45,609
Qanday gaplashasiz
bu odamlarga?

24
00:00:46,734 --> 00:00:47,734
Biz qilgan ishimizni qildik.

25
00:00:47,817 --> 00:00:50,483
Nima qilganimizni eslayman,
Aytmaslikni eslayman.

26
00:00:50,941 --> 00:00:52,275
Sen ketding.

27
00:00:53,941 --> 00:00:54,900
Bu safar emas.

28
00:01:12,400 --> 00:01:14,734
♪ Bugun ertalab xat oldim ♪

29
00:01:14,817 --> 00:01:17,275
♪ Siz uni qanday o'qigan deb o'ylaysiz? ♪

30
00:01:17,358 --> 00:01:21,817
♪ dedi: "Tezroq, tez,
siz sevgan odam o'ldi" ♪

31
00:01:21,900 --> 00:01:26,191
♪ Bugun ertalab xat oldim ♪

32
00:01:26,275 --> 00:01:28,859
♪ Siz uni qanday o'qigan deb o'ylaysiz? ♪

33
00:01:32,150 --> 00:01:35,275
♪ "Shoshiling, shoshiling" degan edi

34
00:01:35,358 --> 00:01:38,775
♪ Siz sevgan odam o'ldi" ♪

35
00:01:42,108 --> 00:01:44,525
♪ Xo'sh,
Men chamadonimni ♪ oldim

36
00:01:44,609 --> 00:01:47,650
♪ Va men uchib ketdim
yo'lda ♪

37
00:01:47,734 --> 00:01:51,859
♪ Men kelganimda u edi
♪ sovutish taxtasida yotish

38
00:01:53,233 --> 00:01:55,400
♪ Chamadonimni oldim ♪

39
00:01:55,483 --> 00:01:58,358
♪ Va men uchib ketdim
yo'lda ♪

40
00:02:01,775 --> 00:02:05,358
♪ Mmm, men u erga kelganimda
u yotardi ♪

41
00:02:05,442 --> 00:02:08,150
♪ Sovutish taxtasida yotish ♪

42
00:02:11,734 --> 00:02:14,692
♪ Mmm, mmm ♪

43
00:02:37,567 --> 00:02:41,900
Otishma sodir bo'lgan kun
ikkinchi eng hayajonli narsa
bu siz bilan sodir bo'ladi.

44
00:02:45,358 --> 00:02:47,900
Men harakat qilardim
ushlab turish.

45
00:02:47,983 --> 00:02:50,066
Sizni biroz kuting.

46
00:02:51,692 --> 00:02:54,900
Siz turiga o'xshaysiz
bu narsa muhim.

47
00:02:56,900 --> 00:02:59,650
Siz buni qilishingiz shart emas.

48
00:02:59,734 --> 00:03:01,650
Nima?

49
00:03:01,734 --> 00:03:04,609
Tekshiring va ko'ring
Agar men sizni hukm qilsam.

50
00:03:04,692 --> 00:03:06,233
men emas.

51
00:03:21,191 --> 00:03:23,734
Men juda xursand bo'ldim
sen xafa bo'lmading.

52
00:03:25,650 --> 00:03:27,150
Yaqin keldi.

53
00:03:30,358 --> 00:03:33,108
Birinchi marta
Men qurolimni otib tashladim
ishda.

54
00:03:38,233 --> 00:03:41,941
Siz qurolingizni o'qqa tutdingiz
oldin, urushda?

55
00:03:45,317 --> 00:03:47,525
Eshitmoqchiman
narsalaringiz haqida.

56
00:03:47,609 --> 00:03:50,108
Bu erga qanday keldingiz,
sizning o'tmishingiz.

57
00:03:51,734 --> 00:03:53,983
Rostini aytsam...

58
00:03:54,066 --> 00:03:55,983
Men hech qachon o'ylamayman.

59
00:04:00,734 --> 00:04:02,859
Men bir narsani bilib oldim, urushmi?

60
00:04:04,191 --> 00:04:06,275
Hayot hozir sodir bo'ladi.

61
00:04:07,483 --> 00:04:09,817
Keyin keyin hozir, bilasizmi?

62
00:04:10,983 --> 00:04:13,150
U hech qachon orqada qolmaydi.

63
00:04:14,900 --> 00:04:18,650
Va men qochmayman
savol, shunchaki...

64
00:04:18,734 --> 00:04:21,483
haqiqatan ham vaqt sarflamang
narsalarni eslayman.

65
00:04:25,025 --> 00:04:27,859
Bu super kuchga o'xshaydi
menga.

66
00:04:27,941 --> 00:04:31,692
Men hatto qila olmayman
buni tushun.
Siz buni qanday qilasiz?

67
00:04:31,775 --> 00:04:33,650
Hmm. Menimcha, omadli.

68
00:04:58,817 --> 00:05:01,650
Lentadagi qiz:
(yig'lab) Unga ayt
meni yolg'iz qoldirish uchun.

69
00:05:01,734 --> 00:05:05,066
- Men uning nima qilganini bilaman.
- Ishonch telefoni xodimi: Kim?

70
00:05:05,150 --> 00:05:08,859
Qiz:
Televizordagi odam
otam kabi harakat qilyapman!

71
00:05:08,941 --> 00:05:11,941
Ofitser:
Qayerda ayta olasizmi
dan qo'ng'iroq qilyapsizmi?

72
00:05:12,025 --> 00:05:14,358
Qiz:
Ukam qayerda? Will?

73
00:05:14,442 --> 00:05:15,817
bilmayman
u bilan nima qildi.

74
00:05:18,066 --> 00:05:20,900
Bu, albatta, eshitiladi
ayblov xulosasi kabi.

75
00:05:20,983 --> 00:05:24,483
Va faylga ko'ra,
uning alibi yo'q edi
kechasi.

76
00:05:24,567 --> 00:05:27,692
Ikkingiz hech qachon tepmagansiz
juda qiyin, shundaymi?

77
00:05:27,775 --> 00:05:29,066
Siz buni e'tiborsiz qoldirdingizmi?

78
00:05:31,317 --> 00:05:33,025
Biz uning oldiga borishimiz kerak, qattiq.

79
00:05:33,108 --> 00:05:35,859
Freddi Berns bolani yolg'iz ko'rdi
ular o'rmonda

80
00:05:35,941 --> 00:05:38,191
Bizda hali Tom bor edi
mashinasida ishlayapti.

81
00:05:38,275 --> 00:05:40,317
Morelli:
Men va Ted suratga olishimiz mumkin,

82
00:05:40,400 --> 00:05:42,066
hammangiz kuzatishni xohlaysiz.

83
00:05:42,150 --> 00:05:44,025
Yo'q.

84
00:05:44,108 --> 00:05:45,400
Biz buni qilamiz.

85
00:05:57,066 --> 00:05:58,900
Nimaligini bilmayman
bu qo'ng'iroq edi,

86
00:05:58,983 --> 00:06:01,025
lekin yo'q
biz xato qilishimiz mumkin.

87
00:06:01,108 --> 00:06:04,650
Bermoqchiman
Morelli uchunmi?

88
00:06:04,734 --> 00:06:06,358
Yo'q.

89
00:06:06,442 --> 00:06:08,817
Ular boshqalar
uni tiriklayin.

90
00:06:21,442 --> 00:06:24,150
Bu nima degani?

91
00:06:24,233 --> 00:06:27,191
- Bu u edi, shunday emasmi?
- O'tir, Tom.

92
00:06:27,275 --> 00:06:28,775
Men o'tirishni xohlamayman
hozir.

93
00:06:28,859 --> 00:06:30,567
Bu so'rov emas.

94
00:06:34,442 --> 00:06:36,734
Nimaga qaraysan
uchun shundaymi?

95
00:06:38,525 --> 00:06:41,734
- Siz xohlagan narsa
bizga aytmoqchimisiz, janob Pursel?
- Nima?

96
00:06:41,817 --> 00:06:43,734
Qanchalik uzoq bo'lsa,
bu vaqt.

97
00:06:43,817 --> 00:06:45,900
Siz gaplashayotganingizda
bir juft do'stga.

98
00:06:45,983 --> 00:06:47,859
Chunki ular olib kelishadi
boshqa yigitlar,

99
00:06:47,941 --> 00:06:49,650
yomon bo'ladi.

100
00:06:49,734 --> 00:06:51,233
O'z tarafingizni ayting.

101
00:06:51,317 --> 00:06:54,317
Biz yordam bera olamiz.
Siz uchun ish qiling.

102
00:06:55,442 --> 00:06:57,108
Mening tomonim?

103
00:06:58,317 --> 00:07:00,525
Mening tomonimni hamma biladi.

104
00:07:02,941 --> 00:07:04,317
Siz...

105
00:07:05,775 --> 00:07:07,817
Meni?

106
00:07:12,983 --> 00:07:17,066
80-yillarda,
voqea kechasi.

107
00:07:17,150 --> 00:07:20,442
Sizni bir nechta qo'shnilar ko'rishdi
garajda ishlash,
erta kech.

108
00:07:21,983 --> 00:07:24,983
Hech kim yo'q
6:30 dan keyin sizni ko'rdim.

109
00:07:25,066 --> 00:07:26,525
Meni ko'rdingizmi?

110
00:07:27,692 --> 00:07:30,025
Roland...

111
00:07:35,150 --> 00:07:37,108
Leytenant G'arb.

112
00:07:37,191 --> 00:07:39,275
O'shanda biror joyga borasizmi?

113
00:07:39,358 --> 00:07:42,442
Siz uyni tark etasiz
va bizga aytishni unutdingizmi?

114
00:07:42,525 --> 00:07:44,108
Yo'q.

115
00:07:44,191 --> 00:07:47,775
Yo'q. Men ichkariga qaytdim,
Men bir nechta pivo ichdim,

116
00:07:47,859 --> 00:07:51,941
va tingladi
"Kardinallar" o'yini,
sizga aytganimdek.

117
00:07:52,025 --> 00:07:53,692
Julining xonasi.

118
00:07:55,066 --> 00:07:57,734
Kichkina teshik bor
uning devorida

119
00:07:57,817 --> 00:08:00,983
qaytib chiqdi
Willning shkafi.

120
00:08:03,108 --> 00:08:06,108
- Nima?
- Teshik kabi.

121
00:08:06,191 --> 00:08:07,692
Josuslik uchun.

122
00:08:07,775 --> 00:08:10,317
Hech qachon unga qaraganmisiz?
Julie?

123
00:08:10,400 --> 00:08:12,900
Balki vaqt
u kiyinayotgan edi?

124
00:08:15,025 --> 00:08:16,983
Biroz savol,
u erda yo'q edi,

125
00:08:17,066 --> 00:08:19,066
u siznikimi?

126
00:08:19,150 --> 00:08:21,275
Lyusi uni o'tkazib yubordi
ko'p, biz eshitgan narsa.

127
00:08:21,358 --> 00:08:23,400
Eshiting, u...

128
00:08:24,859 --> 00:08:26,483
Men tutdim...

129
00:08:26,567 --> 00:08:29,400
Men uni ovqatlantirdim, kechasi turdim.

130
00:08:29,483 --> 00:08:32,734
U meniki.
Bu bola meniki.

131
00:08:32,817 --> 00:08:35,275
Qanday qilib,
Siz bilgan hamma narsadan keyin,

132
00:08:35,358 --> 00:08:37,609
qila olaman deb o'ylaysiz
shunga o'xshash narsa?!

133
00:08:37,692 --> 00:08:38,734
Senchi?!

134
00:08:40,734 --> 00:08:43,066
- Unga berdingizmi?
Kimgadir, Tommi?
- Nima?

135
00:08:43,150 --> 00:08:45,442
- U harakat qildimi?
sendan uzoqlashish uchunmi?
- Nima?

136
00:08:45,525 --> 00:08:47,442
Kimdir unga yordam beryapti
siz bilan vaziyatdanmi?

137
00:08:47,525 --> 00:08:49,609
- Nima?! Nega?!
- Bilasizmi,
u sizni tutdimi?

138
00:08:49,692 --> 00:08:51,692
Nega! Nega! Jin ursin, nega men?!

139
00:08:51,775 --> 00:08:53,734
Bilasizmi, ular o'ynashmagan
o'sha qo'shni bola bilan.

140
00:08:53,817 --> 00:08:57,358
Ular kim bilan uchrashishdi
Iblis uyida?

141
00:08:57,442 --> 00:09:01,108
Bilmadim.
Men hech narsani bilmayman
siz gapiryapsiz!

142
00:09:04,358 --> 00:09:08,734
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q ...

143
00:09:08,817 --> 00:09:11,358
Roland:
Bu haqda bizga xabar bering.

144
00:09:11,442 --> 00:09:13,025
Biz sizga yordam bermoqchimiz.

145
00:09:13,108 --> 00:09:15,191
Lekin biz qila olmaymiz
agar biz bilan gaplashmasangiz.

146
00:09:21,859 --> 00:09:23,275
Ueyn:
bilmayman.

147
00:09:25,525 --> 00:09:27,191
Odatda shunday qilaman.

148
00:09:27,275 --> 00:09:29,191
Lekin bilmayman.

149
00:09:29,275 --> 00:09:31,900
Biz buni o'tkazib yuborganimizga ishonmayman.

150
00:09:31,983 --> 00:09:33,900
Aytmoqchimanki, u bo'lishi mumkin edi
Vudard bilan til biriktirganmi?

151
00:09:33,983 --> 00:09:37,692
Bunga keling,
ekkan bo'larmidi
Vudardning uyidagi narsalar?

152
00:09:40,525 --> 00:09:43,442
Hech qanday dalil yo'q
hozir hibsga olish uchun.

153
00:09:43,525 --> 00:09:47,442
Uni 24 soat ushlab turing.
Har qanday narsa uchun qazishni boshlang
bu uning yo'nalishini ko'rsatadi.

154
00:09:47,525 --> 00:09:50,108
Men sizga beraman
uning o'rniga order.

155
00:09:50,191 --> 00:09:53,400
Biz tekshirishimiz kerak
bu qo'ng'iroq qaerdan kelgan,
ham.

156
00:09:53,483 --> 00:09:56,775
Band bo'ling.
Biz uni bir marta o'tkazib yubordik ...

157
00:09:56,859 --> 00:09:58,692
Biz uni endi yo'qotmaymiz.

158
00:10:02,941 --> 00:10:05,817
Eliza:
Telefon qo'ng'irog'i ko'rib chiqildi
asosiy burilish sifatida, to'g'rimi?

159
00:10:08,483 --> 00:10:12,025
Huquqni muhofaza qilish
o'ylagandek tuyuldi
ayblov sifatida,

160
00:10:12,108 --> 00:10:16,483
ayniqsa, nuqtai nazardan ...
nima bo'ldi.

161
00:10:20,859 --> 00:10:22,734
Nima bo'ldi?

162
00:10:23,941 --> 00:10:25,317
Ha?

163
00:10:27,191 --> 00:10:29,734
So'roqdan keyin,
Tom Pursel qamoqda saqlandi.

164
00:10:29,817 --> 00:10:33,150
Tergovchilar nima qilishdi
telefon qo'ng'irog'idan keyinmi?

165
00:10:33,233 --> 00:10:36,275
Bu u edi, shunday emasmi?
Julie?

166
00:10:36,358 --> 00:10:38,817
Mm-hmm.

167
00:10:38,900 --> 00:10:41,734
Qo'ng'iroq yuk mashinasi to'xtash joyidan keldi
Rassellville tashqarisida.

168
00:10:41,817 --> 00:10:45,025
Biz qisman tortdik
pullik telefondan tashqari.

169
00:10:45,108 --> 00:10:46,525
Uniki.

170
00:10:48,066 --> 00:10:51,817
Siz xohlamadingiz
boshliqlarga aytish
ryukzak haqida?

171
00:10:51,900 --> 00:10:55,150
Siz juda ishonch hosil qildingiz
ekilgan edi.

172
00:10:55,233 --> 00:10:56,692
U ekilgan.

173
00:10:58,191 --> 00:11:01,066
Men ularga buni berishni xohlamadim
unga hali foydalanish uchun.

174
00:11:15,734 --> 00:11:17,025
Hey.

175
00:11:17,108 --> 00:11:18,150
Hey.

176
00:11:18,233 --> 00:11:20,692
O'zgartirish kerak edi.
Tashqariga qaytish kerak.

177
00:11:20,775 --> 00:11:21,900
KELISHDIKMI.

178
00:11:23,400 --> 00:11:25,567
Eski kliplarimni sog'indim.

179
00:11:28,108 --> 00:11:29,567
ahmoq.

180
00:11:31,358 --> 00:11:33,941
Siz emassiz
boshlang'ich maktabda
endi.

181
00:11:39,775 --> 00:11:41,567
Qayerga ketyapsan?

182
00:11:41,650 --> 00:11:43,817
Mening qiladigan ishlarim bor.

183
00:11:45,025 --> 00:11:46,734
Yangi kitob.

184
00:11:46,817 --> 00:11:48,983
Qanday yangi kitob?

185
00:11:49,066 --> 00:11:50,609
Davomi.

186
00:11:50,692 --> 00:11:53,692
Bu oqim haqida
tergov.

187
00:11:53,775 --> 00:11:57,692
Siz xohlaysiz deb o'yladim
keyingi roman ustida ishlash.

188
00:11:57,775 --> 00:12:00,025
Nashriyotchi
buni yomon xohlaydi.

189
00:12:00,108 --> 00:12:02,775
Ular buni juda yaxshi deb o'ylashadi
imkoniyat.

190
00:12:02,859 --> 00:12:06,692
Men bezovtalanaman
nima bo'lganini chaqirdi
"imkoniyat".

191
00:12:06,775 --> 00:12:08,900
Bu ularning so'zi.

192
00:12:10,775 --> 00:12:12,692
Biz dunyoni kuta olmaymiz
mos kelmoq

193
00:12:12,775 --> 00:12:14,817
Ueyn Xeysnikiga
axloqiy semantika.

194
00:12:16,358 --> 00:12:17,734
To'g'ri.

195
00:12:17,817 --> 00:12:20,734
Xo'sh, bu imkoniyat
siz uchun, shunday emasmi?

196
00:12:20,817 --> 00:12:23,150
Katta jinoyatlar sahifasiga qaytish.

197
00:12:23,233 --> 00:12:25,567
O'z ish soatlarini saqlash.

198
00:12:25,650 --> 00:12:29,483
Biz bunga aniqlik kiritamiz,
Men ko'proq uyda bo'laman.

199
00:12:30,775 --> 00:12:32,400
Qilasanmi?

200
00:12:32,483 --> 00:12:34,483
Shunga o'xshaydi
sizga ko'proq mos keladi.

201
00:12:34,567 --> 00:12:36,317
Bepul yugurish.

202
00:12:38,483 --> 00:12:40,150
Men o'z ishimni to'g'ri bajarishga harakat qilaman.

203
00:12:40,233 --> 00:12:43,400
Demak, bu mening tasavvurim...

204
00:12:43,483 --> 00:12:46,150
sizga yoqqanini ko'rish
bu yerda nafas ololmaysizmi?

205
00:12:46,233 --> 00:12:48,233
Ha, bu sizning tasavvuringiz.

206
00:12:48,317 --> 00:12:50,859
O'zingizga hikoyalar aytib berish
men haqimda, mening niyatlarim.

207
00:12:50,941 --> 00:12:53,483
Men hikoyalar aytib bera olardim...
nega siz birdaniga

208
00:12:53,567 --> 00:12:55,734
kitob ustida ishlayapman
allaqachon yozgansiz.

209
00:12:55,817 --> 00:12:59,191
U erda nimani qidiryapsiz,
siz bu erda topolmaysiz.

210
00:13:06,734 --> 00:13:09,442
Old Wayne:
Biz Tomga tushdik ...

211
00:13:09,525 --> 00:13:11,150
ota, ha.

212
00:13:11,233 --> 00:13:14,108
Uning joyi.
Rahbarlari bilan gaplashdi.

213
00:13:14,191 --> 00:13:18,275
Nazoratchi:
Gaplashganimni eslayman
o'shanda hammangizga.

214
00:13:18,358 --> 00:13:21,900
Ha, u oldin ishdan ketdi
maktab avtobuslari zavodi yopildi.

215
00:13:23,483 --> 00:13:25,400
Rostini aytsam...

216
00:13:25,483 --> 00:13:28,233
chiqib ketayotgan edi

217
00:13:28,317 --> 00:13:30,650
hatto oldin
nima bo'ldi.

218
00:13:30,734 --> 00:13:32,108
Nega shunday?

219
00:13:32,191 --> 00:13:35,442
Ishda uni ichayotganida tutdi.
Bir martadan ortiq.

220
00:13:35,525 --> 00:13:38,317
Mashinalar xavfli
bu axlat atrofida.

221
00:13:38,400 --> 00:13:42,066
Har doim qarz so'rang.
Va, bilasizmi ...

222
00:13:42,150 --> 00:13:44,983
umuman kelisha olmadi
qolgan yigitlar bilan.

223
00:13:45,066 --> 00:13:46,817
Nima demoqchi bo'ldingiz?

224
00:13:46,900 --> 00:13:49,859
Men hech narsa demoqchi emasdim
o'sha paytda, lekin ...

225
00:13:49,941 --> 00:13:53,900
atrofida bir nechta yigitlar bor edi
uning g'alati klubga kirganini ko'rdim.

226
00:13:56,025 --> 00:13:57,859
Ular unga ko'p tegishdi, keyin.

227
00:15:25,692 --> 00:15:28,483
Demak, u emas
hamma azoblarning avliyosi.

228
00:15:29,900 --> 00:15:32,358
Hammaniki
zaif tomonlari bor edi.

229
00:15:33,775 --> 00:15:36,358
U buni qildi degani emas
bolalariga.

230
00:15:36,442 --> 00:15:39,191
Menga kamroq va kamroq ko'rinadi
ular uning bolalari kabi.

231
00:15:40,650 --> 00:15:43,400
Iblis uyi edi
homo kruizin nuqtasi.

232
00:15:43,483 --> 00:15:45,983
Bolalar kerak emas edi
u erda bo'lish.

233
00:15:46,066 --> 00:15:48,775
- Agar Tom bo'lsa ...
- Jin bo'l.

234
00:15:48,859 --> 00:15:51,859
Biz ular uchrashishganini bilamiz
u erda boshqa kimdir.

235
00:15:52,941 --> 00:15:54,609
Tom buni qilmas edi.

236
00:15:54,692 --> 00:15:55,983
- Bu.
- Hey.

237
00:15:56,066 --> 00:15:58,400
Agar u qilmasa,
keyin biz uni tozalaymiz.

238
00:15:59,983 --> 00:16:01,734
Ammo biz buni to'g'ri tushunishimiz kerak.

239
00:16:01,817 --> 00:16:03,442
Siz bekatda ko'rdingiz.

240
00:16:03,525 --> 00:16:06,692
Kindt va Blevins
unga issiq.

241
00:16:08,358 --> 00:16:10,275
Agar u bo'lmasa ...

242
00:16:10,358 --> 00:16:13,108
biz uni tozalaymiz.

243
00:16:13,191 --> 00:16:14,525
Lekin biz to'xtamaymiz.

244
00:16:14,609 --> 00:16:16,900
Bu safar hammasini olib boring.

245
00:16:24,900 --> 00:16:26,859
1980 yilni eslayman.

246
00:16:57,941 --> 00:17:00,609
Siz taxmin qilyapsiz
uyda bo'lish.

247
00:17:00,692 --> 00:17:01,941
Detektiv Xeys,

248
00:17:03,150 --> 00:17:05,650
Otishmangiz tozalandi.
Ajablanmang.

249
00:17:05,734 --> 00:17:08,025
Eng oxirgi nima
Roland haqida?

250
00:17:08,108 --> 00:17:10,150
Oyog'ini ushlab turadi.

251
00:17:10,233 --> 00:17:14,275
Xuddi shunday bo'lmaydi,
lekin bu ancha yaxshi
Diller va Bouen olganidan ko'ra.

252
00:17:14,358 --> 00:17:17,900
Ular bolaning ryukzakini topdilar.
Qizlar ko'ylagi.

253
00:17:17,983 --> 00:17:19,859
Ikkalasi ham Vudardning joyida.

254
00:17:19,941 --> 00:17:22,275
Turi:
Ha, u edi.

255
00:17:22,358 --> 00:17:23,941
Nima?

256
00:17:26,650 --> 00:17:28,817
Yo'q, bu erda nimadir noto'g'ri.

257
00:17:28,900 --> 00:17:31,692
Agar u bo'lsa,
bu hammasi emas.

258
00:17:31,775 --> 00:17:34,233
Boshqa odamlar ishtirok etdi.
Bolalar kim bilandir uchrashishdi.

259
00:17:34,317 --> 00:17:37,066
- Kindt: Iso Masih,
siz u yerda edingiz.
- Twiggs: Ueyn.

260
00:17:37,150 --> 00:17:38,900
Nima bo'layotganini ko'ryapsizmi
bu yerdami?

261
00:17:38,983 --> 00:17:42,025
Matbuot okrugni aylantirmoqda
Xe-Xau shousi.

262
00:17:42,108 --> 00:17:43,400
Olingan bo'lishi mumkin
bunda ba'zi yordam.

263
00:17:43,483 --> 00:17:45,859
OK, detektiv,
dalillarga rioya qiling.

264
00:17:45,941 --> 00:17:48,150
Va bu faqat bitta yo'l bilan ketadi.

265
00:17:48,233 --> 00:17:50,400
Hatto mantiqiy
o'g'irlab ketish eslatmasi uchun.

266
00:17:50,483 --> 00:17:52,692
Kesilgan so'zlar, noto'g'ri imlo.

267
00:17:52,775 --> 00:17:54,066
Bu Vudard edi.

268
00:17:54,150 --> 00:17:55,900
Keyin qiz qayerda?

269
00:17:55,983 --> 00:17:59,108
Uning bir-ikkita moyli barabanlari bor edi
kuydiruvchi pech yasadi.

270
00:17:59,191 --> 00:18:01,150
Dalillar taklif qiladi
jasadni yoqib yubordi.

271
00:18:01,233 --> 00:18:03,734
- Ishonchimiz komilmi?
- U o'lgan.

272
00:18:03,817 --> 00:18:07,650
Keling, tortmaylik
oilaning og'rig'i endi.

273
00:18:07,734 --> 00:18:10,734
Bizning rasmiy pozitsiyamiz:
Vudard ikkala bolani ham o'ldirdi.

274
00:18:10,817 --> 00:18:13,150
Bo'ldi shu.
Bir oz vaqt ajrating.

275
00:18:13,233 --> 00:18:15,734
- Bunda medal ham bordir.
- Uorren.

276
00:18:15,817 --> 00:18:18,859
Men vaqt olishni xohlamayman.
Men hech narsa qilmayman
medallar haqida. Men sizga aytyapman...

277
00:18:18,941 --> 00:18:23,275
Yetarli. U o'ldirdi
10 kishi, Ueyn.
Siz u yerda edingiz.

278
00:18:23,358 --> 00:18:25,233
- Bajarildi.

279
00:18:25,317 --> 00:18:29,150
Bu jamoa tuzalishi kerak,
Detektiv. Biz birinchi qadammiz.

280
00:18:29,233 --> 00:18:33,567
Va davlat qonuni ruxsat beradi
sirtdan sudlanganlik
maxsus sharoitlarda.

281
00:18:33,650 --> 00:18:36,275
Bizning ofislarimiz kerak bo'ladi
barcha dalillar,

282
00:18:36,358 --> 00:18:38,817
tergov yozuvlari -
hamma narsa.

283
00:18:41,358 --> 00:18:42,941
O'n ikki kishi.

284
00:18:43,025 --> 00:18:45,609
Nima?

285
00:18:45,692 --> 00:18:50,150
Siz bolalarni uning ustiga qo'yasiz,
degani
u 12 kishini o'ldirdi ...

286
00:18:50,233 --> 00:18:52,191
10 emas.

287
00:18:53,692 --> 00:18:56,358
Shunchaki ushlab turing
sizning hikoyalaringiz to'g'ridan-to'g'ri.

288
00:18:59,692 --> 00:19:01,525
Amakivachchasi Den O'Brayen.

289
00:19:01,609 --> 00:19:05,900
Uning qoldiqlari topildi
drenajlangan karerda
janubiy Missuri shtatida.

290
00:19:05,983 --> 00:19:08,525
Buni o'ylaysizmi
Tomga ulanish mumkinmi?

291
00:19:09,692 --> 00:19:11,525
Bilmadim.

292
00:19:11,609 --> 00:19:13,233
Ayta olmadim.

293
00:19:13,317 --> 00:19:16,150
Xo'sh, Tom bilan nima bo'ldi,

294
00:19:16,233 --> 00:19:18,150
Lyusi, endi uning amakivachchasi Dan...

295
00:19:18,233 --> 00:19:20,483
Biz ham gaplashishimiz kerak edi
barcha politsiyachilarga

296
00:19:20,567 --> 00:19:23,859
Vudard sahnasida ishlagan
80-yillarda.

297
00:19:23,941 --> 00:19:27,983
Men ishonamanki, bu
biz keyingi yoki o'sha paytda qildik.

298
00:19:28,066 --> 00:19:31,442
Chunki fikr shunday edi
Bu Tom ekgan bo'lishi mumkin
dalil bormi?

299
00:19:31,525 --> 00:19:35,817
Xo'sh, biz qarashimiz kerak edi
imkoni boricha.

300
00:19:35,900 --> 00:19:38,108
Yoki...

301
00:19:38,191 --> 00:19:41,233
Balki ular birga ishlagan,
u va Vudard.

302
00:19:42,609 --> 00:19:45,150
Bilasizmi...

303
00:19:45,233 --> 00:19:48,609
dahshatli nima
bu ish sizni o'ylantiradi.

304
00:19:50,025 --> 00:19:52,233
Sizningcha, shunday emasmi?

305
00:19:54,442 --> 00:19:56,358
Uni ko'rgan bo'lishi mumkin.
Aytish qiyin.

306
00:19:56,442 --> 00:19:58,525
Ko'p ko'rinishga ega edi
joy atrofida.

307
00:19:58,609 --> 00:20:00,609
Va siz bittasiz
xalta topildimi?

308
00:20:02,233 --> 00:20:04,358
Ha, ha.
Ha, topdim.

309
00:20:04,442 --> 00:20:07,025
Keyin Xarris dedi
o'sha bolaga o'xshardi.

310
00:20:07,108 --> 00:20:09,025
- Bu Xarris Jeymsmi?
- Ha.

311
00:20:09,108 --> 00:20:10,983
U kuchni tark etganini aytadi.

312
00:20:11,066 --> 00:20:12,567
Ha, uzoq vaqt oldin.

313
00:20:12,650 --> 00:20:15,066
Bilasizmi nima
u hozir qilyaptimi?

314
00:20:29,233 --> 00:20:32,066
"Bosh xavfsizlik xodimi".

315
00:20:32,150 --> 00:20:35,066
Qanday qilib olaman
shunga o'xshash narsa?

316
00:20:35,150 --> 00:20:37,108
Xo'sh, men xavfsizlikni oydinlashtirdim
zavodda

317
00:20:37,191 --> 00:20:39,734
taxminan besh yil davomida
men patrul bo'lganimda.

318
00:20:39,817 --> 00:20:41,233
Qachon joy
bu yerda ochildi,

319
00:20:41,317 --> 00:20:42,900
Men to'g'ri joyda edim.

320
00:20:42,983 --> 00:20:45,900
Men leytenant nima uchun kelganini bilmayman
karerasini almashtirishni xohlaydi.

321
00:20:45,983 --> 00:20:50,483
Bu muhim, men bilmayman
Men hech qachon leytenantni eshitganman
dalada ishlash.

322
00:20:50,567 --> 00:20:53,066
Bu alohida holat.

323
00:20:53,150 --> 00:20:57,108
Maoshingni olsam,
Men har qanday kasbga o'taman
deydilar.

324
00:20:57,191 --> 00:21:00,317
Nima, qaraysan
mening ish haqimgami?

325
00:21:00,400 --> 00:21:03,025
Juda tushkunlikka tushadi
mening oxirimdan.

326
00:21:05,108 --> 00:21:08,775
Roland:
Siz ishni qabul qildingiz
81-may?

327
00:21:08,859 --> 00:21:10,442
Bu to'g'ri.

328
00:21:10,525 --> 00:21:13,317
Biz orqaga qaytmoqdamiz.
Purcell ishi.

329
00:21:14,775 --> 00:21:17,734
Tushundimki, o'zingiz edi
sumkani ko'rdi.

330
00:21:17,817 --> 00:21:19,650
Jeyms:
Yo'q, men topmadim.

331
00:21:19,734 --> 00:21:23,483
Men birinchi bo'lib o'ylaganman
Men tanidim...
APBdan tashqarida.

332
00:21:23,567 --> 00:21:27,609
Xo'sh, biz hayron bo'ldik
nima uchun ikki kun davom etdi
bu xaltani topish uchun.

333
00:21:27,692 --> 00:21:29,900
Xudo olti kun davom etdi
dunyoni yaratish uchun.

334
00:21:29,983 --> 00:21:32,609
Men ishonaman
Buning uchun bir nechta GED kerak bo'ldi

335
00:21:32,692 --> 00:21:34,609
xalta topish uchun ikki kun.

336
00:21:34,692 --> 00:21:36,191
Hmm.

337
00:21:40,150 --> 00:21:41,775
Bolalarning otasi.

338
00:21:41,859 --> 00:21:43,442
Siz uni hech qachon u erda ko'rasiz

339
00:21:43,525 --> 00:21:45,692
siz bo'lganingizda
sahnani qayta ishlayapsizmi?

340
00:21:45,775 --> 00:21:47,775
Ha, aslida
Men uni ko'rdim

341
00:21:47,859 --> 00:21:50,900
dalada
ko'chaning narigi tomonida.
Ko'rib turibman.

342
00:21:50,983 --> 00:21:53,609
Roland:
U nima qilardi?

343
00:21:53,692 --> 00:21:55,358
Shunchaki tikilib tur.

344
00:21:55,442 --> 00:21:58,442
U yerda turdi
uyga qarab,
yoki undan nima qoldi.

345
00:21:58,525 --> 00:22:00,817
Uzoq vaqt.

346
00:22:00,900 --> 00:22:04,066
Bilasizmi, bolalarning onasi
bu yerda ishlagan.

347
00:22:04,150 --> 00:22:06,108
79-yilda.

348
00:22:06,191 --> 00:22:09,567
Xo'sh, agar u ishlamasa
Ertalab soat 10 dan 6 gacha,
Men uni hech qachon ko'rmaganman.

349
00:22:10,609 --> 00:22:12,317
Bu siz edi, to'g'rimi?

350
00:22:12,400 --> 00:22:14,191
Otishma?

351
00:22:14,275 --> 00:22:17,233
Bu mening ahmoqligim.

352
00:22:17,317 --> 00:22:20,525
Nega ketding
Yo'l patrul?

353
00:22:20,609 --> 00:22:24,191
Nega men gemorroydan voz kechdim?
va yiliga 15K? Bilmadim.

354
00:22:24,275 --> 00:22:26,734
Shu savol
kechalari meni uyg'otadi.

355
00:22:36,609 --> 00:22:38,941
Ish nima bilan bog'liq?

356
00:22:39,025 --> 00:22:41,525
Bunday pul.

357
00:22:41,609 --> 00:22:43,358
Cho'chqa o'g'rilari?

358
00:22:43,442 --> 00:22:46,900
Odamlar o'g'irlik qilmoqchi
maxfiy tovuq retsepti?

359
00:22:50,442 --> 00:22:52,692
“Murosasiz xavfsizlik

360
00:22:52,775 --> 00:22:55,191
yaxlitlik
korporativ aktivlar

361
00:22:55,275 --> 00:22:58,775
xavf-xatarlardan himoya qilishda
kundalik operatsiyalar uchun."

362
00:22:58,859 --> 00:23:00,692
Lekin tan olaman,
vaqti-vaqti bilan sog'inaman

363
00:23:00,775 --> 00:23:04,941
kunlarim o'tib ketmoqda
Atrofda sayr qilish, donut yeyish.

364
00:23:05,025 --> 00:23:07,191
Men donut yemayman.

365
00:23:07,275 --> 00:23:09,734
Men ayta olaman.

366
00:23:09,817 --> 00:23:12,150
Sizda yaxshi tana bor, detektiv.

367
00:23:13,400 --> 00:23:15,317
Roland:
Vaqtingizni qadrlang.

368
00:23:15,400 --> 00:23:17,609
Biz sizning sochlaringizni olib tashlaymiz.

369
00:23:24,358 --> 00:23:28,650
Roland:
Men Xudoni oldi deb o'yladim
dunyoni yaratish uchun etti kun.

370
00:23:28,734 --> 00:23:31,400
U yettinchida dam oldi.

371
00:23:31,483 --> 00:23:33,983
Men har doim shunday bo'lishi kerak deb o'yladim
qo'shimcha kunni qo'ying,

372
00:23:34,066 --> 00:23:35,859
uni yarim o'ldirish o'rniga.

373
00:23:37,150 --> 00:23:38,775
Eliza:
Xarris Jeyms?

374
00:23:38,859 --> 00:23:41,483
U zobitlardan biri edi
Vudard sahnasini qayta ishlagan.

375
00:23:41,567 --> 00:23:46,066
U g'oyib bo'ldi...
1990 yilgi tergov paytida.

376
00:23:46,150 --> 00:23:48,066
Huh.

377
00:23:48,150 --> 00:23:50,066
Bilasizmi nima
unga sodir bo'ldimi?

378
00:23:50,150 --> 00:23:53,983
Yo'q. Lekin ona,
ota.

379
00:23:54,066 --> 00:23:56,358
Amakivachchaning tanasi
hozir topilmoqda.

380
00:23:56,442 --> 00:23:58,609
Vudarddagi barcha o'liklar.

381
00:23:58,692 --> 00:24:00,567
Bu sobiq politsiyachi
sahnada ishladi.

382
00:24:00,650 --> 00:24:02,400
Qiziq, bir kun

383
00:24:02,483 --> 00:24:04,525
ular karerni quritadilar
unda u bilan.

384
00:24:07,150 --> 00:24:09,358
Bilmasdim, xonim.

385
00:24:10,734 --> 00:24:13,817
Lekin hozirgina nima qildingiz
spekulyatsiya deb ataladi.

386
00:24:13,900 --> 00:24:15,817
Bu proektsiyaga olib keladi,
chaqiramiz.

387
00:24:15,900 --> 00:24:18,650
Ko'rgan narsangni aylantiradi,
haqiqatni chalkashtirib yuboradi.

388
00:24:18,734 --> 00:24:20,734
Orqaga o'tirdingizmi
har qanday nuqtada

389
00:24:20,817 --> 00:24:22,941
so'nggi ikki o'n yillikda
va o'yladi

390
00:24:23,025 --> 00:24:26,567
halok bo'lganlarning ko'pligi
bu ish atrofidami?

391
00:24:34,108 --> 00:24:36,275
Uh...

392
00:24:36,358 --> 00:24:39,775
Men qo'rqaman...
Men bugun to'xtashim kerak.

393
00:24:39,859 --> 00:24:43,150
Kechirasiz, qila olasizmi?
bizga yana besh daqiqa bering?
Men bosmoqchi emasdim.

394
00:24:43,233 --> 00:24:45,358
Sen yaxshisan.
Men endigina tugatdim.

395
00:24:47,400 --> 00:24:49,025
Men shuni nazarda tutdim...

396
00:24:49,108 --> 00:24:51,358
Oddiy tana hisoblanmaydi
kattaroq narsaga ishora...

397
00:24:51,442 --> 00:24:54,275
- To'xtang. U tugadi.
- Gapga kelyapman.

398
00:24:54,358 --> 00:24:56,859
Keyin bo'lishi kerak
tezroq erishdi. Kelishdikmi?

399
00:25:02,650 --> 00:25:04,317
Ameliya:
Katta rahmat
yordamingiz uchun.

400
00:25:04,400 --> 00:25:06,609
Bilan ishlaysizmi
ko'p yosh qizlarmi?

401
00:25:06,692 --> 00:25:08,358
Biz adolatli miqdorni olamiz.

402
00:25:08,442 --> 00:25:11,775
Qochqinlar, qizlar harakat qilmoqda
yomon uylardan uzoqlashish uchun.

403
00:25:11,859 --> 00:25:13,900
Biz shunchaki yutqazamiz
juda ko'p.

404
00:25:16,233 --> 00:25:18,817
Ayta olmayman
Men uni taniyman.

405
00:25:18,900 --> 00:25:21,859
Lekin unday emas
eng yaxshi rasm,
shundaymi?

406
00:25:24,191 --> 00:25:28,108
Fikr, ehtimol
bu kichkina qiz,
voyaga yetgan.

407
00:25:33,108 --> 00:25:34,775
Mana biz.

408
00:25:37,775 --> 00:25:41,275
Ha, biz edik
xuddi shu guruhda.

409
00:25:42,275 --> 00:25:43,692
Bu shunday edi

410
00:25:43,775 --> 00:25:46,692
to'rt-besh oy oldin,
Menimcha?

411
00:25:46,775 --> 00:25:49,025
Nega u ketdi?

412
00:25:49,108 --> 00:25:52,358
Ishlar qo'lga kiritildi
qandaydir titroq.

413
00:25:52,442 --> 00:25:54,317
Giyohvand moddalar.

414
00:25:54,400 --> 00:25:58,567
Yigitlardan biri oldi
ba'zi qizlarni aldash uchun.

415
00:25:58,650 --> 00:26:00,609
Hozirgina... xunuk.

416
00:26:02,317 --> 00:26:05,150
Men o'qishni tashladim
Maryamdan bir necha hafta o'tgach.

417
00:26:05,233 --> 00:26:07,609
U o'zini "Maryam" deb ataganmi?

418
00:26:07,692 --> 00:26:09,400
Ba'zan.

419
00:26:09,483 --> 00:26:12,066
Yoki Meri-Juli.

420
00:26:12,150 --> 00:26:17,066
Va ba'zida Meri Iyul,
Julie kabi, lekin iyul.

421
00:26:17,150 --> 00:26:19,483
Yoz fasli kabi,
- dedi u.

422
00:26:20,483 --> 00:26:22,567
Uning turli ismlari bor edi.

423
00:26:25,817 --> 00:26:28,233
Ameliya:
U hech qachon o'zi haqida gapirganmi?

424
00:26:28,317 --> 00:26:31,191
Uy haqida gapirasizmi?
U qayerdan kelgan?

425
00:26:31,275 --> 00:26:34,941
U nimadir haqida gapirdi
"pushti xonalarda yashash"?

426
00:26:35,025 --> 00:26:39,442
Yoki-- Yoki, uh-- uh,
"Pushti qal'adagi malika."

427
00:26:40,983 --> 00:26:43,233
Bilasizmi, men nima deb o'ylayman?

428
00:26:43,317 --> 00:26:46,442
Menimcha, u bilmagan
u kim edi.

429
00:26:46,525 --> 00:26:48,941
Menimcha, u shunchaki o'zini ko'rsatdi.

430
00:26:51,025 --> 00:26:53,025
Siz kitob yozishingiz kerak.

431
00:26:54,525 --> 00:26:58,025
Nima bo'layotgani haqida yozing
bu erdagi bolalarga.

432
00:26:59,692 --> 00:27:01,983
Qizlarga nima bo'ladi.

433
00:27:11,442 --> 00:27:13,191
Yuborish:
D-12, atrofdamisiz? tugadi.

434
00:27:18,525 --> 00:27:20,567
D-12. Biz shu yerdamiz.

435
00:27:20,650 --> 00:27:22,150
Ishonch telefoniga qo'ng'iroq qilishdi.

436
00:27:22,233 --> 00:27:24,775
Yigit gaplashmoqchi ekanligini aytadi
leytenant G'arbga.

437
00:27:24,859 --> 00:27:26,233
Uni bilishini aytadi.

438
00:27:27,775 --> 00:27:29,859
Qaysi yigit? JSSV?

439
00:27:29,941 --> 00:27:31,734
Bizga qo'ng'iroq qilish uchun raqam berdi.

440
00:27:33,567 --> 00:27:35,567
Davom etishga ruxsat.

441
00:27:58,775 --> 00:28:00,900
Hali birgamisiz?

442
00:28:00,983 --> 00:28:02,650
To'g'ri.

443
00:28:02,734 --> 00:28:04,775
Siz topish qiyin odamsiz.

444
00:28:07,859 --> 00:28:09,066
Qayerda bo'ldingiz?

445
00:28:10,775 --> 00:28:12,525
Vaqt nima bo'lsa,
Men sizni yigitlar deb tasavvur qilaman

446
00:28:12,609 --> 00:28:14,567
qolishimni ma'qul ko'raman
tegishli bo'lgan narsaga.

447
00:28:14,650 --> 00:28:18,859
Bu qanaqa adolat
nihoyat amalga oshishi mumkin
Lucy va uning bolalari uchun.

448
00:28:18,941 --> 00:28:22,317
Siz qilishingiz kerak bo'ladi
Sizning g'alati fikringiz, Dan.

449
00:28:22,400 --> 00:28:25,859
Mening fikrimcha, Tom televizorga chiqmoqda,

450
00:28:25,941 --> 00:28:28,191
Julie tirik.

451
00:28:28,275 --> 00:28:30,025
Endi savollar bor
siz javob bera olmaysiz

452
00:28:30,108 --> 00:28:31,734
qanday ma'lumotsiz
bilaman.

453
00:28:31,817 --> 00:28:33,650
Siz nimanidir bilasiz
siz aytmaysiz,

454
00:28:33,734 --> 00:28:35,941
biz sizni hozir qo'yib yuborishimiz mumkin.

455
00:28:36,025 --> 00:28:38,317
Yoki sizni biror joyga olib ketamiz,
jahannamni haydab yuboring
ishonch hosil qilmagunimizcha

456
00:28:38,400 --> 00:28:40,358
Siz xuddi axlatga to'lasiz
menga qaraganingizdek.

457
00:28:44,233 --> 00:28:47,400
- Menga 7000 dollar kerak.
- Menga qayiq kerak.

458
00:28:47,483 --> 00:28:51,400
Bu xabardan ma'lum
Endi hammangiz boshqa bilmaysiz
o'sha paytda qilganingizdan ko'ra.

459
00:28:51,483 --> 00:28:53,650
Ammo imkoningiz bo'lganda
bu miqdorni menga yetkazing,

460
00:28:53,734 --> 00:28:55,734
bilib olasiz
yana juda ko'p.

461
00:28:55,817 --> 00:28:58,859
Men juda ko'p tasavvur qilaman
sizning chalkashligingizdan
shunchaki tozalanadi.

462
00:29:03,191 --> 00:29:06,900
Siz olish ustida ishlayapsiz
boshingiz egilib qoldi
o'sha jirkanch chekka.

463
00:29:08,650 --> 00:29:10,609
Men ahmoqlik qilardim
meni mag'lub etdi

464
00:29:10,692 --> 00:29:12,191
ikki yoshligimdan beri.

465
00:29:12,275 --> 00:29:14,983
Lucydan ancha oldin
biz bilan yashashga keldi.

466
00:29:15,066 --> 00:29:16,525
- Siz bilan yashaysizmi?
- Ha.

467
00:29:16,609 --> 00:29:20,233
U ko'chib keldi, u to'rt yoshda.
Onasi o'tgandan keyin.

468
00:29:20,317 --> 00:29:25,442
U va men, albatta, baham ko'rdik
ko'p marralar,
o'sadi. Hmm?

469
00:29:30,983 --> 00:29:32,817
Birinchi marta gaplashdik,

470
00:29:32,900 --> 00:29:35,317
bu aniq edi
yolg'on gapirmasdan gapira olmaysiz.

471
00:29:35,400 --> 00:29:37,275
Nega kerak
endi ishonasizmi?

472
00:29:39,275 --> 00:29:41,650
Hey, sen menga e'tibor bermaysan
agar xohlasangiz.

473
00:29:41,734 --> 00:29:43,358
Ammo agar siz bolalar
meni mushkul qilib ko'ring,

474
00:29:43,442 --> 00:29:45,941
bu ishlamaydi
kimdir uchun, hmm?

475
00:29:46,025 --> 00:29:48,775
Mana, men seni bu yerdan olib chiqdim
chunki siz qarayapsiz
yana Julie uchun,

476
00:29:48,859 --> 00:29:51,442
bu shuni anglatadiki, hozir
harakat qiladigan odamlar bor
ishonch hosil qilish uchun

477
00:29:51,525 --> 00:29:53,275
Sizning hech qanday savolingiz yo'q
har doim javob berish mumkin.

478
00:29:53,358 --> 00:29:54,525
Qanday odamlar?

479
00:29:56,358 --> 00:29:59,859
Odamlar kim
qayta muzokara qilmang.

480
00:29:59,941 --> 00:30:02,941
Odamlar bu ularning manfaati edi,
Lyusini o'ziga xos ko'rinishga keltiring.

481
00:30:03,025 --> 00:30:05,734
Nima deysan
u o'ldirilganmi?

482
00:30:08,941 --> 00:30:11,233
Lyusi, uning muammosi bor edi...

483
00:30:11,317 --> 00:30:13,442
o'z-o'zini mag'lub qilish. Hmm?

484
00:30:13,525 --> 00:30:15,941
U bilmas edi
qachon bosishni to'xtatish kerak.

485
00:30:16,025 --> 00:30:18,275
U qo'lidan kelguncha itarardi
u nimani xohlaydi,

486
00:30:18,358 --> 00:30:21,150
va keyin u surishda davom etardi
u olguncha
u nimani xohlamadi.

487
00:30:21,233 --> 00:30:23,525
Hammangiz bilasiz
shunga o'xshash kimdir?

488
00:30:23,609 --> 00:30:25,567
Keling, uni teshikka tashlaymiz
bir hafta davomida,

489
00:30:25,650 --> 00:30:26,983
keyin nima eslayotganini ko'ring.

490
00:30:27,066 --> 00:30:29,066
Siz o'ylaysiz
uning bir haftasi bor, hmm?

491
00:30:29,150 --> 00:30:32,483
Men shunchaki eslayman
men kasal odamman
kim chaqirdi,

492
00:30:32,567 --> 00:30:35,358
uning tasavvurida ko'tarilgan,
politsiyaga hikoyalar aytib berish.

493
00:30:35,442 --> 00:30:38,150
Va hammangizda
menga tahdid qilishyapti
va meni kaltakladi va boshqa narsa emas,

494
00:30:38,233 --> 00:30:41,191
Haqiqatan ham nima qilyapsan
bunga ishonch hosil qilmoqda
sodir bo'lgan haqiqat

495
00:30:41,275 --> 00:30:43,941
yuzidan yo'qoladi
jinni sayyoradan.

496
00:30:44,025 --> 00:30:46,692
Unga nima bo'ldi
Tom bilan aloqasi bormi?

497
00:30:48,609 --> 00:30:51,650
Odam, hammangiz
juda uzoqda,
siz emasmi?

498
00:30:51,734 --> 00:30:54,150
Siz meni qo'rqaman deb o'ylaysiz
boshimni yerga tiqib

499
00:30:54,233 --> 00:30:56,191
Shuning uchun
kichkina xo'rozmi?
ahmoq.

500
00:30:56,275 --> 00:30:58,025
Siz aytayotgan odamlar
Lyusini xafa qildi...

501
00:30:58,108 --> 00:31:00,317
bu bolalarga tegishlimi?

502
00:31:00,400 --> 00:31:03,567
Men nimaman...
Ha, la'nati. Ha.

503
00:31:03,650 --> 00:31:06,066
Bu... Hammasi
bolalar haqida.

504
00:31:06,150 --> 00:31:08,900
Va mening yo'lim - yagona yo'l
bu biz uchun ishlaydi.

505
00:31:08,983 --> 00:31:12,650
Endi siz mening mablag'imni sotib olasiz,
Biz shu yerda uchrashamiz, ayting
ertaga, balki ertaga,

506
00:31:12,734 --> 00:31:14,859
yechimini ko'rasiz
muammolaringizga.

507
00:31:14,941 --> 00:31:17,817
Bu ko'proq vaqt oladi
bir necha kun
bu pullarni birlashtirish uchun.

508
00:31:17,900 --> 00:31:19,525
Sizda yo'q
bundan ham uzoqroq.

509
00:31:19,609 --> 00:31:20,983
Men aytganimdek,

510
00:31:21,066 --> 00:31:23,233
siz yagonasiz
Julini qidiryapman.

511
00:31:33,941 --> 00:31:36,191
Siz bunchalik behuda bo'lolmaysiz
siz o'ylayotgan bosh

512
00:31:36,275 --> 00:31:38,734
biz sizga ruxsat beramiz
bu yerdan yuring.

513
00:31:41,734 --> 00:31:44,400
Hoy, balki xato qilgandirman, hmm?

514
00:31:44,483 --> 00:31:47,066
Menga qarang.
Bu savat qutisi junkie,

515
00:31:47,150 --> 00:31:50,692
tunni kunduzdan ayta olmayman,
qimmatli vaqtingizni oladi.

516
00:31:50,775 --> 00:31:53,233
Aytmoqchimanki, ehtimol
Men shunchaki aqldan ozgan odamman
e'tibor bermasligingiz kerak.

517
00:31:53,317 --> 00:31:56,859
Oh, men aqldan ozganman.
Men juda ravonman.

518
00:32:00,400 --> 00:32:04,817
Tik-tok. Soat shitirlayapti
u erdagi qizimiz uchun,
Detektivlar.

519
00:32:04,900 --> 00:32:06,775
Va ular boshqalar
Uni qidirayotganlar,

520
00:32:06,859 --> 00:32:08,650
ular jiddiy qabul qilishdi
barchangizdan boshlang.

521
00:32:11,734 --> 00:32:15,483
Qarang, men sizga qo'ng'iroq qilaman ...
ertangi kun.

522
00:32:15,567 --> 00:32:19,859
Hammangizdan tashqari
biz davom etishni xohlaymizmi
bu ahmoqona qarash musobaqasi.

523
00:32:35,025 --> 00:32:36,692
Balki men asabiy Nelliman,

524
00:32:36,775 --> 00:32:39,233
lekin men har qanday politsiyachini ushlayman
meni kuzatib,

525
00:32:39,317 --> 00:32:40,983
bu ahmoq o'chdi.

526
00:32:42,483 --> 00:32:44,191
Nonushta uchun rahmat.

527
00:33:00,400 --> 00:33:02,525
Roland:
Bunga ishonasizmi?

528
00:33:04,025 --> 00:33:05,941
U aytyapti deb o'ylang
haqiqatmi?

529
00:33:06,025 --> 00:33:08,650
Menimcha, bizga kerak
telefon yozuvlarini olish uchun
Lucy mehmonxonasidan.

530
00:33:08,734 --> 00:33:11,775
Ikki yil oldin.
Ha.

531
00:33:11,859 --> 00:33:15,525
Bizga kerak deb o'ylang
aniq aniqlash uchun
Tom vafot etganida qaerda edi.

532
00:33:15,609 --> 00:33:17,442
Buning uchun u Tomni yoqtirmasdi.

533
00:33:20,066 --> 00:33:23,150
Xo'sh, men ham o'ylayman
haqida ko'rishimiz kerak

534
00:33:23,233 --> 00:33:25,734
rekvizitsiya qilish
yetti ming.

535
00:33:27,817 --> 00:33:29,400
Bu axlatga e'tibor bering.

536
00:33:39,108 --> 00:33:41,191
Davom et.
Siz chiqyapsiz.

537
00:33:43,400 --> 00:33:45,734
Men ko'rmoqchiman
Leytenant G'arb.

538
00:33:45,817 --> 00:33:47,941
Bu mening muammom emas.

539
00:34:01,775 --> 00:34:03,483
Segar:
Bu leytenant edi.

540
00:34:03,567 --> 00:34:05,650
Ular shunchaki tushlik qilishdi
bizning axloqsizlik sumkamiz bilan.

541
00:34:07,609 --> 00:34:10,859
- Bu qanday?
- Amakimi yoki boshqasi.
Den O'Brayen?

542
00:34:10,941 --> 00:34:12,734
U bilan kechki ovqatda uchrashdi.

543
00:34:12,817 --> 00:34:15,483
Unda butun voqea borligini aytadi,
to'lashni xohlaydi.

544
00:34:15,567 --> 00:34:18,275
Jin bo'lsin. Menga bir soat bering
u bilan bir xonada.

545
00:34:18,358 --> 00:34:20,066
Segar:
Va ular bizni xohlashadi
telefon yozuvlarini olish uchun.

546
00:34:20,150 --> 00:34:22,983
Olmos kaktus motel
Paradise, Nevada.

547
00:34:23,066 --> 00:34:26,191
Ikki yil oldin.
Lyusining telefon yozuvlari.

548
00:34:26,275 --> 00:34:28,900
Ha, bu yaxshi foydalanish
bizning zamonamiz, a?

549
00:34:28,983 --> 00:34:30,275
O'Brayen hozir qayerda?

550
00:34:30,358 --> 00:34:32,400
Segar:
Ular bizga yugurish uchun plastinka berishdi,

551
00:34:32,483 --> 00:34:34,442
lekin o'xshaydi
u hali ham shamolda.

552
00:34:43,734 --> 00:34:45,108
Eliza:
Siz boladek harakat qilyapsiz.

553
00:34:45,191 --> 00:34:46,941
Genri:
Men bola kabi harakat qilmayman.

554
00:34:47,025 --> 00:34:49,025
Siz hech narsa qilmaysiz
o'zingizdan boshqa hech kim haqida!

555
00:34:49,108 --> 00:34:51,525
OK, unuting!
Bu xato edi.

556
00:35:03,983 --> 00:35:05,275
Genri: Hey.

557
00:35:06,275 --> 00:35:08,483
Siz hozir chekasizmi?

558
00:35:08,567 --> 00:35:11,817
Vaqtga o'xshardi
o'zimdan mahrum qilishni to'xtatish.

559
00:35:28,025 --> 00:35:30,817
Siz saqlaysiz
u bilan davom etaman ...

560
00:35:30,900 --> 00:35:33,025
u filmni suratga olgandan keyinmi?

561
00:35:37,191 --> 00:35:39,275
Nimani nazarda tutdingiz?

562
00:35:39,358 --> 00:35:42,358
Qiyin bo'ling
Nyu-York shahrida ko'rishguncha.

563
00:35:49,525 --> 00:35:52,191
Qayerdan bildingiz?

564
00:35:52,275 --> 00:35:54,400
Men hali ham otangman,
yigit.

565
00:35:56,900 --> 00:36:01,066
Bundan tashqari, men bir marta bo'lganman
adolatli detektiv.

566
00:36:06,108 --> 00:36:08,150
Men juda ham hafaman.

567
00:36:08,233 --> 00:36:10,525
Heather.
Aytmoqchimanki, u...

568
00:36:10,609 --> 00:36:13,609
u yaxshi ayol,
bilasizmi?

569
00:36:13,692 --> 00:36:15,692
U bu haqda biladimi?

570
00:36:19,025 --> 00:36:20,900
Men unga aytishim kerak, a?

571
00:36:23,734 --> 00:36:25,817
Siz uni tark etyapsizmi?

572
00:36:25,900 --> 00:36:27,358
Yo'q.

573
00:36:27,442 --> 00:36:29,983
Siz tugatyapsiz
boshqa narsa.

574
00:36:30,066 --> 00:36:34,025
Biror gap bor
Chunki haqiqat uni xafa qiladi.

575
00:36:34,108 --> 00:36:37,609
Og'riqni keltirib chiqaradi
Chunki o'zingizni aybdor his qilasiz.

576
00:36:37,692 --> 00:36:39,525
Bu adolatlimi?

577
00:36:39,609 --> 00:36:42,025
Siz o'zingizni yaxshi his qilyapsiz,
u o'zini yomonroq his qilyaptimi?

578
00:36:42,108 --> 00:36:44,525
Men hech qachon hech narsa qilmaganman
avvalgidek, Pop,

579
00:36:44,609 --> 00:36:45,983
Buni bilishingizni istayman.

580
00:36:46,066 --> 00:36:48,900
Men buni rejalashtirmaganman.
Bilasanmi, u shunchaki...

581
00:36:50,734 --> 00:36:53,609
U shunchaki...
u hayajonli edi.

582
00:36:53,692 --> 00:36:55,317
Ular hayajonli, yaxshi.

583
00:36:55,400 --> 00:36:58,650
Va men va Heather,
avvalgidek emas.

584
00:37:00,233 --> 00:37:03,609
Hech narsa qolmaydi
avvalgidek.

585
00:37:09,025 --> 00:37:12,358
Men qaradim
o'zimga juda ko'p.

586
00:37:12,442 --> 00:37:17,191
Va men buni so'rayapman
men uchun savol, shuning uchun men bilaman.

587
00:37:18,567 --> 00:37:19,650
Nima?

588
00:37:20,941 --> 00:37:23,442
Topdingizmi, um...

589
00:37:24,983 --> 00:37:27,650
men, uh...

590
00:37:30,150 --> 00:37:33,066
Men sizga o'rgatganmanmi
ushlab turish?

591
00:37:33,150 --> 00:37:35,275
Men tushunmayapman
savol.

592
00:37:39,525 --> 00:37:41,400
Men buni niyat qilmaganman.

593
00:37:41,483 --> 00:37:43,983
Tushunmadim
sodir bo'layotgan edi.

594
00:37:50,775 --> 00:37:53,483
Men bu manzillarni oldim
siz hohlagansiz...

595
00:37:55,609 --> 00:37:57,150
ismlar.

596
00:37:58,567 --> 00:38:01,066
Nimani rejalashtiryapsiz?

597
00:38:07,275 --> 00:38:09,817
Siz meni tanimasdan oldin, men ...

598
00:38:09,900 --> 00:38:12,025
Men ko'p qo'rqmadim.

599
00:38:13,150 --> 00:38:15,358
Men qo'rqinchli odam emas edim.

600
00:38:17,400 --> 00:38:20,483
Men ba'zi odamlarni qildim
hatto jasur deb atalgan.

601
00:38:22,483 --> 00:38:24,358
Hammangiz meni qo'rqoq qilib qo'ydingiz.

602
00:38:26,025 --> 00:38:28,692
O'shandan beri qo'rqib ketdim
tug'ilgan kuningiz.

603
00:38:30,650 --> 00:38:33,191
Balki bilasiz
nima demoqchiman.

604
00:38:36,191 --> 00:38:39,775
Undan chekinib bo'lmaydi.
O‘g‘lim, ziqna bo‘lishi mumkin emas.

605
00:38:39,900 --> 00:38:42,525
Siz sevgan insonlar...

606
00:38:42,609 --> 00:38:46,150
uni ushlab turolmayapsizmi?

607
00:38:46,233 --> 00:38:48,859
Hech narsani ushlab turolmaydi.

608
00:38:51,317 --> 00:38:53,567
qilishim kerak
telefon qo'ng'irog'i, Pop.

609
00:39:16,233 --> 00:39:20,317
Turi:
Shok va
Uch kun oldin sodir bo'lgan dahshatli voqealar,

610
00:39:20,400 --> 00:39:23,150
ofislarimiz yetib keldi
xulosa

611
00:39:23,233 --> 00:39:26,692
taqdirda
Uill va Juli Pursel.

612
00:39:26,775 --> 00:39:31,775
Yangi dalillar taklif qiladi
bu Brett Vudard
ikkala bolani ham o'ldirdi.

613
00:39:31,859 --> 00:39:35,859
Endi biz ta'qib qilamiz
sirtdan sudlanganlik,

614
00:39:35,941 --> 00:39:39,191
dahshatli tabiat tufayli
uning jinoyatlari,

615
00:39:39,275 --> 00:39:41,358
va bu bizning umidimizdir

616
00:39:41,442 --> 00:39:43,108
bu jamiyat
shifo bera boshlaydi

617
00:39:43,191 --> 00:39:45,066
bu voqealardan
hammamizni larzaga solgan.

618
00:39:45,150 --> 00:39:47,567
1-muxbir:
Topdilarmi
qizning qoldiqlari?

619
00:39:47,650 --> 00:39:51,025
Bizda dalil bor,
lekin men ko'proq gapirishni xohlamayman
hozirgi sharoitda.

620
00:39:51,108 --> 00:39:52,941
2-muxbir:
Vudard edi
tergov ostidami?

621
00:39:53,025 --> 00:39:55,859
U juda ko'p edi
qiziqqan odam.
Biz unga qarab turardik.

622
00:39:55,941 --> 00:39:58,442
2-muxbir:
Siz hibsga yaqin edingizmi?
u shuning uchunmi?

623
00:39:58,525 --> 00:40:00,066
Turi:
Ishonchim komilki, bu juda katta ehtimol

624
00:40:00,150 --> 00:40:01,983
bu bosim,
balki ayb,

625
00:40:02,066 --> 00:40:04,567
oldin uni portlatib yubordi
u sudga tortilishi mumkin edi.

626
00:40:04,650 --> 00:40:07,191
Lekin xato qilmang...
bu o'z joniga qasd qilish harakati edi

627
00:40:07,275 --> 00:40:09,567
qaerga olib ketmoqchi edi
u bilan imkon qadar ko'p.

628
00:40:09,650 --> 00:40:13,066
3-muxbir:
Brett Vudard so'roq qilindi
erta, to'g'rimi?

629
00:40:13,150 --> 00:40:15,941
Nega u vaqt davomida ushlab turilmadi
so'roq vaqti?

630
00:40:16,025 --> 00:40:18,025
Turi:
Dalillarning etishmasligi.

631
00:40:18,108 --> 00:40:19,734
Biz umumiy qonunimizga bog'liqmiz,

632
00:40:19,817 --> 00:40:21,817
huquqlarini himoya qiladigan
hamma erkaklar, hattoki o'shalar ham

633
00:40:21,900 --> 00:40:24,525
kabi yomon va yovuz
janob Vudard sifatida.

634
00:40:27,775 --> 00:40:31,025
Missis Purcell.
Sizda bayonot bormi
bu vaqtda?

635
00:40:31,108 --> 00:40:33,150
Meni tinch qo'ying
mening bayonotim.

636
00:40:33,233 --> 00:40:35,692
- Adolatni his qilyapsizmi
qilinganmi?
- Adolat?!

637
00:40:35,775 --> 00:40:38,483
Jinki sensan
haqida gapiryapsizmi?
Bu nimani anglatadi, a?

638
00:40:38,567 --> 00:40:40,567
- Bu yerga? Endimi?
- Missis Pursel...

639
00:40:40,650 --> 00:40:42,650
Uni yolg'iz qoldiring.
Bu zo'ravonlik.

640
00:40:42,734 --> 00:40:44,734
Bu mening ishim. Men shunchaki
hikoyani to'g'ri tushunishga harakat qiladi.

641
00:40:44,817 --> 00:40:46,775
Agar shunday qilmasam,
boshqasi qiladi
noto'g'ri tushuning.

642
00:40:46,859 --> 00:40:48,150
Bu hech qanday bahona emas.

643
00:40:48,233 --> 00:40:49,775
Siz xoxlaysizmi,
o'qituvchi?

644
00:40:49,859 --> 00:40:52,108
Men shunchaki kechirim so'ramoqchiman
Biz narsalarni qanday qoldirganimiz uchun -

645
00:40:52,191 --> 00:40:55,775
Mendan kechirim so'ramang.
Har doim. Har qanday narsa uchun.

646
00:40:55,859 --> 00:40:58,483
Siz ikki kaltak,
siz ikkalangiz bir-biringiz bilan gaplashasiz.

647
00:40:58,567 --> 00:41:00,442
Hikoya tuzing
o'zingizga.

648
00:41:32,609 --> 00:41:36,233
Ironiy bo'l, o'sha ahmoq
Tomni tozalaydi.

649
00:41:43,066 --> 00:41:45,108
Bu nimadir,
shunday emasmi?

650
00:41:45,191 --> 00:41:47,400
Bu shahar qanchalik tez o'ldi.

651
00:41:48,692 --> 00:41:50,941
O'lmagan.
O'ldirilgan.

652
00:41:52,609 --> 00:41:53,859
Biz yana kimga qarashimiz kerak

653
00:41:53,941 --> 00:41:56,692
maya ryukzakni ekib qo'ydi
va ko'ylak.

654
00:41:56,775 --> 00:41:59,066
Hech kim bo'lishi mumkin edi.

655
00:41:59,150 --> 00:42:03,817
Ammo men Tomni tozalamayman
hali. Bu odamning sirlari bor edi.

656
00:42:03,900 --> 00:42:07,275
Ofisga qayting,
yuqoriga qaramoqchi
bu cherkov dasturi.

657
00:42:07,358 --> 00:42:08,734
Ko'proq hamkasblar.

658
00:42:11,400 --> 00:42:14,525
Kutib turing. Qayerga ketyapmiz?

659
00:42:14,609 --> 00:42:16,692
Men seni uyga olib ketyapman.
Nima deb o'ylaysiz?

660
00:42:16,775 --> 00:42:18,609
Men uyga bormayman.
Men ishlayapman.

661
00:42:18,692 --> 00:42:20,066
U hali ham o'sha erda bo'ladi
ertalab.

662
00:42:20,150 --> 00:42:23,400
Qani, odam. O'Brayen?

663
00:42:23,483 --> 00:42:24,983
Biz hidni oldik.

664
00:42:25,066 --> 00:42:26,900
Keling, orqaga qaytaylik, strategiya tuzamiz,

665
00:42:26,983 --> 00:42:29,734
Vitse-da kimdir bilan gaplashish mumkin
g'alati er osti haqida.

666
00:42:29,817 --> 00:42:31,609
To'xtang, xo'pmi?

667
00:42:31,692 --> 00:42:34,150
Siz uyga borishni xohlamaysiz,
uyga borma.

668
00:42:34,233 --> 00:42:35,983
Lekin buni ish qilib qo'ymang.

669
00:42:36,066 --> 00:42:37,358
Balki biz shunchaki
boshqacha ishlang.

670
00:42:37,442 --> 00:42:39,233
Oh, ha,
biz boshqacha ishlaymiz.

671
00:42:39,317 --> 00:42:41,525
- Men shunchaki aytdim.
- Va men rozi bo'ldim.

672
00:42:41,609 --> 00:42:43,400
Shuning uchun men bo'lgan joydaman,
va siz...

673
00:42:43,483 --> 00:42:45,025
Nima?

674
00:42:45,108 --> 00:42:47,191
Men nima?

675
00:42:47,275 --> 00:42:48,941
Sizsiz.

676
00:42:50,567 --> 00:42:52,775
- To'xtatish.
- Nima?

677
00:42:52,859 --> 00:42:54,150
Mashinani to'xtating.

678
00:42:54,233 --> 00:42:55,275
sen nimasan,
bitiruv malikasi?

679
00:42:55,358 --> 00:42:56,358
Sening hislaringni xafa qildim,

680
00:42:56,442 --> 00:42:57,817
Siz shunchaki bostirib ketasizmi?

681
00:43:00,025 --> 00:43:03,150
Meni hazillashyapsanmi?
Bu bolalar bog'chasi axlatmi?

682
00:43:03,233 --> 00:43:06,650
- Qayoqqa ketyapman deb o'ylaysiz?
- Men unchalik ahamiyat bermayman
mening vaqt kartam haqida.

683
00:43:06,734 --> 00:43:07,983
Men ishlayapman.

684
00:43:12,650 --> 00:43:14,941
Odamlar sizning qora eshaklaringizni ko'rishadi
tevarak-atrofda,

685
00:43:15,025 --> 00:43:17,150
qilasiz
o'zingizni otib tashlang!

686
00:43:18,483 --> 00:43:20,358
Pik.

687
00:44:04,191 --> 00:44:06,191
Tom Purses.

688
00:44:06,275 --> 00:44:08,150
Bu yerda qilyapsanmi?

689
00:44:08,233 --> 00:44:10,191
Aqlli og'iz.

690
00:44:10,275 --> 00:44:12,983
Aqlli yigit uchun,
siz dahshatli beparvosiz.

691
00:44:13,066 --> 00:44:15,233
Xuddi shu joy
kelardi
metni urish

692
00:44:15,317 --> 00:44:17,567
siz bo'lmaganingizda
bizdan uzoqlashdi.

693
00:44:17,650 --> 00:44:20,900
O'zingizni his qilmang
Hozir yetib olyapman, Tommi.

694
00:44:30,400 --> 00:44:32,817
Hey, bilasizmi,
dam olish joyi bor
yo'lda.

695
00:44:32,900 --> 00:44:34,692
Ulug'vor teshikni ko'rdim
orqa to'xtash joyida,

696
00:44:34,775 --> 00:44:37,233
- nimadir qilishing kerak.

697
00:44:41,567 --> 00:44:45,400
Toʻlov olmoqchi ekaningizni eshitdim.
Keling, bularning har birini o'ylab ko'raylik
o'q - ming dollar.

698
00:44:45,483 --> 00:44:47,358
Kutib turing, Tom.

699
00:44:47,442 --> 00:44:49,317
Sizda yo'q
men bilan muammo yo'q.

700
00:44:49,400 --> 00:44:51,900
Bilaman, biz do'st bo'lmaganmiz,
lekin sizga qo'ng'iroq yo'q
bu yerda buning uchun.

701
00:44:51,983 --> 00:44:53,483
Siz bir narsani bilasiz,
orospu o'g'li!

702
00:44:53,567 --> 00:44:55,983
Bu nima?!
Politsiyaga nima sotyapsiz?

703
00:44:56,066 --> 00:44:57,692
Shunchaki qurolni qarating
Endi tush, Tom.

704
00:44:57,775 --> 00:45:00,358
Iltimos. Meni qilyapsan
bu yerda haqiqiy asabiy.

705
00:45:01,775 --> 00:45:04,692
Siz ichganmisiz, odam?
Men buni tashlading deb o'yladim.

706
00:45:04,775 --> 00:45:07,066
- Nimani bilasiz?
- Hech narsa! Faqat hech narsa!

707
00:45:07,150 --> 00:45:09,567
- ahmoq!
- OK, turing, turing.

708
00:45:09,650 --> 00:45:13,191
Kutib turing. Kuting, kuting, kuting, kuting.
Men sizga aytaman. Men sizga aytaman.

709
00:45:13,275 --> 00:45:15,275
To'xtab tur.

710
00:45:35,650 --> 00:45:37,400
Tur, onang.

711
00:45:39,150 --> 00:45:40,400
Unhh!

712
00:45:42,317 --> 00:45:44,191
Men seni otib tashlayman.

713
00:45:44,275 --> 00:45:47,066
Va keyin tizzalaring,
va keyin, ehtimol sizning quloqlaringiz ...

714
00:45:47,150 --> 00:45:48,692
Nima jinnisan
haqida gapiryapsizmi, odam?

715
00:45:48,775 --> 00:45:51,734
Julie! Qolganingizda
Villining xonasida,

716
00:45:51,817 --> 00:45:53,567
siz unga ayg'oqchilik qildingiz.

717
00:45:53,650 --> 00:45:55,233
Teshik yasadi
Villining shkafida

718
00:45:55,317 --> 00:45:56,525
shuning uchun siz uni kuzatishingiz mumkin edi
kiyin.

719
00:45:56,609 --> 00:45:58,066
Men hech qachon... men hech qachon...

720
00:45:58,150 --> 00:46:00,191
Nimaligini bilmayman
haqida gapiryapsiz.

721
00:46:00,275 --> 00:46:03,483
Men qayerda ekanligini aniqlayman
oxirgi o'qni qo'yish uchun
u erga kelganimda.

722
00:46:03,567 --> 00:46:06,233
Jin ursin, meni tingla.
Menga quloq soling!

723
00:46:10,650 --> 00:46:13,692
Men hech narsani bilmayman
ko'rish teshigi yo'qligi haqida.

724
00:46:13,775 --> 00:46:17,108
Yaxshimi? Men hech qachon
bunaqa hech narsa qilmang.

725
00:46:17,191 --> 00:46:20,025
- Juli? U...
- U qayerda?!

726
00:46:20,108 --> 00:46:21,775
- Bilmadim!
- Qizim qayerda?!

727
00:46:21,859 --> 00:46:24,108
- Bilmadim!
- Siz yolg'on gapiryapsiz!

728
00:46:24,191 --> 00:46:27,150
Siz har doim o'zingizdan so'raysiz
Lyusi pulni qaerdan oldi
qochish uchunmi?

729
00:46:27,233 --> 00:46:30,775
Yoki u nima bilan yashayotgan edi
ularning hammasi uchun sakkiz yil
u o'limidan oldinmi?

730
00:46:30,859 --> 00:46:33,775
- Hmm?
- Aytganingizni ayting,
la'nati!

731
00:46:33,859 --> 00:46:37,775
Men aytaman - men aytaman
Men unga kim to'laganini bilaman.

732
00:46:37,859 --> 00:46:40,108
Eshiting, odam,
Men unga kim to'laganini bilaman

733
00:46:40,191 --> 00:46:42,442
va kimda muammo bo'ladi
agar u ko'proq narsani so'rasa.

734
00:46:42,525 --> 00:46:44,275
Men shuni xohlardim
politsiyaga bering, odam!

735
00:46:44,358 --> 00:46:47,191
Men shuni xohlardim
politsiyaga bering. Ism. ahmoq.

736
00:46:47,275 --> 00:46:48,983
Faqat erkakning ismi.

737
00:46:51,983 --> 00:46:53,983
Mayli, ahmoq.

738
00:46:55,358 --> 00:46:57,859
Menga sabab bering
sizni o'ldirish uchun emas.

739
00:49:02,108 --> 00:49:03,650
Old Wayne:
Ular o'tayotgan eslatmalar edi.

740
00:49:07,817 --> 00:49:09,900
Kichik eslatmalar
bolalar edi.

741
00:49:09,983 --> 00:49:13,650
Devordagi teshik.
Buning uchun edi.

742
00:49:15,066 --> 00:49:17,317
Bu to'g'ri.
Bu to'g'ri.

743
00:49:19,900 --> 00:49:21,859
Ha, bu direktor ayol.

744
00:49:24,025 --> 00:49:26,941
U Xarris Jeymsni eslatib o'tdi.
Yana.

745
00:49:29,734 --> 00:49:32,859
Bilganingizga ishonchingiz komilmi
u bilan nima qilyapsan?

746
00:49:32,941 --> 00:49:35,859
Xo'sh, agar bo'lmasam...

747
00:49:37,567 --> 00:49:40,233
O'Brayen bizga nima dedi?

748
00:49:40,317 --> 00:49:42,483
— Men shunchaki kasal odamman.

749
00:49:46,275 --> 00:49:50,525
Men ro'yxatini oldim ...
ismlar, manzillar.

750
00:49:50,609 --> 00:49:52,358
Sobiq uy,

751
00:49:52,442 --> 00:49:54,191
Xoytning uyi.

752
00:49:54,275 --> 00:49:56,275
Xarris Jeymsning bevasi.

753
00:49:56,358 --> 00:49:59,400
Nima deb o'ylaysiz
qilamizmi?

754
00:50:05,734 --> 00:50:07,275
Oqishni oling.

755
00:50:57,775 --> 00:50:59,066
Roland?

756
00:51:03,066 --> 00:51:04,275
Hey, odam.

757
00:51:09,442 --> 00:51:10,859
Qanday qilyapsan?

758
00:51:12,609 --> 00:51:14,483
Yaxshi, odam.

759
00:51:14,567 --> 00:51:16,650
Ahvollaring qanday'?

760
00:51:18,734 --> 00:51:20,775
Mayli.

761
00:51:21,983 --> 00:51:23,400
Yaxshi.

762
00:51:23,483 --> 00:51:27,734
Siz ko'p vaqt sarfladingiz
bu yerda, menimcha.

763
00:51:27,817 --> 00:51:30,525
Men ko'p uxlamayman deb o'ylayman.

764
00:51:37,983 --> 00:51:39,650
Nima?

765
00:51:39,734 --> 00:51:41,483
Menga yaxshilik qiling.

766
00:51:42,567 --> 00:51:44,609
Derazaga boring.

767
00:51:44,692 --> 00:51:49,025
Qorong'i sedan bor-yo'qligini ko'ring
ko'chada bemalol yuribman.

768
00:51:50,233 --> 00:51:51,775
KELISHDIKMI.

769
00:52:07,859 --> 00:52:09,775
Xo'sh, odam.

770
00:52:09,859 --> 00:52:11,692
Hech narsa yo'q.

771
00:52:17,525 --> 00:52:19,025
Yaxshi.

772
00:52:20,483 --> 00:52:22,941
Siz mashina ko'rdingizmi?

773
00:52:26,191 --> 00:52:27,692
Qandaysiz, Roland?

774
00:52:29,483 --> 00:52:31,442
Bir oz o'qiyapman.

775
00:52:31,525 --> 00:52:33,317
Ha, albatta.

776
00:52:34,442 --> 00:52:36,400
Men uni hech qachon o'qimaganman
hamma yo'l.

777
00:52:36,483 --> 00:52:39,400
U hech qachon qarshi emasdi.

778
00:52:39,483 --> 00:52:41,400
Xushbichim ayol.

779
00:52:42,734 --> 00:52:44,609
U edi.

780
00:52:48,400 --> 00:52:49,775
Ha.

781
00:52:52,525 --> 00:52:55,066
2015 yil, shunday emasmi?

782
00:52:56,400 --> 00:52:58,400
To'g'ri, do'stim.

783
00:53:00,941 --> 00:53:02,442
Ameliya:
"Yo'qolgan bola - bu bo'shliq

784
00:53:02,525 --> 00:53:06,442
bu orqaga aks sado beradi
va vaqt ichida oldinga siljiydi.

785
00:53:06,525 --> 00:53:09,859
U nafaqat qamrab oladi
ular bilan birga bo'lgan xonalar

786
00:53:09,941 --> 00:53:12,233
va endi yo'q,

787
00:53:12,317 --> 00:53:16,108
yoki hatto o'sha xonalar
siz hech qachon birga kirmaysiz.

788
00:53:16,191 --> 00:53:18,900
Inkor qilish chuqurroqdir.

789
00:53:18,983 --> 00:53:23,983
Bu bilimdir
siz kirgan har bir xonada
butun umring uchun,

790
00:53:24,066 --> 00:53:27,525
ular u erda bo'lishlari kerak,
va yo'q.

791
00:53:27,609 --> 00:53:31,317
Va ular haqidagi xotiralaringiz
bu yo'qlikning totemlariga aylanadi.

792
00:53:33,066 --> 00:53:35,025
Yo'qolgan bola ...

793
00:53:35,108 --> 00:53:38,900
hikoyadir
bu hech qachon tugashiga yo'l qo'yilmaydi."

794
00:53:43,817 --> 00:53:46,066
Erkak:
Missis Xeys javob beradi
bir necha savollar,

795
00:53:46,150 --> 00:53:49,317
va keyin
u nusxalarini imzolaydi
shu yerda.

796
00:53:49,400 --> 00:53:51,108
rahmat.

797
00:53:51,191 --> 00:53:53,025
Oh, savollar bormi?

798
00:53:53,108 --> 00:53:56,108
Erkak:
Ular aytadilar ...

799
00:53:56,191 --> 00:53:58,941
qiz hozir tirikmi?

800
00:53:59,025 --> 00:54:01,442
Barmoq izlari bor edi
yaqinda topildi, ha.

801
00:54:01,525 --> 00:54:05,650
haqida yozyapman
Endi yangi tergov.

802
00:54:06,817 --> 00:54:10,358
Sizda biron bir fikr bor
u qayerda?

803
00:54:12,941 --> 00:54:14,317
Ular shundaymi?

804
00:54:16,150 --> 00:54:19,108
Yo'q. Hech kim qilmaydi.

805
00:54:21,108 --> 00:54:23,817
- Siz...
- Kitobingiz-chi?

806
00:54:25,483 --> 00:54:27,150
Sizda biron bir nazariya bormi?

807
00:54:27,233 --> 00:54:31,400
Sizda qandaydir fikr bor
u qayerda ekan?

808
00:54:31,483 --> 00:54:33,025
Xo'sh, bu...

809
00:54:34,358 --> 00:54:37,233
Qachon yozdim
u o'lgan deb ishonilgan.

810
00:54:37,317 --> 00:54:39,108
Demak, siz hech narsani bilmaysiz.

811
00:54:39,191 --> 00:54:41,817
Siz shunchaki...

812
00:54:41,900 --> 00:54:44,108
siz shunchaki pul topasiz ...

813
00:54:44,191 --> 00:54:45,525
va ular og'riyapti.

814
00:54:45,609 --> 00:54:46,941
Janob, muallif
hech qachon da'vo qilmagan -

815
00:54:47,025 --> 00:54:48,525
Uyat, ayol!

816
00:55:03,442 --> 00:55:04,983
Qo'g'irchoqlar.

817
00:57:40,692 --> 00:57:42,191
Jahannammi?

818
00:57:44,400 --> 00:57:45,817
Julie?