1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:37,907 --> 00:02:39,867
Podemos sair da estrada?

3
00:03:36,007 --> 00:03:37,174
O carro está preso

4
00:03:37,384 --> 00:03:38,384
Está preso?

5
00:07:22,275 --> 00:07:23,525
Você está trabalhando na próxima semana?

6
00:07:23,651 --> 00:07:24,610
Sim

7
00:07:24,736 --> 00:07:26,320
estou cansado. Meus pés estão me matando

8
00:07:27,030 --> 00:07:28,655
Mas aqueles meninos eram lindos

9
00:07:34,079 --> 00:07:36,372
Na próxima semana quero comprar um novo sari

10
00:07:40,585 --> 00:07:42,753
Não, nós só moramos na estrada

11
00:07:47,676 --> 00:07:49,218
Peça a ele para sentar na frente

12
00:07:51,346 --> 00:07:52,596
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem

13
00:07:53,431 --> 00:07:54,807
Ele não entende hindi

14
00:07:55,558 --> 00:07:57,142
A mãe dele é inglesa

15
00:07:57,435 --> 00:07:58,394
Vamos

16
00:07:59,562 --> 00:08:01,105
Ele nunca aprendeu hindi?

17
00:08:03,066 --> 00:08:05,359
Agora que você está na Índia, você aprenderá

18
00:08:18,540 --> 00:08:20,374
eu conheço alguns Marwari

19
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
Você conhece Marwari?

20
00:08:24,379 --> 00:08:26,005
Você está muito bonita

21
00:08:31,219 --> 00:08:33,345
eu quero dizer - você é linda

22
00:08:43,440 --> 00:08:45,441
Você não vai me convidar para um chá?

23
00:08:45,692 --> 00:08:47,234
Não, meu pai está em casa

24
00:09:44,084 --> 00:09:45,250
Trishna me traga um pouco de água!

25
00:09:49,381 --> 00:09:50,255
Quem eram aqueles meninos?

26
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
No táxi

27
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
Apenas turistas do hotel

28
00:10:13,238 --> 00:10:14,279
Acorde

29
00:10:15,490 --> 00:10:16,657
Acorde. Você vai se atrasar

30
00:10:17,450 --> 00:10:18,283
Vamos lá

31
00:10:23,081 --> 00:10:24,873
Trishna. Acorde

32
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Olá

33
00:11:03,997 --> 00:11:05,164
Como vai?

34
00:11:07,459 --> 00:11:08,459
Resolva isso

35
00:11:14,758 --> 00:11:16,133
Mova-se

36
00:11:33,818 --> 00:11:34,985
Coloque aí

37
00:11:42,702 --> 00:11:44,119
Coloque aqui

38
00:11:44,245 --> 00:11:45,162
Eles estão demorando

39
00:11:45,288 --> 00:11:47,206
Mexa-se, pare de olhar para mim

40
00:11:48,124 --> 00:11:49,291
Não é assim

41
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
Papai

42
00:12:51,229 --> 00:12:52,271
Papai!

43
00:13:07,162 --> 00:13:08,746
Você sente muita dor?

44
00:13:10,415 --> 00:13:12,499
Relaxe sua mão

45
00:13:12,959 --> 00:13:14,376
Levante um pouco, isso mesmo

46
00:14:17,732 --> 00:14:18,857
Papai?

47
00:14:23,071 --> 00:14:24,405
Você está bem?

48
00:14:28,159 --> 00:14:30,411
Perdoe-me

49
00:14:30,537 --> 00:14:33,205
Não diga isso. Descanse um pouco

50
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
Pare o carro

51
00:15:24,591 --> 00:15:26,133
A que distância está o aeroporto?

52
00:15:26,718 --> 00:15:27,760
Muito longe

53
00:17:29,341 --> 00:17:31,633
Esta é a casa do pai de Trishna?

54
00:17:33,762 --> 00:17:34,887
Pratiksha!

55
00:17:35,096 --> 00:17:36,096
O que?

56
00:17:37,932 --> 00:17:38,932
O que é?

57
00:17:39,726 --> 00:17:41,143
Esta é a casa do pai de Trishna?

58
00:17:41,269 --> 00:17:42,061
Sim

59
00:17:42,145 --> 00:17:43,187
é para Trishna

60
00:17:44,481 --> 00:17:45,689
Mãe!

61
00:17:45,815 --> 00:17:47,107
Trishna! Trishna!

62
00:17:47,525 --> 00:17:48,734
O que?

63
00:17:48,860 --> 00:17:50,235
Tem uma carta para você!

64
00:17:50,945 --> 00:17:52,363
De onde?

65
00:18:01,539 --> 00:18:02,664
Sim, pai?

66
00:18:02,791 --> 00:18:03,916
Aqui. Leia isso para mim

67
00:18:14,844 --> 00:18:15,886
O que diz?

68
00:18:15,929 --> 00:18:17,304
Isso está dizendo

69
00:18:19,224 --> 00:18:21,600
Eles estão me oferecendo um lugar
no hotel Samode Bagh em Jaipur

70
00:18:21,726 --> 00:18:23,435
Trishna, onde está Jaipur?

71
00:18:23,603 --> 00:18:25,479
Jaipur é muito longe

72
00:18:27,357 --> 00:18:29,983
Toda semana receberei 2.500 rúpias

73
00:18:30,110 --> 00:18:31,527
2.500 rúpias?

74
00:18:32,320 --> 00:18:34,113
E 500 rúpias para a viagem

75
00:18:35,740 --> 00:18:38,325
eu não pensei que o garoto voltaria

76
00:18:38,785 --> 00:18:39,785
Você pode ir sozinho?

77
00:18:40,578 --> 00:18:41,412
Viver sozinho?

78
00:18:42,080 --> 00:18:43,789
São 2.500 rúpias por semana

79
00:19:00,306 --> 00:19:02,599
Vá para a escola todos os dias! OK?

80
00:20:16,341 --> 00:20:17,257
Olá

81
00:20:17,425 --> 00:20:18,634
Hotel Samode Bagh

82
00:20:19,094 --> 00:20:20,427
Meu nome é Trishna

83
00:20:21,012 --> 00:20:21,887
Onde você está?

84
00:20:22,472 --> 00:20:24,890
estou na rodoviária em Jaipur

85
00:20:25,266 --> 00:20:27,017
Fique aí e alguém irá buscá-lo

86
00:20:27,519 --> 00:20:28,686
OK. Obrigado

87
00:22:55,250 --> 00:22:57,292
Ao seu comando, senhor

88
00:23:01,631 --> 00:23:02,881
Você é muito bem-vindo

89
00:23:05,510 --> 00:23:06,385
Ao seu comando, senhor

90
00:23:32,746 --> 00:23:33,579
Venha

91
00:24:03,651 --> 00:24:07,696
Sim, mãe. É a mesma coisa. estou bem

92
00:24:16,164 --> 00:24:18,457
O mundo ganhou vida

93
00:24:18,750 --> 00:24:20,501
E dança de alegria

94
00:24:20,835 --> 00:24:24,380
Como meu coração

95
00:24:40,188 --> 00:24:41,939
Com sua ajuda

96
00:24:42,816 --> 00:24:44,566
Com você ao meu lado

97
00:24:45,193 --> 00:24:48,487
Você me faz feliz

98
00:24:49,739 --> 00:24:51,657
Quando você olha para mim

99
00:24:52,242 --> 00:24:53,992
Quando você me toca

100
00:24:54,536 --> 00:24:56,954
Você me faz feliz

101
00:25:00,500 --> 00:25:02,793
Olá Devshri. Como vai você?

102
00:25:04,671 --> 00:25:06,296
Você sente a minha falta?

103
00:25:08,675 --> 00:25:09,633
Venha

104
00:26:06,608 --> 00:26:08,942
Quando eu estava na faculdade

105
00:26:09,778 --> 00:26:11,195
eu me diverti muito

106
00:26:12,238 --> 00:26:14,239
Nós terminaríamos as aulas

107
00:26:14,908 --> 00:26:17,117
vá para a cantina,
beba um pouco de chá, coma alguma comida

108
00:26:17,577 --> 00:26:18,702
então vá e sente-se no parque

109
00:26:19,287 --> 00:26:21,872
Costumávamos tirar sarro de todas as garotas novas

110
00:26:51,528 --> 00:26:53,612
Não tenha medo, não vai doer

111
00:27:04,374 --> 00:27:05,374
Bata na porta

112
00:27:05,500 --> 00:27:07,334
Diga, 'Serviço de quarto'

113
00:27:07,502 --> 00:27:08,752
Em seguida, mostre o menu

114
00:27:09,170 --> 00:27:12,423
Esta é a nossa tenda de jantar
onde servimos café da manhã

115
00:27:12,549 --> 00:27:13,841
vou te mostrar a cozinha

116
00:27:13,967 --> 00:27:17,136
À la carte e buffet
vem da mesma cozinha

117
00:27:18,555 --> 00:27:20,431
Isto é para o buffet

118
00:27:20,807 --> 00:27:21,640
OK

119
00:27:37,574 --> 00:27:39,533
Meu gesso saiu

120
00:27:40,410 --> 00:27:41,368
Sim. Realmente

121
00:28:19,532 --> 00:28:20,407
Para quem é isso?

122
00:28:20,533 --> 00:28:21,533
é para você

123
00:28:22,077 --> 00:28:22,910
Chanchal

124
00:28:23,036 --> 00:28:24,661
Coloque a caixa ali

125
00:28:26,873 --> 00:28:28,040
Sim. Tá bom aí

126
00:28:50,647 --> 00:28:52,690
Abaixe o volume

127
00:28:54,401 --> 00:28:56,443
eu queria que ele me amasse

128
00:28:57,862 --> 00:28:59,363
Em seus sonhos

129
00:28:59,614 --> 00:29:02,199
eu teria meu próprio hotel

130
00:29:03,284 --> 00:29:05,369
eu poderia fazer o que eu quiser

131
00:29:06,579 --> 00:29:09,081
Iríamos para a Suíça de férias

132
00:29:10,500 --> 00:29:11,667
Quantos filhos você terá?

133
00:29:11,793 --> 00:29:12,835
ainda não decidi

134
00:30:52,894 --> 00:30:54,520
Trishna, o que você está fazendo? Apresse-se

135
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
OK, vamos indo agora

136
00:31:20,714 --> 00:31:21,714
Olá

137
00:35:21,663 --> 00:35:23,122
Você tira o interior

138
00:35:23,581 --> 00:35:24,581
Segure assim

139
00:35:26,793 --> 00:35:27,626
De onde você é?

140
00:35:28,169 --> 00:35:29,962
sou de Ossian. Você já ouviu falar disso?

141
00:35:30,088 --> 00:35:31,088
Não

142
00:35:31,631 --> 00:35:33,841
eu não acho nada
pode acontecer ficar aqui

143
00:35:34,092 --> 00:35:35,300
Por que você está dizendo isso?

144
00:35:35,552 --> 00:35:37,094
Não é tão bom aqui

145
00:35:37,220 --> 00:35:38,804
eu tenho grandes sonhos

146
00:35:38,930 --> 00:35:41,974
Seja o gerente de um grande hotel

147
00:35:42,809 --> 00:35:44,351
estou pensando em mudar de país

148
00:35:44,519 --> 00:35:45,811
Planejamento sólido

149
00:36:05,707 --> 00:36:06,957
Senhor está no quarto

150
00:37:27,330 --> 00:37:29,248
Este par vai combinar

151
00:37:31,626 --> 00:37:32,626
Como eles se parecem?

152
00:37:38,133 --> 00:37:39,633
sou eu Trishna

153
00:37:40,719 --> 00:37:41,552
não tenho certeza

154
00:37:42,053 --> 00:37:43,721
acho que estamos apenas passando pelo mercado

155
00:37:46,808 --> 00:37:48,142
This is my friend Chanchal

156
00:37:48,852 --> 00:37:51,270
Chanchal, esses são todos meus amigos
da faculdade

157
00:38:19,466 --> 00:38:22,926
Olá pessoal! eu estava pensando
está quase acabando aqui

158
00:38:23,053 --> 00:38:26,055
devemos sair para algum lugar?

159
00:38:28,350 --> 00:38:30,017
Algumas festas são longas, outras são curtas

160
00:38:31,853 --> 00:38:32,811
Casbá?

161
00:38:33,146 --> 00:38:34,521
Que tal?

162
00:38:39,778 --> 00:38:42,488
Vamos. Nós já
disse ao chefe que estaremos de volta às 9

163
00:38:42,614 --> 00:38:43,822
Relaxe

164
00:38:44,574 --> 00:38:45,532
OK, vou sozinho

165
00:38:45,825 --> 00:38:46,784
- Você vai ficar bem, certo?
- Sim

166
00:38:46,951 --> 00:38:48,535
OK, tome cuidado

167
00:38:53,625 --> 00:38:55,793
Ela se preocupa demais

168
00:39:14,187 --> 00:39:15,187
Pare!

169
00:39:26,366 --> 00:39:27,825
Para quem você está ligando?

170
00:39:29,035 --> 00:39:30,661
Você pode usar meu telefone

171
00:39:32,539 --> 00:39:33,706
Deixe-me em paz

172
00:39:35,000 --> 00:39:36,500
Não me toque ou eu gritarei

173
00:39:40,463 --> 00:39:41,922
Qual é o seu problema?

174
00:39:45,301 --> 00:39:46,135
Olhe para você

175
00:39:46,261 --> 00:39:47,761
Você não tem coragem

176
00:41:50,260 --> 00:41:57,224
Onde você estava?

177
00:41:58,143 --> 00:41:59,601
Vá dormir

178
00:42:00,770 --> 00:42:02,479
Jay me ligou depois que você saiu

179
00:42:06,067 --> 00:42:07,818
Ele estava procurando por você

180
00:42:12,240 --> 00:42:13,240
eu liguei para você

181
00:42:13,366 --> 00:42:15,367
Por que você não respondeu?

182
00:42:23,168 --> 00:42:24,877
Ele encontrou você?

183
00:42:27,922 --> 00:42:28,922
O que aconteceu?

184
00:42:29,049 --> 00:42:31,008
estou bem. Vá dormir

185
00:43:22,644 --> 00:43:25,979
Devshri

186
00:43:28,316 --> 00:43:29,817
Como você está?

187
00:43:29,943 --> 00:43:31,026
Você está bem?

188
00:43:31,569 --> 00:43:32,736
Como você está Lakshman?

189
00:43:32,862 --> 00:43:33,821
Você se esqueceu de mim?

190
00:43:38,993 --> 00:43:40,160
Você tem folga do trabalho?

191
00:43:41,663 --> 00:43:42,496
Quem é?

192
00:43:42,622 --> 00:43:43,872
É Trishna?

193
00:43:49,587 --> 00:43:50,838
Como vai você?

194
00:43:51,965 --> 00:43:52,798
Multar

195
00:44:03,143 --> 00:44:04,768
Não faça isso muito forte

196
00:44:06,396 --> 00:44:07,688
Como vai a escola?

197
00:44:07,814 --> 00:44:09,857
Não, eu saí da escola agora

198
00:44:09,983 --> 00:44:10,816
Por quê?

199
00:44:11,317 --> 00:44:13,235
Não temos dinheiro para as taxas

200
00:44:13,903 --> 00:44:15,821
O que aconteceu com o dinheiro que te enviei?

201
00:44:16,281 --> 00:44:18,449
Devemos dinheiro pelo Jeep

202
00:44:22,954 --> 00:44:24,371
Por que você está aqui?

203
00:44:26,833 --> 00:44:28,250
deixei o emprego no hotel

204
00:44:30,545 --> 00:44:31,420
O que aconteceu?

205
00:44:32,172 --> 00:44:33,589
eu só tive que sair

206
00:44:34,132 --> 00:44:35,299
Por quê?

207
00:44:37,093 --> 00:44:38,510
Pai, eu só precisava

208
00:44:42,349 --> 00:44:43,766
Como vamos sobreviver?

209
00:44:45,185 --> 00:44:47,811
posso trabalhar na fazenda do tio

210
00:44:48,980 --> 00:44:50,064
Tio?

211
00:44:51,316 --> 00:44:53,359
Ele não pode pagar 2.500 rúpias por semana

212
00:44:55,737 --> 00:44:56,737
eu sei

213
00:45:38,279 --> 00:45:39,113
O que aconteceu?

214
00:45:39,197 --> 00:45:40,030
Você está bem?

215
00:45:40,532 --> 00:45:41,532
Traga um pouco de água

216
00:46:21,740 --> 00:46:22,990
Beba isso

217
00:47:04,199 --> 00:47:05,741
Ela não menstruou

218
00:47:05,909 --> 00:47:07,326
Não estava menstruada?

219
00:47:08,203 --> 00:47:09,578
Quantos meses já se passaram?

220
00:47:09,746 --> 00:47:11,121
Três

221
00:47:11,247 --> 00:47:12,498
Três meses?

222
00:47:13,625 --> 00:47:15,334
Algum outro problema?

223
00:47:15,585 --> 00:47:17,169
fico doente de manhã

224
00:48:09,347 --> 00:48:10,222
Aqui

225
00:48:25,655 --> 00:48:28,240
Você tem que ir para a casa do seu tio
e conseguir trabalho na fábrica

226
00:48:32,120 --> 00:48:34,079
não quero sair de casa novamente

227
00:48:36,291 --> 00:48:37,624
Sua tia Gomti está doente

228
00:48:38,543 --> 00:48:40,294
Papai diz que você tem que ir ajudar

229
00:48:44,382 --> 00:48:46,133
eu não quero ir embora de novo

230
00:48:53,016 --> 00:48:55,768
Papai diz que você tem que

231
00:49:02,525 --> 00:49:03,525
OK

232
00:49:04,277 --> 00:49:05,903
Se é isso que você quer

233
00:49:44,734 --> 00:49:46,068
Mãe

234
00:49:46,277 --> 00:49:47,736
eu estou indo agora

235
00:49:52,575 --> 00:49:53,701
Cuide de você

236
00:49:54,953 --> 00:49:55,786
eu vou vovó

237
00:49:57,622 --> 00:49:59,081
Deus te abençoe

238
00:50:03,378 --> 00:50:04,378
eu vou pai

239
00:50:24,649 --> 00:50:25,691
O que é isso?

240
00:50:25,817 --> 00:50:27,609
eu vou com você

241
00:50:28,278 --> 00:50:29,570
Não seja bobo

242
00:50:30,447 --> 00:50:31,989
Você não pode vir comigo

243
00:50:33,158 --> 00:50:33,991
Deixe-me ir

244
00:51:29,130 --> 00:51:30,839
Onde fica esse endereço?

245
00:51:32,467 --> 00:51:35,094
É logo ali

246
00:51:50,068 --> 00:51:51,610
Tio

247
00:51:51,861 --> 00:51:52,736
Deus te abençoe

248
00:51:53,279 --> 00:51:54,697
- Como estão todos?
- OK

249
00:51:54,823 --> 00:51:55,656
Como está seu pai?

250
00:51:55,782 --> 00:51:56,824
Bom

251
00:51:58,118 --> 00:51:59,868
Gomti, Trishna está aqui

252
00:52:01,913 --> 00:52:03,247
Seja feliz criança

253
00:52:03,873 --> 00:52:04,790
Como você está?

254
00:52:05,083 --> 00:52:05,916
não estou bem

255
00:52:06,668 --> 00:52:08,085
Já se passaram 4 ou 5 meses

256
00:52:08,211 --> 00:52:09,878
estou com muita dor

257
00:52:10,463 --> 00:52:13,549
Todo o meu corpo dói,
eu não consigo nem ficar de pé

258
00:53:43,556 --> 00:53:45,099
Sua tia precisa de comida, você está atrasado

259
00:53:45,266 --> 00:53:47,142
Sim, quase pronto

260
00:54:02,492 --> 00:54:04,451
Trishna, alguém está aqui para você

261
00:54:04,577 --> 00:54:05,411
O quê?

262
00:54:05,453 --> 00:54:07,204
Tem alguém para te ver

263
00:54:48,913 --> 00:54:52,875
Senhor, posso demorar cinco minutos?

264
00:54:53,501 --> 00:54:54,626
OK

265
01:00:29,087 --> 01:00:30,921
Vamos começar com o pizzicato

266
01:00:33,383 --> 01:00:35,259
Você pode tocar a faixa um pouco mais abaixo?

267
01:00:35,385 --> 01:00:36,468
Mais baixo?

268
01:00:37,137 --> 01:00:38,846
Abaixe a faixa nos fones de ouvido

269
01:00:59,993 --> 01:01:04,413
sou dedicado a você meu amor

270
01:01:04,539 --> 01:01:08,709
Sua beleza me faz te amar

271
01:01:08,835 --> 01:01:14,131
sou dedicado a você meu amor

272
01:01:21,014 --> 01:01:22,181
Você quer dizer assim

273
01:01:26,770 --> 01:01:31,231
Com você ao meu lado, meu amor

274
01:01:36,488 --> 01:01:43,702
Você transforma a noite em dia

275
01:01:45,205 --> 01:01:50,250
Você capturou meu coração

276
01:01:50,877 --> 01:01:54,630
Você lançou um feitiço em mim

277
01:01:54,756 --> 01:02:00,594
Você me faz florescer
como uma flor de jasmim

278
01:02:04,432 --> 01:02:08,644
eu quero estar com você para sempre

279
01:02:09,479 --> 01:02:13,565
O mundo é lindo quando estou com você

280
01:02:21,574 --> 01:02:24,118
eu sou dedicado a você

281
01:02:26,371 --> 01:02:29,832
eu quero estar com você para sempre

282
01:03:13,835 --> 01:03:16,920
Seu amor me incendeia

283
01:03:17,630 --> 01:03:21,675
Quando estamos juntos não tenho descanso

284
01:03:23,261 --> 01:03:25,971
Você ilumina meu desejo

285
01:05:31,890 --> 01:05:34,516
Olá. Aviso

286
01:05:35,310 --> 01:05:36,518
Trishna

287
01:05:37,270 --> 01:05:38,687
Você dança muito bem

288
01:05:39,481 --> 01:05:41,023
sou coordenador de dança

289
01:05:41,149 --> 01:05:44,526
eu ajudo a organizar as aulas
e os dançarinos para sessões de fotos

290
01:05:44,652 --> 01:05:46,820
Esse tipo de coisa

291
01:05:49,366 --> 01:05:50,783
Não para mim, obrigado

292
01:05:55,288 --> 01:05:56,705
Há quanto tempo você está aqui?

293
01:05:57,040 --> 01:05:58,207
Em Bombaim?

294
01:06:00,877 --> 01:06:01,752
Ela é sua amiga?

295
01:06:01,795 --> 01:06:03,128
Sim, ela é

296
01:06:04,005 --> 01:06:04,963
Você nem me apresentou

297
01:06:05,131 --> 01:06:06,590
Você não nos deu a chance de

298
01:06:06,716 --> 01:06:08,550
eu só estava dando um conselho a ela

299
01:12:43,405 --> 01:12:44,405
Quanto custam as bananas?

300
01:12:44,614 --> 01:12:45,447
Trinta rúpias

301
01:12:45,490 --> 01:12:46,323
Trinta?

302
01:12:49,327 --> 01:12:54,039
Você acha que terá que pagar
um preço alto pelos seus erros?

303
01:13:44,215 --> 01:13:45,382
Como vai você?

304
01:13:46,009 --> 01:13:47,301
Já faz séculos

305
01:13:47,427 --> 01:13:49,136
Você não ligou nem nada

306
01:13:49,304 --> 01:13:50,721
Desculpe

307
01:13:51,306 --> 01:13:52,222
Então me diga

308
01:13:52,349 --> 01:13:53,724
O que aconteceu?

309
01:13:53,850 --> 01:13:54,892
Nada, acabei de estar em casa

310
01:13:55,018 --> 01:13:56,101
Você já ouviu falar de Jay?

311
01:13:57,020 --> 01:13:58,312
Ele não ligou?

312
01:13:58,438 --> 01:14:00,397
Nenhuma notícia?

313
01:14:01,816 --> 01:14:04,360
Dos dez maridos nesta competição

314
01:14:04,652 --> 01:14:07,363
Aquele que for mais forte sobreviverá

315
01:14:14,412 --> 01:14:15,412
Olá?

316
01:14:16,456 --> 01:14:17,414
me desculpe

317
01:14:18,124 --> 01:14:19,958
eu estava presumindo que esse apartamento estaria vago

318
01:14:20,919 --> 01:14:22,503
O aluguel acabou

319
01:14:22,629 --> 01:14:24,838
Então você tem que desocupar o apartamento

320
01:14:26,591 --> 01:14:27,675
Quando?

321
01:14:28,677 --> 01:14:29,843
Este fim de semana?

322
01:14:31,846 --> 01:14:33,639
Tudo bem se eu der uma olhada rápida?

323
01:14:34,391 --> 01:14:35,557
Sim, vá em frente

324
01:15:07,757 --> 01:15:09,341
Bom dia, você está com fome?

325
01:15:09,467 --> 01:15:10,300
Sim

326
01:15:10,385 --> 01:15:12,261
vou pegar um café da manhã para você

327
01:15:12,679 --> 01:15:13,679
- Aggie!
- Sim?

328
01:15:13,805 --> 01:15:14,805
Vamos lá

329
01:15:31,656 --> 01:15:33,240
Posso anotar seu número?

330
01:15:52,052 --> 01:15:53,594
Então é assim que uma sessão de fotos se parece

331
01:15:54,387 --> 01:15:56,013
Uau, olhe todas aquelas luzes!

332
01:15:56,139 --> 01:15:59,391
Sim, é muito diferente dos ensaios

333
01:16:09,986 --> 01:16:12,529
Esta é a reprodução da câmera 'A'

334
01:16:15,700 --> 01:16:16,950
Eles são bons dançarinos

335
01:16:17,660 --> 01:16:18,494
Você acha que sim?

336
01:16:42,310 --> 01:16:44,103
Milhares foram destruídos!

337
01:16:44,312 --> 01:16:45,729
Tantos caçados!

338
01:16:46,106 --> 01:16:49,024
Todos os meninos estão ansiosos para impressionar

339
01:16:49,567 --> 01:16:51,777
Uma fila interminável, à direita e à esquerda

340
01:16:51,986 --> 01:16:53,737
Eles imploram por amor

341
01:16:53,863 --> 01:16:56,990
Oh, haverá tensão!

342
01:17:07,961 --> 01:17:10,921
É bom vir para sessões de fotos assim

343
01:17:12,257 --> 01:17:15,134
Você pode fazer bons contatos

344
01:17:15,260 --> 01:17:17,386
Pessoas que podem ajudar sua carreira

345
01:17:19,848 --> 01:17:23,726
Uma coisa que você precisa fazer
é conseguir um Cartão Cine Dancer

346
01:17:25,061 --> 01:17:26,687
é muito importante

347
01:17:26,813 --> 01:17:28,605
posso te ajudar a conseguir um

348
01:17:29,149 --> 01:17:31,567
- Todos os dançarinos os têm?
- Sim, todos os dançarinos

349
01:17:31,693 --> 01:17:33,027
Custa dinheiro

350
01:17:33,611 --> 01:17:34,987
30.000 rúpias para começar

351
01:17:35,822 --> 01:17:40,993
Depois disso, quando você começar a trabalhar
você pode parcelar o restante

352
01:17:41,119 --> 01:17:43,871
eu não tenho tanto dinheiro

353
01:17:44,497 --> 01:17:46,874
Tire os 30.000 de mim

354
01:17:47,751 --> 01:17:50,294
Depois de começar a trabalhar
você pode me pagar

355
01:17:50,420 --> 01:17:52,338
Você vai aceitar?

356
01:17:53,089 --> 01:17:54,340
Promessa?

357
01:22:27,739 --> 01:22:29,865
Basta colocá-lo para baixo

358
01:27:32,794 --> 01:27:34,420
Vamos entrar?

359
01:28:47,827 --> 01:28:48,911
Trishna?

360
01:28:49,037 --> 01:28:50,079
Sim?

361
01:28:52,332 --> 01:28:54,166
Você conhece Jay Singh de antes?

362
01:28:55,502 --> 01:28:56,585
Sim

363
01:28:57,379 --> 01:28:58,671
De onde você o conhece?

364
01:29:03,301 --> 01:29:05,052
De outro hotel

365
01:29:06,888 --> 01:29:09,056
Antes disso você estava em Mumbai, certo?

366
01:29:13,436 --> 01:29:15,229
Qual hotel em Mumbai?

367
01:29:16,940 --> 01:29:19,274
eu estava hospedado na casa de um amigo

368
01:29:21,986 --> 01:29:23,612
eu vejo

369
01:38:16,688 --> 01:38:19,565
Esta é a verdade

370
01:38:19,899 --> 01:38:24,361
A verdade que o amor me ensinou

371
01:38:24,738 --> 01:38:29,158
Meu amor, você me mostrou
como o mundo realmente é

372
01:38:58,438 --> 01:39:01,940
Você me mostrou um lugar
onde a tempestade nunca acaba

373
01:39:03,234 --> 01:39:07,321
Você me mostrou um mundo
onde a noite nunca acaba

374
01:39:07,572 --> 01:39:12,076
Você me levou para o reino do amor

375
01:39:12,327 --> 01:39:16,455
Com você ao meu lado,
deixei este mundo para trás

376
01:39:20,085 --> 01:39:23,462
Cada momento eu estava cheio de medo

377
01:39:24,881 --> 01:39:27,883
Cada passo que eu dava me deixava com mais medo

378
01:39:29,052 --> 01:39:33,013
Meu amor, você transformou meu dia em noite

379
01:39:33,848 --> 01:39:39,228
Meu amor, por que você fez isso comigo?

380
01:40:17,600 --> 01:40:21,729
Você me mostrou um lugar
onde a tempestade nunca acaba

381
01:40:22,355 --> 01:40:26,191
Você me mostrou um mundo
onde a noite nunca acaba

382
01:40:26,693 --> 01:40:30,404
Você me levou para o reino do amor

383
01:40:31,448 --> 01:40:36,160
Com você ao meu lado,
deixei este mundo para trás

384
01:40:39,330 --> 01:40:42,708
Cada momento eu estava cheio de medo

385
01:40:44,127 --> 01:40:47,713
Cada passo que eu dava me deixava com mais medo

386
01:40:48,173 --> 01:40:52,760
Meu amor, você transformou meu dia em noite

387
01:40:52,969 --> 01:40:57,556
Meu amor, por que você fez isso comigo?

388
01:41:00,602 --> 01:41:02,811
Uau, você ficou tão grande!

389
01:41:05,315 --> 01:41:06,482
E um novo uniforme escolar

390
01:41:06,608 --> 01:41:10,235
Lakshman, como você está?
Bom?

391
01:41:11,571 --> 01:41:14,656
Olha Trishna,
há uma nova geladeira e uma nova TV

392
01:41:23,708 --> 01:41:25,000
Como você está, mãe?

393
01:41:29,005 --> 01:41:30,673
Pratiksha?

394
01:41:31,883 --> 01:41:33,092
Ei mana, é você

395
01:41:35,387 --> 01:41:36,595
Deus, você é alto!

396
01:41:38,098 --> 01:41:40,099
Desça, deixe-me ver você corretamente

397
01:41:40,809 --> 01:41:41,892
Novo uniforme escolar?

398
01:41:42,060 --> 01:41:43,352
estou de volta à escola

399
01:41:43,561 --> 01:41:45,312
Bom. Muito bom

400
01:42:01,746 --> 01:42:02,871
Papai

401
01:42:05,125 --> 01:42:06,834
Como você está?

402
01:42:07,377 --> 01:42:08,877
Aonde você foi?

403
01:42:09,504 --> 01:42:11,296
Bombaim

404
01:42:13,925 --> 01:42:15,134
Pratiksha

405
01:42:15,260 --> 01:42:16,885
Me traga um pouco de água

406
01:42:26,104 --> 01:42:27,062
Quando ela chegou aqui?

407
01:42:27,188 --> 01:42:28,230
Agora mesmo

408
01:42:30,900 --> 01:42:32,234
Isto é para você

409
01:42:33,611 --> 01:42:35,029
Você pode usar isso em um casamento

410
01:42:35,155 --> 01:42:36,572
Talvez até seu casamento

411
01:42:36,740 --> 01:42:37,573
Legal

412
01:42:38,783 --> 01:42:41,118
Isto é para você. Experimente

413
01:42:43,038 --> 01:42:46,206
Uau! Você se parece com Shahrukh Khan
e Rani Mukherjee!

414
01:42:49,169 --> 01:42:50,836
Vamos, vamos comer

415
01:42:57,177 --> 01:43:00,095
Lakshman pare de lutar
e coma sua comida!

416
01:43:02,098 --> 01:43:03,807
Então, onde está seu marido?

417
01:43:05,560 --> 01:43:07,019
Quem?

418
01:43:11,900 --> 01:43:14,902
Todo mundo sabe que estou vivendo de você

419
01:43:18,656 --> 01:43:20,532
Você deveria estar feliz

420
01:43:21,701 --> 01:43:23,327
Você tem um novo jipe

421
01:43:27,707 --> 01:43:29,625
Alguém quer mais?

422
01:43:42,097 --> 01:43:54,024
É minha fantasia - venha e veja

423
01:44:13,920 --> 01:44:16,630
Ainda está fazendo lição de casa?
Você ainda não terminou?

424
01:44:16,756 --> 01:44:20,050
Você escovou os dentes? Garota suja

425
01:44:22,345 --> 01:44:24,221
Então arrume suas mochilas escolares

426
01:44:38,194 --> 01:44:40,237
Faça todo o seu dever de casa

427
01:44:41,364 --> 01:44:43,741
Não há TV esta noite

428
01:44:53,668 --> 01:44:55,502
Estude bem Lakshman

429
01:44:56,671 --> 01:44:58,797
Você também Devshri

430
01:45:00,383 --> 01:45:01,800
Vá você

431
01:45:15,482 --> 01:45:16,440
Atenção

432
01:45:17,108 --> 01:45:18,108
Fique à vontade

433
01:45:19,861 --> 01:45:21,403
Prepare-se para a oração

434
01:45:23,323 --> 01:45:24,656
Nosso Pai

435
01:45:25,825 --> 01:45:26,784
No céu

436
01:45:28,661 --> 01:45:29,787
Dê-nos hoje

437
01:45:30,789 --> 01:45:32,122
O pão nosso de cada dia

438
01:45:33,166 --> 01:45:34,583
E nos perdoe

439
01:45:35,418 --> 01:45:36,502
Nossos pecados

440
01:45:37,962 --> 01:45:38,962
Como nós

441
01:45:40,465 --> 01:45:41,632
Perdoe aqueles

442
01:45:42,884 --> 01:45:44,426
Quem peca

443
01:45:45,095 --> 01:45:46,762
Contra nós

444
01:45:47,430 --> 01:45:48,681
Não nos traga

445
01:45:49,766 --> 01:45:50,766
Para o teste

446
01:45:51,893 --> 01:45:52,893
Mas livra-nos

447
01:45:54,145 --> 01:45:55,229
Do mal

448
01:46:01,444 --> 01:46:02,611
Prepare-se para o compromisso

449
01:46:04,614 --> 01:46:05,989
A Índia é meu país

450
01:46:07,742 --> 01:46:08,742
Todos os índios

451
01:46:10,203 --> 01:46:11,203
São meus

452
01:46:12,622 --> 01:46:14,206
Irmãos e irmãs

453
01:46:15,834 --> 01:46:17,584
vou dar aos meus pais

454
01:46:19,504 --> 01:46:20,504
Professores

455
01:46:20,964 --> 01:46:22,423
E todos os mais velhos

456
01:46:23,883 --> 01:46:24,800
Respeito

457
01:46:25,719 --> 01:46:26,760
E tratar a todos

458
01:46:28,221 --> 01:46:29,263
Com cortesia

459
01:46:30,765 --> 01:46:31,974
Para o meu país

460
01:46:33,351 --> 01:46:34,601
E meu povo

461
01:46:35,770 --> 01:46:37,479
eu prometo minha devoção

462
01:46:39,566 --> 01:46:40,607
No seu bem-estar

463
01:46:41,860 --> 01:46:43,235
E prosperidade

464
01:46:44,738 --> 01:46:45,654
Sozinho mente

465
01:46:47,032 --> 01:46:48,115
Minha felicidade

466
01:46:49,305 --> 01:46:55,276
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org