
1
00:00:43,710 --> 00:00:46,372
<i>Vi var engang et fredeligt løb</i>

2
00:00:46,463 --> 00:00:49,955
<i>af intelligente, mekaniske væsener.</i>

3
00:00:50,050 --> 00:00:53,008
<i>Men så kom krigen</i>

4
00:00:53,095 --> 00:00:56,633
<i>mellem Autobots,</i>
<i>der kæmpede for frihed</i>

5
00:00:56,723 --> 00:01:00,215
<i>og Decepticons,</i>
<i>der drømte om tyranni.</i>

6
00:01:03,814 --> 00:01:06,180
<i>Overmatchede og i undertal,</i>

7
00:01:06,275 --> 00:01:08,937
<i>vores nederlag var næsten sikkert.</i>

8
00:01:22,749 --> 00:01:25,240
<i>Men i krigens sidste dage,</i>

9
00:01:25,335 --> 00:01:28,122
<i>et Autobot-skib undslap slaget.</i>

10
00:01:28,213 --> 00:01:30,829
<i>Den bar en hemmelig last,</i>

11
00:01:30,924 --> 00:01:33,757
<i>hvilket ville have ændret sig</i>
<i>vores planets skæbne.</i>

12
00:01:44,855 --> 00:01:46,391
<i>En desperat mission.</i>

13
00:01:47,316 --> 00:01:49,102
<i>Vores sidste håb.</i>

14
00:02:02,039 --> 00:02:04,496
<i>Et håb, der forsvandt.</i>

15
00:02:12,883 --> 00:02:15,090
En deroppe. En derovre.

16
00:02:15,719 --> 00:02:17,300
Og en mere dernede.

17
00:02:23,310 --> 00:02:24,595
Hvad har du?

18
00:02:36,990 --> 00:02:38,730
<i>Påvirkning registreret.</i>

19
00:02:39,451 --> 00:02:44,411
Vi har bekræftet effekt.
Kontakt på 2250 GMT.

20
00:02:44,790 --> 00:02:45,905
Hvad?

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,578
Få mig SecDef på telefonen
med det samme.

22
00:03:06,061 --> 00:03:08,097
<i>Hr. McNamara,</i>
<i>præsidenten venter dig.</i>

23
00:03:09,648 --> 00:03:10,728
Få Bobby herind.

24
00:03:10,816 --> 00:03:13,273
Hr. præsident, betegnelse, tophemmeligt.

25
00:03:13,360 --> 00:03:15,521
Vi tror, at en UFO er styrtet ned
ind i månen.

26
00:03:15,612 --> 00:03:17,773
Vi tror, at russerne er med på det
ligeså.

27
00:03:17,864 --> 00:03:20,355
Nå, så fortæller du det til NASA
at flytte himmel og jord.

28
00:03:20,450 --> 00:03:21,656
Vi skal til månen.

29
00:03:22,119 --> 00:03:23,700
<i>Vi vil prøve</i>
<i>en bemandet mission</i>.

30
00:03:23,787 --> 00:03:25,698
NASA sagde, at det ville tage fem år.

31
00:03:25,789 --> 00:03:27,780
Du kommer dertil før russerne.

32
00:03:29,000 --> 00:03:31,366
<i>Jeg tror, at denne nation</i>
<i>bør forpligte sig</i>

33
00:03:31,837 --> 00:03:33,247
<i>til at nå målet</i>

34
00:03:34,214 --> 00:03:35,704
<i>før dette årti er ude</i>

35
00:03:36,341 --> 00:03:39,959
<i>landing af en mand på månen</i>
<i>og returnerer ham sikkert til Jorden.</i>

36
00:03:40,053 --> 00:03:42,169
<i>Start af tændingssekvens.</i>

37
00:03:42,431 --> 00:03:47,721
<i>Fem, fire, tre, to, en.</i>

38
00:03:47,811 --> 00:03:49,392
<i>Alle motorer kører.</i>

39
00:03:49,479 --> 00:03:51,845
<i>Løft. Vi har et løft.</i>

40
00:03:51,940 --> 00:03:55,649
<i>Toogtredive minutter over timen.</i>
<i>Løft på Apollo 11.</i>

41
00:03:56,862 --> 00:04:00,901
<i>Neil Armstrong rapporterer Apollo 11</i>
<i>på korrekt overskrift.</i>

42
00:04:00,991 --> 00:04:03,403
<i>Apollo 11 er på vej og kører på den</i>

43
00:04:03,493 --> 00:04:04,528
<i>flammesøjle</i>

44
00:04:04,619 --> 00:04:09,238
<i>fra Saturn V derude,</i>
<i>250.000 miles væk,</i>

45
00:04:09,332 --> 00:04:11,197
<i>hvor månen venter</i>

46
00:04:11,293 --> 00:04:13,409
<i>til menneskets første ankomst.</i>

47
00:04:16,465 --> 00:04:18,251
Houston, du er en go for landing. Over.

48
00:04:19,342 --> 00:04:22,800
<i>40 fod, to og en halv nede.</i>
<i>Samler noget støv op.</i>

49
00:04:23,847 --> 00:04:27,010
<i>Tredive fod, to og en halv nede.</i>
<i>Svag skygge.</i>

50
00:04:27,517 --> 00:04:28,882
<i>Capcom, fly.</i>

51
00:04:30,604 --> 00:04:32,936
<i>Fire frem. Drejer lidt til højre.</i>

52
00:04:33,106 --> 00:04:34,266
<i>Halvet nede.</i>

53
00:04:36,568 --> 00:04:37,853
<i>Kontaktlys.</i>

54
00:04:38,111 --> 00:04:39,317
<i>Okay, motorstop.</i>

55
00:04:41,198 --> 00:04:42,278
<i>Houston,</i>

56
00:04:42,532 --> 00:04:44,818
<i>Tranquility Base her.</i>

57
00:04:44,910 --> 00:04:46,366
Ørnen er landet.

58
00:04:47,871 --> 00:04:49,156
<i>Vi kopierer dig, Eagle.</i>

59
00:04:49,247 --> 00:04:51,033
<i>Du har en flok fyre</i>
<i>ved at blive blå.</i>

60
00:04:51,166 --> 00:04:52,372
<i>Vi trækker vejret igen.</i>

61
00:04:55,170 --> 00:04:58,788
<i>Måske 400 millioner mennesker</i>
<i>ser denne udsendelse i dag</i>

62
00:04:58,882 --> 00:05:03,216
<i>den største begivenhed i vor tid</i>
<i>og en af de store begivenheder</i>

63
00:05:03,303 --> 00:05:05,294
<i>af al registreret historie.</i>

64
00:05:05,639 --> 00:05:07,880
<i>Jeg er ved foden af stigen.</i>

65
00:05:09,309 --> 00:05:11,550
<i>Okay, jeg går ud af LEM nu.</i>

66
00:05:13,688 --> 00:05:16,225
<i>Det er et lille skridt for mennesket,</i>

67
00:05:17,234 --> 00:05:20,067
<i>et kæmpe spring for menneskeheden.</i>

68
00:05:21,905 --> 00:05:23,315
- Er vi gode?
- Ja, sir.

69
00:05:23,406 --> 00:05:26,318
<i>Uofficielt tidspunkt på første trin, 109.</i>...

70
00:05:32,374 --> 00:05:35,332
<i>Apollo 11? Dette er Houston, forbi.</i>

71
00:05:35,669 --> 00:05:38,911
Eagle, vi får
en signalinterferens. Kopierer du?

72
00:05:40,966 --> 00:05:42,706
<i>Vi har nu fået bekræftelse</i>

73
00:05:42,801 --> 00:05:43,916
<i>af signaltab</i>

74
00:05:44,427 --> 00:05:45,837
<i>fra Apollo 11.</i>

75
00:05:45,929 --> 00:05:49,842
<i>Apollo 11 er i øjeblikket</i>
<i>på den anden side af månen</i>.

76
00:05:55,438 --> 00:05:57,349
Neil, du er mørk på klippen.

77
00:05:57,774 --> 00:05:59,355
<i>Mission er en tur.</i>

78
00:06:00,110 --> 00:06:01,850
<i>Vi har 21 minutter.</i>

79
00:06:45,697 --> 00:06:46,732
<i>Min Gud.</i>

80
00:06:46,823 --> 00:06:49,906
<i>Det er en slags kæmpe metalansigt.</i>

81
00:06:49,993 --> 00:06:51,449
Jesus.

82
00:06:56,124 --> 00:06:59,116
<i>Kontrol, vi er inde i skibet.</i>

83
00:07:03,173 --> 00:07:05,255
<i>Omfattende skade.</i>

84
00:07:05,342 --> 00:07:07,958
<i>Alt for stor til at kontrollere hele skibet.</i>

85
00:07:13,475 --> 00:07:16,137
<i>Alt er dødt herinde, Houston.</i>

86
00:07:16,227 --> 00:07:18,058
<i>Ingen tegn på liv nogen steder.</i>

87
00:07:20,148 --> 00:07:22,013
<i>Disse ting er enorme.</i>

88
00:07:23,443 --> 00:07:26,606
Vi kopierer. Du har syv minutter
på din ilt.

89
00:07:27,030 --> 00:07:29,066
<i>Vi er trods alt ikke alene, er vi?</i>

90
00:07:29,532 --> 00:07:31,944
<i>Nej, sir. Vi er ikke alene.</i>

91
00:07:32,327 --> 00:07:34,192
<i>Fortsæt, hr. præsident.</i>

92
00:07:34,287 --> 00:07:37,871
<i>Hej Neil og Buzz.</i>
<i>Jeg taler til dig på telefon</i>

93
00:07:37,958 --> 00:07:40,540
<i>fra det ovale rum</i>
<i>i Det Hvide Hus</i>.

94
00:07:40,835 --> 00:07:45,579
<i>Og dette må bestemt være det mest</i>
<i>historisk telefonopkald nogensinde foretaget.</i>

95
00:07:47,050 --> 00:07:50,793
<i>Jeg kan bare ikke fortælle dig det</i>
<i>hvor er vi alle stolte af dig.</i>

96
00:07:51,388 --> 00:07:54,880
<i>For hver amerikaner skal dette være</i>
<i>den stolteste dag i vores liv.</i>

97
00:07:55,892 --> 00:07:57,928
<i>På grund af det, du har gjort.</i>...

98
00:07:58,019 --> 00:07:59,600
<i>Vi har splashdown.</i>

99
00:07:59,896 --> 00:08:02,262
<i>...</i>. <i>himlen er blevet en del</i>

100
00:08:02,357 --> 00:08:03,938
<i>af menneskets verden.</i>

101
00:08:05,360 --> 00:08:07,316
<i>I et uvurderligt øjeblik</i>

102
00:08:08,697 --> 00:08:10,312
<i>i hele menneskets historie</i>

103
00:08:12,033 --> 00:08:15,400
<i>alle mennesker på denne jord</i>
<i>er virkelig én.</i>

104
00:08:17,288 --> 00:08:20,030
<i>En i deres stolthed</i>
<i>i det, du har gjort.</i>

105
00:08:22,168 --> 00:08:24,625
<i>Det inspirerer os til at fordoble vores indsats</i>

106
00:08:24,713 --> 00:08:28,297
<i>for at bringe fred og ro til Jorden.</i>

107
00:09:02,876 --> 00:09:05,367
Min helt skal vågne op.

108
00:09:19,642 --> 00:09:20,757
Hvad er det?

109
00:09:21,644 --> 00:09:23,930
Dette er din nye heldige kanin.

110
00:09:28,234 --> 00:09:29,394
Det er en smuk tanke, Carly,

111
00:09:29,486 --> 00:09:31,852
men jeg tror ikke
det er hele kaninen, der er heldig.

112
00:09:31,946 --> 00:09:33,732
Ser du, det er bare dette afsnit her.

113
00:09:34,157 --> 00:09:36,398
ser du,
det er kun kaninfoden, der er heldig.

114
00:09:38,078 --> 00:09:42,538
Nå, det er bare en lykke-amulet.
For at hjælpe dig med at tænke positivt?

115
00:09:42,791 --> 00:09:44,406
Dagens vigtige.

116
00:09:46,169 --> 00:09:47,784
Kom nu, rejs dig.

117
00:09:47,879 --> 00:09:49,995
- Hej, tag det fine slips på.
- Ja.

118
00:09:50,632 --> 00:09:52,168
Mangler du penge til frokost?

119
00:09:53,676 --> 00:09:57,510
Nej, jeg har ikke brug for penge til frokost.
Jeg har penge fra gårsdagens frokost.

120
00:09:58,014 --> 00:10:00,801
Du elsker det, gør du ikke?
Jeg er bare dit amerikanske drengelegetøj.

121
00:10:01,559 --> 00:10:03,424
Et elskende drengelegetøj.

122
00:10:03,520 --> 00:10:05,431
Du ved, hvor demoraliserende det er
at have reddet verden to gange

123
00:10:05,522 --> 00:10:06,762
og stadig trænger til et job?

124
00:10:06,856 --> 00:10:09,097
Folk ved det ikke
du reddede verden, Sam.

125
00:10:09,192 --> 00:10:10,978
Jeg mener, det gør jeg. Jeg tror på dig.

126
00:10:11,069 --> 00:10:12,934
Regeringen ved det. jeg mener,
de kunne skaffe mig et job

127
00:10:13,029 --> 00:10:14,109
lige her i D.C.

128
00:10:14,197 --> 00:10:16,813
Jeg mener, jeg burde arbejde
med Autobots, ellers er det ikke fair.

129
00:10:16,950 --> 00:10:21,114
Kom nu, de betalte for dit college.
Præsidenten gav dig en heltemedalje.

130
00:10:22,956 --> 00:10:24,287
<i>Tak, mand. Godt arbejde.</i>

131
00:10:27,293 --> 00:10:28,999
Det er det fedeste
der nogensinde er sket for mig.

132
00:10:29,087 --> 00:10:30,293
Okay, gutter.

133
00:10:30,380 --> 00:10:33,122
- Hvad fanden!
- Wow.

134
00:10:33,216 --> 00:10:36,708
Og, som jeg husker, var det ikke engang
højdepunktet på din dag.

135
00:10:37,971 --> 00:10:39,507
Hr. ambassadør, her.

136
00:10:39,639 --> 00:10:40,754
Den britiske ambassade, du er den næste.

137
00:10:46,729 --> 00:10:49,766
Nej, du har det ikke på.
Se, du skal... Kassen.

138
00:10:49,858 --> 00:10:50,973
Det kunne jeg ikke, selvom jeg ville.

139
00:10:51,067 --> 00:10:52,682
Du skal forlade det
i kassen, ikke?

140
00:10:52,777 --> 00:10:54,984
Du beholder det her.
Hvilken skøn kasse.

141
00:11:02,579 --> 00:11:05,616
Åh, ja. Min medalje.
Ved du hvem der gav mig det?

142
00:11:06,291 --> 00:11:08,247
- WHO?
- PUTER.

143
00:11:10,211 --> 00:11:11,496
præsident for USA.

144
00:11:15,425 --> 00:11:17,211
Skat, det er svært for alle
at få et job.

145
00:11:17,302 --> 00:11:19,418
Jeg har ikke tid. Ser du, mine forældre
er her om en uge

146
00:11:19,512 --> 00:11:21,594
på deres roadtrip Partybus World Tour.

147
00:11:21,681 --> 00:11:23,842
Hvis min far kommer her
og jeg har ikke et arbejde,

148
00:11:24,267 --> 00:11:26,599
han vil slå mig.
Du ved, det er på tide for mig.

149
00:11:26,686 --> 00:11:28,802
Okay, i aften giver jeg dig et job.

150
00:11:29,480 --> 00:11:34,019
Romantér mig med en dejlig middag
og måske kan du få den bonus.

151
00:11:38,823 --> 00:11:40,404
- Vær heldig.
- Få ham væk herfra.

152
00:11:40,909 --> 00:11:42,615
Vente. Nej, nej, nej, nej.

153
00:11:43,703 --> 00:11:45,989
- Åh, han er grim!
- Hun er god.

154
00:11:46,080 --> 00:11:47,866
De er strandet her. Nogens
skal passe på dem.

155
00:11:47,957 --> 00:11:50,289
I går var det den
i min undertøjsskuffe.

156
00:11:50,460 --> 00:11:52,451
lavede research. Ser også rigtig godt ud.

157
00:11:52,921 --> 00:11:54,081
Ingen grund til at slå mig.

158
00:11:54,172 --> 00:11:57,164
- Du er ikke en normal kæreste.
- Det er det, du elsker ved mig.

159
00:11:57,258 --> 00:11:59,374
- Crybaby.
- Vi er ikke ved kærlighedsordet endnu.

160
00:11:59,469 --> 00:12:02,381
Måske en lille smule tættere på, når du er
dækker din halvdel af huslejen.

161
00:12:03,181 --> 00:12:04,296
Farvel.

162
00:12:04,933 --> 00:12:07,299
Kortslutning af mine kredsløb herude!

163
00:12:07,393 --> 00:12:10,851
Det er umenneskeligt, hvad det er!
Få os til at leve i en kasse

164
00:12:10,939 --> 00:12:14,227
på en balkon, lige ved siden af et udyr!
Som et almindeligt dyr!

165
00:12:14,317 --> 00:12:15,397
Stop, okay?

166
00:12:15,485 --> 00:12:17,897
Dig og din uhyggelige sidemand
kan ikke være her uden tilladelse.

167
00:12:17,987 --> 00:12:19,852
Ifølge WHO?
Miss Blondie Blonde?

168
00:12:19,948 --> 00:12:21,813
Svimmel, lille vovse!

169
00:12:24,244 --> 00:12:27,111
- Yo, Brains, wasup?
- Gør det godt.

170
00:12:27,205 --> 00:12:30,868
Shit, jeg så den her.
Det er den, hvor Spock går amok.

171
00:12:30,959 --> 00:12:33,826
Du ved, Sam, jeg ved det ikke
om at flytte ind med denne pige.

172
00:12:33,920 --> 00:12:35,785
Hvad hvis hun dumper os som den sidste pige?

173
00:12:36,339 --> 00:12:37,920
Hun var ond. kunne ikke lide hende.

174
00:12:38,007 --> 00:12:39,543
Vi fyre skal holde sammen.

175
00:12:40,218 --> 00:12:42,174
<i>Vi er familie</i>

176
00:12:44,305 --> 00:12:47,092
Nej, vi er ikke familie.
Du er en politisk flygtning,

177
00:12:47,183 --> 00:12:49,469
og jeg har endelig fundet nogen
der værdsætter mig for mig.

178
00:12:50,019 --> 00:12:51,555
Nå, du siger det til hende
at vi ikke er dine kæledyr,

179
00:12:51,646 --> 00:12:52,931
og vi er ikke dit legetøj!

180
00:12:53,022 --> 00:12:56,139
Okay? Vi er et avanceret, geni
fremmed race, der bare leder efter et hjem.

181
00:12:59,279 --> 00:13:01,065
- Måske var det ikke så god en idé.
- Behøvede ikke at stoppe.

182
00:13:01,155 --> 00:13:02,736
Kom nu.
Hvad vil de gøre, trække det?

183
00:13:03,199 --> 00:13:04,359
Hvor er han?

184
00:13:05,034 --> 00:13:06,365
Sammy!

185
00:13:08,538 --> 00:13:10,369
- Kom nu, det er sjovt!
- Sam.

186
00:13:10,957 --> 00:13:12,618
Jeg savnede jer så meget.

187
00:13:12,709 --> 00:13:14,540
Ja, det gjorde du. Hvad synes du?

188
00:13:14,627 --> 00:13:15,867
- Se det.
- Sød.

189
00:13:15,962 --> 00:13:17,418
- Du ser gammel ud.
- Stop det.

190
00:13:17,505 --> 00:13:18,585
Føler jeg kan se enden.

191
00:13:18,673 --> 00:13:20,755
Jeg elsker dit lille slips.
Hej, hvor er min pige?

192
00:13:20,842 --> 00:13:22,457
- Hvor er min smukke Carly?
- Hun er på arbejde, mor.

193
00:13:22,552 --> 00:13:24,793
Hun har fået nyt job. sagde I
du skulle være her om en uge.

194
00:13:24,887 --> 00:13:26,218
Den 21., ikke den 11., far, husker du?

195
00:13:26,306 --> 00:13:27,637
Vi har lige slæbt røv i denne ting.

196
00:13:27,724 --> 00:13:30,557
- Vi stoppede efter benzin.
- Denne ting. Kærlighedskarret, det flyver.

197
00:13:31,102 --> 00:13:34,560
Holder vi dig fra noget?
Ligesom dit job?

198
00:13:34,647 --> 00:13:36,979
Nå, det er på tide.
Du gjorde os bekymrede.

199
00:13:39,193 --> 00:13:41,229
Jeg har jobsamtaler.

200
00:13:43,239 --> 00:13:44,445
Det er godt.

201
00:13:44,782 --> 00:13:45,988
- Det er pinligt.
- Stop det.

202
00:13:46,075 --> 00:13:47,986
Du behøver ikke være så negativ, far.
Du ved, du er i D.C.

203
00:13:48,077 --> 00:13:49,317
Du er her med din søn
og din familie.

204
00:13:49,412 --> 00:13:51,368
- Jeg mener, det er et godt tidspunkt.
- Det er ærgerligt, at man ikke har et arbejde.

205
00:13:51,456 --> 00:13:53,162
Ja, men der er gode ting
at gøre her også, ikke?

206
00:13:53,249 --> 00:13:54,989
Højre? Museer
og monumenter, okay?

207
00:13:55,084 --> 00:13:56,620
- Vi ses i aften.
- Jeg pakker gaven.

208
00:13:57,045 --> 00:13:59,502
Sam, jeg tænker på et interview
du skal have rigtige bukser på.

209
00:13:59,589 --> 00:14:01,830
Jeg tænker for livet,
du skal have rigtige bukser på.

210
00:14:01,924 --> 00:14:04,290
Hvad skete der med Bumblebee?

211
00:14:04,385 --> 00:14:06,501
Han er ude på sine missioner.
Jeg var nødt til at få dette til backup.

212
00:14:06,596 --> 00:14:09,303
- Din bil har et job, hva'?
- Stop.

213
00:14:09,390 --> 00:14:11,176
Hvad ændres det til?

214
00:14:11,267 --> 00:14:13,303
Det ændrer sig ikke til noget.
Det er et samlerobjekt, mor.

215
00:14:13,394 --> 00:14:15,350
Jeg fik den for at stjæle.
Det kræver bare noget arbejde. Tro mig.

216
00:14:15,438 --> 00:14:18,145
Nej, jeg synes det er skat.
Det minder mig meget om Bumblebee,

217
00:14:18,649 --> 00:14:21,265
hvis humlebien var et trist lort.

218
00:14:24,197 --> 00:14:26,279
Kom så, vi kører dig!

219
00:14:27,241 --> 00:14:31,029
<i>I årene siden vores ankomst,</i>
<i>vores nye hjem, Jorden,</i>

220
00:14:31,120 --> 00:14:33,236
<i>har set meget forandring.</i>

221
00:14:33,498 --> 00:14:36,410
<i>Energon-detektorer bevogter byens byer nu.</i>

222
00:14:36,876 --> 00:14:40,209
<i>Langrækkende forsvarssystemer</i>
<i>pas på himlen.</i>

223
00:14:42,382 --> 00:14:46,500
<i>Så nu hjælper vi vores allierede</i>
<i>i løsning af menneskelige konflikter,</i>

224
00:14:47,303 --> 00:14:50,966
<i>for at forhindre menneskeheden</i>
<i>fra at skade sig selv.</i>

225
00:15:09,325 --> 00:15:12,692
På jorden, <i>per favor!</i>
Og bliv der!

226
00:15:28,428 --> 00:15:32,171
<i>Vi arbejder i hemmelige teams</i>
<i>på forskellige missioner rundt om i verden.</i>

227
00:15:33,224 --> 00:15:34,714
<i>Og hele tiden</i>

228
00:15:34,809 --> 00:15:38,802
<i>vi søger efter tegn</i>
<i>af vores sande fjenders tilbagevenden.</i>

229
00:15:41,482 --> 00:15:45,646
<i>Jeg er Voshkod, General Counsel</i>
<i>med det ukrainske energiministerium.</i>

230
00:15:45,736 --> 00:15:47,601
<i>Min regering vil officielt afvise</i>

231
00:15:47,697 --> 00:15:49,688
at vi har denne samtale.

232
00:15:49,782 --> 00:15:53,240
På et af vores nedlagte faciliteter,
en opdagelse blev gjort,

233
00:15:53,327 --> 00:15:56,785
som jeg frygter kan være fremmed i naturen.

234
00:16:00,251 --> 00:16:02,617
Anlæggets navn er Tjernobyl.

235
00:16:21,022 --> 00:16:22,387
Hr. Voshkod.

236
00:16:23,274 --> 00:16:25,310
Altså ubeboet siden '86.

237
00:16:25,985 --> 00:16:28,897
Jeg hører, at det ikke vil være til at leve igen
i yderligere 20.000 år?

238
00:16:29,155 --> 00:16:32,318
I hvert fald.
Ukraine var det mest frugtbare land.

239
00:16:32,408 --> 00:16:33,693
Det er en tragedie.

240
00:16:34,118 --> 00:16:35,198
Denne vej.

241
00:16:35,995 --> 00:16:38,702
Gør op!
Vi har 60 minutter på jorden.

242
00:16:38,789 --> 00:16:40,825
Hold øje med dine strålingsniveauer.

243
00:16:43,920 --> 00:16:46,457
hr. Voshkod,
hvor er dit beskyttelsesudstyr?

244
00:16:52,053 --> 00:16:54,339
Hvor er dit beskyttelsesudstyr?

245
00:16:54,430 --> 00:16:55,510
Det ville ligegyldigt.

246
00:16:55,681 --> 00:16:58,343
For mig er det kun et spørgsmål om tid.

247
00:16:58,434 --> 00:16:59,719
Gennem skolen.

248
00:17:01,604 --> 00:17:04,687
Yuri vil tage dig med nedenfor.
Og en anden ting, oberst.

249
00:17:04,774 --> 00:17:07,686
Privat,
der var nogle energieksperimenter.

250
00:17:10,655 --> 00:17:12,065
Det kan vente.

251
00:17:23,709 --> 00:17:25,665
Bliv ved med at bevæge dig. Hold dig fast.

252
00:17:29,131 --> 00:17:31,873
Okay, lige her. Jeg tror, ​​jeg fandt det.

253
00:17:33,135 --> 00:17:35,126
Optimus, vi har et billede.

254
00:17:37,139 --> 00:17:41,132
Det ser ud til, at objektet er fastspændt
i en slags metalsele.

255
00:17:42,853 --> 00:17:45,219
Hvad er det her? Gutter!

256
00:17:45,523 --> 00:17:47,855
Hvorfor har denne ting
Sovjetiske rumprogram markeringer på det?

257
00:17:49,360 --> 00:17:50,395
Sputnik?

258
00:17:50,486 --> 00:17:53,102
Energon-aflæsninger, sir. Det er stærkt.

259
00:17:55,241 --> 00:17:57,653
Under os. Det kommer hurtigt.

260
00:18:03,708 --> 00:18:05,448
Kontakt, kontakt!

261
00:18:18,889 --> 00:18:21,505
Kom ovenpå nu! Flyt, flyt, flyt!

262
00:18:48,294 --> 00:18:51,331
- Lad os gå!
- Våben op! Tunge våben op!

263
00:18:51,547 --> 00:18:53,162
Bliv bag mig!

264
00:18:55,468 --> 00:18:56,674
Optimus!

265
00:19:02,391 --> 00:19:03,380
Fald tilbage!

266
00:19:04,393 --> 00:19:05,883
Det kredser omkring os!

267
00:19:06,395 --> 00:19:07,726
Det tager vores flanke!

268
00:19:14,070 --> 00:19:15,150
Få det tunge våben!

269
00:19:18,074 --> 00:19:19,314
Optimus!

270
00:19:34,840 --> 00:19:37,047
Hvad fanden var det for noget?

271
00:19:38,094 --> 00:19:39,425
Det

272
00:19:39,804 --> 00:19:41,544
er Shockwave.

273
00:19:43,099 --> 00:19:44,930
Hvorfor var han efter dette?

274
00:19:46,102 --> 00:19:47,342
Det er umuligt.

275
00:19:48,229 --> 00:19:53,098
Dette er en motordel
fra et længe tabt Autobot-skib.

276
00:20:17,508 --> 00:20:19,749
Fornøjelse at arbejde sammen med dig.

277
00:20:22,388 --> 00:20:24,549
Interviews. Det her er så spændende.

278
00:20:24,974 --> 00:20:26,464
Skat, vil du have noget tyggegummi?

279
00:20:26,559 --> 00:20:29,301
Dit åndedræt bliver virkelig knudret
når du er nervøs.

280
00:20:30,020 --> 00:20:33,103
- Mr. Witwicky?
- Ja. Søgningen er slut.

281
00:20:33,649 --> 00:20:34,980
Jeg er Mr. Whitley.

282
00:20:35,985 --> 00:20:37,020
Hr...

283
00:20:37,403 --> 00:20:39,610
- Er der andre med?
- Nej.

284
00:20:40,156 --> 00:20:42,021
Ingen? Vil du have mig til at flytte lige dertil?

285
00:20:42,116 --> 00:20:43,151
- Jeg flytter lige derhen.
- Jeg vil helst ikke.

286
00:20:44,535 --> 00:20:46,196
Parat? Begynde.

287
00:20:46,287 --> 00:20:48,699
Uddannet i år. Uddannet
i geopolitik. Bifag i teknologistudier.

288
00:20:48,789 --> 00:20:50,199
Meget interesseret i regeringen
og teknologi,

289
00:20:50,291 --> 00:20:51,622
hvordan det kommer til at krydse og sameksistere.

290
00:20:51,709 --> 00:20:52,915
Form fremtiden.

291
00:20:53,002 --> 00:20:55,914
Hvorfor gad vi sende ham
til et lvy college for?

292
00:20:56,005 --> 00:20:58,246
Tre måneder ude af skolen
og han kan ikke finde et job?

293
00:20:58,340 --> 00:20:59,830
Mr. Masuhisu...

294
00:20:59,925 --> 00:21:01,085
Matsumoto.

295
00:21:01,177 --> 00:21:02,713
- Matsumoto.
- Moto.

296
00:21:02,803 --> 00:21:04,589
- Martha, må jeg kalde dig Martha?
- Nej, det må du ikke.

297
00:21:04,680 --> 00:21:06,591
Okay, Jack,
der er to typer mennesker i denne verden.

298
00:21:06,682 --> 00:21:09,014
Der er tænkere, der er gørere.

299
00:21:10,311 --> 00:21:13,269
Der er vindere, der er drømmere,
og der er venner.

300
00:21:13,355 --> 00:21:15,346
Hvad med nogle svagheder?

301
00:21:16,108 --> 00:21:17,223
jeg gør ikke...

302
00:21:17,318 --> 00:21:18,524
Du har et meget troværdigt ansigt.

303
00:21:18,611 --> 00:21:21,023
Du minder mig om
som en asiatisk oberst Sanders.

304
00:21:21,363 --> 00:21:22,603
En mand jeg kan stole på.

305
00:21:22,698 --> 00:21:23,653
Han er en millennial.

306
00:21:23,741 --> 00:21:26,232
Det betyder, at de er, du ved,
som tabt generation.

307
00:21:26,327 --> 00:21:28,158
Hvorfor ledte FBI efter dig?

308
00:21:29,121 --> 00:21:30,156
Hvad?

309
00:21:30,247 --> 00:21:31,612
Ja, FBI. Godt af dig at markere det.

310
00:21:31,707 --> 00:21:34,790
Det var under al den alien-galskab
da du var 14.

311
00:21:34,877 --> 00:21:36,708
Jeg mener, de var meget venlige mod mig,
fandt mig i et snuptag.

312
00:21:37,129 --> 00:21:39,962
Og det hele er blevet slettet.
Obama gav mig faktisk en medalje.

313
00:21:40,049 --> 00:21:42,540
Jeg siger bare.
Det er altid godt at have en medaljefyr

314
00:21:42,635 --> 00:21:44,000
på kontoret, med en medalje.

315
00:21:44,303 --> 00:21:45,713
- Fra Obama?
- Ja.

316
00:21:45,805 --> 00:21:49,593
På dette kontor,
vi er for det meste republikanere, så...

317
00:21:50,100 --> 00:21:51,135
Jeg har det ikke for godt.

318
00:21:51,227 --> 00:21:52,216
- Nej?
- Nej.

319
00:21:52,311 --> 00:21:54,302
Hvorfor får du ikke en lille dyppebakke
og dyppe hunden i Pepto?

320
00:21:54,396 --> 00:21:55,556
Det er en løsning.

321
00:21:55,648 --> 00:21:57,058
Jeg har en anden. Vi skal af sted.

322
00:21:57,149 --> 00:21:58,264
- Kom nu.
- Virkelig?

323
00:21:59,735 --> 00:22:00,770
Sidde.

324
00:22:01,278 --> 00:22:05,191
Fik mig en Mr. Sam Witwicky,
nyuddannet college.

325
00:22:05,282 --> 00:22:07,773
Tidligere erfaring, ved siden af nul,

326
00:22:07,910 --> 00:22:11,778
alligevel har han et anbefalingsbrev
fra vores bestyrelse?

327
00:22:12,456 --> 00:22:14,071
WTF til det.

328
00:22:14,416 --> 00:22:16,623
- Kender jeg nogen i din bestyrelse?
- Her er aftalen.

329
00:22:16,710 --> 00:22:18,621
Du ved, hvem vi er.
Accuretta Systems,

330
00:22:18,712 --> 00:22:23,172
global leder inden for telekom, rumfart,
17 milliarder i overskud sidste år.

331
00:22:23,259 --> 00:22:26,592
Vi indgår kontrakt for DARPA, NASA, JPL,
navngive det.

332
00:22:26,679 --> 00:22:29,421
Du optræder her,
døre åbnes for dig overalt.

333
00:22:29,515 --> 00:22:32,177
Første job ud af college er kritisk, knægt.

334
00:22:32,268 --> 00:22:35,055
Du tager enten et skridt
på den rigtige karrierevej

335
00:22:35,145 --> 00:22:38,603
eller du falder i en livssugende afgrund.

336
00:22:39,108 --> 00:22:43,226
Så det kommer helt an på, hvordan du reagerer
til mine næste to ord.

337
00:22:43,737 --> 00:22:45,102
Imponer mig.

338
00:22:46,198 --> 00:22:48,029
- Nu?
- Imponer mig.

339
00:22:48,117 --> 00:22:49,232
Du fanger mig uovervåget.

340
00:22:49,326 --> 00:22:50,611
- Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
- Imponer mig.

341
00:22:50,703 --> 00:22:51,988
Jeg er en åben bog.
Stil mig ethvert spørgsmål, du kan lide.

342
00:22:52,079 --> 00:22:54,035
- Så du er en go-getter, ramrod...
- Ja, sir.

343
00:22:54,123 --> 00:22:55,238
... tage ansvar for en slags fyr?

344
00:22:55,332 --> 00:22:58,039
Jeg er en morder. En stenkold morder.

345
00:22:58,127 --> 00:22:59,242
Så tag ansvaret fyr?

346
00:22:59,336 --> 00:23:01,873
Tag e-ladning, viking, barbar,
selvfølgelig, det er mig.

347
00:23:01,964 --> 00:23:03,454
Pow! Jeg er her.

348
00:23:09,179 --> 00:23:11,386
Det leder vi ikke efter her.

349
00:23:11,765 --> 00:23:16,134
Ingen brun-næse. Ingen sut op.
Intet værktøj. jeg...

350
00:23:19,523 --> 00:23:21,059
<i>Ja, hr. Brazos.</i>

351
00:23:21,150 --> 00:23:26,065
Hvorfor bruger Shontel
hvad der ser ud til at være en rød kop

352
00:23:26,155 --> 00:23:27,520
fra det røde gulv

353
00:23:27,615 --> 00:23:30,072
- når vi er på det gule gulv?
<i>- Jeg er i gang.</i>

354
00:23:30,159 --> 00:23:34,823
Det er en visuel og derfor
et visceralt forræderi.

355
00:23:35,581 --> 00:23:36,616
Stop det!

356
00:23:37,499 --> 00:23:38,739
Sådan en dum.

357
00:23:39,418 --> 00:23:40,874
Modbydelig!

358
00:23:41,545 --> 00:23:43,285
Tak!

359
00:23:43,380 --> 00:23:45,666
Det er totalt anarki her omkring.

360
00:23:47,051 --> 00:23:51,465
Den e-mail jeg læste
sagde administrativ hjælp?

361
00:23:51,722 --> 00:23:53,258
Nej. Postrum.

362
00:23:55,017 --> 00:23:56,257
Jeg går.

363
00:23:57,061 --> 00:24:00,929
Har du nogen idé om hvor mange
lvy League Phi Beta Kappas

364
00:24:01,023 --> 00:24:04,231
- ville dræbe til...
- Hr, jeg reddede dit liv to gange. Okay?

365
00:24:04,318 --> 00:24:06,730
Jeg kan ikke fortælle dig hvordan eller hvornår eller hvorfor,

366
00:24:06,820 --> 00:24:08,105
men jeg har lavet noget, der betyder noget

367
00:24:08,197 --> 00:24:11,564
og jeg vil bare gerne have et job
hvor jeg igen betyder noget.

368
00:24:12,242 --> 00:24:13,903
Så tak, men nej tak, okay?

369
00:24:14,036 --> 00:24:17,199
Ved du hvad jeg synes?
Du vil have jobbet efter dette job.

370
00:24:17,414 --> 00:24:20,372
Men min søn, det her er jobbet
det står i vejen for dig.

371
00:24:20,501 --> 00:24:23,789
Og det er derfor, du bliver det
så meget, meget god til det.

372
00:24:23,879 --> 00:24:26,370
For når jeg ser på dig,
Jeg ser en yngre mig.

373
00:24:45,693 --> 00:24:50,278
<i>Alle ankommende Autobots, i par,</i>
<i>træning og debriefing på 15 minutter.</i>

374
00:24:53,575 --> 00:24:55,736
<i>Dino, meld dig til Bay 23.</i>

375
00:24:56,495 --> 00:24:59,237
<i>Sideswipe, Bay 37</i>
<i>til våbenvurdering.</i>

376
00:25:02,167 --> 00:25:03,748
Senator, jeg foreslår, at du husker det

377
00:25:03,836 --> 00:25:06,168
når NSA ønsker finansiering,
de ringer til mig.

378
00:25:06,255 --> 00:25:08,746
Når CIA
vil tage et mål ud,

379
00:25:08,841 --> 00:25:10,581
de spørger først om min tilladelse.

380
00:25:10,676 --> 00:25:11,882
Og når præsidenten vil vide det

381
00:25:11,969 --> 00:25:14,085
hvilke medlemmer af kongressen
er politisk sårbare

382
00:25:14,179 --> 00:25:18,013
med hensyn til, lad os sige,
uopdaget kriminel adfærd,

383
00:25:18,100 --> 00:25:19,340
Jeg er nummeret han ringer til.

384
00:25:19,435 --> 00:25:21,926
<i>U. S. Agenturer siger</i>
<i>de har overvåget eksplosionen.</i>

385
00:25:22,021 --> 00:25:24,683
<i>Men hvis, i virkeligheden,</i>
<i>dette var et skjult militærangreb,</i>

386
00:25:25,024 --> 00:25:27,106
<i>- ingen nation har påtaget sig ansvaret.</i>
- CIA er i røven

387
00:25:27,192 --> 00:25:28,682
om dette mystiske raid
i Mellemøsten.

388
00:25:28,777 --> 00:25:32,019
Så det er tid til at komme rent.
Var din enhed involveret?

389
00:25:32,114 --> 00:25:33,229
Jeg er ikke sikker, frue.

390
00:25:33,323 --> 00:25:37,407
Okay, gutter. Sådan gør du
et Decepticon hoveddrabsskud.

391
00:25:38,704 --> 00:25:40,319
Som direktør for National Intelligence,

392
00:25:40,414 --> 00:25:42,279
Jeg er en rigtig stor fan
af intelligente svar.

393
00:25:42,374 --> 00:25:45,866
Jeg kan ikke rigtig fortælle dig det endeligt.
Disse Autobots er som teenagebørn.

394
00:25:45,961 --> 00:25:47,701
De kan godt lide at snige sig ud af huset
en gang imellem.

395
00:25:47,796 --> 00:25:49,002
Oberst Lennox, har du kommandoen
eller er du ikke?

396
00:25:49,089 --> 00:25:50,420
Ja, frue, det er jeg.

397
00:25:50,507 --> 00:25:52,463
Stop med "fruen".
Nok med "fruen".

398
00:25:52,551 --> 00:25:53,916
Ligner jeg en "frue"?

399
00:25:54,011 --> 00:25:56,093
Nej, frue. Ja, frue. Ja.

400
00:25:56,722 --> 00:25:58,963
Denne pistol
er min perfekte opfindelse, Ironhide.

401
00:25:59,058 --> 00:26:00,047
Højre.

402
00:26:00,142 --> 00:26:01,848
Godt, du er her!

403
00:26:01,977 --> 00:26:03,057
Jeg hedder Que.

404
00:26:03,145 --> 00:26:05,932
Jeg håber du har svar til ham.
Jeg har aldrig set ham så ked af det.

405
00:26:06,023 --> 00:26:08,355
Optimus, husker du
Charlotte Mearing?

406
00:26:08,442 --> 00:26:10,603
Vores direktør for National Intelligence?

407
00:26:10,694 --> 00:26:14,312
Han er i dårligt humør.
Han taler ikke med nogen i dag.

408
00:26:15,407 --> 00:26:17,898
Hvad er det her, den tavse behandling?

409
00:26:17,993 --> 00:26:20,655
- Det har vi set, og det er ikke det.
- Absolut ikke.

410
00:26:20,746 --> 00:26:22,452
Det her er værre.

411
00:26:22,539 --> 00:26:24,996
Prime! Gør noget ud af dig selv!

412
00:26:26,126 --> 00:26:27,332
Han er sur.

413
00:26:33,675 --> 00:26:34,881
Du løj for os.

414
00:26:34,968 --> 00:26:39,132
Alt, hvad mennesker ved om vores planet
Vi fik at vide, at alle var blevet delt.

415
00:26:39,223 --> 00:26:41,965
Så hvorfor blev dette fundet
i menneskelig besiddelse?

416
00:26:42,184 --> 00:26:44,300
Vi var også i mørke om dette.

417
00:26:44,394 --> 00:26:47,386
Det var Director Only-godkendelse
i sektor 7 indtil nu.

418
00:26:47,481 --> 00:26:48,561
Tasken.

419
00:26:48,857 --> 00:26:52,395
- Hvilken taske?
- Herms. Birkin. Grøn struds!

420
00:26:53,362 --> 00:26:54,852
Åh, min Gud.

421
00:26:56,198 --> 00:27:00,407
Dette er en hemmelighed, som få mænd vidste,
og færre er stadig i live.

422
00:27:00,494 --> 00:27:01,984
Tillad mig venligst at introducere dig

423
00:27:02,079 --> 00:27:04,661
to af NASA'er
stiftende missionsdirektører

424
00:27:04,748 --> 00:27:06,955
og astronaut Dr. Buzz Aldrin,

425
00:27:07,042 --> 00:27:09,454
en af de to første mænd
at træde fod på månen.

426
00:27:09,545 --> 00:27:12,287
Hr? Optimus Prime.

427
00:27:13,757 --> 00:27:17,875
Fra en rumrejsende,
det er en sand ære.

428
00:27:17,970 --> 00:27:19,380
Æren er min.

429
00:27:19,805 --> 00:27:24,390
Hele vores rumkapløb i 1960'erne,
det ser ud til, var som svar på en begivenhed.

430
00:27:26,395 --> 00:27:30,229
Vores astronauter undersøgte
et styrtet fremmedskib.

431
00:27:30,357 --> 00:27:31,847
<i>Ingen overlevende ombord.</i>

432
00:27:32,025 --> 00:27:35,108
Vi blev svoret til tavshedspligt
af vores øverstbefalende.

433
00:27:35,487 --> 00:27:38,945
Dette var en mission
du vil aldrig tale om.

434
00:27:39,032 --> 00:27:40,112
Jeg forstår det, sir.

435
00:27:40,200 --> 00:27:44,409
I alt 35 personer
kendte den egentlige plan hos NASA.

436
00:27:44,496 --> 00:27:47,454
Det lykkedes sovjeterne at lande
ubemandede sonder.

437
00:27:48,083 --> 00:27:50,825
På en eller anden måde må de have taget op
den brændstofstang.

438
00:27:51,253 --> 00:27:53,289
Vi tror, at russerne udledte

439
00:27:53,380 --> 00:27:55,416
at stangen
var en spaltelig brændstofsamling,

440
00:27:55,507 --> 00:27:58,590
troede de havde mestret det,
og forsøgte at udnytte det i Tjernobyl.

441
00:27:58,927 --> 00:28:01,009
Vi landede seks missioner i alt.

442
00:28:01,096 --> 00:28:03,712
<i>Vi tog hundredvis af billeder</i>
<i>og prøver.</i>

443
00:28:04,183 --> 00:28:05,593
<i>Vi låste dem væk for altid,</i>

444
00:28:05,726 --> 00:28:07,512
og måneprogrammet blev lukket ned.

445
00:28:07,603 --> 00:28:09,844
Nå, gennemsøgte du styrtboksen?

446
00:28:12,733 --> 00:28:15,520
Skibets navn var <i>Arken.</i>

447
00:28:15,611 --> 00:28:18,523
Jeg så den undslippe Cybertron selv.

448
00:28:18,906 --> 00:28:23,240
Den bar en Autobot-teknologi
som ville have vundet os krigen.

449
00:28:23,327 --> 00:28:25,318
Og dens kaptajn.

450
00:28:26,121 --> 00:28:27,236
Hvem var dens kaptajn?

451
00:28:27,331 --> 00:28:31,244
Den store Sentinel Prime,
teknologiens opfinder.

452
00:28:31,335 --> 00:28:35,078
Han var chef for Autobots
før mig.

453
00:28:35,172 --> 00:28:36,787
Det er bydende nødvendigt, at jeg finder det

454
00:28:37,007 --> 00:28:39,794
før Decepticons lærer
af sin placering.

455
00:28:40,260 --> 00:28:43,798
Vores Autobot-rumfartøj
har evnen til at komme dertil.

456
00:28:44,139 --> 00:28:47,472
Og du må bede om, at det er i tide.

457
00:29:01,365 --> 00:29:03,105
Hej. Jeg er her for at se Carly Spencer.

458
00:29:07,496 --> 00:29:08,827
Carly!

459
00:29:13,877 --> 00:29:15,913
- Har du jobbet?
- Det her er vanvittigt.

460
00:29:16,004 --> 00:29:17,164
- Forstår du det virkelig?
- Ja.

461
00:29:17,256 --> 00:29:19,497
Se, hvad har jeg fortalt dig? Det er kaninen.

462
00:29:20,425 --> 00:29:21,790
Du er så velkommen.

463
00:29:21,885 --> 00:29:24,001
- Kan du lide mig mere?
- En lille smule, ja.

464
00:29:24,096 --> 00:29:25,211
Du sagde du var hans assisterende kurator,

465
00:29:25,305 --> 00:29:26,761
sagde du ikke
fyren ejer Space Mountain.

466
00:29:26,848 --> 00:29:31,091
Jeg ved det. Er det ikke smukt herinde?
Og han er den sejeste fyr. Nogensinde.

467
00:29:31,186 --> 00:29:32,301
- Ja?
- Ja.

468
00:29:32,396 --> 00:29:33,476
Sam.

469
00:29:35,524 --> 00:29:36,764
Dylan Gould.

470
00:29:37,651 --> 00:29:40,188
Hej. En fornøjelse at møde dig.

471
00:29:40,279 --> 00:29:43,271
Fornøjelse at møde dig.
Carly har fortalt mig meget om dig.

472
00:29:43,365 --> 00:29:45,697
Nå, omvendt.
Det er en smuk bygning du har.

473
00:29:45,784 --> 00:29:47,320
Det er ligesom stjerneskibet <i>Enterprise</i> herinde.

474
00:29:47,411 --> 00:29:48,947
Mange tak. Det lækker.

475
00:29:49,037 --> 00:29:50,902
Før Carly kom
at hjælpe med at køre indsamlingen,

476
00:29:50,998 --> 00:29:52,704
det var bare et fuldstændig rod.

477
00:29:52,791 --> 00:29:55,032
Men nu,
restaureringerne er tilbage på sporet.

478
00:29:55,127 --> 00:29:56,162
Vi skal til Pebble Beach i år,

479
00:29:56,253 --> 00:29:58,289
og vi får et trofæ
for det står lige der.

480
00:29:58,380 --> 00:30:01,213
Ved du hvorfor?
Fordi denne kvinde lige her

481
00:30:01,591 --> 00:30:03,627
- er mit hemmelige våben.
- Okay.

482
00:30:03,719 --> 00:30:07,132
Mr. Gould, tak, du overdriver.
Alt, hvad jeg har gjort, er at få dig organiseret.

483
00:30:07,222 --> 00:30:09,759
Du har gjort meget mere end det,
min hertuginde.

484
00:30:10,726 --> 00:30:12,387
Kaldenavne, det er sjovt.

485
00:30:12,477 --> 00:30:14,468
Ja. Hertuginden.

486
00:30:14,563 --> 00:30:15,643
Hun er yndig.

487
00:30:16,064 --> 00:30:18,020
Du ved, da jeg stjal hende væk
fra den britiske ambassade,

488
00:30:18,108 --> 00:30:19,689
Jeg sagde: "Det er nemt at styre et land.

489
00:30:19,776 --> 00:30:22,142
"Prøv at styre
en uvurderlig samling af kunst."

490
00:30:22,237 --> 00:30:26,947
Tag et kig
på denne 1939 Delahaye 165 Cabriolet.

491
00:30:27,034 --> 00:30:28,114
Designet af en franskmand.

492
00:30:28,744 --> 00:30:32,407
Se på kurverne.
Elegant, ikke? Smukt.

493
00:30:33,582 --> 00:30:35,038
Sensuel.

494
00:30:35,292 --> 00:30:37,374
Bygget til at fremkalde kroppen
af den ideelle kvinde.

495
00:30:39,087 --> 00:30:40,076
Kom nu.

496
00:30:40,589 --> 00:30:44,707
Min far havde et skrivebord til $10 og en drøm,
og han byggede det op til et imperium.

497
00:30:45,218 --> 00:30:46,424
Wow.

498
00:30:46,511 --> 00:30:48,752
Vi er det største revisionsfirma
i U.S.A.

499
00:30:48,847 --> 00:30:52,840
Jeg startede venture-siden
efter han bestod. Invester i fremtiden.

500
00:30:52,934 --> 00:30:55,175
Prøv at satse på vinderne.

501
00:30:55,270 --> 00:30:58,012
Se, det hjælper mig at samle biler
behold min fornuft.

502
00:31:04,738 --> 00:31:06,478
I ser godt ud.

503
00:31:09,534 --> 00:31:10,899
Det var en fantastisk dag, Mr. Gould.

504
00:31:10,994 --> 00:31:13,030
- Jeg har ikke set den.
- Nej. Mig heller ikke.

505
00:31:13,121 --> 00:31:14,736
Jeans er stramme.

506
00:31:15,749 --> 00:31:19,162
Her går vi. Her går vi. Ser du det?

507
00:31:19,252 --> 00:31:20,742
Dom. At dømme en mand efter hans bil?

508
00:31:20,837 --> 00:31:22,418
Og du vil vinke til ham
mens han dømmer mig?

509
00:31:22,506 --> 00:31:25,714
Hvad er der med dig? Han er min chef.
Dette job betaler for vores mad, vores husleje.

510
00:31:25,801 --> 00:31:28,417
Nej, jeg forstår det godt.
Jeg har det helt fint. Jeg forstår det. Jeg er godt mæt.

511
00:31:28,512 --> 00:31:30,218
Og gæt hvad?
Jeg er ikke dit drengelegetøj længere.

512
00:31:30,305 --> 00:31:32,011
Jeg har mine store drengebukser på.
Ser du dem?

513
00:31:32,099 --> 00:31:33,305
I bilen. Tak, hertuginde.

514
00:31:33,392 --> 00:31:36,099
Åh, min Gud.
Er du truet af ham?

515
00:31:40,565 --> 00:31:43,602
truet? Hvad er jeg truet af?
Hans penge? Hans magt? Hans gode udseende?

516
00:31:43,693 --> 00:31:45,058
Ingen af ​​ovenstående. Check!

517
00:31:45,153 --> 00:31:47,189
Gud! Dine raserianfald er så sexede.

518
00:31:47,280 --> 00:31:49,396
Sæt dig ind i bilen, tak.

519
00:31:49,491 --> 00:31:52,483
Sam, han er næppe den første mand
nogensinde at smile til mig.

520
00:31:52,577 --> 00:31:53,862
- Jeg tror, ​​jeg kan klare det.
- Hold fast, vent.

521
00:31:53,954 --> 00:31:57,196
Det er den smilende bagside
det får mig. Okay?

522
00:31:57,290 --> 00:31:58,996
Ikke flere smil. Aldrig igen. Jeg lover.

523
00:31:59,418 --> 00:32:00,828
Det virker for mig.

524
00:32:07,926 --> 00:32:10,918
Let! Let!
Du kommer ikke i gang på den måde.

525
00:32:11,012 --> 00:32:14,049
Nå, jeg var lige ved at gøre det klar.
Jeg er omkring 32 % færdig med min restaurering.

526
00:32:14,141 --> 00:32:16,223
Noget krom arbejde,
sætte en spoiler på bagsiden. Færdig handel.

527
00:32:16,518 --> 00:32:18,634
Du ved, Carly har fortalt mig
du har kæmpet jobmæssigt.

528
00:32:19,187 --> 00:32:20,267
Bare så du ved det,

529
00:32:20,355 --> 00:32:23,688
Jeg er i bestyrelsen for Accuretta Systems,
og jeg ringede til dig.

530
00:32:24,025 --> 00:32:26,858
Lad os holde det mellem os, okay?
Hun er så stolt af dig.

531
00:32:27,863 --> 00:32:29,319
Du er en heldig mand.

532
00:32:32,784 --> 00:32:35,651
Xanthium <i>nærmer sig Tranquility Base.</i>

533
00:32:35,996 --> 00:32:38,453
<i>Du er klar til at lande.</i>

534
00:32:44,880 --> 00:32:47,166
Ratchet, lad os rulle.

535
00:33:04,774 --> 00:33:06,685
Vi går ind i <i>Arken.</i>

536
00:33:29,216 --> 00:33:31,002
Hans niveauer er svage.

537
00:33:33,929 --> 00:33:37,763
Han låste sig inde
at bevogte søjlerne.

538
00:33:38,225 --> 00:33:39,635
Sentinel.

539
00:33:40,769 --> 00:33:43,260
Du kommer hjem, gamle ven.

540
00:34:23,353 --> 00:34:27,517
Alle hils Megatron.

541
00:34:33,822 --> 00:34:37,565
Min herre! Ja, min herre! Ja!

542
00:34:41,955 --> 00:34:46,824
Vær ikke grådige, mine skrøbelige.

543
00:34:50,171 --> 00:34:52,127
Min stakkels herre.

544
00:34:52,215 --> 00:34:56,208
Hvor gør det mig ondt at se dig så såret,
så svag.

545
00:34:56,303 --> 00:34:59,591
Skån mig, din luftige sykopant!

546
00:34:59,681 --> 00:35:02,639
Du ved, hvad du får at vide,
hvilket er ingenting.

547
00:35:10,108 --> 00:35:13,100
Soundwave-rapportering, Lord Megatron.

548
00:35:13,194 --> 00:35:17,107
Og hvilken nyhed
fra din lille lejemorder?

549
00:35:17,198 --> 00:35:19,405
Autobots har taget lokket!

550
00:35:19,492 --> 00:35:23,076
De har opdaget <i>Arken</i>
og vendte tilbage med sin last.

551
00:35:23,663 --> 00:35:28,032
Du gjorde mig stor ære
sporer det skib til månen.

552
00:35:29,002 --> 00:35:33,587
Dine menneskelige samarbejdspartnere
har tjent deres formål, Soundwave.

553
00:35:34,299 --> 00:35:37,837
Det er tid til at fjerne løse ender.

554
00:35:38,928 --> 00:35:42,011
<i>Lasernæb, dræb dem alle.</i>

555
00:35:42,349 --> 00:35:43,634
<i>Med fornøjelse.</i>

556
00:35:57,072 --> 00:35:58,312
Er din far hjemme?

557
00:35:59,199 --> 00:36:01,360
- "Så sagde Madeline..."
- Madeline!

558
00:36:02,327 --> 00:36:04,113
Hej, mor.

559
00:36:08,917 --> 00:36:10,202
Kom ud af huset!

560
00:36:10,293 --> 00:36:13,126
- Hvad laver du i mit hus?
- Bare på besøg.

561
00:36:31,564 --> 00:36:32,679
Hvad er dette hoochie-mama outfit?

562
00:36:34,442 --> 00:36:37,684
Nej, det her er rumfartsafdelingen!
Det tillader vi ikke her!

563
00:36:37,779 --> 00:36:39,861
Ny fyr! Ser du det?
Det er en latinsk nedsmeltning, okay?

564
00:36:39,948 --> 00:36:42,314
Du dukker nogensinde op på mit kontor
med et hoochie-mama outfit, er du fyret.

565
00:36:42,409 --> 00:36:43,444
Har du det?

566
00:36:43,535 --> 00:36:45,696
Okay, du skal være på denne vogn
i to et halvt år, okay?

567
00:36:45,787 --> 00:36:47,072
Jeg vil have dig til at leve det, elske det og navngive det.

568
00:36:47,831 --> 00:36:50,163
Der er ingen stige på mit kontor.
Jeg kører et stramt skib. Okay?

569
00:36:50,250 --> 00:36:51,581
- Ja, sir.
- Flyt dig!

570
00:37:10,520 --> 00:37:13,557
Jeg fandt det papir
Jeg fortalte dig om.

571
00:37:13,648 --> 00:37:15,354
- Hvad kigger vi på?
- Hold kæft!

572
00:37:19,112 --> 00:37:20,977
Du gør det mod mig igen,
og jeg sparker dig i røv!

573
00:37:23,491 --> 00:37:24,947
Hej.

574
00:37:25,034 --> 00:37:26,149
Hej engel.

575
00:37:26,244 --> 00:37:27,609
- Hvordan har du det?
- Godt.

576
00:37:27,954 --> 00:37:30,570
Jeg havde et møde i centrum.
Var det okay for mig at kigge forbi?

577
00:37:30,665 --> 00:37:32,701
Jeg ved det ikke.
Min 500 sider lange medarbejdermanual

578
00:37:32,792 --> 00:37:33,907
er ikke ligefrem en pageturner.

579
00:37:34,002 --> 00:37:35,037
Det her er fantastisk.

580
00:37:35,128 --> 00:37:37,835
Ja, autobots skal redde verden,
og jeg har organiseret fire ringbind.

581
00:37:37,922 --> 00:37:39,332
Jeg lever drømmen. Kom nu.

582
00:37:41,259 --> 00:37:42,795
Besøgsovertrædelse.

583
00:37:45,764 --> 00:37:48,130
- Er du okay?
- Absolut.

584
00:37:51,853 --> 00:37:53,138
Jeg er den næste.

585
00:37:55,023 --> 00:37:58,356
Lytte. Lørdag.
Dylan holder en fest i sit hus.

586
00:37:58,443 --> 00:38:00,024
Det er en arbejdsting,
men han har også inviteret dig.

587
00:38:00,111 --> 00:38:01,100
Gjorde han det?

588
00:38:01,196 --> 00:38:02,561
Jeg vil have, at du kommer
og griner af mine dårlige vittigheder.

589
00:38:02,655 --> 00:38:04,145
Det ville virkelig betyde meget for mig, okay?

590
00:38:04,240 --> 00:38:06,026
Jeg ville elske at gå. Hvordan kom du herover?

591
00:38:07,035 --> 00:38:08,946
- Bil.
- Du har ikke en bil.

592
00:38:09,370 --> 00:38:12,157
- Ja, det gør jeg.
- Hvad, vandt du den i en lodtrækning?

593
00:38:12,248 --> 00:38:13,613
Han gav mig en.

594
00:38:13,708 --> 00:38:14,788
Han gav dig en bil?

595
00:38:14,876 --> 00:38:16,457
Ja, jeg tror, ​​det var en arbejdsfordel.

596
00:38:16,544 --> 00:38:17,659
En arbejdsfordel.

597
00:38:17,754 --> 00:38:22,293
- Hvilken slags bil gav han dig?
- En Mercedes SLS AMG.

598
00:38:23,301 --> 00:38:24,632
Virkelig struben motor.

599
00:38:26,304 --> 00:38:27,760
<i>Mercedes-Benz SLS</i>

600
00:38:27,889 --> 00:38:30,346
<i>- kombinerer betagende ydeevne.</i>...
- Kørte du den her?

601
00:38:31,601 --> 00:38:32,932
Det er en bil til $200.000.

602
00:38:33,937 --> 00:38:34,972
Jeg ved det.

603
00:38:35,063 --> 00:38:36,894
Du ved hvor lang tid det ville tage mig
har man råd til en bil som denne?

604
00:38:37,816 --> 00:38:39,977
- Lang tid?
- Ja, 53 år.

605
00:38:40,068 --> 00:38:41,353
Han sagde, at det var for os begge.

606
00:38:41,444 --> 00:38:43,480
Så hvad vi skal gøre er,
vi burde sælge det og købe et hus.

607
00:38:46,282 --> 00:38:47,397
Du er frustreret, jeg ved det.

608
00:38:47,534 --> 00:38:48,740
Jeg har været der.

609
00:38:48,827 --> 00:38:52,365
Det kaldes at betale dit kontingent.
Der vil ske gode ting.

610
00:38:52,455 --> 00:38:53,740
Mine damer og herrer,

611
00:38:53,832 --> 00:38:56,323
Jeg skal have lavet noget frokosttidsarkivering, stat.

612
00:38:56,417 --> 00:38:59,534
Hvem vil gerne
at score nogle Bruce Brazos-point?

613
00:38:59,629 --> 00:39:01,665
Bruce, du fandt din fyr.

614
00:39:03,341 --> 00:39:04,751
Witwicky!

615
00:39:05,176 --> 00:39:07,588
Manden, der får dette firma til at køre.

616
00:39:08,555 --> 00:39:09,886
Hvem har vi her?

617
00:39:09,973 --> 00:39:12,806
Er det en søster, Facebook-ven,
Twitter tweeter?

618
00:39:12,892 --> 00:39:15,099
- Carly, det er Bruce. Bruce.
- Hej.

619
00:39:15,186 --> 00:39:17,518
Jeg er hans kæreste.
En fornøjelse at møde dig. Sam havde ret.

620
00:39:17,605 --> 00:39:19,311
Det har du virkelig
et knusende hår.

621
00:39:19,399 --> 00:39:20,764
Nå, tak.

622
00:39:22,193 --> 00:39:23,353
- Sam, jeg skal løbe.
- Ja.

623
00:39:24,821 --> 00:39:26,231
Her, din gave.

624
00:39:27,282 --> 00:39:28,692
Din yndlingsfarve.

625
00:39:29,951 --> 00:39:32,283
- Dejligt at møde dig, hr. Brazos.
- Og dig.

626
00:39:34,622 --> 00:39:36,203
Vi ses, drenge.

627
00:39:41,296 --> 00:39:44,379
Jeg er stadig i gang
den bindemiddelhændelse, Jerry.

628
00:39:44,465 --> 00:39:47,582
Må jeg færdiggøre min Shuhua-mælk, Donny?

629
00:39:47,677 --> 00:39:50,919
Jeg er ligeglad med din eksotiske mælk.
Jeg går op i respekt!

630
00:40:10,450 --> 00:40:11,815
Jeg ved hvem du er!

631
00:40:11,910 --> 00:40:13,491
Witwicky! Witwicky!

632
00:40:14,996 --> 00:40:17,032
- Jeg taler til dig!
- Undskyld mig. Tak.

633
00:40:18,791 --> 00:40:20,122
Sæt farten ned, tiger.

634
00:40:20,209 --> 00:40:22,040
Du dukkede op i baggrunden
af seks forskellige billeder,

635
00:40:22,128 --> 00:40:23,743
to kontinenter, med rumvæsener.

636
00:40:23,838 --> 00:40:28,207
Det var dig i Egypten, ikke?
Fordi du kender rumvæsnerne.

637
00:40:28,676 --> 00:40:29,882
Vi ses!

638
00:40:31,596 --> 00:40:33,177
Giv mig min jakke!

639
00:40:40,563 --> 00:40:44,181
Jeg er Wang. Dyb Wang. Dyb Wang.

640
00:40:44,359 --> 00:40:45,724
Du fatter det ikke. Deep Throat.

641
00:40:46,194 --> 00:40:48,025
Watergate? Jeg taler kode til dig...

642
00:40:48,488 --> 00:40:49,603
For fanden.

643
00:40:50,990 --> 00:40:52,480
De ser og lytter.

644
00:40:53,785 --> 00:40:56,367
Jeg kan ikke gå til regeringen,
men du kan!

645
00:40:56,621 --> 00:40:59,784
Fordi lortet falder, søn!
Det er Code Pink, som i Floyd!

646
00:40:59,874 --> 00:41:02,536
Mørke side! Hvorfor tror du
ingen har været deroppe siden 1972?

647
00:41:02,877 --> 00:41:06,085
Jeg ved, du taler engelsk,
det er bare et meget mærkeligt engelsk.

648
00:41:06,172 --> 00:41:08,333
Derfor er jeg ikke...

649
00:41:08,424 --> 00:41:10,085
Lad være. Jeg slår dig.

650
00:41:10,385 --> 00:41:11,841
Jeg slår dig med det samme, søn.

651
00:41:12,345 --> 00:41:13,801
Det er mit manifest.

652
00:41:14,097 --> 00:41:15,132
De slår os ud,

653
00:41:15,223 --> 00:41:16,804
alle der ved
hvad er der i mørket...

654
00:41:18,059 --> 00:41:20,596
Dine fremmede venner er i fare,
du ved, de gode. Det er op til dig.

655
00:41:21,729 --> 00:41:23,014
Rolig ned.

656
00:41:24,190 --> 00:41:25,726
Nemt, Sam!

657
00:41:34,909 --> 00:41:36,865
Hvad kigger du på?

658
00:41:36,953 --> 00:41:38,363
Yo, sgu.

659
00:41:38,454 --> 00:41:41,742
Er du oppe i mit lort?
Hvem arbejder du for?

660
00:41:43,418 --> 00:41:45,329
Stare down, dig og mig.

661
00:41:47,171 --> 00:41:48,411
Tror jeg vandt.

662
00:41:51,759 --> 00:41:52,999
Måne satellitter.

663
00:41:54,762 --> 00:41:56,252
Det russiske rumprogram.

664
00:41:57,265 --> 00:41:58,471
Eksperter døde.

665
00:41:59,183 --> 00:42:00,263
Rumprogrammet slutter.

666
00:42:00,935 --> 00:42:03,142
Mørke side... Mørke side af månen.

667
00:42:03,646 --> 00:42:06,103
Se hvad jeg fandt uden for badeværelset.
Er det din?

668
00:42:06,190 --> 00:42:08,226
- Håndter det her.
- Ja, sir.

669
00:42:10,903 --> 00:42:12,564
Jeg gjorde alt, hvad du vil!

670
00:42:12,697 --> 00:42:14,358
Jeg synes virkelig vi skal snakke sammen
fordi nogle af tingene...

671
00:42:14,449 --> 00:42:16,189
Hov! Bank først!

672
00:42:16,284 --> 00:42:17,569
Kan du ikke se, jeg har travlt?

673
00:42:17,702 --> 00:42:19,658
Hvem er du? Hvem er du?

674
00:42:20,580 --> 00:42:22,070
Du skrævede over mig i båsen.

675
00:42:22,498 --> 00:42:25,035
Det er sket for mig en gang i dette liv.
Jeg ville ikke glemme det.

676
00:42:25,835 --> 00:42:27,826
Fra badeværelsesbåsen.
Du tog din pakke ud.

677
00:42:27,920 --> 00:42:31,287
- Du tog din pakke ud.
- Hov! Vi er ikke kærester, okay?

678
00:42:31,424 --> 00:42:33,710
Et telefonopkald fra mig
og jeg får dig fyret.

679
00:42:33,801 --> 00:42:35,632
Ja, det vil jeg, Gaylord!

680
00:42:36,137 --> 00:42:37,217
Er du okay?

681
00:42:38,389 --> 00:42:40,129
Hæmorider!

682
00:42:40,224 --> 00:42:41,964
Skal jeg komme tilbage?
Hvornår skal jeg komme tilbage?

683
00:42:42,060 --> 00:42:43,800
Kom tilbage
når du lærer nogle manerer!

684
00:42:47,815 --> 00:42:50,557
Jeg kender ham ikke!
Jeg ville aldrig sige noget!

685
00:42:54,238 --> 00:42:56,069
Okay, okay!
Jeg saboterede kortsatellitten,

686
00:42:56,157 --> 00:42:57,192
ligesom jeg lovede,

687
00:42:57,283 --> 00:42:58,989
Jeg kan sætte en blind plet i programmet
som en bonus.

688
00:42:59,077 --> 00:43:00,863
Hvad mere vil du have af mig?

689
00:43:00,953 --> 00:43:04,741
Jerry, du er min favorit.

690
00:43:04,832 --> 00:43:06,413
Jeg vil gøre, hvad du vil have mig til at gøre.

691
00:43:06,501 --> 00:43:10,460
Jeg ved det, men mine overordnede har brug for, at jeg...

692
00:43:10,880 --> 00:43:13,747
- Please, du behøver ikke...
... selvmord dig.

693
00:43:15,009 --> 00:43:18,342
Hvad sagde du til Witwicky?

694
00:43:19,680 --> 00:43:21,045
Shit!

695
00:43:22,975 --> 00:43:24,931
Hvem vil have en kylling til middag nu,
tæve?

696
00:43:25,019 --> 00:43:28,182
For nogen har rodet
med den forkerte Wang i dag!

697
00:43:29,649 --> 00:43:31,731
Kom nu! Vil du have noget af mig?

698
00:43:43,287 --> 00:43:46,700
Jeg har ikke brug for flere didaktiske forelæsninger
fra Chuck.

699
00:43:46,791 --> 00:43:47,871
Jesus!

700
00:43:53,464 --> 00:43:54,874
Bliv lovlig.

701
00:43:56,676 --> 00:43:58,007
Det er Jerry!

702
00:43:58,094 --> 00:44:00,380
Kom så folk.
Ja, en arbejdskammerat døde,

703
00:44:00,471 --> 00:44:02,632
men kigger ud af vinduet
vil ikke bringe ham tilbage.

704
00:44:02,723 --> 00:44:03,883
Manden var deprimeret.

705
00:44:03,975 --> 00:44:05,010
Tag ikke et billede!

706
00:44:05,101 --> 00:44:07,342
Du kan blive ved med at se ham,
men han rejser sig ikke.

707
00:44:07,436 --> 00:44:09,927
I har alle læst "Humpty Dumpty". Okay?

708
00:44:10,731 --> 00:44:12,312
Witwicky.

709
00:44:12,400 --> 00:44:14,231
Jeg går i spidsen for pressen.
Du rydder op.

710
00:44:14,694 --> 00:44:18,152
Wang er overalt. Han er i bistroen.

711
00:44:18,239 --> 00:44:20,571
Han er i bambus.
Han er på balustradet.

712
00:44:20,783 --> 00:44:23,570
Ser du fortovet dernede? Mand!

713
00:44:24,036 --> 00:44:26,698
Boks hans kontaktannoncer.
Få hans navn fra hans parkeringsplads.

714
00:44:26,789 --> 00:44:28,495
Hej, hvornår fik vi en ny kopimaskine?

715
00:44:28,583 --> 00:44:30,699
Hør, jeg vil ikke sige noget
om hvad jeg så.

716
00:44:30,793 --> 00:44:34,661
Hvem du deler toiletbås med
er helt din virksomhed.

717
00:44:34,755 --> 00:44:37,497
Dette er overordentlig japansk.

718
00:44:39,802 --> 00:44:42,214
De gør det aldrig nemt, gør de?

719
00:45:19,884 --> 00:45:22,125
- Hvad er der med dig?
- Dette er den rigtige aftale, Carly, okay?

720
00:45:22,220 --> 00:45:25,553
Jeg har brug for, at du holder dig rolig.
Det er det virkelige liv. Jeg forklarer dig det senere.

721
00:45:29,185 --> 00:45:31,141
Vi har en nødsituation.
Du skal have oberst Lennox herud.

722
00:45:31,229 --> 00:45:32,810
Jeg rapporterer et Decepticon.
Decepticons er tilbage.

723
00:45:32,897 --> 00:45:33,977
Du skal åbne den port lige nu.

724
00:45:34,065 --> 00:45:36,556
Nemt, sir.
Dette er Health and Human Services.

725
00:45:36,651 --> 00:45:38,141
Højre. Pakke M4'er?

726
00:45:38,236 --> 00:45:39,601
Hvad beskytter du,
kolostomiposer?

727
00:45:39,695 --> 00:45:40,980
- Sengetøj? Halstabletter?
- Skat...

728
00:45:41,322 --> 00:45:42,562
Hvor har du den hat fra,
sygeplejeskole?

729
00:45:42,657 --> 00:45:44,363
Så I er sygeplejersker
og fodpulverbeskyttere? Fantastisk.

730
00:45:44,450 --> 00:45:45,530
- Skat.
- Ja.

731
00:45:45,618 --> 00:45:46,698
Jeg tror ikke, vi er det rigtige sted.

732
00:45:46,786 --> 00:45:47,775
Vi er det rigtige sted.

733
00:45:47,870 --> 00:45:49,906
Vi er det rigtige sted
og jeg vil tale med Optimus lige nu.

734
00:45:49,997 --> 00:45:50,952
- Du får Optimus herud.
- Sir.

735
00:45:51,040 --> 00:45:52,029
Sir, du har den forkerte bygning.

736
00:45:52,124 --> 00:45:53,113
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

737
00:45:53,209 --> 00:45:54,915
Hvilken del af "Decepticons er tilbage"
forstår du ikke?

738
00:45:55,002 --> 00:45:57,584
Yo! Er du en smartass?

739
00:45:57,672 --> 00:46:00,664
Slå ikke min bil! Det er et samlerobjekt!

740
00:46:00,925 --> 00:46:02,005
Det ville jeg ikke gøre.

741
00:46:02,093 --> 00:46:03,333
Du er skør!

742
00:46:05,846 --> 00:46:06,961
Vi fik en Energon-læsning!

743
00:46:07,056 --> 00:46:08,592
Vi har rumvæsener i køretøjet!

744
00:46:08,683 --> 00:46:11,846
Du flytter dig, du er død! Ud! Ud!

745
00:46:11,936 --> 00:46:13,801
Der er aliens i køretøjet!

746
00:46:14,897 --> 00:46:17,263
- Frys! Kom ud!
- Vi fryser!

747
00:46:17,358 --> 00:46:18,939
Er du...

748
00:46:19,026 --> 00:46:20,357
Laver du mig?

749
00:46:20,444 --> 00:46:22,025
Sam, de har våben!

750
00:46:24,115 --> 00:46:27,198
- Jeg fik ham. Gå!
- Bi! Er Bee derinde?

751
00:46:28,327 --> 00:46:29,942
Okay, okay!

752
00:46:30,037 --> 00:46:32,574
Sådan behandler du autobots?
Vi er på samme hold.

753
00:46:32,665 --> 00:46:35,247
Ja, nyd dit næste job hos 7-Eleven,
pikhoved.

754
00:46:35,334 --> 00:46:37,165
- Det er rigtigt.
- Et hul.

755
00:46:37,253 --> 00:46:38,993
Hvordan er din bil nu?

756
00:46:48,389 --> 00:46:49,424
Det er min bil.

757
00:46:50,474 --> 00:46:51,930
Kom her.

758
00:46:52,018 --> 00:46:53,007
Kom her!

759
00:46:53,102 --> 00:46:55,093
Kom nu. Sam.

760
00:46:55,187 --> 00:46:56,393
Hvad er din aftale?

761
00:46:56,939 --> 00:46:58,179
Jeg kender dine black ops ting
er vigtigt for dig.

762
00:46:58,274 --> 00:47:00,560
Jeg prøver ikke at formindske det
eller skyldfølelse af dig eller noget,

763
00:47:00,651 --> 00:47:02,141
Jeg ser dig bare aldrig mere.

764
00:47:02,236 --> 00:47:04,568
Du kan ikke komme i garagen
og bare hænge ud en aften?

765
00:47:04,655 --> 00:47:06,771
Sam. Det får mig til at føle mig dårlig.

766
00:47:06,907 --> 00:47:08,397
Jeg håber du har det dårligt.
Du burde have det dårligt.

767
00:47:08,492 --> 00:47:11,199
Se på den jalopy jeg kører nu.
Jeg har det dårligt hver eneste dag.

768
00:47:11,287 --> 00:47:13,619
Yo, lad os gå, begge to.
Lennox vil gerne se dig.

769
00:47:13,706 --> 00:47:15,071
Hvad, vi er ikke gode nok
for dig længere?

770
00:47:15,166 --> 00:47:18,533
Jeg er ked af det, skat.
De var meget uhøflige, okay?

771
00:47:18,627 --> 00:47:21,585
Og du reparerer min bil.
Tror du det ikke?

772
00:47:21,964 --> 00:47:23,920
Ræk hånden op, hvis du havde
en flyvende psyko-ninja kopimaskine

773
00:47:24,008 --> 00:47:24,997
prøver at dræbe dig i dag!

774
00:47:25,092 --> 00:47:26,172
Det er mine messingknoer.

775
00:47:26,510 --> 00:47:28,171
Det er min fodlænke.
Skal jeg også tage det af?

776
00:47:28,262 --> 00:47:29,297
Og min tå ringer?

777
00:47:29,597 --> 00:47:31,258
<i>Alle NEST-embedsmænd rydder ordet.</i>

778
00:47:31,349 --> 00:47:33,431
<i>Vi har 10 minutter</i>
<i>indtil forsøg på kontakt.</i>

779
00:47:33,934 --> 00:47:35,799
Vi har taget besiddelse
af de fem enheder

780
00:47:35,895 --> 00:47:38,602
der var gemt i skibet
med Sentinel Prime.

781
00:47:38,689 --> 00:47:41,351
De er en slags
prototype Autobot-teknologi.

782
00:47:41,901 --> 00:47:44,859
De siger Sentinel
var Einstein i sin civilisation,

783
00:47:44,945 --> 00:47:46,151
så vi holder dem låst inde

784
00:47:46,447 --> 00:47:48,108
indtil vi ved hvad vi har med at gøre.

785
00:47:48,199 --> 00:47:51,487
Lige nu har ingen adgang. Ingen.

786
00:47:51,952 --> 00:47:54,694
Denne Wang-fyr genkendte mig.
Han bad mig advare dig.

787
00:47:54,789 --> 00:47:55,995
Han talte
om den mørke side af månen,

788
00:47:56,082 --> 00:47:57,117
- så slog de ham ihjel.
- Vent et øjeblik.

789
00:47:57,208 --> 00:47:59,244
- Nævnte han månen?
- Ja, den mørke side af månen.

790
00:47:59,335 --> 00:48:01,917
Men hvorfor skulle Decepticons
ønsker at dræbe mennesker?

791
00:48:02,004 --> 00:48:04,040
Jeg troede deres krig var
med Autobots.

792
00:48:04,131 --> 00:48:06,292
Og det var da, han lavede sin første
hurtigt kig videnskabsrapport.

793
00:48:06,384 --> 00:48:08,045
Det er det, vi vil...

794
00:48:08,135 --> 00:48:09,295
Hvem er pigen? Okay.

795
00:48:09,387 --> 00:48:11,343
Undskyld mig! Oberst Lennox?

796
00:48:11,430 --> 00:48:13,842
direktør Mearing,
det er Sam Witwicky...

797
00:48:13,933 --> 00:48:17,050
Jeg kender hans navn, oberst.
Jeg vil vide, hvem der gav ham tilladelse?

798
00:48:17,144 --> 00:48:18,680
Hvem gav mig godkendelse?
Hvad med Optimus Prime,

799
00:48:18,771 --> 00:48:20,477
da han landede i forstaden
leder efter mit hus?

800
00:48:20,773 --> 00:48:22,889
Dette er
National efterretningsdirektør.

801
00:48:22,983 --> 00:48:24,189
Hvis du...

802
00:48:24,860 --> 00:48:27,272
- H i.
- Manglende respekt for en føderal officer?

803
00:48:27,363 --> 00:48:28,819
Måske bringer det dig et sted hen.
Hvem er hun?

804
00:48:28,906 --> 00:48:30,112
Hun er min kæreste.

805
00:48:30,491 --> 00:48:31,776
Hvad er det for en date?

806
00:48:32,326 --> 00:48:34,487
Hun ved alt om Autobots, okay?
Hun kender Bumblebee.

807
00:48:34,578 --> 00:48:37,035
Og hun kommer fra en militærfamilie.
Jeg kan stå inde for hende.

808
00:48:37,123 --> 00:48:39,785
Hej, jeg har en idé. Hvad med
vi vender tilbage til de vigtige emner,

809
00:48:39,875 --> 00:48:42,241
som det faktum, at jeg næsten havde
mit ansigt afskåret af et Decepticon?

810
00:48:42,336 --> 00:48:44,918
Som skatteyder vil jeg gerne indlogere
en klage, som en kendsgerning.

811
00:48:45,005 --> 00:48:46,085
Okay, hør, okay?

812
00:48:46,173 --> 00:48:48,209
En af softwareingeniørerne
på Sams kontor blev myrdet i dag.

813
00:48:48,300 --> 00:48:50,040
Han var involveret i NASA's
månekortlægningssonde.

814
00:48:50,344 --> 00:48:52,335
Her er sagen, oberst Lennox.

815
00:48:52,721 --> 00:48:55,463
Vi kan ikke betro den nationale sikkerhed
til teenagere

816
00:48:55,850 --> 00:49:00,184
medmindre jeg gik glip af et politikpapir.
Gør vi det nu? Nej. Godt.

817
00:49:00,479 --> 00:49:01,935
Jeg er ligeglad med hvem du er.

818
00:49:02,148 --> 00:49:05,811
Hvis du indånder et ord af, hvad du
se her, du vil tage tid til forræderi.

819
00:49:05,901 --> 00:49:06,936
Forstår du mig?

820
00:49:07,403 --> 00:49:10,395
Jeg tager imod mine ordrer fra Autobots.
Jeg kender dem. Jeg kender dig ikke.

821
00:49:11,282 --> 00:49:12,567
Du vil.

822
00:49:14,702 --> 00:49:16,033
Sentinel Prime.

823
00:49:16,495 --> 00:49:19,532
Disse ting kører på Energon,
og han er ude af det. Han er i en

824
00:49:19,790 --> 00:49:21,030
en slags dvaletilstand.

825
00:49:21,208 --> 00:49:22,914
Lad os begynde.

826
00:49:31,427 --> 00:49:33,588
Det er den store Matrix af Lederskab.

827
00:49:34,889 --> 00:49:38,723
Han har det eneste i universet
der kan genopbygge en transformers gnist.

828
00:49:39,727 --> 00:49:41,388
Det er utroligt.

829
00:49:42,188 --> 00:49:43,724
Sentinel Prime,

830
00:49:45,107 --> 00:49:47,223
vi byder dig tilbage.

831
00:49:57,077 --> 00:49:58,192
Hold din ild!

832
00:49:58,287 --> 00:49:59,993
Stop! Sentinel!

833
00:50:01,540 --> 00:50:03,952
Det er mig, Optimus Prime!

834
00:50:04,668 --> 00:50:06,909
Det er i orden. Du er sikker.

835
00:50:08,088 --> 00:50:10,079
Der er intet at frygte.

836
00:50:11,217 --> 00:50:13,208
Vi er her.

837
00:50:14,136 --> 00:50:16,548
Du er hjemme, Sentinel.

838
00:50:21,268 --> 00:50:23,554
Krigen... Krigen!

839
00:50:24,104 --> 00:50:25,935
Krigen var tabt.

840
00:50:26,190 --> 00:50:29,398
Cybertron er nu
men en gold ødemark.

841
00:50:29,735 --> 00:50:32,647
Vi har søgt tilflugt her,
på planeten Jorden.

842
00:50:32,988 --> 00:50:35,274
Dens menneskelige race er vores allierede.

843
00:50:35,616 --> 00:50:38,358
Mit skib. Vi kom under beskydning.

844
00:50:38,452 --> 00:50:41,694
Søjlerne. Hvor er søjlerne?

845
00:50:42,373 --> 00:50:45,991
Du reddede fem af dem,
herunder kontrolsøjlen.

846
00:50:46,085 --> 00:50:47,370
Kun fem?

847
00:50:48,295 --> 00:50:49,876
Vi havde engang hundreder!

848
00:50:49,964 --> 00:50:51,170
Undskyld mig, mine herrer.

849
00:50:51,257 --> 00:50:54,044
Må jeg spørge, hvad er denne teknologi
du leder efter?

850
00:50:54,134 --> 00:50:56,967
Det er evnen til at omforme universet.

851
00:50:57,054 --> 00:50:59,670
Sammen søjlerne
danne en rumbro.

852
00:50:59,974 --> 00:51:03,512
Jeg har designet, og jeg alene kan kontrollere det.

853
00:51:03,602 --> 00:51:05,558
Det trodser dine fysiklove

854
00:51:05,646 --> 00:51:08,262
at transportere stof
gennem tid og rum.

855
00:51:08,357 --> 00:51:11,349
Du taler
om en teleporteringsenhed, ikke?

856
00:51:11,443 --> 00:51:14,230
Ja, for ressourcer, for flygtninge.

857
00:51:14,321 --> 00:51:18,234
Flygtninge eller tropper af soldater,
våben, måske bomber!

858
00:51:18,325 --> 00:51:21,158
Et middel til en øjeblikkelig strejke!
Det er dens militære funktion, ikke?

859
00:51:21,245 --> 00:51:25,409
Det er vores teknologi
og den skal returneres.

860
00:51:25,499 --> 00:51:27,911
Ja. Hvis mennesker siger det.

861
00:51:28,002 --> 00:51:31,961
Man kan ikke bare medbringe våben
masseødelæggelse i vores atmosfære!

862
00:51:32,047 --> 00:51:33,457
Du skal ligesom toldklarere først!

863
00:51:33,549 --> 00:51:37,007
En lille formalitet kaldet papirarbejde
på en måde adskiller os fra dyrene.

864
00:51:37,261 --> 00:51:40,594
Jeg vil overse din nedladende tone

865
00:51:40,681 --> 00:51:43,297
hvis du lytter til min tyngde.

866
00:51:43,392 --> 00:51:46,680
Decepticons må aldrig vide det
rumbroen er her.

867
00:51:46,812 --> 00:51:47,927
For i deres hænder,

868
00:51:48,397 --> 00:51:52,106
det ville betyde enden på din verden.

869
00:51:53,402 --> 00:51:54,687
"Total Nightmare" fil.

870
00:51:55,696 --> 00:51:58,608
Så efterforskningen er åben.
Vi har sendt agenter til dit kontor.

871
00:51:58,699 --> 00:52:01,315
Og foreløbig gør vi det
sende dig hjem med Autobot-beskyttelse.

872
00:52:02,202 --> 00:52:03,567
Hvem skal jeg tale med

873
00:52:03,662 --> 00:52:06,620
for at få jer til at forstå
at jeg kan hjælpe, at jeg kan bidrage?

874
00:52:06,707 --> 00:52:07,947
Hej, vi kan alle hjælpe.
Vil du fortælle dig, hvad jeg ved?

875
00:52:08,042 --> 00:52:10,704
Jeg kunne fortælle dig om solsystemet,
alle de sjove planeter at hænge ud i.

876
00:52:10,794 --> 00:52:11,783
Kom fra mit skrivebord, tak.

877
00:52:11,879 --> 00:52:14,586
Trækker du våben frem?
Jeg kan ikke hjælpe dig nu. Hun er vred.

878
00:52:14,673 --> 00:52:15,753
Åh, min Gud.

879
00:52:16,091 --> 00:52:17,456
Hvad forestiller du dig for mig?
Skal jeg hjem nu?

880
00:52:17,551 --> 00:52:19,542
Jeg går tilbage på arbejde? laver jeg kopier?
jeg mener...

881
00:52:19,637 --> 00:52:21,878
Dette er en enhed
for veteranefterretningsofficerer

882
00:52:21,972 --> 00:52:23,462
og specialstyrker,

883
00:52:23,557 --> 00:52:25,718
ikke for drenge
som engang ejede specielle biler.

884
00:52:25,809 --> 00:52:27,390
Det er lidt hårdt, ikke, frue?

885
00:52:27,519 --> 00:52:29,009
Kald mig ikke frue. Jeg er ikke en frue.

886
00:52:29,104 --> 00:52:30,594
Nå, du er en kvinde, er du ikke?

887
00:52:31,523 --> 00:52:33,935
Så er det dine?

888
00:52:34,526 --> 00:52:35,982
Ja. CIA.

889
00:52:36,070 --> 00:52:39,107
Jeg spørger kun, fordi jeg også har en medalje,
fra præsidenten.

890
00:52:39,615 --> 00:52:42,482
Ja. Stor.
Så det er ikke så kompliceret, vel?

891
00:52:42,576 --> 00:52:45,158
Ingen kommer til at arbejde med Autobots
medmindre jeg godkender det.

892
00:52:45,245 --> 00:52:46,610
Du bryder min kommandokæde.

893
00:52:48,999 --> 00:52:51,661
Kom så, lad os gå.
Du har gjort, hvad du kom for.

894
00:52:51,752 --> 00:52:54,664
Med al respekt, unge mand,
Jeg sætter pris på, hvad du gjorde.

895
00:52:54,755 --> 00:52:55,915
Men du er ikke en soldat.

896
00:52:56,006 --> 00:52:57,746
Du er en budbringer.
Du har altid været en budbringer.

897
00:52:59,259 --> 00:53:00,624
Han er en helt.

898
00:53:06,725 --> 00:53:09,182
Bee, du tager godselevatoren.
Jeg ses deroppe.

899
00:53:13,440 --> 00:53:16,603
Det her blæser.
Den dame smed os officielt ud.

900
00:53:16,694 --> 00:53:19,436
Ja.
Vidnebeskyttelsesprogram stinker.

901
00:53:19,530 --> 00:53:22,613
Ja, men vi er meget mere sikre
med store gule og hans kanoner.

902
00:53:22,700 --> 00:53:24,531
Den hund kan ikke beskytte lort.

903
00:53:26,120 --> 00:53:27,155
Bi?

904
00:53:32,960 --> 00:53:34,791
Savner du at hænge ud?

905
00:53:36,046 --> 00:53:37,126
Ja, også mig.

906
00:53:42,177 --> 00:53:43,667
Den kvinde,
hun kaldte mig en budbringer.

907
00:53:43,762 --> 00:53:46,378
Kan du tro det? Efter alting
Jeg har gjort det, jeg er en budbringer.

908
00:53:46,473 --> 00:53:49,215
Jeg tror det. Jeg siger dig, Sammy,
vi har det på samme måde.

909
00:53:49,309 --> 00:53:51,015
Respektløsheden på denne sten er kriminel.

910
00:53:52,396 --> 00:53:55,229
Vi burde gøre noget ved det.

911
00:53:55,315 --> 00:53:59,479
Bee, jeg har brug for at vide det
hvorfor de dræber mennesker.

912
00:53:59,570 --> 00:54:01,561
Jeg siger, at vi tilkalder eksperten.

913
00:54:01,655 --> 00:54:04,442
<i>Min næste gæst er en tidligere</i>
<i>Amerikansk efterretningstjeneste</i>

914
00:54:04,533 --> 00:54:06,398
<i>som har vovet at sige fra</i>

915
00:54:06,493 --> 00:54:10,202
<i>om vores påståede militæralliance</i>
<i>med hvad mange beskriver</i>

916
00:54:10,289 --> 00:54:13,452
<i>som en gruppe</i>
<i>af udenjordiske lejesoldater.</i>

917
00:54:13,542 --> 00:54:17,876
<i>Han er forfatteren til bestsellerbogen,</i>
Kodenavn Hero.

918
00:54:18,255 --> 00:54:20,086
<i>Tidligere specialagent,</i>
<i>Seymour Simmons</i>.

919
00:54:20,174 --> 00:54:22,665
Regning. Stor fan. Fantastisk at være her.

920
00:54:22,760 --> 00:54:24,625
<i>Nu, agent Simmons,</i>
<i>du vil have os til at tro</i>

921
00:54:24,720 --> 00:54:26,460
<i>at det er i vores bedste interesse</i>

922
00:54:26,555 --> 00:54:30,139
<i>for formelt at tage parti</i>
<i>i denne såkaldte fremmede borgerkrig?</i>

923
00:54:30,225 --> 00:54:32,762
Nå, det ville den anden side
smæk os til morgenmad,

924
00:54:32,853 --> 00:54:35,219
så jeg vil ikke ligefrem kalde det en opkastning.

925
00:54:35,314 --> 00:54:37,100
Disse Decepticons er dødelige.

926
00:54:37,191 --> 00:54:39,933
<i>Men meningsmålinger viser</i>
<i>Halve verden ville føle sig mere sikker</i>

927
00:54:40,027 --> 00:54:41,767
<i>med Autobots fuldstændig væk.</i>

928
00:54:41,862 --> 00:54:44,569
<i>Få dem ud herfra!</i>
<i>Vi har ikke brug for dem her!</i>

929
00:54:44,656 --> 00:54:46,772
<i>Jeg føler mig mere sikker, når jeg sover</i>
<i>med en håndgranat</i>.

930
00:54:46,867 --> 00:54:48,232
<i>Betyder ikke, at jeg altid har ret.</i>

931
00:54:48,327 --> 00:54:51,034
<i>Nu, agent, her hos</i> The Factor
<i>vi har indhentet dokumenter</i>

932
00:54:51,121 --> 00:54:53,487
<i>det show, du blev fyret.</i>...

933
00:54:53,582 --> 00:54:55,743
- Chaz, jeg laver et interview.
- Undskyld, Mr. Simmons.

934
00:54:55,834 --> 00:54:56,949
Nedsat, Bill.

935
00:54:57,044 --> 00:54:58,659
- Budgetnedskæringer. Chaz, ud.
<i>- Dine psykiske evalueringsrapporter</i>

936
00:54:58,754 --> 00:55:01,461
<i>"alvorlige vrangforestillinger."</i>

937
00:55:01,548 --> 00:55:02,708
Dette er bagholdsjournalistik.

938
00:55:02,800 --> 00:55:04,711
<i>Du vil have sandheden</i>
<i>om alien-alliancen?</i>

939
00:55:04,802 --> 00:55:08,636
<i>Køb min bog! Køb min bog,</i>
<i>før det er for sent, folkens!</i>

940
00:55:08,722 --> 00:55:09,962
<i>Vil du have en del af mig, Bill?</i>

941
00:55:10,057 --> 00:55:11,422
<i>- Vil du være nøgen? Jeg er klar!</i>
- Wow.

942
00:55:11,517 --> 00:55:14,384
<i>- Interviewet er slut! Dig, ud af mit hus.</i>
<i>- Du lyder som et knappenålshoved, agent.</i>

943
00:55:14,478 --> 00:55:16,218
<i>- Og jeg har et forslag til dig.</i>
<i>- Det er slut. Forstår det?</i>

944
00:55:16,313 --> 00:55:17,519
<i>- Skadekontrol.</i>
- Hollandsk!

945
00:55:17,606 --> 00:55:19,517
Du har tydeligvis gjort Mr. Simmons ked af det!

946
00:55:19,608 --> 00:55:21,815
Du har 23 sekunder
at forlade ejendommen.

947
00:55:21,902 --> 00:55:23,312
Jeg har ringet til politiet!

948
00:55:23,403 --> 00:55:25,894
<i>I er bondefolk</i>
<i>kaster sten mod en kæmpe!</i>

949
00:55:25,989 --> 00:55:27,229
Hvad er det næste? Hvad har vi?

950
00:55:27,366 --> 00:55:28,651
Bogsignering, Midtown, kl.

951
00:55:28,742 --> 00:55:30,824
Så pitcher vi dit realityshow
til Discovery Channel.

952
00:55:31,078 --> 00:55:34,115
Og jeg har denne Witwicky
der bliver ved med at ringe til mig.

953
00:55:34,206 --> 00:55:35,241
Fem gange i dag.

954
00:55:35,332 --> 00:55:36,492
knægt? Hvad vil han?

955
00:55:36,583 --> 00:55:38,039
Jeg ringede til dig
fordi Decepticons er tilbage.

956
00:55:38,126 --> 00:55:39,491
Jeg vil gerne vide hvorfor,
og jeg har brug for din hjælp.

957
00:55:39,586 --> 00:55:41,827
Er de tilbage?

958
00:55:41,922 --> 00:55:43,332
Nå, det er godt for forretningen.

959
00:55:43,423 --> 00:55:45,334
Hvad hvis jeg fortalte dig
Jeg kender en 50 år gammel alien hemmelighed

960
00:55:45,425 --> 00:55:46,631
som ingen nogensinde har fortalt dig.

961
00:55:47,094 --> 00:55:52,088
Frist ikke min afhængighed.
Jeg har været igennem tilbagetrækning, knægt.

962
00:55:52,224 --> 00:55:54,966
- Hollænder, er denne linje sikker?
- Nej.

963
00:55:57,479 --> 00:56:00,516
Tag ikke risikoen.
Jeg er rig, hvorfor skulle jeg det?

964
00:56:00,607 --> 00:56:02,973
Få ikke tilbagefald. Jeg vil ikke.

965
00:56:03,527 --> 00:56:06,018
Lad ikke dæmonerne vinde.

966
00:56:06,113 --> 00:56:07,228
Forstår det.

967
00:56:08,574 --> 00:56:10,860
Hvilken slags hemmelighed?

968
00:56:11,410 --> 00:56:14,117
Apollo. Måne. Udlændinge. Tildækning.

969
00:56:14,204 --> 00:56:16,320
Fremtidens teknologi. Attentater.
Den slags ting.

970
00:56:16,790 --> 00:56:18,530
Apollo.

971
00:56:19,793 --> 00:56:20,953
hollandsk!

972
00:56:27,676 --> 00:56:30,793
Fortæl Megatron, "Lad os tango."

973
00:56:41,732 --> 00:56:44,849
Så majestætisk og fredelig, denne planet.

974
00:56:45,402 --> 00:56:48,565
I modsætning til de sidste dage af Cybertron.

975
00:56:48,655 --> 00:56:51,362
Jeg har spekuleret på, hvad der kunne have været

976
00:56:51,450 --> 00:56:55,318
hvis du havde kæmpet den sidste kamp,
i stedet for mig.

977
00:56:55,954 --> 00:56:58,536
Sørg aldrig for fortiden, unge kriger.

978
00:56:58,624 --> 00:57:02,617
Takket være dig overlever vores race.

979
00:57:04,546 --> 00:57:07,083
Du var vores leder, Sentinel.

980
00:57:07,174 --> 00:57:10,007
Det er din ret at lede os igen.

981
00:57:10,093 --> 00:57:12,379
I en verden jeg ikke kender,

982
00:57:12,471 --> 00:57:17,431
Jeg er ikke længere din lærer, Optimus.
Du er min.

983
00:57:21,313 --> 00:57:23,645
Du er nødt til at bryde denne sag ned.

984
00:57:23,774 --> 00:57:25,685
Hvad vi har her
er en astronautepidemi.

985
00:57:25,776 --> 00:57:29,234
MIA. Død. Døde i en bilulykke.
Dræbt. DOA. Bildød.

986
00:57:29,321 --> 00:57:30,436
Det er som om disse fyre ikke kan køre bil.

987
00:57:30,530 --> 00:57:32,566
De kan flyve ud i det ydre rum,
men de kan ikke køre bil.

988
00:57:33,325 --> 00:57:36,567
- Indhentede dine oplysninger, Witwicky.
- Tak, Bruce.

989
00:57:37,537 --> 00:57:38,868
nu,

990
00:57:40,874 --> 00:57:42,705
lad mig se en lige nu. En gang.

991
00:57:43,210 --> 00:57:44,325
- Hurtigt.
- Meget.

992
00:57:50,384 --> 00:57:51,999
Lunar Reconnaissance Orbiter.

993
00:57:52,469 --> 00:57:54,630
Det siger, at NASA lancerede det i 2009.

994
00:57:55,222 --> 00:57:57,304
Se, kriminalteknik viser
Wang kan have rodet med koden,

995
00:57:57,391 --> 00:57:58,972
forhindrer det i at kortlægge
den anden side af månen,

996
00:57:59,059 --> 00:58:00,299
hvilket også er den mørke side.

997
00:58:00,394 --> 00:58:01,804
Fucking awesome.

998
00:58:01,895 --> 00:58:05,479
De infiltrerer os, skræmmer os,
tvinge os til at gøre deres beskidte arbejde.

999
00:58:05,565 --> 00:58:07,430
Og når de er færdige,

1000
00:58:08,735 --> 00:58:10,271
et dobbelttryk til lillehjernen.

1001
00:58:10,737 --> 00:58:12,568
Så mennesker arbejder
for Decepticons.

1002
00:58:13,198 --> 00:58:15,234
Jeg tror ikke
det handler om Decepticons

1003
00:58:15,325 --> 00:58:17,737
leder efter noget på månen.

1004
00:58:18,578 --> 00:58:22,036
Jeg tror, det handler om noget
de ville gemme sig.

1005
00:58:22,666 --> 00:58:24,156
Kom til far.

1006
00:58:25,293 --> 00:58:26,373
Kom nu, smid ned.

1007
00:58:28,380 --> 00:58:30,416
Har du spist mange malingsspåner
da du var barn?

1008
00:58:31,008 --> 00:58:32,043
Han er en freak.

1009
00:58:32,926 --> 00:58:34,382
- Kan du lide det?
- Vend tilbage!

1010
00:58:37,556 --> 00:58:38,762
Jeg er kildrende!

1011
00:58:40,058 --> 00:58:44,347
Hr! Vi har et ret højt niveau
alien intel confab her

1012
00:58:44,438 --> 00:58:47,680
som jeg ikke tror, du er klar til,
ærindedreng.

1013
00:58:47,774 --> 00:58:48,809
Ja, du har ret.

1014
00:58:48,900 --> 00:58:51,312
- Det er en bidende robot.
- Jeg tror, ​​det er tid til at gå, Bruce.

1015
00:58:51,403 --> 00:58:53,940
- Mange tak for dette. Og...
- Jeg skal afsted, Bruce.

1016
00:58:56,116 --> 00:58:59,529
Jeg ryger herovre. Downloader
forsvundne russiske kosmonauter.

1017
00:59:00,078 --> 00:59:02,490
Det viste sig, at Sovjet aflyste
en bemandet mission til månen.

1018
00:59:02,748 --> 00:59:04,454
Månen, i 1972.

1019
00:59:04,541 --> 00:59:06,907
Og to af deres kosmonauter
gik i skjul i Amerika.

1020
00:59:07,002 --> 00:59:08,708
Og jeg har lige fundet dem i live.

1021
00:59:08,795 --> 00:59:10,001
Du er et geni, Brains.

1022
00:59:15,260 --> 00:59:17,342
Det var glat, Bumblebee.

1023
00:59:20,724 --> 00:59:22,635
Savnede det så meget.

1024
00:59:25,687 --> 00:59:26,802
Hej.

1025
00:59:27,397 --> 00:59:29,262
Er der nogen, der gider fortælle mig det
hvad fanden sker der?

1026
00:59:29,357 --> 00:59:31,439
- Hvem er du?
- Hvem er du?

1027
00:59:31,526 --> 00:59:34,063
Hvem er jeg? Hvem er det?
hollandsk! Frisk hende!

1028
00:59:34,529 --> 00:59:35,564
Sikkert.

1029
00:59:35,655 --> 00:59:37,737
Nej. hollandsk.

1030
00:59:37,824 --> 00:59:39,064
Rør mig ikke.

1031
00:59:39,159 --> 00:59:40,695
- Jeg vil ikke røre hende.
- Sam?

1032
00:59:41,244 --> 00:59:42,575
Engel.

1033
00:59:43,955 --> 00:59:45,946
Jeg arbejdede. Jeg er ked af det her.

1034
00:59:46,041 --> 00:59:48,578
- Fantastisk. Vi er hjemløse.
- Bor hun her? Wow.

1035
00:59:49,086 --> 00:59:50,872
Du havde din chance for at gennemsøge hende.

1036
00:59:50,962 --> 00:59:53,954
- Jeg har en kæreste.
- Virkelig? Hvad hedder hun?

1037
00:59:54,049 --> 00:59:55,209
Indien.

1038
00:59:56,676 --> 00:59:58,632
Det skulle vi være
til Dylans fest, husker du?

1039
00:59:58,720 --> 01:00:00,176
Jeg husker,
men det er mine venner.

1040
01:00:00,263 --> 01:00:01,719
De har brug for mig.
Jeg er nødt til at være her lige nu.

1041
01:00:01,807 --> 01:00:05,095
Så, hvad, autobotterne og militæret,
kan de ikke klare det her selv?

1042
01:00:05,185 --> 01:00:07,426
Du ved, hvad jeg kunne lide
om dine krigshistorier, Sam?

1043
01:00:07,521 --> 01:00:09,603
Det var, at de var historier,
de var i fortiden.

1044
01:00:09,689 --> 01:00:11,429
<i>Se, jeg ved, du tænker</i>
<i>om din bror, okay?</i>

1045
01:00:11,525 --> 01:00:14,107
Og du tænker på din familie.
Og det er ikke den situation.

1046
01:00:14,194 --> 01:00:15,183
- Nej?
- Nej.

1047
01:00:15,278 --> 01:00:18,020
Hvorfor ikke? Hvorfor er det ikke, Sam?

1048
01:00:18,115 --> 01:00:21,073
Du tror, vi hellere vil have hans medaljer,
eller vil vi hellere have ham?

1049
01:00:22,410 --> 01:00:25,994
Jeg hører dig. Jeg forstår det.
Hvor tager du min kanin hen? Stop!

1050
01:00:26,081 --> 01:00:27,412
Bare stop et øjeblik.

1051
01:00:27,499 --> 01:00:28,955
Tror du, jeg kunne sove i nat?

1052
01:00:29,042 --> 01:00:31,328
Og så ramte det mig.
Nej, Sam vil være i fare.

1053
01:00:31,419 --> 01:00:34,001
- Han ved ikke, hvem han er uden den.
- Jeg vil bare have betydning.

1054
01:00:35,173 --> 01:00:36,788
Du betyder noget for mig.

1055
01:00:43,056 --> 01:00:44,296
Jeg ved, du er bekymret.
Jeg ved, du er bekymret.

1056
01:00:44,391 --> 01:00:46,473
Men jeg lover dig, jeg kan klare det her.

1057
01:00:47,227 --> 01:00:48,808
Kan du? Kan du love det?

1058
01:00:48,895 --> 01:00:50,226
Jeg lover.

1059
01:00:51,731 --> 01:00:54,894
Sam, jeg vil ikke miste dig,
og jeg ved, hvor det fører hen.

1060
01:00:57,571 --> 01:00:59,527
Jeg er ikke klar til det her.

1061
01:01:00,949 --> 01:01:02,655
Kommer du med mig?

1062
01:01:02,742 --> 01:01:04,152
Jeg kan ikke.

1063
01:01:05,579 --> 01:01:06,659
Okay.

1064
01:01:12,043 --> 01:01:13,499
Hej.

1065
01:01:17,674 --> 01:01:19,289
Her er din fod.

1066
01:01:30,353 --> 01:01:32,594
Krigerens vej er ensom.

1067
01:01:33,773 --> 01:01:35,729
Hvordan fanden havde hun råd til den bil?

1068
01:01:35,817 --> 01:01:38,183
- Hendes chef.
- Rige bastarder!

1069
01:01:38,278 --> 01:01:40,735
Jeg plejede at hade dem. Nu er det...

1070
01:01:42,616 --> 01:01:45,858
Går til koncert på jagt
for to russiske kosmonauter.

1071
01:01:45,952 --> 01:01:48,068
Intet som at køre i en Maybach.

1072
01:01:48,163 --> 01:01:50,119
Tyskerne ved, hvordan man laver biler,
lad mig fortælle dig.

1073
01:01:51,791 --> 01:01:56,000
Min hollænder,
tidligere NSA cybersleuth extraordinaire,

1074
01:01:56,087 --> 01:01:57,327
sporet dem her.

1075
01:01:58,965 --> 01:02:01,672
Altså disse kosmonauter
gik i skjul. Hvorfor?

1076
01:02:01,760 --> 01:02:03,125
Bingo. Jeg har en kamp.

1077
01:02:04,471 --> 01:02:06,052
Du er en schæferhund, hollandsk.

1078
01:02:06,139 --> 01:02:09,381
Sagen med russere er,
de kan aldrig lide at tale.

1079
01:02:09,476 --> 01:02:12,218
Det vil tage lidt
af det "internationale sprog".

1080
01:02:17,776 --> 01:02:19,641
Det betyder "farvel".

1081
01:02:33,667 --> 01:02:35,077
Hold dig løs.

1082
01:02:35,752 --> 01:02:37,993
Hollænder, giv mig noget hårdt.

1083
01:02:40,882 --> 01:02:41,997
Baryshnikov.

1084
01:02:42,217 --> 01:02:43,377
Vi taler engelsk.

1085
01:02:43,677 --> 01:02:45,167
Hollænder, du sutter.

1086
01:02:46,012 --> 01:02:48,253
Det er et kyrillisk alfabet.

1087
01:02:48,348 --> 01:02:51,340
Det er ligesom alle knapperne
du trykker aldrig på en lommeregner!

1088
01:02:52,560 --> 01:02:53,720
Jeg sutter ikke.

1089
01:02:53,812 --> 01:02:56,929
Agent Seymour Simmons,
Sektor otte, tidligere syv.

1090
01:02:57,023 --> 01:02:59,981
Vi ved, hvem du er, kosmonautchiks.

1091
01:03:00,068 --> 01:03:01,103
Hvad så?

1092
01:03:01,194 --> 01:03:04,152
Du skulle rejse
til den mørke side af månen,

1093
01:03:04,239 --> 01:03:06,946
så blev det hele lukket ned.

1094
01:03:09,327 --> 01:03:11,739
Spørgsmålet er, hvorfor?

1095
01:03:16,626 --> 01:03:18,833
"Må mit barn ryge herinde?"

1096
01:03:26,636 --> 01:03:27,842
Okay, okay. Okay.

1097
01:03:29,097 --> 01:03:30,132
Fortsæt, skyd mig.

1098
01:03:31,891 --> 01:03:33,631
Jeg er villig til at dø for mit land.
Er du?

1099
01:03:35,020 --> 01:03:36,135
Virkelig?

1100
01:03:36,896 --> 01:03:38,887
Du er smuk. Har nogen nogensinde
sagde du at du er smuk?

1101
01:03:38,982 --> 01:03:40,142
Hun er en smuk kvinde.

1102
01:03:44,904 --> 01:03:46,064
Hej!

1103
01:03:49,826 --> 01:03:51,236
hollandsk! Tilbage i buret.

1104
01:03:52,412 --> 01:03:54,368
hollandsk! Hold, hollændere, hold op!

1105
01:03:54,748 --> 01:03:56,329
Kontroller din dreng, tak.
Styr din dreng.

1106
01:03:56,416 --> 01:03:57,576
Hollænder, stop!

1107
01:04:03,131 --> 01:04:05,372
Jeg er så ked af det. Det er det gamle mig.

1108
01:04:05,467 --> 01:04:07,207
Okay, lad os alle bare falde til ro!

1109
01:04:07,302 --> 01:04:10,760
Lad os sænke varmen, sænke våbnene.
Lad os slappe af. Anden Verdenskrig er forbi.

1110
01:04:13,850 --> 01:04:17,263
Du er ved at se
en af de største sovjetiske hemmeligheder.

1111
01:04:18,855 --> 01:04:21,187
Amerika først til at sende mennesket til månen.

1112
01:04:21,274 --> 01:04:23,936
Men USSR først til at sende kamera.

1113
01:04:24,778 --> 01:04:27,815
I 1959, vores Luna 3

1114
01:04:27,906 --> 01:04:31,148
tag et billede af mørket,
skyggesiden.

1115
01:04:32,160 --> 01:04:33,616
Ser intet.

1116
01:04:34,788 --> 01:04:38,280
Men i 1963 ser Luna 4...

1117
01:04:38,375 --> 01:04:40,491
- Mærkelige sten.
- Ja.

1118
01:04:40,585 --> 01:04:43,622
Omkring skibet. Hundredvis af dem.

1119
01:04:43,713 --> 01:04:45,453
Ja, vis billede.

1120
01:04:46,299 --> 01:04:49,211
Med nogle trækmærker.

1121
01:04:53,181 --> 01:04:55,297
Jeg har set disse.
Det er ikke sten, det er søjler.

1122
01:04:55,809 --> 01:04:58,016
Fremmed søjler til en rumbro.

1123
01:04:58,103 --> 01:05:00,344
Vi kender til dem
fordi Autobots har fem af disse.

1124
01:05:00,438 --> 01:05:04,556
Decepticons må have raidet
skibet før Apollo 11 nogensinde nåede dertil,

1125
01:05:04,651 --> 01:05:07,063
tog søjlerne og skjulte dem.

1126
01:05:07,153 --> 01:05:08,188
Det giver ikke mening.

1127
01:05:08,279 --> 01:05:10,270
Decepticons har skibet.
De har alle de søjler.

1128
01:05:10,365 --> 01:05:11,445
Hvorfor skulle de forlade Sentinel

1129
01:05:11,533 --> 01:05:13,364
når han er den eneste
hvem kan bruge dem?

1130
01:05:13,910 --> 01:05:15,241
Medmindre...

1131
01:05:15,620 --> 01:05:17,576
Han er den eneste ting, de stadig har brug for.

1132
01:05:18,039 --> 01:05:20,872
Vi skal mødes med Sentinel,
mødes med ham og holde ham i sikkerhed.

1133
01:05:21,167 --> 01:05:23,579
Mearing, jeg har lige hentet Sentinel.
Optimus er 10 minutter bagud.

1134
01:05:23,670 --> 01:05:24,785
Vi kommer til NEST nu.

1135
01:05:27,298 --> 01:05:29,038
Hr. Witwicky,
Jeg troede, jeg gjorde det klart for dig

1136
01:05:29,134 --> 01:05:30,624
at jeg ikke ville have dig
ringer til denne telefon.

1137
01:05:30,718 --> 01:05:33,425
<i>Hør, det hele har været</i>
<i>en opsætning siden begyndelsen.</i>

1138
01:05:33,513 --> 01:05:35,629
Decepticons ville have Optimus
at finde Sentinel

1139
01:05:35,723 --> 01:05:37,429
fordi kun Optimus kunne genoplive ham.

1140
01:05:37,517 --> 01:05:39,257
Men vi har rumbroen.

1141
01:05:39,352 --> 01:05:42,594
Mearing, du har fem søjler.
Jeg har lige lært, at de har hundredvis.

1142
01:05:42,689 --> 01:05:43,974
<i>Du gør præcis</i>
<i>hvad de ville have dig til at gøre.</i>

1143
01:05:44,065 --> 01:05:45,271
<i>Hvad skal jeg sige til dig?</i>

1144
01:05:45,358 --> 01:05:47,849
Decepticons kommer
til Sentinel Prime!

1145
01:05:48,027 --> 01:05:49,107
Vi skal til NEST.

1146
01:05:53,992 --> 01:05:55,402
<i>Vi har en Energon-alarm.</i>

1147
01:05:55,493 --> 01:05:57,859
<i>Energonaflæsninger fundet</i>
<i>på D. C. Parkway.</i>

1148
01:05:59,164 --> 01:06:01,871
<i>I øjeblikket spores</i>
<i>tre sorte forstæder.</i>

1149
01:06:36,201 --> 01:06:38,613
Bee, du skal have Sentinel
ud herfra! Du skal beskytte ham!

1150
01:06:47,795 --> 01:06:49,911
Åh, <i>mein Gott!</i> Jeg er fyret!

1151
01:06:54,511 --> 01:06:55,671
Pas på! Pas på! Pas på!

1152
01:07:13,029 --> 01:07:14,269
Fik dig!

1153
01:07:15,448 --> 01:07:17,404
Skyd ham! Skyd ham! Skyd ham, Bee!

1154
01:07:45,937 --> 01:07:47,893
Bee, du er nødt til at bevæge dig hurtigere!
Hurtigere, Bee! Gå!

1155
01:07:51,568 --> 01:07:52,728
Bi!

1156
01:08:14,841 --> 01:08:15,956
Okay, tilbage til NEST!

1157
01:08:23,391 --> 01:08:24,927
Dino, jeg har ham!

1158
01:08:33,860 --> 01:08:34,975
Ironhide!

1159
01:08:59,510 --> 01:09:01,341
Er der et problem?

1160
01:09:02,722 --> 01:09:04,883
En lille mexicansk standoff vi fik her.

1161
01:09:05,350 --> 01:09:06,806
Våben ned.

1162
01:09:07,101 --> 01:09:09,934
Og vi lader dig flygte
med din værdighed.

1163
01:09:14,233 --> 01:09:15,518
Drop dem.

1164
01:09:17,403 --> 01:09:18,813
Det er godt.

1165
01:09:22,742 --> 01:09:24,528
Ironhide, pas på!

1166
01:09:30,124 --> 01:09:31,739
Ironhide, fang!

1167
01:09:37,423 --> 01:09:38,788
Bag dig!

1168
01:09:42,220 --> 01:09:44,176
Decepticon punk!

1169
01:09:52,313 --> 01:09:53,928
Klasse afskediget.

1170
01:09:59,779 --> 01:10:02,566
- Kom indenfor! Lad os gå!
- Flyt dig! Fortsæt i bevægelse!

1171
01:10:03,324 --> 01:10:04,860
- Lennox!
- Gå, gå, gå!

1172
01:10:04,951 --> 01:10:06,066
Vi har Decepticons overalt.

1173
01:10:06,160 --> 01:10:08,242
Jeg har fået hele mit hold indsat
leder efter dem. Ironhide!

1174
01:10:09,122 --> 01:10:10,862
Beskyt Sentinel!
Få ham låst inde!

1175
01:10:10,957 --> 01:10:12,197
Betragt det som gjort!

1176
01:10:12,291 --> 01:10:14,577
Hej, du er nødt til at beskytte ham,
fordi han er nøglen til det hele.

1177
01:10:14,669 --> 01:10:19,413
Det er jeg faktisk. Hvad du skal indse,
mine Autobot brødre,

1178
01:10:19,507 --> 01:10:22,123
er vi aldrig ville vinde krigen.

1179
01:10:22,677 --> 01:10:27,091
Af hensyn til vores planets overlevelse,
der skulle laves en aftale

1180
01:10:28,099 --> 01:10:29,589
med Megatron.

1181
01:10:36,399 --> 01:10:39,311
- Vend tilbage!
- Hvad har du gjort?

1182
01:10:40,486 --> 01:10:43,694
Jeg fritager dig hermed fra pligten.

1183
01:10:49,787 --> 01:10:50,947
- Bi!
- Vend tilbage!

1184
01:11:06,137 --> 01:11:08,753
Saml alle NEST-styrker tilbage til basen!
Kom nu!

1185
01:11:08,848 --> 01:11:09,837
Nej...

1186
01:11:18,566 --> 01:11:19,646
Få en læge hernede!

1187
01:11:19,734 --> 01:11:23,226
Vi har ikke nok mænd!
Engager ikke Sentinel!

1188
01:11:23,613 --> 01:11:24,853
Bare gå til bagdøren.

1189
01:11:30,328 --> 01:11:31,693
Tag dækning!

1190
01:11:35,249 --> 01:11:36,489
Se til venstre! Se til venstre!

1191
01:11:36,834 --> 01:11:38,699
Lad os gå! Følg mig!

1192
01:11:48,179 --> 01:11:50,090
- Direktør, gå ikke derhen!
- Stå ned!

1193
01:11:50,181 --> 01:11:51,261
Hej, Sentinel!

1194
01:11:51,390 --> 01:11:53,051
- Direktør!
- Hvad sker der?

1195
01:11:53,142 --> 01:11:54,427
Hvad tror du, du laver?

1196
01:11:57,730 --> 01:11:59,721
Jeg er en Prime!

1197
01:11:59,816 --> 01:12:02,182
Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.

1198
01:12:03,528 --> 01:12:04,608
Direktør Mearing, kom nu.

1199
01:12:04,695 --> 01:12:06,481
Vi kan ikke bekæmpe ham. Lad os gå.
Vi er nødt til at gå.

1200
01:12:06,572 --> 01:12:10,030
Returner nu, hvad der tilhører mig!

1201
01:12:11,702 --> 01:12:13,567
Åh, min Gud!

1202
01:12:27,635 --> 01:12:29,967
- Er I okay?
- Er alle ude?

1203
01:12:30,304 --> 01:12:32,340
Alle sammen, vær rolige.
Du skal nok klare dig.

1204
01:12:41,858 --> 01:12:45,100
Ja, tag et kig, Optimus!
Det hele er op til dig!

1205
01:12:45,194 --> 01:12:47,185
Sentinel ramte hvælvingen! Tog søjlerne.

1206
01:12:48,781 --> 01:12:52,524
Kom så, lad os gå.
Okay, underret 101St Airborne!

1207
01:12:52,618 --> 01:12:54,950
Vi er nødt til at jage denne ting!

1208
01:13:01,127 --> 01:13:02,287
Carly!

1209
01:13:05,423 --> 01:13:07,288
Varmt fra vores lille bål.

1210
01:13:07,633 --> 01:13:09,419
S'mores. Er det ikke fantastisk?

1211
01:13:09,635 --> 01:13:11,341
Vi lever virkelig af jorden.

1212
01:13:12,221 --> 01:13:14,212
Mor, far, har I set det
Er Carly kommet hjem endnu?

1213
01:13:14,473 --> 01:13:16,464
Undskyld mig. Kan du banke på, tak?
Dette er vores soveværelse.

1214
01:13:16,684 --> 01:13:17,673
Hvorfor ville hun ikke være hjemme?

1215
01:13:17,852 --> 01:13:20,764
Vi havde en kamp
og vi kunne have brudt op,

1216
01:13:20,855 --> 01:13:21,935
eller holde pause. Jeg ved det ikke rigtigt.

1217
01:13:22,023 --> 01:13:24,230
- Hvad? Nej.
- Se, jeg kan ikke tale om det lige nu.

1218
01:13:24,317 --> 01:13:26,558
Jeg kan ikke gå i detaljer, mor.
Jeg skal finde hende.

1219
01:13:26,652 --> 01:13:29,610
Sæt dig ned. Vi har
et familiemøde. Familiemøde!

1220
01:13:29,780 --> 01:13:30,895
Det ved du måske ikke,

1221
01:13:30,990 --> 01:13:33,402
men din far og jeg
var ikke altid så glade.

1222
01:13:33,492 --> 01:13:34,902
Du ved, der var engang
i vores ægteskab

1223
01:13:34,994 --> 01:13:36,655
da jeg tænkte
det her ville ikke gå.

1224
01:13:36,913 --> 01:13:38,699
- Må vi venligst lade være?
- Hun skader ham.

1225
01:13:38,915 --> 01:13:41,372
Du slår op med
en hottie i verdensklasse...

1226
01:13:41,459 --> 01:13:42,949
Nej. Stop. Stop, okay? Hun dumpede mig,

1227
01:13:43,044 --> 01:13:45,035
Jeg gik videre til noget bedre.
Det er det. Jeg er et gladere menneske.

1228
01:13:45,129 --> 01:13:46,118
Den anden smukke pige,
og du mister hende.

1229
01:13:46,213 --> 01:13:47,202
Hvorfor hjælper du mig ikke?

1230
01:13:47,506 --> 01:13:49,622
- De havde et skænderi.
- Én kamp.

1231
01:13:49,717 --> 01:13:52,584
Du får ikke en tredje,
Jeg mener, medmindre du har en stor...

1232
01:13:52,678 --> 01:13:53,918
Hvad fanden... Ma!

1233
01:13:54,013 --> 01:13:56,425
Måske ved du det bare ikke
hvad du laver.

1234
01:13:56,515 --> 01:13:58,597
- Jeg gider ikke tale om det her mere.
- Du skal bruge bogen.

1235
01:13:58,684 --> 01:14:00,720
- Fortæl ham om bogen.
- Du tager altid fejl. Væn dig til det.

1236
01:14:00,811 --> 01:14:02,597
Okay. Du skal læse dette.
<i>Hun kommer først.</i>

1237
01:14:02,688 --> 01:14:04,724
- Der er noget morder lort herinde.
- Nej. Nej.

1238
01:14:04,815 --> 01:14:07,272
- Det er det, jeg går.
- Nej! Ingen!

1239
01:14:07,526 --> 01:14:09,938
Sæt dig ned, sæt dig ned! Støt mig op!

1240
01:14:10,529 --> 01:14:12,736
- Glad kone, lykkeligt liv.
- For pokker.

1241
01:14:12,823 --> 01:14:16,281
Ulykkelig kone, stenkold elendighed
for resten af dit...

1242
01:14:16,369 --> 01:14:17,609
- Stop.
- Det er rigtigt.

1243
01:14:17,828 --> 01:14:19,864
Alt jeg siger er, elsker du denne pige?

1244
01:14:20,373 --> 01:14:22,534
- Det er hende.
- Så må du hente hende.

1245
01:14:22,750 --> 01:14:24,911
Jeg mener, din far og jeg,
når vi havde problemer,

1246
01:14:25,002 --> 01:14:27,664
han flyttede himmel og jord for at finde mig.

1247
01:14:27,755 --> 01:14:30,337
Sig, hvad du sagde. Sig det.

1248
01:14:30,424 --> 01:14:33,040
"Jeg vil følge dig til tidernes ende."

1249
01:14:33,552 --> 01:14:34,632
Er det surt eller hvad?

1250
01:14:34,720 --> 01:14:36,631
- Det er ligesom en dårlig sci-fi-film.
- Nej. Den er så sød.

1251
01:14:37,431 --> 01:14:40,093
Du skal ud af byen. Du får
så langt væk herfra som du kan.

1252
01:14:40,434 --> 01:14:41,423
Forstår du?

1253
01:14:41,769 --> 01:14:42,758
Jeg elsker dig.

1254
01:15:02,999 --> 01:15:06,366
Min herre! Sådan en genial ordning!

1255
01:15:06,460 --> 01:15:10,624
Så da Sentinel forlod Cybertron,
var det at defekte?

1256
01:15:10,923 --> 01:15:14,415
Det var meningen, at han skulle mødes
med mig her på jorden

1257
01:15:14,510 --> 01:15:16,751
før skæbnen lagde vejen for os begge.

1258
01:15:17,054 --> 01:15:19,636
Den eneste måde at genoplive ham på,

1259
01:15:19,724 --> 01:15:22,591
vi havde brug for Prime og hans Matrix.

1260
01:15:22,768 --> 01:15:24,759
Fremragende strategi.

1261
01:15:33,946 --> 01:15:35,811
Mit, mit!

1262
01:15:37,033 --> 01:15:39,775
Så han er nu din partner, mester?

1263
01:15:39,994 --> 01:15:43,452
Han er min største triumf.

1264
01:15:43,539 --> 01:15:44,824
Så imponerende.

1265
01:15:45,166 --> 01:15:47,407
Påbegyndelse af transport.

1266
01:15:47,543 --> 01:15:50,330
Stop! Ingen! Nej, Sentinel!

1267
01:15:50,421 --> 01:15:51,877
Tilgiv mig.

1268
01:15:55,885 --> 01:15:57,841
Her er vi.

1269
01:15:57,928 --> 01:15:59,793
Kæmp mod os nu.

1270
01:16:38,844 --> 01:16:39,833
Kontakte!

1271
01:16:39,929 --> 01:16:41,965
Pas på! Flyt det! Flyt det!

1272
01:16:45,184 --> 01:16:47,345
Autobots, træk dig tilbage!

1273
01:17:14,505 --> 01:17:16,041
Hvorfor, Sentinel, hvorfor?

1274
01:17:16,507 --> 01:17:19,169
Til Cybertron! Til vores hjem!

1275
01:17:19,635 --> 01:17:24,800
Hvilken krig ødelagt, kan vi genopbygge!
Men kun hvis vi slutter os til Decepticons.

1276
01:17:24,890 --> 01:17:29,975
Nej, det er ikke den eneste måde. Dette er vores
hjem! Vi skal forsvare menneskene!

1277
01:17:30,062 --> 01:17:32,428
Så fortabt du er, Optimus.

1278
01:17:32,523 --> 01:17:34,559
På Cybertron var vi guder.

1279
01:17:34,650 --> 01:17:38,142
Og her kalder de os for maskiner.

1280
01:17:38,237 --> 01:17:41,946
Lad menneskene tjene os, eller gå til grunde.

1281
01:17:44,535 --> 01:17:49,245
Du er heldig, jeg ikke dræbte dig.
Med tiden vil du se.

1282
01:17:50,416 --> 01:17:52,407
Det er ikke slut.

1283
01:17:55,087 --> 01:17:59,251
Nu, hvis jeg var ham, ville jeg ikke lade dig
ude af mit syn i et sekund.

1284
01:18:01,677 --> 01:18:03,417
Det er sjovt. Jeg tænkte bare
på vej herover,

1285
01:18:03,512 --> 01:18:05,548
Jeg kunne virkelig godt bruge nogle råd
fra Dylan, og der er han.

1286
01:18:05,639 --> 01:18:07,175
- Må jeg tale med dig, Carly?
- Velkommen. Sæt dig ned.

1287
01:18:07,266 --> 01:18:08,381
Tag en drink.

1288
01:18:08,767 --> 01:18:11,725
Ved du hvad, jeg har ikke brug for en drink.
Eller en bil eller et job.

1289
01:18:11,812 --> 01:18:13,222
Jeg skal bare tale
til min kæreste alene.

1290
01:18:13,314 --> 01:18:14,599
Er det okay med dig, hr. upassende?

1291
01:18:16,817 --> 01:18:18,102
Undskyld mig.

1292
01:18:20,821 --> 01:18:23,153
- Hvad sker der?
- Jeg fortæller dig det udenfor.

1293
01:18:23,782 --> 01:18:25,443
Jeg tror virkelig, jeg kan hjælpe dig, Sam.

1294
01:18:25,534 --> 01:18:28,116
Jeg husker en snak, jeg havde
med min far engang om svære valg.

1295
01:18:28,204 --> 01:18:30,035
Ja, nu er tiden ikke inde.
Vi sætter dog noget op.

1296
01:18:30,122 --> 01:18:32,363
Selvfølgelig var det langt tilbage,
da min fars firma havde ansvaret

1297
01:18:32,458 --> 01:18:35,165
budgetgennemgang
og regnskab for NASA.

1298
01:18:36,337 --> 01:18:37,873
ser du,
det han lærte mig var,

1299
01:18:37,963 --> 01:18:41,126
når det ikke er din krig,
du slutter dig til den side, der skal vinde.

1300
01:18:43,093 --> 01:18:44,082
Flytte.

1301
01:18:44,178 --> 01:18:45,634
For direkte? Eller er det bare mig?

1302
01:18:45,721 --> 01:18:46,756
Bestemt ikke dig, sir.

1303
01:19:00,611 --> 01:19:01,851
Du er min!

1304
01:19:02,613 --> 01:19:03,648
Ingen!

1305
01:19:06,784 --> 01:19:08,615
- Få hjælp!
- Sam, jeg kan ikke komme ud!

1306
01:19:09,161 --> 01:19:10,150
- Få hjælp!
- Godnat!

1307
01:19:10,246 --> 01:19:11,281
Godnat, hr. Dylan.

1308
01:19:11,372 --> 01:19:13,363
Få mig væk herfra!

1309
01:19:16,752 --> 01:19:19,084
Hjælp! Få hjælp!

1310
01:19:19,171 --> 01:19:22,163
- Han er ung. Han vil lære. Godnat.
- Få mig ud!

1311
01:19:22,299 --> 01:19:23,505
Det var en sjov aften.

1312
01:19:24,009 --> 01:19:28,298
Du tror virkelig, du er den første mand nogensinde
bedt om at slutte sig til den ædle fremmede sag?

1313
01:19:28,389 --> 01:19:29,720
Hvem er du?

1314
01:19:29,807 --> 01:19:32,890
Ved du hvorfor vi ikke har været tilbage
til månen siden 1972?

1315
01:19:33,060 --> 01:19:34,800
Fordi disse to,

1316
01:19:34,895 --> 01:19:37,932
de kom til min far, og de fortalte ham det
at lave noget kreativt regnskab.

1317
01:19:38,023 --> 01:19:40,605
Gør det alt for dyrt
nogensinde at gå tilbage. Altså han og de andre

1318
01:19:40,693 --> 01:19:43,025
lukke ned for amerikaneren
og russiske rumprogrammer.

1319
01:19:43,112 --> 01:19:45,103
Og de har været vores kunder lige siden.

1320
01:19:45,197 --> 01:19:47,859
- hjalp du dem med at dræbe folk?
- Tror du, de ville give dig et valg?

1321
01:19:47,992 --> 01:19:49,653
Desuden er det ikke
ligesom jeg personligt deltog.

1322
01:19:49,868 --> 01:19:51,779
Jeg er en forbindelse. jeg forbinder.

1323
01:19:55,374 --> 01:19:56,705
Det er fjendtlig overtagelsestid, Sam.

1324
01:19:59,295 --> 01:20:00,535
Sam!

1325
01:20:03,507 --> 01:20:05,589
- Sam!
- Lad hende gå!

1326
01:20:05,676 --> 01:20:07,837
Sam!

1327
01:20:10,889 --> 01:20:12,880
Jeg har holdt øje med dig i årevis, Sam.

1328
01:20:13,058 --> 01:20:15,014
Du er den eneste spion
Jeg har aldrig været i stand til at yde

1329
01:20:15,102 --> 01:20:16,558
som en tæt på Autobots.

1330
01:20:20,065 --> 01:20:22,226
Sam! Gør ikke, hvad han vil!

1331
01:20:22,318 --> 01:20:23,933
Ja, det vil han.

1332
01:20:24,028 --> 01:20:25,063
Det gør de alle sammen.

1333
01:20:27,823 --> 01:20:29,563
De vil slagte hende,
forstår du mig?

1334
01:20:29,658 --> 01:20:33,196
I den tid det tager dig at blinke,
de vil gøre det mod hende, og de vil gøre det mod mig.

1335
01:20:33,287 --> 01:20:35,073
Så du viser lidt respekt

1336
01:20:35,164 --> 01:20:37,405
når nogen tilbyder dig et job!

1337
01:20:38,751 --> 01:20:40,036
Håndled.

1338
01:20:40,711 --> 01:20:42,292
Du skal opspore Optimus Prime,

1339
01:20:42,379 --> 01:20:44,244
fordi du er det eneste menneske
han stoler på,

1340
01:20:44,340 --> 01:20:45,876
og du vil stille et spørgsmål.

1341
01:20:45,966 --> 01:20:50,005
Hvordan har han tænkt sig at kæmpe tilbage?
Strategier, taktik, alt!

1342
01:20:55,601 --> 01:20:58,183
Har en grim lille bid, ikke?
Det er meget højteknologisk.

1343
01:20:58,270 --> 01:21:00,807
Det lader os se, hvad du ser,
høre hvad du hører

1344
01:21:00,898 --> 01:21:02,229
og det trykker på dit nervesystem.

1345
01:21:02,316 --> 01:21:04,682
Så hvis du så meget som prøver at signalere...

1346
01:21:07,029 --> 01:21:08,610
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig, Sam.

1347
01:21:08,697 --> 01:21:11,734
Relationer har konsekvenser.
Jeg er her på grund af min far.

1348
01:21:11,825 --> 01:21:13,235
Hun er her på grund af dig.

1349
01:21:15,788 --> 01:21:18,120
Stop, stop! Stop! Stop!

1350
01:21:18,749 --> 01:21:19,989
Soundwave, vil du venligst?

1351
01:21:24,380 --> 01:21:26,211
Sam, gør dit arbejde.

1352
01:21:26,632 --> 01:21:29,123
Hun vil være i sikkerhed. Jeg giver dig mit ord.

1353
01:21:31,845 --> 01:21:34,461
Jeg dræber dig. Du har mit ord.

1354
01:21:37,309 --> 01:21:40,472
<i>Kombattantkommandoer</i>
<i>er nu på DEFCON 1.</i>

1355
01:21:40,771 --> 01:21:43,308
Cirka 200 Decepticons
er nu i skjul.

1356
01:21:43,774 --> 01:21:45,264
Energidetektorer er blevet udløst

1357
01:21:45,359 --> 01:21:47,520
så langt væk
som Sydamerika og Kina.

1358
01:21:47,903 --> 01:21:50,645
U. N. har lige modtaget
en krypteret lydfil.

1359
01:21:50,739 --> 01:21:53,481
De siger, det er fra lederen
af Autobots.

1360
01:21:53,575 --> 01:21:55,156
<i>Defenders of Earth.</i>

1361
01:21:55,244 --> 01:21:57,906
<i>Vi er kommet</i>
<i>for dine naturressourcer</i>

1362
01:21:57,996 --> 01:22:00,112
<i>for at genopbygge vores beskadigede planet.</i>

1363
01:22:01,083 --> 01:22:03,165
<i>Når vi har transporteret alt, hvad vi behøver,</i>

1364
01:22:03,252 --> 01:22:06,289
<i>vi vil lade din verden være i fred.</i>

1365
01:22:06,380 --> 01:22:08,291
<i>For at en sådan fred skal eksistere,</i>

1366
01:22:08,382 --> 01:22:13,126
<i>du skal straks gå i eksil</i>
<i>Autobot-oprørerne, du har huset.</i>

1367
01:22:14,012 --> 01:22:15,502
<i>Uforhandlingsbar.</i>

1368
01:22:16,014 --> 01:22:17,504
<i>Giv afkald på oprørerne.</i>

1369
01:22:18,058 --> 01:22:20,470
<i>Vi afventer dit svar.</i>

1370
01:22:21,186 --> 01:22:22,767
Vi afrapporterer dig i transit.

1371
01:22:22,855 --> 01:22:24,265
Ja, jeg kan virkelig ikke se
hvordan jeg kan være behjælpelig.

1372
01:22:24,356 --> 01:22:25,436
Jeg mener, I virker ret travlt.

1373
01:22:25,524 --> 01:22:27,355
Vi kunne bare gøre det en anden gang
tror jeg.

1374
01:22:30,863 --> 01:22:33,024
Jeg har undervurderet dig hver gang.

1375
01:22:33,115 --> 01:22:34,355
Hvad?

1376
01:22:34,450 --> 01:22:36,281
Du advarede os
at de brugte mennesker.

1377
01:22:36,368 --> 01:22:38,029
Og du vidste, at Sentinel var nøglen.

1378
01:22:38,120 --> 01:22:39,326
Direktør!

1379
01:22:40,080 --> 01:22:43,038
Hvem er jeg? Hej, du er eksperten.
Jeg er bare en gående sikkerhedsrisiko.

1380
01:22:49,256 --> 01:22:50,416
Er du okay?

1381
01:22:52,384 --> 01:22:53,499
Ja.

1382
01:22:53,802 --> 01:22:55,963
- Nej, det er du ikke. Du sveder.
- Jeg har det fint. Jeg har det fint.

1383
01:22:56,054 --> 01:22:57,169
Jeg sveder, fordi jeg er nervøs.

1384
01:22:57,264 --> 01:22:59,346
Jeg er nervøs, fordi du fik mig
her med denne information.

1385
01:22:59,433 --> 01:23:00,718
Okay, jeg er en Twitter-junkie.
Jeg blogger alt.

1386
01:23:00,809 --> 01:23:02,549
- Jeg kan ikke holde på en hemmelighed for at redde mit liv.
- Det ville du ikke turde.

1387
01:23:02,644 --> 01:23:05,386
- Det er sandheden. Jeg fortæller dig.
- Direktør, Pentagon ringer ind 15.

1388
01:23:07,232 --> 01:23:08,722
- Hvad laver du?
- Intet. Hvad laver du?

1389
01:23:10,277 --> 01:23:11,483
Væk fra mig.

1390
01:23:11,570 --> 01:23:14,403
<i>Det har været en bemærkelsesværdig række af begivenheder</i>
<i>i dag på Capitol</i>.

1391
01:23:14,490 --> 01:23:16,526
<i>For blot et øjeblik siden,</i>
<i>lovgivningen blev vedtaget</i>

1392
01:23:16,617 --> 01:23:18,073
<i>for at eksilere Autobots</i>

1393
01:23:18,160 --> 01:23:19,491
<i>fra amerikanske kyster.</i>

1394
01:23:19,578 --> 01:23:22,866
<i>U.S. Militæralliance med dem</i>
<i>er officielt forbi.</i>

1395
01:23:22,956 --> 01:23:24,696
<i>Med ordene</i>
<i>af Husets flertalsleder,</i>

1396
01:23:24,791 --> 01:23:26,531
<i>sponsor for dagens beslutning,</i>

1397
01:23:26,627 --> 01:23:27,787
<i>- "Vi kan ikke med god samvittighed...</i>. <i>"</i>
- Okay.

1398
01:23:27,878 --> 01:23:29,584
Hvad? De kan ikke gøre dette.

1399
01:23:29,671 --> 01:23:32,629
- Du skal fortælle dem. Det kan de ikke.
- Okay. Det er officielt. Det er en go, folkens.

1400
01:23:32,716 --> 01:23:35,002
Det er vores allierede. Autobots
kæmpede for os. De kæmpede med os.

1401
01:23:35,093 --> 01:23:36,128
Og hvor er vi nu?

1402
01:23:36,220 --> 01:23:37,756
Står over for en fjendens invasion

1403
01:23:37,846 --> 01:23:40,508
med en fjende, der har midlerne
at implementere utallige flere.

1404
01:23:44,061 --> 01:23:45,517
Hvis der er mere du ved,

1405
01:23:45,604 --> 01:23:48,095
noget overhovedet
om fjendens hensigter,

1406
01:23:49,483 --> 01:23:50,768
nu er det tid til at fortælle.

1407
01:23:52,110 --> 01:23:53,941
Autobots har ingen mulighed
at forlade denne planet.

1408
01:23:54,446 --> 01:23:55,936
Og det er der, du tager fejl.

1409
01:23:56,990 --> 01:23:58,981
<i>Dets navn er</i> Xanthium.

1410
01:23:59,618 --> 01:24:01,028
<i>Det bragte den anden bølge af Autobots</i>

1411
01:24:01,119 --> 01:24:03,610
<i>og det har været under NASA's pleje</i>
<i>og studere lige siden.</i>

1412
01:24:04,456 --> 01:24:06,196
<i>Vi linkede det</i>
<i>med en nedlagt shuttle</i>

1413
01:24:06,291 --> 01:24:08,953
<i>for at bevare militær kontrol</i>
<i>indtil de er væk</i>.

1414
01:24:09,044 --> 01:24:13,162
Vil være 10.000 pund drejningsmoment
på den bitsy bolt, ikke 19!

1415
01:24:13,257 --> 01:24:15,623
Du vil risikere livet
af alle mig kammerater! Jeg vil boltre dig!

1416
01:24:16,510 --> 01:24:19,217
Disse fyre er Wreck-erne.
De tager sig af <i>Xanthium.</i>

1417
01:24:19,304 --> 01:24:21,386
Vi slipper dem ikke meget fra basen,
fordi de er røvhuller.

1418
01:24:21,473 --> 01:24:23,509
Du skal trække det, din nancy svanker!

1419
01:24:23,600 --> 01:24:25,056
Det er tid til at dræbe ham!

1420
01:24:25,143 --> 01:24:27,054
Jeg prøver bare at hjælpe, du ved.
Gør bare mit arbejde.

1421
01:24:27,145 --> 01:24:29,602
Bare rolig. Lad ham være i fred.
Dette er et menneske.

1422
01:24:29,690 --> 01:24:31,772
- Epps!
- Du er latterlig!

1423
01:24:31,858 --> 01:24:33,098
- Er det dig?
- Hvad så, mand?

1424
01:24:33,193 --> 01:24:34,979
Hvad laver du her?

1425
01:24:35,070 --> 01:24:36,651
Jeg trak mig tilbage fra flyvevåbnet.

1426
01:24:37,155 --> 01:24:38,486
Kan du slippe min hånd?

1427
01:24:39,700 --> 01:24:41,031
Hvad fanden var det?

1428
01:24:41,326 --> 01:24:43,408
Nu rådfører jeg mig bare
at køre interferens for dem.

1429
01:24:43,495 --> 01:24:44,735
Nå, du hjælper ikke!

1430
01:24:44,830 --> 01:24:48,118
Ikke flere kampe og skydning med aliens
ved min røv. Jeg fik et drømmejob.

1431
01:24:48,208 --> 01:24:50,119
Tid til at komme væk fra denne planet.

1432
01:24:50,210 --> 01:24:53,577
At sparke Autobots ud.
Kan du tro, at dette sker?

1433
01:24:54,464 --> 01:24:57,171
- Hvor tror du, det fører dem hen?
- Enhver planet undtagen her.

1434
01:25:00,637 --> 01:25:02,719
Jeg vil tale
til den, der har ansvaret her!

1435
01:25:03,682 --> 01:25:07,516
Nå, godt, godt. Charlotte Mearing.

1436
01:25:07,853 --> 01:25:10,265
Agent Simmons.
Tidligere agent Simmons.

1437
01:25:10,355 --> 01:25:12,596
Så jeg kan se, du overlevede Washington.

1438
01:25:12,691 --> 01:25:16,650
Washington, Egypten, hjertesorg.
Jeg overlever. Jeg vil overleve.

1439
01:25:17,404 --> 01:25:21,022
De bringer alle ind, knægt.
Lægger al information på bordet.

1440
01:25:21,366 --> 01:25:26,406
Og hvis du tænker på at deportere ni autobots
det løser noget...

1441
01:25:26,496 --> 01:25:27,736
Det er ude af mine hænder.

1442
01:25:28,540 --> 01:25:30,280
Flytte op i verden?

1443
01:25:31,460 --> 01:25:34,372
Din støvle ser fremragende ud.

1444
01:25:37,799 --> 01:25:39,255
Hvis du nogensinde siger et ord til nogen

1445
01:25:39,343 --> 01:25:40,879
om, hvad der skete
den nat i Quantico,

1446
01:25:41,511 --> 01:25:42,751
Jeg skærer dit hjerte ud.

1447
01:25:43,513 --> 01:25:44,878
Det gjorde du allerede.

1448
01:25:45,599 --> 01:25:48,636
Sammy, hør på mig.
Lad dem ikke forvise os.

1449
01:25:48,727 --> 01:25:51,434
- Lad dem ikke tage os, Sam.
- Det er en Decepticon-fælde.

1450
01:26:28,183 --> 01:26:31,266
Tjek nitrogenniveauerne.
Vi booker herfra.

1451
01:26:33,939 --> 01:26:34,928
Optimus?

1452
01:26:35,107 --> 01:26:39,601
Det, dine ledere siger, er sandt.
Det hele var min skyld.

1453
01:26:40,153 --> 01:26:44,317
Jeg fortalte dem, hvem de skulle stole på.
Jeg tog så fejl.

1454
01:26:44,533 --> 01:26:46,945
Det gør det ikke din skyld.
Det gør dig bare menneskelig for en forandring.

1455
01:26:47,494 --> 01:26:48,825
Husk dette.

1456
01:26:49,538 --> 01:26:51,779
Du kan miste din tro på os,

1457
01:26:52,457 --> 01:26:55,449
men aldrig i jer selv.

1458
01:27:02,467 --> 01:27:04,332
Jeg har brug for at vide det
hvordan du vil kæmpe tilbage.

1459
01:27:06,054 --> 01:27:08,670
Jeg ved, det er strategi,
Jeg ved, du kommer tilbage

1460
01:27:08,765 --> 01:27:10,676
med forstærkninger, noget.
Jeg ved, der er en plan.

1461
01:27:14,980 --> 01:27:17,312
Du kan fortælle mig det.
Intet andet menneske vil nogensinde vide det.

1462
01:27:19,067 --> 01:27:20,477
Der er ingen plan.

1463
01:27:22,154 --> 01:27:24,611
Hvis vi bare gør, hvad de vil,
hvordan skal vi leve med os selv?

1464
01:27:26,616 --> 01:27:28,652
Du er min ven, Sam.

1465
01:27:29,661 --> 01:27:31,151
Det vil du altid være.

1466
01:27:31,872 --> 01:27:34,158
Men jeres ledere har talt.

1467
01:27:35,959 --> 01:27:37,415
Herfra,

1468
01:27:38,545 --> 01:27:40,627
kampen vil være din egen.

1469
01:27:54,311 --> 01:27:55,517
Gør det kort.

1470
01:27:56,521 --> 01:27:57,727
Vi læsser op.

1471
01:27:58,648 --> 01:28:02,357
Okay, skynd dig!
Vi starter ved daggry.

1472
01:28:05,697 --> 01:28:09,406
Vi vil gøre, hvad vi kan.
Gør det, som det var.

1473
01:28:09,493 --> 01:28:12,735
Du vil altid være min ven, Sam.

1474
01:28:13,580 --> 01:28:15,161
Jeg skal fortsætte.

1475
01:28:29,888 --> 01:28:31,753
Om flere år vil de spørge os,

1476
01:28:33,099 --> 01:28:35,215
"Hvor var du
da de overtog planeten?"

1477
01:28:37,479 --> 01:28:38,844
Vi vil sige,

1478
01:28:40,649 --> 01:28:42,389
"Vi stod bare og så på."

1479
01:28:56,373 --> 01:28:58,739
Du burde virkelig se på dette
som et partnerskab.

1480
01:28:59,668 --> 01:29:01,329
Du skal stå
på siden af fremskridtet

1481
01:29:01,419 --> 01:29:02,875
hvis du vil være en del af historien.

1482
01:29:15,934 --> 01:29:18,676
<i>Syv, seks, fem,</i>

1483
01:29:18,854 --> 01:29:21,596
<i>fire, tre, to,</i>

1484
01:29:22,065 --> 01:29:23,601
<i>en, nul.</i>

1485
01:29:31,950 --> 01:29:33,531
<i>Gå videre og skru op.</i>

1486
01:29:51,553 --> 01:29:52,884
Du ville have et svar. Du har en.

1487
01:29:53,346 --> 01:29:56,509
<i>Jeg får altid, hvad jeg vil have, Sam.</i>
<i>Vi skulle bare være sikre</i>.

1488
01:29:57,225 --> 01:29:58,305
Sikker på hvad?

1489
01:29:58,435 --> 01:29:59,641
At de ville gå uden kamp.

1490
01:30:10,322 --> 01:30:12,153
<i>- Sig igen.</i>
<i>- Sporing af et indgående objekt.</i>

1491
01:31:04,876 --> 01:31:06,241
Vi arbejder alle for Decepticons nu.

1492
01:31:12,175 --> 01:31:14,336
Jeg har brug for din hjælp til at spore et telefonopkald.
Der er en mand på denne telefon.

1493
01:31:14,427 --> 01:31:16,463
Han er leder af deres menneskelige operationer
og han har Carly som gidsel.

1494
01:31:16,554 --> 01:31:18,385
Jeg vil have dig til at sætte dig ned. Bevæg dig ikke.

1495
01:31:20,642 --> 01:31:21,802
Følg mig.

1496
01:31:22,727 --> 01:31:24,263
Jeg ser ham køre op lige nu.

1497
01:31:27,983 --> 01:31:29,814
Opkaldet blev foretaget undervejs.

1498
01:31:29,901 --> 01:31:32,142
Jeg hacker mig ind
telefonens kamera nu.

1499
01:31:32,570 --> 01:31:34,606
Der, det er det.
Det er en livestream fra kameraet.

1500
01:31:34,698 --> 01:31:37,030
Et sted... Hold fast.
Jeg kan triangulere dette.

1501
01:31:38,243 --> 01:31:40,404
Okay, det er Chicagos mobilsider.
Der, jeg har det.

1502
01:31:40,745 --> 01:31:43,202
Trump Tower, Chicago.
Nedre penthouse.

1503
01:31:43,373 --> 01:31:44,704
Vi er i gang.

1504
01:31:47,043 --> 01:31:48,783
- Jeg går.
- Er du sikker?

1505
01:31:48,878 --> 01:31:51,585
Hun har ikke gjort andet end at prøve at hjælpe mig,
og jeg kan være der om 15 timer.

1506
01:31:51,673 --> 01:31:53,914
Du går ikke alene.

1507
01:31:56,428 --> 01:31:58,885
Jeg har stadig mine NEST-venner derude.

1508
01:31:58,972 --> 01:32:00,883
Jeg samler dem op,
vi finder din kæreste,

1509
01:32:00,974 --> 01:32:02,305
vi henter denne fyr ind.

1510
01:32:02,600 --> 01:32:03,965
Hvorfor hjælper du mig?

1511
01:32:04,644 --> 01:32:07,306
Fordi det røvhul
dræbte også mine venner.

1512
01:32:23,455 --> 01:32:26,788
De sagde, at de var her for
vores ressourcer, for at genopbygge deres planet.

1513
01:32:26,875 --> 01:32:30,117
Ja, men virkelig
især én ressource.

1514
01:32:30,211 --> 01:32:32,202
En unik for vores planet.

1515
01:32:33,923 --> 01:32:35,208
Os?

1516
01:32:37,052 --> 01:32:38,713
Du er meget klog.

1517
01:32:38,803 --> 01:32:41,044
Ser du, de kan ikke genopbygge
uden en slavearbejdsstyrke.

1518
01:32:41,639 --> 01:32:44,881
Hvor mange sten deroppe
universet tilbyde seks milliarder arbejdere?

1519
01:32:44,976 --> 01:32:48,139
Hvad taler du om?
Vi kan ikke transportere mennesker.

1520
01:32:49,105 --> 01:32:51,642
De sender ikke folk.
De sender deres planet hertil.

1521
01:32:57,655 --> 01:32:59,065
Åh, min Gud.

1522
01:33:00,116 --> 01:33:01,731
Hvad laver Sentinel her?

1523
01:33:01,826 --> 01:33:05,569
Ur. De spreder hundredvis af
søjler rundt om i verden lige nu.

1524
01:33:05,663 --> 01:33:08,245
På få timer,
de vil sende dem i kredsløb

1525
01:33:08,333 --> 01:33:11,575
og medbring Cybertron
ind i vores atmosfære.

1526
01:33:11,669 --> 01:33:13,785
Den røde der styrer resten.

1527
01:33:13,880 --> 01:33:15,916
Han udløser det,
det starter det hele.

1528
01:33:16,007 --> 01:33:19,875
Vær væk, insekt operativ.
Dit arbejde er udført.

1529
01:33:20,178 --> 01:33:22,339
Deres Excellence. Han er sådan en pik.

1530
01:33:27,143 --> 01:33:30,135
- Vil du have det her?
- Jeg vil gerne overleve. Jeg vil have 40 år mere.

1531
01:33:30,230 --> 01:33:32,892
Tror du, jeg bad om dette?
Jeg har arvet en klient.

1532
01:33:32,982 --> 01:33:35,598
Ja, og når Cybertron er her
og vi er alle deres slaver,

1533
01:33:35,693 --> 01:33:37,308
Jeg gætter på, at de stadig har brug for en menneskelig leder.

1534
01:33:37,403 --> 01:33:39,735
Lad være med at forvirre mig.
Hvis du vil overleve, skal du lytte til mig.

1535
01:33:56,840 --> 01:34:01,630
Det er tid for Jordens slaver
at anerkende deres herrer.

1536
01:34:01,719 --> 01:34:03,334
Forsegl byen.

1537
01:34:58,902 --> 01:35:01,109
Få hundene væk herfra nu!
Få dem i ryggen!

1538
01:35:02,614 --> 01:35:04,775
Det har de vist ikke fortalt dig om
denne del, gjorde de?

1539
01:35:04,866 --> 01:35:07,198
Tror du, jeg er til hvert møde?

1540
01:35:07,285 --> 01:35:09,526
Hør, jeg er i sikkerhed.

1541
01:35:09,621 --> 01:35:10,952
De sagde, jeg var i sikkerhed.

1542
01:35:22,675 --> 01:35:23,710
Lad os rulle!

1543
01:35:30,475 --> 01:35:31,965
Vi havde et signal tidligere.

1544
01:35:32,560 --> 01:35:33,891
Det virker ikke.

1545
01:35:39,651 --> 01:35:42,643
<i>Dette er en national nødudsendelse.</i>

1546
01:35:47,825 --> 01:35:50,942
<i>Chicago har lidt et massivt angreb.</i>

1547
01:36:01,464 --> 01:36:02,795
Forkert vej!

1548
01:36:04,300 --> 01:36:06,291
Kom væk herfra! Gå tilbage!

1549
01:36:17,188 --> 01:36:19,850
<i>Der er en ring af fremmede skibe</i>
<i>omkring Chicago.</i>

1550
01:36:19,941 --> 01:36:23,525
Vores højrækkende bombefly
blev lige slået ud af himlen.

1551
01:36:23,611 --> 01:36:27,570
<i>De kan ikke komme igennem</i>
<i>fjendtligt luftforsvar over byen.</i>

1552
01:36:27,657 --> 01:36:29,113
<i>Vores satellitter er blevet blokeret.</i>

1553
01:36:29,200 --> 01:36:31,407
<i>Vi har ingen måde at overvåge</i>
<i>fjendens bevægelse.</i>

1554
01:36:31,494 --> 01:36:34,361
<i>Vores gamle NEST-hold er på stand-down</i>
<i>hold på Grissom Air Force Base</i>.

1555
01:36:34,455 --> 01:36:36,070
Vi er omkring 10 minutter fra
kampzonen.

1556
01:36:36,291 --> 01:36:38,828
Vi har specialstyrker
forsøger at få adgang til byen,

1557
01:36:39,043 --> 01:36:40,783
<i>og infanteriet iscenesætter ved perimeteren.</i>

1558
01:36:40,878 --> 01:36:43,540
Undskyld mig, undskyld mig,
det giver bare ikke mening!

1559
01:36:43,631 --> 01:36:46,122
Kan vi slet ikke få nogle øjne derind?

1560
01:36:46,217 --> 01:36:48,003
De bliver ved med at skyde vores droner ned.

1561
01:36:48,094 --> 01:36:49,425
<i>De vil have os blinde.</i>

1562
01:36:49,804 --> 01:36:52,591
<i>Men det har vi</i>
<i>et par minidroner vil vi prøve.</i>

1563
01:36:52,682 --> 01:36:54,968
Nå, hvem der end bemander
disse UAV-droner,

1564
01:36:55,059 --> 01:36:57,015
kan vi prøve at omdirigere dem
mod Trump Tower?

1565
01:36:57,103 --> 01:36:59,469
Barnet, Witwickety,
var på vej til Chicago.

1566
01:36:59,772 --> 01:37:03,640
Sagde, at en eller anden menneskelig ekspert er der
for Decepticons!

1567
01:37:04,402 --> 01:37:05,812
Hør, hvis jeg ved noget, ved jeg det her,

1568
01:37:05,903 --> 01:37:09,020
det barn er en alien-dårlige nyhedsmagnet.

1569
01:37:50,114 --> 01:37:51,695
Min Gud.

1570
01:37:52,617 --> 01:37:55,279
Vi kom her for at finde hende
midt i alt det?

1571
01:37:55,370 --> 01:37:57,782
Skal vi virkelig derud, Epps?

1572
01:37:57,872 --> 01:37:59,203
Jeg går ikke derind.

1573
01:38:00,291 --> 01:38:01,622
Ingen går ind.

1574
01:38:08,383 --> 01:38:09,543
jeg er.

1575
01:38:11,052 --> 01:38:12,462
Med eller uden dig, så finder jeg hende.

1576
01:38:13,471 --> 01:38:16,713
Du bliver dræbt, Sam.
Er det det du vil?

1577
01:38:16,974 --> 01:38:18,339
Er det det du vil?

1578
01:38:18,726 --> 01:38:21,513
Du kom helt herud
at få dig selv slået ihjel? Hvad?

1579
01:38:21,604 --> 01:38:22,639
Hør hvad jeg siger.

1580
01:38:22,730 --> 01:38:24,470
Hun er her på grund af mig.
Forstår du det?

1581
01:38:24,565 --> 01:38:28,308
Hør, hvis du går ind i denne bygning,
det er hvis hun stadig er i live,

1582
01:38:28,403 --> 01:38:29,768
der er ingen måde
du vil være i stand til at nå hende!

1583
01:38:29,862 --> 01:38:31,693
Hvad foreslår du, at jeg gør?

1584
01:38:32,824 --> 01:38:34,155
Det er slut.

1585
01:38:36,244 --> 01:38:37,905
Jeg er ked af det, men det er slut.

1586
01:38:38,538 --> 01:38:39,653
Nej.

1587
01:38:39,956 --> 01:38:41,537
Indkommende!

1588
01:39:29,046 --> 01:39:31,207
Vi vil dræbe dem alle.

1589
01:39:35,887 --> 01:39:38,048
Wreckers, dræb ham!

1590
01:39:40,224 --> 01:39:41,805
Det her kommer til at gøre ondt!

1591
01:39:42,143 --> 01:39:43,929
Meget!

1592
01:39:49,400 --> 01:39:52,187
Dine ledere vil nu forstå.

1593
01:39:52,278 --> 01:39:55,566
Decepticons vil aldrig forlade
din planet alene.

1594
01:39:56,324 --> 01:39:59,487
Og vi havde brug for, at de troede
vi var gået.

1595
01:39:59,827 --> 01:40:02,990
For i dag, i frihedens navn,

1596
01:40:03,080 --> 01:40:05,412
vi tager kampen til dem!

1597
01:40:28,189 --> 01:40:30,601
- Jeg så dit skib sprænge i luften!
- Skibet?

1598
01:40:30,733 --> 01:40:35,227
Vi var aldrig i skibet!
Vi har designet det forbandede, ikke?

1599
01:40:35,321 --> 01:40:38,358
Vi var skjult
i den første boosterraket, der skal adskilles.

1600
01:40:38,449 --> 01:40:42,067
Sprøjtede ned tilbage i Atlanten,
lige som planlagt.

1601
01:40:42,161 --> 01:40:43,776
Vi skal ingen steder hen.

1602
01:40:43,913 --> 01:40:46,780
Ja, ingen sender os i eksil.

1603
01:40:48,834 --> 01:40:52,918
Autobotterne bliver lige her.
Vi vil hjælpe dig med at vinde denne krig.

1604
01:40:53,172 --> 01:40:56,130
De omgiver byen
at lave en fæstning

1605
01:40:56,217 --> 01:40:59,459
så ingen kan se
hvad de har gang i indeni.

1606
01:40:59,554 --> 01:41:03,092
Vores eneste chance
er overraskelseselementet.

1607
01:41:03,182 --> 01:41:04,843
Jeg tror, ​​jeg ved, hvor jeg skal lede!

1608
01:41:06,852 --> 01:41:09,685
<i>Minidrone er på vej</i>
<i>til Trump Tower.</i>

1609
01:41:13,150 --> 01:41:15,311
Du fortæller mig det
Er Sam på vej ind i det?

1610
01:41:15,987 --> 01:41:17,067
Stakkels knægt.

1611
01:41:18,489 --> 01:41:20,571
Kom nok aldrig tæt på.

1612
01:41:21,075 --> 01:41:22,440
Så du kan flyve denne ting, ikke?

1613
01:41:23,995 --> 01:41:26,202
Hvad er det... Hvad er det?
Hvad er det? Så-så?

1614
01:41:27,206 --> 01:41:29,663
Så du så som så kan flyve dette.
Det føles forfærdeligt.

1615
01:41:31,919 --> 01:41:33,250
Vi er lige bag dig.

1616
01:41:40,094 --> 01:41:41,425
Okay, vi går ind!

1617
01:42:06,746 --> 01:42:09,283
Byen er sikker.

1618
01:42:09,373 --> 01:42:12,331
Mennesker kan ikke stoppe os.

1619
01:42:12,418 --> 01:42:14,750
Da eftermiddagen falder på,

1620
01:42:14,837 --> 01:42:18,125
resten af søjlerne
vil nå deres lanceringsposition.

1621
01:42:18,215 --> 01:42:23,050
Det er den sejr, jeg lovede dig
så mange år siden,

1622
01:42:23,220 --> 01:42:28,055
hvor vi genopbygger Cybertron sammen!

1623
01:42:28,434 --> 01:42:31,267
Jeg har fortjent at arbejde sammen med dig

1624
01:42:32,271 --> 01:42:34,808
at vores planet kan overleve!

1625
01:42:34,899 --> 01:42:38,232
Jeg vil aldrig arbejde for dig!

1626
01:42:38,569 --> 01:42:41,777
Du ville være klog
at huske forskellen.

1627
01:43:03,260 --> 01:43:06,252
Jeg er så træt af det her.
Jeg er bare træt af at vente.

1628
01:43:09,642 --> 01:43:10,757
Hvor er hun?

1629
01:43:11,310 --> 01:43:12,390
Hvor er hun?

1630
01:43:14,146 --> 01:43:15,261
Du har nogle bolde.

1631
01:43:27,451 --> 01:43:28,782
Nej, Sam!

1632
01:43:30,705 --> 01:43:34,573
Ingen! Nej, nej!

1633
01:43:38,462 --> 01:43:39,702
Carly!

1634
01:43:41,215 --> 01:43:42,250
Carly!

1635
01:43:44,927 --> 01:43:46,292
Springe!

1636
01:44:20,254 --> 01:44:22,245
Bi, ild!

1637
01:44:22,590 --> 01:44:23,955
Bi!

1638
01:44:47,448 --> 01:44:49,780
Autobots! De er i live!

1639
01:44:50,701 --> 01:44:53,693
Decepticons, forsvar søjlen!

1640
01:44:55,206 --> 01:44:59,540
Løft broerne! Find dem!

1641
01:45:14,558 --> 01:45:15,593
Sam.

1642
01:45:17,561 --> 01:45:18,676
Du fandt mig.

1643
01:45:18,771 --> 01:45:20,102
Jeg ville følge dig overalt.

1644
01:45:32,785 --> 01:45:35,242
Dann en omkreds! Lad os gå, lad os gå!

1645
01:45:35,329 --> 01:45:36,660
Nå, du er skør.

1646
01:45:38,123 --> 01:45:39,954
Hvad er det? Er det os?

1647
01:45:40,751 --> 01:45:43,868
Det her er en militær UAV.
Stone, tjek og se om det stadig virker.

1648
01:45:44,088 --> 01:45:45,373
Ja, den har stadig strøm.

1649
01:45:45,464 --> 01:45:46,829
Flyvekontrol, kopierer du?

1650
01:45:47,258 --> 01:45:49,544
Kan du... Kan du rotere?
Kan du gøre noget?

1651
01:45:49,927 --> 01:45:51,258
Jeg tror, ​​vi har noget.

1652
01:45:51,345 --> 01:45:53,085
Epps! Vi har Epps!

1653
01:45:54,139 --> 01:45:55,925
<i>Kom nu, arbejde! Arbejd!</i>

1654
01:45:56,016 --> 01:45:57,301
Okay, skru op for lyden på det!

1655
01:45:57,601 --> 01:45:58,716
Drengen!

1656
01:45:58,811 --> 01:46:00,927
<i>Kan du rotere eller noget?</i>

1657
01:46:02,064 --> 01:46:04,851
Ja, ja! Okay, okay, okay.
De kan se os.

1658
01:46:04,942 --> 01:46:06,682
<i>Chicago er nul,</i>
<i>forstår du?</i>

1659
01:46:06,777 --> 01:46:09,189
<i>- Kan du høre os? Forstår du?</i>
- Witwicky.

1660
01:46:09,280 --> 01:46:10,645
<i>Lyt venligst. Sentinel Prime er her</i>

1661
01:46:10,739 --> 01:46:12,195
<i>og han har søjlerne</i>
<i>til sin rumbro</i>.

1662
01:46:12,283 --> 01:46:13,773
De er på toppen af en bygning
på Chicago River.

1663
01:46:13,868 --> 01:46:15,278
Det ejes af
Hotchkiss Gould Investments.

1664
01:46:15,369 --> 01:46:18,156
<i>Nu, søjlen, der styrer alt</i>
<i>er i den sydøstlige kuppel</i>.

1665
01:46:18,455 --> 01:46:20,662
<i>Du er nødt til at ødelægge søjlen.</i>
<i>Du skal skyde søjlen ned</i>

1666
01:46:20,749 --> 01:46:22,956
<i>eller de skal transportere</i>
<i>Cybertron her, forstår du det?</i>

1667
01:46:23,294 --> 01:46:24,579
<i>- Forstår du det?</i>
- Hvad?

1668
01:46:24,670 --> 01:46:28,379
Giv mig en G PS på bygningen
og på den drone! Lad os gå!

1669
01:46:28,465 --> 01:46:30,421
Mål disse koordinater.
Forkort dræberkæden.

1670
01:46:30,676 --> 01:46:32,257
Fyre på asfalten, fem minutter.

1671
01:46:32,344 --> 01:46:33,379
<i>Den sydøstlige kuppel.</i>

1672
01:46:33,470 --> 01:46:34,755
Okay!

1673
01:46:35,806 --> 01:46:38,297
Vi skal flytte
før kæmperne får øje på os.

1674
01:46:38,392 --> 01:46:40,633
Vent her, indtil vi spejder en rute forude.

1675
01:46:40,978 --> 01:46:42,809
- Lad os rulle.
- Skralde, dæksel højt.

1676
01:46:43,981 --> 01:46:46,688
Hej, tror vi kunne bruge den rock et
at skyde søjlen ned?

1677
01:46:46,775 --> 01:46:49,437
Vi er otte gader væk.
Vi skal tættere på for at tage et skud.

1678
01:46:49,612 --> 01:46:52,649
Ikke tættere på. Højere.
Vi har brug for et frit udsyn.

1679
01:46:52,823 --> 01:46:55,815
Og det er på den anden side af floden. Vil have
en helvedes tid at prøve at snige sig ind.

1680
01:46:56,201 --> 01:46:57,566
Vi fik kun et skud.

1681
01:46:58,662 --> 01:47:00,323
Et skud er alt, hvad vi behøver.

1682
01:47:01,206 --> 01:47:03,743
Vi skal kunne se
omkring den bygning fra jorden.

1683
01:47:03,834 --> 01:47:06,667
Få NSA til at sende servicespecifikationer for
eventuelle kameraer i dette område.

1684
01:47:06,754 --> 01:47:07,789
Måske nogle arbejder.

1685
01:47:08,213 --> 01:47:11,000
Trafiklys. Hæveautomater. Noget.

1686
01:47:11,675 --> 01:47:14,212
Hør efter. Vil du slå tilbage?

1687
01:47:14,678 --> 01:47:18,546
Vi bliver nødt til at have wingsuit ind.
Det er den eneste måde at komme tæt på.

1688
01:47:19,099 --> 01:47:22,262
Jeg kan ikke love nogen en tur hjem,
men hvis du er med mig,

1689
01:47:22,645 --> 01:47:24,681
verden har brug for dig nu.

1690
01:47:25,314 --> 01:47:27,680
Jeg finder min egen tur hjem, sir.

1691
01:47:30,527 --> 01:47:31,642
Hvem ellers?

1692
01:47:34,907 --> 01:47:36,022
General Morshower,

1693
01:47:36,116 --> 01:47:38,607
anmoder om afledningshandling
syd for byen.

1694
01:47:38,702 --> 01:47:41,034
<i>Vi kommer nordpå og lavt</i>.
<i>I kører dem mod øst.</i>

1695
01:47:58,055 --> 01:48:00,262
Autobot sejr! Autobot sejr!

1696
01:48:32,715 --> 01:48:35,548
Det er et skræmmende røv Decepticon!

1697
01:48:35,634 --> 01:48:39,627
De har min trailer.
Jeg har brug for den flyvetekniker.

1698
01:48:40,097 --> 01:48:44,261
Shockwave kan ikke jage os alle på én gang.
Vragmænd,

1699
01:48:44,977 --> 01:48:46,683
vi har brug for en afledning.

1700
01:48:46,770 --> 01:48:49,432
- Lad os få nogle!
- Det har du ret i.

1701
01:48:49,815 --> 01:48:52,682
Hør, vi cirkler rundt
til den glasbygning.

1702
01:48:52,776 --> 01:48:54,732
Og vi bliver høje nok
at lave raketskud

1703
01:48:55,029 --> 01:48:56,360
mens I trækker hans ild.

1704
01:48:56,447 --> 01:48:57,937
- Lad os flytte!
- Vent et øjeblik!

1705
01:48:58,032 --> 01:49:01,365
Jeg lader dig ikke gå derud
uden mine bykampsprototyper.

1706
01:49:01,452 --> 01:49:03,113
- Vi skal af sted, Que!
- Kom nu.

1707
01:49:03,245 --> 01:49:05,201
De er fantastiske opfindelser til at sparke røv!

1708
01:49:05,289 --> 01:49:06,369
Hvad er disse?

1709
01:49:06,457 --> 01:49:10,200
Det er boom-sticks.
Bevæbnet på 30 sekunder.

1710
01:49:10,294 --> 01:49:12,000
Gribehandsker til klatring.

1711
01:49:12,921 --> 01:49:14,411
Gå, gå! Flyt din røv! Flyt, flyt!

1712
01:49:14,506 --> 01:49:17,088
Flyt, flyt! Gå, gå, gå!

1713
01:49:22,347 --> 01:49:24,133
- Flyt, flyt!
- Lad os gå!

1714
01:49:36,111 --> 01:49:37,601
Lad os gå! Løbe!

1715
01:49:44,953 --> 01:49:46,363
- Hej, hej, hej. Hvor skal du hen?
- Nej, nej, nej!

1716
01:49:46,455 --> 01:49:48,946
- Hvor skal du hen?
- Stop, stop, stop! Gå ikke afsted!

1717
01:49:49,041 --> 01:49:52,875
Du efterlader aldrig en 'bot'!
Shockwave kommer!

1718
01:49:57,633 --> 01:49:58,748
Gå til trapperne!

1719
01:49:58,842 --> 01:50:00,457
Epps, denne vej!

1720
01:50:01,887 --> 01:50:03,627
<i>Bryder til højre.</i>

1721
01:50:03,722 --> 01:50:05,053
<i>Perle. Ruller ind.</i>

1722
01:50:10,187 --> 01:50:11,302
Vi har en anden på vej.

1723
01:50:11,396 --> 01:50:13,478
Kommer rundt på venstre side,
kommer rundt på højre side.

1724
01:50:13,565 --> 01:50:15,931
Vi skal bruge Willis Tower
til dækning!

1725
01:50:16,026 --> 01:50:17,891
Når vi når højden, hopper vi!

1726
01:50:17,986 --> 01:50:20,898
- Mange fly herude!
- Kontakt fra næsen.

1727
01:50:23,242 --> 01:50:24,652
<i>Mayday! Jeg tror ikke</i>
<i>han klarer det</i>.

1728
01:50:24,743 --> 01:50:27,359
<i>- Mayday, Mayday! Seks-en går ned.</i>
- Vær opmærksom! Heads up!

1729
01:50:31,917 --> 01:50:33,373
Kom så, kom så, kom så, kom så.

1730
01:50:42,594 --> 01:50:45,006
<i>- Tally til venstre.</i>
<i>- Fik ham.</i>

1731
01:50:47,141 --> 01:50:49,302
Her går vi! Her går vi!

1732
01:50:49,601 --> 01:50:51,011
Hold det fast!

1733
01:50:51,103 --> 01:50:52,218
<i>Kommer rundt.</i>

1734
01:50:52,437 --> 01:50:54,428
Okay, fokus, fokus, fokus.

1735
01:50:59,444 --> 01:51:01,184
<i>Trussel over tårnet, klokken seks!</i>

1736
01:51:01,280 --> 01:51:02,565
Græshopper!

1737
01:51:02,656 --> 01:51:04,317
<i>Pas på! Knæk højre! Bryder til højre!</i>

1738
01:51:06,743 --> 01:51:09,701
<i>- Pas på, pas på!</i>
<i>- Holy shit!</i>

1739
01:51:11,748 --> 01:51:13,158
Se ud, se ud, se ud!

1740
01:51:13,250 --> 01:51:14,410
Få dem ud, få dem ud,
få dem ud!

1741
01:51:14,501 --> 01:51:16,742
- Alle ud, ud, ud!
- Hop, hop, hop!

1742
01:51:23,343 --> 01:51:25,049
Kom ud, kom ud!

1743
01:51:25,137 --> 01:51:26,172
Jeg sidder fast!

1744
01:51:26,722 --> 01:51:28,212
<i>Nu. Få dem ud nu!</i>
<i>Få dem ud nu!</i>

1745
01:51:29,099 --> 01:51:30,589
Hjælp!

1746
01:51:50,454 --> 01:51:52,786
<i>Få adskillelse</i>.
<i>Spor væk, spor væk!</i>

1747
01:52:12,935 --> 01:52:14,800
Hårdt venstre! Hårdt venstre!

1748
01:52:16,063 --> 01:52:18,019
Seks hundrede fod.

1749
01:52:33,080 --> 01:52:35,116
Tjek dine seks! Tjek dine seks!

1750
01:52:35,249 --> 01:52:38,582
Han er på vores røv! Pas på, pas på!

1751
01:52:42,673 --> 01:52:43,708
<i>Skarp til højre!</i>

1752
01:52:49,346 --> 01:52:50,506
<i>Bygning død forude!</i>

1753
01:52:50,806 --> 01:52:52,137
Tråd nålen!

1754
01:53:01,692 --> 01:53:03,353
Træk, træk!

1755
01:53:06,363 --> 01:53:08,354
- Kom nu, vi er høje nok!
- Det er en mor, der kommer herop!

1756
01:53:08,448 --> 01:53:10,234
- Få din fede røv herover!
- Jeg kommer.

1757
01:53:16,290 --> 01:53:17,951
Sæt raketten op!

1758
01:53:18,875 --> 01:53:20,866
- De kommer.
- Våbenstatus?

1759
01:53:20,961 --> 01:53:23,043
29 Bot-busters, 20 piercing D-Bot.

1760
01:53:25,382 --> 01:53:28,624
Der, bygningen med kuplen.

1761
01:53:28,802 --> 01:53:32,294
For vores brødre,
lad os gøre denne tur det værd.

1762
01:53:35,434 --> 01:53:36,469
Åh, Gud.

1763
01:53:39,354 --> 01:53:40,844
Bygningen!

1764
01:53:44,901 --> 01:53:46,732
De skyder mod bygningen!

1765
01:53:50,032 --> 01:53:51,112
Det er ikke en god idé.

1766
01:53:51,199 --> 01:53:52,814
- Hvad?
- Det er ikke en god idé.

1767
01:53:52,909 --> 01:53:54,365
- Denne bygning er ustabil.
- Hør, stop et øjeblik.

1768
01:53:54,453 --> 01:53:56,489
Hvis vi ikke gør, hvad vi kom for at gøre,
det gør ikke noget, vi dør alle sammen.

1769
01:53:56,621 --> 01:53:58,612
Højre? Det er dit mål.
Kom nu, mand!

1770
01:53:58,749 --> 01:54:00,489
Jeg er ligeglad
hvis bygningen styrter sammen.

1771
01:54:00,584 --> 01:54:02,074
Jeg får alligevel et hjerteanfald.

1772
01:54:03,712 --> 01:54:05,327
Bygningen er ved at gå over!

1773
01:54:05,422 --> 01:54:06,753
- Hold da op!
- Tag dækning!

1774
01:54:11,219 --> 01:54:13,084
Hold hænderne oppe!

1775
01:54:24,775 --> 01:54:25,935
Det er okay! Det stoppede!

1776
01:54:26,401 --> 01:54:27,857
Gutter, se!

1777
01:54:27,944 --> 01:54:30,606
- Indkommende, indkommende!
- Skjul alle!

1778
01:54:58,767 --> 01:55:01,053
Bevæg dig ikke.

1779
01:55:06,274 --> 01:55:07,480
Gå, gå.

1780
01:55:14,491 --> 01:55:15,526
Løbe!

1781
01:55:15,617 --> 01:55:17,153
Dæk ild!

1782
01:55:19,496 --> 01:55:22,863
Skyd glasset! Hop ud af vinduet!

1783
01:55:29,339 --> 01:55:30,419
Springe!

1784
01:55:46,356 --> 01:55:49,848
Vi skal dø!

1785
01:55:51,403 --> 01:55:53,268
Sam, jeg kan ikke stoppe!

1786
01:55:53,697 --> 01:55:55,562
Skyd glasset!

1787
01:56:21,224 --> 01:56:22,304
Sam!

1788
01:56:47,792 --> 01:56:50,124
Er alle okay?

1789
01:56:50,212 --> 01:56:51,247
Er du okay?

1790
01:56:51,338 --> 01:56:52,669
Hvad fanden var det?

1791
01:56:52,923 --> 01:56:55,881
Driller-bot er tørstig.

1792
01:56:59,262 --> 01:57:01,253
- Denne onde ting ser på mig!
- Hvad?

1793
01:57:14,277 --> 01:57:16,484
Den er endda blevet grimmere
Decepticon med det!

1794
01:57:16,571 --> 01:57:17,811
Vi er nødt til at evakuere!

1795
01:57:36,424 --> 01:57:40,133
- Sergent Epps, trappen er spærret!
- Vi er fanget!

1796
01:57:40,637 --> 01:57:42,844
Okay. Hvordan kommer vi ud herfra?
Hej! Kom nu!

1797
01:57:42,931 --> 01:57:45,217
Åh, Herre Jesus,
lad mig bare komme ud af det her i live.

1798
01:57:56,027 --> 01:57:57,733
Flytte! Vi skal flytte!

1799
01:57:57,821 --> 01:57:59,937
Hvorfor gør Decepticons
får du altid det gode lort?

1800
01:58:00,031 --> 01:58:01,862
- Flyt dig!
- Vi er ved at blive spist, folkens!

1801
01:58:24,389 --> 01:58:26,175
Vi skal dø!

1802
01:58:41,948 --> 01:58:44,280
- Hold da op!
- Giv mig din hånd!

1803
01:58:44,451 --> 01:58:45,941
- Jeg svinger den vej!
- Fik hende!

1804
01:58:46,036 --> 01:58:47,572
Åh, min Gud!

1805
01:58:47,662 --> 01:58:50,028
Jeg taber dig på brandtrappen!

1806
01:59:07,432 --> 01:59:08,467
Sam!

1807
01:59:09,726 --> 01:59:11,591
Vi skal flytte!

1808
01:59:24,824 --> 01:59:27,611
Jeg kommer efter dig!

1809
02:00:22,549 --> 02:00:23,880
Optimus!

1810
02:00:23,967 --> 02:00:26,629
- Wreckers!
- Vi kommer!

1811
02:00:27,804 --> 02:00:30,671
Bedragerier rundt om i verden,

1812
02:00:30,765 --> 02:00:32,721
lancere søjlerne.

1813
02:01:03,673 --> 02:01:06,085
Vi er så fortabte!

1814
02:01:06,176 --> 02:01:07,507
Altid udeladt.

1815
02:01:08,678 --> 02:01:10,418
Ka-ching!

1816
02:01:12,599 --> 02:01:14,339
Det er tid til at fastlægge loven.

1817
02:01:14,434 --> 02:01:15,970
Er ved at gøre noget ondt nu.

1818
02:01:23,943 --> 02:01:26,355
Det begynder! Ser du det?

1819
02:01:29,574 --> 02:01:31,235
Pas på!

1820
02:01:39,292 --> 02:01:41,123
Hvor er Sam og Carly?

1821
02:01:43,213 --> 02:01:44,919
Vi går denne vej.

1822
02:01:51,971 --> 02:01:53,381
Jeg giver dig én ting at gøre,

1823
02:01:53,473 --> 02:01:55,429
en ting at gøre,
og taber du bolden på det?

1824
02:01:55,517 --> 02:01:57,132
Jeg har ikke tilmeldt mig alt dette!

1825
02:01:57,227 --> 02:01:59,434
Fik rumvæsener til at sprænge mod mig,
løber rundt og jagter mig!

1826
02:01:59,521 --> 02:02:01,762
Jeg dukker gennem kirker og
bygninger og al den slags lort!

1827
02:02:01,856 --> 02:02:04,814
Det her er lort!
Jeg har ikke tilmeldt mig dette, Epps.

1828
02:02:04,901 --> 02:02:06,061
Jeg prøver at holde det sammen.

1829
02:02:10,281 --> 02:02:13,865
- Sikke en godbid! Du og mig, alene!
- Carly!

1830
02:02:19,249 --> 02:02:20,739
Kom nu, kom nu! Løbe!

1831
02:02:23,169 --> 02:02:25,956
Okay. Han er efter mig, ikke dig.

1832
02:02:26,589 --> 02:02:27,920
Løbe!

1833
02:02:29,425 --> 02:02:31,837
Du kan ikke gemme dig, dreng!

1834
02:02:34,764 --> 02:02:39,007
Jeg elsker det når
dine små insektfødder prøv at løbe!

1835
02:02:39,102 --> 02:02:40,558
- Sam!
- Løb!

1836
02:02:45,859 --> 02:02:48,100
Jeg troede, du arbejdede for os, dreng?

1837
02:02:52,115 --> 02:02:54,652
Ingen! Sam!

1838
02:03:04,127 --> 02:03:05,742
Mit øje!

1839
02:03:18,057 --> 02:03:19,593
Mit øje!

1840
02:03:22,145 --> 02:03:24,761
Målret mod Decepticon!

1841
02:03:31,821 --> 02:03:33,027
Sam!

1842
02:03:37,994 --> 02:03:39,359
Venligst, du er nødt til at redde Sam!

1843
02:03:39,454 --> 02:03:40,864
- Du er nødt til at redde ham!
- Hvad fanden laver han?

1844
02:03:44,417 --> 02:03:45,998
Dette bedre arbejde.

1845
02:03:46,127 --> 02:03:48,209
D-Bots! D-Bots!

1846
02:04:01,225 --> 02:04:03,716
Jeg kan ikke se! Jeg kan ikke se!

1847
02:04:03,853 --> 02:04:04,888
Sam!

1848
02:04:04,979 --> 02:04:06,844
Det er på min hånd! Grib kniven! Kniv!

1849
02:04:06,940 --> 02:04:08,225
- Jeg prøver!
- Kniv, kniv, kniv, kniv, kniv!

1850
02:04:08,733 --> 02:04:12,442
Bomben vil sprænge!
Bomben vil...

1851
02:04:12,528 --> 02:04:14,484
Dit menneskelige udskud!

1852
02:04:14,572 --> 02:04:16,483
- Vi har 20 sekunder på den bombe!
- Hvilken bombe?

1853
02:04:16,574 --> 02:04:17,609
Ser du den bombe?

1854
02:04:17,951 --> 02:04:20,112
- Klip det, klip det, klip det!
- Jeg fik det!

1855
02:04:20,244 --> 02:04:22,075
Hvor lang tid har vi?

1856
02:04:22,872 --> 02:04:25,659
Jeg sparker dig!

1857
02:04:34,217 --> 02:04:35,627
Klip, klip, klip!

1858
02:04:37,095 --> 02:04:39,211
jeg slår ihjel...

1859
02:04:56,072 --> 02:04:58,028
Nå, han er død.

1860
02:05:00,243 --> 02:05:02,575
Hej, Bee vil løbe med
resten af Autobots

1861
02:05:02,662 --> 02:05:03,947
- og mød os ved kanten af floden.
- Okay.

1862
02:05:32,567 --> 02:05:35,604
Det sugede mig ind!
Der var ikke noget, jeg kunne gøre!

1863
02:05:37,321 --> 02:05:38,936
Dette er en total klynge...

1864
02:05:39,615 --> 02:05:42,106
Vi skal over floden.

1865
02:05:42,201 --> 02:05:43,862
Ser du det? Hun sagde kontrolsøjlen

1866
02:05:43,953 --> 02:05:45,193
- var i den første kuppel.
- Okay.

1867
02:05:45,705 --> 02:05:48,287
Lad os gå! Flytte! Lad os flytte!

1868
02:05:48,833 --> 02:05:50,869
<i>Tomahawks er indgående.</i>

1869
02:05:53,629 --> 02:05:55,290
Jeg er i trafikkameraerne.

1870
02:05:56,132 --> 02:05:58,168
<i>Fire autobots er fanget.</i>

1871
02:05:58,384 --> 02:06:00,295
Åh, min Gud. Vi er hjælpeløse.

1872
02:06:00,470 --> 02:06:03,177
Uanset hvad der skal ske,
med disse pulser bliver hurtigere,

1873
02:06:03,264 --> 02:06:04,470
det sker snart.

1874
02:06:05,141 --> 02:06:06,756
<i>Intet tegn på Optimus.</i>

1875
02:06:07,643 --> 02:06:10,055
Hvordan får vi disse broer ned?

1876
02:06:10,855 --> 02:06:13,096
Spred ud. Tjek ind der.

1877
02:06:14,901 --> 02:06:15,936
Epps!

1878
02:06:16,027 --> 02:06:18,063
Epps, jeg har ledt efter din røv.
Hvordan har du det?

1879
02:06:18,154 --> 02:06:20,736
Pensionering er gal. Endnu værre,

1880
02:06:20,823 --> 02:06:22,563
vi kan ikke komme over floden
til den bygning,

1881
02:06:22,658 --> 02:06:24,569
og Autobots
er ovenpå, omgivet.

1882
02:06:30,875 --> 02:06:32,240
Bare panorer kameraet rundt, okay?

1883
02:06:32,335 --> 02:06:34,246
Okay. Panorer... Panorer til højre. Det er dig.

1884
02:06:35,338 --> 02:06:37,454
Prøv at komme ind i broens kontrolrum.

1885
02:06:39,509 --> 02:06:41,670
Hvad laver de?
De står bare der.

1886
02:06:41,761 --> 02:06:45,674
Hold da op. Hollænder, se om du kan
hacke ind i broen.

1887
02:06:46,557 --> 02:06:48,639
Sir, SEALs er her.

1888
02:06:48,726 --> 02:06:50,557
Det er en god dag, drenge! Hvad har du?

1889
02:06:50,645 --> 02:06:52,761
Jeg har en SEAL-enhed på 10 mand, sir,
til opgave at vektorisere Tomahawks.

1890
02:06:52,855 --> 02:06:53,844
- Hvor længe?
- Femten.

1891
02:06:54,065 --> 02:06:57,728
- I er mine fanger!
- Tag det roligt. Vi overgiver os.

1892
02:06:58,528 --> 02:06:59,859
Gå væk fra mig.

1893
02:07:00,530 --> 02:07:02,191
Gå væk fra mig!

1894
02:07:02,698 --> 02:07:05,485
Okay, du får brug for din
40 Mike-Mikes og frags. Kør fuldautomatisk.

1895
02:07:05,576 --> 02:07:09,444
Vibrationerne hæver deres kredsløb.
Snigskytter, skyd for øjnene.

1896
02:07:09,539 --> 02:07:12,201
Okay, dit mål er oppe
oven på den bygning, den kuppel.

1897
02:07:12,542 --> 02:07:15,284
Hvor er du dømt, Autobots.

1898
02:07:15,378 --> 02:07:17,790
Du forstår simpelthen ikke

1899
02:07:17,880 --> 02:07:22,214
at de manges behov
opvejer de fås behov.

1900
02:07:22,510 --> 02:07:25,047
Aktivering af broen.

1901
02:07:36,566 --> 02:07:38,397
De er glade for noget.

1902
02:07:38,776 --> 02:07:40,641
Vi er i hjertet af deres skib.

1903
02:07:40,736 --> 02:07:42,692
Lad os give dem en lille tur.

1904
02:07:42,780 --> 02:07:45,112
Vi vil ødelægge dette skib.

1905
02:07:45,491 --> 02:07:47,903
Det er en 128K binær krypteringskode.

1906
02:07:49,245 --> 02:07:50,906
Det er svært.

1907
02:07:51,497 --> 02:07:54,489
Men ikke for mig. Jeg er med. Bro ned.

1908
02:07:56,002 --> 02:07:58,414
Broen er på vej ned!
Nogen holder øje med os!

1909
02:07:59,046 --> 02:08:00,582
Kom nu! Lad os gå!

1910
02:08:00,798 --> 02:08:03,289
"Fornøjelse at arbejde sammen med dig, Seymour."

1911
02:08:03,384 --> 02:08:05,090
Jeg tror, ​​du skal sige.

1912
02:08:05,928 --> 02:08:07,418
Godt arbejde, hollænder.

1913
02:08:14,270 --> 02:08:15,851
Gå væk fra mig!

1914
02:08:40,671 --> 02:08:43,253
Skynde sig! De udløser søjlerne!

1915
02:08:44,508 --> 02:08:46,669
Fanger? Holder du fanger?

1916
02:08:47,011 --> 02:08:48,967
Ja.

1917
02:08:49,180 --> 02:08:50,795
Du skal lære dem om respekt.

1918
02:08:51,140 --> 02:08:53,381
Det hele var forretning, men nu
det er personligt, forstår du mig?

1919
02:08:54,977 --> 02:08:59,971
Jeg forstår.
Ingen fanger, kun trofæer.

1920
02:09:00,816 --> 02:09:04,434
Bee, jeg tror, ​​de vil dræbe os.

1921
02:09:05,488 --> 02:09:08,730
- Dig, din tid er forbi.
- Vent, vent, vent!

1922
02:09:08,824 --> 02:09:11,110
Vi overgav os! Vi er dine fanger.

1923
02:09:11,202 --> 02:09:13,409
- Flyt den!
- Kan vi ikke tale om det her?

1924
02:09:13,496 --> 02:09:17,114
Vi er alle en flok gode fyre!
Jeg mener du nej...

1925
02:09:19,835 --> 02:09:21,871
Hvorfor gjorde du...

1926
02:09:28,970 --> 02:09:30,961
Farvel, min gamle ven.

1927
02:09:32,181 --> 02:09:34,012
Du er min nu.

1928
02:09:47,530 --> 02:09:48,861
Gå væk fra mig!

1929
02:09:49,532 --> 02:09:50,988
- Jeg skal hjælpe ham.
- Hvad?

1930
02:09:51,826 --> 02:09:53,282
Hvad laver du?

1931
02:09:53,369 --> 02:09:55,860
- Jeg skal hjælpe ham.
- Sam, du kan ikke hjælpe ham.

1932
02:10:03,879 --> 02:10:06,120
Vend om.

1933
02:10:15,057 --> 02:10:17,639
Vi... Vi gav dem en helvedes løbetur.

1934
02:10:33,576 --> 02:10:35,191
Vi gjorde det, Brains! Vi gjorde det!

1935
02:10:35,286 --> 02:10:36,822
Riv dette skib fra hinanden!

1936
02:11:15,451 --> 02:11:18,067
- Vi havde et godt løb, Brains, dig og mig.
- Ja, vi dør.

1937
02:11:34,762 --> 02:11:37,469
Hov, hov, hov! Okay, skat!
I kommer alle sammen med os!

1938
02:11:38,140 --> 02:11:40,847
Gå! I fyre,
følg det jordhold! Gå!

1939
02:11:40,935 --> 02:11:44,177
- Flyt, flyt, flyt!
- Epps, tredje sal! Vi skal til 45!

1940
02:11:49,819 --> 02:11:51,434
Okay. To snigskytter lige her!

1941
02:11:53,489 --> 02:11:54,478
Okay, læg til!

1942
02:11:56,117 --> 02:11:57,982
Vi hopper om tre minutter!

1943
02:12:01,080 --> 02:12:02,991
Opret butik lige her.

1944
02:12:07,586 --> 02:12:08,701
Indstil.

1945
02:12:10,631 --> 02:12:11,996
Jeg er nedenunder.

1946
02:12:12,091 --> 02:12:14,673
Vi har fem mål
og Shockwave lige under os.

1947
02:12:14,927 --> 02:12:16,667
<i>Stand ved at hoppe!</i>

1948
02:12:16,762 --> 02:12:19,094
Okay, lad os gå! Gør dig klar, gør dig klar.

1949
02:12:32,403 --> 02:12:34,018
Gå!

1950
02:12:43,873 --> 02:12:45,613
Snigskytter, tag deres øjne ud.

1951
02:12:49,378 --> 02:12:50,868
Okay, demohold, lad os skrue stål.

1952
02:12:59,096 --> 02:13:01,132
Drejning af stål!

1953
02:13:37,259 --> 02:13:38,669
Skyd ikke, før jeg fortæller dig!

1954
02:13:49,522 --> 02:13:50,932
Gå!

1955
02:13:52,816 --> 02:13:54,352
Godt arbejde, knægt!

1956
02:13:54,443 --> 02:13:55,478
Brand!

1957
02:14:07,748 --> 02:14:09,284
- Vi har ham!
- Ja!

1958
02:14:10,459 --> 02:14:12,074
Han er på flugt!

1959
02:14:14,421 --> 02:14:16,503
Autobots, angreb!

1960
02:14:21,804 --> 02:14:23,760
Mortér den bro!

1961
02:14:27,434 --> 02:14:29,766
Det er vores verden nu!

1962
02:14:30,646 --> 02:14:32,637
Begynd transport!

1963
02:14:44,660 --> 02:14:47,276
Åh, min Gud. Åh, min Gud.

1964
02:15:01,927 --> 02:15:03,258
Optimus!

1965
02:15:38,213 --> 02:15:40,204
Du dør!

1966
02:15:48,223 --> 02:15:49,508
Ingen!

1967
02:16:00,110 --> 02:16:02,396
Kom herned, Sentinel!

1968
02:16:02,488 --> 02:16:04,570
Optimus,

1969
02:16:04,657 --> 02:16:06,568
du glemmer dit sted!

1970
02:16:13,415 --> 02:16:17,078
Jeg bringer dig Cybertron, dit hjem,

1971
02:16:17,920 --> 02:16:21,083
og stadig vælger du menneskeheden.

1972
02:16:21,173 --> 02:16:25,086
Det var dig, der lærte mig
frihed er alles ret.

1973
02:16:28,597 --> 02:16:30,838
Jeg vil genaktivere den søjle!

1974
02:16:30,933 --> 02:16:34,016
Så skal du gå igennem mig!

1975
02:16:38,023 --> 02:16:39,513
Okay, jeg må prøve at hjælpe.

1976
02:16:39,608 --> 02:16:41,519
- Det er jeg nødt til. Du bliver her.
- Gå ikke. Gå ikke.

1977
02:16:41,610 --> 02:16:44,977
Du skal nok klare dig, okay? Jeg lover.
Jeg skal til den søjle.

1978
02:16:47,241 --> 02:16:49,072
Oplad søjlen!

1979
02:16:49,159 --> 02:16:50,490
Vi har Autobots!

1980
02:17:07,803 --> 02:17:09,759
Forstærkninger!

1981
02:17:09,847 --> 02:17:12,680
Decepticon-skibe, skyd mod Optimus!

1982
02:17:17,229 --> 02:17:19,891
Vi tager ild!
Jeg har brug for de Tomahawks nu!

1983
02:17:20,149 --> 02:17:21,764
<i>Første bølge indgående.</i>

1984
02:17:27,906 --> 02:17:30,522
Vi er nødt til at dække for Optimus!

1985
02:17:44,673 --> 02:17:47,836
Decepticons, udløs søjlen!

1986
02:17:48,552 --> 02:17:50,543
Genstart den søjle!

1987
02:17:51,013 --> 02:17:52,423
Udløs søjlerne.

1988
02:17:53,307 --> 02:17:57,550
Jeg kan ikke holde dem!
Skibene har os fastgjort!

1989
02:17:58,270 --> 02:17:59,680
Ingen!

1990
02:18:00,022 --> 02:18:02,559
Indgående, 10 sekunder! Fare tæt på!

1991
02:18:02,649 --> 02:18:04,935
Mark-Lima-Echo-Echo, 14250!

1992
02:18:05,027 --> 02:18:06,267
Positiv overfladekontakt.

1993
02:18:06,361 --> 02:18:07,851
<i>- Mål I. D</i>.
- Mål erhvervet.

1994
02:18:36,433 --> 02:18:39,015
- Dylan! Vente!
- Nej!

1995
02:18:42,022 --> 02:18:43,057
Dylan!

1996
02:18:44,149 --> 02:18:45,559
Stop! Stop!

1997
02:18:45,901 --> 02:18:47,141
Ingen!

1998
02:18:47,736 --> 02:18:49,647
Du kan ikke gøre det her, okay?

1999
02:18:50,280 --> 02:18:52,236
Der er kun én fremtid for mig.

2000
02:19:16,181 --> 02:19:22,518
Cybertron, du er endelig frelst.

2001
02:19:31,530 --> 02:19:34,647
Er du kommet for at overgive dig?

2002
02:19:35,075 --> 02:19:37,487
- Var det det hele værd?
- Det er klart.

2003
02:19:37,578 --> 02:19:41,617
Alt dit arbejde for at bringe Sentinel tilbage
og nu har han tydeligvis al magten.

2004
02:19:41,999 --> 02:19:43,785
Det er faktisk næsten tragisk.

2005
02:19:43,876 --> 02:19:46,993
Tør du forelæse mig, slave?

2006
02:19:47,087 --> 02:19:49,669
Dine Decepticons
endelig erobre denne planet,

2007
02:19:49,756 --> 02:19:51,087
og alligevel vil deres leder ikke være dig!

2008
02:19:51,174 --> 02:19:55,508
Det bliver mig! Det vil altid være mig.

2009
02:19:56,597 --> 02:19:58,679
I ethvert øjeblik nu,

2010
02:19:58,765 --> 02:20:02,599
du bliver intet andet end Sentinels tæve.

2011
02:20:09,776 --> 02:20:11,437
Rock et!

2012
02:20:12,905 --> 02:20:14,111
Dø!

2013
02:20:26,668 --> 02:20:27,999
Har du valgt sider?

2014
02:20:29,129 --> 02:20:30,164
Du valgte forkert.

2015
02:20:36,345 --> 02:20:39,178
Altid den modigste af os!

2016
02:20:42,184 --> 02:20:44,721
Men det kunne du aldrig klare
de svære beslutninger!

2017
02:20:47,773 --> 02:20:50,810
Vores planet vil overleve!

2018
02:20:51,777 --> 02:20:52,983
Ingen!

2019
02:21:02,871 --> 02:21:05,908
Vi var engang guder. Alle os.

2020
02:21:06,041 --> 02:21:08,373
- Men her...
- Venligst!

2021
02:21:08,460 --> 02:21:10,872
...der bliver kun én!

2022
02:21:21,807 --> 02:21:25,516
Det her er min planet!

2023
02:21:36,238 --> 02:21:38,194
Jeg har lige reddet en helt anden verden.

2024
02:21:38,407 --> 02:21:41,240
Du tror, ​​du er en helt, hva'?
Tror du, du er en helt?

2025
02:21:41,576 --> 02:21:44,033
Nej. Jeg er bare en budbringer.

2026
02:21:51,420 --> 02:21:53,126
Søjlen er stadig forbundet!

2027
02:21:55,048 --> 02:21:56,458
Bring det op!

2028
02:21:56,758 --> 02:21:58,965
- Bi! Lad os gøre dette!
- Lad os gå, lad os gå! Flyt, flyt!

2029
02:21:59,052 --> 02:22:00,667
Søjlen er stadig forbundet!

2030
02:22:00,762 --> 02:22:03,003
Riv den søjle ned!

2031
02:22:26,288 --> 02:22:30,031
Nu har vi brug for en våbenhvile.

2032
02:22:30,125 --> 02:22:33,538
Det eneste, jeg ønsker, er at have ansvaret igen.

2033
02:22:33,628 --> 02:22:35,710
Desuden

2034
02:22:35,797 --> 02:22:39,585
hvem ville du være uden mig, Prime?

2035
02:22:39,676 --> 02:22:42,088
Tid til at finde ud af det.

2036
02:23:04,618 --> 02:23:07,735
Optimus, alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig

2037
02:23:07,829 --> 02:23:10,320
var vores races overlevelse.

2038
02:23:10,749 --> 02:23:15,083
Du må se hvorfor jeg var nødt til at forråde dig.

2039
02:23:15,170 --> 02:23:17,502
Du forrådte mig ikke.

2040
02:23:18,006 --> 02:23:20,338
Du forrådte dig selv.

2041
02:23:20,675 --> 02:23:22,211
Nej, Optimus!

2042
02:24:18,400 --> 02:24:19,981
Sam.

2043
02:24:59,274 --> 02:25:02,107
Jeg elsker dig.

2044
02:25:03,486 --> 02:25:04,726
Du er den eneste ting
Jeg har brug for i denne verden,

2045
02:25:04,821 --> 02:25:07,437
og jeg vil gøre alt for at gøre det op med dig,
Jeg lover.

2046
02:25:08,074 --> 02:25:10,690
Jeg vil holde dig til det.

2047
02:25:10,785 --> 02:25:12,275
Bare lad mig aldrig gå.

2048
02:25:13,205 --> 02:25:14,820
Jeg lover.

2049
02:25:20,128 --> 02:25:21,584
Ringe.

2050
02:25:29,387 --> 02:25:30,968
Jeg elsker denne bil.

2051
02:25:31,264 --> 02:25:35,052
Bee, du er nødt til at sætte farten ned.
Du er nødt til at sætte farten ned, okay?

2052
02:25:35,936 --> 02:25:37,176
Jeg prøver bare at hjælpe.

2053
02:25:39,314 --> 02:25:40,975
<i>I enhver krig</i>

2054
02:25:41,107 --> 02:25:44,099
<i>der er stille mellem stormene.</i>

2055
02:25:44,819 --> 02:25:46,025
Du kæmpede tappert.

2056
02:25:46,112 --> 02:25:48,728
<i>Der vil være dage, hvor vi mister troen.</i>

2057
02:25:48,823 --> 02:25:51,656
<i>Dage, hvor vores allierede vender sig mod os.</i>

2058
02:25:52,327 --> 02:25:56,741
<i>Men dagen kommer aldrig</i>
<i>at vi forlader denne planet</i>

2059
02:25:56,998 --> 02:25:59,489
<i>og dets folk.</i>

2060
02:26:20,814 --> 02:26:25,023
Det kalder jeg
starten på en smuk fremtid.

2061
02:26:26,194 --> 02:26:28,150
Arrestér ham.

2062
02:26:28,321 --> 02:26:29,356
Det var det værd!

2063
02:26:29,447 --> 02:26:31,529
- Få ham væk herfra!
- Jeg ville gå i fængsel for kærlighed! Jeg er ligeglad!

2064
02:26:31,741 --> 02:26:34,608
Fortsæt, tag mig ind! Jeg vil ind!
Lad os gå ind.

2065
02:26:34,703 --> 02:26:36,534
Kom nu, Charlotte,
tag mig ind nu!