1
00:00:02,670 --> 00:00:04,672
(rovarok trillázása)
(kutyaugatás a távolban)

2
00:00:25,759 --> 00:00:27,528
(közelít a jármű)

3
00:00:46,547 --> 00:00:47,715
(csipog)

4
00:00:47,815 --> 00:00:49,717
(halkan felnyög)

5
00:00:49,817 --> 00:00:51,152
(a sípolás abbamarad)

6
00:00:52,019 --> 00:00:54,222
(cseng a telefon)

7
00:00:55,623 --> 00:00:57,325
Hello. Szia.

8
00:00:57,391 --> 00:00:58,892
Igen, igen.
Nem, sajnálom.

9
00:00:58,992 --> 00:01:00,161
Ó, a...

10
00:01:00,261 --> 00:01:01,762
a szomszéd kutyája
most jött be az udvaromba.

11
00:01:01,862 --> 00:01:03,764
Csak egy szilárd dolgot próbáltam csinálni.

12
00:01:03,897 --> 00:01:05,366
Tudom, tudom. Az én rossz.

13
00:01:05,432 --> 00:01:07,135
Majd legközelebb hívlak először.

14
00:01:08,169 --> 00:01:10,271
Másolat. Többé nem fog megtörténni.

15
00:01:15,809 --> 00:01:17,411
Randy, ne kérj többé bocsánatot.

16
00:01:17,511 --> 00:01:18,746
Minden rendben? Rendben van.

17
00:01:18,846 --> 00:01:19,547
szívesen segítek.

18
00:01:19,613 --> 00:01:21,449
Minden jó.

19
00:01:21,549 --> 00:01:23,151
Igen, várj Colterre
és tudassa velem.

20
00:01:23,251 --> 00:01:24,518
Minden rendben. Viszlát.

21
00:01:24,618 --> 00:01:25,886
(sóhajt) Köszönöm.
-Reggel.

22
00:01:25,986 --> 00:01:27,488
-Reggel.
-Mi van-mi újság?

23
00:01:27,588 --> 00:01:29,089
-Minden rendben?
- Öhm...

24
00:01:29,223 --> 00:01:31,725
Randy egyik legjobb barátja
eltűnt.

25
00:01:31,792 --> 00:01:32,993
Simon Boyce.

26
00:01:33,093 --> 00:01:34,595
Házi őrizetben volt.

27
00:01:34,695 --> 00:01:36,396
Előzetes meghallgatás miatt
holnap.

28
00:01:36,464 --> 00:01:38,699
Szóval Randy találkozik Colterrel
hogy lássa, mi történik.

29
00:01:38,799 --> 00:01:39,833
Házi őrizet?

30
00:01:39,933 --> 00:01:41,134
mit csinált?

31
00:01:41,235 --> 00:01:42,703
Nos, megvádolták

32
00:01:42,770 --> 00:01:44,138
kiberhackeléssel.

33
00:01:44,238 --> 00:01:46,073
Betört a szerverekbe
egy biztosító társaságé

34
00:01:46,174 --> 00:01:48,241
majd pénzt utalt át
ügyfélszámlákba.

35
00:01:48,342 --> 00:01:49,810
Úgy értem, ez egy csinos
jelentős bűncselekmény.

36
00:01:49,910 --> 00:01:52,713
Nem vagyok benne biztos, hogy pontosan mit érzek
róla, de...

37
00:01:52,813 --> 00:01:54,014
Úgy értem... (sóhajt)

38
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
...ha a rendőrség rájön
hogy hiányzik,

39
00:01:55,249 --> 00:01:56,317
meglesz
sokkal rosszabb neki.

40
00:01:56,417 --> 00:01:58,886
- Börtönbe zárják.
-Igen.

41
00:01:58,985 --> 00:02:00,954
Olyan, mint Robin Hood.
(nevet)

42
00:02:02,723 --> 00:02:05,826
Különben is, én teljesen le vagyok esve
segítsen ennek a srácnak, ha Randynek szüksége van rá.

43
00:02:05,959 --> 00:02:08,127
Hm... mit tehetek?

44
00:02:08,228 --> 00:02:10,398
Kezdetnek, ha meg tudnád fogni
Simon aktája nekem.

45
00:02:10,497 --> 00:02:13,000
Hm, a nyilvános védelmezője
abszolút baromság volt

46
00:02:13,133 --> 00:02:15,436
és esetleg alkalmatlan, szóval...

47
00:02:15,536 --> 00:02:17,771
Hm, szintén
törölje a napirendemet.

48
00:02:17,838 --> 00:02:20,274
Azt hiszem, rá kell ugranom a
repüljön Minneapolisba és segítsen.

49
00:02:20,374 --> 00:02:21,841
Rendben. Igen.
Uh, megadom a lehetőségeket.

50
00:02:21,942 --> 00:02:23,076
Köszönöm.

51
00:02:24,312 --> 00:02:25,879
(közelít a jármű)

52
00:02:34,255 --> 00:02:35,356
(motor leáll)

53
00:02:39,260 --> 00:02:40,761
Szia.

54
00:02:40,828 --> 00:02:42,763
-Köszönöm, hogy idejöttél
olyan gyorsan, ember.
-Igen.

55
00:02:42,863 --> 00:02:44,198
Beszélj hozzám.

56
00:02:45,266 --> 00:02:46,934
Ahogy mondtam, Simon fiam...

57
00:02:47,868 --> 00:02:50,037
...házi őrizetben van és
az anyja nem találja sehol.

58
00:02:50,137 --> 00:02:51,305
Reenie elküldte nekem az ügy aktáját.

59
00:02:51,405 --> 00:02:52,506
Nincs róla feljegyzés
kialszik a bokafigyelője.

60
00:02:52,606 --> 00:02:54,275
Nem, nem. Az volt
az első dolog, amit ellenőriztem.

61
00:02:54,375 --> 00:02:56,777
Még mindig aktívként jelenik meg
valahol a zónában.

62
00:02:56,877 --> 00:02:58,178
-Hmm.
- Teljesen zöld.

63
00:02:58,312 --> 00:02:59,547
Nincs riasztás. És én...

64
00:02:59,647 --> 00:03:01,081
és keresem, ember,
de nem találom.

65
00:03:01,181 --> 00:03:03,484
- Mi a helyzet az online tevékenységével?
-Nada.

66
00:03:03,584 --> 00:03:04,818
Nincs hozzáférése az internethez.

67
00:03:04,918 --> 00:03:06,954
Bírósági felhatalmazás
a vádjai miatt, szóval...

68
00:03:07,020 --> 00:03:08,222
teljesen analógra ment.

69
00:03:08,356 --> 00:03:10,324
Megtalálta a telefonját
a konyhában.

70
00:03:10,391 --> 00:03:11,859
Megnézte a hitelkártyáját.

71
00:03:11,959 --> 00:03:12,993
N-Semmi.

72
00:03:13,093 --> 00:03:14,495
N-N-Semmi friss.

73
00:03:14,595 --> 00:03:16,297
A kocsija még mindig itt van.

74
00:03:17,565 --> 00:03:18,966
Mikor volt utoljára
beszéltél vele?

75
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
Egy perc telt el. Öhm...

76
00:03:20,801 --> 00:03:24,305
Pár hete hívott
és üzenetet hagyott.

77
00:03:25,539 --> 00:03:26,774
Soha nem tértem vissza hozzá.

78
00:03:26,874 --> 00:03:28,276
Kicsit elfoglalt volt.

79
00:03:28,376 --> 00:03:30,444
Rendben. Nem a te hibád, ember.
Gyerünk.

80
00:03:30,544 --> 00:03:32,413
Menjünk. Menjünk a munkához.
Meg fogjuk találni.

81
00:03:33,414 --> 00:03:35,383
RANDY:
oké. Az anyja bent van.

82
00:03:39,720 --> 00:03:42,590
Mrs. Boyce, mikor volt utoljára
mikor beszéltél a fiaddal?

83
00:03:42,690 --> 00:03:44,825
felhívtam
ma reggel 7:00-kor.

84
00:03:44,892 --> 00:03:46,226
Nincs válasz.

85
00:03:46,327 --> 00:03:48,829
És amikor 9:30-kor megálltam
élelmiszert leadni,

86
00:03:48,929 --> 00:03:49,863
elment.

87
00:03:49,930 --> 00:03:51,198
Rendben.

88
00:03:51,265 --> 00:03:53,434
És nem hívtál
a rendőrség... miért?

89
00:03:53,534 --> 00:03:54,935
arra gondoltam,
de nem akarom

90
00:03:55,067 --> 00:03:56,937
hogy jogi helyzetét
még rosszabb.

91
00:03:57,037 --> 00:03:59,239
Szóval felhívtam Randyt
hátha tud valamit,

92
00:03:59,340 --> 00:04:01,008
és ekkor mondta el nekem
hogy...

93
00:04:01,074 --> 00:04:02,643
esetleg tudsz segíteni.

94
00:04:03,877 --> 00:04:05,245
RANDY:
Teljesen a márka Simon számára...

95
00:04:05,379 --> 00:04:06,314
ilyesmit csinál.

96
00:04:06,414 --> 00:04:07,981
A fiam mindig is az volt
impulzív.

97
00:04:08,081 --> 00:04:09,016
(nevet)
-Szerinted

98
00:04:09,116 --> 00:04:10,584
talán van esély...

99
00:04:10,684 --> 00:04:12,453
-futott?
-SHAUNA: Talán.

100
00:04:12,553 --> 00:04:15,723
De van egy bírósági tárgyalása
holnap,

101
00:04:15,823 --> 00:04:18,326
és eléggé aggódott
arról, hogy ez hogyan menne.

102
00:04:18,426 --> 00:04:20,027
Ha nem jelenik meg,
rossz lesz neki.

103
00:04:21,028 --> 00:04:22,896
SHAUNA:
Itt összezárva
az elmúlt pár hónapban

104
00:04:22,963 --> 00:04:25,533
internet-hozzáférés nélkül rendelkezik
nem volt könnyű neki.

105
00:04:28,068 --> 00:04:30,471
Hé, Randy, azt mondtad, hogy...
megtaláltad a telefonját?

106
00:04:30,571 --> 00:04:32,039
Igen. igen,
itt a konyhaasztalon.

107
00:04:32,139 --> 00:04:34,141
- Van rajta valami?
- Pár hívás

108
00:04:34,241 --> 00:04:35,242
a seriff osztályára.

109
00:04:35,343 --> 00:04:36,644
Ez hol van
felügyelő tisztje az.

110
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
De semmi szokatlan.

111
00:04:38,178 --> 00:04:39,880
-Mm.
-SHAUNA: Kérlek. (sóhajt)

112
00:04:39,980 --> 00:04:41,715
Simon az...

113
00:04:41,782 --> 00:04:43,551
nem rossz ember.

114
00:04:43,617 --> 00:04:45,619
Tudod, a szíve igen
mindig a megfelelő helyen volt.

115
00:04:45,753 --> 00:04:46,754
RANDY:
Tények.

116
00:04:46,854 --> 00:04:48,789
A fiú mindig a hátam volt.

117
00:04:50,957 --> 00:04:52,893
Nem veszíthetem el a fiamat.

118
00:04:52,993 --> 00:04:54,395
Ő mindenem.

119
00:04:55,596 --> 00:04:56,897
Igen.

120
00:04:57,898 --> 00:04:59,533
Nézd, mit találok, rendben?

121
00:05:01,535 --> 00:05:03,170
Nem baj, ha körülnézek?

122
00:05:03,270 --> 00:05:04,805
SHAUNA:
Kérem.

123
00:05:18,419 --> 00:05:19,553
(sóhajt)

124
00:05:20,654 --> 00:05:22,122
Nyitva voltak-e ajtók
mikor érkeztél?

125
00:05:22,222 --> 00:05:23,857
Nem nyitva,

126
00:05:23,957 --> 00:05:25,426
de a bejárati ajtó nyitva volt.

127
00:05:25,493 --> 00:05:27,060
És megengedték neki
kimenni?

128
00:05:27,160 --> 00:05:28,462
Ő volt. Teljes hozzáférése volt

129
00:05:28,562 --> 00:05:30,998
a hátsó udvarra
és az elülső része.

130
00:05:31,098 --> 00:05:32,933
Szerencsés.
Néhány ember házi őrizetben van

131
00:05:33,000 --> 00:05:34,301
egyáltalán nem tud kimenni.

132
00:05:34,368 --> 00:05:36,069
-Mm.
(cseng a telefon)

133
00:05:37,304 --> 00:05:39,006
Ó. Ez van
Simon nyilvános védője.

134
00:05:39,106 --> 00:05:40,541
Inkább elviszem.

135
00:05:41,341 --> 00:05:42,810
Kövess engem, jó?

136
00:05:42,876 --> 00:05:44,011
Igen.

137
00:05:47,047 --> 00:05:48,982
(madarak csiripelnek)

138
00:05:56,957 --> 00:05:58,258
oké.

139
00:06:06,900 --> 00:06:08,168
Ezt nézd meg.

140
00:06:08,268 --> 00:06:09,236
Tudod mi ez?

141
00:06:10,370 --> 00:06:12,406
A kerületet teszteli

142
00:06:12,540 --> 00:06:14,074
a bokafigyelőjéről, nem?

143
00:06:14,174 --> 00:06:15,142
RANDY:
Ó, a fenébe.

144
00:06:15,242 --> 00:06:16,510
Totális Simon mozgás is.

145
00:06:16,577 --> 00:06:17,411
Igen, tudni akarta
pontosan milyen messze

146
00:06:17,545 --> 00:06:18,546
mehetett

147
00:06:18,646 --> 00:06:20,047
riasztó bekapcsolása nélkül.

148
00:06:20,180 --> 00:06:21,048
A kérdés az, hogy miért.

149
00:06:21,148 --> 00:06:23,082
Van itt több is.

150
00:06:24,485 --> 00:06:25,352
Tarts ki.

151
00:06:25,453 --> 00:06:27,455
Szia Randy.

152
00:06:28,522 --> 00:06:29,356
Itt valami.

153
00:06:29,457 --> 00:06:30,824
RANDY:
Mit kaptál?

154
00:06:30,924 --> 00:06:31,725
Ezt nézd.

155
00:06:31,825 --> 00:06:33,326
Ez egy boka monitor,
nem igaz?

156
00:06:33,427 --> 00:06:34,595
-RANDY: A pokolba, igen, az.
-Igen.

157
00:06:34,728 --> 00:06:36,930
Úgy tűnik, itt levágták.

158
00:06:37,030 --> 00:06:38,432
Valahogy riasztó nélkül
elindul.

159
00:06:38,566 --> 00:06:39,467
Láthatom?

160
00:06:41,334 --> 00:06:42,436
Ó, igen.

161
00:06:43,437 --> 00:06:45,939
Szóval ennek a chipnek van
egy reteszelő relé áramkör rajta.

162
00:06:46,039 --> 00:06:47,207
Megakadályozta, hogy megszólaljon a riasztó.

163
00:06:47,307 --> 00:06:50,010
Biztos volt tíz másodperce
a monitor leválasztásához

164
00:06:50,077 --> 00:06:51,044
és rögzítse a chipet.

165
00:06:51,144 --> 00:06:52,112
Lenyűgöző.

166
00:06:52,245 --> 00:06:53,747
Ez valami
meg tudja csinálni magát?

167
00:06:53,847 --> 00:06:55,282
(gúnyolódik)
nem tudom.

168
00:06:55,382 --> 00:06:56,316
Biztosan nem lenne könnyű.

169
00:06:56,416 --> 00:06:57,518
De amit én tudok

170
00:06:57,585 --> 00:06:59,352
vajon nem ő készítette azt a chipet.

171
00:06:59,453 --> 00:07:00,888
Biztosan bejött
valaki mástól.

172
00:07:00,954 --> 00:07:02,389
Ah.

173
00:07:02,490 --> 00:07:04,024
Szóval vagy valaki segített neki...

174
00:07:05,092 --> 00:07:07,027
...vagy elvitték.

175
00:07:07,094 --> 00:07:09,062
***

176
00:07:13,000 --> 00:07:13,767
COLTER:
Van valami a chipről?

177
00:07:13,901 --> 00:07:15,769
Hmm.

178
00:07:15,869 --> 00:07:16,770
Ó, várj egy percet.

179
00:07:16,870 --> 00:07:19,272
-Látlak.
- Mit kaptál?

180
00:07:20,273 --> 00:07:21,675
Kaptam egy alkatrészt és egy tételszámot.

181
00:07:22,543 --> 00:07:23,544
Nyomon tudod követni?

182
00:07:23,644 --> 00:07:25,278
RANDY:
Hadd lássam.

183
00:07:25,378 --> 00:07:27,815
Rendben. A chip része volt
egy feladott rendelésről

184
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
egy BJH Industrieshez.

185
00:07:29,049 --> 00:07:30,250
Kaptam egy címet

186
00:07:30,317 --> 00:07:31,919
- Minneapolisban. Minden rendben.
-Menjünk.

187
00:07:32,019 --> 00:07:34,054
Csináljuk meg.

188
00:07:34,154 --> 00:07:36,089
(kutyák ugatnak)

189
00:07:42,630 --> 00:07:44,498
Ez baromi sok
biztonsági kamerákról.

190
00:07:44,632 --> 00:07:46,033
RANDY:
A pokolba igen.

191
00:07:46,133 --> 00:07:48,034
Gondold, hogy be tudsz törni,
kikapcsolni néhányat?

192
00:07:48,135 --> 00:07:49,670
A kamerák? Igen.

193
00:07:50,704 --> 00:07:52,773
(kutyák ugatnak, morognak)

194
00:07:52,873 --> 00:07:55,075
De a kutyák...
ez az egész, igaz?

195
00:07:56,143 --> 00:07:57,511
Megvannak a kutyák.

196
00:07:58,646 --> 00:08:00,614
(vicsorog, ugatás)

197
00:08:09,089 --> 00:08:11,224
(ugatás)

198
00:08:19,900 --> 00:08:22,536
(statikus zümmögések)
(az ugatás abbamarad)

199
00:08:24,137 --> 00:08:25,739
A kutyákról is gondoskodott.

200
00:08:37,049 --> 00:08:38,118
(morog)

201
00:08:52,065 --> 00:08:53,734
(állványos csúszda)

202
00:09:00,407 --> 00:09:02,610
(hegesztés távolságban)

203
00:09:23,831 --> 00:09:24,932
Yo.

204
00:09:26,566 --> 00:09:28,535
Letennéd?

205
00:09:28,636 --> 00:09:31,371
Simon Boyce-t keresem.

206
00:09:31,471 --> 00:09:32,572
Tudod hol van?

207
00:09:32,673 --> 00:09:34,574
Számla? te vagy az?

208
00:09:34,675 --> 00:09:35,743
Ismered ezt a fickót?

209
00:09:35,876 --> 00:09:37,745
RANDY:
Igen, ember.
Bill Henderson vagyok.

210
00:09:37,845 --> 00:09:39,813
Simon régi árnyas szobatársa.

211
00:09:39,913 --> 00:09:42,515
Felismertem azt a hülye öltönyt
a páncélból visszakerültél oda.

212
00:09:42,616 --> 00:09:44,017
Ember, tedd le
mielőtt megsérted magad.

213
00:09:44,985 --> 00:09:46,654
Mi a fenének képzeled magad
betörni a helyemre,

214
00:09:46,754 --> 00:09:48,588
-Rando?
-COLTER: Hé, nézd ezt.

215
00:09:48,722 --> 00:09:50,423
Látod?

216
00:09:50,557 --> 00:09:51,792
Ez Simon bokafigyelője.

217
00:09:51,925 --> 00:09:53,393
-Tudjuk, hogy megvan a chip
tőled.
-BILL: Igen.

218
00:09:53,493 --> 00:09:55,462
-Így?
- Szóval...

219
00:09:55,562 --> 00:09:57,030
csináltál vele valamit?

220
00:09:57,130 --> 00:09:57,931
Nah.

221
00:09:58,065 --> 00:09:59,232
Simon az én fiam.

222
00:09:59,332 --> 00:10:00,634
Nem mintha ezt tudnád.

223
00:10:02,335 --> 00:10:03,771
Talán féltél

224
00:10:03,871 --> 00:10:05,505
a barátod
ellened fordult volna

225
00:10:05,605 --> 00:10:06,874
a holnapi tárgyaláson,
nevek nevek?

226
00:10:06,940 --> 00:10:08,475
Talán segítettél neki feltörni
abba a biztosítóba.

227
00:10:08,575 --> 00:10:10,543
Igen, a digitális ujjlenyomataid
mind azon voltak.

228
00:10:10,644 --> 00:10:11,979
Nem vagyok ilyen rendetlen, Rando.

229
00:10:12,112 --> 00:10:13,914
Van még egy ilyen,
és akkor tennünk kell

230
00:10:13,981 --> 00:10:15,683
-valamit róla.
Tudod, hogy tudom, bolond.
- Mi újság?

231
00:10:15,783 --> 00:10:16,917
- Oké, nézd, hé, hé.
- Mi újság?

232
00:10:16,984 --> 00:10:18,385
Beszélsz hozzánk,
beszélsz a zsarukkal...

233
00:10:18,451 --> 00:10:20,287
- nekem mindegy.
Ön választja.
-RANDY: Igen.

234
00:10:20,387 --> 00:10:21,722
Ez jó ötlet, Colt.

235
00:10:21,789 --> 00:10:23,757
Biztos vagyok benne, hogy örülnének
beleásni ezt a kis...

236
00:10:23,857 --> 00:10:25,993
illegális hardverművelet
indultál.

237
00:10:26,960 --> 00:10:28,495
Kicsit olyan, mint ezek a mag-spooferek.

238
00:10:28,595 --> 00:10:29,930
Ezeket árulod, igaz?

239
00:10:30,030 --> 00:10:31,531
-Hitelkártyaadatokat lopni?
-(csörög)

240
00:10:34,601 --> 00:10:36,469
Hogyan került a chiped?
Simon bokafigyelőjén?

241
00:10:36,569 --> 00:10:37,738
Megparancsolta.

242
00:10:37,838 --> 00:10:39,807
Ami ezután történt,
nem tudom.

243
00:10:39,907 --> 00:10:41,474
Nos, Simon eltűnt, haver.

244
00:10:41,608 --> 00:10:42,810
Rendben? Tudod
mivé tesz téged?

245
00:10:42,910 --> 00:10:44,111
Ez bűnössé tesz
bűnsegélyért.

246
00:10:44,177 --> 00:10:46,579
Nézd, fogalmam sem volt
menekülésre akarta használni.

247
00:10:46,646 --> 00:10:48,515
Egy csomó dolgot rendelt
tőlem múlt héten.

248
00:10:48,615 --> 00:10:51,885
Veled ellentétben én tisztelem
egy férfi digitális magánélete.

249
00:10:53,186 --> 00:10:54,487
Hűha. hova mész?

250
00:10:55,455 --> 00:10:56,589
(szimatol)

251
00:10:57,758 --> 00:10:58,826
Itt van.

252
00:10:58,926 --> 00:10:59,860
Nézd meg magad.

253
00:11:02,930 --> 00:11:04,164
Küldött neked levelet?

254
00:11:04,264 --> 00:11:05,165
És készpénz.

255
00:11:05,298 --> 00:11:07,000
A jó öregen keresztül
Amerikai Postaszolgálat.

256
00:11:08,168 --> 00:11:09,169
Old-school.

257
00:11:09,269 --> 00:11:12,372
Oké, ez egy drón váz.

258
00:11:12,505 --> 00:11:14,141
Alkatrészek, tartozékok.

259
00:11:14,241 --> 00:11:15,675
És egy chip relé áramkörrel?

260
00:11:15,809 --> 00:11:17,177
Ami használható lenne
bármiért!

261
00:11:17,277 --> 00:11:19,980
Szia. Csak rendeléseket töltök ki.

262
00:11:20,047 --> 00:11:21,448
CSOROSZLYA:
Minden rendben.

263
00:11:21,514 --> 00:11:23,083
Hadd tegyek fel egy kérdést.

264
00:11:24,151 --> 00:11:25,719
Mit akarna Simon
drónnal?

265
00:11:29,189 --> 00:11:31,959
Szóval hogyan irányítja Simon
a drón Wi-Fi nélkül?

266
00:11:32,025 --> 00:11:34,728
Ó, rádión működik
frekvenciák. Nincs szükség Wi-Fi-re.

267
00:11:34,862 --> 00:11:37,164
Csak nézhette volna
élő videó a sejtjeiből.

268
00:11:37,264 --> 00:11:38,398
Mm.

269
00:11:38,498 --> 00:11:40,000
Honnan származik a felvétel?

270
00:11:40,100 --> 00:11:41,368
A társaság
ez teszi a drónkamerát

271
00:11:41,468 --> 00:11:44,237
automatikusan biztonsági másolatot készít
a felhőszerverükre, szóval...

272
00:11:44,371 --> 00:11:45,338
Nézd, ez az

273
00:11:45,438 --> 00:11:46,774
- öt nappal ezelőttről.
-Mm-hmm.

274
00:12:03,356 --> 00:12:05,926
Szóval, mi van, ő ezt a drónt használja
hogy kémkedjen a szomszédai után?

275
00:12:06,026 --> 00:12:07,360
RANDY:
Biztos unatkozott az a fiú

276
00:12:07,460 --> 00:12:08,695
kiment az eszéből.

277
00:12:08,762 --> 00:12:10,130
Nézd meg ezeket a fájlokat.

278
00:12:10,230 --> 00:12:11,431
(gúnyolódik)
-COLTER: Huh.

279
00:12:11,564 --> 00:12:12,866
Szóval várj egy kicsit.

280
00:12:12,966 --> 00:12:14,267
Május-talán...

281
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
talán látott valamit,

282
00:12:15,668 --> 00:12:16,603
futni késztette?

283
00:12:16,736 --> 00:12:18,705
Igen, jó gondolkodás.

284
00:12:18,806 --> 00:12:21,809
Oké, itt a legfrissebb
videó a tegnap estéről.

285
00:12:31,819 --> 00:12:33,120
Ez egy nő?

286
00:12:33,220 --> 00:12:34,154
COLTER:
Igen.

287
00:12:43,864 --> 00:12:44,898
RANDY:
Mi a fene ez, ember?

288
00:12:44,998 --> 00:12:46,834
Szerintem nem futott.

289
00:12:47,734 --> 00:12:49,469
Látott valamit
amivel bajba került.

290
00:12:56,209 --> 00:12:57,978
Szia. Most kaptam az üzenetedet.

291
00:12:58,078 --> 00:12:58,979
-Van valami hír Simonról?
-RANDY: Igen.

292
00:12:59,079 --> 00:13:00,147
Nem jó a frissítés.

293
00:13:00,247 --> 00:13:01,915
Drónt használt
hogy kémkedjen a szomszédai után.

294
00:13:02,049 --> 00:13:04,051
- Láttam, ahogy elrabolnak egy nőt.
-REENIE: Mi?

295
00:13:04,151 --> 00:13:05,252
Hívja a zsarukat?

296
00:13:05,385 --> 00:13:06,419
RANDY:
Volt egy névtelen hívás

297
00:13:06,553 --> 00:13:07,855
a seriff osztályára
tegnap este.

298
00:13:07,921 --> 00:13:09,022
Azt hittem, hív

299
00:13:09,122 --> 00:13:10,991
felügyelő tisztje,
de úgy néz ki

300
00:13:11,091 --> 00:13:11,992
erről számolt be.

301
00:13:12,092 --> 00:13:13,093
A rendőrök ellenőrizték,

302
00:13:13,193 --> 00:13:14,394
nem talált semmit.

303
00:13:14,527 --> 00:13:17,564
Tehát vagy az ember
aki elkapta, elvitte

304
00:13:17,664 --> 00:13:20,800
vagy Simon levette a bokáját
figyelni, hogy segítsen ennek a nőnek.

305
00:13:20,901 --> 00:13:22,936
-Gondolod
tényleg ezt tenné?
-RANDY: Igen.

306
00:13:23,070 --> 00:13:24,237
Mármint az egész ok
bokafigyelője volt

307
00:13:24,371 --> 00:13:26,539
mert mindig is az volt
harcol a kis srácért.

308
00:13:26,606 --> 00:13:28,275
Úton vagyunk a környék felé
most nézd meg.

309
00:13:28,375 --> 00:13:30,878
Hé, megkaptad?
hogy beszéljen a megyei ügyésszel

310
00:13:30,944 --> 00:13:32,645
Simon tárgyalásáról?

311
00:13:33,646 --> 00:13:34,948
Mindjárt meglesz
beszélgetést vele.

312
00:13:35,082 --> 00:13:36,549
RANDY:
Figyelj, szükségem van rád

313
00:13:36,616 --> 00:13:38,118
dolgozni
az a Reenie Greene varázslat, oké?

314
00:13:38,251 --> 00:13:39,786
El kell halasztani a meghallgatást.

315
00:13:39,920 --> 00:13:41,855
Igen, rajta vagyok.
Tartsa naprakészen.

316
00:13:41,955 --> 00:13:44,457
-Köszönöm.
(sóhajt)

317
00:13:44,557 --> 00:13:46,226
Hé, hát az iroda,

318
00:13:46,326 --> 00:13:48,128
hogy-hogy-hogy minden
megy oda?

319
00:13:48,261 --> 00:13:49,963
Nagy. úgy értem,
Mel jó kiegészítés.

320
00:13:50,097 --> 00:13:51,298
-Mm.
-Igen.

321
00:13:51,431 --> 00:13:52,732
Még jó, hogy Reenie megkapta.

322
00:13:52,832 --> 00:13:54,334
- Majd megásod.
-Mm.

323
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
Mi van Reenie-vel? Hogy van...

324
00:13:58,705 --> 00:14:01,141
Tudod, hogy van...
hogy áll mindennel?

325
00:14:02,642 --> 00:14:03,776
Nem tudom.

326
00:14:03,877 --> 00:14:04,945
Nem tudod?

327
00:14:05,045 --> 00:14:06,947
Ööö... (kilélegzik)

328
00:14:07,981 --> 00:14:08,748
Csak mi vagyunk itt, haver.

329
00:14:08,848 --> 00:14:10,150
(nevet) Oké.

330
00:14:10,250 --> 00:14:11,718
Nézd, tudod, hogy van.

331
00:14:11,784 --> 00:14:14,121
Mindig próbálkozik
hogy főnökasszony legyek.

332
00:14:14,254 --> 00:14:15,788
Tudod? De...

333
00:14:15,923 --> 00:14:17,124
Nem fogok hazudni,

334
00:14:17,257 --> 00:14:18,158
volt már
sok késő este.

335
00:14:18,258 --> 00:14:19,726
Bokszozni kezdett.

336
00:14:19,792 --> 00:14:21,428
Kérdezed, eltakar.

337
00:14:21,494 --> 00:14:22,762
De...

338
00:14:22,829 --> 00:14:24,197
tudod milyen Reenie.

339
00:14:25,999 --> 00:14:28,435
Igen. Igen.

340
00:14:30,170 --> 00:14:31,671
(köszörüli a torkot)
Szia!

341
00:14:31,804 --> 00:14:32,872
Elnézést,

342
00:14:32,973 --> 00:14:34,074
te vagy Jim Osmond?

343
00:14:34,141 --> 00:14:35,575
A Hennepin megyei ügyész?

344
00:14:35,675 --> 00:14:36,977
Attól függ, ki kérdezi.

345
00:14:37,077 --> 00:14:38,345
Reenie Greene.

346
00:14:38,478 --> 00:14:40,813
Én vagyok az új ellentanácsos
a Boyce-ügyben.

347
00:14:40,914 --> 00:14:41,848
Örülök, hogy találkoztunk.

348
00:14:41,982 --> 00:14:43,750
Felfogom, hogy ez nem az
véletlen találkozás.

349
00:14:44,751 --> 00:14:47,887
Nos, indítványt teszek
hogy folytassa a bíróval.

350
00:14:47,988 --> 00:14:49,990
Tényleg hasznos lenne
ha a fedélzeten lennél.

351
00:14:50,090 --> 00:14:51,458
Tehát el akarod halasztani

352
00:14:51,524 --> 00:14:52,960
az ügyfeleé
holnapi bírósági megjelenés?

353
00:14:53,026 --> 00:14:54,194
Igen, csak átveszem

354
00:14:54,327 --> 00:14:55,996
az esetet
Simon nyilvános védőjétől,

355
00:14:56,096 --> 00:14:57,965
és szükségem van egy kis időre a felkészüléshez.

356
00:14:58,031 --> 00:14:59,399
Csak pár nap
tényleg hasznos lenne.

357
00:15:00,200 --> 00:15:01,634
Hogyan találtál a nyomomra?

358
00:15:02,602 --> 00:15:04,871
Nos, ez van a legközelebb
étterem a bírósághoz

359
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
tisztességes ebédkülönlegességekkel.

360
00:15:06,539 --> 00:15:09,209
És lehet, hogy volt
az asszisztensem hívja fel az irodáját

361
00:15:09,309 --> 00:15:10,877
éttermi recs.

362
00:15:11,011 --> 00:15:12,612
-Ballsy!
(nevet)

363
00:15:12,679 --> 00:15:14,514
Tudod, hogy ez elmúlhatott volna
ellenkező irányba.

364
00:15:14,614 --> 00:15:15,515
- Lehetett volna.
(nevet)

365
00:15:15,615 --> 00:15:17,150
Szóval kijelentkezel
az indítványra?

366
00:15:17,217 --> 00:15:18,451
nagyon értékelem.

367
00:15:18,551 --> 00:15:19,419
Nem.

368
00:15:20,520 --> 00:15:23,656
Nem csinálom Simon Boyce-t
bármilyen szívességet.

369
00:15:23,723 --> 00:15:24,824
Ó, gyerünk.

370
00:15:24,891 --> 00:15:26,326
Mindketten tudjuk
nem kapott tisztességes rázkódást

371
00:15:26,426 --> 00:15:27,694
utolsó ügyvédjével.

372
00:15:29,129 --> 00:15:30,563
Tavaly,

373
00:15:30,663 --> 00:15:32,799
a feleségemnek ellopták a személyazonosságát.

374
00:15:32,899 --> 00:15:34,201
Lemerítették a közös számláinkat

375
00:15:34,301 --> 00:15:35,602
és elrontotta a hitelünket.

376
00:15:35,702 --> 00:15:36,803
Szóval igen,

377
00:15:36,869 --> 00:15:39,006
olyan emberek, mint Simon,

378
00:15:39,072 --> 00:15:41,040
nem számít az érvelése,

379
00:15:41,141 --> 00:15:42,976
paraziták.

380
00:15:43,043 --> 00:15:44,911
És meglátom
hogy meg van büntetve

381
00:15:45,045 --> 00:15:46,846
a törvény által megengedett maximumig.

382
00:15:49,449 --> 00:15:51,284
Holnap találkozunk, Ms. Greene.

383
00:15:54,154 --> 00:15:55,989
(halkan kuncog)

384
00:15:56,089 --> 00:15:57,524
(simogatja a száját)

385
00:15:59,326 --> 00:16:00,693
(csendben):
Nem, ha segíthetek.

386
00:16:08,201 --> 00:16:10,237
RANDY:
Oké, itt van Simon
drónjával repült.

387
00:16:10,370 --> 00:16:13,773
A teherautó leparkolt
közvetlenül a ház előtt.

388
00:16:13,906 --> 00:16:15,275
COLTER:
Rendben,

389
00:16:15,375 --> 00:16:17,144
- Miért nem...
-Tudom, tudom.

390
00:16:17,244 --> 00:16:19,346
-Maradj itt.
- Hát csak tarts ki.

391
00:16:19,446 --> 00:16:21,381
- Mindjárt jövök.
-Igen. itt leszek.

392
00:16:31,858 --> 00:16:34,061
(madarak énekelnek)

393
00:16:45,004 --> 00:16:47,174
(kattintva)

394
00:16:50,043 --> 00:16:51,244
(ajtó nyit)

395
00:17:06,792 --> 00:17:07,827
(sóhajt)

396
00:17:08,795 --> 00:17:10,563
(élesen kilélegzik, prüszköl)

397
00:17:10,663 --> 00:17:11,830
– Ülj le.

398
00:17:11,931 --> 00:17:13,900
Azt mondja, üljek szorosan.
Nem ez az első rodeóm.

399
00:17:13,965 --> 00:17:15,202
Rendben? én...

400
00:17:16,469 --> 00:17:17,970
Gyerünk.

401
00:17:18,070 --> 00:17:19,606
Értem.

402
00:17:24,444 --> 00:17:26,113
Minden rendben.

403
00:17:26,179 --> 00:17:28,115
Mi itt a cím?

404
00:17:40,593 --> 00:17:42,129
***

405
00:17:53,706 --> 00:17:55,041
-RINGO: Segíthetek?
-Huh?

406
00:17:56,209 --> 00:17:57,110
Igen.

407
00:17:57,210 --> 00:17:58,778
Öhm... (nevet)

408
00:17:58,878 --> 00:17:59,712
Szia!

409
00:17:59,846 --> 00:18:01,013
Én, uh...

410
00:18:01,148 --> 00:18:02,649
vagyok-vagyok-vagyok
környék takarítás.

411
00:18:02,749 --> 00:18:05,318
Igen. Hagyja nézni a helyet
jobb, mint ahogy megtaláltad.

412
00:18:05,385 --> 00:18:06,586
Amit anyám mindig mond.

413
00:18:06,686 --> 00:18:07,887
Ezt a drónt keresed?

414
00:18:08,020 --> 00:18:09,756
A fenét keresett
az ablakainkba.

415
00:18:10,857 --> 00:18:11,791
Igazán?

416
00:18:11,891 --> 00:18:13,059
Igen, haver.

417
00:18:13,160 --> 00:18:14,827
Szóval, te az egyik
ők kiberperverzek?

418
00:18:14,894 --> 00:18:16,429
-Huh?
- Videók rögzítése
a TikToks számára?

419
00:18:16,529 --> 00:18:18,398
-Mi?
- Bevételszerzés
az emberek privát pillanatai?

420
00:18:18,531 --> 00:18:20,066
Hívom a zsarukat.

421
00:18:20,167 --> 00:18:21,634
Nem, nem, nem.
D-Ne hívj senkit.

422
00:18:21,734 --> 00:18:23,236
Én... (sóhajt)

423
00:18:24,204 --> 00:18:26,206
Nézd, keresem
a barátomnak, oké?

424
00:18:26,306 --> 00:18:28,908
Eltűnt, és azt hiszem
a drón az övé.

425
00:18:29,041 --> 00:18:30,277
Bajban lehet.

426
00:18:32,379 --> 00:18:33,580
Drón van a házban.

427
00:18:33,680 --> 00:18:35,014
- Ki akartam dobni.
-Nem.

428
00:18:35,114 --> 00:18:36,516
Nem, nem, nem.

429
00:18:36,583 --> 00:18:38,885
Nem bánná, ha bejönnék?
és megnézte?

430
00:18:38,985 --> 00:18:40,620
Tényleg segíthetne rajtam
megtalálni őt.

431
00:18:43,990 --> 00:18:44,857
Igen.

432
00:18:44,924 --> 00:18:46,159
-O-Oké.
-Köszönöm.

433
00:18:46,259 --> 00:18:48,428
(csapkodó hangok)

434
00:18:58,137 --> 00:18:59,206
Tessék.

435
00:18:59,306 --> 00:19:00,907
Üss egy fát, azt hiszem.

436
00:19:03,910 --> 00:19:05,378
Értem.

437
00:19:06,779 --> 00:19:08,581
Bingó.

438
00:19:08,681 --> 00:19:09,916
Az eltűnt barátod...

439
00:19:10,016 --> 00:19:11,551
mi a neve?

440
00:19:12,352 --> 00:19:14,387
A neve Simon.

441
00:19:15,488 --> 00:19:17,690
Simon Boyce.

442
00:19:17,757 --> 00:19:19,192
Ez egy perverz név.

443
00:19:19,259 --> 00:19:21,194
Szia. Yo.

444
00:19:21,294 --> 00:19:22,862
Ő nem ilyen, oké?

445
00:19:22,962 --> 00:19:25,031
Ezen a környéken lakott
több mint tíz év.

446
00:19:25,131 --> 00:19:26,233
Huh.

447
00:19:26,333 --> 00:19:27,934
Nem láttam őt a közelben.

448
00:19:28,067 --> 00:19:30,503
Hadd lássam, megtalállak-e
egy szemeteszsákot arra a rendetlenségre.

449
00:19:44,751 --> 00:19:46,653
*

450
00:19:55,295 --> 00:19:56,863
(csipog)

451
00:20:10,443 --> 00:20:11,978
Szóval te...

452
00:20:12,078 --> 00:20:14,981
gondolj erre a barátodra
valami bajban van?

453
00:20:15,114 --> 00:20:17,517
Lehetne.
Hé, nem te történtél

454
00:20:17,617 --> 00:20:20,320
látni
egy sötét kisteherautó tegnap este,

455
00:20:20,420 --> 00:20:21,888
leparkolt pár házzal?

456
00:20:22,989 --> 00:20:24,491
Tudod mit, igen.

457
00:20:24,591 --> 00:20:25,925
Igen, megtettem. Átkozott kamion

458
00:20:25,992 --> 00:20:27,026
mindig az utcán parkol,

459
00:20:27,159 --> 00:20:28,828
blokkolja a szemeteskukákat
szemetes napokon.

460
00:20:28,928 --> 00:20:30,997
***

461
00:20:57,156 --> 00:20:57,957
Bármi ötlet, ki a tulajdonos
a teherautóról van?

462
00:20:58,057 --> 00:20:59,058
Nem.

463
00:20:59,191 --> 00:21:00,460
Láttam a csúnya arcát,

464
00:21:00,527 --> 00:21:02,395
de, uh,
Nem tudom a srác nevét.

465
00:21:03,296 --> 00:21:04,964
Átkozott.

466
00:21:05,031 --> 00:21:06,366
Rendben.

467
00:21:06,499 --> 00:21:08,100
gondolkodom
a teherautó tulajdonosa

468
00:21:08,200 --> 00:21:10,870
elrabolt egy nőt
és Simon látta.

469
00:21:11,003 --> 00:21:13,005
viccelsz.

470
00:21:13,105 --> 00:21:15,174
Honnan tudod mindezt?

471
00:21:15,241 --> 00:21:17,577
Láttam a drón felvételeket.

472
00:21:19,312 --> 00:21:21,781
Ez őrültség.

473
00:21:21,881 --> 00:21:24,283
Egy emberrablás,
ezen a környéken?

474
00:21:24,384 --> 00:21:26,619
Igen, a világ egy őrült hely.

475
00:21:29,255 --> 00:21:30,189
COLTER:
Én nem tenném.

476
00:21:30,256 --> 00:21:31,591
Ó!

477
00:21:42,502 --> 00:21:43,503
Ne mozdulj.

478
00:21:47,607 --> 00:21:48,775
RINGO:
Hű, hú, hú. Hé, hé, ember.

479
00:21:48,875 --> 00:21:50,142
Nyugi. fegyvertelen vagyok.

480
00:21:50,242 --> 00:21:52,044
-Fegyvertelen vagyok!
-Randy, jól vagy?

481
00:21:52,111 --> 00:21:53,480
Igen, most.

482
00:21:53,580 --> 00:21:55,081
Rendben, gyere ide.

483
00:21:55,181 --> 00:21:57,384
-Találj valamit
hogy megkösse ezt a fickót.
-Igen.

484
00:21:57,484 --> 00:21:58,618
Felébred, üsd meg ezzel.

485
00:21:58,751 --> 00:22:00,353
Rendben.

486
00:22:01,554 --> 00:22:02,655
Hol van Simon?

487
00:22:02,755 --> 00:22:04,557
Nem tudom. Becsületes.

488
00:22:04,624 --> 00:22:06,659
- Mi van a lánnyal?
- Megszökött.

489
00:22:06,759 --> 00:22:08,428
És hála Istennek,
mert pszichés volt,

490
00:22:08,528 --> 00:22:10,997
jelent, mint egy kígyó.
Neveken szólított, és...

491
00:22:12,432 --> 00:22:14,000
...megharapta a rohadt karomat.

492
00:22:14,100 --> 00:22:15,402
Stone-nak meg kellett szúrnia a lábát

493
00:22:15,468 --> 00:22:18,270
csak hogy leszedjem rólam, szóval...

494
00:22:18,371 --> 00:22:19,238
-A társad Stone?
-Igen.

495
00:22:19,338 --> 00:22:20,507
Randy, találtál valamit?

496
00:22:20,640 --> 00:22:22,409
-Igen, megkaptam a telefonját.
-Minden rendben.

497
00:22:22,475 --> 00:22:24,611
- Hol tartod a lányt?
-A pincében.

498
00:22:24,711 --> 00:22:26,112
- Mutasd meg.
-Rendben. Igen.

499
00:22:26,178 --> 00:22:27,647
Itt.

500
00:22:28,848 --> 00:22:30,216
Itt.

501
00:22:33,686 --> 00:22:36,155
Esküszöm, ember,
ez mind Stone ötlete volt.

502
00:22:36,255 --> 00:22:38,024
Azt mondta, hogy kell
egy hely, ahol el lehet rejteni valamit,

503
00:22:38,157 --> 00:22:40,460
felajánlotta, hogy fizet 10 ezret.

504
00:22:40,560 --> 00:22:41,661
Ez a te helyed?

505
00:22:41,761 --> 00:22:43,463
Ez az unokatestvérem helye.
Házi ülök,

506
00:22:43,530 --> 00:22:45,031
a növények öntözése,
eteti a gekkót,

507
00:22:45,131 --> 00:22:46,433
az ilyesmi. Különben is,

508
00:22:46,533 --> 00:22:48,034
nem vettem észre
nő lesz

509
00:22:48,134 --> 00:22:49,402
Stone itt rejtőzött.

510
00:22:49,502 --> 00:22:50,369
Mielőtt észrevettem volna, minden voltam

511
00:22:50,470 --> 00:22:51,938
beleugrott ebbe az emberrablás dologba.

512
00:22:52,038 --> 00:22:53,372
Csak hogy tudd,

513
00:22:53,506 --> 00:22:55,708
ez az első és utolsó alkalom.

514
00:23:06,285 --> 00:23:07,587
Öhm...

515
00:23:14,894 --> 00:23:16,663
(Ringo kilélegzik)

516
00:23:18,130 --> 00:23:19,566
Ki volt ő?

517
00:23:19,666 --> 00:23:21,233
Csak annyit tudok, hogy Brunának hívják.

518
00:23:21,367 --> 00:23:23,069
Stone megragadta,
pillanatra,

519
00:23:23,169 --> 00:23:25,071
azt mondta a gazdag férje
nagy, kövér váltságdíjat fog fizetni.

520
00:23:25,204 --> 00:23:26,573
Easy-peasy, igaz?
(gúnyolódik) Tévedés.

521
00:23:26,673 --> 00:23:28,541
-Nem fizetett neked.
- Nem, haver.

522
00:23:28,641 --> 00:23:29,642
Megtagadta.

523
00:23:29,742 --> 00:23:30,943
Most elakadtam
feltakarítani a rendetlenséget.

524
00:23:31,077 --> 00:23:33,045
Tudod, én lényegében az vagyok
erőszakmentes ember.

525
00:23:33,145 --> 00:23:34,346
Jógázom.

526
00:23:34,413 --> 00:23:35,682
Ki akartam nyitni
saját sztereó javítóműhelyem

527
00:23:35,782 --> 00:23:36,883
a pénzzel
Stone fizetni akart nekem.

528
00:23:36,983 --> 00:23:38,184
Mióta ment el?

529
00:23:38,250 --> 00:23:39,652
Ma reggel óta.

530
00:23:46,125 --> 00:23:47,494
Jöjjön velem.

531
00:23:51,731 --> 00:23:53,800
- Maradj ott. Ne mozdulj.
- Igen, igen.

532
00:24:02,408 --> 00:24:04,210
Ez a zár lerobbant
kívülről.

533
00:24:04,310 --> 00:24:05,612
Ő nem...

534
00:24:05,745 --> 00:24:07,379
nem ment el magától,
volt segítsége.

535
00:24:07,446 --> 00:24:08,981
Valaki elvitte. Gyerünk.

536
00:24:09,115 --> 00:24:10,517
-Megy.
- Oké, igen.

537
00:24:11,751 --> 00:24:13,953
Rendben,
hadd tisztázzam ezt.

538
00:24:14,053 --> 00:24:17,524
Simon kitör
a bokafigyelője ma reggel,

539
00:24:17,624 --> 00:24:19,759
átmegy az "eladó"-ba
ház, mint mi,

540
00:24:19,826 --> 00:24:20,827
-keresi a nőt.
- Nincs ott,

541
00:24:20,927 --> 00:24:22,529
igaz? Szóval repül a drónnal,

542
00:24:22,629 --> 00:24:23,863
próbálja kitalálni
hol van,

543
00:24:23,963 --> 00:24:25,097
megtudja, hogy itt tartják fogva.

544
00:24:25,164 --> 00:24:27,700
RINGO:
Szóval oké,
ez a véletlen srác, Simon,

545
00:24:27,800 --> 00:24:29,035
a semmiből jött elő
hogy segítsen annak a boszorkánynak megszökni.

546
00:24:29,135 --> 00:24:30,336
Miért... miért tenné ezt?

547
00:24:30,469 --> 00:24:33,439
Ő nem egy véletlen srác,
rendben? Ő a barátom,

548
00:24:33,506 --> 00:24:34,941
és ő csak az.

549
00:24:35,041 --> 00:24:36,809
De nem láttad őt
bejönni vagy kijönni a házból?

550
00:24:36,943 --> 00:24:38,477
Nem, csak a drón,
kémkednek utánunk odakint.

551
00:24:38,611 --> 00:24:40,412
Hallottam, hogy beleütközik
a fa ma reggel,

552
00:24:40,479 --> 00:24:41,480
elmentünk megnézni, lehet-e
megtudja, ki repült vele.

553
00:24:41,614 --> 00:24:42,915
Amikor Stone és én visszatértünk,

554
00:24:42,982 --> 00:24:44,150
üres volt a hely
és éppen elment.

555
00:24:44,250 --> 00:24:45,184
RANDY:
Rendben, van valami

556
00:24:45,284 --> 00:24:46,819
Stone telefonján.

557
00:24:46,919 --> 00:24:48,788
Nézd meg.

558
00:24:48,855 --> 00:24:50,289
Kérem, hallgassa meg őket.

559
00:24:50,389 --> 00:24:52,525
Meg kell fizetni őket.

560
00:24:52,659 --> 00:24:54,126
Fizess nekik, amit akarnak.

561
00:24:56,328 --> 00:24:57,429
Bántottak engem és

562
00:24:57,530 --> 00:24:59,265
meg fognak ölni

563
00:24:59,365 --> 00:25:01,000
ha nem azt teszed, amit mondanak.

564
00:25:01,100 --> 00:25:02,802
Kérlek, kicsim.

565
00:25:02,869 --> 00:25:05,605
Mm. Az a videó,
ami a férjéhez megy?

566
00:25:05,672 --> 00:25:08,074
Egészen biztos, de
ez volt Stone osztálya.

567
00:25:08,174 --> 00:25:09,642
RANDY:
Úgy tűnik, ment
égő telefonra.

568
00:25:09,709 --> 00:25:11,143
Jött a szöveges üzenet
a videóval.

569
00:25:11,243 --> 00:25:12,411
"24 órája van fizetni

570
00:25:12,511 --> 00:25:14,547
- vagy meghalt."
- Nézd meg a választ.

571
00:25:14,681 --> 00:25:16,583
Igen, "Menj és öld meg."

572
00:25:16,683 --> 00:25:18,117
Hideg, ember.

573
00:25:18,184 --> 00:25:19,385
Nem is próbálkozik
hogy elfogy az óra.

574
00:25:19,518 --> 00:25:20,920
Tudsz helyet szerezni
azon a telefonon?

575
00:25:21,020 --> 00:25:22,221
Igen.

576
00:25:26,826 --> 00:25:28,628
(sóhajt) Nem.

577
00:25:28,728 --> 00:25:30,462
Burner meghalt
az üzenet elküldése után.

578
00:25:30,563 --> 00:25:32,264
-Mm-hmm.
- Nézd, ember!

579
00:25:32,364 --> 00:25:33,633
ha Simon megmenti az asszonyt,

580
00:25:33,700 --> 00:25:35,034
hol vannak?

581
00:25:35,134 --> 00:25:37,036
- Már otthon kellene lennie.
-Mm.

582
00:25:37,136 --> 00:25:38,571
Talán történt valami.

583
00:25:39,939 --> 00:25:41,741
Hátha sikerül
szerezz egy igazolványt annak a nőnek,

584
00:25:41,841 --> 00:25:43,743
a, uh, a harapós.

585
00:25:43,843 --> 00:25:45,077
-Igen.
(gépelés)

586
00:25:45,211 --> 00:25:46,378
Rendben.

587
00:25:53,119 --> 00:25:53,986
Szia.

588
00:25:54,053 --> 00:25:56,322
(zihálva)

589
00:25:59,926 --> 00:26:01,994
- Mióta vagyok kint?
- Néhány óra.

590
00:26:02,094 --> 00:26:03,295
(sziszeg a fájdalomtól)

591
00:26:03,395 --> 00:26:04,897
Az a lábseb még mindig vérzik.

592
00:26:04,997 --> 00:26:07,900
tényleg azt hiszem
kórházba kellene menned.

593
00:26:08,034 --> 00:26:09,235
mondtam neked,
mi nem ezt csináljuk.

594
00:26:09,368 --> 00:26:10,502
Azok az emberrablók

595
00:26:10,603 --> 00:26:12,504
ott találhatna engem.
Ez az első hely

596
00:26:12,605 --> 00:26:14,240
-megnézik.
-Rendben.

597
00:26:14,340 --> 00:26:15,608
De én tényleg
aggódik érted.

598
00:26:15,708 --> 00:26:17,744
Elájultál.

599
00:26:17,844 --> 00:26:19,578
Csak aludtam.

600
00:26:19,679 --> 00:26:21,147
Nem, nem, nem hiszem.

601
00:26:21,247 --> 00:26:23,515
Sok vért vesztettél.

602
00:26:23,582 --> 00:26:25,017
tanácsot adok
orvoshoz viszünk,

603
00:26:25,117 --> 00:26:26,953
vagy hívd fel a férjedet.

604
00:26:27,086 --> 00:26:29,155
Nem, nem csináljuk
ezek közül bármelyik.

605
00:26:30,690 --> 00:26:33,359
Minden rendben lesz.
Csak pihennem kell.

606
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
Tényleg haza kell jutnom.

607
00:26:36,896 --> 00:26:38,297
Csak...

608
00:26:38,397 --> 00:26:39,999
csak maradj velem.

609
00:26:41,100 --> 00:26:42,702
Kérlek, ne hagyj el.

610
00:26:42,769 --> 00:26:44,370
Kérem?

611
00:26:44,436 --> 00:26:46,572
(kopogtat az ajtón)

612
00:26:54,546 --> 00:26:55,915
haver.

613
00:26:55,982 --> 00:26:57,249
Köszönöm, hogy eljöttél, haver.

614
00:26:57,349 --> 00:26:58,550
Nem tudtam, kinek írjak még.

615
00:26:58,617 --> 00:27:00,486
Testvér, téged keresnek az emberek.

616
00:27:01,620 --> 00:27:02,621
Várj, mint a zsaruk?

617
00:27:02,722 --> 00:27:04,891
Nem, de Randy visszatért a városba

618
00:27:04,957 --> 00:27:07,226
egy sráccal,
itt vagytok fennakadva.

619
00:27:07,293 --> 00:27:08,861
Randy?

620
00:27:09,796 --> 00:27:10,930
Yo.

621
00:27:11,698 --> 00:27:13,165
kinek a helye ez...

622
00:27:13,299 --> 00:27:15,267
Az övé.

623
00:27:15,367 --> 00:27:16,769
mi a fene?

624
00:27:16,869 --> 00:27:19,138
Nézd, tényleg vissza kell mennem
mielőtt a zsaruk belekeverednek,

625
00:27:19,238 --> 00:27:20,807
de nagyon megsérült.

626
00:27:20,907 --> 00:27:22,108
Szükségünk van a segítségedre.

627
00:27:22,174 --> 00:27:24,877
Simon, több kell neki
mint egy elsősegélynyújtó készlet, ember.

628
00:27:24,977 --> 00:27:27,747
Nem. Muszáj
hívj mentőt, haver.

629
00:27:34,086 --> 00:27:37,323
Látod, mi történik
amikor nem figyelsz?

630
00:27:37,423 --> 00:27:38,925
(liheg)

631
00:27:45,497 --> 00:27:46,699
Reenie, megkaptad az üzenetem?

632
00:27:46,799 --> 00:27:47,700
REENIE:
Igen, remélem tévedsz

633
00:27:47,834 --> 00:27:49,601
ennek a nőnek az igazolványáról.

634
00:27:49,668 --> 00:27:51,603
Nem, pozitív vagyok
ő Bruna Pryor.

635
00:27:51,704 --> 00:27:52,872
Hát ez rossz hír

636
00:27:53,005 --> 00:27:54,774
mert férjnél van
egy Leon Pryornak,

637
00:27:54,841 --> 00:27:56,943
nagy fentanil kereskedő,
három államban aktív.

638
00:27:57,009 --> 00:27:58,978
Beszéltem a DEA kapcsolattartómmal,

639
00:27:59,078 --> 00:28:00,479
és azt mondta
üldözték

640
00:28:00,546 --> 00:28:01,781
már több mint két éve.

641
00:28:01,848 --> 00:28:03,649
Nem tudták
hogy megtalálja a helyét

642
00:28:03,716 --> 00:28:05,718
miután lelőtt egy titkos
ügynök az egyiküknél

643
00:28:05,852 --> 00:28:07,153
rejtett házak Omahában.

644
00:28:07,253 --> 00:28:09,321
Oké, még mindig aktívak,

645
00:28:09,421 --> 00:28:11,357
csak összepakoltak
és mindent megmozgatott

646
00:28:11,457 --> 00:28:13,159
- Minneapolisba.
-Igen.

647
00:28:13,259 --> 00:28:14,727
Ó, hát megmagyarázza
miért nem találtam Brunát

648
00:28:14,827 --> 00:28:16,062
bármelyik helyi kórházban,

649
00:28:16,195 --> 00:28:17,396
ha bujkál
a bűnüldözéstől.

650
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
És lehet, hogy bujkál
a férjétől,

651
00:28:18,630 --> 00:28:19,732
ha meg akarja ölni.

652
00:28:20,833 --> 00:28:21,934
Szóval hol marad Simon?

653
00:28:23,169 --> 00:28:25,037
Talán a kezében tartja
túsz valahol.

654
00:28:25,137 --> 00:28:29,008
Reenie, van Pryoréknak?
munkatársai itt Minneapolisban?

655
00:28:29,108 --> 00:28:30,509
Nem, egyik sem a DEA radaron,

656
00:28:30,609 --> 00:28:32,011
de ez nem jelent semmit.

657
00:28:32,078 --> 00:28:33,312
Rendben.

658
00:28:33,412 --> 00:28:34,747
El tudnád küldeni a jelentést
azon a rejtett ház razzián?

659
00:28:34,847 --> 00:28:36,482
Már a postaládájában vannak.

660
00:28:37,549 --> 00:28:39,018
RANDY:
Rendben, ellenőrzés.

661
00:28:41,187 --> 00:28:42,721
Megvan?

662
00:28:42,822 --> 00:28:43,990
- Megvan.
-Köszönöm.

663
00:28:44,056 --> 00:28:45,091
Minden rendben.

664
00:28:47,927 --> 00:28:49,896
Nézze meg
ha megtalálod a címet

665
00:28:49,996 --> 00:28:52,164
abból a rejtett házból, hátha...

666
00:28:52,231 --> 00:28:53,732
hátha találsz valamit.

667
00:28:57,904 --> 00:29:00,907
Rendben, bérbe van adva
egy James és Mary Smithnek.

668
00:29:01,007 --> 00:29:02,708
Álnév.

669
00:29:02,809 --> 00:29:05,778
A két leggyakoribb név
az USA-ban? Semmi kétség.

670
00:29:07,546 --> 00:29:08,948
Van olyan,

671
00:29:09,048 --> 00:29:10,850
ingatlanok itt Minneapolisban
azzal a két névvel?

672
00:29:10,950 --> 00:29:12,584
Keresem, keresem.

673
00:29:14,753 --> 00:29:15,922
Sok James Smith,

674
00:29:16,022 --> 00:29:18,624
de csak egy szerepel
egy James és Mary Smithnek,

675
00:29:18,757 --> 00:29:19,892
és az
rövid távra bérelt lakás.

676
00:29:19,959 --> 00:29:21,193
-Rendben, gyerünk.
-Minden rendben.

677
00:29:21,260 --> 00:29:22,594
- Lehet, hogy az, menjünk.
- Megvan a cím.

678
00:29:22,694 --> 00:29:24,931
Oké, menj el Simonért.
Holnap reggel előtt.

679
00:29:25,064 --> 00:29:27,033
És hé, akadályba ütköztem
azzal a megyei ügyésszel,

680
00:29:27,099 --> 00:29:29,101
de megpróbálom
és leállítja a bírót.

681
00:29:29,235 --> 00:29:30,436
COLTER:
Oké, Reenie.

682
00:29:30,536 --> 00:29:32,004
(a hívás sípol)

683
00:29:34,040 --> 00:29:36,675
(motor indul)

684
00:29:44,416 --> 00:29:46,752
Mondtam, hogy ne hívj senkit.

685
00:29:46,853 --> 00:29:49,421
Ő volt a barátom!
Azért volt itt, hogy segítsen neked!

686
00:29:49,521 --> 00:29:52,158
Sajnálom, tényleg az vagyok.
De ami megtörtént, az megtörtént.

687
00:29:52,925 --> 00:29:54,260
(nyög)

688
00:29:54,326 --> 00:29:55,862
Te vagy az, aki elvette a telefonomat
amikor aludtam

689
00:29:55,962 --> 00:29:57,063
és üzent a hülye barátodnak,

690
00:29:57,163 --> 00:29:59,131
amikor elmondtam
Nem volt szükségem segítségre.

691
00:30:01,100 --> 00:30:04,736
De tényleg szükségem lesz rád
kövesd jobban az utasításokat, Simon.

692
00:30:04,803 --> 00:30:06,939
Nézd, én nem... (szipog)

693
00:30:07,039 --> 00:30:08,975
Nem tudom, ki vagy, oké?

694
00:30:09,108 --> 00:30:11,810
És én nem...
Nem érdekel, hogy mivel foglalkozol.

695
00:30:11,911 --> 00:30:13,545
Rendben? én tényleg,
tényleg vissza kell jönni.

696
00:30:13,645 --> 00:30:14,914
Nem érted, nem érted.

697
00:30:15,014 --> 00:30:17,349
Ó, értem

698
00:30:17,483 --> 00:30:19,185
tökéletesen.

699
00:30:20,252 --> 00:30:22,989
El akarsz menni
egy sérült nő egyedül

700
00:30:23,089 --> 00:30:25,057
hogy gondoskodjon magáról?

701
00:30:26,158 --> 00:30:28,527
Ez nem így van
nagyon úriember tőled.

702
00:30:28,627 --> 00:30:30,596
Kérlek, kérlek, ne
kérlek ne lőj le.

703
00:30:30,696 --> 00:30:32,264
Nem foglak lelőni

704
00:30:32,331 --> 00:30:34,867
hacsak nem teszed
megint valami hülyeség.

705
00:30:37,203 --> 00:30:38,237
Ah...

706
00:30:41,173 --> 00:30:44,243
Megteszed
megint valami hülyeség, Simon?

707
00:30:46,112 --> 00:30:47,880
Jó fiú.

708
00:30:47,980 --> 00:30:50,182
(csörög a mobiltelefon)

709
00:30:53,152 --> 00:30:54,520
(Bruna kilélegzik)

710
00:30:54,653 --> 00:30:56,622
(Simon liheg)

711
00:30:59,825 --> 00:31:01,894
Ideje találkoznom a férjemmel.

712
00:31:29,155 --> 00:31:30,289
Eh.

713
00:31:33,059 --> 00:31:35,027
- Igen, ez az a hely.
-Minden rendben.

714
00:31:35,127 --> 00:31:35,995
Megkerülhetem a rendszert.

715
00:31:36,062 --> 00:31:38,164
Csak találni kell egy USB portot.

716
00:31:38,264 --> 00:31:40,032
(csengő megszólal)

717
00:31:40,099 --> 00:31:41,233
(vonal csengetés)

718
00:31:41,333 --> 00:31:42,901
- FÉRFI: Hello?
-Hé, van neked egy csomag.

719
00:31:43,035 --> 00:31:44,736
(csengő hangzik)

720
00:31:44,870 --> 00:31:46,472
Megkerülve.

721
00:31:46,572 --> 00:31:49,308
Hogyan d-- Vagy megtehetjük.

722
00:31:58,985 --> 00:32:00,352
(halkan zörög a kilincs)

723
00:32:14,200 --> 00:32:15,434
Randy...

724
00:32:15,534 --> 00:32:16,768
Igen, mi az?

725
00:32:17,769 --> 00:32:19,271
Ó...

726
00:32:19,371 --> 00:32:20,472
gyerünk, ember.

727
00:32:21,540 --> 00:32:23,342
(Randy gúnyolódik)

728
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Mi a fene
Bill itt dolgozik, haver?

729
00:32:37,056 --> 00:32:39,158
Itt úgy néz ki
Simon küldött neki egy SMS-t

730
00:32:39,258 --> 00:32:40,926
megkérve, hogy jöjjön ide segíteni.

731
00:32:41,027 --> 00:32:42,594
Akkor miért ölnék meg?

732
00:32:42,694 --> 00:32:44,130
Simon nem ezt tette.

733
00:32:44,230 --> 00:32:46,165
Nem tenne ilyet.
Ők barátok.

734
00:32:46,265 --> 00:32:47,166
Nos, várj egy kicsit.
Simon nem igazán tudta

735
00:32:47,299 --> 00:32:48,800
ki volt Bruna, igaz?

736
00:32:48,934 --> 00:32:50,402
Szóval talán meggyőzte őt
hogy ide jöjjön.

737
00:32:50,502 --> 00:32:52,804
-Szerinted Simont is megölte.
- Szerintem nem tette, nem.

738
00:32:52,938 --> 00:32:54,106
Szerintem még mindig szüksége van rá
valamiért.

739
00:32:58,310 --> 00:32:59,711
mi az,
mit keresel?

740
00:32:59,811 --> 00:33:01,280
-Mi...
- Nincs kulcsa.

741
00:33:01,347 --> 00:33:03,382
Náluk van az autója.
Meg kell találnunk őt. Menjünk.

742
00:33:08,254 --> 00:33:09,421
SIMON:
Majd megmondod
hova megyünk?

743
00:33:09,488 --> 00:33:11,023
Mondtam már neked,

744
00:33:11,123 --> 00:33:12,724
hogy lássa a férjemet.

745
00:33:13,692 --> 00:33:15,461
Én és Leon fogunk
beszélgess egy kicsit

746
00:33:15,527 --> 00:33:17,896
arról, hogy miért
nem fizette ki a váltságdíjat.

747
00:33:19,565 --> 00:33:21,467
Talán... talán az volt
jó okkal.

748
00:33:21,567 --> 00:33:24,403
Igen, az ok
a halálomat akarta.

749
00:33:26,038 --> 00:33:28,407
Sokkal olcsóbb
mint egy válás.

750
00:33:29,941 --> 00:33:31,110
Szóval megszervezte, hogy elraboljon?

751
00:33:31,977 --> 00:33:33,712
Leon? (nevet)

752
00:33:34,846 --> 00:33:37,083
Nem olyan okos.

753
00:33:38,384 --> 00:33:39,718
Csak szerencsés.

754
00:33:40,552 --> 00:33:42,354
És azok az idióták

755
00:33:42,454 --> 00:33:44,323
akik azt hitték
gyors fizetést kapok

756
00:33:44,423 --> 00:33:46,458
és megragadt mikor
Kiléptem az ékszerboltból.

757
00:33:46,525 --> 00:33:49,795
Bármi is történik
veled és a férjeddel,

758
00:33:49,861 --> 00:33:51,530
semmi közöm hozzám.

759
00:33:51,663 --> 00:33:52,864
Ön úgy döntött, hogy részt vesz.

760
00:33:52,964 --> 00:33:54,266
Ez őrültség.

761
00:33:54,366 --> 00:33:56,402
-Megmentettelek.
- Ezért nem vagy halott.

762
00:33:56,502 --> 00:33:59,071
de az leszel
ha tovább nyafog.

763
00:33:59,171 --> 00:34:00,406
Oké, oké.

764
00:34:00,539 --> 00:34:03,509
Nézd, én hacker vagyok.

765
00:34:03,575 --> 00:34:05,744
Rendben? Megkaphatlak
amit csak akarsz.

766
00:34:05,877 --> 00:34:07,979
Csak engedj el.

767
00:34:08,045 --> 00:34:09,815
Fogd be a szád és vezess.

768
00:34:11,617 --> 00:34:12,650
(szipog)

769
00:34:18,357 --> 00:34:19,858
Úgy tűnik, ők
pár mérfölddel előttünk.

770
00:34:19,958 --> 00:34:21,460
RANDY:
Igen.

771
00:34:21,560 --> 00:34:23,995
Várj egy percet.
Lassítanak.

772
00:34:24,062 --> 00:34:26,331
Szerintem azok
behúzva valahova.

773
00:34:26,398 --> 00:34:28,833
Oké, úgy néz ki
egy raktár a repülőtér közelében.

774
00:34:28,934 --> 00:34:30,902
Egy James Smithhez tartozik?

775
00:34:31,002 --> 00:34:32,204
Találjuk ki.

776
00:34:34,606 --> 00:34:35,774
Gyerünk.

777
00:34:35,873 --> 00:34:37,109
Bingó.
Ez a név a bérleti szerződésen.

778
00:34:37,243 --> 00:34:38,110
Leon Pryornak kell lennie.

779
00:34:38,210 --> 00:34:39,445
Bruna a férje felé tart.

780
00:34:39,578 --> 00:34:40,746
Nem fizetett neki váltságdíjat.

781
00:34:40,879 --> 00:34:42,047
A halálát akarja.

782
00:34:42,148 --> 00:34:44,483
-Rendben, tessék.
-Rendben.

783
00:34:52,791 --> 00:34:54,960
Hajtson közelebb.

784
00:34:55,060 --> 00:34:56,862
Folytasd.

785
00:34:56,928 --> 00:34:58,630
Húzd be.

786
00:35:01,933 --> 00:35:03,169
Ez Leon.

787
00:35:07,573 --> 00:35:08,974
Most mi van?

788
00:35:11,310 --> 00:35:12,378
(motor leáll)

789
00:35:14,613 --> 00:35:16,282
Szia édesem.

790
00:35:18,184 --> 00:35:20,219
Édesem. (nevet)

791
00:35:20,286 --> 00:35:21,687
hol voltál?

792
00:35:24,290 --> 00:35:26,792
BRUNA:
Te rohadék!

793
00:35:26,925 --> 00:35:28,827
Hagytál volna meghalni!

794
00:35:28,960 --> 00:35:30,862
Azt mondtad nekik, hogy öljenek meg!

795
00:35:30,962 --> 00:35:32,898
Ó, nem, nem, nem, nem.

796
00:35:32,998 --> 00:35:34,166
Rosszul értetted az egészet.

797
00:35:40,071 --> 00:35:42,508
(lövések)

798
00:35:43,509 --> 00:35:45,344
RANDY:
Ne mondd
Simon abban a kocsiban van, haver.

799
00:35:45,444 --> 00:35:46,545
Várj itt.

800
00:35:48,013 --> 00:35:49,548
(lövések a távolban)

801
00:35:58,357 --> 00:35:59,758
(morog)

802
00:36:04,162 --> 00:36:07,098
Édesem, ez volt
egy kicsit

803
00:36:07,199 --> 00:36:08,700
túlreagálás.

804
00:36:08,834 --> 00:36:10,469
Milyen szégyen.

805
00:36:10,569 --> 00:36:11,503
BRUNA:
Nem.

806
00:36:11,603 --> 00:36:13,372
Nem, kérlek.

807
00:36:13,505 --> 00:36:16,208
(lövések)

808
00:36:18,677 --> 00:36:19,745
Ne mozdulj.

809
00:36:20,879 --> 00:36:22,214
Ne mozdulj.

810
00:36:23,549 --> 00:36:24,683
A kocsiban van.

811
00:36:24,783 --> 00:36:26,785
- Menj és nézd meg jól van-e.
- Helyes, helyes, helyes.

812
00:36:28,186 --> 00:36:30,222
(Simon felnyög) Mi?
- Hé. jól vagy?

813
00:36:30,322 --> 00:36:31,890
-Randy.
-Igen.

814
00:36:32,023 --> 00:36:33,559
mit keresel itt?

815
00:36:33,659 --> 00:36:34,893
Hogy érted?
Megmentem a segged.

816
00:36:35,026 --> 00:36:36,228
hogy néz ki? (nevet)

817
00:36:37,396 --> 00:36:38,864
Hé, hé, hé.

818
00:36:38,964 --> 00:36:40,399
Értem. Huh?

819
00:36:40,499 --> 00:36:42,534
Rendben. Jól vagy?

820
00:36:42,634 --> 00:36:43,802
-Igen.
-Igen?

821
00:36:43,869 --> 00:36:44,870
Igen, azt hiszem.

822
00:36:45,003 --> 00:36:46,738
Átkozott.

823
00:36:48,006 --> 00:36:49,207
Ki ő?

824
00:36:49,308 --> 00:36:51,310
-Ő a fiam, Colter.
-Döbbenetes.

825
00:36:51,410 --> 00:36:52,544
Jól van?

826
00:36:52,644 --> 00:36:54,045
Igen.

827
00:36:54,145 --> 00:36:55,314
Vidd a teherautóhoz.

828
00:36:55,381 --> 00:36:57,283
Hívjon mentőt
érte, ugye?

829
00:36:57,383 --> 00:36:58,817
Igen, érted.

830
00:36:58,884 --> 00:37:00,151
BRUNA (sír):
Simon, segíts.

831
00:37:00,252 --> 00:37:03,255
Simon, kérlek. Segítsen.

832
00:37:03,355 --> 00:37:04,656
(nyöszörög)

833
00:37:04,756 --> 00:37:06,525
Szerintem eleget segített neked.

834
00:37:12,431 --> 00:37:13,965
Testvér, még mindig nem hiszem el
mindezt értem tetted.

835
00:37:14,065 --> 00:37:15,267
miről beszélsz?

836
00:37:15,367 --> 00:37:17,135
Megtennéd
pontosan ugyanazt.

837
00:37:18,236 --> 00:37:19,405
- De lenne egy kérdésem.
-Hmm?

838
00:37:19,505 --> 00:37:21,473
Mi a fenének voltak
gondolsz ember? mi...

839
00:37:21,573 --> 00:37:23,309
SIMON:
(nevet) Nem tudom, haver.
Unatkozik, azt hiszem.

840
00:37:23,409 --> 00:37:25,711
Nézd,
talán az anyámra gondoltam

841
00:37:25,777 --> 00:37:28,414
amikor megláttam Brunát megkötözve
annak a teherautónak a hátuljában.

842
00:37:28,547 --> 00:37:29,948
Tudod, szeretném
valaki, aki segít neki

843
00:37:30,081 --> 00:37:31,016
ha bajban lenne.

844
00:37:31,116 --> 00:37:33,184
RANDY:
értem én.

845
00:37:33,251 --> 00:37:35,387
Kétszer meggondolom
legközelebb jót teszek.

846
00:37:35,454 --> 00:37:36,922
(Randy nevet)

847
00:37:37,055 --> 00:37:38,624
Nah, ember.

848
00:37:38,757 --> 00:37:40,091
(sóhajt) Szerintem kellene

849
00:37:40,225 --> 00:37:41,660
több hozzád hasonló ember
a világban.

850
00:37:43,929 --> 00:37:46,131
sajnálom
Nem ütöttem vissza

851
00:37:46,231 --> 00:37:47,866
amikor hívtál.

852
00:37:48,934 --> 00:37:50,302
Minden jó.

853
00:37:50,402 --> 00:37:52,137
mert megjelentél
amikor számít.

854
00:37:52,938 --> 00:37:54,506
Semmi kétség.

855
00:37:58,276 --> 00:38:00,546
-SHAUNA: Hé, hm...
-COLTER: Szia.

856
00:38:00,646 --> 00:38:02,814
...nem sok, de akartam
hogy adjak egy kis valamit

857
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
amiért hazahozta Simont.

858
00:38:04,550 --> 00:38:07,252
Ó, köszönöm,
de ezt nem bírom.

859
00:38:07,353 --> 00:38:08,787
Randy barátja
egy barátom,

860
00:38:08,887 --> 00:38:10,021
tehát a házon van.

861
00:38:10,121 --> 00:38:13,158
Nos, nem tudjuk eléggé megköszönni.

862
00:38:13,258 --> 00:38:14,192
szeretné
maradni vacsorázni?

863
00:38:14,292 --> 00:38:16,962
Köszönöm, megtenném, de...

864
00:38:17,062 --> 00:38:18,497
El kell indulnom az útra.

865
00:38:18,597 --> 00:38:19,898
Rendben. (halk kuncogás)

866
00:38:19,998 --> 00:38:21,266
Még egyszer köszönöm.

867
00:38:22,200 --> 00:38:24,035
Légy jó, rendben?
Kimarad a bajból?

868
00:38:24,135 --> 00:38:25,036
-Köszönöm.
- Megkaptad.

869
00:38:25,136 --> 00:38:26,972
-Hallgat. Szia Colt.
-Igen?

870
00:38:28,006 --> 00:38:29,775
Köszönöm, ember.

871
00:38:29,841 --> 00:38:32,378
Megmentetted Simont,
de az életemet is megmentetted.

872
00:38:32,478 --> 00:38:34,012
én, uh,

873
00:38:34,145 --> 00:38:36,181
esküszöm, hogy megtalálom
visszafizetési mód

874
00:38:36,281 --> 00:38:38,550
- Valamilyen módon. én...
-Jól vagyunk.

875
00:38:39,685 --> 00:38:40,819
Jók vagyunk.

876
00:38:40,952 --> 00:38:42,988
Minden rendben? Gyere ide.
Jók vagyunk.

877
00:38:43,121 --> 00:38:44,523
Köszönöm, ember.

878
00:38:44,623 --> 00:38:45,857
Kerüld a bajt,
is, jó?

879
00:38:45,957 --> 00:38:47,393
RANDY:
megpróbálom. (nevet)

880
00:38:53,532 --> 00:38:55,567
(homályos nevetés
és fecsegés)

881
00:39:13,485 --> 00:39:14,653
Colter?

882
00:39:14,753 --> 00:39:17,055
Reenie? Szia.
Hogy ment a bíróval?

883
00:39:17,188 --> 00:39:18,857
Aha, jó hír.

884
00:39:18,957 --> 00:39:21,693
Simon segítsége miatt
Leon levételében

885
00:39:21,793 --> 00:39:23,261
és Bruna Pryor,
adnak neki

886
00:39:23,361 --> 00:39:24,329
a tárgyalási időpont elhalasztása

887
00:39:24,430 --> 00:39:26,064
és egy lehetséges vádalku, szóval...

888
00:39:26,197 --> 00:39:28,033
oké. Hát ez nagyszerű.

889
00:39:28,133 --> 00:39:30,168
-Igen.
-Igen.

890
00:39:32,571 --> 00:39:34,540
mi vagy te
tényleg itt van? Gyerünk.

891
00:39:34,673 --> 00:39:35,874
hogy érted?

892
00:39:35,974 --> 00:39:38,810
Úgy értem, ez lehetett volna
hívás vagy SMS volt.

893
00:39:38,910 --> 00:39:40,912
Ó, mindenki hív
és a szövegek manapság.

894
00:39:41,012 --> 00:39:42,448
Mi történt
a személyes beszélgetésekhez

895
00:39:42,548 --> 00:39:43,949
barátok között, tudod?
Hiányoznak azok a napok.

896
00:39:44,049 --> 00:39:45,951
- Benézel hozzám.
- Nem, nem, nem. Én nem tenném.

897
00:39:46,051 --> 00:39:47,285
- Nem nézek utána...
- Pontosan így van
amit csinálsz.

898
00:39:47,385 --> 00:39:48,987
-Akkor mit csinálsz?
- Kicsit aggódom, ennyi.

899
00:39:49,087 --> 00:39:50,355
-Miért?
- Ha őszinte akarok lenni,

900
00:39:50,456 --> 00:39:52,323
kicsit úgy tűnsz
elfoglalt mostanában.

901
00:39:52,390 --> 00:39:53,692
Az emberek aggódnak.

902
00:39:53,792 --> 00:39:55,627
(gúnyolódik) "Emberek?" mit,
Randy mond neked valamit?

903
00:39:55,727 --> 00:39:57,095
Nem igazán. Csak tudod,

904
00:39:57,228 --> 00:39:58,163
azt mondta, hogy dolgozol
sok óra,

905
00:39:58,229 --> 00:39:59,898
azt mondta... elkezdtél bokszolni.

906
00:40:00,031 --> 00:40:01,767
Oké, először is
a boksz kiváló

907
00:40:01,867 --> 00:40:03,535
- nehéz szívműködés -
-Jól vagy?

908
00:40:05,571 --> 00:40:06,905
(sóhajt)

909
00:40:11,910 --> 00:40:13,579
Ezért jöttem ide. én...

910
00:40:15,914 --> 00:40:17,883
Meg akar győződni arról, hogy minden rendben van.

911
00:40:19,918 --> 00:40:21,319
jól vagyok.

912
00:40:28,259 --> 00:40:29,928
Jó.

913
00:40:31,296 --> 00:40:32,698
Ha nem beszélsz velem,

914
00:40:32,764 --> 00:40:35,000
legalább tudunk,
uh, sétálni?

915
00:40:36,902 --> 00:40:39,437
- Pont most?
- Éppen most. Menjünk.

916
00:40:39,571 --> 00:40:41,139
Láttam egy, uh,
egy étkező az úton,

917
00:40:41,272 --> 00:40:43,074
nagyon jól nézett ki, nagyszerű terasz.

918
00:40:43,174 --> 00:40:44,375
Még szerencse, hogy finnyás vagyok.

919
00:40:44,476 --> 00:40:45,944
Igen? Nos, veszek.

920
00:40:46,077 --> 00:40:47,846
(Reenie felnevet)

921
00:40:54,352 --> 00:40:57,355
A feliratozást támogatta
CBS

922
00:40:57,455 --> 00:41:00,358
és a TOYOTA.

923
00:41:00,458 --> 00:41:03,394
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org