1
00:00:04,874 --> 00:00:07,181
[morogva]

2
00:00:08,704 --> 00:00:10,097
Nem!

3
00:00:13,926 --> 00:00:14,927
Vágott. A fenébe.

4
00:00:15,102 --> 00:00:16,929
- Nem kaptuk meg a lövést.
- [csengő]

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,583
Mondtam, hogy le kell esnie
ki a keretből.

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,107
Nem tudod követni őt a padig.

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,630
Csináljuk újra.

8
00:00:23,066 --> 00:00:25,112
Nem, ember. Adj egy percet.

9
00:00:28,245 --> 00:00:31,031
Hé, Rip,
jó újra menni vagy nem?

10
00:00:33,772 --> 00:00:36,340
Nem, nem ezzel a betéttel.

11
00:00:38,429 --> 00:00:39,735
Ez túl nehéz. ez...

12
00:00:39,909 --> 00:00:42,216
[sóhajt] Túl öreg.

13
00:00:45,306 --> 00:00:47,351
Nem csinálom ezt újra, tesó.

14
00:00:50,267 --> 00:00:52,704
-Hé, azt mondtad, hogy profi.
-Igen, hadd lássam, mit tehetek.

15
00:00:52,835 --> 00:00:54,924
Igen, csak vigye vissza vagy utána
ezen a héten mindketten végeztek.

16
00:00:55,098 --> 00:00:56,360
Igen.

17
00:00:56,491 --> 00:00:57,709
Hasítás.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,189
Ó, istenem.

19
00:01:16,293 --> 00:01:18,426
♪ ♪

20
00:01:39,055 --> 00:01:40,970
[rezeg a telefon]

21
00:01:44,669 --> 00:01:45,714
Randy, mit kaptál?

22
00:01:45,801 --> 00:01:47,672
Jaj, Colt Seavers.

23
00:01:47,803 --> 00:01:48,543
Áldozati bárány.

24
00:01:48,717 --> 00:01:50,021
Tudod. Látod?

25
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
Tudtam, hogy te is.
Lee Majors, bébi.

26
00:01:52,241 --> 00:01:53,374
Figyelj, csak azért hívlak, hogy lássam

27
00:01:53,503 --> 00:01:54,984
ha azt a munkát ásod
hogy elküldtelek.

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,638
Eltűnt kaszkadőr.

29
00:01:56,768 --> 00:01:58,074
Igen. Hale Ripley.

30
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
Figyelj, olyan vagyok
nagy rajongója ennek a srácnak.

31
00:02:00,642 --> 00:02:01,817
Ő az elsők egyike
Fekete kaszkadőrök

32
00:02:01,991 --> 00:02:03,297
hogy kikerüljön szülővárosából.

33
00:02:03,427 --> 00:02:04,733
Rengeteg kreditje van, dawg.

34
00:02:04,863 --> 00:02:06,517
Székhelye Hollywoodban volt
egy ideig,

35
00:02:06,648 --> 00:02:08,866
és most Detroitban dolgozik
ez az alacsony költségvetésű független film.

36
00:02:08,997 --> 00:02:10,347
Egy nagy mutatvány után eltűnt.

37
00:02:10,478 --> 00:02:11,783
-Ki adta ki a jutalmat?
-Barátnő.

38
00:02:11,957 --> 00:02:13,133
Laura.

39
00:02:13,263 --> 00:02:14,699
- 12K felajánlás.
-Minden rendben.

40
00:02:14,830 --> 00:02:16,091
nem vagyok túl messze.

41
00:02:16,223 --> 00:02:17,180
Most odamegyek.
Köszönöm, Randy.

42
00:02:34,805 --> 00:02:36,067
Laura.

43
00:02:36,199 --> 00:02:37,505
Te biztosan Colter Shaw vagy.

44
00:02:37,635 --> 00:02:38,853
Köszönöm, hogy eljöttél.

45
00:02:38,984 --> 00:02:40,942
Szóval a barátod eltűnt
tegnap este óta?

46
00:02:41,073 --> 00:02:42,988
Igen.
A motorja nincs a telken.

47
00:02:43,119 --> 00:02:43,859
A telefon hangpostára megy.

48
00:02:44,033 --> 00:02:45,600
Nem jött haza.

49
00:02:45,687 --> 00:02:46,644
Ő nem csinálja ezt.

50
00:02:46,775 --> 00:02:48,385
Értem.

51
00:02:48,472 --> 00:02:50,126
Van más családja?

52
00:02:50,257 --> 00:02:52,781
Van egy ex
és egy 20 év körüli fia.

53
00:02:52,911 --> 00:02:55,131
Az ex nem hallott róla,
úgy tűnik, nem akarja,

54
00:02:55,305 --> 00:02:57,307
és hagytam egy üzenetet
a fiával

55
00:02:57,394 --> 00:02:59,135
hogy hívjon fel, ha ő
kapcsolatba lép vele,

56
00:02:59,266 --> 00:03:00,658
de nem hallottam
bármit vissza.

57
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
-Bezárnak, ő és a fia?
- Nem igazán.

58
00:03:02,965 --> 00:03:05,185
Dalton nem sokat látogat,
ritkán hív.

59
00:03:05,315 --> 00:03:06,708
nem hiszem
túlságosan örül neki,

60
00:03:06,838 --> 00:03:08,231
de hagytam, hogy az ő dolga legyen.

61
00:03:09,493 --> 00:03:11,147
Rendben. És utoljára
bárki látta őt

62
00:03:11,278 --> 00:03:13,410
amikor elhagyta a telket,
amikor lesétált a forgatásról?

63
00:03:13,541 --> 00:03:15,195
Igen. nem tudom
amitől ezúttal dühös lett,

64
00:03:15,325 --> 00:03:17,153
de azt mondta
ez a produkció káosz volt.

65
00:03:17,327 --> 00:03:20,069
Nem biztonságos, hosszú órák,
sarkok levágása.

66
00:03:20,200 --> 00:03:22,593
Valójában azt mondta, hogy fog
próbálj rávenni erre a filmre,

67
00:03:22,767 --> 00:03:25,117
de az első nap után
lövöldözés, meggondolta magát.

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,119
- Te is a szakmában vagy?
-Igen.

69
00:03:27,250 --> 00:03:29,687
Valahogy így ismerkedtünk meg.
Kaszkadőr-balesetben vezetek.

70
00:03:29,774 --> 00:03:31,079
Ő egy nagy bukás srác
ezen a produkción,

71
00:03:31,167 --> 00:03:31,994
de bármi másra képes.

72
00:03:32,081 --> 00:03:33,648
Hát régen volt.

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,305
Amikor először kezdtük
együtt dolgozni,

74
00:03:38,392 --> 00:03:39,958
meg tudnám mondani
hogy küzdött,

75
00:03:40,089 --> 00:03:42,526
hát elhoztam őt
egy N.A. találkozóra.

76
00:03:43,658 --> 00:03:44,528
Fájdalomcsillapítók voltak?

77
00:03:45,877 --> 00:03:47,183
Elég gyakori
munkakörünkben.

78
00:03:47,357 --> 00:03:48,489
-Igen.
- Mindannyian átéltük már.

79
00:03:49,838 --> 00:03:52,579
Térd, titán váll,
csapok a hátában.

80
00:03:52,710 --> 00:03:55,278
Van esély,
talán, az...

81
00:03:55,409 --> 00:03:57,019
-visszaesett a barátod?
-Jól volt

82
00:03:57,192 --> 00:03:59,239
amikor tegnap láttam.

83
00:03:59,326 --> 00:04:00,675
Tudod,
mi-elmentünk egy találkozóra

84
00:04:00,805 --> 00:04:02,372
az első dolog reggel,
mint mindig.

85
00:04:02,546 --> 00:04:05,332
Rendben. Rendben.

86
00:04:05,462 --> 00:04:07,290
Mi van a...
a telek és a forgatáson--

87
00:04:07,377 --> 00:04:08,726
van valami probléma?

88
00:04:08,813 --> 00:04:09,988
Bármi gondja van
bárkivel?

89
00:04:10,119 --> 00:04:12,077
Igen. Úgy értem, mindenki.

90
00:04:12,208 --> 00:04:13,818
Kivéve talán a vendéglátókat.

91
00:04:13,992 --> 00:04:16,430
Tudod, ő nem volt az
hogy befogja a száját.

92
00:04:16,560 --> 00:04:18,082
Rendben. Lát valaki valamit?

93
00:04:18,214 --> 00:04:19,476
Bárkinek van valami ötlete

94
00:04:19,563 --> 00:04:21,478
hová mehetett,
mit csinálhatott?

95
00:04:21,608 --> 00:04:23,350
A kaszkadőrtársa segített nekem
besurranni a telekre,

96
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
de valaki észrevett.

97
00:04:25,003 --> 00:04:27,092
Esélyt sem kaptam
látni a trailert.

98
00:04:27,223 --> 00:04:28,572
Valami zsarubérlő rátette a kezét,

99
00:04:28,659 --> 00:04:30,966
azt mondta, hogy hívja a rendőrséget
ha újra megpróbálnám.

100
00:04:31,053 --> 00:04:34,143
Ripley-vel történt valami
miután elindult.

101
00:04:34,317 --> 00:04:35,840
Ezek az emberek
titkolnak valamit.

102
00:04:35,971 --> 00:04:37,102
érzem.

103
00:04:37,189 --> 00:04:39,496
Rendben.

104
00:04:39,627 --> 00:04:41,846
Körbetúrok,
nézd meg mit tudok meg.

105
00:04:41,933 --> 00:04:43,848
♪ ♪

106
00:04:51,029 --> 00:04:53,858
- Van lamináltod?
-Nem tudtam, hogy kell egy.

107
00:04:53,989 --> 00:04:55,817
Nem, nem lehet... Sajnálom.

108
00:04:55,991 --> 00:04:58,123
Nem, ez egy zárt készlet.

109
00:04:58,210 --> 00:04:59,734
Jobbra. Ó, értem. Rendben.

110
00:04:59,864 --> 00:05:01,649
csak néztem
Hale Ripleynek.

111
00:05:01,823 --> 00:05:03,694
Igen, nem, nincs itt.

112
00:05:03,825 --> 00:05:05,392
Akarsz esetleg beszélni
osztályvezetőjéhez?

113
00:05:05,522 --> 00:05:07,959
Kaszkadőr osztály, ugye?
Ő Jake Harris.

114
00:05:08,090 --> 00:05:09,744
felhívhatom.
Ez a legjobb, amit tehetek.

115
00:05:09,831 --> 00:05:12,224
Jake Harris. Rendben.
Nem, tulajdonképpen jól vagyok.

116
00:05:12,355 --> 00:05:13,530
Köszönöm szépen.
becsüllek.

117
00:05:13,617 --> 00:05:15,184
- [telefon cseng]
- Ó, uh...

118
00:05:16,533 --> 00:05:18,230
Ó, biztonság.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,251
[homályos fecsegés]

120
00:06:04,799 --> 00:06:06,931
♪ ♪

121
00:06:16,027 --> 00:06:18,552
[liheg] Igen?

122
00:06:22,294 --> 00:06:23,687
Hale Ripleyt keresem.

123
00:06:23,818 --> 00:06:25,254
Itt nem.

124
00:06:26,690 --> 00:06:27,735
- Menő.
-COLTER: Aha.

125
00:06:27,865 --> 00:06:28,953
Ne törődj vele.

126
00:06:29,040 --> 00:06:31,303
[morogva]

127
00:06:31,434 --> 00:06:33,001
Maradj lent.

128
00:06:33,915 --> 00:06:34,872
Maradj ott.

129
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
- Megérint?
-Nem.

130
00:06:36,657 --> 00:06:38,136
Veszel valamit?

131
00:06:38,267 --> 00:06:39,442
Nem. Azt mondtam, hogy nem akarom.

132
00:06:40,878 --> 00:06:41,836
Gyere ide.

133
00:06:41,923 --> 00:06:44,273
Hé, hé, hé.
Mi a fene ez?

134
00:06:44,447 --> 00:06:45,970
Te Jake?
Te vagy a kaszkadőr koordinátor?

135
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
-Igen.
-Igen? Rendben.

136
00:06:47,276 --> 00:06:48,669
Nem hiszem, hogy tetszene
mi folyik itt

137
00:06:48,799 --> 00:06:50,018
itt az előzetesedben.

138
00:06:50,148 --> 00:06:52,542
Ki vagy rúgva. Megy.

139
00:06:56,633 --> 00:06:57,982
jól vagy?

140
00:06:58,113 --> 00:06:59,549
Irány az orvosi sátor.

141
00:06:59,680 --> 00:07:00,637
Egy pillanat múlva veled leszek,
rendben?

142
00:07:01,899 --> 00:07:02,944
Köszönöm.

143
00:07:03,118 --> 00:07:04,685
Szívesen.

144
00:07:10,342 --> 00:07:11,692
ki a fene vagy te?

145
00:07:11,866 --> 00:07:13,520
Colter Shaw.

146
00:07:13,650 --> 00:07:15,173
Hale Ripleyt keresem.

147
00:07:15,304 --> 00:07:16,871
-Te zsaru?
- Nem vagyok zsaru. Nem.

148
00:07:16,957 --> 00:07:18,612
A barátnője bérelt fel
hogy megtalálja őt.

149
00:07:18,742 --> 00:07:20,135
Nem ért haza
tegnap este a munkából.

150
00:07:20,265 --> 00:07:22,180
Hát ideges volt.

151
00:07:22,311 --> 00:07:23,660
Lesétált a forgatásról.

152
00:07:23,747 --> 00:07:25,967
Rendben,
az utolsó mutatvány durva volt.

153
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
Ripley, ember, ő volt...

154
00:07:27,577 --> 00:07:28,926
mindenütt ott volt.

155
00:07:29,057 --> 00:07:30,450
Elzavart,
folyamatosan nézegette a telefonját.

156
00:07:30,580 --> 00:07:32,887
Nem tudom, mi történt.

157
00:07:33,061 --> 00:07:34,889
Követte őt a trailerig,
és ez csak elindította.

158
00:07:35,019 --> 00:07:36,456
Azt mondta, hogy fog
menj és beszélj a producerekkel.

159
00:07:36,586 --> 00:07:37,805
A mutatványról?

160
00:07:37,979 --> 00:07:39,415
-Valószínűleg.
-Rendben.

161
00:07:39,546 --> 00:07:41,025
Ezek az emberek...
ők nem az a fajta emberek

162
00:07:41,156 --> 00:07:42,549
fel akarsz dühíteni.

163
00:07:44,159 --> 00:07:45,856
Megvan a név
attól a producertől?

164
00:07:45,987 --> 00:07:47,336
Igen.

165
00:07:47,467 --> 00:07:49,164
RANDY: Oké. Bennett Cranston.

166
00:07:49,294 --> 00:07:51,340
Szóval egy producer ennek a filmnek

167
00:07:51,427 --> 00:07:53,777
rendelkezik zsarolási előélettel,
megfélemlítés,

168
00:07:53,908 --> 00:07:58,129
és nyakkendőnek tűnik
valami szervezett bûnözõhöz.

169
00:07:58,216 --> 00:08:00,567
Szóval mossa a pénzét
filmjein keresztül.

170
00:08:00,697 --> 00:08:02,438
Nos, nem azért csinálja, hogy nyerjen
egy Oscar, ezt megmondom.

171
00:08:02,569 --> 00:08:03,831
Nem úgy tűnik
az a fajta srác

172
00:08:03,961 --> 00:08:05,310
Ripleynek fel kellett volna gurulnia.

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,835
- Nem, nem.
-Minden rendben.

174
00:08:07,922 --> 00:08:10,011
A kaszkadőr koordinátor azt mondta,
Ripley egész nap a telefonjában volt.

175
00:08:10,185 --> 00:08:10,925
Találsz róla valamit?

176
00:08:11,099 --> 00:08:12,579
Ööö...

177
00:08:12,709 --> 00:08:14,494
Egy másodperc

178
00:08:14,624 --> 00:08:16,844
[csattogó nyelv]

179
00:08:17,018 --> 00:08:18,193
Nincs semmi.

180
00:08:18,323 --> 00:08:20,151
Talán várt
egy híváson, amely soha nem jött?

181
00:08:20,282 --> 00:08:22,110
És hol találom
ez a Cranston srác?

182
00:08:22,240 --> 00:08:23,807
Hadd lássam.

183
00:08:26,984 --> 00:08:28,638
Rendben. Gyártásnak tűnik
helyet kapott neki

184
00:08:28,769 --> 00:08:30,248
egy díszes sokemeletes belvárosban.

185
00:08:30,379 --> 00:08:32,686
Most küldj egy tűt.

186
00:08:34,078 --> 00:08:35,210
Értem. Köszönöm.

187
00:08:35,297 --> 00:08:36,645
Tudja meg, kinek dolgozik,
fogsz?

188
00:08:36,777 --> 00:08:39,301
- Ó, inkább hidd el, hogy az vagyok.
- Köszönöm, Randy.

189
00:08:39,431 --> 00:08:40,520
Hé, sikerült beállítani

190
00:08:40,607 --> 00:08:41,999
hogy a ma esti vacsorát
Maxine-nel?

191
00:08:42,086 --> 00:08:43,566
Igen, sarokasztal,
19:00 a The Victornál.

192
00:08:43,653 --> 00:08:45,307
-Nagy.
- Készen állsz?

193
00:08:45,481 --> 00:08:47,614
Többé-kevésbé.
Több jobb lenne.

194
00:08:47,788 --> 00:08:49,877
Talán megteheti
húzzon össze egy egylapot

195
00:08:49,964 --> 00:08:52,270
hogy hol tartunk azokkal az esetekkel
hogy azt akarta, hogy megnézzük.

196
00:08:52,401 --> 00:08:54,011
Ez már a postaládájában van,
de csinálok neked egy másolatot.

197
00:08:54,098 --> 00:08:56,536
Ráadásul már befejeztem,
uh, végigmegy a tételen

198
00:08:56,665 --> 00:08:58,276
az általuk elküldött fájlokból
tegnap este, szóval...

199
00:08:58,407 --> 00:09:00,627
Nézz rád, köszörülés.
Imádom.

200
00:09:00,801 --> 00:09:02,106
Én pedig bingáztam
ebből hat epizód

201
00:09:02,280 --> 00:09:03,412
Isten tornya, amelyre ráhelyeztél.

202
00:09:03,543 --> 00:09:05,719
Miután befejeztem.

203
00:09:05,849 --> 00:09:07,808
fogalmam sincs
miről beszélsz.

204
00:09:09,810 --> 00:09:11,855
-Később kioktatlak.
-Mm.

205
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
Baba lépései.

206
00:09:13,378 --> 00:09:15,293
- Elnézést.
-Baba lépései.

207
00:09:15,424 --> 00:09:17,469
[nevet]

208
00:09:37,664 --> 00:09:40,101
[homályos fecsegés]

209
00:09:40,231 --> 00:09:41,363
Szívesen.

210
00:09:41,493 --> 00:09:43,278
Hogy vagy?

211
00:09:43,408 --> 00:09:46,455
Itt van, hogy vegyen fel néhányat
film merevlemezeket innen...

212
00:09:46,586 --> 00:09:48,675
Uram... [éles levegőt vesz]

213
00:09:48,805 --> 00:09:49,937
Cranston.

214
00:09:50,067 --> 00:09:51,634
Jelentkezzen be. Suite 610.

215
00:09:53,941 --> 00:09:54,942
COLTER:
Azt mondod 610?

216
00:09:55,116 --> 00:09:56,334
-Igen.
-Minden rendben.

217
00:09:56,465 --> 00:09:58,554
Köszönöm.

218
00:10:15,484 --> 00:10:17,094
[kopogás]

219
00:10:27,496 --> 00:10:29,933
[kattint a zár]

220
00:10:37,288 --> 00:10:38,725
[ajtó bezárul]

221
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
♪ ♪

222
00:11:33,823 --> 00:11:35,738
♪ ♪

223
00:11:53,364 --> 00:11:55,279
♪ ♪

224
00:12:18,476 --> 00:12:20,043
RANDY:
Mi van, nagy C?

225
00:12:20,174 --> 00:12:21,828
Randy, szia. még mindig
a producer házában.

226
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
Úgy néz ki, mint Ripley
szembeszállt Cranstonnal,

227
00:12:24,439 --> 00:12:25,701
és nem gondolok a dolgokra
jól ment. A hely rendetlenség.

228
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
Küldök egy képet
pont most.

229
00:12:28,486 --> 00:12:30,793
Hoppá. Mi kell neked?

230
00:12:30,967 --> 00:12:32,229
Nem bánná, ha tudná
hová vitték.

231
00:12:32,360 --> 00:12:34,536
meg tudom csinálni.

232
00:12:37,844 --> 00:12:39,628
Oké, Cranston telefonja
offline módban.

233
00:12:39,759 --> 00:12:41,195
Mi van a két sráccal
ami kirángatta?

234
00:12:41,282 --> 00:12:43,153
Lássuk csak.

235
00:12:43,284 --> 00:12:44,894
Ah.

236
00:12:46,591 --> 00:12:48,768
ütést kapok
az egyiken: Gage Mueller.

237
00:12:48,898 --> 00:12:50,770
Úgy tűnik, megvan
kötődik ugyanahhoz

238
00:12:50,857 --> 00:12:52,467
szervezett bűnbanda
hogy Cranston megteszi.

239
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
Tudsz helyet szerezni
a telefonján?

240
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
Rendben.
Ipari övezetben van.

241
00:12:57,646 --> 00:12:59,517
Csak elküldtem neked.

242
00:12:59,648 --> 00:13:01,389
Mm. Úton.
Köszönöm, Randy.

243
00:13:20,016 --> 00:13:21,844
[motor leáll]

244
00:13:36,250 --> 00:13:37,817
♪ ♪

245
00:14:02,624 --> 00:14:03,712
COLTER:
Jézusom.

246
00:14:08,456 --> 00:14:10,327
[köhögés]

247
00:14:10,414 --> 00:14:12,112
Hol van Ripley?

248
00:14:13,156 --> 00:14:15,376
-Nem tudom.
- Ezt csinálja veled?

249
00:14:15,463 --> 00:14:17,944
A csávó leszállt a rockerről.

250
00:14:19,423 --> 00:14:20,772
Láttalak téged és az embereidet

251
00:14:20,860 --> 00:14:22,209
húzza ki
a megfigyelésről.

252
00:14:23,732 --> 00:14:25,995
Hogyan került fölénybe?

253
00:14:27,040 --> 00:14:28,868
Üzenetet küldtem neki.

254
00:14:29,042 --> 00:14:30,304
Meg akartam ijeszteni.

255
00:14:30,478 --> 00:14:32,349
Kelje fel.

256
00:14:32,480 --> 00:14:34,612
[morogva]

257
00:14:34,699 --> 00:14:37,050
Tényleg kellett volna
jobban ismert

258
00:14:37,180 --> 00:14:39,139
mint valami ilyesmivel próbálkozni.

259
00:14:45,406 --> 00:14:46,929
[morogva]

260
00:14:52,761 --> 00:14:54,067
COLTER:
Lezárással fenyegetőzött

261
00:14:54,241 --> 00:14:55,851
a te produkciód, igaz?

262
00:14:55,982 --> 00:14:57,940
- Munkakörülmények?
-CRANSTON: Nem.

263
00:14:58,071 --> 00:14:59,724
Az övét akarta
Dodge Charger vissza.

264
00:15:00,856 --> 00:15:02,336
Miért volt nálad az autó?

265
00:15:02,466 --> 00:15:04,468
Mert már nem az övé volt.

266
00:15:04,599 --> 00:15:06,035
megvettem

267
00:15:06,166 --> 00:15:08,733
két éve,
amikor leereszkedett.

268
00:15:08,864 --> 00:15:10,039
Kétségbeesetten kereste a készpénzt.

269
00:15:11,345 --> 00:15:14,783
De nála volt ez a Dodge Charger
amit testre szabott

270
00:15:14,957 --> 00:15:16,828
egy Hellcat Vörösszemmel
láda motor.

271
00:15:16,916 --> 00:15:18,656
Megér egy vagyont.

272
00:15:18,787 --> 00:15:20,920
Szóval rád kap,
idehoz és tesz

273
00:15:21,007 --> 00:15:22,530
-Add neki az autót, igaz?
-Jobbra.

274
00:15:22,704 --> 00:15:24,314
De nem tudod
hova ment?

275
00:15:24,445 --> 00:15:25,925
CRANSTON:
nem tudom.

276
00:15:26,055 --> 00:15:27,230
[sóhajt]

277
00:15:29,319 --> 00:15:32,148
Ööö... nem teheted

278
00:15:32,322 --> 00:15:33,497
csak hagyj itt minket.

279
00:15:33,628 --> 00:15:34,934
Az ajtó nyitva.

280
00:15:36,631 --> 00:15:38,198
[rezeg a telefon]

281
00:15:38,328 --> 00:15:39,808
Colter.

282
00:15:39,939 --> 00:15:41,679
Randy, elküldtem a részleteket

283
00:15:41,766 --> 00:15:42,985
egy autón, amit Ripley vitt.

284
00:15:43,986 --> 00:15:46,858
Hűha.
Egyedi Dodge töltő.

285
00:15:46,989 --> 00:15:47,555
Hé, ha akarod
erősíts egy ostort,

286
00:15:47,685 --> 00:15:49,122
akár az is lehet.

287
00:15:49,252 --> 00:15:50,471
Igen.

288
00:15:50,558 --> 00:15:51,907
Hé, szerinted megtalálod?

289
00:15:52,038 --> 00:15:52,995
Megtalálom?

290
00:15:54,344 --> 00:15:56,303
Hadd lássam, mit tehetek.

291
00:15:56,390 --> 00:15:58,261
Eltalált a Charger.

292
00:15:58,348 --> 00:16:00,133
A helyszín közeledik feléd.

293
00:16:00,307 --> 00:16:01,786
-[telefon hörög]
- Megvan. Köszönöm, Randy.

294
00:16:16,671 --> 00:16:17,759
Szia. Elnézést.

295
00:16:17,889 --> 00:16:19,587
Régóta vársz?

296
00:16:19,717 --> 00:16:21,328
Csak egy kicsit.

297
00:16:22,546 --> 00:16:24,331
Inni kell.
mit csinálsz?

298
00:16:24,418 --> 00:16:26,855
Öhm, még semmi.

299
00:16:29,031 --> 00:16:30,946
-Szia.
-Rendel?

300
00:16:31,077 --> 00:16:34,297
Csak italok.
Belvedere, hármas. Sziklák.

301
00:16:34,471 --> 00:16:36,430
És iszok egy pohárral
akkor rozéból, kérem.

302
00:16:36,560 --> 00:16:38,562
-Köszönöm szépen.
-Köszönöm.

303
00:16:40,086 --> 00:16:42,784
Szóval, na, hagyjuk
belemenni.

304
00:16:42,958 --> 00:16:45,961
Íme az eddigi csúcspontok.

305
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
Hm, vannak
néhány informális nyilatkozat

306
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
- ezek ellentmondanak...
- Remek.

307
00:16:51,923 --> 00:16:55,840
Vagy szívesen beszélgetek veled
rajtuk keresztül, ha úgy tetszik.

308
00:16:57,190 --> 00:16:59,061
Nem, biztos vagyok benne, hogy nagyszerű.
Én csak...

309
00:16:59,235 --> 00:17:00,454
nem akarok beszélni
mostani munkáról.

310
00:17:00,541 --> 00:17:02,760
én csak...

311
00:17:02,847 --> 00:17:04,980
Csak egy percre van szükségem és...

312
00:17:05,111 --> 00:17:06,112
azt a vodkát.
[rövid kuncogás]

313
00:17:06,242 --> 00:17:07,503
Minden rendben?

314
00:17:07,590 --> 00:17:08,810
Nem.

315
00:17:10,203 --> 00:17:12,031
Én csak...

316
00:17:13,336 --> 00:17:15,643
Most kaptam egy hívást
a hitelkártya-társaságtól,

317
00:17:15,772 --> 00:17:19,864
csalárd vád megjelölése
a Radlow lakosztályokban.

318
00:17:19,994 --> 00:17:21,344
[nevet]
Ó, istenem.

319
00:17:21,474 --> 00:17:23,346
A Radlow.

320
00:17:25,653 --> 00:17:27,220
A férjem

321
00:17:27,349 --> 00:17:29,439
és a Pilates oktatója...

322
00:17:29,613 --> 00:17:31,224
Carli egy én--

323
00:17:31,398 --> 00:17:33,487
sajtburgert rendeltek

324
00:17:33,617 --> 00:17:36,229
és Tater Tots.

325
00:17:36,403 --> 00:17:38,448
Hűha.

326
00:17:38,579 --> 00:17:40,102
Köszönöm.

327
00:17:40,842 --> 00:17:42,365
[köszörüli a torkot]

328
00:17:42,496 --> 00:17:44,541
Klasszikus.

329
00:17:44,672 --> 00:17:47,066
-Jobbra?
-Igen.

330
00:17:47,762 --> 00:17:50,069
Úgy értem, tudtam, de...

331
00:17:51,679 --> 00:17:54,116
Nem... tudtam.

332
00:17:55,900 --> 00:17:57,728
Néha egyszerűbb csak

333
00:17:57,902 --> 00:18:01,384
figyelmen kívül hagyni, mint elismerni
hogy van egy...

334
00:18:01,515 --> 00:18:03,038
probléma.

335
00:18:04,822 --> 00:18:07,521
Ööö... én, um,

336
00:18:07,608 --> 00:18:09,305
utalj egy párra
jó válóperes ügyvédek,

337
00:18:09,479 --> 00:18:11,873
de feltételezem
van már listád?

338
00:18:12,003 --> 00:18:14,049
Ó, nem, nem fogom megtenni.

339
00:18:14,180 --> 00:18:15,703
Ez túl könnyű.

340
00:18:15,833 --> 00:18:18,314
Csak játszok vele,

341
00:18:18,445 --> 00:18:20,229
teljes mértékben megvédi a pénzemet
és a vagyonom...

342
00:18:21,883 --> 00:18:24,015
...és akkor megyek
lődd fejbe.

343
00:18:25,843 --> 00:18:28,803
Képletesen,
de talán szó szerint.

344
00:18:28,933 --> 00:18:31,153
-Majd meglátjuk.
- [halkan nevet]

345
00:18:31,284 --> 00:18:33,155
Tudod,
Volt egyszer egy ügyfelem, aki

346
00:18:33,286 --> 00:18:34,852
eladta a férjét
teljes órakollekció

347
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
az eBay-en egy dollárért.

348
00:18:36,985 --> 00:18:38,769
-Oh.
-Mm-hmm.

349
00:18:38,900 --> 00:18:40,249
-Most te beszélsz.
-Mm-hmm.

350
00:18:40,380 --> 00:18:43,339
Egyéb ötlet?
Mert azt akarom, hogy fájjon neki,

351
00:18:43,470 --> 00:18:45,080
és lassan.

352
00:18:46,995 --> 00:18:48,910
COLTER:
Hé, Laura, nyomon követtük
a töltő helye.

353
00:18:49,040 --> 00:18:50,694
Már majdnem ott vagyok,
de biztos úgy tűnik

354
00:18:50,781 --> 00:18:52,783
Ripley kétségbeesett
hogy visszaszerezze azt az autót.

355
00:18:52,914 --> 00:18:54,394
Arról beszélt, hogy mennyi
szerette azt a Töltőt.

356
00:18:54,568 --> 00:18:57,353
Ő végzett minden munkát
rajta, de...

357
00:18:57,440 --> 00:18:59,399
Nem tudom miért
megpróbálná visszalopni.

358
00:18:59,529 --> 00:19:01,749
Egyedi autó ilyen
sok pénzt megér.

359
00:19:01,879 --> 00:19:04,447
Soha bármit megemlít neked
pénzproblémái vannak?

360
00:19:04,534 --> 00:19:06,275
Nem. Úgy értem, él
fizetéstől fizetésig.

361
00:19:06,406 --> 00:19:08,103
Soha nincs extra,
de mindig boldogul.

362
00:19:08,234 --> 00:19:10,105
Talán bujkál
valamit tőled?

363
00:19:10,192 --> 00:19:11,541
Igen, régimódi
olyan.

364
00:19:11,672 --> 00:19:13,282
Szeret színlelni
hogy mindent meg tud javítani.

365
00:19:13,413 --> 00:19:14,892
Igen. Rendben,
hadd lássam, mit tudhatok meg.

366
00:19:15,066 --> 00:19:16,285
Köszönöm Laura.

367
00:19:18,374 --> 00:19:20,289
♪ ♪

368
00:19:28,558 --> 00:19:30,343
- [motor fordulatszáma]
-[csikorognak a gumik]

369
00:19:33,259 --> 00:19:34,825
[kiált a nő]

370
00:19:34,956 --> 00:19:36,131
[kiált az ember]

371
00:19:45,836 --> 00:19:47,360
[motor fordulatszáma]

372
00:19:47,534 --> 00:19:49,013
[kiált az ember]

373
00:19:49,840 --> 00:19:52,016
♪ ♪

374
00:19:57,413 --> 00:19:59,459
[fütty az ember]

375
00:20:28,139 --> 00:20:29,793
♪

376
00:20:47,724 --> 00:20:50,249
♪

377
00:20:59,910 --> 00:21:02,304
[a motorok alapjáraton]

378
00:21:09,137 --> 00:21:11,400
[motor alapjáraton]

379
00:21:14,969 --> 00:21:17,276
- Hűha. honnan jöttél?
- Jól vagy?

380
00:21:17,363 --> 00:21:18,407
Igen. Igen, nem.

381
00:21:18,538 --> 00:21:21,192
Ez volt...
ez fantasztikus volt, tesó.

382
00:21:21,323 --> 00:21:23,456
Ez borzasztóan világított, haver.

383
00:21:23,543 --> 00:21:25,501
Ó, majdnem megvolt.

384
00:21:25,588 --> 00:21:26,763
Hé, újra akarsz menni?

385
00:21:26,894 --> 00:21:29,244
Nem. Nem, nem
újra akar menni.

386
00:21:29,375 --> 00:21:30,811
Hol vetted ezt az autót?

387
00:21:30,941 --> 00:21:31,986
Ó, most vettem fel.

388
00:21:32,116 --> 00:21:33,944
Igen, gyilkos alkum van
rajta is.

389
00:21:34,075 --> 00:21:35,511
Hale Ripley eladta neked ezt az autót?

390
00:21:35,598 --> 00:21:37,034
Igen.

391
00:21:37,121 --> 00:21:38,993
Gyakran versenyez itt?

392
00:21:39,123 --> 00:21:40,647
Nem, úgy értem...
Úgy értem, a gyereke rendes,

393
00:21:40,777 --> 00:21:42,344
de ez az első alkalom
Láttam az öreget.

394
00:21:42,475 --> 00:21:44,477
Igen, ő... megjelent,
csak megszívott minket.

395
00:21:44,564 --> 00:21:46,000
Szóval a gyereke itt száguld.

396
00:21:46,174 --> 00:21:47,958
Igen, úgy értem,
Dalton elég közepes, de...

397
00:21:48,045 --> 00:21:50,004
- Hé, nem bánom
pénzt levenni róla.
- Gondolja, hogy bent van

398
00:21:50,178 --> 00:21:52,572
valami pénz
problémák? Pénzügyi problémái vannak?

399
00:21:52,702 --> 00:21:55,052
Határozottan veszít
sokkal többet, mint amennyit nyer.

400
00:21:55,183 --> 00:21:56,837
Mi van Ripley-vel...
nyer pénzt?

401
00:21:57,011 --> 00:21:58,099
Mennyit nyert?

402
00:21:58,229 --> 00:21:59,405
Nos, leszedte
ma három verseny,

403
00:21:59,579 --> 00:22:02,625
szóval ez... megvan
25 ezresnek lenni, könnyű.

404
00:22:02,799 --> 00:22:03,800
Aztán azt mondta, hogy kell
eladni az autót,

405
00:22:03,931 --> 00:22:05,367
- nincs kérdés.
-Rendben.

406
00:22:05,541 --> 00:22:06,803
Tudod, hová ment
innen?

407
00:22:06,934 --> 00:22:10,416
Nah, tesó. Ő csak
felvette a készpénzt és lefoglalta.

408
00:22:11,242 --> 00:22:12,374
jól vagy?

409
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
-Gondold.
-Minden rendben.

410
00:22:14,550 --> 00:22:17,379
Legyen biztonságban, rendben?

411
00:22:17,510 --> 00:22:18,598
Rendben.
[sóhajt]

412
00:22:18,728 --> 00:22:21,296
Szóval voltál
egész éjjel hallgatott engem.

413
00:22:21,383 --> 00:22:22,906
Adnod kell valamit.

414
00:22:23,037 --> 00:22:25,518
Nincs mit adni.

415
00:22:25,605 --> 00:22:27,955
Hivatalosan,
nem látok senkit.

416
00:22:28,085 --> 00:22:29,391
És az utolsó volt...

417
00:22:30,653 --> 00:22:33,003
Véget ért
elég bonyolult, szóval...

418
00:22:33,090 --> 00:22:34,135
Hé, köszönöm.

419
00:22:37,617 --> 00:22:39,401
Rendben, akkor mondj részleteket.

420
00:22:43,666 --> 00:22:44,928
Elliott.

421
00:22:48,889 --> 00:22:50,934
Ennyi?
Csak ennyit adsz nekem?

422
00:22:53,023 --> 00:22:55,112
Jó dolgunk volt
egy ideig, tudod?

423
00:22:56,244 --> 00:22:57,593
Ki vetett véget?

424
00:22:59,116 --> 00:23:00,422
Senki, tényleg.

425
00:23:01,423 --> 00:23:04,121
Lelőtték, engem elraboltak,

426
00:23:04,208 --> 00:23:06,210
és akkor figyeltem valakit

427
00:23:06,341 --> 00:23:08,474
közvetlenül előttem végezték ki.

428
00:23:10,650 --> 00:23:13,479
De valószínűleg te
ezt már tudtad, nem?

429
00:23:14,784 --> 00:23:16,307
-Nem tudtam
részletek, de...
-Mm.

430
00:23:16,482 --> 00:23:18,527
igen, úgy értem,
egy kicsit hallottam belőle.

431
00:23:20,877 --> 00:23:22,270
Nos, akkor érted.

432
00:23:22,357 --> 00:23:24,533
Nem igazán tudsz visszamenni,
"Hé, meg akarsz ragadni

433
00:23:24,664 --> 00:23:26,840
vacsora és film?"
ezek után, szóval...

434
00:23:32,454 --> 00:23:34,108
Szóval mi van veled?

435
00:23:35,283 --> 00:23:36,415
Őszintén szólva jól vagyok.

436
00:23:36,502 --> 00:23:38,199
Sokkal jobban vagyok, mint voltam.

437
00:23:38,329 --> 00:23:40,723
A munka nagyszerű, tudod,
Nagyszerű emberek vesznek körül,

438
00:23:40,854 --> 00:23:42,986
és bedobod
egy pár italt

439
00:23:43,117 --> 00:23:44,727
és egy egyéjszakás kaland
időnként

440
00:23:44,858 --> 00:23:47,338
és a lányod nem lehetett
boldogabb. [halkan kuncog]

441
00:23:48,252 --> 00:23:49,863
Reenie.

442
00:23:49,993 --> 00:23:51,430
Mi ügyvédek vagyunk.

443
00:23:52,735 --> 00:23:54,433
A megélhetésért olvasunk embereket.

444
00:23:58,915 --> 00:24:01,440
átmentem
valami borzasztó,

445
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
és nagyon-nagyon nehéz volt.

446
00:24:04,138 --> 00:24:05,487
És akkor tovább kellett lépnem.

447
00:24:08,359 --> 00:24:10,274
Tudom, csak ez van
amikor az emberek...

448
00:24:11,537 --> 00:24:14,714
...mondd, hogy boldogok,
Nem igazán hiszek nekik.

449
00:24:16,193 --> 00:24:20,546
Mert igazából soha senki
teljesen boldog, tudod?

450
00:24:21,372 --> 00:24:22,635
Ez igaz.

451
00:24:24,985 --> 00:24:25,899
Ez igaz.

452
00:24:27,117 --> 00:24:28,858
De jól vagyok.

453
00:24:28,989 --> 00:24:29,990
Igazán. jól vagyok.

454
00:24:35,561 --> 00:24:37,345
Randy, megkaptad az üzenetemet?

455
00:24:37,432 --> 00:24:39,478
Ripley a Chargerrel versenyzett
mert készpénzre van szüksége.

456
00:24:39,652 --> 00:24:41,915
Azt hiszem, a fia, Dalton
akinek pénzproblémái vannak.

457
00:24:42,089 --> 00:24:43,482
Hmm.

458
00:24:43,569 --> 00:24:45,222
Lássuk csak.

459
00:24:47,268 --> 00:24:48,399
igazad van.

460
00:24:48,530 --> 00:24:49,705
Úgy tűnik, bekötözte

461
00:24:49,792 --> 00:24:51,664
a fia, Dalton egy kis pénzt.

462
00:24:51,794 --> 00:24:54,405
Több ezer dollár
itt-ott, gyakrabban

463
00:24:54,493 --> 00:24:56,277
- az elmúlt hónapokban.
-Rendben. mi van vele?

464
00:24:58,714 --> 00:25:01,064
Egyenletes patak látása
az online pókerbe történő befizetésekről

465
00:25:01,151 --> 00:25:02,544
és sportfogadás.

466
00:25:04,111 --> 00:25:06,113
Visszajárt adója van,

467
00:25:06,243 --> 00:25:07,767
függő letiltás, hitel
kifogytak a kártyák,

468
00:25:07,854 --> 00:25:09,290
ki nem fizetett jegyek.

469
00:25:09,420 --> 00:25:12,032
És zálogjogai vannak
bankszámlák rossz hitelekből.

470
00:25:12,162 --> 00:25:14,991
Szóval Dalton beszáll
túl mély, igaz?

471
00:25:15,078 --> 00:25:17,472
Így hát az apja versenyezni kezd,
keres egy kis pénzt,

472
00:25:17,646 --> 00:25:19,213
majd eladja a Töltőt
hogy kimentse a fiát.

473
00:25:19,387 --> 00:25:21,824
Oké, Ripley megkapja a pénzt,

474
00:25:21,955 --> 00:25:23,609
fizeti az adósságot,
vége a történetnek, igaz?

475
00:25:23,739 --> 00:25:25,219
Igen, erről nem tudok.

476
00:25:25,306 --> 00:25:26,873
Volt rá pénze,
mi van, most pár óra.

477
00:25:27,003 --> 00:25:29,223
Jobbra? Szerintem megtette volna
mondta Laurának, ha vége.

478
00:25:29,310 --> 00:25:30,529
Valami hiányzik nekünk.

479
00:25:30,659 --> 00:25:31,965
Én-túléltem
közösségi médiája itt.

480
00:25:32,052 --> 00:25:34,054
Úgy tűnik, legénységgel fut.

481
00:25:34,184 --> 00:25:35,446
Várj, hadd lássam.

482
00:25:37,492 --> 00:25:39,494
Szóval Dalton is egy kaszkadőr.

483
00:25:39,625 --> 00:25:40,887
Biztos családi vállalkozás.

484
00:25:41,061 --> 00:25:43,237
Értem mire gondolsz
a legénységről.

485
00:25:43,411 --> 00:25:45,282
Hadd írjak néhány nevet.

486
00:25:46,632 --> 00:25:48,634
Igen.
Mind a közelgő kaszkadőr srácok.

487
00:25:49,635 --> 00:25:50,853
Sok bűnügyi nyilvántartással.

488
00:25:50,984 --> 00:25:53,464
Lopás, autórablás, testi sértés.

489
00:25:53,552 --> 00:25:55,771
Szóval nehéz helyzetben van
ezzel a legénységgel. Rendben.

490
00:25:55,902 --> 00:25:58,208
Beszélnem kell valakivel
aki ismeri ezt a világot.

491
00:25:58,339 --> 00:25:59,296
Igen, kétségtelen.

492
00:26:02,256 --> 00:26:03,866
Jaj, Virgil.

493
00:26:10,917 --> 00:26:12,571
Mi ez?

494
00:26:12,701 --> 00:26:15,399
A fiamnak szól, haver.

495
00:26:15,530 --> 00:26:18,272
Nem tudom, mit szereztél neki
ebben az időben, Virgil,

496
00:26:18,446 --> 00:26:21,667
de ez a pénz...
kivásárolja őt.

497
00:26:22,493 --> 00:26:24,147
Komolyan mondom, haver.

498
00:26:24,278 --> 00:26:27,629
Te és a fiam...
teljesen kész vagy.

499
00:26:28,717 --> 00:26:30,676
Ahhoz már késő.

500
00:26:30,806 --> 00:26:32,634
Ez a dolog már megy.

501
00:26:32,765 --> 00:26:35,289
És emellett
még ha kiengedném Daltont,

502
00:26:35,419 --> 00:26:37,726
Még mindig szükségem lesz sofőrre.

503
00:26:41,512 --> 00:26:42,731
megteszem.

504
00:26:48,389 --> 00:26:49,869
Te átveszed a helyét?

505
00:26:51,174 --> 00:26:52,828
Rendben.

506
00:26:53,002 --> 00:26:55,657
De ha belépsz,
jobb, ha követed.

507
00:26:55,744 --> 00:26:56,615
Nincs visszaút.

508
00:26:56,702 --> 00:26:58,486
Igen, tudom, haver.

509
00:26:58,660 --> 00:27:00,270
És megkaptam.

510
00:27:11,368 --> 00:27:13,675
De ha ezt elrontod nekünk,

511
00:27:13,806 --> 00:27:15,721
a fiad halott.

512
00:27:26,601 --> 00:27:27,733
Szóval szerintem a barátod
részt vesz

513
00:27:27,907 --> 00:27:29,256
elég veszélyes dolgokban.

514
00:27:29,386 --> 00:27:30,692
Szerintem próbálkozott
hogy megvédje a fiát.

515
00:27:30,779 --> 00:27:32,563
LAURA:
Ripley soha nem mondta
bármit róla.

516
00:27:32,694 --> 00:27:34,914
nem tudtam
ő és Dalton olyan közel álltak egymáshoz.

517
00:27:35,044 --> 00:27:36,176
Tudtad, hogy Dalton
futott

518
00:27:36,350 --> 00:27:37,264
elég veszélyes legénységgel?

519
00:27:37,394 --> 00:27:38,482
Nem. Nem, nem.

520
00:27:38,613 --> 00:27:39,745
Vessen egy pillantást erre itt.

521
00:27:39,875 --> 00:27:41,747
Szólj, ha emlékszel
vagy felismerni

522
00:27:41,921 --> 00:27:44,358
- ezek közül bármelyik.
-Hmm.

523
00:27:45,533 --> 00:27:46,534
Igen, néhány közülük.

524
00:27:46,665 --> 00:27:49,058
Csupa vad és szakszerűtlen.

525
00:27:49,189 --> 00:27:50,843
Ez a fickó, Virgil Dean,

526
00:27:51,017 --> 00:27:54,150
ő egy kézi harcos srác,
ugyanaz, mint Dalton.

527
00:27:54,281 --> 00:27:55,543
De láttam őt
átlépni a határt,

528
00:27:55,717 --> 00:27:57,501
helyezzen be egy srácot az ügyeletre.

529
00:27:57,588 --> 00:27:58,938
Ez az, aki Daltoné?
összekeverve?

530
00:27:59,068 --> 00:28:00,069
szerintem igen.
Ennek a srácnak rekordja van?

531
00:28:00,243 --> 00:28:01,984
Igen.

532
00:28:02,115 --> 00:28:04,378
Az a hír járja, hogy összetör
legénység az oldalán.

533
00:28:05,814 --> 00:28:06,510
Ennek kell lennie
amibe beleragadtak.

534
00:28:06,685 --> 00:28:07,947
Vessen egy pillantást
ezeken a képeken itt.

535
00:28:08,077 --> 00:28:09,513
Felismered
hol van ez a hely?

536
00:28:09,600 --> 00:28:12,081
Sok fotó van
mind közülük ott.

537
00:28:12,255 --> 00:28:14,605
Igen, ez egy elhagyott
raktár a folyó mellett.

538
00:28:14,736 --> 00:28:16,956
Egyszer elmentem ott egy buliba,
nem az én jelenetem volt, balra.

539
00:28:17,086 --> 00:28:18,305
Rendben. Meg kell néznem.

540
00:28:18,479 --> 00:28:20,568
megyek vele.

541
00:28:20,699 --> 00:28:22,352
Ismerem ezt a csoportot.
tudok segíteni.

542
00:28:23,440 --> 00:28:25,138
Oké, igen. Menjünk.

543
00:28:25,225 --> 00:28:26,443
Rendben.

544
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
♪

545
00:29:15,449 --> 00:29:17,625
[csendes, homályos fecsegés]

546
00:29:22,891 --> 00:29:24,893
[a motorok távolságban pörögnek]

547
00:29:41,823 --> 00:29:44,130
Hé ember. mi folyik itt?

548
00:29:44,260 --> 00:29:47,089
- Nem lehetsz itt.
-Igen, tudom, de eltévedtem.

549
00:29:47,176 --> 00:29:48,612
és hát én csak arra gondoltam...
Itt van.

550
00:29:48,787 --> 00:29:49,918
[nevetés]

551
00:29:56,795 --> 00:29:58,187
Szép.

552
00:29:59,885 --> 00:30:01,321
Megvan?

553
00:30:01,451 --> 00:30:03,932
Átszállítási idők.

554
00:30:05,281 --> 00:30:06,500
Szállítási útvonalak?

555
00:30:07,675 --> 00:30:08,937
Mit terveznek?

556
00:30:14,377 --> 00:30:15,988
Le fognak kopogni
páncélozott autó.

557
00:30:16,075 --> 00:30:16,989
-Mi?
-[dörrenés a távolban]

558
00:30:23,604 --> 00:30:25,519
[férfi morog a távolban]

559
00:30:29,828 --> 00:30:31,699
[távoli puffanás]

560
00:30:43,885 --> 00:30:46,105
Dalton.

561
00:30:46,235 --> 00:30:48,063
-[fojtott morgás]
-Dalton, semmi baj.

562
00:30:48,150 --> 00:30:49,064
Rendben? Azért vagyok itt, hogy segítsek.

563
00:30:52,241 --> 00:30:53,939
[liheg, zihál]

564
00:30:57,290 --> 00:30:58,508
Laura.

565
00:30:58,639 --> 00:31:00,554
Ki ez?

566
00:31:00,684 --> 00:31:01,947
Ő segít megtalálni az apádat.

567
00:31:02,121 --> 00:31:03,122
Itt volt?

568
00:31:03,296 --> 00:31:05,385
Ó, igen. Igen, igen, hm...

569
00:31:05,515 --> 00:31:06,777
Megkötöztek
és elment vele.

570
00:31:06,952 --> 00:31:08,736
Le fognak kopogni
egy páncélozott teherautó.

571
00:31:08,867 --> 00:31:10,738
Virgil útban van a feje fölött.

572
00:31:10,912 --> 00:31:12,609
Tartoztam neki pénzzel.

573
00:31:14,394 --> 00:31:15,264
És elmondta
Nekem kellett lennem a menekülési sofőrje.

574
00:31:15,395 --> 00:31:16,396
Mondd el apádnak?

575
00:31:16,570 --> 00:31:18,485
Nem tudtam, mit tegyek még.

576
00:31:18,615 --> 00:31:20,139
Filmezni készült
nagy mutatvány,

577
00:31:20,313 --> 00:31:22,663
de azt mondta, hogy csak...

578
00:31:24,099 --> 00:31:27,233
... maradj alacsonyan
és hadd foglalkozzon vele.

579
00:31:27,363 --> 00:31:29,583
Apád megpróbálta
hogy kifizesse az adósságát,

580
00:31:29,713 --> 00:31:31,106
de a pénz nem volt elég,

581
00:31:31,237 --> 00:31:32,107
így ő vette át a helyed
mint a menekülő sofőr.

582
00:31:34,457 --> 00:31:35,589
Oké, hívjuk a rendőrséget
útközben mi nem

583
00:31:35,719 --> 00:31:37,069
- van vesztegetni való ideje.
- Várj, várj...

584
00:31:37,199 --> 00:31:38,809
Hadd segítsek.

585
00:31:40,159 --> 00:31:41,987
Jól van, figyelj, tudod,
a magam módján csináljuk, oké?

586
00:31:42,117 --> 00:31:43,858
Mindent megtesz, amit mondok.
Érted?

587
00:31:43,945 --> 00:31:45,425
- Megvan.
-Jó.

588
00:31:45,555 --> 00:31:46,730
Térjünk rájuk
mielőtt odaérnek ahhoz a teherautóhoz.

589
00:31:46,905 --> 00:31:47,993
Gyerünk.
Tudsz mozogni?

590
00:31:48,167 --> 00:31:49,690
Igen, de szerintem
megrepedtek egy bordát.

591
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
tessék. Gyerünk, menjünk.

592
00:32:06,663 --> 00:32:09,144
Kevesebb mint egy perc van hátra.
Készüljetek fiúk.

593
00:32:12,147 --> 00:32:15,063
Ember, ez nem fog elmenni
ahogy gondolod, Virgil.

594
00:32:17,109 --> 00:32:18,588
Még nem késő
bármelyikőtöknek.

595
00:32:20,416 --> 00:32:21,330
Gyerünk, Virgil.

596
00:32:21,461 --> 00:32:22,897
Rajta vagyunk.

597
00:32:27,206 --> 00:32:29,077
Hallgat.

598
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
Ne felejtsd el, mi történik
ha ezt fújod.

599
00:32:31,427 --> 00:32:32,863
Soha nem fogsz
lásd még Daltont, oké?

600
00:32:32,994 --> 00:32:36,215
Szóval fogd be a szád és vezess, Pops.

601
00:32:36,345 --> 00:32:37,651
Gyerünk fiúk.

602
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
[motor beindul]

603
00:32:50,707 --> 00:32:52,753
Ott vannak.

604
00:32:55,364 --> 00:32:57,236
Várj.

605
00:33:17,212 --> 00:33:18,431
Gyerünk.

606
00:33:32,880 --> 00:33:35,100
-VIRGIL: Menjünk.
-Jó!

607
00:33:35,187 --> 00:33:36,884
-Mozog! Mozog. Mozog.
- Vidd ki őket.

608
00:33:37,015 --> 00:33:38,538
- Vidd ki őket.
- Megkaptalak. Menj, menj,

609
00:33:38,668 --> 00:33:39,930
menj, menj. Mozgás, mozgás.

610
00:33:40,061 --> 00:33:42,020
Menj ki. Gyerünk, gyerünk,
ki, ki.

611
00:33:42,150 --> 00:33:43,195
- Hozd a kulcsaidat.
- Vidd ki őket!

612
00:33:44,500 --> 00:33:47,721
Mozog! Mozog!
Nyissa ki a hátlapot.

613
00:33:53,944 --> 00:33:54,641
- Boríts!
- Nyissa ki a hátulját. Gyerünk.

614
00:33:54,771 --> 00:33:56,904
Menjünk. Menj be oda.

615
00:33:58,340 --> 00:34:00,342
Gyerünk.
Maradj itt, oké?

616
00:34:00,473 --> 00:34:03,041
-Igen.
- [a csevegés a távolban folytatódik]

617
00:34:12,833 --> 00:34:14,965
VIRGIL:
Menj be oda.

618
00:34:19,708 --> 00:34:21,668
Mozog!
Szerezzen fedezetet.

619
00:34:21,755 --> 00:34:23,061
[csevegés folytatódik]

620
00:34:24,105 --> 00:34:25,193
Gyerünk.

621
00:34:29,241 --> 00:34:30,110
Mozog!

622
00:34:33,245 --> 00:34:34,942
Aah! [nyögve]

623
00:34:55,005 --> 00:34:56,398
Hova ment? Hova ment?

624
00:34:56,529 --> 00:34:58,183
Fel a szemmel!

625
00:35:05,712 --> 00:35:07,017
Ott! Mozog.

626
00:35:10,499 --> 00:35:12,197
[nevetés]

627
00:35:24,296 --> 00:35:25,645
VIRGIL:
Ott van, ott van,
pont ott!

628
00:35:27,516 --> 00:35:28,691
Maradj lent.

629
00:35:35,045 --> 00:35:37,135
Gyerünk. Gyerünk, kelj fel.

630
00:35:37,222 --> 00:35:39,224
-[nyögés]
- Gyerünk. Gyerünk.

631
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Megy.

632
00:35:43,793 --> 00:35:45,447
Maradj itt, oké? Ne mozdulj.

633
00:35:48,929 --> 00:35:50,278
[morogva]

634
00:35:54,021 --> 00:35:56,806
Senki ne mozduljon!
Szállj le.

635
00:35:56,893 --> 00:35:58,678
Maradj lent.

636
00:35:58,808 --> 00:36:00,201
- Apa, apa, D...
- Le fogom lőni.

637
00:36:00,332 --> 00:36:01,811
-DALTON: Apa?
-RIPLEY: Dalton!

638
00:36:01,942 --> 00:36:04,727
- Tegye fel a kezét.
- Várj, várj, várj, várj.

639
00:36:04,858 --> 00:36:06,251
-Fiam, tedd, amit mond.
Tedd, amit mond, fiam.
-Ne kényszeríts, hogy lelőjem.

640
00:36:06,381 --> 00:36:07,600
-Hallod?! én...
- Oké, oké, oké...

641
00:36:07,687 --> 00:36:09,341
- Fogd be!
- Csak tedd, amit mond.

642
00:36:09,471 --> 00:36:11,212
Maradj lent. Senki ne mozduljon.

643
00:36:14,737 --> 00:36:16,913
Maradj lent.
Gyerünk.

644
00:36:17,087 --> 00:36:19,655
- Gyerünk, Virgil, gyerünk...
-Dalton, tegye a kezét
a levegőben,

645
00:36:19,786 --> 00:36:21,004
és vissza a hordóhoz.

646
00:36:21,135 --> 00:36:23,181
Ne kényszeríts, hogy lőjek rá.

647
00:36:23,311 --> 00:36:25,705
Maradj lent,
és senki más nem sérül meg,

648
00:36:25,835 --> 00:36:29,839
-RIPLEY: Gyerünk, gyerünk...
-vagy lelövöm ezt az embert.

649
00:36:29,970 --> 00:36:31,406
- Le fogom lőni.
értesz engem?
- Tedd, amit mond!

650
00:36:31,493 --> 00:36:32,625
csak gyere vissza.

651
00:36:32,712 --> 00:36:34,235
- Gyerünk haver, csak gyere.
-Ne mozdulj!

652
00:36:35,454 --> 00:36:36,237
Kuss!

653
00:36:39,675 --> 00:36:41,329
[nevetés]

654
00:36:50,033 --> 00:36:51,818
[Laura liheg]
oké.

655
00:36:51,992 --> 00:36:54,124
Rendben.

656
00:36:54,255 --> 00:36:55,822
[nevetés]

657
00:36:55,952 --> 00:36:57,824
[Dalton felnyög]

658
00:36:57,954 --> 00:37:00,087
LAURA:
jól vagy. [zihálva]

659
00:37:02,263 --> 00:37:05,527
- [halkan sír]
-Megkaptalak, megfogtalak.

660
00:37:05,701 --> 00:37:06,485
Megértelek.

661
00:37:09,183 --> 00:37:12,360
♪ ♪

662
00:37:41,824 --> 00:37:43,696
[zihálva]

663
00:38:05,283 --> 00:38:07,546
♪

664
00:38:22,691 --> 00:38:23,910
[kiált]

665
00:38:32,788 --> 00:38:33,789
[lift csengő]

666
00:38:44,626 --> 00:38:46,367
- Hé ember. Gyere be.
-Köszönöm.

667
00:38:48,500 --> 00:38:49,631
-Laura mondta, hogy jössz.
-Hmm.

668
00:38:49,762 --> 00:38:51,633
Szia Laura.

669
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
Jaj, kérsz egy sört?

670
00:38:53,026 --> 00:38:54,593
-Nah.
-Ezek hamisak,

671
00:38:54,723 --> 00:38:57,073
- de vagy az
vagy víz, szóval...
-Jól vagyok.

672
00:38:57,204 --> 00:38:58,640
jól vagyok. De köszönöm.
Hamarosan útnak kell indulnom,

673
00:38:58,727 --> 00:38:59,902
szóval...

674
00:39:00,033 --> 00:39:01,948
Igen, tudom, hogy van ez.

675
00:39:02,078 --> 00:39:04,733
[sóhajt]
Nézd, ember, hm,

676
00:39:04,820 --> 00:39:07,257
tényleg nem úgy értettem
hogy belerángassa magát ebbe az egészbe.

677
00:39:07,388 --> 00:39:09,085
Talán mennem kellett volna
korábban a zsaruknak,

678
00:39:09,259 --> 00:39:11,261
Nem tudom, csak...

679
00:39:11,436 --> 00:39:12,480
Csak néztem kifelé
a fiamért.

680
00:39:12,611 --> 00:39:14,526
Te vagy az apja.

681
00:39:14,656 --> 00:39:16,310
Neked nincs
hogy megmagyarázza magát. értem én.

682
00:39:16,441 --> 00:39:18,356
még mindig úgy érzem
De tartozom neked.

683
00:39:18,486 --> 00:39:19,748
tartozom neked.

684
00:39:21,402 --> 00:39:23,404
-Köszönöm.
-Igen.

685
00:39:25,537 --> 00:39:27,408
Tudod, nem tudom, hogyan
nélküled ment volna.

686
00:39:28,975 --> 00:39:30,106
Köszönöm.

687
00:39:30,193 --> 00:39:31,586
Szívesen.

688
00:39:32,848 --> 00:39:35,285
Csapatmunka volt,
bár. Igazán.

689
00:39:35,416 --> 00:39:36,983
Szóval, mi lesz a következő kettőtök?

690
00:39:37,113 --> 00:39:38,550
-Van egy koncertem.
-Mm-hmm.

691
00:39:38,680 --> 00:39:40,769
Bicikli lerakása. Csak én vagyok
ezúttal fizetést kap.

692
00:39:40,856 --> 00:39:42,989
-Rendben.
-RIPLEY: Én, megyek
ülj ide

693
00:39:43,119 --> 00:39:44,730
és ne csinálj semmit,
maradj ki a bajból.

694
00:39:44,904 --> 00:39:46,645
- Lehet, hogy tényleg élvezed.
-Tudod, tulajdonképpen...

695
00:39:46,775 --> 00:39:49,343
én és a fiú fogunk
vegye ki a töltőt.

696
00:39:49,517 --> 00:39:51,432
Legyen egy kis egyedüllét.
Egy az egyben.

697
00:39:51,563 --> 00:39:53,521
Szóval a töltő...
visszakaptad?

698
00:39:53,652 --> 00:39:55,393
Igen.
Igen, a srác, akinek eladtam...

699
00:39:55,523 --> 00:39:57,612
ugyanazt az árat vette érte
ahogy van.

700
00:39:57,743 --> 00:40:00,093
Csak akar egy kicsit
ingyenes vezetési órák a tetején.

701
00:40:00,267 --> 00:40:02,312
Minden rendben.
Szóval, minden sikerült.

702
00:40:02,443 --> 00:40:03,836
Így lett.

703
00:40:06,142 --> 00:40:07,622
Megtennél egy szívességet?

704
00:40:07,709 --> 00:40:09,232
Kérlek
vigyázzanak egymásra?

705
00:40:10,756 --> 00:40:12,845
Legyen biztonságban.

706
00:40:12,975 --> 00:40:14,542
Vigyázz magadra.

707
00:40:23,856 --> 00:40:26,554
A feliratozást támogatta
CBS

708
00:40:26,641 --> 00:40:29,862
és a TOYOTA.

709
00:40:29,949 --> 00:40:32,386
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org