1
00:02:05,058 --> 00:02:05,859
¿Cómo te sientes?

2
00:02:08,161 --> 00:02:09,296
Bien.

3
00:02:10,130 --> 00:02:11,365
Bien.

4
00:02:14,901 --> 00:02:16,036
Bueno.

5
00:02:16,970 --> 00:02:18,372
Moja tus labios por mí.

6
00:02:21,174 --> 00:02:22,376
Di mi nombre.

7
00:02:23,477 --> 00:02:24,878
Sean.

8
00:02:49,469 --> 00:02:51,104
Oficina de Dian Hunter.

9
00:02:51,838 --> 00:02:53,707
Está bien, Raynelle.

10
00:02:55,208 --> 00:02:57,811
Veamos el diseño de Joan.
en el castillo.

11
00:02:57,911 --> 00:02:59,279
Lo tengo aquí mismo.

12
00:02:59,379 --> 00:03:01,248
profundicemos
este fondo algunos.

13
00:03:01,348 --> 00:03:03,016
Vale, no hay problema.

14
00:03:03,116 --> 00:03:04,651
¿Tenemos más?
copia para esto?

15
00:03:04,751 --> 00:03:05,952
Sí, tengo algunos.

16
00:03:06,053 --> 00:03:07,187
Bien.

17
00:03:07,554 --> 00:03:09,690
¿Cómo le va a Sean?
¿El rodaje de la Ninfa del Año?

18
00:03:09,790 --> 00:03:11,825
Bueno, está disparando mientras hablamos.

19
00:03:12,659 --> 00:03:15,796
¿Está disparando o está jugando?

20
00:03:15,896 --> 00:03:17,998
Oh, no sé sobre eso.

21
00:03:18,231 --> 00:03:20,400
veamos que
Nos lo dicen las cámaras.

22
00:03:27,674 --> 00:03:30,410
Bien, todos, eso es todo.
Toma 10.

23
00:03:30,744 --> 00:03:32,646
¡Está bien! Diez minutos, bien.

24
00:03:32,746 --> 00:03:34,314
Eres tan hermosa.

25
00:03:57,537 --> 00:04:00,607
Dian, la cinta de avance de
Entrevista dominical de Jeanne Wolf...

26
00:04:00,707 --> 00:04:02,242
con Sean y Tina acaban de llegar.

27
00:04:02,442 --> 00:04:04,377
No puedo esperar a ver eso.

28
00:04:06,580 --> 00:04:10,550
<i>Muy bien, ahora la gran pregunta.
Sean, Tina,</i>

29
00:04:10,951 --> 00:04:15,222
<i>¿Podrían ser ciertos los rumores de que
el soltero más esquivo del mundo,</i>

30
00:04:15,322 --> 00:04:17,357
<i>Sr. El propio Bachelor's World,</i>

31
00:04:17,858 --> 00:04:21,628
<i>es por primera vez en su vida
¿Estás pensando en casarte?</i>

32
00:04:21,728 --> 00:04:23,764
<i>Estoy pensando en casarme con la dulce Tina,</i>

33
00:04:23,864 --> 00:04:26,633
<i>La chica de portada actual de Bachelor's World,
es el sueño de todo hombre.</i>

34
00:04:26,733 --> 00:04:28,301
<i>Entonces estás pensando en ello.</i>

35
00:04:28,535 --> 00:04:32,038
<i>Sean Brantley en realidad está pensando
¿Quieres casarte?</i>

36
00:04:32,806 --> 00:04:33,840
<i>Sí.</i>

37
00:04:34,174 --> 00:04:36,676
<i>Y cuando veas el siguiente
número de Bachelor's World,</i>

38
00:04:36,777 --> 00:04:38,078
<i>verás por qué.</i>

39
00:04:39,112 --> 00:04:41,815
Eso es todo. Bip Sean.
Tráelo aquí y luego,

40
00:04:42,616 --> 00:04:45,285
hacer una llamada a través
a Sir Harry Matthews.

41
00:05:07,507 --> 00:05:08,642
¿Problema?

42
00:05:08,742 --> 00:05:10,477
Eso es decirlo suavemente.

43
00:05:15,582 --> 00:05:16,683
Hola cariño.

44
00:05:16,783 --> 00:05:18,752
No me "cariños".

45
00:05:19,252 --> 00:05:22,789
Y limpia esa sonrisa tonta y satisfecha.
sonrisa de niño pequeño en tu cara.

46
00:05:28,461 --> 00:05:29,663
Retener todas las llamadas.

47
00:05:29,763 --> 00:05:30,664
<i>Sí, señorita Hunter.</i>

48
00:05:31,598 --> 00:05:33,099
<i>¡Bastardo!</i>

49
00:05:33,366 --> 00:05:36,269
<i>Vi la entrevista que
tú y la dulce y pequeña Tina...</i>

50
00:05:36,369 --> 00:05:37,971
<i>lo hice con Jeanne Wolf.</i>

51
00:05:38,405 --> 00:05:40,073
<i>Ya estoy harto, Sean.</i>

52
00:05:42,342 --> 00:05:45,478
No piensas en serio
Estoy pensando en casarme con ella, ¿y tú?

53
00:05:46,012 --> 00:05:47,781
Todo es sólo publicidad,

54
00:05:48,181 --> 00:05:49,816
para estimular la circulación
para la revista,

55
00:05:49,916 --> 00:05:52,652
para alimentar las fantasías de nuestros lectores.
Es como todo lo demás.

56
00:05:52,752 --> 00:05:53,753
El castillo, las ninfas residentes.

57
00:05:53,853 --> 00:05:56,756
Esa es la misma excusa que has usado
justifica cada aventura que has tenido...

58
00:05:56,857 --> 00:06:01,394
con cada Ninfa del Mes
durante los últimos 10 años.

59
00:06:02,529 --> 00:06:03,830
Pero es la verdad.

60
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
Eres el único al que he amado.

61
00:06:08,568 --> 00:06:10,537
Ya lo sabes. Vamos.

62
00:06:11,504 --> 00:06:15,242
¿No has notado cómo cada Ninfa de
¿El Mes se parece a ti de algún modo?

63
00:06:15,342 --> 00:06:18,612
Algunos tienen tus ojos,
algo de tu boca,

64
00:06:18,712 --> 00:06:20,680
algunos de tus labios,
otros tus pechos...

65
00:06:20,780 --> 00:06:22,282
¡Basta, Sean!

66
00:06:24,885 --> 00:06:27,320
Hemos pasado por esto 100 veces.

67
00:06:28,455 --> 00:06:30,590
No importa cuantos
Ninfas que has tenido,

68
00:06:30,690 --> 00:06:33,493
Siempre he logrado convencerme
que era yo quien te importaba.

69
00:06:34,127 --> 00:06:36,396
Pero finalmente he recobrado el sentido.

70
00:06:37,230 --> 00:06:38,632
Te dejo, Sean.

71
00:06:40,467 --> 00:06:41,401
Te dejo...

72
00:06:41,501 --> 00:06:43,670
<i>y el mundo del soltero.</i>

73
00:06:44,137 --> 00:06:45,805
<i>Me voy a Londres esta noche...</i>

74
00:06:45,905 --> 00:06:48,942
vender mis acciones
a Sir Harry Matthews.

75
00:06:50,076 --> 00:06:51,378
Bueno.

76
00:06:52,579 --> 00:06:53,713
Bueno.

77
00:06:54,781 --> 00:06:56,449
Has dejado claro tu punto.
Romperé con Tina.

78
00:06:56,549 --> 00:06:59,185
– Ella se ha ido.
– No lo entiendes, ¿verdad, Sean?

79
00:06:59,886 --> 00:07:01,554
No se trata de Tina.

80
00:07:01,988 --> 00:07:03,623
Se trata de ti y de mí.

81
00:07:05,392 --> 00:07:06,559
Está bien.

82
00:07:07,494 --> 00:07:10,697
Está bien, me desharé de ellos.
todos. No más ninfas residentes.

83
00:07:11,164 --> 00:07:15,201
Sólo tú y yo y los pavos reales
y el venado y el...

84
00:07:15,302 --> 00:07:16,770
Lo digo en serio, Sean.

85
00:07:18,271 --> 00:07:19,406
Muy bien,

86
00:07:20,940 --> 00:07:22,075
tu ganas.

87
00:07:22,776 --> 00:07:25,478
Será tal como era
cuando empezamos la revista.

88
00:07:25,745 --> 00:07:28,048
Sólo nosotros dos.
Sólo tú y yo. Lo juro.

89
00:07:29,215 --> 00:07:30,717
Te lo ruego.

90
00:07:30,850 --> 00:07:32,819
Oh, no ruegues, Sean.

91
00:07:33,653 --> 00:07:34,988
Estoy decidido.

92
00:07:35,422 --> 00:07:36,690
Bueno.

93
00:07:38,058 --> 00:07:40,927
Está bien, estás herido y enojado.
y quieres salir.

94
00:07:41,094 --> 00:07:42,329
Lo entiendo.

95
00:07:42,429 --> 00:07:44,698
¿Pero por qué Matthews? si tu
quieres vender, véndeme.

96
00:07:46,466 --> 00:07:48,368
Y que usarías
¿Por dinero, Sean?

97
00:07:48,568 --> 00:07:50,437
<i>Te pagaré con las ganancias futuras.</i>

98
00:07:50,537 --> 00:07:52,872
<i>Aportaré mi 49%
de acciones como garantía.</i>

99
00:07:52,972 --> 00:07:54,140
<i>¿Qué ganancias?</i>

100
00:07:54,240 --> 00:07:58,044
Gastamos cada centavo que tomamos
en el castillo, las fiestas,

101
00:07:58,144 --> 00:08:01,014
las juergas de compras, las Ninfas.

102
00:08:01,114 --> 00:08:05,352
Muy bien, vende el 49% a Matthews.
y véndeme el 2%.

103
00:08:05,485 --> 00:08:07,821
Eso te daría
control de la empresa.

104
00:08:08,822 --> 00:08:11,291
No creo que señor harry
Me gustaría eso.

105
00:08:11,391 --> 00:08:12,892
¿Por qué no debería tener el control?

106
00:08:12,993 --> 00:08:14,794
Empecé Bachelor's World,
Soy el mundo del soltero.

107
00:08:14,894 --> 00:08:16,930
Iniciamos Bachelor's World.

108
00:08:18,164 --> 00:08:19,766
Con mi dinero.

109
00:08:20,867 --> 00:08:26,139
Por eso poseo el 51% de las acciones.

110
00:08:28,508 --> 00:08:30,710
No me preocuparía demasiado, Sean.

111
00:08:33,213 --> 00:08:34,714
La vida continua.

112
00:08:35,715 --> 00:08:38,818
Por supuesto, Sir Harry probablemente
cerrar el castillo...

113
00:08:38,918 --> 00:08:41,421
y recortará gastos
hasta los huesos.

114
00:08:43,390 --> 00:08:45,725
eso parece ser
todo lo que hay de qué hablar.

115
00:08:46,726 --> 00:08:47,427
Entonces,

116
00:08:49,195 --> 00:08:51,431
como diría Sir Harry...

117
00:08:58,838 --> 00:09:00,907
Ta-ta, por ahora, Sean.

118
00:09:12,252 --> 00:09:14,421
No "ta-ta", cariño.

119
00:09:15,622 --> 00:09:16,990
Adiós.

120
00:09:32,472 --> 00:09:33,773
¡Hola!

121
00:09:33,973 --> 00:09:36,176
¿Cómo estás, cariño?

122
00:09:37,577 --> 00:09:38,812
Gracias.

123
00:09:39,512 --> 00:09:44,017
En el agua, y como el abogado,
que nadan seguros entre los tiburones,

124
00:09:44,117 --> 00:09:46,586
llega al bote salvavidas
y descubre que...

125
00:09:46,853 --> 00:09:50,523
Asombrado, el ministro se vuelve hacia
el doctor y el rabino y les pregunta:

126
00:09:50,623 --> 00:09:52,492
"¿Cómo es que los tiburones no se lo comieron?"

127
00:09:52,592 --> 00:09:56,362
"Cortesía profesional." eso fue
en Bachelor's World hace dos años.

128
00:09:59,432 --> 00:10:00,867
Hola, señoras.

129
00:10:08,641 --> 00:10:10,276
Que tengas un viaje seguro.

130
00:10:25,492 --> 00:10:26,326
Gracias, Cosner.

131
00:10:26,426 --> 00:10:27,627
Sí, señora.

132
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Buenas noches, señorita Hunter.
Que tengas un viaje seguro.

133
00:11:13,373 --> 00:11:17,110
Cosner, no lo olvides
mi canasta de golosinas, por favor.

134
00:11:17,210 --> 00:11:18,511
No, señora.

135
00:11:24,817 --> 00:11:29,189
Tienes que hacerlo rápido.
Dos minutos. Hazlo.

136
00:12:10,096 --> 00:12:10,964
¿Cosner?

137
00:12:11,064 --> 00:12:12,398
¿Sí, señora?

138
00:12:13,866 --> 00:12:16,502
Por favor asegúrese de que el salmón ahumado
Es escocés, no nacional.

139
00:12:18,104 --> 00:12:19,372
Y...

140
00:12:20,673 --> 00:12:22,008
papel fino.

141
00:12:22,675 --> 00:12:24,077
Sí, señora.

142
00:12:32,218 --> 00:12:34,420
Tienes el de la señorita Hunter.
¿Cesta, Louie?

143
00:12:34,520 --> 00:12:36,356
Oye, todo listo.

144
00:12:56,943 --> 00:13:00,513
Louie, ¿no sonó eso?
como un disparo?

145
00:13:00,613 --> 00:13:02,715
Sonó como un tiro contraproducente
para mí, amigo.

146
00:13:02,815 --> 00:13:04,450
Esos niños destacados regresaron
Allí se aparcan coches.

147
00:13:04,550 --> 00:13:06,185
Lo escuchas todo el tiempo.

148
00:13:07,053 --> 00:13:09,856
Si condujera así,
Me despedirían en un minuto.

149
00:13:09,956 --> 00:13:13,626
Lo creo. Esa señora para la que trabajas
es lo que llamamos trиs quisquilloso.

150
00:13:14,260 --> 00:13:15,862
- Gracias.
- Salud.

151
00:13:54,801 --> 00:13:58,237
Paula, toma mi reloj. Míranos el tiempo.

152
00:14:07,013 --> 00:14:09,916
A tu marca, prepárate, ¡adelante!

153
00:14:49,122 --> 00:14:51,090
¿Algo más, señora?

154
00:14:52,425 --> 00:14:53,092
No.

155
00:14:56,629 --> 00:14:58,765
Que tenga un buen viaje, señora.

156
00:15:34,734 --> 00:15:35,968
¿Sí, señor?

157
00:15:36,869 --> 00:15:38,337
Teniente Columbo.

158
00:15:38,437 --> 00:15:41,240
Gracias, teniente.
Muy bien, déjenlo entrar.

159
00:16:18,945 --> 00:16:20,413
Vale, claro para mí, por favor.

160
00:16:20,513 --> 00:16:23,149
Está bien, cariño,
sonríe para mí. Bonita gran sonrisa.

161
00:16:23,416 --> 00:16:26,319
Despacio. Hermoso. Hermoso.

162
00:16:26,819 --> 00:16:29,222
Bonita gran sonrisa.
Eso es todo. Hermoso.

163
00:16:29,422 --> 00:16:30,523
Echa tu cabello hacia atrás.

164
00:16:30,623 --> 00:16:33,359
Tira tu cabello,
camino de regreso para mí. Bien.

165
00:16:34,493 --> 00:16:37,263
Hermoso.
Eres tan hermoso.

166
00:16:38,064 --> 00:16:39,265
Bien, eso es todo.

167
00:16:40,099 --> 00:16:41,601
Aguanta eso, aguanta eso, sí.

168
00:16:41,701 --> 00:16:45,071
Baja las manos por mí.
Lentamente, sí.

169
00:16:45,171 --> 00:16:47,673
Baja las manos lentamente.
Hermoso.

170
00:16:47,807 --> 00:16:49,709
Sostén eso por mí. Bueno.

171
00:16:50,309 --> 00:16:53,446
Baja las manos. Hermoso.

172
00:16:53,546 --> 00:16:57,250
Sí, baja las manos
lentamente, lentamente.

173
00:16:57,350 --> 00:16:59,118
Sí, eso es hermoso. Hermoso.

174
00:16:59,218 --> 00:17:00,953
¿Quién es ese hombre del impermeable?

175
00:17:02,722 --> 00:17:05,558
Lo siento, señor, perdóneme.

176
00:17:05,658 --> 00:17:07,260
No quise entrometerme de esta manera.

177
00:17:07,526 --> 00:17:09,428
¿Quién eres tú?
y que haces aqui?

178
00:17:10,263 --> 00:17:13,366
Soy el teniente Columbo, señor.
Eres Sean Brantley, ¿no?

179
00:17:13,466 --> 00:17:14,534
No importa quién soy.

180
00:17:14,634 --> 00:17:16,769
La pregunta es ¿quién eres?
¿Teniente de qué?

181
00:17:16,869 --> 00:17:21,073
Policía de Los Ángeles, señor. tengo una cita
con Sean Brantley.

182
00:17:21,641 --> 00:17:22,842
Trae eso aquí.

183
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
nunca puedo conseguir nada
hecho por aquí.

184
00:17:24,577 --> 00:17:27,013
Siempre hay algo.
¿Qué hace la seguridad, durmiendo?

185
00:17:27,113 --> 00:17:28,447
Lo siento, señor.

186
00:17:28,547 --> 00:17:31,450
no es muy bueno
semejanza mía, pero...

187
00:17:31,584 --> 00:17:32,518
Yo diría que te halaga.

188
00:17:32,618 --> 00:17:34,420
Ah, bueno, muchas gracias.

189
00:17:34,520 --> 00:17:35,755
¿Qué es eso de que tienes
una cita?

190
00:17:35,855 --> 00:17:38,958
Hablé con tu secretaria,
Señorita Robinson.

191
00:17:39,058 --> 00:17:40,426
¿Hablaste con Helen?

192
00:17:40,526 --> 00:17:44,964
No sé si se llamaba Helen,
pero eran las 10:00, señor.

193
00:17:45,631 --> 00:17:48,401
Bien. Bueno,
tal vez tengas una cita.

194
00:17:48,501 --> 00:17:51,003
Le daré 10 minutos.
Tomen un descanso todos. Diez minutos.

195
00:17:51,103 --> 00:17:52,305
Te daré 10 minutos.
¿Cómo te llamas?

196
00:17:52,405 --> 00:17:54,473
Teniente Columbo, señor.

197
00:17:54,574 --> 00:17:55,875
Diez minutos.

198
00:17:57,009 --> 00:17:58,544
Ahora, antes de empezar,

199
00:17:59,078 --> 00:18:02,548
Anoche tuvimos una fiesta.
Llegó muy tarde.

200
00:18:02,648 --> 00:18:03,549
La música estaba muy alta.

201
00:18:03,649 --> 00:18:05,651
Pero eso no va a cambiar.
Ese es nuestro negocio.

202
00:18:05,751 --> 00:18:08,454
Bueno, esto no tiene nada que ver con
la fiesta, señor.

203
00:18:08,854 --> 00:18:10,256
Bueno, gracias a Dios por eso.

204
00:18:11,724 --> 00:18:14,226
¿Está bien hablar?
¿Frente a la joven?

205
00:18:14,327 --> 00:18:16,162
Sí, claro.
Pero sigamos con ello.

206
00:18:16,262 --> 00:18:18,297
Como se puede ver,
Tengo mejores cosas que hacer.

207
00:18:18,397 --> 00:18:19,098
Sí, señor, yo...

208
00:18:19,865 --> 00:18:22,935
Puedo ver eso, señor.
Así que iré directo al grano.

209
00:18:23,035 --> 00:18:25,304
esta mañana
Recibí una llamada de un viejo amigo,

210
00:18:25,404 --> 00:18:28,874
Superintendente jefe detective
Durk en New Scotland Yard.

211
00:18:29,275 --> 00:18:31,043
Eso es en Londres, señor.

212
00:18:32,244 --> 00:18:35,214
Sí, lo sé.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

213
00:18:35,581 --> 00:18:37,416
Bueno, superintendente Durk,

214
00:18:37,516 --> 00:18:40,386
él está investigando la desaparición
de su socio comercial.

215
00:18:40,786 --> 00:18:43,856
Un cazador dian.

216
00:18:44,457 --> 00:18:47,259
¿Dian falta?
¿Quién denunció su desaparición?

217
00:18:47,360 --> 00:18:49,729
Un señor Harry Matthews.

218
00:18:49,829 --> 00:18:52,898
Recibí la sensación de Durk
es un hombre muy importante.

219
00:18:52,999 --> 00:18:54,266
¿Importante?

220
00:18:54,367 --> 00:18:57,370
Él controla lo más importante.
imperio mediático del mundo.

221
00:18:57,470 --> 00:19:00,306
Tiene revistas,
periódicos, televisión.

222
00:19:00,406 --> 00:19:03,809
Bueno, eso explicaría
por qué Durk está tan ansioso por encontrarla.

223
00:19:03,909 --> 00:19:08,080
Ha tenido dos escuadrones trabajando
el reloj los últimos tres días.

224
00:19:08,748 --> 00:19:11,817
Me pregunto si se le ocurrió
Tu amigo para comprobar el Hotel Savoy.

225
00:19:11,917 --> 00:19:13,085
Ahí es donde ella siempre se queda.

226
00:19:13,686 --> 00:19:16,889
Oh, estoy seguro de que hizo eso, señor.
Él es...

227
00:19:17,456 --> 00:19:20,026
Ha revisado todos los hoteles,
los aeropuertos,

228
00:19:20,126 --> 00:19:23,029
ferrocarriles, agencias de alquiler de coches.

229
00:19:23,129 --> 00:19:24,764
Han buscado por todas partes.

230
00:19:25,264 --> 00:19:28,601
Por eso mi amigo Durk
Me pidió que viniera a verte.

231
00:19:28,868 --> 00:19:32,204
Pensó que tal vez tú lo supieras
algo sobre lo que pasó.

232
00:19:33,172 --> 00:19:35,341
Todo lo que sé es que ella dijo que era
yendo a Londres.

233
00:19:35,441 --> 00:19:37,043
Y aparentemente así fue, señor.

234
00:19:37,309 --> 00:19:40,312
Las aerolíneas confirman que ella
Abordé el avión aquí en Los Ángeles,

235
00:19:40,413 --> 00:19:41,981
y ella se bajó en Londres.

236
00:19:42,081 --> 00:19:46,452
Inmigración británica, confirman
que pasó por la aduana.

237
00:19:46,552 --> 00:19:49,688
Y este Sir Harry, tenía
una limusina en el aeropuerto,

238
00:19:49,789 --> 00:19:52,658
y cuando ella no apareció,
llamó a la policía.

239
00:19:54,093 --> 00:19:56,629
no has sabido nada de ella
desde que ella se fue, ¿lo ha hecho, señor?

240
00:19:57,830 --> 00:19:58,998
No.

241
00:20:00,032 --> 00:20:02,301
¿No es el hecho de que
tu socio comercial no está,

242
00:20:02,401 --> 00:20:03,803
¿No le preocupa eso, señor?

243
00:20:03,903 --> 00:20:05,538
No conoce a Dian, teniente.

244
00:20:05,638 --> 00:20:08,240
Ella no es sólo mi socia comercial,
ella es mi mejor amiga.

245
00:20:08,340 --> 00:20:12,445
Empezamos la revista juntos
pero ella es el cerebro. Ella lo dirige.

246
00:20:12,545 --> 00:20:13,579
No, muchas gracias.

247
00:20:13,679 --> 00:20:15,347
ella se volvió
una inversión de $10.000...

248
00:20:15,448 --> 00:20:18,484
en un multimillonario
imperio mediático del dólar,

249
00:20:18,584 --> 00:20:21,921
y lo hizo trabajando
24 horas al día durante 12 años.

250
00:20:22,021 --> 00:20:25,558
Pero a veces Dian siente
como si se estuviera quemando.

251
00:20:25,658 --> 00:20:27,660
Y cuando lo hace, se marcha.

252
00:20:27,760 --> 00:20:29,795
Ella nunca le dice a nadie
a donde va, ella simplemente va.

253
00:20:30,830 --> 00:20:33,299
Y ella va a lugares donde
No lo creería.

254
00:20:33,399 --> 00:20:36,135
El desierto de Mojave, Shanghái,

255
00:20:36,235 --> 00:20:38,904
monasterio tibetano,
un convento en Lourdes.

256
00:20:39,004 --> 00:20:41,307
Pero esta vez fue a Londres.

257
00:20:41,774 --> 00:20:44,009
Y según tengo entendido,
ella fue a Londres...

258
00:20:44,110 --> 00:20:47,513
para una reunión de negocios muy importante
con un hombre muy importante.

259
00:20:47,646 --> 00:20:52,084
Ahora ella llega a Londres.
y ella desaparece en el aire.

260
00:20:52,318 --> 00:20:54,153
¿No le preocupa eso, señor?

261
00:20:54,353 --> 00:20:56,422
Lo sería si no conociera a Dian.

262
00:20:56,689 --> 00:20:58,724
Pero conociéndola como la conozco,
Sé que ella aparecerá.

263
00:20:58,824 --> 00:21:00,092
Esperemos que tenga razón, señor.

264
00:21:00,426 --> 00:21:02,828
Si tienes noticias de ella,
¿Te importaría llamarme?

265
00:21:03,662 --> 00:21:05,831
Ese es Columbo, Personas Desaparecidas.

266
00:21:05,931 --> 00:21:09,835
No, eso es
Teniente Columbo, Homicidios.

267
00:21:10,169 --> 00:21:11,270
Pero no quiero que te preocupes.

268
00:21:11,370 --> 00:21:13,806
no hay ninguna razón
sospechar de un juego sucio.

269
00:21:13,906 --> 00:21:15,007
Con su permiso, señor,

270
00:21:15,107 --> 00:21:18,544
Estaré haciendo preguntas a algunos de
la gente aquí en el terreno.

271
00:21:18,644 --> 00:21:21,180
Sólo como un favor para mi amigo.
Superintendente Durk.

272
00:21:29,822 --> 00:21:33,159
Ahora, no hay ninguna duda en tu mente,
Sr. Cosner, que la mujer...

273
00:21:33,259 --> 00:21:35,561
Sólo Cosner, teniente.

274
00:21:36,028 --> 00:21:37,363
– ¿Solo Cosner?
–Cosner.

275
00:21:37,463 --> 00:21:38,797
Muy bien, Cosner.

276
00:21:38,898 --> 00:21:42,434
Estás seguro de que la mujer que tomaste
¿En qué aeropuerto estaba la señorita Hunter?

277
00:21:42,535 --> 00:21:43,536
¿No hay duda de eso?

278
00:21:43,636 --> 00:21:45,604
Sí, teniente,
Estoy seguro de que era ella.

279
00:21:45,704 --> 00:21:48,274
He conducido señora durante siete años.

280
00:21:48,574 --> 00:21:51,277
¿La señorita Hunter,
de camino al aeropuerto,

281
00:21:51,377 --> 00:21:53,179
parar a visitar a un amigo,
socio de negocios...

282
00:21:53,279 --> 00:21:54,647
No, ella no lo hizo.

283
00:21:54,747 --> 00:21:56,782
Así que fuiste directo
al aeropuerto?

284
00:21:56,882 --> 00:22:00,553
Hicimos una parada,
en el restaurante favorito de la señora,

285
00:22:00,653 --> 00:22:03,489
donde la recogí
salmón escocés importado.

286
00:22:03,589 --> 00:22:05,090
Odia la comida de los aviones.

287
00:22:05,524 --> 00:22:08,561
Entraste al restaurante
¿Y ella se quedó sola en el auto?

288
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
Correcto.

289
00:22:10,496 --> 00:22:12,731
¿Y cuánto tiempo estuviste?
en el restaurante?

290
00:22:12,831 --> 00:22:14,366
Un par de minutos.

291
00:22:15,701 --> 00:22:16,969
¿Un par de minutos?

292
00:22:17,069 --> 00:22:18,103
Bien.

293
00:22:18,204 --> 00:22:20,673
Y cuando saliste,
¿Tenías salmón?

294
00:22:20,773 --> 00:22:21,874
Sí.

295
00:22:21,974 --> 00:22:23,742
¿Le diste el salmón?
¿A la señorita Hunter?

296
00:22:23,976 --> 00:22:26,645
No, dejé el salmón puesto.
el asiento delantero conmigo.

297
00:22:26,745 --> 00:22:28,214
La señora había levantado el tabique.

298
00:22:28,314 --> 00:22:30,749
Esa es su manera de decir
No más conversación.

299
00:22:31,417 --> 00:22:35,521
Entonces condujiste hasta el aeropuerto
del restaurante...

300
00:22:35,621 --> 00:22:36,522
sin hablar.

301
00:22:36,622 --> 00:22:37,823
Correcto.

302
00:22:38,524 --> 00:22:42,361
Y cuando llegaste al aeropuerto,
¿hablaste con ella entonces?

303
00:22:43,229 --> 00:22:46,498
Lo hice, sí, cuando la ayudé.
fuera de la limusina.

304
00:22:46,599 --> 00:22:49,435
Por alguna razón, la dama
se había abrigado todo.

305
00:22:49,535 --> 00:22:52,771
Parecía peculiar.
No podía imaginar por qué, y...

306
00:22:52,871 --> 00:22:57,209
Recuerdo haberle preguntado si estaba allí.
cualquier cosa que pudiera hacer. Ella dijo que no.

307
00:22:57,643 --> 00:22:59,945
¿Abrigado?
¿Cómo estaba abrigada?

308
00:23:00,145 --> 00:23:03,549
Llevaba un sombrero, una bufanda.
alrededor de su cabeza, gafas oscuras...

309
00:23:03,649 --> 00:23:05,985
y un abrigo de piel con cuello
apareció.

310
00:23:07,119 --> 00:23:09,221
¿Podrías aguantar?
¿La partición, señor?

311
00:23:09,622 --> 00:23:10,723
¿Perdón?

312
00:23:10,823 --> 00:23:14,426
¿Podría sentarse en el asiento trasero, señor?
y poner el tabique?

313
00:23:14,894 --> 00:23:16,128
Ciertamente.

314
00:23:29,108 --> 00:23:30,476
¿Dijiste algo?

315
00:23:33,445 --> 00:23:35,648
Todo lo que puedes ver es una silueta.

316
00:23:36,015 --> 00:23:38,951
Cuando entraste al restaurante,
donde estacionaste?

317
00:23:39,051 --> 00:23:41,520
En el callejón de atrás,
por la entrada trasera de la cocina.

318
00:23:41,620 --> 00:23:42,588
En el callejón de atrás.

319
00:23:42,688 --> 00:23:44,823
Y estabas en
un par de minutos.

320
00:23:45,491 --> 00:23:49,228
Entonces hubo suficiente tiempo para que alguien
venir en otro auto...

321
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
y cambiar a otra persona
para la señorita Hunter.

322
00:23:51,263 --> 00:23:55,100
Saque a la señorita Hunter y reemplácela.
con alguien que se parecía a ella.

323
00:23:55,200 --> 00:23:57,036
No, no, no, imposible.
No hubo suficiente tiempo.

324
00:23:57,136 --> 00:23:59,905
Verás, estaba en el restaurante.
menos de un minuto...

325
00:24:00,005 --> 00:24:01,173
cuando escuché un disparo.

326
00:24:02,574 --> 00:24:06,045
¿Un tiro? ¿Oíste un disparo?

327
00:24:06,145 --> 00:24:08,547
Bueno, yo... escuché lo que
Pensé que era un tiro,

328
00:24:08,647 --> 00:24:10,382
un golpe desde el callejón,

329
00:24:10,482 --> 00:24:12,651
y naturalmente estaba preocupado
y salió corriendo para asegurarse de que...

330
00:24:12,751 --> 00:24:14,153
La señora estaba bien.

331
00:24:14,253 --> 00:24:14,920
¿Y?

332
00:24:15,020 --> 00:24:16,622
Y nada. Todo lo que vi fue...

333
00:24:16,722 --> 00:24:19,158
la limusina estacionada tal como la dejé,

334
00:24:19,258 --> 00:24:22,194
el callejón absolutamente
vacío y pacífico.

335
00:24:22,594 --> 00:24:26,966
Espera un minuto. ¿Estás diciendo,
si hubo un disparo,

336
00:24:27,199 --> 00:24:30,803
que no hubo suficiente tiempo
para alguien que disparó ese tiro...

337
00:24:30,903 --> 00:24:33,539
haber salido del callejón
sin que los veas?

338
00:24:33,639 --> 00:24:35,808
Así es, teniente.
Y dos minutos después,

339
00:24:35,908 --> 00:24:37,009
cuando volví al auto,

340
00:24:37,142 --> 00:24:39,611
pude ver el de la señora
silueta a través del cristal.

341
00:24:39,712 --> 00:24:41,847
Son dos minutos, teniente.

342
00:24:42,848 --> 00:24:45,584
Eso no es suficiente tiempo para
alguien que le haya disparado a la señora,

343
00:24:45,684 --> 00:24:48,620
se cambió de ropa con ella
y se deshizo de su cuerpo.

344
00:24:48,721 --> 00:24:50,155
Disculpe, señor.

345
00:25:02,534 --> 00:25:04,737
Esa noche, cuando viniste
De vuelta al castillo,

346
00:25:04,837 --> 00:25:06,105
¿limpiaste aquí atrás?

347
00:25:06,205 --> 00:25:07,906
No, acabo de estacionar el auto.
en el garaje,

348
00:25:08,007 --> 00:25:10,709
Se me cayó su vaso de whisky
En la cocina y me fui a la cama.

349
00:25:10,809 --> 00:25:11,610
Bien.

350
00:25:11,710 --> 00:25:13,445
Mantenga a todos alejados del coche...

351
00:25:13,545 --> 00:25:16,248
hasta que el laboratorio criminalístico haya
Tuve la oportunidad de repasarlo.

352
00:25:16,348 --> 00:25:19,318
El señor Brantley
No me va a gustar eso.

353
00:25:20,085 --> 00:25:23,722
No, señor. No creo que lo haga.

354
00:26:02,861 --> 00:26:03,629
¿Qué está sucediendo?

355
00:26:03,729 --> 00:26:06,198
No estamos realmente seguros.
Hay un helicóptero.

356
00:26:08,734 --> 00:26:10,369
estoy aquí para recoger
El teniente Columbo...

357
00:26:10,469 --> 00:26:12,371
para Sir Harry Matthews.

358
00:26:16,542 --> 00:26:19,178
¿Quién diablos es él?
¿Y qué quiere?

359
00:26:20,479 --> 00:26:22,448
<i>¡Teniente Columbo!</i>

360
00:26:23,081 --> 00:26:24,883
<i>El teniente Columbo...</i>

361
00:26:24,983 --> 00:26:28,954
<i>por favor pasa al frente
césped lo más rápido posible.</i>

362
00:26:33,025 --> 00:26:36,061
¿Es usted el teniente Columbo?
Por favor, date prisa.

363
00:26:36,161 --> 00:26:39,064
A mi empleador no le gusta
que se le haga esperar.

364
00:27:48,133 --> 00:27:51,069
Muchas gracias.
Nos veremos de nuevo.

365
00:27:52,271 --> 00:27:54,373
Gracias. Gracias.

366
00:27:54,606 --> 00:27:56,842
Adiós. Adiós.

367
00:27:58,310 --> 00:28:01,213
Que tengas un viaje seguro. ha sido
un gran placer.

368
00:28:01,947 --> 00:28:03,148
Adiós.

369
00:28:05,117 --> 00:28:08,587
Teniente Columbo,
Señor Harry Matthews.

370
00:28:08,687 --> 00:28:13,725
Ah. ¿Cómo está, teniente?
Por favor, siéntate.

371
00:28:19,398 --> 00:28:21,400
¿Sabe quién soy, teniente?

372
00:28:21,633 --> 00:28:22,434
Ah, sí, señor.

373
00:28:22,534 --> 00:28:25,837
Eres amigo del detective jefe.
Del superintendente Durk.

374
00:28:26,004 --> 00:28:28,006
Bueno, es un conocido.
en realidad,

375
00:28:28,106 --> 00:28:30,175
de mi viejo amigo, el Ministro del Interior.

376
00:28:30,275 --> 00:28:33,312
tu eres quien reporto
Dian Hunter falta, ¿verdad?

377
00:28:33,412 --> 00:28:37,449
Así es. y que hacer
¿Tiene que informar, teniente?

378
00:28:37,549 --> 00:28:41,787
Poco. toda la evidencia
hasta el momento indican que ella...

379
00:28:41,887 --> 00:28:45,090
subí al avión aquí
en Los Ángeles y ella llegó a Londres.

380
00:28:45,190 --> 00:28:46,358
Lo que lo convierte oficialmente...

381
00:28:46,458 --> 00:28:48,827
Superintendente jefe detective
El caso Durk.

382
00:28:48,927 --> 00:28:51,129
Entonces sugiero
vuelves a examinar la evidencia.

383
00:28:51,229 --> 00:28:55,701
Te lo puedo asegurar, Dian Hunter.
fue víctima de un juego sucio...

384
00:28:55,801 --> 00:28:58,170
a manos de ese sinvergüenza,
Sean Brantley.

385
00:28:58,270 --> 00:28:59,237
Lo siento señor

386
00:28:59,338 --> 00:29:02,241
pero voy a necesitar más
que sus seguridades.

387
00:29:02,708 --> 00:29:05,711
Necesito pruebas reales de juego sucio,

388
00:29:05,811 --> 00:29:08,580
y necesito una razón por la cual
El señor Brantley la lastimaría.

389
00:29:09,348 --> 00:29:10,282
Un motivo.

390
00:29:10,382 --> 00:29:12,417
Debería haber pensado su motivo
era evidente.

391
00:29:12,517 --> 00:29:13,885
Cuando descubrió que...

392
00:29:13,986 --> 00:29:16,788
Dian venía a Londres
para vender Bachelor's World,

393
00:29:16,888 --> 00:29:18,590
tuvo que detenerla,

394
00:29:18,690 --> 00:29:21,460
o besar su vida de
Adiós ninfas y riquezas.

395
00:29:22,961 --> 00:29:26,298
se dio cuenta ahi
Era sólo una forma de hacerlo.

396
00:29:26,932 --> 00:29:30,802
De alguna manera, él la mató.
o la hizo matar.

397
00:29:30,902 --> 00:29:33,839
Si en realidad fue Dian quien
Bajé de ese avión en Londres,

398
00:29:33,939 --> 00:29:37,976
él la hizo matar allí.
O si fuera otra persona,

399
00:29:38,410 --> 00:29:40,612
él la mató
aquí mismo en Los Ángeles.

400
00:29:40,712 --> 00:29:44,616
Dondequiera que haya sucedido,
Sean Brantley la mató.

401
00:29:44,750 --> 00:29:47,786
y depende de ti traerlo
a la justicia, teniente.

402
00:29:48,186 --> 00:29:51,957
Si ella está realmente muerta,
si él la mató.

403
00:29:52,324 --> 00:29:54,126
Esos son dos grandes condicionantes, señor.

404
00:29:54,359 --> 00:29:55,460
Mmm.

405
00:29:56,395 --> 00:29:58,664
¿Es usted fumador de puros?
¿Teniente?

406
00:29:59,631 --> 00:30:00,565
Sí, señor.

407
00:30:00,666 --> 00:30:01,800
Bien.

408
00:30:02,234 --> 00:30:05,470
Siempre he encontrado fumadores de puros.
ser pensadores claros.

409
00:30:05,570 --> 00:30:07,806
Cuanto mejor sea el cigarro,
mejor será el pensamiento.

410
00:30:07,906 --> 00:30:09,241
Ayudar a sí mismo.

411
00:30:09,675 --> 00:30:10,842
Gracias, señor.

412
00:30:11,743 --> 00:30:13,111
Toma otro.

413
00:30:13,645 --> 00:30:16,915
Ah, muchas gracias.

414
00:30:17,015 --> 00:30:19,718
Iluminar. Piénselo todo detenidamente.

415
00:30:20,318 --> 00:30:23,155
Piensa en lo desagradable que
Un pequeño oportunista la mató.

416
00:30:24,456 --> 00:30:26,692
Vas a disfrutarlos,
Teniente.

417
00:30:26,925 --> 00:30:30,262
Son los puros más caros.
el dinero puede comprar.

418
00:30:30,429 --> 00:30:34,099
¿Sabías que cuestan $6 la pulgada?

419
00:30:36,601 --> 00:30:39,137
Bueno, no necesito
Este segundo, señor.

420
00:30:40,172 --> 00:30:41,540
lo olvidé...

421
00:30:42,541 --> 00:30:44,743
ya tomé dos
en el helicóptero.

422
00:30:44,843 --> 00:30:46,645
Ah, claro. Bueno, en ese caso,

423
00:30:46,745 --> 00:30:50,248
insisto en que tu
toma mucho más.

424
00:30:51,016 --> 00:30:53,285
Vamos, vamos, sé mi invitado.

425
00:30:56,521 --> 00:30:59,991
Sólo descubre lo que pasó
a Dian Hunter.

426
00:31:05,864 --> 00:31:08,467
Sí, está bien.
Ve a revisar el contenedor de basura.

427
00:31:10,635 --> 00:31:13,038
Oh, espera un minuto, espera un minuto.
haré eso...

428
00:31:27,986 --> 00:31:30,422
No es una bala. Bueno.

429
00:31:31,957 --> 00:31:33,358
Sigue buscando.

430
00:31:35,394 --> 00:31:36,828
¡Oye, teniente!

431
00:31:45,137 --> 00:31:46,271
¿Bala?

432
00:31:47,506 --> 00:31:50,208
No, es un casquillo.

433
00:31:50,308 --> 00:31:51,409
¡Ajá!

434
00:31:51,510 --> 00:31:54,179
Parece que es de
una automática calibre .25.

435
00:31:54,679 --> 00:31:57,682
Bien, ahora asegúrate
Obtenemos huellas sobre eso.

436
00:31:57,783 --> 00:31:58,850
Bien.

437
00:32:00,619 --> 00:32:02,721
No parece que vayamos a
encontrar la bala,

438
00:32:02,854 --> 00:32:05,023
lo que significa que probablemente
¿Aún está en el cuerpo, teniente?

439
00:32:05,123 --> 00:32:09,594
Eso es exactamente correcto,
Sr. Wilson, exactamente en lo cierto.

440
00:32:56,908 --> 00:32:57,809
¿Señorita Hunter?

441
00:32:59,344 --> 00:33:02,581
La señorita Hunter está fuera del país.
Soy su secretaria. ¿Puedo ayudarle?

442
00:33:02,747 --> 00:33:04,783
Soy el teniente Columbo.

443
00:33:04,950 --> 00:33:07,619
Suenas como la joven
Hablé con ayer...

444
00:33:07,719 --> 00:33:09,988
cuando llamé para hacer
una cita con el Sr. Brantley.

445
00:33:10,589 --> 00:33:15,093
Dios mío. Oh, lo siento mucho
Teniente.

446
00:33:15,627 --> 00:33:20,232
Olvidé decírselo.
Soy un completo cabeza hueca.

447
00:33:20,398 --> 00:33:22,133
no has escuchado nada
de la señorita Hunter...

448
00:33:22,234 --> 00:33:23,835
desde que hablamos ayer,
¿tienes?

449
00:33:28,740 --> 00:33:31,343
Ayer cuando me dijiste
ella estaba desaparecida,

450
00:33:32,477 --> 00:33:33,545
Yo...

451
00:33:34,813 --> 00:33:36,214
¿Sí, señorita?

452
00:33:53,732 --> 00:33:55,767
Cada vez que Dian quería
grabar una reunión,

453
00:33:55,867 --> 00:33:58,436
ella se iría
el intercomunicador encendido y...

454
00:33:58,536 --> 00:34:00,972
mi máquina lo haría
grabarlo automáticamente.

455
00:34:02,240 --> 00:34:04,976
Me he estado preguntando si
Ella querría que te diera esto.

456
00:34:06,912 --> 00:34:08,680
te he estado zumbar
durante cinco minutos.

457
00:34:08,780 --> 00:34:10,348
– Tráeme un poco de café.
– Ahora mismo, Sean.

458
00:34:10,448 --> 00:34:13,919
Oh, eso fue mi culpa, señor,
que ella no te escuchó zumbar.

459
00:34:14,019 --> 00:34:17,856
Le estaba haciendo preguntas por
mi informe al superintendente Durk.

460
00:34:17,956 --> 00:34:21,026
Usted y su amigo Superintendente
Durk está perdiendo el tiempo.

461
00:34:21,126 --> 00:34:22,460
Créeme, Columbo,

462
00:34:22,560 --> 00:34:24,896
Dian aparecerá en uno o dos días.
Una semana como máximo.

463
00:34:24,996 --> 00:34:27,265
No estoy tan seguro de eso, señor.

464
00:34:27,365 --> 00:34:29,401
Desde la última vez que hablamos,

465
00:34:29,935 --> 00:34:33,271
ha habido
algunos acontecimientos muy desconcertantes.

466
00:34:34,739 --> 00:34:36,141
Muy desconcertante.

467
00:34:38,643 --> 00:34:41,813
No te importa si miro a mi alrededor
La oficina de la señorita Hunter, ¿verdad, señor?

468
00:34:43,682 --> 00:34:45,283
¿Acontecimientos desconcertantes?

469
00:34:46,318 --> 00:34:48,586
¿Qué tipo de acontecimientos desconcertantes?

470
00:34:50,255 --> 00:34:53,291
Teniente, ¿qué clase de
¿desarrollos?

471
00:34:53,892 --> 00:34:57,796
Debo decir, señor,
estas chicas tienen su salud.

472
00:34:58,263 --> 00:34:59,397
Aquí está tu café, Sean.

473
00:34:59,497 --> 00:35:01,132
Olvidaste la crema, otra vez.

474
00:35:01,766 --> 00:35:04,202
¿No puedes metértelo en la cabeza?
Es Dian quien bebe su café solo.

475
00:35:04,302 --> 00:35:05,570
Yo uso crema.

476
00:35:05,670 --> 00:35:09,708
Yo... lo siento, Sean.
Voy a buscar tu crema ahora mismo.

477
00:35:10,909 --> 00:35:12,043
Te hice una pregunta, Columbo.

478
00:35:13,178 --> 00:35:14,613
¿Eh? ¿Qué fue eso, señor?

479
00:35:14,713 --> 00:35:16,748
Los desconcertantes acontecimientos
mencionaste.

480
00:35:16,848 --> 00:35:18,350
¿Qué acontecimientos desconcertantes?

481
00:35:19,084 --> 00:35:22,120
Oh, solo un montón de pequeñas cosas
Señor. Tengo que ordenarlos.

482
00:35:22,220 --> 00:35:23,655
¿Qué pequeñas cosas?

483
00:35:23,955 --> 00:35:26,224
Bueno, cuando la señorita Hunter se fue
para el aeropuerto,

484
00:35:26,324 --> 00:35:29,160
ella llevaba sombrero,
guantes y abrigo de piel.

485
00:35:29,260 --> 00:35:30,228
Bueno, eso no es inapropiado.

486
00:35:30,328 --> 00:35:32,097
considerando el clima en Londres
en esta época del año.

487
00:35:32,197 --> 00:35:32,864
Crema.

488
00:35:32,964 --> 00:35:35,767
No señor, pero es para Los Ángeles.

489
00:35:36,534 --> 00:35:37,936
No te sigo, Columbo.

490
00:35:38,036 --> 00:35:41,239
Bueno, cuando ella subió a la limusina,
ella llevaba todas esas cosas,

491
00:35:41,339 --> 00:35:44,142
y cuando ella salió de la limusina,
ella lo estaba usando.

492
00:35:44,609 --> 00:35:49,080
Y revisé la temperatura
allá abajo en LAX. 76 grados.

493
00:35:49,414 --> 00:35:52,917
Y aquí está ella, ella es toda.
abrigado como Greta Garbo.

494
00:35:53,318 --> 00:35:54,386
¿Por qué haría eso?

495
00:35:56,521 --> 00:35:57,889
Quizás no fue ella.

496
00:35:57,989 --> 00:36:00,325
¿Estás sugiriendo que
Dian se subió a la limusina...

497
00:36:00,425 --> 00:36:02,494
y alguien más
¿Saliste de él en el aeropuerto?

498
00:36:02,660 --> 00:36:04,629
Alguien que miraba
como ella, señor.

499
00:36:04,729 --> 00:36:06,598
Y lo que estás diciendo es
todo basado en el hecho de que...

500
00:36:06,698 --> 00:36:09,801
la persona que se bajó en el aeropuerto
estaba todo envuelto en un abrigo,

501
00:36:09,901 --> 00:36:11,202
¿Usando lentes oscuros?

502
00:36:11,302 --> 00:36:13,772
No del todo, señor.
Allí se escuchó el disparo.

503
00:36:14,205 --> 00:36:14,873
¿Qué disparo?

504
00:36:14,973 --> 00:36:17,042
Ah, eso es correcto.
¿No te hablé del disparo?

505
00:36:17,142 --> 00:36:19,310
Oh, sí, hubo un disparo.

506
00:36:19,411 --> 00:36:21,579
¿Sabes cómo odia la señorita Hunter?
comida de avión.

507
00:36:21,680 --> 00:36:24,616
Sí, lo sé.
¿Qué tiene que ver con un disparo?

508
00:36:24,883 --> 00:36:27,185
Bueno, cuando el chofer
Entré al restaurante para...

509
00:36:27,285 --> 00:36:31,489
recoger la cesta de comida,
Le pareció oír un disparo.

510
00:36:31,589 --> 00:36:32,657
¿Le pareció oír un disparo?

511
00:36:32,757 --> 00:36:35,493
Oh, escuchó uno, está bien.
Encontramos un casquillo en el callejón.

512
00:36:35,593 --> 00:36:37,829
Estaba justo cerca de donde
La limusina estaba estacionada.

513
00:36:37,929 --> 00:36:41,566
Vale, hubo un disparo.
Encontraste el casquillo.

514
00:36:42,067 --> 00:36:45,270
Pero lo que estás diciendo es,
Cuando Cosner entró al restaurante,

515
00:36:45,370 --> 00:36:48,239
alguien le disparó a Dian,
ponerse la ropa,

516
00:36:48,339 --> 00:36:49,841
desechado el cuerpo,

517
00:36:49,941 --> 00:36:52,310
y luego se la llevó
lugar en el vuelo a Londres?

518
00:36:53,044 --> 00:36:54,746
Es una posibilidad, señor.

519
00:36:57,415 --> 00:36:59,484
Has leído demasiados misterios.
Cuentos, Colombo.

520
00:36:59,584 --> 00:37:01,319
Oh, no, señor, nunca los leí.

521
00:37:01,419 --> 00:37:04,022
Lo intenté. No puedo entenderlos.

522
00:37:04,122 --> 00:37:07,625
Incluso después del detective
lo expone todo al final.

523
00:37:07,725 --> 00:37:09,094
Podría creer eso.

524
00:37:09,194 --> 00:37:10,562
Es como este caso, señor.

525
00:37:10,729 --> 00:37:14,466
Pensé que esto era un
Caso sencillo de una persona desaparecida.

526
00:37:14,866 --> 00:37:16,768
Pero ese disparo...

527
00:37:17,001 --> 00:37:19,637
Esa es la causa probable
por un homicidio.

528
00:37:21,172 --> 00:37:22,474
¿Tiene un arma, señor?

529
00:37:23,341 --> 00:37:25,243
es todo un acto
contigo, ¿no?

530
00:37:25,410 --> 00:37:28,913
No eres el ingenuo, torpe
Detective que finges ser.

531
00:37:29,114 --> 00:37:31,483
Apuesto a que ya lo has hecho
verificado con el registro de armas,

532
00:37:31,583 --> 00:37:33,718
y sabes que tengo un arma.

533
00:37:33,885 --> 00:37:37,689
Me tiene allí, señor.
Lo admito, lo comprobé.

534
00:37:39,357 --> 00:37:41,426
Si no recuerdo mal,

535
00:37:41,860 --> 00:37:45,797
Era una Beretta calibre .25.
¿Es así? Oh sí.

536
00:37:45,897 --> 00:37:48,366
¿Estoy en lo cierto al suponer que el caparazón
carcasa que encontraste en el callejón...

537
00:37:48,466 --> 00:37:50,435
¿Era de una .25 automática?

538
00:37:50,735 --> 00:37:51,669
Así es, señor.

539
00:37:51,770 --> 00:37:53,571
Y naturalmente te gustaría
para ver el mío.

540
00:37:53,671 --> 00:37:55,840
Si no es demasiado
problemas, señor.

541
00:37:56,207 --> 00:37:58,042
No hay ningún problema, teniente.

542
00:37:58,743 --> 00:37:59,978
Ven por aquí.

543
00:38:09,621 --> 00:38:12,857
Ay, muchacho. Toda una colección.

544
00:38:13,625 --> 00:38:15,193
Sujételo, señor, no lo toque.

545
00:38:15,493 --> 00:38:18,062
Los chicos del laboratorio querrán
para comprobar si hay huellas.

546
00:38:18,930 --> 00:38:21,299
Es un calibre .25, de acuerdo.

547
00:38:22,167 --> 00:38:23,868
y es una Beretta.

548
00:38:24,035 --> 00:38:26,337
¿Recuerdas la última vez?
¿Usted disparó esto, señor?

549
00:38:26,437 --> 00:38:27,805
Nunca lo he disparado.

550
00:38:27,906 --> 00:38:30,141
nunca he disparado un arma
en mi vida, Colombo.

551
00:38:30,241 --> 00:38:32,610
Todos estos son sólo juguetes para niños.

552
00:38:32,710 --> 00:38:35,180
Bricolaje para
el soltero sofisticado.

553
00:38:35,280 --> 00:38:37,081
Bueno, alguien lo disparó.

554
00:38:37,182 --> 00:38:40,485
Y recientemente. Toma, huélelo.

555
00:38:41,586 --> 00:38:44,556
Lo huelo. lo que no entiendo
Así es como cualquiera podría haber...

556
00:38:44,656 --> 00:38:46,791
Me metí en mi gabinete con
toda la seguridad por aquí.

557
00:38:46,891 --> 00:38:48,927
Eso es lo que no entiendo.

558
00:38:49,093 --> 00:38:52,297
Pero puedes apostar tu placa a que soy
Lo descubriré ahora mismo.

559
00:38:53,965 --> 00:38:57,335
Ahora, si eso es todo, tengo
una revista para salir.

560
00:38:57,435 --> 00:38:59,037
Lo entiendo, señor.

561
00:39:00,338 --> 00:39:03,107
Lo siento señor, tomé
gran parte de tu tiempo.

562
00:39:03,641 --> 00:39:05,910
Me quitaré de tu cabello
y dejarte ir a trabajar.

563
00:39:08,213 --> 00:39:09,747
Oye, ya sabes, yo...

564
00:39:10,348 --> 00:39:12,684
Realmente odio preguntarte esto.

565
00:39:13,117 --> 00:39:15,420
¿Podrías venir al aeropuerto?
esta tarde?

566
00:39:15,820 --> 00:39:18,423
Hay algo ahí
Creo que deberías ver.

567
00:39:29,767 --> 00:39:32,036
Espero que esto no tome
Demasiado tiempo, Columbo.

568
00:39:32,136 --> 00:39:34,472
No lo hará, señor, lo prometo. Policía de Los Ángeles.

569
00:39:34,572 --> 00:39:35,907
Bueno.

570
00:39:36,507 --> 00:39:37,642
¿Ha almorzado, señor?

571
00:39:37,742 --> 00:39:38,910
No, no lo he hecho.

572
00:39:41,079 --> 00:39:42,280
¿Gota de chicle?

573
00:39:42,413 --> 00:39:43,615
No, gracias.

574
00:39:46,551 --> 00:39:47,852
- Hola.
– Buenas tardes, teniente.

575
00:39:47,952 --> 00:39:49,220
¿A dónde me llevas?

576
00:39:49,654 --> 00:39:51,089
Está justo aquí, señor.

577
00:39:51,222 --> 00:39:52,724
Puedes continuar.

578
00:39:58,663 --> 00:40:00,598
Este es el centro de control de seguridad.

579
00:40:01,199 --> 00:40:04,435
Es como los ojos y
oídos de todo el terminal.

580
00:40:05,169 --> 00:40:06,604
Es asombroso.

581
00:40:06,704 --> 00:40:10,375
Todo lo que pasa,
puedes verlo aquí mismo.

582
00:40:10,608 --> 00:40:12,443
No mucha gente lo sabe,

583
00:40:13,077 --> 00:40:15,747
pero si alguien va a
un aeropuerto hoy,

584
00:40:15,847 --> 00:40:18,916
estan fotografiados
ocho, 10, 12 veces.

585
00:40:19,217 --> 00:40:23,054
Todo es parte de esa campaña.
contra el terrorismo internacional.

586
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
Si no hay problemas,

587
00:40:24,522 --> 00:40:27,258
las cintas se borran
después de unos días.

588
00:40:27,358 --> 00:40:30,595
Como hubieran sido estos,
si no los detuviera.

589
00:40:30,695 --> 00:40:32,330
"No borrar."

590
00:40:32,430 --> 00:40:34,365
Cintas de Dian, supongo.

591
00:40:34,699 --> 00:40:37,635
Bueno, eso es lo que esperaba.
usted me lo diría, señor.

592
00:40:42,807 --> 00:40:44,876
¿Es ese su socio, señor?

593
00:40:45,176 --> 00:40:46,878
¿Es esa la señorita Hunter?

594
00:40:46,978 --> 00:40:47,979
Se parece a ella.

595
00:40:48,079 --> 00:40:52,817
Ese es su abrigo, su sombrero, su bufanda.
ese es su neceser.

596
00:40:52,917 --> 00:40:55,186
Los tenía a todos con ella
cuando salió del castillo.

597
00:40:55,286 --> 00:40:58,723
¿Pero es ella? Mira con atención.

598
00:41:05,663 --> 00:41:07,365
Ahora, este, explotó por mí.

599
00:41:11,269 --> 00:41:15,206
Mire con mucho, mucho cuidado.

600
00:41:17,175 --> 00:41:18,543
Es ella.

601
00:41:18,643 --> 00:41:20,712
No hay duda al respecto.
Son sus joyas.

602
00:41:21,879 --> 00:41:24,849
Ese es su anillo
y esa es su pulsera.

603
00:41:24,949 --> 00:41:26,751
Disponemos de pulseras idénticas.

604
00:41:26,851 --> 00:41:28,219
Hasta el
botoncito aquí que...

605
00:41:28,319 --> 00:41:31,022
apaga el zumbador.
Mire de cerca.

606
00:41:31,823 --> 00:41:33,424
¿Eso es un busca?

607
00:41:33,825 --> 00:41:35,226
Nuestros buscapersonas.

608
00:41:35,326 --> 00:41:37,095
Dado que Dian y yo somos los únicos dos
¿Quién sabe los números?

609
00:41:37,195 --> 00:41:40,198
cuando suena, sabemos quién es,
y que es importante.

610
00:41:40,298 --> 00:41:42,767
Bueno, eso es muy impresionante, señor.

611
00:41:42,867 --> 00:41:45,737
Ya sabes, es tan ligero y delgado,
apenas sabes que lo llevas puesto.

612
00:41:45,837 --> 00:41:48,773
Los buscapersonas que te da la policía,
son tan grandes y torpes,

613
00:41:48,873 --> 00:41:51,209
te tiran la ropa
todo fuera de forma.

614
00:41:51,642 --> 00:41:53,344
Bueno, evitamos ese problema.

615
00:41:53,444 --> 00:41:55,813
Teníamos estos hechos a medida.
como joyería, ¿ves?

616
00:41:55,913 --> 00:41:58,750
Sencillo, elegante y hermoso.

617
00:41:58,850 --> 00:42:00,718
Bueno, ciertamente son hermosos.

618
00:42:00,818 --> 00:42:04,188
Probablemente por eso la señorita Hunter
Decidió llevarlo a Londres.

619
00:42:04,288 --> 00:42:07,225
Quiero decir, no hay manera de que puedas
Llámela a Londres, ¿verdad, señor?

620
00:42:07,325 --> 00:42:09,594
No. Si hubiera una manera, lo haría.

621
00:42:09,694 --> 00:42:11,162
marcaría un mensaje
y haz que te llame.

622
00:42:11,262 --> 00:42:12,597
De esa manera sabrías
ella estaba viva y bien,

623
00:42:12,697 --> 00:42:15,900
y eso pondría fin a
Todo este disparo y doble tontería.

624
00:42:21,873 --> 00:42:24,809
¿Ves algo malo?
¿En esa foto, señor?

625
00:42:27,045 --> 00:42:27,845
No.

626
00:42:27,945 --> 00:42:30,948
¿Nada en absoluto? ¿Nada inusual?

627
00:42:31,282 --> 00:42:32,116
No.

628
00:42:32,817 --> 00:42:35,787
Mire de cerca, señor. ¿No pasa nada?

629
00:42:36,921 --> 00:42:39,390
No. Si es así, por favor dígalo.

630
00:42:39,490 --> 00:42:42,160
y deja de jugar
Juega conmigo, Columbo.

631
00:42:42,560 --> 00:42:43,928
La crema.

632
00:42:45,396 --> 00:42:47,398
La crema, señor.

633
00:42:47,632 --> 00:42:51,836
La dama en esa foto es
echando crema en su café.

634
00:42:52,170 --> 00:42:53,604
Y como descubriste en mi oficina,

635
00:42:53,704 --> 00:42:55,606
Dian no usa crema
en su café.

636
00:42:55,706 --> 00:42:58,042
Lo que me hace pensar que
La dama de esa foto es...

637
00:42:58,142 --> 00:42:59,677
No la señorita Hunter.

638
00:42:59,777 --> 00:43:02,613
Eso significa que la señorita Hunter nunca
Llegó a Londres.

639
00:43:02,713 --> 00:43:05,416
Ella ni siquiera consiguió
al aeropuerto.

640
00:43:05,683 --> 00:43:08,586
algo paso
a ella antes de que llegara allí.

641
00:43:08,953 --> 00:43:10,354
¿Qué, Columbo?

642
00:43:11,289 --> 00:43:12,657
¿Qué pasó con ella?

643
00:43:13,925 --> 00:43:18,729
Media docena de testigos la vieron
Baja estas escaleras.

644
00:43:19,263 --> 00:43:23,434
Llevaba su sombrero y
su abrigo y el resto de esas cosas.

645
00:43:27,271 --> 00:43:28,573
Hola señoritas.

646
00:43:30,508 --> 00:43:35,012
<i>Ahora, saludó a algunos invitados,
y luego ella te vio.</i>

647
00:43:35,813 --> 00:43:38,316
<i>Y le dijiste
para tener un viaje seguro.</i>

648
00:43:38,816 --> 00:43:42,520
<i>Pero los invitados con los que hablé dijeron que
la forma en que se miraban,</i>

649
00:43:42,820 --> 00:43:45,056
<i>era obvio que</i>
<i>Hubo problemas entre ustedes.</i>

650
00:43:45,456 --> 00:43:46,557
Eso es absurdo.

651
00:43:46,657 --> 00:43:50,127
Oh, no tiene sentido negarlo.
que hubo problemas entre ustedes.

652
00:43:50,528 --> 00:43:52,630
Tuviste unas palabras esa tarde.

653
00:43:53,431 --> 00:43:55,900
Intentaste persuadir
ella para que no fuera a Londres.

654
00:43:56,000 --> 00:43:58,069
No vender la revista.

655
00:43:58,970 --> 00:44:01,439
Mi vida parece ser
Un libro abierto para ti, Columbo.

656
00:44:01,539 --> 00:44:03,808
Sólo unas pocas horas, señor.

657
00:44:03,908 --> 00:44:07,345
Unas horas del día que
esta mujer desapareció.

658
00:44:07,712 --> 00:44:09,814
Te sorprenderías
cuanto se sobre...

659
00:44:09,914 --> 00:44:12,150
que paso durante
esas pocas horas.

660
00:44:12,917 --> 00:44:14,018
Estoy empezando a tener la sensación...

661
00:44:14,118 --> 00:44:17,321
crees que tenía algo
que ver con la desaparición de Dian.

662
00:44:17,722 --> 00:44:19,157
¿Es eso lo que estás insinuando?
¿Columbo?

663
00:44:19,257 --> 00:44:22,760
No estoy insinuando nada.
Te pido que me ayudes.

664
00:44:23,361 --> 00:44:25,496
Ayúdame a descubrir
¿Qué pasó con esta mujer?

665
00:44:27,565 --> 00:44:28,900
Es una pérdida de tiempo.

666
00:44:29,000 --> 00:44:31,802
Ella está deambulando por Europa.
en algún lugar.

667
00:44:32,637 --> 00:44:34,272
Pero estoy a tu disposición,
Columbo.

668
00:44:34,372 --> 00:44:36,541
Bueno, se lo agradezco, señor.

669
00:44:44,682 --> 00:44:47,184
Entonces señorita Hunter
salió por la puerta principal.

670
00:44:47,285 --> 00:44:50,421
Hubo un par de invitados aquí.
quien la vio subir a la limusina.

671
00:44:50,521 --> 00:44:52,256
¿Le importaría entrar, señor?

672
00:45:02,400 --> 00:45:04,602
Bien, Cosner, vámonos.

673
00:45:04,702 --> 00:45:05,503
¿Señor?

674
00:45:05,603 --> 00:45:08,639
Está bien, Cosner.
Haga lo que quiera el teniente.

675
00:45:08,940 --> 00:45:10,174
Sí, señor.

676
00:45:27,425 --> 00:45:30,728
Ahora, el guardia de seguridad de
la puerta principal, señor,

677
00:45:30,828 --> 00:45:34,298
registró a la señorita Hunter
Salida a las 9:22.

678
00:45:35,766 --> 00:45:37,535
Se sirvió un trago...

679
00:45:37,635 --> 00:45:40,271
y le recordó a Cosner
Parar en el restaurante.

680
00:45:40,371 --> 00:45:41,739
¿Es eso correcto, Cosner?

681
00:45:41,872 --> 00:45:43,174
Sí, señor.

682
00:45:57,288 --> 00:46:00,658
Luego, unos 10 minutos más tarde,
Se detuvieron en este callejón aquí...

683
00:46:00,758 --> 00:46:03,060
y se dirigieron hacia el
puerta trasera del restaurante.

684
00:46:03,160 --> 00:46:04,462
¿Correcto, Cosner?

685
00:46:04,562 --> 00:46:06,197
Eso es correcto, señor.

686
00:46:10,835 --> 00:46:14,305
Muy bien, Cosner, ahora hazlo.
justo lo que hiciste.

687
00:46:14,405 --> 00:46:16,307
exactamente la manera
Lo hiciste la otra noche.

688
00:46:16,407 --> 00:46:17,908
Muy bien, señor.

689
00:46:18,909 --> 00:46:22,213
El señor Cosner pasa por esa puerta.
a la cocina.

690
00:46:22,580 --> 00:46:24,815
Pregunta por la comida de la señorita Hunter.

691
00:46:25,216 --> 00:46:28,119
Hay un breve intercambio.
con el cocinero,

692
00:46:28,819 --> 00:46:33,591
y en ese momento, Cosner escucha
lo que él cree que es un disparo.

693
00:46:33,691 --> 00:46:36,093
el esta preocupado por
La seguridad de la señorita Hunter,

694
00:46:36,193 --> 00:46:38,829
entonces él viene corriendo hacia
el callejón otra vez.

695
00:46:39,096 --> 00:46:43,134
Él mira hacia arriba, mira hacia abajo,
y el callejón está vacío.

696
00:46:43,634 --> 00:46:45,736
Aparentemente señorita Hunter
está bien,

697
00:46:45,836 --> 00:46:47,872
y vuelve a la cocina.

698
00:46:48,606 --> 00:46:52,276
Él calcula la explosión que acaba de
Lo que oímos fue sólo un coche petardeando.

699
00:46:52,376 --> 00:46:55,746
Pero fue un disparo.
Encontraste el casquillo.

700
00:46:55,946 --> 00:46:57,381
Eso es verdad, señor.

701
00:46:59,617 --> 00:47:01,986
Pensó que Dian estaba bien.
pero ¿lo era ella?

702
00:47:02,853 --> 00:47:04,822
¿O le dispararon mientras Cosner
estaba en la cocina?

703
00:47:05,056 --> 00:47:08,326
A mi juicio, señor, le dispararon.

704
00:47:08,459 --> 00:47:09,593
No.

705
00:47:10,895 --> 00:47:12,363
Dios mío, no.

706
00:47:13,664 --> 00:47:14,999
Colombo, me niego a creerlo.

707
00:47:15,099 --> 00:47:19,203
Lo siento señor, pero todas las pruebas
indica que le dispararon.

708
00:47:19,737 --> 00:47:21,672
Y alguien cambió de lugar
con ella.

709
00:47:21,772 --> 00:47:23,741
¿Pero quién? ¿Cómo?

710
00:47:24,141 --> 00:47:27,144
Ese es un rompecabezas interesante,
¿No es así, señor?

711
00:47:27,411 --> 00:47:30,514
Debe haber sido alguien que
Sabía que Dian siempre se detenía aquí...

712
00:47:30,614 --> 00:47:31,916
antes de ir al aeropuerto.

713
00:47:32,016 --> 00:47:35,286
tendria que ser alguien
así, sí señor.

714
00:47:35,386 --> 00:47:38,055
Esperaron hasta
Cosner fue a la cocina.

715
00:47:38,556 --> 00:47:40,991
y luego se detuvieron
en otro auto. Pero...

716
00:47:41,726 --> 00:47:43,561
no podría
Habría sido otro coche.

717
00:47:43,994 --> 00:47:45,629
Este es un callejón.
Es un callejón sin salida.

718
00:47:45,730 --> 00:47:47,998
Y de todos modos, Cosner
He visto el coche.

719
00:47:48,899 --> 00:47:50,568
Eso significa el doble...

720
00:47:50,701 --> 00:47:54,905
El doble debe haberse estado escondiendo.
en algún lugar aquí en el callejón,

721
00:47:55,406 --> 00:47:56,974
y esperaron hasta que llegó Dian.

722
00:47:57,074 --> 00:47:59,710
Se me ocurrió ese pensamiento,
también, señor. Alguien, una mujer...

723
00:47:59,810 --> 00:48:03,614
que se parecía a Dian podría haber
estado detrás de ese contenedor de basura,

724
00:48:04,014 --> 00:48:06,217
<i>esperó hasta que Cosner
fue a la cocina,</i>

725
00:48:06,317 --> 00:48:08,219
<i>salió de detrás del contenedor de basura,</i>

726
00:48:08,319 --> 00:48:11,021
<i>se movió muy rápido
a la parte trasera del coche,</i>

727
00:48:11,288 --> 00:48:15,092
<i>abre la puerta, dispara a la señorita Hunter,</i>

728
00:48:15,893 --> 00:48:18,729
<i>cierra la puerta,
pone la partición.</i>

729
00:48:19,430 --> 00:48:23,267
<i>Ahora, cuando Cosner sale a mirar,
el callejón está vacío.</i>

730
00:48:23,667 --> 00:48:25,236
<i>La partición está activa.</i>

731
00:48:25,836 --> 00:48:28,139
<i>Cosner vuelve a la cocina.</i>

732
00:48:29,340 --> 00:48:31,375
<i>El doble hace el cambio.</i>

733
00:48:32,143 --> 00:48:34,645
<i>Pone el cuerpo de la señorita Hunter
en el suelo,</i>

734
00:48:36,046 --> 00:48:38,849
<i>se pone el sombrero, las gafas de sol...</i>

735
00:48:39,083 --> 00:48:41,485
<i>y toma su lugar
en el asiento trasero.</i>

736
00:48:42,620 --> 00:48:44,722
Ahora Cosner sale con
el salmón.

737
00:48:44,822 --> 00:48:47,458
Se sube a la limusina
y se van.

738
00:48:48,759 --> 00:48:50,795
Y eso da el doble
mucho tiempo...

739
00:48:50,895 --> 00:48:53,364
durante el viaje al aeropuerto...

740
00:48:53,664 --> 00:48:56,500
para cambiar al resto de
La ropa de la señorita Hunter,

741
00:48:57,134 --> 00:48:59,336
y deshacerse del cuerpo.

742
00:48:59,970 --> 00:49:02,606
Se deshizo del cuerpo
¿de camino al aeropuerto?

743
00:49:02,773 --> 00:49:04,975
Cosner no vio a nadie en
el asiento trasero,

744
00:49:05,075 --> 00:49:08,612
cuando abrió la puerta para
su pasajero en el aeropuerto.

745
00:49:09,079 --> 00:49:10,781
Y tú y yo estamos de acuerdo...

746
00:49:10,881 --> 00:49:13,484
que la señora echando crema
en su café en la cinta de vídeo...

747
00:49:13,584 --> 00:49:15,152
No era la señorita Hunter.

748
00:49:15,486 --> 00:49:17,888
Eso significa que quienquiera que fuera,

749
00:49:17,988 --> 00:49:21,892
ella se deshizo del cuerpo de la señorita Hunter
entre el callejón y el aeropuerto.

750
00:49:21,992 --> 00:49:23,027
¿Pero cómo?

751
00:49:23,127 --> 00:49:26,530
Uno no simplemente abre una puerta
y arrojar un cuerpo a la autopista.

752
00:49:26,764 --> 00:49:29,400
No, señor. Lo escondes.

753
00:49:29,867 --> 00:49:31,135
¿Esconderlo dónde?

754
00:49:31,235 --> 00:49:33,604
El cuerpo estaba escondido aquí mismo.

755
00:49:33,871 --> 00:49:35,506
Debajo de este asiento.

756
00:49:36,707 --> 00:49:38,742
Justo en esa zona de almacenamiento,

757
00:49:39,076 --> 00:49:40,945
junto con el arma homicida.

758
00:49:43,581 --> 00:49:45,182
¿Se encuentra bien, señor?

759
00:49:45,850 --> 00:49:48,052
Todavía no puedo creer que Dian esté muerta.

760
00:49:48,986 --> 00:49:51,722
Tu lógica parece
Irrefutable, Columbo, pero...

761
00:49:53,123 --> 00:49:54,992
Todavía no puedo creer que esté muerta.

762
00:49:55,459 --> 00:49:58,963
Bueno, puedo entender lo impactante
Esto debe ser para usted, señor.

763
00:49:59,096 --> 00:50:00,798
Quizás sea mejor que te sientes.

764
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
– ¿Cosner?
- ¿Señor?

765
00:50:03,434 --> 00:50:04,869
Castillo.

766
00:50:20,184 --> 00:50:21,652
¡Qué mundo!

767
00:50:22,086 --> 00:50:25,689
Horrible, ¿no?
¿Se siente mejor, señor?

768
00:50:25,789 --> 00:50:27,057
Estaré bien.

769
00:50:27,157 --> 00:50:30,527
Bueno, pronto estarás en casa.
Podrás acostarte.

770
00:50:31,896 --> 00:50:34,498
Señor, quería preguntarle,

771
00:50:34,798 --> 00:50:37,968
en tu jardín delantero,
¿Fue una llama lo que vi?

772
00:50:39,136 --> 00:50:41,338
Sí. Sí, lo fue.

773
00:50:41,438 --> 00:50:43,040
Sí, pensé que lo era.

774
00:50:43,140 --> 00:50:45,476
Ahora bien, ¿qué hace
¿Una cosa así cuesta?

775
00:50:46,243 --> 00:50:49,079
No sé. Caro.

776
00:50:49,179 --> 00:50:53,050
Oh, caro, claro.
Eso es lo que pensé.

777
00:50:53,417 --> 00:50:55,953
¿Le dije, señor, que el laboratorio
Coincidió con el casquillo del arma...

778
00:50:56,053 --> 00:50:58,389
nos encontramos en el callejón
con tu arma?

779
00:50:59,089 --> 00:51:00,791
No, no lo hiciste, Columbo.

780
00:51:01,358 --> 00:51:03,327
Junto con mis huellas dactilares,
sin duda.

781
00:51:03,560 --> 00:51:06,497
Sí, señor, huellas dactilares en el
carcasa y en el arma.

782
00:51:06,730 --> 00:51:09,199
Supongo que me convierte en el principal sospechoso.

783
00:51:09,300 --> 00:51:11,669
No señor, usted estaba nadando.
en ese momento.

784
00:51:11,769 --> 00:51:14,371
Tenemos 20 chicas guapas que
dar testimonio de ello.

785
00:51:14,838 --> 00:51:16,140
Gracias a Dios por eso.

786
00:51:16,240 --> 00:51:19,143
Y, por supuesto, sabemos
el asesino tenía que ser una mujer.

787
00:51:19,243 --> 00:51:21,278
Alguien que podría pasar por Dian.

788
00:51:22,146 --> 00:51:24,448
¿Pero qué pasó con el cuerpo de Dian?

789
00:51:25,049 --> 00:51:29,053
¿Y cómo apareció el arma homicida?
¿Volver a entrar en mi armario de armas?

790
00:51:29,153 --> 00:51:32,423
Bueno, después de que Cosner trajera el auto
Regresé al garaje esa noche, señor.

791
00:51:32,523 --> 00:51:34,291
el cómplice del asesino,

792
00:51:34,391 --> 00:51:36,360
y tenía que haber
un cómplice, señor,

793
00:51:36,827 --> 00:51:38,696
y quienquiera que fuera esa persona,

794
00:51:38,796 --> 00:51:41,165
retiraron el cuerpo y el arma.

795
00:51:41,265 --> 00:51:44,468
Luego escondieron el cuerpo en algún lugar.
en los terrenos del castillo,

796
00:51:44,568 --> 00:51:47,571
y regresaron
el arma a su gabinete de armas.

797
00:51:47,705 --> 00:51:48,739
¡Ay, Cosner!

798
00:51:48,839 --> 00:51:49,840
¿Sí, teniente?

799
00:51:49,940 --> 00:51:51,842
¿te detendrías?
¿En el garaje, por favor?

800
00:51:51,942 --> 00:51:53,110
Sí, señor.

801
00:51:55,346 --> 00:51:56,180
Simplemente no lo creo.

802
00:51:56,280 --> 00:51:58,349
has tomado uno
o dos incongruencias...

803
00:51:58,449 --> 00:52:01,118
y elaboró un elaborado
complot de asesinato para apoyarlos.

804
00:52:01,218 --> 00:52:02,987
Pero tu trama tiene agujeros,
también, ya sabes.

805
00:52:03,087 --> 00:52:04,421
¿Cómo qué, señor?

806
00:52:04,521 --> 00:52:06,256
¿Qué pasa con las manchas de sangre?

807
00:52:06,357 --> 00:52:07,725
Si a Dian le dispararon en el
parte trasera del coche,

808
00:52:07,825 --> 00:52:10,928
¿No habría manchas de sangre?
¿Y un agujero de bala?

809
00:52:11,762 --> 00:52:14,264
Manchas de sangre, agujero de bala.

810
00:52:20,404 --> 00:52:22,906
Ya sabes, eso me tuvo
perplejo también.

811
00:52:23,007 --> 00:52:25,642
Hasta que vi las balas de tu arma.

812
00:52:25,876 --> 00:52:27,311
Glasers.

813
00:52:27,611 --> 00:52:31,615
Están diseñados para no penetrar,
sino dispersarse y matar rápido.

814
00:52:32,282 --> 00:52:35,719
Si el asesino presionó
el arma contra el pecho de la señorita Hunter,

815
00:52:35,819 --> 00:52:38,689
las posibilidades son la muerte
hubiera sido instantáneo...

816
00:52:38,789 --> 00:52:40,924
y sin mucho
sangrado externo.

817
00:52:41,592 --> 00:52:43,093
lo tienes
Todo resuelto, ¿no?

818
00:52:43,193 --> 00:52:43,961
Ah, no, señor.

819
00:52:44,061 --> 00:52:46,930
Hay muchas cosas sobre
este caso no lo puedo entender.

820
00:52:47,031 --> 00:52:48,799
¿Dónde está el cuerpo?

821
00:52:49,166 --> 00:52:52,803
Sabemos que está aquí en el castillo,
pero donde?

822
00:52:52,903 --> 00:52:54,338
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?

823
00:52:54,805 --> 00:52:59,243
Bueno, los chicos del laboratorio.
Encontré estos pelos...

824
00:52:59,576 --> 00:53:01,345
y tu sabes
donde los encontraron?

825
00:53:02,379 --> 00:53:04,448
Déjame mostrarte dónde.

826
00:53:09,319 --> 00:53:13,390
Aquí. Justo aquí
debajo de este asiento.

827
00:53:14,391 --> 00:53:16,193
¿Sabes lo que eso significa?

828
00:53:16,527 --> 00:53:20,397
Eso significa que el asesino fue
nunca en el callejón.

829
00:53:20,497 --> 00:53:23,400
Ella nunca se escondió detrás
el contenedor de basura.

830
00:53:23,500 --> 00:53:26,136
Ella estaba aquí debajo de este asiento.
todo el tiempo.

831
00:53:26,770 --> 00:53:29,006
Ella estaba debajo de este asiento...

832
00:53:29,440 --> 00:53:32,042
antes de que la señorita Hunter llegara
en la limusina.

833
00:53:32,209 --> 00:53:34,845
<i>Y cuando Cosner</i>
<i>fue a la cocina</i>

834
00:53:34,945 --> 00:53:37,281
<i>el asesino salió
de su escondite.</i>

835
00:53:37,381 --> 00:53:39,616
<i>Señorita Hunter, lo intentó.
para salir del coche,</i>

836
00:53:39,717 --> 00:53:43,153
<i>y fue en ese momento
que la señorita Hunter fue asesinada.</i>

837
00:53:43,754 --> 00:53:46,223
Vamos, Columbo,
no hay manera de que puedas saber eso.

838
00:53:46,457 --> 00:53:51,028
Los pelos nos dicen que el asesino
estaba debajo del banco.

839
00:53:51,128 --> 00:53:54,898
Se encontró el casquillo
afuera de la puerta.

840
00:53:55,165 --> 00:53:58,469
Entonces la puerta tenía que estar abierta cuando
se disparó el tiro.

841
00:53:59,603 --> 00:54:02,639
Y estos pelos, estos otros pelos,

842
00:54:03,373 --> 00:54:07,478
coinciden con los pelos
en el cepillo de la señorita Hunter.

843
00:54:08,078 --> 00:54:13,650
Entonces sabemos que la señorita Hunter
estaba debajo de este banco...

844
00:54:14,351 --> 00:54:17,421
cuando la limusina regresó
al castillo.

845
00:54:17,855 --> 00:54:21,825
Y si todo esto está bien,
luego el cómplice,

846
00:54:22,292 --> 00:54:24,161
quienquiera que sea,

847
00:54:24,561 --> 00:54:27,531
esperó hasta que todos estuvieran mirando
la película que proyectaste esa noche,

848
00:54:27,631 --> 00:54:29,533
y luego se deshizo del cuerpo.

849
00:54:29,633 --> 00:54:33,203
Y está en algún lugar
por aquí. ¿Pero dónde?

850
00:54:34,605 --> 00:54:36,373
- ¿Dónde?
– Basta.

851
00:54:37,007 --> 00:54:37,708
Deja de jugar.

852
00:54:37,808 --> 00:54:40,144
Sal por detrás
ese humo de cigarro tuyo.

853
00:54:40,677 --> 00:54:41,512
Lo que realmente estás diciendo es...

854
00:54:41,612 --> 00:54:43,447
conspiré con alguien
asesinar a mi pareja,

855
00:54:43,547 --> 00:54:45,883
pero haz que parezca
como si hubiera desaparecido en Londres.

856
00:54:46,216 --> 00:54:49,086
Pero en realidad la tengo enterrada.
En algún lugar aquí en el castillo.

857
00:54:49,186 --> 00:54:50,053
Se me ocurrió ese pensamiento...

858
00:54:50,154 --> 00:54:51,588
¡Obviamente!

859
00:54:52,389 --> 00:54:55,492
No eres un hombre sutil, Columbo.
Finges serlo, pero no lo eres.

860
00:54:55,592 --> 00:54:57,528
Así que dejemos de fingir.
Dejémoslo ahora mismo.

861
00:54:57,628 --> 00:55:00,597
¿Crees que Dian está enterrada aquí?
Entonces encuentras el cuerpo.

862
00:55:01,031 --> 00:55:01,965
Traiga excavadoras.

863
00:55:02,065 --> 00:55:04,268
Bulldozer los cinco y un
media hectárea del lugar.

864
00:55:04,434 --> 00:55:06,370
¿Por qué no derribas?
la casa principal?

865
00:55:06,470 --> 00:55:09,339
Encuentras el cuerpo,
y luego encuentras a mi cómplice,

866
00:55:09,439 --> 00:55:11,942
entonces lo pruebas
¡Soy un asesino, Columbo!

867
00:55:12,910 --> 00:55:14,077
Pruébalo.

868
00:55:29,193 --> 00:55:31,895
Bueno, bueno, bueno, señoras,
echemos un vistazo a esto.

869
00:55:49,713 --> 00:55:51,882
Estás perdiendo el tiempo, Columbo.

870
00:56:56,780 --> 00:56:58,248
Entra.

871
00:57:03,153 --> 00:57:06,056
Bueno, ¿qué podemos hacer por usted?
cariño?

872
00:57:07,724 --> 00:57:12,062
Oh, vaya, yo... estaba buscando
La suite de la señorita Hunter.

873
00:57:12,529 --> 00:57:14,765
Bueno, ella está en el ala norte.
este es el sur.

874
00:57:15,666 --> 00:57:21,038
Ajá. Ah, bueno, gracias.
Lamento haberte molestado.

875
00:57:21,438 --> 00:57:22,773
- Adiós.
- Adiós.

876
00:57:22,873 --> 00:57:24,308
Vuelve y visítanos.

877
00:57:32,115 --> 00:57:33,650
Pásame esa paleta.

878
00:57:58,608 --> 00:57:59,776
Hola.

879
00:58:24,468 --> 00:58:26,937
¿Cuánto tiempo hace que la señorita Hunter
¿ha desaparecido?

880
00:58:27,037 --> 00:58:27,771
A ella le encantará.

881
00:58:27,871 --> 00:58:29,172
¿Por qué la policía busca?
el castillo?

882
00:58:29,272 --> 00:58:31,308
¿Es cierto que ustedes dos tuvieron una pelea?
¿El día que desapareció?

883
00:58:31,408 --> 00:58:32,009
Ciertamente no.

884
00:58:32,109 --> 00:58:33,577
¿Te reunirás con el jefe?
de la policía hoy?

885
00:58:33,677 --> 00:58:36,046
Te diré qué. ¿Por qué no
pregúntale al policía...

886
00:58:36,146 --> 00:58:38,615
realizando la investigación?
Teniente Columbo.

887
00:58:39,049 --> 00:58:41,084
Ese es él de ahí.
el hombre del impermeable.

888
00:58:45,655 --> 00:58:48,525
No puedo. no puedo responder
cualquier pregunta en este momento.

889
00:58:48,625 --> 00:58:49,793
¿Hay más de un cuerpo?

890
00:58:49,893 --> 00:58:52,429
no puedo responder ninguna pregunta
en este momento.

891
00:58:52,529 --> 00:58:54,464
¿Cómo supieron ustedes acerca de
esto tan pronto?

892
00:58:54,564 --> 00:58:55,699
Ya les avisé, Columbo.

893
00:58:56,833 --> 00:58:59,002
Con la esperanza de que cuando Dian lea
lo que usted y sus hombres están haciendo...

894
00:58:59,102 --> 00:59:00,437
al castillo, ella volverá a casa...

895
00:59:00,537 --> 00:59:02,372
y poner fin
a esta locura tuya.

896
00:59:02,472 --> 00:59:05,308
Puedo asegurarle, señor, que hay
Nada me gustaría más.

897
00:59:05,409 --> 00:59:06,610
Lo siento.

898
00:59:09,012 --> 00:59:11,581
no puedo responder ninguna pregunta
en este momento.

899
00:59:16,119 --> 00:59:20,323
El alcalde está preocupado
este bombardeo mediático. Ahora es enorme.

900
00:59:20,424 --> 00:59:23,193
Bueno, toma hoy
además de televisión en red, cable,

901
00:59:23,293 --> 00:59:25,695
toda Europa, los coreanos
han aparecido.

902
00:59:25,796 --> 00:59:27,664
Televisión coreana. ¿Te imaginas?

903
00:59:27,764 --> 00:59:29,032
Disculpe, Hierba.

904
00:59:29,132 --> 00:59:31,368
Déjame cortar a
el resultado final aquí.

905
00:59:31,601 --> 00:59:33,870
Hay 200 periodistas.
en el pasillo todos los días.

906
00:59:33,970 --> 00:59:35,839
No puedo ir al baño.

907
00:59:35,939 --> 00:59:38,442
El mundo está mirando a Los Ángeles.
Departamento de policía...

908
00:59:38,542 --> 00:59:41,578
para ver si vas a encontrar
un cuerpo y arrestar al asesino.

909
00:59:41,678 --> 00:59:45,449
Ahora, aquí está el punto. que pasa
si no encuentras un cuerpo?

910
00:59:45,549 --> 00:59:46,516
Oh, creemos que lo haremos, señor.

911
00:59:46,616 --> 00:59:48,018
– ¿Crees que lo harás?
- Sí, señor.

912
00:59:48,718 --> 00:59:51,855
Bueno, supongamos
que no hubo asesinato.

913
00:59:51,955 --> 00:59:53,690
Quiero decir, ¿qué diablos
esta pasando aqui?

914
00:59:53,890 --> 00:59:55,192
¿Hay un cuerpo?

915
00:59:55,292 --> 00:59:56,126
Creemos que sí, señor.

916
00:59:56,226 --> 00:59:57,527
–¿Crees que sí?
- Sí, señor.

917
00:59:57,761 --> 00:59:59,362
Bueno señores
Te diré una cosa.

918
00:59:59,463 --> 01:00:01,531
esto es algo
eso no desaparecerá.

919
01:00:01,798 --> 01:00:03,467
Oh, Señor, aquí vienen.

920
01:00:05,669 --> 01:00:07,571
solo vamos
Métete aquí, por favor.

921
01:00:21,651 --> 01:00:26,623
Muy bien, como estaba diciendo,
Esta historia se va a multiplicar.

922
01:00:26,723 --> 01:00:28,892
Si te quedas vacío,
Voy a quedar mal.

923
01:00:28,992 --> 01:00:30,994
– Pero nada comparado con…
– Disculpe.

924
01:00:31,695 --> 01:00:33,029
Déjalo salir, Herb.

925
01:00:38,034 --> 01:00:41,538
Voy a quedar mal
pero nada comparado contigo.

926
01:00:41,638 --> 01:00:43,540
La policía de Los Ángeles
ser una broma nacional.

927
01:00:43,640 --> 01:00:45,242
Johnny Carson se encargará de eso.

928
01:00:45,976 --> 01:00:47,344
Así que aquí hay unas palabras para los sabios.

929
01:00:47,878 --> 01:00:49,913
Si alguno de vosotros tiene alguna duda...

930
01:00:50,180 --> 01:00:53,550
acerca de poder lograr exitosamente
resolver este caso,

931
01:00:53,650 --> 01:00:56,419
Te lo ruego, piensa detenidamente
sobre la sabiduría...

932
01:00:56,520 --> 01:00:58,155
de dejarlo caer ahora mismo.

933
01:00:58,255 --> 01:01:00,056
Oh, estamos convencidos de que estamos
en el camino correcto, Su Señoría.

934
01:01:00,157 --> 01:01:00,991
¿No es así, George?

935
01:01:01,091 --> 01:01:02,492
Absolutamente. Estoy convencido.

936
01:01:02,592 --> 01:01:04,628
Tenemos a nuestro padrino
sobre el caso y está convencido.

937
01:01:04,728 --> 01:01:05,662
Sí, señor.

938
01:01:05,762 --> 01:01:06,897
¿Ha leído el informe, señor?

939
01:01:06,997 --> 01:01:08,865
Bueno, no lo leí.
pero Herb sí, y me dice...

940
01:01:08,965 --> 01:01:10,867
De hecho, leí un resumen.

941
01:01:11,101 --> 01:01:13,136
Alan, que se suponía que debía estar aquí,
lee todo,

942
01:01:13,236 --> 01:01:15,605
pero está en un bar mitzvah,
entonces no pudo...

943
01:01:15,705 --> 01:01:17,908
Cuéntale al alcalde cómo lo descubriste.
que la verdadera Dian Hunter...

944
01:01:18,008 --> 01:01:19,276
Nunca subí a ese avión.

945
01:01:19,376 --> 01:01:20,310
Díselo tú.

946
01:01:20,410 --> 01:01:22,445
No, no, no.
¿Cómo te enteraste?

947
01:01:22,546 --> 01:01:24,114
Espera, escuchas esto.

948
01:01:24,414 --> 01:01:27,317
Bueno, tuve suerte.
Escuché a dos personas decir...

949
01:01:27,417 --> 01:01:31,421
Dian Hunter nunca toma crema
en su café.

950
01:01:31,588 --> 01:01:32,322
¿Entonces?

951
01:01:33,089 --> 01:01:35,492
Bueno, señor, ¿es usted consciente de que
abajo en el aeropuerto...

952
01:01:35,592 --> 01:01:38,395
Tienen estas pantallas de televisión para
monitorear a la gente?

953
01:01:38,495 --> 01:01:39,262
Sí.

954
01:01:39,362 --> 01:01:41,965
¿Pero sabías que ellos
¿Tienes 40 de ellos?

955
01:01:43,099 --> 01:01:43,767
40?

956
01:01:43,867 --> 01:01:46,436
Sí. Los consiguieron por todos lados.

957
01:01:46,536 --> 01:01:48,171
Los consiguieron en los pasillos

958
01:01:48,271 --> 01:01:50,140
los consiguieron
en las áreas de sala de espera,

959
01:01:50,240 --> 01:01:52,943
los consiguieron por la seguridad,
donde la gente factura el equipaje.

960
01:01:53,043 --> 01:01:54,611
- ¿Así que lo que?
– Los subieron por las escaleras...

961
01:01:54,711 --> 01:01:56,980
Bueno, bajé a revisar las cintas.

962
01:01:57,080 --> 01:01:59,149
¿Marcaste los 40?

963
01:01:59,249 --> 01:02:00,684
Los 40.

964
01:02:00,817 --> 01:02:02,152
¿Sabías que...?

965
01:02:02,252 --> 01:02:05,388
que ella no tomó crema
¿Antes de mirar las cintas?

966
01:02:05,488 --> 01:02:07,324
No señor, no lo sabía.
lo que estaba buscando.

967
01:02:07,424 --> 01:02:09,359
Sólo estaba husmeando.

968
01:02:10,327 --> 01:02:13,029
Luego miraste 40 cintas según las especificaciones.

969
01:02:13,463 --> 01:02:16,032
Sí. Por eso
Dije que tuve suerte.

970
01:02:16,132 --> 01:02:19,869
Miré la cinta por la noche.
Ella está sirviendo crema.

971
01:02:19,970 --> 01:02:24,474
Al día siguiente oí por casualidad
Las dos personas más cercanas a ella dicen...

972
01:02:24,574 --> 01:02:26,643
ella nunca toma crema.

973
01:02:28,712 --> 01:02:29,913
Eso es bastante bueno.

974
01:02:30,146 --> 01:02:31,381
Te dije.

975
01:02:31,481 --> 01:02:32,716
Un verdadero castor. Él cava.

976
01:02:32,816 --> 01:02:35,852
Amigos, antes de que os dejéis llevar.
con la crema en el café,

977
01:02:35,952 --> 01:02:37,320
aquí está el resultado final.

978
01:02:37,420 --> 01:02:39,656
El principal sospechoso,
este personaje de Sean,

979
01:02:39,756 --> 01:02:42,993
estaba nadando delante de 30 testigos
en el momento del disparo.

980
01:02:43,093 --> 01:02:47,097
No podría haberlo hecho solo.
Tenía que tener un cómplice,

981
01:02:47,297 --> 01:02:50,700
sin el cual no tienes caso.

982
01:02:51,768 --> 01:02:52,569
¿Es eso cierto?

983
01:02:52,669 --> 01:02:55,205
– Bueno, te lo diré…
– Tengo al cómplice.

984
01:02:55,438 --> 01:02:57,040
¿Tienes al cómplice?

985
01:02:57,407 --> 01:02:58,775
¿Tienes al cómplice?

986
01:02:58,875 --> 01:03:00,610
Sé quién es.

987
01:03:05,515 --> 01:03:07,417
<i>Castillo de Bachelor World...</i>

988
01:03:08,785 --> 01:03:10,654
Ahí estás.
Mira, estás en todos los canales.

989
01:03:10,754 --> 01:03:11,421
Lo veo.

990
01:03:12,422 --> 01:03:13,757
Estás en las noticias.

991
01:03:13,857 --> 01:03:15,125
Mmm-hmm.

992
01:03:16,092 --> 01:03:17,727
Canal japonés.

993
01:03:19,195 --> 01:03:20,730
La televisión española también.

994
01:03:23,967 --> 01:03:25,902
Oh, mira,
Me están mostrando aquí.

995
01:03:26,069 --> 01:03:27,771
Mírame.
¿Me viste en ese?

996
01:03:27,871 --> 01:03:29,739
Oh, te ves bien.

997
01:03:29,973 --> 01:03:31,941
Estás preciosa. Tan hermoso.

998
01:03:32,042 --> 01:03:32,976
Gracias.

999
01:03:33,076 --> 01:03:35,745
- Tan hermoso.
– Tú también.

1000
01:03:37,180 --> 01:03:37,847
Entra.

1001
01:03:38,548 --> 01:03:41,084
Ah, disculpe, señor.
No quise entrometerme.

1002
01:03:41,685 --> 01:03:43,887
No estás entrometiendo,
Columbo. Entra.

1003
01:03:43,987 --> 01:03:45,422
Sólo estamos leyendo sobre
tú en los periódicos...

1004
01:03:45,522 --> 01:03:47,090
de todo el mundo.

1005
01:03:47,257 --> 01:03:50,293
Eres famoso.
Mira, estás en la televisión.

1006
01:03:50,393 --> 01:03:52,262
<i>Se ha acumulado bastante suciedad
descubierto...</i>

1007
01:03:52,362 --> 01:03:53,863
Aunque hubiera sido
mejor para tu carrera...

1008
01:03:53,963 --> 01:03:55,699
si realmente encontraste algo.

1009
01:03:56,466 --> 01:03:59,302
Oh, tengo algo aquí, señor.
No hay duda al respecto.

1010
01:03:59,669 --> 01:04:02,272
Sobre la teoría de que
El doble de Dian Hunter...

1011
01:04:02,372 --> 01:04:04,941
era alguien que trabajaba
o vivió en el castillo,

1012
01:04:05,975 --> 01:04:07,811
Tengo fotos de cada rubia...

1013
01:04:07,911 --> 01:04:10,613
quien se acercó más a ella
descripción de seguridad.

1014
01:04:12,015 --> 01:04:13,750
Sólo eran cuatro.

1015
01:04:15,118 --> 01:04:17,887
Este estaba en un yate.
en Río de Janeiro,

1016
01:04:18,221 --> 01:04:21,491
y estos dos tenían coartadas,
saliendo...

1017
01:04:25,695 --> 01:04:26,563
¿Tina?

1018
01:04:26,663 --> 01:04:27,897
¿A mí?

1019
01:04:28,298 --> 01:04:29,833
Oh, no, Columbo.

1020
01:04:30,533 --> 01:04:32,168
Tina estuvo en la fiesta toda la noche.

1021
01:04:32,268 --> 01:04:33,269
Ah, no, señor. Lo comprobé.

1022
01:04:33,369 --> 01:04:36,706
Nadie recuerda haber visto
Tina después de que Dian Hunter se fuera.

1023
01:04:36,806 --> 01:04:37,841
La gente se lo estaba pasando bien
tiempo, Colombo.

1024
01:04:37,941 --> 01:04:39,943
No puedes esperar que todos
recuerda dónde estaban.

1025
01:04:40,043 --> 01:04:42,679
Bueno, mucha gente se acordó
donde estuviste toda la noche.

1026
01:04:42,779 --> 01:04:46,049
Tengo un libro lleno de gente.
quien recuerda eso.

1027
01:04:46,349 --> 01:04:50,987
Pero nadie recuerda haber visto a Tina.
después de que Dian se fue. De hecho,

1028
01:04:52,021 --> 01:04:56,259
nadie recuerda haber visto a Tina durante
28 horas después de eso.

1029
01:04:56,359 --> 01:04:57,660
¿A qué te refieres, Columbo?

1030
01:04:57,794 --> 01:04:59,829
No dormiste aquí
Por dos noches, señora.

1031
01:05:00,930 --> 01:05:02,532
Veintiocho horas.

1032
01:05:03,266 --> 01:05:06,603
Ya es tiempo suficiente para Tina.
volar a Londres como Dian,

1033
01:05:06,703 --> 01:05:08,772
y volver como alguien más.

1034
01:05:09,105 --> 01:05:12,909
Y esa noche, cuando el auto
estaba de vuelta en el garaje,

1035
01:05:13,209 --> 01:05:16,546
usted, Sr. Brantley,
Fueron vistos saliendo del cine.

1036
01:05:17,714 --> 01:05:19,916
Y ahí es cuando tu
desechado el cuerpo.

1037
01:05:20,016 --> 01:05:22,485
Un cuerpo que no tienes
he podido encontrar, Columbo.

1038
01:05:22,585 --> 01:05:24,788
Y hay una cosa más, señor.

1039
01:05:25,188 --> 01:05:27,190
¿Recuerdas?
el cabello rubio que te mostré...

1040
01:05:27,290 --> 01:05:29,893
que encontramos
en el asiento trasero de la limusina?

1041
01:05:30,660 --> 01:05:34,364
El laboratorio coincidió con eso
con pelos de su peine.

1042
01:05:34,464 --> 01:05:37,200
Junto con los pelos de
la mayoría de las otras ninfas, Columbo.

1043
01:05:37,400 --> 01:05:38,434
¿No es así?

1044
01:05:39,869 --> 01:05:41,638
Mira a este niño, Columbo.

1045
01:05:42,939 --> 01:05:44,240
Mira esta cara.

1046
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
¿Es esta la cara de un asesino?

1047
01:05:47,076 --> 01:05:48,545
¿De verdad crees que podría...?

1048
01:05:48,645 --> 01:05:51,748
persuadir a esta hermosa,
¿Joven criatura para asesinar a alguien?

1049
01:05:52,515 --> 01:05:54,717
La gente hace todo tipo de
Cosas por amor, señor.

1050
01:05:55,084 --> 01:05:56,419
Disparates.

1051
01:05:56,953 --> 01:05:57,987
Somos sospechosos porque...

1052
01:05:58,087 --> 01:06:01,124
alguien de tu común
origen de clase media...

1053
01:06:01,224 --> 01:06:03,560
cree que la gente inmoral
como somos Tina y yo...

1054
01:06:03,660 --> 01:06:05,595
capaz de cualquier cosa,
incluido el asesinato.

1055
01:06:05,762 --> 01:06:08,364
No. Ustedes son sospechosos...

1056
01:06:08,465 --> 01:06:11,234
porque toda la evidencia
indica que eres culpable.

1057
01:06:12,168 --> 01:06:13,336
Entonces ¿por qué no nos arrestas?

1058
01:06:13,570 --> 01:06:16,806
Porque no puedo. Sé que lo hiciste,

1059
01:06:16,906 --> 01:06:18,875
pero sin cuerpo,
No puedo probarlo.

1060
01:06:18,975 --> 01:06:20,577
Entonces será mejor que sigas buscando.

1061
01:06:21,077 --> 01:06:24,948
Traiga excavadoras.
Nivele el lugar. Seguir.

1062
01:06:25,048 --> 01:06:27,517
Los periódicos
Me encanta, me encantará.

1063
01:06:27,617 --> 01:06:28,585
A la revista le encantará.

1064
01:06:28,685 --> 01:06:31,054
Vamos, Columbo, hazme feliz.

1065
01:07:12,428 --> 01:07:13,496
¿Qué deseas?

1066
01:07:16,065 --> 01:07:18,902
solo quiero saber donde
estuviste durante esas 28 horas.

1067
01:07:29,279 --> 01:07:30,880
- ¡Ey!
- ¡Dios!

1068
01:07:36,519 --> 01:07:38,087
¿Toalla, teniente?

1069
01:07:42,659 --> 01:07:43,893
Columbo,

1070
01:07:45,695 --> 01:07:47,563
Esto acaba de llegar de Dian.

1071
01:07:49,232 --> 01:07:52,735
¿Ves el matasellos?
Milán. Miércoles pasado.

1072
01:07:53,636 --> 01:07:54,404
Quiero decir, no me crees,

1073
01:07:54,504 --> 01:07:56,873
y quieres pruebas de que
Dian está viva y bien.

1074
01:07:56,973 --> 01:07:57,840
Lleva esto a tus expertos,

1075
01:07:57,941 --> 01:08:00,510
junto con estas muestras
de la letra de Dian.

1076
01:08:02,645 --> 01:08:05,148
Lo haré, señor. Gracias, señor.

1077
01:08:05,815 --> 01:08:07,517
Muchas gracias.

1078
01:08:21,030 --> 01:08:23,132
Bueno, finalmente hemos visto el
último de él.

1079
01:08:23,232 --> 01:08:24,667
¿Quieres apostar?

1080
01:08:25,034 --> 01:08:27,837
Sr. Brantley, ¿tiene un minuto?

1081
01:08:29,606 --> 01:08:30,940
Entra.

1082
01:08:32,875 --> 01:08:34,077
Tú ganas.

1083
01:08:35,378 --> 01:08:36,679
Hazte a un lado.

1084
01:08:37,847 --> 01:08:40,049
Lo siento, Columbo, en otro momento.

1085
01:08:41,250 --> 01:08:43,853
Es bastante importante, señor.

1086
01:08:44,887 --> 01:08:47,890
Muy bien, entra. Entra.

1087
01:08:48,124 --> 01:08:49,826
Aquí. Por aquí, siéntate aquí.

1088
01:08:52,729 --> 01:08:53,930
- Hola.
– Aquí estamos.

1089
01:08:54,030 --> 01:08:55,431
¿Quién es este chico?

1090
01:08:55,531 --> 01:08:56,332
¿Cómo estás?

1091
01:08:56,432 --> 01:08:58,034
No sabía que vendría.

1092
01:08:58,701 --> 01:09:01,404
Tal vez simplemente me sentaré
en el borde aquí.

1093
01:09:01,571 --> 01:09:03,406
Si tan solo... Ahí vamos.

1094
01:09:03,506 --> 01:09:05,241
Ahí vamos. Gracias.

1095
01:09:06,643 --> 01:09:08,711
Ahí estamos. Muchas gracias.

1096
01:09:09,479 --> 01:09:11,080
Bueno.

1097
01:09:11,347 --> 01:09:13,516
¿A dónde vamos, Sr. Brantley?

1098
01:09:13,616 --> 01:09:15,284
Nos vamos de compras.

1099
01:09:15,385 --> 01:09:18,087
- ¡Está bien!
- Sí.

1100
01:09:18,187 --> 01:09:19,922
Supongo que vendrás.

1101
01:09:45,715 --> 01:09:47,583
Vamos, queridos míos, nos vamos.
Nos vamos a gastar algo de dinero.

1102
01:09:47,683 --> 01:09:49,052
Vamos, Columbo,
te divertirás un poco.

1103
01:09:49,152 --> 01:09:51,921
Sígueme. Vamos chicas
todos permanezcan juntos ahora.

1104
01:09:52,021 --> 01:09:52,855
Vamos, chicas.

1105
01:09:52,955 --> 01:09:55,258
Bien, cariño, tienes
exactamente dos minutos.

1106
01:09:55,358 --> 01:09:58,494
En sus marcas, prepárense, ¡adelante!

1107
01:10:12,508 --> 01:10:14,977
Me encanta. me encanta mirar
Están tratando de arruinarme.

1108
01:10:15,078 --> 01:10:15,745
Hay muchas posibilidades de que eso suceda,

1109
01:10:15,845 --> 01:10:18,448
gracias al impulso de la circulación
le has dado la revista.

1110
01:10:18,548 --> 01:10:19,849
Lástima que Dian envió esa postal.

1111
01:10:19,949 --> 01:10:22,018
Podría haber ordeñado esto
publicidad una semana más.

1112
01:10:22,118 --> 01:10:23,619
Es curioso que digas eso.

1113
01:10:23,720 --> 01:10:26,155
eso es lo que queria
para hablar contigo.

1114
01:10:26,255 --> 01:10:28,524
Los chicos escritos a mano, señor,

1115
01:10:30,259 --> 01:10:31,727
no lo pueden confirmar....

1116
01:10:31,828 --> 01:10:35,231
la escritura en esta postal
pertenece a la señorita Hunter.

1117
01:10:35,331 --> 01:10:37,500
Dicen que no es concluyente.

1118
01:10:37,767 --> 01:10:39,168
Bueno, esa es una maravillosa noticia.

1119
01:10:39,268 --> 01:10:42,472
¡Atención, queridos! tu has
un minuto extra de compras.

1120
01:10:44,207 --> 01:10:47,477
Y miembros de la prensa,
También tengo un bono para ti.

1121
01:10:47,577 --> 01:10:50,279
El teniente Columbo emitirá
una declaración con nueva evidencia...

1122
01:10:50,379 --> 01:10:52,582
sobre la desaparición
de mi de mi amado compañero,

1123
01:10:52,682 --> 01:10:53,516
Cazador Dian.

1124
01:10:53,616 --> 01:10:54,784
Teniente, ¿cuál es la nueva evidencia?

1125
01:10:54,884 --> 01:10:57,120
¿Tienes tu
¿Está lista su declaración, teniente?

1126
01:10:57,787 --> 01:11:01,357
¿Por qué no los manejas?
Lo haces mejor que yo.

1127
01:11:01,724 --> 01:11:03,359
¿Qué nos puedes decir que
encontraron?

1128
01:11:03,459 --> 01:11:04,460
Bueno, realmente no puedo discutirlo.

1129
01:11:04,560 --> 01:11:06,496
pero se trata de una postal
que envió la señorita Hunter.

1130
01:11:06,596 --> 01:11:08,531
Pero realmente no puedo decir
mucho más que eso.

1131
01:11:20,610 --> 01:11:23,212
Escucha, odio seguir molestando
te gusta esto,

1132
01:11:23,312 --> 01:11:27,383
pero si me dijeras dónde
estuviste durante esas 28 horas...

1133
01:11:57,680 --> 01:11:59,849
Realmente odio
seguir molestándote de esta manera,

1134
01:11:59,949 --> 01:12:02,485
pero solo tengo que saber
donde estuviste todo ese tiempo.

1135
01:12:02,885 --> 01:12:05,121
¿Odias seguir molestándome?

1136
01:12:05,755 --> 01:12:08,824
Si odias tanto molestarme,
¿Por qué no lo detienes?

1137
01:12:08,925 --> 01:12:10,293
Creo que lo haré.

1138
01:12:13,062 --> 01:12:13,896
Mi camino no funciona.

1139
01:12:13,996 --> 01:12:16,098
Estos hombres te están llevando
para ser interrogado.

1140
01:12:16,232 --> 01:12:18,534
Creo que tienes razón
así es mejor.

1141
01:12:20,803 --> 01:12:22,205
Vamos, señora.

1142
01:12:22,738 --> 01:12:25,107
Sujétenla por el auto, muchachos.
Estaré contigo.

1143
01:12:28,244 --> 01:12:29,445
¿Señor Brantley?

1144
01:12:29,545 --> 01:12:30,746
Estoy aquí.

1145
01:12:31,914 --> 01:12:33,783
Ven a ver estos
titulares, columbo,

1146
01:12:33,883 --> 01:12:36,052
en periódicos de todo el mundo.

1147
01:12:36,185 --> 01:12:37,253
Medio Oriente, Lejano Oriente.

1148
01:12:37,353 --> 01:12:38,788
Lugares donde la revista
ni siquiera se vende,

1149
01:12:38,888 --> 01:12:41,224
pero pronto lo será.
Y todo es gracias a ti.

1150
01:12:52,969 --> 01:12:54,870
La están esposando.

1151
01:12:55,638 --> 01:12:56,973
¿Qué estás haciendo?

1152
01:12:57,173 --> 01:12:59,442
Ella es sospechosa de un homicidio.

1153
01:12:59,642 --> 01:13:01,110
Tengo una orden a tal efecto,

1154
01:13:01,210 --> 01:13:03,045
y la estoy acogiendo
para interrogatorio.

1155
01:13:03,145 --> 01:13:05,147
Columbo, ¿qué te pasa?
contigo?

1156
01:13:05,748 --> 01:13:08,484
He intentado razonar contigo.
He intentado persuadirte.

1157
01:13:08,584 --> 01:13:11,153
He cooperado contigo,
pero nunca he suplicado.

1158
01:13:11,254 --> 01:13:12,755
Ahora te lo ruego.

1159
01:13:13,289 --> 01:13:15,324
No sometas esto
joven a esta humillación.

1160
01:13:15,424 --> 01:13:16,492
No es justo.

1161
01:13:16,592 --> 01:13:19,195
Agradezco tu preocupación,
pero no hay nada que pueda hacer.

1162
01:13:19,595 --> 01:13:22,498
Columbo eres lo más
hombre testarudo que he conocido.

1163
01:13:22,598 --> 01:13:24,800
no hay nada
Puedo hacer eso, señor.

1164
01:13:28,371 --> 01:13:30,706
¿Qué puedo hacer para detenerte?
de este comportamiento loco?

1165
01:13:32,408 --> 01:13:33,976
Decir verdad.

1166
01:13:35,211 --> 01:13:38,681
Mira, mira, llegó esto.
esta mañana,

1167
01:13:38,781 --> 01:13:40,616
Compañía aérea de Cartier en Florencia.

1168
01:13:40,716 --> 01:13:43,886
Mira esto.
Es un hermoso reloj antiguo.

1169
01:13:43,986 --> 01:13:45,321
Y hay una tarjeta
eso va con eso.

1170
01:13:45,421 --> 01:13:47,390
Mira, mira la tarjeta.

1171
01:13:48,658 --> 01:13:52,161
"Cariño, de compras
de mi propia. Con amor, Dian."

1172
01:13:53,596 --> 01:13:57,366
Esa letra se parece a
la letra de la postal.

1173
01:13:58,334 --> 01:13:59,535
No te vayas.

1174
01:14:07,610 --> 01:14:09,178
¿Estás absolutamente seguro?

1175
01:14:11,113 --> 01:14:12,515
¿Estás seguro?

1176
01:14:15,251 --> 01:14:16,452
Columbo.

1177
01:15:14,710 --> 01:15:16,746
Intenté decírselo, teniente.

1178
01:15:22,618 --> 01:15:26,155
En conclusión, me gustaría
gracias al teniente Columbo,

1179
01:15:26,255 --> 01:15:29,158
quien logró resolver un asesinato
eso ni siquiera sucedió,

1180
01:15:29,392 --> 01:15:33,162
y no dejó ningún castillo
macizo de flores no explorado.

1181
01:15:34,163 --> 01:15:39,135
De hecho, fue el del teniente Columbo.
celo y dedicación...

1182
01:15:39,235 --> 01:15:44,340
que fue noticia en todo el mundo
de mis vagas andanzas.

1183
01:15:45,241 --> 01:15:48,010
Eran esos mismos titulares.
eso me convenció...

1184
01:15:48,110 --> 01:15:50,179
para tomar el próximo avión a casa.

1185
01:15:51,847 --> 01:15:53,282
Un brindis...

1186
01:15:55,317 --> 01:15:57,219
al teniente Columbo,

1187
01:15:59,054 --> 01:16:00,589
mi salvador.

1188
01:16:16,172 --> 01:16:18,774
Teniente, realmente
Tengo que dártelo.

1189
01:16:18,874 --> 01:16:22,044
Eres un detective brillante.
Lo digo en serio.

1190
01:16:22,144 --> 01:16:23,612
La forma en que te reuniste
todas las pruebas y...

1191
01:16:23,712 --> 01:16:25,681
seguido con todas las pistas
y lo armé y...

1192
01:16:25,781 --> 01:16:27,817
resolvió el asesinato
eso nunca sucedió.

1193
01:16:28,117 --> 01:16:29,318
Brillante.

1194
01:16:30,252 --> 01:16:31,520
Por la brillantez.

1195
01:16:31,620 --> 01:16:34,590
Oh, no señor, fueron usted y
Señorita Hunter, fueron brillantes.

1196
01:16:34,990 --> 01:16:37,860
Me usaste para
obtener mucha publicidad gratuita.

1197
01:16:38,060 --> 01:16:39,995
Me dejaste como un tonto.

1198
01:16:40,196 --> 01:16:43,265
Pero tengo que reconocerlo,
lo hiciste bien.

1199
01:16:50,172 --> 01:16:51,774
Vamos, Columbo,
no lo tomes tan mal.

1200
01:16:51,874 --> 01:16:53,809
Se gana algo, se pierde algo.

1201
01:16:59,315 --> 01:17:01,684
Ahora quieres decirme
donde estabas?

1202
01:17:03,219 --> 01:17:07,523
Estaba con un productor muy famoso.
en su casa de Malibú.

1203
01:17:09,492 --> 01:17:12,261
El final de un día perfecto.

1204
01:17:24,406 --> 01:17:26,675
Lo admito, Dian,
Me tenías preocupada.

1205
01:17:26,909 --> 01:17:30,012
Estaba seguro de que este socio bastardo
tuyo te había matado.

1206
01:17:30,446 --> 01:17:32,314
La verdad es, señor Harry,

1207
01:17:32,414 --> 01:17:34,850
me fui a entregar
hora de asegurarse...

1208
01:17:34,950 --> 01:17:37,586
realmente queria vender
Mundo de soltero.

1209
01:17:38,020 --> 01:17:39,088
¿Y?

1210
01:17:39,822 --> 01:17:41,824
He decidido no vender.

1211
01:17:42,558 --> 01:17:44,326
Al menos no a su precio.

1212
01:17:44,426 --> 01:17:47,062
Mi oferta es justa. es lo que
el valor de la revista.

1213
01:17:47,162 --> 01:17:49,131
Valió la pena, Sir Harry.

1214
01:17:49,365 --> 01:17:52,167
Según este número
cifras de circulación,

1215
01:17:52,268 --> 01:17:55,771
la revista vale el doble
lo que fue la semana pasada.

1216
01:17:55,871 --> 01:17:57,973
Debido enteramente a tu desaparición,

1217
01:17:58,073 --> 01:18:01,343
rumores de juego sucio y
Las especulaciones del teniente Columbo.

1218
01:18:01,443 --> 01:18:03,812
Y el próximo número
será aún mayor.

1219
01:18:04,179 --> 01:18:06,315
Mi futura novia lo descubre todo.

1220
01:18:07,383 --> 01:18:08,584
De nuevo.

1221
01:18:09,718 --> 01:18:13,722
Muy bien, aumentaré mi oferta.
por dos millones de dólares.

1222
01:18:14,190 --> 01:18:17,993
Ahórrate el aliento, Matthews.
La revista no está a la venta.

1223
01:18:19,028 --> 01:18:20,963
No dólares.

1224
01:18:21,630 --> 01:18:24,366
Subirlo en dos millones de libras
y es posible que lleguemos a un acuerdo.

1225
01:18:26,235 --> 01:18:29,138
Estaré en tu oficina en
Mañana a las 10:00 para discutirlo.

1226
01:18:39,481 --> 01:18:41,350
No hay necesidad de preocuparse
sobre tu futuro, Sean.

1227
01:18:41,450 --> 01:18:42,685
Soy un hombre generoso.

1228
01:18:43,085 --> 01:18:45,454
te doy un mes
para empacar a tus putas...

1229
01:18:45,554 --> 01:18:48,157
y abandonar este burdel carísimo.

1230
01:18:58,367 --> 01:18:59,802
Luciendo bien.

1231
01:19:10,312 --> 01:19:11,981
Puedo moverme de nuevo.

1232
01:19:14,717 --> 01:19:17,119
La juerga de compras se va
En 10 minutos, chicas.

1233
01:20:04,433 --> 01:20:05,701
Entra.

1234
01:20:21,784 --> 01:20:23,819
realmente estas pensando
sobre vender, ¿no?

1235
01:20:27,990 --> 01:20:29,258
Ya sabes,

1236
01:20:30,492 --> 01:20:33,896
he estado pensando
sobre vender durante mucho tiempo.

1237
01:20:36,432 --> 01:20:39,468
La única razón por la que fui
con tu plan de desaparición...

1238
01:20:39,868 --> 01:20:44,173
fue solo para ordeñar más dinero
fuera de Sir Harry.

1239
01:20:47,876 --> 01:20:49,278
¿Eres tan estúpido...?

1240
01:20:49,378 --> 01:20:52,648
¿Crees que lo hice simplemente?
para aumentar la circulación?

1241
01:20:54,750 --> 01:20:56,485
todavía no lo has hecho
ya lo he descubierto,

1242
01:20:56,585 --> 01:20:58,287
¿Tienes, cariño?

1243
01:20:59,388 --> 01:21:00,589
¿Cuanto tiempo crees?
Te dejaría amenazarme...

1244
01:21:00,689 --> 01:21:03,092
con la venta de mi revista
a ese cerdo?

1245
01:21:05,794 --> 01:21:07,296
He estado pensando.

1246
01:21:08,297 --> 01:21:10,432
He estado pensando como
Una vida maravillosa sería...

1247
01:21:10,532 --> 01:21:12,701
si simplemente desaparecieras.

1248
01:21:14,136 --> 01:21:15,304
Para siempre.

1249
01:22:22,704 --> 01:22:24,740
– Buenas noches, señorita Hunter.
- Buenas noches.

1250
01:22:43,492 --> 01:22:45,961
¿Cuánto les costó a los contribuyentes?
¿Excavar el castillo?

1251
01:22:46,061 --> 01:22:46,862
No sé. No hemos conseguido...

1252
01:22:46,962 --> 01:22:48,730
Simplemente redondee, jefe.
No necesitamos una cifra exacta.

1253
01:22:48,831 --> 01:22:49,832
¿Es cierto que esta noche...?

1254
01:22:49,932 --> 01:22:52,167
Johnny Carson está haciendo
¿Una parodia sobre la policía de Los Ángeles?

1255
01:22:52,534 --> 01:22:53,802
¿Para qué periódico trabajas?

1256
01:22:53,902 --> 01:22:55,370
– ¿Por qué estás buscando trabajo?
- Muy divertido.

1257
01:22:55,470 --> 01:22:57,806
¿Es verdad el alcalde?
¿Le recomendó abandonar el caso?

1258
01:22:57,906 --> 01:22:59,608
No, no, eso es
No es cierto en absoluto. No.

1259
01:22:59,708 --> 01:23:02,411
¿Cuáles crees que son las posibilidades?
¿Que Sean demandará a la ciudad?

1260
01:23:02,644 --> 01:23:04,646
Sí, esa es una buena pregunta.

1261
01:23:04,980 --> 01:23:05,647
¿Qué?

1262
01:23:06,114 --> 01:23:07,783
Ha vuelto a desaparecer.

1263
01:23:08,684 --> 01:23:09,418
¿De nuevo?

1264
01:23:09,818 --> 01:23:10,986
De nuevo.

1265
01:23:12,054 --> 01:23:13,255
Bueno.

1266
01:23:15,991 --> 01:23:18,594
Disculpen, amigos. Acabamos de
Tuve una pequeña emergencia.

1267
01:23:18,694 --> 01:23:21,230
Nada grande, nada importante.
Estaremos de vuelta enseguida.

1268
01:23:25,801 --> 01:23:28,237
Encontraron un auto abandonado.
Sir Harry Matthews llamó.

1269
01:23:28,337 --> 01:23:30,906
Se perdió una reunión importante.
La mujer ha desaparecido.

1270
01:23:31,006 --> 01:23:33,175
Ella se fue, ella se fue.

1271
01:23:33,275 --> 01:23:35,377
Escucha, no quiero
volver a quemarme.

1272
01:23:35,477 --> 01:23:38,547
Pase lo que pase, mantén a Columbo
lejos de ese castillo.

1273
01:23:38,647 --> 01:23:41,783
No debe acercarse a ese lugar.
Eso es una orden, ¿entiendes?

1274
01:23:41,884 --> 01:23:42,851
Esa es una orden.

1275
01:23:44,353 --> 01:23:45,354
Ey.

1276
01:23:46,255 --> 01:23:47,256
¡Ey!

1277
01:23:47,556 --> 01:23:49,224
¡Más despacio, hombre!

1278
01:25:00,429 --> 01:25:01,496
Mañana.

1279
01:25:29,992 --> 01:25:31,159
Columbo,

1280
01:25:31,960 --> 01:25:32,761
Columbo.

1281
01:25:32,861 --> 01:25:34,162
Aquí dentro.

1282
01:25:34,463 --> 01:25:37,666
Gracias a Dios estás aquí.
Dian ha desaparecido otra vez.

1283
01:25:37,766 --> 01:25:39,167
Llamé a la policía,
pero estaba preocupada...

1284
01:25:39,267 --> 01:25:40,635
podrían enviar a alguien más.

1285
01:25:40,736 --> 01:25:42,337
Oh, es bueno escuchar eso, señor.

1286
01:25:42,437 --> 01:25:45,107
señor harry matthews
también llamado cuando...

1287
01:25:45,207 --> 01:25:46,074
La señorita Hunter no apareció...

1288
01:25:46,174 --> 01:25:48,410
en su oficina esta mañana
para esa reunión.

1289
01:25:48,610 --> 01:25:51,179
Haciéndome, una vez más,
El principal sospechoso, supongo.

1290
01:25:51,413 --> 01:25:54,216
Ah, no, señor. estoy seguro
Tienes una coartada perfecta.

1291
01:25:54,316 --> 01:25:56,251
Gracias a Dios. La última vez que vi a Dian...

1292
01:25:56,351 --> 01:25:58,086
justo antes de salir
para ir de compras.

1293
01:25:58,387 --> 01:26:01,990
Bueno, Dian Hunter estaba registrado.
fuera de la puerta principal,

1294
01:26:02,391 --> 01:26:03,959
bueno, eso hubiera sido
casi era el momento...

1295
01:26:04,059 --> 01:26:06,028
tú y todas las chicas estaban
en tu juerga de compras.

1296
01:26:06,128 --> 01:26:08,063
Entonces tienes un
Una coartada perfecta otra vez, señor.

1297
01:26:08,163 --> 01:26:11,233
Estoy impresionado por tu rapidez.
Comprendo la situación, teniente.

1298
01:26:11,333 --> 01:26:13,368
Me preocupaba que pudieras saltar
a la conclusión equivocada otra vez...

1299
01:26:13,468 --> 01:26:15,070
y acusarme de juego sucio.

1300
01:26:15,170 --> 01:26:17,506
Oh, no tienes
preocuparse por eso, señor.

1301
01:26:17,606 --> 01:26:19,041
Aunque sé que...

1302
01:26:19,141 --> 01:26:21,743
la mujer conduciendo
El coche de la señorita Hunter anoche...

1303
01:26:21,843 --> 01:26:23,111
No era la señorita Hunter.

1304
01:26:23,945 --> 01:26:24,946
¿Qué?

1305
01:26:25,180 --> 01:26:26,481
No fue ella.

1306
01:26:33,889 --> 01:26:36,124
Esto es una cinta de vídeo...

1307
01:26:36,224 --> 01:26:38,794
de la cámara de vigilancia
en la puerta principal.

1308
01:26:52,574 --> 01:26:54,776
No hay duda al respecto.
Esa es Dian.

1309
01:26:55,544 --> 01:26:58,380
¿No ves algo?
¿Falta en esa foto, señor?

1310
01:27:00,015 --> 01:27:01,149
¿Qué falta?

1311
01:27:01,249 --> 01:27:02,884
¿Dónde está su pulsera?

1312
01:27:02,984 --> 01:27:05,353
como la pulsera
que coincide con el suyo, señor.

1313
01:27:05,620 --> 01:27:07,422
¿Dónde está en esa foto?

1314
01:27:07,889 --> 01:27:11,226
Se olvidó de ponérselo.
Probablemente lo dejó en casa.

1315
01:27:11,326 --> 01:27:12,427
Bueno, ¿por qué haría eso, señor?

1316
01:27:12,527 --> 01:27:15,497
La última vez que se fue,
Lo usó durante todo el camino a Europa.

1317
01:27:15,597 --> 01:27:18,300
Además, acabo de comprobar
su joyero.

1318
01:27:18,400 --> 01:27:19,668
No está ahí.

1319
01:27:20,035 --> 01:27:21,937
Más importante aún, ¿dónde está Dian?

1320
01:27:22,037 --> 01:27:23,438
Oh, me tiene, señor.

1321
01:27:23,605 --> 01:27:25,941
lo unico
tenemos que continuar es...

1322
01:27:26,041 --> 01:27:27,843
encontramos su auto
en una zona de remolque,

1323
01:27:27,943 --> 01:27:31,546
Oh, tal vez a cuatro cuadras de donde
tú y las chicas estaban de compras.

1324
01:27:31,646 --> 01:27:34,282
Entonces, una vez más,
Dian está desaparecida y soy sospechoso.

1325
01:27:34,382 --> 01:27:36,451
Lo único que sospecho, señor,

1326
01:27:36,551 --> 01:27:39,454
es que tu y Dian
me están preparando para resolver...

1327
01:27:39,554 --> 01:27:41,790
otro crimen perfecto
eso nunca sucedió.

1328
01:27:43,058 --> 01:27:43,892
Colombo, ¿crees que...?

1329
01:27:43,992 --> 01:27:47,028
Dian y yo somos capaces
de un plan tan diabólico?

1330
01:27:47,129 --> 01:27:49,364
Oh, sí, señor, estoy seguro de ello.

1331
01:27:49,464 --> 01:27:51,766
Ustedes dos dejaron una cuerda
de pistas falsas que...

1332
01:27:51,867 --> 01:27:53,401
Realmente me convenció.

1333
01:27:53,502 --> 01:27:55,303
no lo sé
de lo que estás hablando.

1334
01:27:55,403 --> 01:27:59,407
Hubo esa escena tremenda,
ese argumento emocional que...

1335
01:27:59,508 --> 01:28:00,375
usted y la señorita Hunter...

1336
01:28:00,475 --> 01:28:02,878
<i>jugó para</i>
<i>el beneficio de su secretaria,</i>

1337
01:28:02,978 --> 01:28:04,613
<i>sabiendo que estaba siendo
grabado...</i>

1338
01:28:04,713 --> 01:28:07,782
<i>y que ella lo escucharía
y quiero contárselo a alguien.</i>

1339
01:28:07,883 --> 01:28:11,086
Hubo un disparo en el callejón.
Me equivoqué en eso.

1340
01:28:11,620 --> 01:28:14,790
<i>Pensé que el doble disparó
el disparo a la señorita Hunter.</i>

1341
01:28:14,890 --> 01:28:18,260
<i>Pero fue la señorita Hunter quien
disparó el tiro al aire,</i>

1342
01:28:18,426 --> 01:28:20,662
<i>para que lo oyeran
en la cocina.</i>

1343
01:28:20,862 --> 01:28:23,798
Y luego encontraríamos
Tu casquillo en el callejón.

1344
01:28:23,899 --> 01:28:25,934
Y luego estaba ese café
y cosa de crema...

1345
01:28:26,034 --> 01:28:28,970
<i>La señorita Hunter hizo para las cámaras
abajo en el aeropuerto.</i>

1346
01:28:30,505 --> 01:28:34,209
Esa fue una buena pista.
Pero el verdadero convencimiento...

1347
01:28:35,343 --> 01:28:39,047
Esos eran esos pelos que
te plantaste en el asiento trasero.

1348
01:28:39,247 --> 01:28:41,816
Eso demostró que había
ser doble...

1349
01:28:41,917 --> 01:28:45,020
y que el cuerpo tenía que
Estaré de vuelta aquí en el castillo.

1350
01:28:45,120 --> 01:28:47,989
Lo cual, por supuesto, no lo fue.
Te lo dije muchas veces.

1351
01:28:48,089 --> 01:28:50,859
Pero sabías que tendría que hacerlo
traer un ejército...

1352
01:28:50,959 --> 01:28:53,361
para buscar un lugar de este tamaño.

1353
01:28:54,296 --> 01:28:58,233
Tengo que concedertelo,
Lo hiciste todo maravillosamente.

1354
01:28:58,600 --> 01:29:00,936
Y realmente lo creí.

1355
01:29:01,469 --> 01:29:05,473
Por supuesto, si no lo hubiera hecho,
la prensa tampoco,

1356
01:29:06,141 --> 01:29:08,610
y entonces no lo harías
He recibido todos esos titulares,

1357
01:29:09,411 --> 01:29:11,880
y unos cuantos millones más de personas
para comprar tu revista.

1358
01:29:11,980 --> 01:29:12,948
Lo cual hicieron.

1359
01:29:13,048 --> 01:29:15,850
Lo que provocó que Sir Harry
para subir su precio,

1360
01:29:16,418 --> 01:29:20,322
Por eso, señorita Hunter,
cita "aceptó desaparecer".

1361
01:29:21,389 --> 01:29:23,558
Ella te subestimó
¿No es así, señor?

1362
01:29:24,426 --> 01:29:26,828
Nunca se le ocurrió que
la estabas engañando...

1363
01:29:26,928 --> 01:29:29,197
ser cómplice
a su propio asesinato.

1364
01:29:29,297 --> 01:29:30,865
todavía no sé qué
estás hablando.

1365
01:29:31,600 --> 01:29:34,736
La primera vez que ella desapareció.
Todo fue una actuación.

1366
01:29:35,804 --> 01:29:37,572
Pero esta vez usted la mató, señor.

1367
01:29:37,772 --> 01:29:39,941
¿Por qué? ¿Por qué haría eso?

1368
01:29:40,041 --> 01:29:42,244
Para tomar el control de su revista.

1369
01:29:43,378 --> 01:29:46,615
Tus artículos
de constitución proporcionar...

1370
01:29:46,815 --> 01:29:50,285
que si alguna de las partes está incapacitada
durante 30 días o más,

1371
01:29:50,385 --> 01:29:52,921
el otro socio tiene
poder único.

1372
01:29:53,588 --> 01:29:56,524
Así que incluso si el cuerpo nunca es encontrado,

1373
01:29:57,225 --> 01:29:59,694
Tienes el control de la revista.

1374
01:29:59,928 --> 01:30:00,795
Eso es una tontería.

1375
01:30:00,896 --> 01:30:03,632
no tiene sentido
al negarlo, señor.

1376
01:30:03,932 --> 01:30:06,201
La mataste, escondiste el cuerpo,

1377
01:30:06,301 --> 01:30:08,403
enviaste a todos
salir de compras...

1378
01:30:08,503 --> 01:30:12,140
para que una de tus ninfas pudiera duplicar
como Dian sin que te extrañen.

1379
01:30:12,941 --> 01:30:17,012
Probablemente esa chica Tina,
¿Quién cree que te vas a casar con ella?

1380
01:30:17,112 --> 01:30:19,481
Está bien, Columbo,
crees que la maté,

1381
01:30:19,581 --> 01:30:21,149
Entonces encuentras el cuerpo.
Empiece a cavar.

1382
01:30:21,249 --> 01:30:23,585
Ah, no, señor. Sabes que...

1383
01:30:23,685 --> 01:30:27,188
con toda la mala publicidad
el departamento de policía consiguió,

1384
01:30:27,322 --> 01:30:30,191
sabes que no puedo romper
este lugar aparte otra vez.

1385
01:30:30,292 --> 01:30:34,162
Me has puesto en la posición de
el niño que gritó lobo.

1386
01:30:34,262 --> 01:30:37,966
Tengo que reconocerlo.
Cometiste el crimen perfecto.

1387
01:30:39,000 --> 01:30:41,303
No hay manera de que pueda convencerte
te equivocas, ¿verdad?

1388
01:30:42,904 --> 01:30:44,606
¿Sabes por qué no puedes?

1389
01:30:45,073 --> 01:30:46,574
No, ¿por qué?

1390
01:30:49,077 --> 01:30:49,911
¿Ves eso?

1391
01:30:50,545 --> 01:30:55,050
Ella lleva el de la señorita Hunter.
abrigo de visón. Ahora mira esto.

1392
01:31:01,756 --> 01:31:04,659
Mira estos abrigos de piel.
Todo en bolsas.

1393
01:31:04,826 --> 01:31:08,463
Y la dama en ese convertible
Lleva el abrigo de la señorita Hunter.

1394
01:31:08,563 --> 01:31:10,665
Pero ¿dónde está el
bolsa de almacenamiento vacía?

1395
01:31:10,765 --> 01:31:13,435
Falta uno. ¿Dónde está?

1396
01:31:14,202 --> 01:31:15,136
Me rindo. ¿Dónde está?

1397
01:31:15,236 --> 01:31:17,806
lo sabes mejor
que nadie, señor.

1398
01:31:17,906 --> 01:31:20,608
El cuerpo está en la bolsa de almacenamiento...

1399
01:31:20,942 --> 01:31:23,645
para evitar que huela
cuando se descompone.

1400
01:31:23,745 --> 01:31:25,046
Ya basta, Colombo.

1401
01:31:25,146 --> 01:31:27,215
Lo he tenido contigo, tú y
tus fantásticas acusaciones.

1402
01:31:27,315 --> 01:31:28,450
Ahora, lárgate de aquí.

1403
01:31:28,550 --> 01:31:32,020
Lo siento, señor.
No te culpo por estar enojado.

1404
01:31:36,858 --> 01:31:38,193
Antes de irme, señor,

1405
01:31:39,494 --> 01:31:41,629
¿te importa si
¿Utilizo tu teléfono?

1406
01:31:42,464 --> 01:31:43,298
Adelante.

1407
01:32:05,920 --> 01:32:08,256
No se preocupe señor, es una llamada local.

1408
01:32:11,626 --> 01:32:14,396
Gracias, señor. Lamento molestarlo.

1409
01:32:20,402 --> 01:32:21,836
¿Escuchaste eso?

1410
01:33:14,856 --> 01:33:16,958
cuando no vi
El busca de la señorita Hunter...

1411
01:33:17,058 --> 01:33:20,295
sobre quienquiera que fuera el que conducía
a través de la puerta principal anoche,

1412
01:33:20,929 --> 01:33:23,565
y no pude encontrarlo
en su joyero,

1413
01:33:24,065 --> 01:33:26,434
Supuse que lo dejaste en su cuerpo.

1414
01:33:28,670 --> 01:33:31,339
obtuve el número de
la compañía de telefonía móvil.

1415
01:33:32,373 --> 01:33:35,543
Y me acabas de ver
Marca mi mensaje.