1
00:00:27,437 --> 00:00:30,287
Večeras na National Reporteru
naša tema je:
2
00:00:30,288 --> 00:00:31,553
Zločini iz mržnje u Americi
3
00:00:31,555 --> 00:00:33,965
i njegovu vezu s
međunarodni terorizam.
4
00:00:33,967 --> 00:00:36,428
Nedavno u Interpol
obavijestio lokalne vlasti
5
00:00:36,429 --> 00:00:39,920
od rastućeg utjecaja
međunarodne terorističke skupine
6
00:00:39,921 --> 00:00:42,030
koji pokušavaju nauditi
naša nacija.
7
00:00:42,031 --> 00:00:44,622
Poput glasina
navesti Kaliforniju
8
00:00:44,624 --> 00:00:47,024
čini se da je postao
na prvom ispitnom mjestu
9
00:00:47,026 --> 00:00:49,201
za ove grupe mržnje,
večeras...
10
00:01:18,400 --> 00:01:21,976
Hvala vam što vjerujete
da moramo odmah djelovati.
11
00:01:21,977 --> 00:01:23,493
Prije bijele rase
12
00:01:23,494 --> 00:01:25,353
biti potpuno razrijeđen
13
00:01:25,354 --> 00:01:28,775
u ovom ološu
koja nas okružuje.
14
00:01:29,415 --> 00:01:32,071
Već dva naša brata
izabrao
15
00:01:32,321 --> 00:01:35,134
napad na nov način.
16
00:01:35,400 --> 00:01:38,430
I pokazao
ova golema moć.
17
00:01:38,550 --> 00:01:41,969
uskoro,
prestat ćemo tolerirati
18
00:01:42,407 --> 00:01:44,407
ogromna degeneracija
19
00:01:44,627 --> 00:01:48,321
naše superiorne bijele rase.
20
00:02:00,826 --> 00:02:01,912
ASES OF
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,014
POLICIJSKI ASES
22
00:02:11,000 --> 00:02:12,100
Zdravo dečko.
23
00:02:12,505 --> 00:02:14,005
Vrlo dobro. Daj pet.
24
00:02:14,728 --> 00:02:15,473
tako je.
25
00:02:20,351 --> 00:02:22,601
Zakasnit ćeš u školu.
Požuri, Matt.
26
00:02:22,947 --> 00:02:25,577
Reno može jesti
kolač s nadjevom, deda?
27
00:02:25,578 --> 00:02:27,078
Molim.
28
00:02:27,592 --> 00:02:28,992
Ali samo jedan.
29
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Vrlo dobro.
30
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Evo ide.
31
00:02:36,300 --> 00:02:37,300
Zbogom.
32
00:02:37,400 --> 00:02:38,500
Zbogom, Reno.
33
00:03:10,400 --> 00:03:11,500
Pusti ga, Reno!
34
00:03:13,233 --> 00:03:17,033
hajde Uništio si moju
Svi brišemo. Potrgat ćeš ga!
35
00:03:17,841 --> 00:03:19,071
Prokletstvo.
36
00:03:21,300 --> 00:03:25,100
Sva vozila koja se nalaze u
područje i dostupno, go
37
00:03:25,101 --> 00:03:27,101
do 2225 Harbour Drive.
38
00:03:27,400 --> 00:03:29,371
Vatrogasci su na putu.
39
00:03:29,652 --> 00:03:31,652
Automobil 1187-N. Ja sam na putu.
40
00:04:02,537 --> 00:04:05,337
- Jesu li svi već otišli, Harry?
- Nadam se.
41
00:04:05,877 --> 00:04:08,950
Zvučalo je kao još jedna bomba.
Bio je isti kao i drugi blok.
42
00:04:09,100 --> 00:04:11,657
Harry. žena
zaboravio bebu.
43
00:04:11,805 --> 00:04:13,447
Drugi kat: južno krilo.
44
00:04:14,400 --> 00:04:17,300
- Vidjet ću mogu li pomoći.
- Dobro si, Lou, ali budi oprezan.
45
00:04:17,783 --> 00:04:19,779
Jedinica za spašavanje
n.� 4 informira
46
00:04:19,781 --> 00:04:22,684
da još postoji dijete,
unutar stana.
47
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
2. Kat, južno krilo.
48
00:04:25,006 --> 00:04:26,748
Ima li koga?
slušam.
49
00:04:26,750 --> 00:04:28,552
Konstrukcija se ruši!
50
00:04:34,309 --> 00:04:36,232
Pobjegnimo.
Vrlo je opasno.
51
00:04:37,500 --> 00:04:38,382
Reno, ne!
52
00:04:43,213 --> 00:04:44,469
Reno, dođi!
53
00:04:46,056 --> 00:04:47,693
Siđi odatle. To je naredba.
54
00:04:52,350 --> 00:04:54,492
Gubi se odavde! Idemo!
Gubi se odavde!
55
00:05:11,300 --> 00:05:13,626
mogu to čuti
ali ja to ne vidim, šefe.
56
00:05:19,800 --> 00:05:21,800
Lou, tako mi je žao, Lou!
57
00:05:22,900 --> 00:05:24,900
Ne mogu te pustiti unutra.
58
00:05:24,901 --> 00:05:26,901
Šef! Pas donosi bebu!
59
00:05:31,400 --> 00:05:32,791
O moj Bože!
60
00:05:41,300 --> 00:05:42,942
Spasio si bebu, Reno.
61
00:05:43,077 --> 00:05:46,196
Vrlo dobro. Svakako
da zaslužuješ još jednu medalju.
62
00:05:53,256 --> 00:05:56,044
Niste poslušali naredbu.
Stavit ću to u izvješće.
63
00:05:56,046 --> 00:05:57,813
Ne želim znati
vaših medalja.
64
00:05:57,815 --> 00:05:59,913
Nema kolača s kremom
za tri dana.
65
00:05:59,915 --> 00:06:01,636
Jeste li razumjeli? Tri dana!
66
00:06:08,610 --> 00:06:09,986
Reno, pogledaj ovo.
67
00:06:10,907 --> 00:06:13,208
Susjed je vidio dva tipa
napuštajući zgradu
68
00:06:13,210 --> 00:06:14,849
čak i prije eksplozije.
69
00:06:15,353 --> 00:06:18,855
Te dvije vrste odgovaraju
je opis. Tko će oni biti?
70
00:06:30,970 --> 00:06:33,745
Za sada,
bijela radikalna skupina,
71
00:06:33,746 --> 00:06:36,412
preuzeta odgovornost
za zločin...
72
00:07:07,299 --> 00:07:11,069
Bolje se pripremite za neke
prekovremeno večeras, Reno.
73
00:08:27,765 --> 00:08:29,804
Baci se na posao, Reno.
Miris okolo.
74
00:09:21,352 --> 00:09:23,023
C-4. (Eksplozivna plastika).
75
00:09:25,237 --> 00:09:26,176
Bože moj!
76
00:09:26,359 --> 00:09:28,359
dosta
dignuti zemlju u zrak.
77
00:09:44,508 --> 00:09:45,974
Što imamo tamo?
78
00:10:02,159 --> 00:10:03,174
Bože moj!
79
00:10:10,587 --> 00:10:11,572
Čekati!
80
00:10:11,944 --> 00:10:13,097
Ja sam iz policije.
81
00:10:14,067 --> 00:10:15,330
Ne želim znati.
82
00:10:26,651 --> 00:10:27,934
Riješite se oboje.
83
00:11:35,692 --> 00:11:36,337
jesam
84
00:11:36,572 --> 00:11:37,428
Wilder...
85
00:11:39,125 --> 00:11:41,935
Zašto, dovraga, ne odgovoriš odmah
telefon?
86
00:11:42,405 --> 00:11:46,083
Još uvijek sam suspendiran,
Kapetane, ne bih vas ni trebao poslužiti.
87
00:11:47,388 --> 00:11:48,127
Wilder...?
88
00:11:49,387 --> 00:11:50,199
Jake?!
89
00:12:12,665 --> 00:12:13,454
Što je bilo?
90
00:12:13,717 --> 00:12:17,201
Vaša suspenzija je opozvana.
I želim te ovdje, odmah.
91
00:12:17,863 --> 00:12:20,096
Mislio sam da sam rekao
koji je otišao u mirovinu i kandidirao se
92
00:12:20,098 --> 00:12:21,654
gradonačelnik.
93
00:12:22,372 --> 00:12:24,279
To je doista bio moj plan.
94
00:12:25,088 --> 00:12:26,280
Što se promijenilo?
95
00:12:27,093 --> 00:12:29,786
Znate onu agenticu Lou,
umro prošli mjesec.
96
00:12:31,215 --> 00:12:33,224
Da.
Bio je sjajan policajac.
97
00:12:33,887 --> 00:12:36,172
Nismo stigli
nigdje, Jake.
98
00:12:36,173 --> 00:12:37,807
Želim da istražiš ovo.
99
00:12:40,118 --> 00:12:40,913
u redu je
100
00:12:41,874 --> 00:12:42,914
idem sad tamo.
101
00:12:53,257 --> 00:12:56,049
Čini se da je "odmor"
Rano su završili, poručniče.
102
00:12:58,212 --> 00:13:00,930
Gledaj, čovječe, ja čak i ne
bilo je tamo, u redu?
103
00:13:01,508 --> 00:13:03,017
Nema razloga
da me uhite.
104
00:13:03,018 --> 00:13:05,018
Hej, čovječe, znam
moja prava.
105
00:13:05,527 --> 00:13:06,908
Sjedni dupe dolje.
106
00:13:22,361 --> 00:13:24,061
Što je tako smiješno?
107
00:13:24,708 --> 00:13:26,302
Ćao, Jake!
108
00:13:27,508 --> 00:13:28,313
Što je to bilo?
109
00:13:29,425 --> 00:13:30,376
Ostavi to tamo.
110
00:13:30,386 --> 00:13:31,394
Slušaj ovo.
111
00:13:31,759 --> 00:13:33,405
"U zadnja 44 mjeseca,"
112
00:13:33,683 --> 00:13:36,199
„Poručnik Wilder
izvršio 118 uhićenja,"
113
00:13:36,200 --> 00:13:37,887
"i dobio 116 osuda."
114
00:13:38,117 --> 00:13:40,403
„Naredniče Reno
izvršio 118 uhićenja,"
115
00:13:40,405 --> 00:13:42,104
"i dobio 116 osuda."
116
00:13:42,215 --> 00:13:44,711
"Wilder:
6 nagrada za hrabrost."
117
00:13:44,823 --> 00:13:47,110
"Rajna:
6 nagrada za hrabrost."
118
00:13:48,484 --> 00:13:51,281
“Obojica su pogođena
upucan 5 puta dok je bio na dužnosti."
119
00:13:51,282 --> 00:13:52,371
Nevjerojatno!
120
00:13:52,522 --> 00:13:54,305
Nikad čuo
ovog narednika. Reno.
121
00:13:54,307 --> 00:13:55,310
Oh, ali hoćeš.
122
00:13:57,747 --> 00:14:00,909
“Wilder: 4 suspenzije
za neposlušnost."
123
00:14:01,068 --> 00:14:04,888
"Reno: četiri suspenzije
za izvršavanje naredbi."
124
00:14:04,889 --> 00:14:06,350
Zašto je sve ovo?
125
00:14:06,352 --> 00:14:09,033
Uspoređujem tvoj rekord
sa svojim kolegom.
126
00:14:09,034 --> 00:14:11,034
Oni su izvanredni
sličnosti!
127
00:14:11,662 --> 00:14:12,431
Čekati!
128
00:14:14,495 --> 00:14:15,498
Koji kolega?
129
00:14:16,054 --> 00:14:18,334
dobro znaš,
Uvijek radim sam.
130
00:14:18,703 --> 00:14:20,254
Ali ne ovaj put, Jake.
131
00:14:23,800 --> 00:14:25,710
Evo tvog novog kolege, Jake.
132
00:14:27,487 --> 00:14:28,074
Ona?
133
00:14:28,376 --> 00:14:29,043
br.
134
00:14:29,988 --> 00:14:30,664
njega.
135
00:14:33,477 --> 00:14:34,366
Čekati!
136
00:14:35,098 --> 00:14:37,370
Ako ne radim s muškarcem
ili sa ženom,
137
00:14:37,371 --> 00:14:39,406
zašto idem na posao
sa lutalicom?
138
00:14:39,408 --> 00:14:40,672
Tko je ovaj tip?
139
00:14:40,674 --> 00:14:43,320
Ne shvaćaj to osobno,
Detektiv Boyette.
140
00:14:43,674 --> 00:14:45,358
Wilder ne voli nikoga.
141
00:14:45,360 --> 00:14:47,017
Hvala, detektive, to je sve.
142
00:14:55,133 --> 00:14:56,672
Nema nikakve sumnje.
143
00:14:56,894 --> 00:14:59,324
Dečki, dobro ste
jedni drugima.
144
00:14:59,701 --> 00:15:01,082
Ne želim znati
što je učinio.
145
00:15:01,083 --> 00:15:03,272
Ne idem na posao
s prokletim psom.
146
00:15:04,982 --> 00:15:06,199
Ne reži na mene!
147
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
Čak i ne izgledaš kao policijski pas.
148
00:15:09,946 --> 00:15:12,058
odlazi,
Šugavi mješanac!
149
00:15:13,588 --> 00:15:15,143
Grrrr, i za tebe, džukelo.
150
00:15:15,144 --> 00:15:16,413
Ne plašiš me.
151
00:15:16,414 --> 00:15:18,074
Vas dvoje! šuti!
152
00:15:19,320 --> 00:15:20,275
Sjesti!
153
00:15:25,298 --> 00:15:26,266
Lijep pas...
154
00:15:27,171 --> 00:15:28,354
Bravo Jake!
155
00:15:28,879 --> 00:15:30,007
Sada, njih dvoje...
156
00:15:30,444 --> 00:15:31,888
...oni će raditi zajedno.
157
00:15:32,158 --> 00:15:33,692
I to je naredba.
158
00:15:35,055 --> 00:15:36,469
Louove bilješke.
159
00:15:40,311 --> 00:15:42,058
Ovdje piše da je slijedio
dva osumnjičenika
160
00:15:42,059 --> 00:15:44,163
od vatre, do dokova.
161
00:15:44,480 --> 00:15:47,647
Da, sumnjao je da to dvoje
izazvala požar.
162
00:15:48,507 --> 00:15:50,722
Ima li veze
između vatre i dokova?
163
00:15:50,723 --> 00:15:51,304
Možda.
164
00:15:51,306 --> 00:15:52,790
Od dvije stvari
sigurni smo.
165
00:15:52,791 --> 00:15:55,515
Zgrada je imala projekt
zaštititi manjine.
166
00:15:55,516 --> 00:15:56,943
I zgrada je bila meta.
167
00:15:56,945 --> 00:16:00,542
Postavljeno je nekoliko eksploziva
u jednom od stanova u zgradi.
168
00:16:00,828 --> 00:16:01,664
C-4.
169
00:16:02,069 --> 00:16:03,048
Teške stvari.
170
00:16:03,523 --> 00:16:04,048
pa...
171
00:16:04,358 --> 00:16:06,625
Ovo je uklonjeno
iz Louova džepa.
172
00:16:06,626 --> 00:16:08,747
Možda je došlo
broda u luci.
173
00:16:11,512 --> 00:16:12,467
C-4.
174
00:16:12,968 --> 00:16:15,103
- Bliskoistočna stvar.
- Kako znaš?
175
00:16:15,105 --> 00:16:17,533
Pa koristimo lim
kao zaštita.
176
00:16:17,534 --> 00:16:19,144
Koriste plastiku.
177
00:16:19,256 --> 00:16:20,621
Je li to bio insajderski napad?
178
00:16:21,010 --> 00:16:22,470
Možda da, možda ne.
179
00:16:22,923 --> 00:16:24,012
kako to misliš
180
00:16:24,983 --> 00:16:27,131
Imamo očevica.
181
00:16:31,415 --> 00:16:33,994
Za Boga miloga.
Što on može učiniti?
182
00:16:35,949 --> 00:16:37,028
Tri, idi tamo sada.
183
00:16:37,504 --> 00:16:38,552
Posljednji nedostaje.
184
00:17:19,326 --> 00:17:20,064
pogledaj...
185
00:17:20,065 --> 00:17:21,167
Bit će on dobro.
186
00:17:25,924 --> 00:17:27,199
DROGA
187
00:17:33,966 --> 00:17:36,504
Nikad više neću trenirati s njim.
188
00:17:37,997 --> 00:17:39,632
Nije način na koji se ponašaš.
189
00:17:40,252 --> 00:17:41,283
On vara.
190
00:17:42,108 --> 00:17:43,653
Pogledajte zaštitu!
191
00:17:43,654 --> 00:17:44,851
Pogledaj me!
192
00:17:48,130 --> 00:17:51,231
Reno je izuzetan.
Istreniran je za otkrivanje
193
00:17:51,232 --> 00:17:54,038
sve vrste droga
i eksploziva koji postoji.
194
00:17:54,308 --> 00:17:56,239
Može se razoružati
napadač
195
00:17:56,240 --> 00:17:58,223
za nekoliko sekundi.
196
00:17:58,224 --> 00:17:59,907
Mislite da možete to podnijeti?
197
00:18:00,497 --> 00:18:01,062
Naravno.
198
00:18:01,294 --> 00:18:03,197
On je samo više
alat.
199
00:18:03,575 --> 00:18:04,376
jedan što?
200
00:18:04,545 --> 00:18:05,988
Alat.
znate.
201
00:18:05,990 --> 00:18:07,204
Kao moj pištolj.
202
00:18:07,443 --> 00:18:08,785
Ili moje lisice.
203
00:18:10,220 --> 00:18:11,637
Znate li izraz:
204
00:18:11,639 --> 00:18:13,770
Ne možete to naučiti
stari pas, novi trikovi?
205
00:18:13,772 --> 00:18:14,601
da Zašto?
206
00:18:14,974 --> 00:18:17,346
Ovo se ne odnosi samo na
starim psima.
207
00:18:19,899 --> 00:18:21,988
Zašto je tako ljuta?
208
00:18:25,302 --> 00:18:26,683
2 milje od meksičke granice
209
00:18:26,684 --> 00:18:29,780
Znate kako to počinje
revolucija, Charlie?
210
00:18:30,450 --> 00:18:32,684
Sa samo jednim metkom.
211
00:18:35,379 --> 00:18:37,536
I nikada nećemo zaboraviti taj metak.
212
00:18:42,546 --> 00:18:43,135
Prokletstvo!
213
00:18:43,136 --> 00:18:44,342
Operacija stop.
214
00:18:45,421 --> 00:18:47,421
Ostanite mirni.
Nemojte paničariti.
215
00:18:49,591 --> 00:18:52,149
- Kamo će gospoda?
-San Diego.
216
00:18:52,494 --> 00:18:55,122
Ispričavamo se zbog neugodnosti,
Tražimo eksploziv.
217
00:18:55,124 --> 00:18:56,830
Bilo je problema u San Diegu.
218
00:18:56,832 --> 00:18:59,479
Idiote, zašto ne
nije spomenuo ništa o kontroli.
219
00:18:59,490 --> 00:19:01,058
Nikad me prije nisu zaustavili.
220
00:19:01,249 --> 00:19:03,417
Prije nego što provjere auto,
izbavi me odavde.
221
00:19:03,419 --> 00:19:05,419
Ako nađu teret
sjebani smo!
222
00:19:05,420 --> 00:19:06,262
Opustiti!
223
00:19:06,543 --> 00:19:09,762
Opustiti? Primili smo udarac
od C-4 do unutar države.
224
00:19:11,847 --> 00:19:15,169
Zašto ne staneš sa strane ceste,
molim te Rutinski pregled.
225
00:19:19,310 --> 00:19:20,654
Imamo bjegunca.
226
00:19:23,693 --> 00:19:24,646
Idemo!
227
00:19:28,498 --> 00:19:30,427
Idemo! Hajde, požuri!
228
00:19:46,354 --> 00:19:47,322
izdrži!
229
00:20:34,750 --> 00:20:36,663
Čini se da smo shvatili
tovar oružja.
230
00:20:36,664 --> 00:20:38,664
Puške i kamioni
od eksploziva!
231
00:20:42,007 --> 00:20:42,803
Očistite područje!
232
00:20:42,804 --> 00:20:45,170
Hej, Trevore, olupine
stigao ovdje!
233
00:20:51,874 --> 00:20:53,321
dobro, dobro.
234
00:20:54,708 --> 00:20:56,976
Zašto moram hodati
s Louovim starim autom,
235
00:20:56,978 --> 00:20:59,256
samo da ugodim
tom prokletom psu?
236
00:21:05,034 --> 00:21:06,724
Kakav veliki svinjac!
237
00:21:07,470 --> 00:21:08,617
Bože na nebu!
238
00:21:21,306 --> 00:21:24,465
Ovo je tvoj novi dom,
Pogledaj da ne zabrljaš stvari.
239
00:22:21,649 --> 00:22:24,603
Voljela bih da znam
Gdje si otišao te noći?
240
00:22:41,610 --> 00:22:42,846
sta je ovo
241
00:22:42,848 --> 00:22:45,913
Doveo si me ovamo
pokazati mi prazan prostor?
242
00:22:47,355 --> 00:22:49,727
Mislim da znam
što mi pokušavaš reći.
243
00:22:58,572 --> 00:23:00,746
poručniče Wilder,
šef odjela.
244
00:23:01,000 --> 00:23:02,839
Daj da vidim
registracija marine.
245
00:23:02,841 --> 00:23:04,153
Imate li nalog?
246
00:23:04,154 --> 00:23:05,351
Je li to problem?
247
00:23:28,721 --> 00:23:29,927
Hajde, Reno!
248
00:23:30,506 --> 00:23:31,913
Rekao sam da idemo!
249
00:23:47,223 --> 00:23:48,366
To je taj pas!
250
00:23:49,684 --> 00:23:50,837
Ubij ih oboje.
251
00:24:09,546 --> 00:24:11,579
hajde Daj mi ga!
Daj mi ga!
252
00:24:13,252 --> 00:24:15,775
Take off this disgusting handkerchief
iz moje kuhinje.
253
00:24:23,937 --> 00:24:25,159
Prestani!
254
00:24:29,181 --> 00:24:31,226
GOVEDINA
HRANA ZA PSE
255
00:25:03,833 --> 00:25:05,132
Tako dobro!
256
00:25:35,634 --> 00:25:36,293
Jeste li...?
257
00:25:36,451 --> 00:25:37,950
Zdravo.
Ovo je policajac Boyette.
258
00:25:37,952 --> 00:25:40,695
Just to know how things are going
things between you and the Rhine.
259
00:25:40,697 --> 00:25:42,940
nerazdvojni smo,
Policajac Boyette.
260
00:25:43,499 --> 00:25:44,941
Što mogu učiniti za vas?
261
00:25:45,107 --> 00:25:48,022
I would like you to respect
njegove vještine.
262
00:25:48,728 --> 00:25:50,369
Poštovanje
njegove vještine.
263
00:25:50,371 --> 00:25:52,371
He is a dog like there are many.
264
00:25:52,529 --> 00:25:54,672
Mogu li svratiti?
vidjeti Rajnu?
265
00:25:54,673 --> 00:25:57,349
- Slobodno.
- Dolazim za nekoliko minuta.
266
00:25:57,350 --> 00:25:58,367
Zbogom.
267
00:26:06,013 --> 00:26:08,394
Pojeo si moju piletinu,
ti džukelo!
268
00:26:10,172 --> 00:26:12,428
i sada,
Što ću jesti?
269
00:26:21,478 --> 00:26:22,501
Prokleti pas!
270
00:26:28,997 --> 00:26:30,805
i sada,
Ti si u mojoj stolici.
271
00:26:32,773 --> 00:26:34,929
Imate problema
ponašanja.
272
00:26:41,281 --> 00:26:43,073
Što on misli tko je?
273
00:26:46,580 --> 00:26:47,881
Jeste li vi Jake Wilder?
274
00:26:48,081 --> 00:26:48,818
Točno.
275
00:26:48,820 --> 00:26:50,524
Htjela bih vidjeti svog psa.
276
00:26:50,595 --> 00:26:51,782
Hej Reno!
277
00:26:51,902 --> 00:26:52,941
Prekrasan dečko.
278
00:26:52,942 --> 00:26:55,092
- Čovječe, nedostajao si mi.
- Uđi...
279
00:27:01,889 --> 00:27:03,997
sta radis
Što je s mojim djedom?
280
00:27:03,998 --> 00:27:05,781
Ne znam razumijem li.
281
00:27:07,007 --> 00:27:09,193
Rekli su ti
je istraživao.
282
00:27:11,173 --> 00:27:12,691
Kako se zoveš, sine?
283
00:27:12,922 --> 00:27:14,246
Matthew Swanson.
284
00:27:14,247 --> 00:27:16,247
Dakle, ti si Louov unuk, dečko?
285
00:27:18,171 --> 00:27:20,013
Gdje si to nabavio
podaci o slučaju?
286
00:27:20,015 --> 00:27:22,015
Imam kontakte u gradu.
287
00:27:22,440 --> 00:27:24,941
Kapetan Callahan
On je moj veliki prijatelj.
288
00:27:25,965 --> 00:27:27,524
Siguran sam da jest.
289
00:27:28,264 --> 00:27:30,571
Saznat ću što se dogodilo
svome djedu.
290
00:27:30,573 --> 00:27:31,812
vjeruj mi
291
00:27:32,027 --> 00:27:32,934
vjerujem.
292
00:27:36,835 --> 00:27:37,955
Tko je sada?
293
00:27:45,225 --> 00:27:46,599
Pozdrav, Matthews!
294
00:27:47,005 --> 00:27:49,005
Kako ste?
Pozdrav, Reno!
295
00:27:50,197 --> 00:27:51,436
Ima li još tko?
296
00:27:55,926 --> 00:27:57,396
Stvarno živiš ovdje?
297
00:27:57,864 --> 00:27:58,991
Da. Zašto?
298
00:28:00,139 --> 00:28:02,328
Ova lokacija je neprikladna
za psa.
299
00:28:04,151 --> 00:28:05,249
Znaš, u pravu si.
300
00:28:05,453 --> 00:28:06,852
Potpuno ste u pravu.
301
00:28:07,161 --> 00:28:08,756
Zašto ga ne uzmeš
iz moje kuće,
302
00:28:08,757 --> 00:28:11,986
i doći ću po tebe svako jutro
i nosim mu svaku večer.
303
00:28:11,988 --> 00:28:13,426
Rajna nije džukela,
304
00:28:13,427 --> 00:28:16,807
je visokokvalificirana i
odlikovani policajac.
305
00:28:16,939 --> 00:28:17,987
Ja ću ostati s njim.
306
00:28:17,988 --> 00:28:21,460
Bojim se da ima
ostati ovdje, Matthew.
307
00:28:21,698 --> 00:28:24,279
Detektiv Wilder,
Trebate njegovo iskustvo.
308
00:28:25,132 --> 00:28:28,376
Bolje da sada idem kući.
Moja majka je zabrinuta.
309
00:28:34,139 --> 00:28:36,170
Mogu li se vratiti ovamo da vidim
opet Rajna?
310
00:28:36,171 --> 00:28:37,059
Da naravno.
311
00:28:43,094 --> 00:28:43,903
Što je to bilo?
312
00:28:45,173 --> 00:28:47,728
On pita
otići u kupaonicu.
313
00:28:57,228 --> 00:28:59,443
Čini se Rajna
biti udobno ovdje.
314
00:28:59,911 --> 00:29:02,530
kao što rekoh...
mi smo nerazdvojni.
315
00:29:04,291 --> 00:29:06,927
Za sada, zašto ste se odlučili
raditi sa psima?
316
00:29:07,728 --> 00:29:09,945
Ti učini ovo
činiti se kao loš izbor.
317
00:29:10,112 --> 00:29:11,313
Nisam to mislio.
318
00:29:14,267 --> 00:29:15,308
Ulazi u kuću!
319
00:29:34,582 --> 00:29:35,846
Ostani dolje!
320
00:30:15,753 --> 00:30:16,758
Pokrivaj me.
321
00:30:46,276 --> 00:30:47,089
Idemo.
322
00:31:49,697 --> 00:31:52,747
Ako se pomakne, Reno.
Obriši taj osmijeh s njegova lica.
323
00:32:36,977 --> 00:32:39,237
Uhićen si... klaune.
324
00:32:44,500 --> 00:32:47,156
Hej Reno!
Kako ste?
325
00:32:58,000 --> 00:33:00,289
Oh, zaboravio sam. desert.
326
00:33:05,454 --> 00:33:07,454
Hej... to su dva dolara.
327
00:33:08,212 --> 00:33:08,936
Što?
328
00:33:09,460 --> 00:33:10,459
Dva dolara!
329
00:33:10,912 --> 00:33:11,990
Već s popustom.
330
00:33:12,279 --> 00:33:14,279
Za Rena ništa nije teško.
331
00:33:14,280 --> 00:33:16,280
Taj pas je heroj, znaš li to?
332
00:33:17,219 --> 00:33:18,607
Da, već su mi rekli.
333
00:33:25,420 --> 00:33:26,599
Već sam jučer čuo za to.
334
00:33:26,601 --> 00:33:27,722
Bravo, Reno.
335
00:33:35,381 --> 00:33:37,028
Jake balistički
upravo nazvao.
336
00:33:37,030 --> 00:33:39,140
Nisu spojili metke
oporavio se jučer
337
00:33:39,142 --> 00:33:41,572
s izvađenim mecima
Louovog tijela.
338
00:33:41,574 --> 00:33:43,398
Odličan posao jučer, Reno.
339
00:33:43,522 --> 00:33:45,808
Još nešto.
Carina je ovo poslala.
340
00:33:46,427 --> 00:33:49,726
Dva tipa su pokušala izbušiti jedan
kontrola, na granici, jučer.
341
00:33:49,727 --> 00:33:50,517
Što se dogodilo?
342
00:33:50,519 --> 00:33:52,475
Graničar
auto je eksplodirao.
343
00:33:52,477 --> 00:33:54,906
Očito je auto dolazio
pun C-4 eksploziva.
344
00:33:54,907 --> 00:33:56,097
To je izazvalo eksploziju.
345
00:33:56,098 --> 00:33:58,242
Pronašli su ove fotografije,
u autu.
346
00:34:01,934 --> 00:34:02,884
oprosti...
347
00:34:02,995 --> 00:34:03,647
zdravo
348
00:34:05,100 --> 00:34:05,694
Jake...
349
00:34:05,825 --> 00:34:08,967
Identificirali smo tri od četiri
klaunovi iz jučerašnjeg napada.
350
00:34:08,969 --> 00:34:09,772
Evo ih.
351
00:34:10,101 --> 00:34:11,847
Sva trojica su uhićena
352
00:34:11,887 --> 00:34:14,640
za remećenje javnog reda i mira,
nekoliko puta.
353
00:34:14,841 --> 00:34:16,635
Uvijek su bili pušteni.
354
00:34:16,637 --> 00:34:19,655
Članovi su
lokalna rasistička skupina.
355
00:34:20,108 --> 00:34:22,108
Kladim se u četvrtog tipa
bilo je previše.
356
00:34:22,501 --> 00:34:23,134
Jake...
357
00:34:23,420 --> 00:34:26,198
...čuj, imam dobro
osjećaj o ovom slučaju.
358
00:34:26,200 --> 00:34:27,980
Možda bih se mogao infiltrirati.
359
00:34:28,195 --> 00:34:31,268
Mogu li obrijati kosu i
infiltrirati se u organizaciju.
360
00:34:31,330 --> 00:34:33,834
Ja to mogu.
što ti misliš
361
00:34:37,479 --> 00:34:39,078
Razmislit ćemo o tome.
362
00:34:40,236 --> 00:34:41,073
u redu je
363
00:34:41,216 --> 00:34:42,088
Hvala.
364
00:34:43,487 --> 00:34:44,195
Hvala.
365
00:34:44,253 --> 00:34:46,641
Znaš, mogu pomoći
riješiti ovaj slučaj.
366
00:34:49,786 --> 00:34:51,821
Kako bi izgledala
s obrijanom glavom?
367
00:34:53,142 --> 00:34:54,681
Ovo je stvarno čudno.
368
00:34:54,764 --> 00:34:56,992
- Prepoznajete li ove zgrade?
- Ne.
369
00:34:57,565 --> 00:35:00,013
Jedan je sjedište a
crnačka organizacija u Washingtonu
370
00:35:00,014 --> 00:35:02,227
druga je sinagoga,
u Los Angelesu.
371
00:35:02,228 --> 00:35:04,769
Ali mi to mislimo
spaljeno više fotografija.
372
00:35:08,825 --> 00:35:10,667
"Ustat ćemo opet."
373
00:35:11,143 --> 00:35:11,778
Što?
374
00:35:12,056 --> 00:35:13,882
Piše na ovoj fotografiji.
375
00:35:13,883 --> 00:35:15,883
"Ustat ćemo opet."
376
00:35:16,087 --> 00:35:17,278
O, Bože na nebesima!
377
00:35:17,944 --> 00:35:21,280
Dva tipa s eksplozivom
pokušava prijeći granicu.
378
00:35:21,282 --> 00:35:23,283
Tko je i tebe napao
imao ovaj eksploziv.
379
00:35:23,285 --> 00:35:25,285
Baš kao onaj koji je Lou pronašao.
380
00:35:26,310 --> 00:35:29,256
Moja kampanja za Komoru
neće uspjeti.
381
00:35:32,375 --> 00:35:34,271
O čemu sanja?
382
00:35:35,972 --> 00:35:37,019
Ja sam iz policije.
383
00:35:38,794 --> 00:35:40,032
Ne želim znati.
384
00:35:51,425 --> 00:35:52,300
Pažnja!
385
00:35:53,309 --> 00:35:54,872
Pripremiti!
386
00:36:32,155 --> 00:36:34,019
Ovaj je još živ!
387
00:36:44,078 --> 00:36:44,887
Vidjeti!
388
00:36:47,859 --> 00:36:49,249
Tako i treba biti!
389
00:36:49,559 --> 00:36:50,352
U redu.
390
00:37:01,367 --> 00:37:02,843
Dobar posao, Arthure.
391
00:37:03,137 --> 00:37:03,955
Hvala.
392
00:37:32,222 --> 00:37:33,424
Dobro, hajde.
393
00:37:35,766 --> 00:37:37,022
Ali dobro se ponašaj.
394
00:37:40,805 --> 00:37:41,957
- Zdravo mama.
- Bok.
395
00:37:46,902 --> 00:37:48,733
Je li ovo vaš novi kolega?
396
00:37:49,409 --> 00:37:50,758
Da, zove se Reno.
397
00:37:50,941 --> 00:37:52,941
Želi da zadržiš
kupovati, mama?
398
00:37:53,309 --> 00:37:54,244
Da. Da.
399
00:37:54,246 --> 00:37:56,843
ne ne
Neka ostanu tamo.
400
00:37:57,487 --> 00:37:58,493
Hvala.
401
00:38:14,709 --> 00:38:16,458
Gubi se, Benji!
402
00:38:26,121 --> 00:38:27,949
Mama, nešto
Smeta li ti?
403
00:38:27,951 --> 00:38:28,919
Oh, Jake.
404
00:38:32,605 --> 00:38:34,159
Zabrinut sam za tebe.
405
00:38:34,977 --> 00:38:36,556
Za to nema razloga.
406
00:38:37,586 --> 00:38:39,074
Svo to nasilje...
407
00:38:40,392 --> 00:38:42,156
Znam se brinuti o sebi, mama.
408
00:38:43,947 --> 00:38:45,659
Imao sam dobrog učitelja.
409
00:38:47,549 --> 00:38:48,375
Da.
410
00:38:49,417 --> 00:38:49,968
Da.
411
00:38:50,592 --> 00:38:51,507
Jesi.
412
00:38:54,652 --> 00:38:55,734
Vidimo se kasnije, mama.
413
00:39:01,566 --> 00:39:02,392
Hajde, Reno.
414
00:39:14,729 --> 00:39:15,704
Što je to bilo?
415
00:39:15,958 --> 00:39:19,156
Mora da je bio trener
koji popravlja televizor.
416
00:39:19,281 --> 00:39:20,397
Prokleti pas!
417
00:39:23,130 --> 00:39:23,973
Zbogom majko.
418
00:39:39,737 --> 00:39:41,286
"Policija"
� snimljeno vani
419
00:39:41,288 --> 00:39:43,333
s muškarcima i ženama
provedba zakona.
420
00:39:43,335 --> 00:39:45,120
Svi osumnjičenici
oni su nevini,
421
00:39:45,122 --> 00:39:47,117
dok ne budu osuđeni
na sudu.
422
00:40:00,697 --> 00:40:03,057
- Što se dogodilo, Charlie?
- Još jedan prolaznik.
423
00:40:03,058 --> 00:40:05,597
Ovaj idiot je imao džepove
pun kokaina.
424
00:40:05,845 --> 00:40:07,853
Čekam pseću brigadu
pretražiti kuću.
425
00:40:07,854 --> 00:40:09,567
Mora da je skladište droge.
426
00:40:12,207 --> 00:40:14,327
Ovo je Rajna,
Swansonov pas?
427
00:40:14,677 --> 00:40:15,321
Da.
428
00:40:15,599 --> 00:40:18,142
Eh, čovječe, ljubazan je
od heroja, znaš?
429
00:40:18,143 --> 00:40:19,982
Da, tako su mi rekli.
430
00:40:20,125 --> 00:40:21,344
Više puta.
431
00:40:21,805 --> 00:40:23,362
učini mi uslugu,
Može li to biti Jake?
432
00:40:23,363 --> 00:40:25,454
Ja čekam
psa, prije nekoliko sati.
433
00:40:25,456 --> 00:40:27,248
Posudio si mi Rajnu
na nekoliko minuta?
434
00:40:27,249 --> 00:40:29,359
On je najbolji
njuškalo droge.
435
00:40:32,657 --> 00:40:33,888
Da. mislim da jesam.
436
00:40:34,142 --> 00:40:34,960
odlično!
437
00:40:36,428 --> 00:40:37,786
Izdaj zapovijedi, Jake.
438
00:40:40,002 --> 00:40:41,553
Potraži drogu, Reno.
439
00:40:45,366 --> 00:40:47,031
Potraži drogu, Reno.
440
00:40:54,372 --> 00:40:55,351
Gledajte, dečki...
441
00:40:55,557 --> 00:40:57,417
Rajna nije
može koncentrirati.
442
00:40:57,418 --> 00:40:58,901
Možete li izaći van?
443
00:40:58,902 --> 00:41:00,497
- Koncentriraj se...?
- da
444
00:41:02,817 --> 00:41:04,133
U redu je, Jake. Da.
445
00:41:04,823 --> 00:41:06,981
Ako je to ono što mu treba
raditi.
446
00:41:06,983 --> 00:41:08,444
Da, to je ono što mu treba.
447
00:41:09,525 --> 00:41:11,625
Samo sam želio publiku
vidjeti kako Reno radi.
448
00:41:11,626 --> 00:41:13,202
Pas je nevjerojatan!
449
00:41:17,920 --> 00:41:20,885
Reno, marihuana,
kokain, heroin...
450
00:41:21,496 --> 00:41:22,355
Traži!
451
00:41:24,915 --> 00:41:27,654
Taj prokleti pas...
Raznesem ti glavu...
452
00:41:28,702 --> 00:41:29,847
Tako je bolje!
453
00:41:37,929 --> 00:41:40,502
Potraži drogu, Reno.
Prekrasan dečko.
454
00:41:41,605 --> 00:41:43,102
Pretraživanje. tako je.
455
00:41:43,473 --> 00:41:44,959
Molim vas pronađite ih.
456
00:41:44,960 --> 00:41:46,271
Bravo dečko.
457
00:41:48,081 --> 00:41:50,283
Jeste li što pronašli?
Prekrasan dečko.
458
00:41:58,029 --> 00:41:59,777
Dobro si, Reno.
gledam.
459
00:42:01,087 --> 00:42:02,312
Gubi se odavde, Reno.
460
00:42:15,691 --> 00:42:17,535
Hej, pas je našao nekoga!
461
00:42:22,268 --> 00:42:23,822
Zašto me nisi upozorio?
462
00:42:28,069 --> 00:42:29,605
Mogao bih pomoći!
463
00:42:39,672 --> 00:42:40,514
Reno...
464
00:42:43,300 --> 00:42:44,685
Ovo me iritira.
465
00:42:46,019 --> 00:42:47,188
Uzmi to.
466
00:42:49,510 --> 00:42:51,549
Rajna je
ubij ga sada.
467
00:43:46,037 --> 00:43:46,810
Jake!
468
00:43:46,812 --> 00:43:48,586
Bok, Mark, kako si?
469
00:43:49,151 --> 00:43:52,161
- Živjeti sa psima, ha?
- Nemoj ni ti započinjati.
470
00:43:52,536 --> 00:43:53,704
Kada počinje sastanak?
471
00:43:53,706 --> 00:43:56,098
Za 10 minuta.
Moramo ići tamo.
472
00:43:56,145 --> 00:43:58,310
Baci pogled
u ovom izvješću.
473
00:43:59,560 --> 00:44:00,684
Reno... ostani tamo!
474
00:44:07,583 --> 00:44:09,340
U redu, momci.
Idemo.
475
00:44:10,316 --> 00:44:11,777
Sjednimo svi.
476
00:44:16,023 --> 00:44:17,729
prije svega,
Želim ih podsjetiti
477
00:44:17,730 --> 00:44:20,562
u koje smo uključeni
istraga o ubojstvu.
478
00:44:20,563 --> 00:44:21,721
Ne možemo isključiti
479
00:44:21,722 --> 00:44:23,784
ništa što može
biti povezan s ovim slučajem.
480
00:44:23,785 --> 00:44:26,027
Ne znamo što je Sarg.
Swanson je otkrio,
481
00:44:26,029 --> 00:44:27,223
prije nego što bude ubijen.
482
00:44:27,225 --> 00:44:29,692
Ali izgleda da jest
velike zavjere.
483
00:44:29,694 --> 00:44:31,551
Poručnik Wilder
zapovijedati brigadom.
484
00:44:31,552 --> 00:44:33,750
Sada pitam poručnika Markusa,
iz SWAT-a,
485
00:44:33,751 --> 00:44:35,531
što nam daje više informacija.
486
00:44:36,881 --> 00:44:37,500
pa...
487
00:44:38,000 --> 00:44:40,804
Sinoć su bili
prijavio 14 rasnih zločina,
488
00:44:40,805 --> 00:44:42,344
počinjenih u cijeloj zemlji.
489
00:44:43,332 --> 00:44:45,332
I povećavaju se
naočigled.
490
00:44:45,767 --> 00:44:49,310
Čini se da ovi incidenti
povezani su s rasističkim skupinama.
491
00:44:50,241 --> 00:44:53,539
Vjerujem da ovaj novonastali
Pokret za nadmoć bijele rase,
492
00:44:53,540 --> 00:44:55,540
To je samo vrh ledenog brijega.
493
00:45:02,877 --> 00:45:03,898
Obratiti pažnju.
494
00:45:04,258 --> 00:45:07,030
Nećemo više tolerirati greške
u ovoj operaciji.
495
00:45:08,361 --> 00:45:10,735
Zahvaljujući naporima
i podršku g. Kollera,
496
00:45:10,737 --> 00:45:14,546
po prvi put se možemo ujediniti
naši ratnici na frontu,
497
00:45:14,547 --> 00:45:15,641
diljem zemlje.
498
00:45:16,114 --> 00:45:19,006
Ako budemo uspješni,
na ovoj misiji,
499
00:45:19,221 --> 00:45:21,548
možemo sve ujediniti
važne grupe
500
00:45:21,549 --> 00:45:24,278
iz Sjedinjenih Država
koji podržavaju našu stvar.
501
00:45:24,279 --> 00:45:26,713
Naš sljedeći udarac,
pokazati svijetu,
502
00:45:26,714 --> 00:45:28,184
da smo preporođeni!
503
00:45:29,471 --> 00:45:31,470
Interpol je izvijestio,
jutros,
504
00:45:31,740 --> 00:45:35,544
nego tajna pošiljka
oružja i eksploziva
505
00:45:35,545 --> 00:45:37,714
bili brzo
Najprometniji u Europi
506
00:45:37,716 --> 00:45:39,161
u Sjedinjene Države.
507
00:45:39,163 --> 00:45:40,815
Sve ukazuje na San Diego.
508
00:45:40,816 --> 00:45:43,464
Financijski tragovi i
brodovi koje je Jake identificirao,
509
00:45:43,466 --> 00:45:46,061
pokazati na čamce
ribarske flote,
510
00:45:46,398 --> 00:45:48,238
u vlasništvu aktivista i
511
00:45:48,699 --> 00:45:51,285
pristalica nekog pokreta
bijele nadmoći,
512
00:45:51,287 --> 00:45:52,144
Karl Koller.
513
00:45:53,803 --> 00:45:57,210
Antirasistička liga prati
rasističkim pokretima u zemlji.
514
00:45:57,969 --> 00:46:00,878
Locirali su tvornicu,
zapadno od grada,
515
00:46:00,879 --> 00:46:03,468
koji je sjedište i
redovno sastajalište,
516
00:46:03,478 --> 00:46:05,478
bjelačke supremacističke skupine.
517
00:46:05,561 --> 00:46:07,273
Kohler je vlasnik tvornice.
518
00:46:08,535 --> 00:46:10,045
Što ti misliš, Mark?
519
00:46:10,381 --> 00:46:13,771
Kohler je uključen u napade
rasisti u cijelom svijetu.
520
00:46:13,813 --> 00:46:15,479
Afrika, Evropa, Azija...
521
00:46:16,657 --> 00:46:17,766
On voli te stvari.
522
00:46:17,768 --> 00:46:19,445
A sada je u San Diegu.
523
00:46:20,026 --> 00:46:21,368
Dogodit će se, dečki.
524
00:46:21,789 --> 00:46:24,183
Moramo saznati
gdje će to biti i kada.
525
00:46:24,185 --> 00:46:26,818
Jednim udarcem
u San Diegu...
526
00:46:28,065 --> 00:46:29,495
...možemo se ujediniti...
527
00:46:30,081 --> 00:46:31,771
...Ku Klux Klan...
528
00:46:32,262 --> 00:46:33,672
...arijevske nacije...
529
00:46:34,220 --> 00:46:35,673
...Arijski bijeli otpor,
530
00:46:35,674 --> 00:46:38,415
crkva Stvoritelja
i mnogi drugi.
531
00:46:41,077 --> 00:46:43,414
Jednostavnim prevlačenjem...
532
00:46:44,518 --> 00:46:47,117
...možemo početi
pokret
533
00:46:47,119 --> 00:46:49,983
koji će dezinficirati ovu zemlju
534
00:46:49,985 --> 00:46:51,456
za generacije.
535
00:46:54,451 --> 00:46:57,760
Moramo pobijediti.
536
00:46:59,045 --> 00:47:01,668
Pobijedit ćemo!
537
00:47:02,390 --> 00:47:06,239
Pobijedit ćemo! Pobijedit ćemo!
Pobijedit ćemo!
538
00:47:37,900 --> 00:47:38,882
Jakey!
539
00:47:38,884 --> 00:47:40,576
Drago mi je da si došao.
540
00:47:40,994 --> 00:47:41,933
Zdravo mama.
541
00:47:42,078 --> 00:47:45,261
Nadam se da nemaš ništa
učiniti odmah.
542
00:47:45,262 --> 00:47:47,644
Zapravo sam malo
zauzeta danas, mama.
543
00:47:47,963 --> 00:47:49,411
Ali brzo je...
544
00:47:49,412 --> 00:47:52,111
Samo posadite cvijeće
u stražnjem vrtu.
545
00:47:54,052 --> 00:47:55,153
u redu je
546
00:47:56,212 --> 00:47:58,689
Jake,
Gdje je danas Rajna?
547
00:47:58,862 --> 00:48:01,134
Matthew ga je odveo da vidi
pokaži pse.
548
00:48:15,069 --> 00:48:17,046
Jake mi je rekao
da te ne pustim.
549
00:48:17,048 --> 00:48:18,515
Zato se dobro ponašaj.
550
00:48:50,000 --> 00:48:52,606
3. To je najbolje mjesto u predstavi.
Sherlock.
551
00:48:52,608 --> 00:48:54,457
Harmonija i osobnost
552
00:49:05,311 --> 00:49:07,223
2. To je mjesto za najbolju show.
553
00:49:07,224 --> 00:49:08,859
Iz uzgajivačnice Windchester:
554
00:49:09,001 --> 00:49:11,001
Pookey.
Talent i priprema.
555
00:49:17,256 --> 00:49:19,421
Ne! Ne!
556
00:49:21,305 --> 00:49:24,756
I na kraju prvo mjesto
Najbolje iz emisije. ide u...
557
00:49:27,314 --> 00:49:29,024
Maknite tu džukelu odavde!
558
00:50:20,195 --> 00:50:22,195
Kako ide istraga?
559
00:50:23,065 --> 00:50:24,527
Nije dobro.
560
00:50:25,713 --> 00:50:26,830
Samo znam da postoji...
561
00:50:27,870 --> 00:50:29,689
...neonacistička skupina,
okolo,
562
00:50:29,692 --> 00:50:32,445
priprema bilo što
u velikoj mjeri za San Diego.
563
00:50:32,574 --> 00:50:35,265
Samo ne znam gdje...
ili kada.
564
00:50:36,316 --> 00:50:38,190
Studirao je umjetnost, znaš?
565
00:50:38,548 --> 00:50:39,333
WHO?
566
00:50:39,547 --> 00:50:40,518
Hitler!
567
00:50:41,088 --> 00:50:41,979
znam...
568
00:50:41,981 --> 00:50:43,948
...kad bi bilo
jedan od onih ludih ljudi,
569
00:50:43,980 --> 00:50:47,210
sposobni dizati zgrade u zrak
i ubiti sve ove ljude,
570
00:50:47,340 --> 00:50:49,762
ja vjerojatno
Učinio bih to sutra.
571
00:50:51,011 --> 00:50:52,128
Zašto sutra?
572
00:50:52,531 --> 00:50:54,132
Hitlerov je rođendan.
573
00:50:54,679 --> 00:50:55,896
20. travnja.
574
00:50:58,163 --> 00:50:59,251
Jeste li sigurni?
575
00:50:59,498 --> 00:51:02,640
Naravno da sam siguran.
To je u povijesnim knjigama.
576
00:51:06,537 --> 00:51:07,759
Hvala ti mama.
577
00:51:09,361 --> 00:51:11,601
Jakov, i drvo!
578
00:51:11,602 --> 00:51:14,025
Oh, ne!
579
00:51:18,270 --> 00:51:19,477
Mora biti na taj datum.
580
00:51:19,478 --> 00:51:22,012
Imali su dovoljno vremena
da sve dođe na svoje mjesto.
581
00:51:22,013 --> 00:51:23,355
Obavijestit ću FBI.
582
00:51:23,496 --> 00:51:27,270
Ali to nam ne daje puno vremena,
čak i kad bismo znali mete.
583
00:51:27,419 --> 00:51:29,785
Tražio je nalog za pretres
u tvornicu?
584
00:51:29,786 --> 00:51:31,786
Već su ga imali vremena izdati.
585
00:51:32,200 --> 00:51:32,942
Jake?
586
00:51:33,100 --> 00:51:35,046
Imam svoju brigadu
na čekanju.
587
00:51:35,047 --> 00:51:37,055
Samo čekam da dođeš
i izdati nalog.
588
00:51:37,057 --> 00:51:38,726
Sutra je, Mark,
sigurna sam.
589
00:51:38,727 --> 00:51:40,123
Samo još ne znam gdje.
590
00:51:40,552 --> 00:51:42,043
Nalog nije spreman.
591
00:51:42,246 --> 00:51:43,934
Javi mi kad stigne.
592
00:51:44,381 --> 00:51:44,963
Kapetan?
593
00:51:44,964 --> 00:51:46,939
Osigurajte sve
rasisti na ovim prostorima.
594
00:51:46,940 --> 00:51:48,940
Možda neki
znati nešto.
595
00:52:19,900 --> 00:52:21,198
- Je li Jake?
- Da, da.
596
00:52:30,736 --> 00:52:32,964
- Zdravo, Jake.
- Bok dečki. Imaju li nalog?
597
00:52:32,966 --> 00:52:35,308
- Odbijeno je.
- Kako je odbijeno?
598
00:52:35,506 --> 00:52:38,693
Znaš kako je to, Jake. Bilo koje
stvar o vjerojatnom uzroku.
599
00:52:39,582 --> 00:52:41,254
Svejedno idem tamo.
600
00:52:41,363 --> 00:52:43,363
Ako se ne vratiš za 20 minuta,
pozvati pojačanje.
601
00:52:43,364 --> 00:52:45,263
Ne možeš ući tamo
bez naloga, Jake.
602
00:52:45,264 --> 00:52:47,956
4 ujutro je.
Ponestaje nam vremena.
603
00:52:48,544 --> 00:52:49,642
On je lud!
604
00:52:55,289 --> 00:52:56,173
Hajde, Reno.
605
00:52:56,316 --> 00:52:57,040
Idemo.
606
00:53:00,200 --> 00:53:02,099
Imao sam psa,
pa znaš,
607
00:53:02,100 --> 00:53:03,393
kad sam bio klinac.
608
00:53:06,073 --> 00:53:07,699
Već 12 godina.
609
00:53:10,295 --> 00:53:12,815
Kopali smo
i sve smo radili zajedno.
610
00:53:22,105 --> 00:53:24,454
Jedna stvar
Moraš razumjeti, Reno...
611
00:53:26,027 --> 00:53:27,997
Ti si dobar policajac
i sve ostalo...
612
00:53:29,147 --> 00:53:30,649
Ali ništa više od toga.
613
00:53:31,817 --> 00:53:32,789
jesi dobro
614
00:54:29,900 --> 00:54:31,006
Traži, Reno.
615
00:54:36,588 --> 00:54:37,655
Trebala sam znati.
616
00:54:40,608 --> 00:54:41,621
Što je to bilo?
617
00:54:43,483 --> 00:54:45,148
Nema ništa unutra.
618
00:55:15,642 --> 00:55:17,836
O moj Bože!
Idemo odavde, Reno.
619
00:55:17,882 --> 00:55:20,307
Prošlo je 20 minuta.
što kažeš
620
00:55:20,646 --> 00:55:22,000
Bolje je otići vidjeti Jakea.
621
00:55:22,133 --> 00:55:24,133
- Pozovite pojačanje.
- Točno.
622
00:56:11,466 --> 00:56:12,560
Gubi se odavde, Reno!
623
00:56:13,543 --> 00:56:16,778
Oporavite mapu
i ubij tog psa!
624
00:56:17,739 --> 00:56:18,700
Uhvatite ga!
625
00:56:50,589 --> 00:56:52,941
Idi tim putem.
Ja ću ovuda.
626
00:58:51,100 --> 00:58:54,895
1122-N, središnji plamen.
Trebam poziciju 1192-D.
627
00:58:55,265 --> 00:58:56,911
1122-N, molimo pričekajte.
628
00:59:50,561 --> 00:59:51,926
Neće govoriti.
629
00:59:52,943 --> 00:59:54,943
Ni to više nije važno.
630
00:59:56,415 --> 00:59:57,893
Muškarci već odlaze.
631
00:59:59,251 --> 01:00:00,008
Ubij ga.
632
01:00:01,439 --> 01:00:02,708
Moramo otići.
633
01:00:02,875 --> 01:00:04,996
Kad ona dva idiota
ubiti psa,
634
01:00:04,997 --> 01:00:07,105
Nemojte prestati uništavati
taj folder.
635
01:00:07,107 --> 01:00:08,935
I pridružite nam se u parku.
636
01:02:12,205 --> 01:02:15,379
1122-N obavještava da postoji
oborena dva policajca.
637
01:02:18,722 --> 01:02:19,524
Da?
638
01:02:21,347 --> 01:02:22,212
Gdje?
639
01:02:24,228 --> 01:02:25,976
Gdje je Wilder sada?
640
01:02:27,719 --> 01:02:29,394
u redu je idem sad tamo.
641
01:02:32,167 --> 01:02:33,570
Što se događa?
642
01:02:33,572 --> 01:02:35,195
Pa... Moja mirovina
643
01:02:35,196 --> 01:02:37,679
i kampanja za Komoru,
otišao u kanalizaciju.
644
01:02:37,680 --> 01:02:38,996
To je ono što se događa.
645
01:02:39,144 --> 01:02:39,763
volim te
646
01:02:41,091 --> 01:02:41,940
Policija.
647
01:02:42,297 --> 01:02:44,075
Misle da su jako žilavi.
648
01:02:45,411 --> 01:02:46,580
Mi smo ono što jesmo.
649
01:02:52,513 --> 01:02:54,124
Za nas nema mjesta
kako ti
650
01:02:54,125 --> 01:02:55,108
u našem novom poretku.
651
01:02:55,109 --> 01:02:57,832
I kad bih imao više vremena,
dao te batine
652
01:02:57,833 --> 01:02:59,491
i slomio ti vrat.
653
01:02:59,726 --> 01:03:01,726
Vlastitim rukama.
654
01:03:02,004 --> 01:03:03,379
Pa učini to.
655
01:03:04,755 --> 01:03:06,025
nažalost...
656
01:03:06,422 --> 01:03:08,026
Nemam vremena za više.
657
01:03:12,826 --> 01:03:14,406
voljet ću...
658
01:03:15,367 --> 01:03:16,098
...ovo.
659
01:03:21,327 --> 01:03:23,098
Svidjet će mi se ovo.
660
01:03:30,272 --> 01:03:31,480
Hvala, Reno...
661
01:03:32,393 --> 01:03:34,109
što si mi spasio guzicu.
662
01:03:36,145 --> 01:03:37,352
O moj Bože, Jake!
663
01:03:37,661 --> 01:03:38,983
Što ti se dogodilo.
664
01:03:38,984 --> 01:03:40,272
Ostavi to tamo. Ostavi to tamo.
665
01:03:40,489 --> 01:03:42,289
Kohler je spomenuo park.
666
01:03:45,047 --> 01:03:45,969
Balboa Park!
667
01:03:46,540 --> 01:03:48,590
Konvencija protiv
Rasna diskriminacija
668
01:03:48,592 --> 01:03:50,114
otvara jutros.
669
01:03:50,606 --> 01:03:52,606
- To je to. Idemo.
- O moj Bože.
670
01:04:02,877 --> 01:04:06,464
Nazovi Callahana. Cilj
konvenciji u Balboa Parku.
671
01:04:06,465 --> 01:04:09,300
Druge mete su
u ovoj mapi. požurite!
672
01:04:11,542 --> 01:04:13,456
Pažnja za sve
kinološke jedinice,
673
01:04:13,458 --> 01:04:14,643
potrebna je pojačana podrška,
674
01:04:14,660 --> 01:04:15,942
do parka Balboa.
675
01:04:15,966 --> 01:04:19,589
Ovo je kod 3-A.
Ponavljam, to je šifra 3-A.
676
01:04:21,841 --> 01:04:24,652
Pošaljite specijalne snage, odmah.
Već idem tamo.
677
01:04:29,122 --> 01:04:31,495
Idemo.
Idemo na posao.
678
01:04:37,762 --> 01:04:39,549
Napunite oružje, momci.
679
01:04:51,500 --> 01:04:54,954
- Idem prošetati, mama.
- U redu je. Ali nemojte odgađati.
680
01:06:02,116 --> 01:06:03,084
Testiranje.
681
01:06:03,505 --> 01:06:04,385
Testiranje.
682
01:06:06,690 --> 01:06:08,649
Testiranje.
Testiranje.
683
01:06:08,869 --> 01:06:09,983
1, 2, 3.
684
01:07:10,244 --> 01:07:11,745
Muškarci su na položajima.
685
01:07:11,747 --> 01:07:14,238
Druge mete
trebao bi stići uskoro.
686
01:08:18,304 --> 01:08:19,462
Oprosti tamo.
687
01:08:39,420 --> 01:08:41,659
Jedva čekamo
kako bi stigli drugi ciljevi.
688
01:08:41,660 --> 01:08:44,163
Reci svom muškarcu
za uključivanje mjerača vremena.
689
01:08:44,164 --> 01:08:45,290
Odlazim odavde.
690
01:09:14,910 --> 01:09:16,311
Deset. Wilder,
Ja sam iz policije.
691
01:09:16,312 --> 01:09:18,312
Negdje je bomba.
Gubi se odavde.
692
01:09:31,570 --> 01:09:33,652
Traži bombu, Reno.
Potražite bombu.
693
01:09:33,653 --> 01:09:36,277
Spustite glavu.
Sigurni su u limuzini.
694
01:09:51,476 --> 01:09:52,317
Kohler!
695
01:09:54,587 --> 01:09:55,607
Ja ću ga uhvatiti.
696
01:10:07,255 --> 01:10:09,065
Koji vrag!
Hajde, Reno.
697
01:10:17,986 --> 01:10:19,017
otvori vrata.
698
01:10:21,978 --> 01:10:23,632
Ne otvaraj!
Zaključano je.
699
01:10:38,429 --> 01:10:40,641
- Što ima, Jake?
- Vrata se ne otvaraju.
700
01:10:40,642 --> 01:10:43,527
Bomba bi mogla biti u limuzini.
A ti, kloni se.
701
01:10:44,982 --> 01:10:46,631
Potražite bombu.
Potražite bombu.
702
01:10:46,633 --> 01:10:48,887
- Trebate li pomoć?
- Razbijte staklo.
703
01:10:51,530 --> 01:10:54,077
Ne mogu ga slomiti.
Mora biti otporan na metke.
704
01:10:55,943 --> 01:10:57,943
Gubi se odavde. Gubi se odavde.
705
01:11:01,935 --> 01:11:02,888
jesi dobro
706
01:12:15,785 --> 01:12:17,097
Evo bombe.
707
01:12:23,657 --> 01:12:24,761
Sranje!
708
01:12:48,119 --> 01:12:49,887
Baka! Baka! Baka! Baka! Baka!
709
01:13:23,960 --> 01:13:25,642
Eliminirajte svakoga tko puca!
710
01:13:30,990 --> 01:13:33,575
Ovo će eksplodirati.
Gubi se odavde.
711
01:13:33,577 --> 01:13:35,514
Ja ću ostati.
Možete li ga razoružati?
712
01:13:35,850 --> 01:13:36,702
ne znam
713
01:13:37,964 --> 01:13:40,165
Nikad probao
ovako nešto prije.
714
01:13:40,912 --> 01:13:41,858
Sranje!
715
01:14:25,791 --> 01:14:28,523
- Kako ide?
- Ovdje su dvije žice.
716
01:14:29,222 --> 01:14:30,610
Jedan crveni i jedan plavi.
717
01:14:30,619 --> 01:14:33,798
- Koju da povučem?
- Kako dovraga mogu znati?
718
01:14:41,167 --> 01:14:42,640
odustajem.
Ne pucaj.
719
01:14:56,060 --> 01:14:57,774
20 sekundi.
Moramo izabrati.
720
01:14:57,775 --> 01:14:59,490
Zatim povucite ispravnu nit.
721
01:15:05,092 --> 01:15:06,203
Prekini vatru!
722
01:15:10,861 --> 01:15:11,781
Naprijed!
723
01:15:13,584 --> 01:15:15,465
5 sekundi. Crveno ili plavo?
724
01:15:15,870 --> 01:15:16,489
Plava.
725
01:15:21,033 --> 01:15:22,006
Dobar pogodak.
726
01:15:26,313 --> 01:15:27,926
Nikad ne radiš ono što ti kažem.
727
01:15:27,967 --> 01:15:28,990
Bogu hvala!
728
01:15:38,631 --> 01:15:39,258
pa...
729
01:15:39,624 --> 01:15:41,251
Mislim da smo ih dobili.
730
01:15:44,244 --> 01:15:45,643
Otvori ta vrata.
731
01:16:48,233 --> 01:16:50,035
- Uvuci me!
- Baci pištolj.
732
01:16:50,036 --> 01:16:52,535
Uvuci me!
Uvuci me!
733
01:16:52,537 --> 01:16:54,953
Baci pištolj ili ću te pustiti!
734
01:17:02,437 --> 01:17:04,215
Nije tako teško, ha!
735
01:18:45,913 --> 01:18:46,889
Kučkin sin!
736
01:18:47,136 --> 01:18:49,231
moja majka
Ne bih to volio!
737
01:18:51,765 --> 01:18:53,606
Šali je kraj.
738
01:19:08,303 --> 01:19:11,441
- Nazovi ga ili će me ubiti.
- A zašto bi to učinio?
739
01:19:11,681 --> 01:19:13,331
Ne znam, ali nazovi ga!
740
01:19:13,849 --> 01:19:15,804
Ima li nešto
što mi želiš reći?
741
01:19:15,805 --> 01:19:17,685
ti si lud!
Obojica su ludi.
742
01:19:17,686 --> 01:19:18,669
Nazovi ga!
743
01:19:19,059 --> 01:19:21,686
Zvao sam.. ali
nikad me ne posluša.
744
01:19:28,053 --> 01:19:30,309
u redu je u redu je
Ubio sam policajca. priznajem.
745
01:19:30,310 --> 01:19:31,611
Ali zovi psa!
746
01:19:32,175 --> 01:19:33,702
U redu je, Reno.
747
01:19:36,403 --> 01:19:37,284
Reno!
748
01:19:38,856 --> 01:19:39,574
Reno!
749
01:19:45,142 --> 01:19:46,708
U redu je, dečko.
750
01:19:47,474 --> 01:19:49,202
Nemoj ga gristi...
kako si bolestan!
751
01:19:55,842 --> 01:19:57,077
Drago mi je da si ovdje.
752
01:19:57,086 --> 01:19:59,264
Sve će biti bolje
od sada nadalje.
753
01:20:02,530 --> 01:20:03,189
Mark...
754
01:20:03,427 --> 01:20:04,260
čestitamo!
755
01:20:04,481 --> 01:20:06,560
Dame i gospodo,
Kapetan Callahan,
756
01:20:06,561 --> 01:20:10,542
a ovaj je Mark Curtains,
Zapovjednik SWAT brigade.
757
01:20:10,936 --> 01:20:13,877
Zajedničkim trudom
dva odjela,
758
01:20:14,217 --> 01:20:17,197
uspjeli smo skinuti
ovu strašnu zavjeru.
759
01:20:17,916 --> 01:20:19,241
i sada,
760
01:20:19,397 --> 01:20:22,567
Obavještavam vas da ću se natjecati
Komora ovog velikog grada.
761
01:20:23,053 --> 01:20:25,515
Pod motom Red i zakon.
762
01:20:26,905 --> 01:20:27,772
Stavi mu lisice.
763
01:20:36,299 --> 01:20:37,577
Pa, moram priznati.
764
01:20:37,935 --> 01:20:40,124
Ovaj narednik
On je sjajan policajac.
765
01:20:40,664 --> 01:20:42,151
Pokušao sam ti to reći.
766
01:20:43,476 --> 01:20:44,585
Da, pokušao si.
767
01:20:45,450 --> 01:20:46,912
Jake! Jake! Uspio si!
768
01:20:46,936 --> 01:20:50,288
Uspio si. Sada imam dobro
hipoteze, u utrci za Zbornicu.
769
01:20:51,123 --> 01:20:52,997
htio sam ti zahvaliti,
iskreno.
770
01:20:52,998 --> 01:20:54,255
U redu je, čovječe.
771
01:20:54,477 --> 01:20:55,073
Ne. Hajde.
772
01:20:55,074 --> 01:20:58,398
Postoji netko tko vam želi zahvaliti
za spašavanje njihovih života.
773
01:20:59,346 --> 01:21:00,171
Detektiv...
774
01:21:01,242 --> 01:21:03,864
Gospodo, spasili ste
puno ljudi danas.
775
01:21:04,404 --> 01:21:07,365
Dobri ljudi,
koja nije zaslužila proći kroz ovo.
776
01:21:07,966 --> 01:21:09,489
- Reno, ne!
- Reno, ne!