1
00:01:02,462 --> 00:01:03,862
Isso mesmo. Isso mesmo.
2
00:01:03,863 --> 00:01:05,798
Vamos, vamos.
Não, não pare.
3
00:01:07,734 --> 00:01:10,202
Vamos. Não, não.
4
00:01:10,203 --> 00:01:12,471
Não, continue procurando.
5
00:01:14,007 --> 00:01:16,108
Você não sente
tão bom agora, não é?
6
00:01:17,644 --> 00:01:19,845
{\an8}
Veja, você deixou escapar. Fora!
7
00:01:19,846 --> 00:01:21,848
{\an8}Eu sou um idiota,
Eu me sinto um idiota.
8
00:01:30,457 --> 00:01:33,592
Não tão rápido, não tão rápido.
Mais lento.
9
00:01:33,593 --> 00:01:34,694
Mais lento.
10
00:01:35,862 --> 00:01:37,697
{\an8}
Bom, bom.
11
00:01:38,798 --> 00:01:40,532
{\an8}Seja específico.
12
00:01:40,533 --> 00:01:43,602
Ainda um pouco de tensão
na boca, Mac.
13
00:01:43,603 --> 00:01:45,370
Bom, bom.
14
00:01:45,371 --> 00:01:48,174
Ok, faça funcionar--
Faça-a trabalhar perifericamente.
15
00:01:53,346 --> 00:01:56,014
Michael, Dorsey,
é isso?
16
00:01:56,015 --> 00:01:57,916
Sim, está certo.
17
00:01:57,917 --> 00:02:01,920
Uh, Sr. Dorsey, você poderia virar
para a página 23, por favor?
18
00:02:01,921 --> 00:02:05,390
Sim, eu acredito, uh,
você quer dizer a primeira cena--
19
00:02:05,391 --> 00:02:07,526
{\an8}Uh, desculpe, a segunda cena
do primeiro ato.
20
00:02:07,527 --> 00:02:09,428
{\an8}Segunda cena do primeiro ato.
Isso mesmo.
21
00:02:09,429 --> 00:02:11,296
Sem pressa.
Comece quando estiver pronto.
22
00:02:11,297 --> 00:02:12,764
Sim claro.
23
00:02:18,605 --> 00:02:20,439
Ah, querido,
você sabe como era
24
00:02:20,440 --> 00:02:22,441
acordando em Paris
naquela manhã,
25
00:02:22,442 --> 00:02:25,310
vendo o travesseiro vazio onde--?
26
00:02:25,311 --> 00:02:27,479
Espere um minuto,
cubra seus seios.
27
00:02:27,480 --> 00:02:30,449
Kevin está lá embaixo.
Meu Deus, o que é você?
28
00:02:30,450 --> 00:02:32,851
Eu sou uma mulher.
Não a mãe de Felicia.
29
00:02:32,852 --> 00:02:34,319
Não a esposa de Kevin.
30
00:02:34,320 --> 00:02:35,988
Muito obrigado, Sr. Dorsey.
31
00:02:35,989 --> 00:02:37,657
Precisamos de alguém um pouco mais velho.
32
00:02:38,992 --> 00:02:40,325
Mamãe, papai,
33
00:02:40,326 --> 00:02:41,927
Tio Pete, venha rápido.
34
00:02:41,928 --> 00:02:45,030
Algo está errado com o biscoito.
Acho que ele está morto.
35
00:02:45,031 --> 00:02:47,466
Estamos procurando por alguém
um pouco mais jovem.
36
00:02:47,467 --> 00:02:49,601
Eles jantam--
Ah, posso começar de novo?
37
00:02:49,602 --> 00:02:52,004
Eu só... eu... eu quero...
Não fui expulso direito.
38
00:02:52,005 --> 00:02:55,073
A leitura foi boa.
Você está apenas na altura errada.
39
00:02:55,074 --> 00:02:56,775
Ah, eu posso ser mais alto.
40
00:02:56,776 --> 00:02:59,344
Não. Estamos procurando
para alguém mais baixo.
41
00:02:59,345 --> 00:03:01,380
Ah, bem, olhe. Eu não--
Eu não preciso ser--
42
00:03:01,381 --> 00:03:02,881
eu não tenho que ser
tão alto.
43
00:03:02,882 --> 00:03:06,351
Veja, estou usando elevadores.
Eu posso ser mais baixo.
44
00:03:06,352 --> 00:03:08,220
Eu sei, mas realmente
estamos procurando
45
00:03:08,221 --> 00:03:09,721
para alguém
diferente.
46
00:03:09,722 --> 00:03:11,657
Eu posso ser diferente.
47
00:03:11,658 --> 00:03:13,659
Estamos procurando
para outra pessoa, ok?
48
00:03:13,660 --> 00:03:16,595
O que você sente mais profundamente
sobre do que trabalhar?
49
00:03:16,596 --> 00:03:18,497
Bem, a parte
a coisa mais importante.
50
00:03:18,498 --> 00:03:20,465
Mas o amor às vezes também é.
51
00:03:20,466 --> 00:03:22,267
{\an8}Com improvisação,
você é o escritor.
52
00:03:22,268 --> 00:03:24,403
{\an8}Quando alguém escreve uma peça,
53
00:03:24,404 --> 00:03:25,938
{\an8}eles decidem
onde estão os altos,
54
00:03:25,939 --> 00:03:27,172
{\an8}onde estão os mínimos, certo?
55
00:03:27,173 --> 00:03:28,340
{\an8}Agora faça isso.
56
00:03:28,341 --> 00:03:29,775
{\an8}E você pode não estar chapado
57
00:03:29,776 --> 00:03:31,610
{\an8}onde eles estão altos
na escrita.
58
00:03:31,611 --> 00:03:33,845
{\an8}Você pode não estar em baixo onde
eles estão com pouca escrita.
59
00:03:33,846 --> 00:03:35,981
Você pode estar chapado de "mas".
60
00:03:35,982 --> 00:03:37,649
Você pode estar chapado
em "e."
61
00:03:37,650 --> 00:03:39,918
Claro que eles estavam fazendo isso
para massa,
62
00:03:39,919 --> 00:03:42,020
igual a todo mundo
faz isso por massa.
63
00:03:42,021 --> 00:03:45,524
Mas a questão é
em última análise.
64
00:03:45,525 --> 00:03:48,660
O que eles estavam fazendo
para massa?
65
00:03:48,661 --> 00:03:50,662
Você e eu por dinheiro,
estávamos avançando
66
00:03:50,663 --> 00:03:52,598
nosso livre, pequeno
carreiras não-prussianas.
67
00:03:52,599 --> 00:03:54,333
Então, quando todo o inferno começou
68
00:03:54,334 --> 00:03:57,102
e os alemães começaram
ficando sem sabão
69
00:03:57,103 --> 00:03:58,437
e pensei: "Que diabos?
70
00:03:58,438 --> 00:04:01,740
Podemos muito bem cozinhar
Sra.
71
00:04:01,741 --> 00:04:04,076
Quem diabos faz
você acha que os parou?!
72
00:04:10,016 --> 00:04:12,985
Perdoe-me, mas é minha atuação
interferindo na sua conversa?
73
00:04:12,986 --> 00:04:15,954
Não desempenhe um papel
isso não está em você.
74
00:04:15,955 --> 00:04:19,091
{\an8}Não diga "ele" ou "ela"
como você fez na semana passada
75
00:04:19,092 --> 00:04:20,225
{\an8}quando você estava fazendo Kitty.
76
00:04:20,226 --> 00:04:21,460
{\an8}Certo?
Quando você estava fazendo--
77
00:04:21,461 --> 00:04:23,128
{\an8}Quando você estava fazendo
Momento da sua vida.
78
00:04:23,129 --> 00:04:24,596
Se você não consegue fazer
a parte você mesmo,
79
00:04:24,597 --> 00:04:25,831
então você não pode jogar.
80
00:04:25,832 --> 00:04:27,733
Sasha.
81
00:04:27,734 --> 00:04:29,368
Rápido. Arranje um padre.
82
00:04:29,369 --> 00:04:31,169
Não, Sasha, não há padre.
83
00:04:31,170 --> 00:04:32,904
Mas você está morrendo,
Conde Tolstoi.
84
00:04:32,905 --> 00:04:33,972
Eu sei.
85
00:04:33,973 --> 00:04:35,307
Em nome
do Pai,
86
00:04:35,308 --> 00:04:36,675
do Filho
e o Espírito Santo,
87
00:04:36,676 --> 00:04:38,978
Eu entrego sua alma
para Deus.
88
00:04:40,380 --> 00:04:42,714
Meus amigos--
Isso é ótimo, Michael.
Meus amigos--
Isso é ótimo, Michael.
89
00:04:42,715 --> 00:04:45,751
Mas eu me pergunto se você
poderia mover-se para o centro do palco
90
00:04:45,752 --> 00:04:48,321
naquele último discurso
e depois morrer.
91
00:04:49,989 --> 00:04:51,156
Por que?
92
00:04:51,157 --> 00:04:52,457
Bem, o lado esquerdo
da casa
93
00:04:52,458 --> 00:04:53,893
não consigo ver você de jeito nenhum.
94
00:04:57,497 --> 00:04:59,398
Você quer que eu me levante
95
00:04:59,399 --> 00:05:02,000
e caminhe até o centro
do palco
96
00:05:02,001 --> 00:05:03,735
enquanto estou morrendo?
97
00:05:03,736 --> 00:05:08,073
Bem, eu sei que é estranho,
mas teremos que fazer isso.
98
00:05:08,074 --> 00:05:09,141
Por quê?
99
00:05:09,142 --> 00:05:11,476
Acabei de te contar.
Agora faça isso.
100
00:05:11,477 --> 00:05:12,978
Porque você diz isso?
101
00:05:12,979 --> 00:05:14,913
Sim, amor.
102
00:05:14,914 --> 00:05:18,450
Não comigo como Tolstoi.
103
00:05:18,451 --> 00:05:20,185
Você tem que--
Você tem que trabalhar.
104
00:05:20,186 --> 00:05:23,088
{\an8}Você precisa trabalhar. Há
não há desculpa para não trabalhar.
105
00:05:23,089 --> 00:05:25,023
{\an8}Não há desculpa.
Há desemprego.
106
00:05:25,024 --> 00:05:26,825
{\an8}Havia desemprego
quando comecei a atuar.
107
00:05:26,826 --> 00:05:29,127
{\an8}Havia desemprego
quando meus amigos começaram.
108
00:05:29,128 --> 00:05:30,762
{\an8}E isso não mudou.
109
00:05:30,763 --> 00:05:33,298
{\an8}Você obteve 90 por cento,
95% de desemprego, certo?
110
00:05:33,299 --> 00:05:34,933
{\an8}Isso nunca vai mudar.
111
00:05:34,934 --> 00:05:37,302
{\an8}Você é um ator.
Você está na cidade de Nova York.
112
00:05:37,303 --> 00:05:38,603
{\an8}Não há trabalho.
113
00:05:38,604 --> 00:05:40,572
{\an8}Mas você precisa encontrar maneiras
para trabalhar.
114
00:05:40,573 --> 00:05:44,042
Dois tortellinis, um gaspacho
com duas saladas da casa, por favor.
115
00:05:44,043 --> 00:05:48,480
costeleta de vitela, média,
dois scrods, um pedido de frango.
116
00:05:48,481 --> 00:05:50,115
E me dê um
daqueles scrods mal passados.
117
00:05:50,116 --> 00:05:52,517
Qual é o vegetal nisso?
Batata assada.
118
00:05:52,518 --> 00:05:53,985
Como foi hoje?
Terrível.
119
00:05:53,986 --> 00:05:57,389
Você reescreveu a última cena?
Eu fiz a cena da gravata.
120
00:05:57,390 --> 00:05:59,324
Como é?
Estou muito animado.
121
00:05:59,325 --> 00:06:00,992
Isso vai mudar o teatro
como o conhecemos.
122
00:06:00,993 --> 00:06:03,729
Espero que sim. Vamos trabalhar nisso
quando chegarmos em casa esta noite.
123
00:06:03,730 --> 00:06:07,065
Esse é o meu linguado.
Não, esse é o meu linguado.
Esse é o meu linguado.
Não, esse é o meu linguado.
124
00:06:07,066 --> 00:06:09,968
um linguado--
Ei, isso é para o cliente!
125
00:06:09,969 --> 00:06:12,104
Ei, cara, eu como
essas coisas uma vez por dia
126
00:06:12,105 --> 00:06:14,539
então, se os clientes disserem,
"Ei, você come a comida dele?"
127
00:06:14,540 --> 00:06:17,410
Posso dizer: "Sim,
Eu como a comida dele."
128
00:06:18,845 --> 00:06:20,512
Você reescreveu
a cena da gravata, certo?
129
00:06:20,513 --> 00:06:21,780
Sim.
Bom, bom, bom.
130
00:06:21,781 --> 00:06:24,750
Sem a gravata?
Com a gravata.
Sem a gravata?
Com a gravata.
131
00:06:24,751 --> 00:06:26,852
Com a gravata?
Sim, com a gravata.
132
00:06:26,853 --> 00:06:29,121
A gravata é o que há de errado
com sua peça.
133
00:06:29,122 --> 00:06:31,256
Você tira a gravata,
você tem alguma coisa.
134
00:06:31,257 --> 00:06:32,691
O que há de errado com você?
135
00:06:32,692 --> 00:06:34,426
O que há de errado comigo?
Eu vou te contar.
136
00:06:34,427 --> 00:06:37,162
O que há de errado é que é deprimente
ser discordado.
137
00:06:37,163 --> 00:06:39,698
Ah, é depressão.
138
00:06:39,699 --> 00:06:41,700
Hoje é seu aniversário,
Miguel,
139
00:06:41,701 --> 00:06:43,368
e você não
mencionou isso um pouco.
140
00:06:43,369 --> 00:06:44,836
Não comece com isso.
141
00:06:44,837 --> 00:06:47,572
Eu sou um ator de personagem.
A idade não tem efeito sobre mim.
142
00:06:47,573 --> 00:06:49,074
Isso é bom.
Isso é muito bom.
143
00:06:49,075 --> 00:06:50,642
Como não ficar deprimido?
144
00:06:50,643 --> 00:06:51,843
Em vez de tentar
145
00:06:51,844 --> 00:06:53,578
ser Michael Dorsey
o grande ator,
146
00:06:53,579 --> 00:06:55,313
ou Michael Dorsey
o grande garçom,
147
00:06:55,314 --> 00:06:57,716
por que você simplesmente não tenta
ser Michael Dorsey?
148
00:06:57,717 --> 00:07:00,452
Eu sou Michael Dorsey. eu não
saiba qual é a recompensa.
149
00:07:00,453 --> 00:07:01,686
Bem, diga
como se você quisesse dizer isso.
150
00:07:01,687 --> 00:07:03,889
Eu sou Michael Dorsey.
Multar. OK?
151
00:07:03,890 --> 00:07:04,790
Humm, bom.
152
00:07:04,791 --> 00:07:07,058
Surpresa!
153
00:07:13,933 --> 00:07:15,734
Discurso. Discurso. Discurso!
154
00:07:15,735 --> 00:07:18,403
Espere, espere, espere, espere.
Espere um minuto.
155
00:07:18,404 --> 00:07:19,871
Espere um minuto.
Primeiro um brinde.
156
00:07:19,872 --> 00:07:22,107
Para Michael Dorsey,
quem, goste ou não,
157
00:07:22,108 --> 00:07:24,743
faz você lembrar
o que é atuar.
158
00:07:24,744 --> 00:07:26,411
Estar desempregado!
159
00:07:27,947 --> 00:07:29,481
Para Michael, hum,
160
00:07:29,482 --> 00:07:31,783
quem tem sido meu amigo
por seis anos.
161
00:07:31,784 --> 00:07:33,585
Ah, foi tanto tempo?
162
00:07:33,586 --> 00:07:35,353
E quem é meu treinador.
163
00:07:35,354 --> 00:07:36,621
E ele é ótimo.
164
00:07:36,622 --> 00:07:38,223
Ele é um ótimo treinador,
um grande ator.
165
00:07:38,224 --> 00:07:40,358
Ele é um cara legal e...
166
00:07:40,359 --> 00:07:42,093
Este é um discurso realmente idiota.
167
00:07:42,094 --> 00:07:43,195
Vamos ficar bêbados.
168
00:07:43,196 --> 00:07:44,496
Feliz aniversário.
169
00:07:44,497 --> 00:07:46,698
♪ Parabéns para você ♪
170
00:07:46,699 --> 00:07:49,334
♪ Feliz Aniversário ♪
171
00:07:49,335 --> 00:07:51,236
♪ Para você ♪
172
00:07:51,237 --> 00:07:53,672
♪ Feliz Aniversário ♪
173
00:07:53,673 --> 00:07:57,342
♪ Caro Miguel ♪
174
00:07:57,343 --> 00:08:00,345
♪ Feliz Aniversário ♪
175
00:08:00,346 --> 00:08:03,648
♪ Para você ♪
176
00:08:07,954 --> 00:08:09,387
Olá, como você está?
Eu sou Michael.
177
00:08:09,388 --> 00:08:10,622
Michael, Patty.
178
00:08:10,623 --> 00:08:12,057
Você é atriz? Cara incrível.
Não.
Você é atriz? Cara incrível.
Não.
179
00:08:12,058 --> 00:08:13,959
Essa é uma bela blusa.
Com quem você veio?
180
00:08:13,960 --> 00:08:17,230
Eu não quero casa cheia
no Teatro Winter Garden.
181
00:08:18,464 --> 00:08:20,065
Eu quero 90 pessoas
que acabou de sair
182
00:08:20,066 --> 00:08:22,801
da pior tempestade
na história da cidade.
183
00:08:22,802 --> 00:08:25,537
Estas são pessoas
que estão vivos
184
00:08:25,538 --> 00:08:27,205
no planeta
185
00:08:27,206 --> 00:08:29,341
até que sequem.
186
00:08:29,342 --> 00:08:33,145
Eu gostaria de ter um teatro assim
só estava aberto quando chovia.
187
00:08:36,282 --> 00:08:38,917
Strasberg disse que você cria
suas próprias oportunidades.
188
00:08:38,918 --> 00:08:40,685
Uta disse isso.
Eu não me importo com quem disse isso.
189
00:08:40,686 --> 00:08:43,889
A questão é... Sandy é
e eu estou arrecadando $ 8.000
190
00:08:43,890 --> 00:08:45,590
para fazer a peça de Jeff
em Siracusa.
191
00:08:45,591 --> 00:08:47,025
Nós vamos fazer isso.
192
00:08:47,026 --> 00:08:49,094
Você poderia fazer a mesma coisa,
é um ótimo país.
193
00:08:49,095 --> 00:08:52,097
Olhe para Emilly.
Olha quem está aqui.
194
00:08:52,098 --> 00:08:54,232
Você pode fazer isso em Poconos,
você pode fazer isso em Jersey.
195
00:08:54,233 --> 00:08:56,735
Você está sentado,
dizendo: "Não posso trabalhar".
196
00:08:56,736 --> 00:08:57,969
Crie o seu próprio--
Miguel?
197
00:08:57,970 --> 00:08:59,337
O que?
Ela não é fofa?
198
00:08:59,338 --> 00:09:01,606
Sim, você cria o seu próprio...
Ele adora crianças.
Sim, você cria o seu próprio...
Ele adora crianças.
199
00:09:01,607 --> 00:09:03,508
Ele realmente quer.
Você consegue, você consegue.
200
00:09:03,509 --> 00:09:05,277
Você encontra uma maneira de aumentá-lo.
201
00:09:05,278 --> 00:09:07,012
Eu estava olhando para você
de lá.
202
00:09:07,013 --> 00:09:09,247
Cara incrível. Você é um ator--
Você é uma atriz.
203
00:09:09,248 --> 00:09:11,683
Às vezes, sim.
Você estava em Dames at Sea.
204
00:09:11,684 --> 00:09:14,052
Sim. Você viu isso?
Bom trabalho. Realmente.
Sim. Você viu isso?
Bom trabalho. Realmente.
205
00:09:14,053 --> 00:09:15,487
Você tem um ótimo
voz cantando.
206
00:09:15,488 --> 00:09:16,888
Ah, obrigado.
207
00:09:16,889 --> 00:09:18,890
Eu senti que havia uma aura
entre nós quando eu vi.
208
00:09:18,891 --> 00:09:20,692
Eu não estou brincando.
209
00:09:20,693 --> 00:09:22,160
Eu não te conheço,
mas eu conheço você.
210
00:09:22,161 --> 00:09:24,596
Eu vou te contar sobre você.
O que é isso?
Eu vou te contar sobre você.
O que é isso?
211
00:09:24,597 --> 00:09:26,064
Você gosta de correr
descalço na praia.
212
00:09:26,065 --> 00:09:27,933
Agora, por que...?
Por que você está tão conectado?
213
00:09:27,934 --> 00:09:30,201
É meu aniversário.
Não trabalho há dois anos.
214
00:09:30,202 --> 00:09:31,369
É isso? Nada mais?
215
00:09:31,370 --> 00:09:32,837
Sim, isso me machuca.
216
00:09:32,838 --> 00:09:35,006
Seja o último a levar
seu casaco da minha cama esta noite.
217
00:09:35,007 --> 00:09:37,609
Sério, vamos apenas conversar.
Claro. OK. Multar. Tudo bem.
Sério, vamos apenas conversar.
Claro. OK. Multar. Tudo bem.
218
00:09:37,610 --> 00:09:39,144
Você poderia? Sério?
Yeah, yeah.
219
00:09:39,145 --> 00:09:40,812
Dê-me um abraço.
220
00:09:40,813 --> 00:09:42,314
Obrigado por gostar de mim.
221
00:09:42,315 --> 00:09:45,150
Eu não gosto quando as pessoas
venha até mim e diga:
222
00:09:45,151 --> 00:09:47,719
"Eu realmente cavei
sua mensagem, cara."
223
00:09:47,720 --> 00:09:50,055
Ou: "Eu realmente gostei
sua peça, cara.
224
00:09:50,056 --> 00:09:52,157
Eu chorei."
225
00:09:52,158 --> 00:09:54,025
Você sabe?
226
00:09:54,026 --> 00:09:56,561
Eu gosto quando as pessoas
venha até mim
227
00:09:56,562 --> 00:09:58,163
no dia seguinte,
228
00:09:58,164 --> 00:10:00,365
ou uma semana depois,
e eles dizem:
229
00:10:00,366 --> 00:10:02,101
"Eu vi sua peça.
230
00:10:03,369 --> 00:10:04,869
O que aconteceu?"
231
00:10:04,870 --> 00:10:06,438
Olha, eu entendi
sob controle.
232
00:10:06,439 --> 00:10:07,572
Vou entrar em um táxi,
233
00:10:07,573 --> 00:10:09,007
alimentar meus gatos
e estarei de volta em uma hora.
234
00:10:09,008 --> 00:10:10,842
Não, você não entende.
Eu não consigo.
235
00:10:10,843 --> 00:10:12,444
Meu colega de quarto quer trabalhar
no terceiro ato.
236
00:10:12,445 --> 00:10:15,647
Você não consegue?
Ele não... Ele quer trabalhar.
237
00:10:15,648 --> 00:10:17,048
Me dê seu número,
Eu ligo para você.
238
00:10:17,049 --> 00:10:19,150
Eu já fiz.
Ah, pensei que você tivesse mudado.
Eu já fiz.
Ah, pensei que você tivesse mudado.
239
00:10:19,151 --> 00:10:20,885
Há uma hora?
Ah, não, você não fez isso.
240
00:10:20,886 --> 00:10:22,487
Esse é um bom ponto.
241
00:10:22,488 --> 00:10:24,389
Deixe-me falar com ele,
ele está chateado. Eu ligo para você.
242
00:10:24,390 --> 00:10:26,891
Deus.
243
00:10:26,892 --> 00:10:29,194
Ninguém me ouviu?
Não, acho que não.
244
00:10:29,195 --> 00:10:31,629
Eu estive preso nisso
banheiro por meia hora.
245
00:10:31,630 --> 00:10:33,531
Que tipo de festa é essa?
246
00:10:33,532 --> 00:10:35,300
Deus, vocês estão tendo
um bom momento, hein?
247
00:10:35,301 --> 00:10:36,301
Hum-hm.
248
00:10:36,302 --> 00:10:37,802
Desculpe.
249
00:10:37,803 --> 00:10:39,671
vou ter que lembrar disso
se eu fizer uma cena
250
00:10:39,672 --> 00:10:41,573
onde estou preso em algum lugar.
Sim.
251
00:10:41,574 --> 00:10:43,675
Que bom, Michael.
Que bom, Michael.
252
00:10:43,676 --> 00:10:45,144
Obrigado.
253
00:10:47,146 --> 00:10:48,146
Que é aquele?
254
00:10:48,147 --> 00:10:50,148
É Mallory.
Ela é casada com John.
255
00:10:50,149 --> 00:10:51,283
Oh sim.
256
00:10:55,688 --> 00:10:58,423
Eu fiz uma coisa sobre suicídios
257
00:10:58,424 --> 00:11:00,091
do índio americano.
258
00:11:00,092 --> 00:11:03,795
E ninguém se importou.
Ninguém apareceu.
259
00:11:03,796 --> 00:11:05,597
E eu acho
o índio americano
260
00:11:05,598 --> 00:11:07,198
é tão americano
261
00:11:07,199 --> 00:11:09,968
como João
e Ethel Barrymore
262
00:11:09,969 --> 00:11:12,971
e, ah, Donny
e Marie Osmond.
263
00:11:12,972 --> 00:11:14,606
Eu acho que é muito triste,
264
00:11:14,607 --> 00:11:16,708
mas acho que, hoje em dia,
265
00:11:16,709 --> 00:11:18,476
quando as pessoas sonham,
266
00:11:18,477 --> 00:11:22,547
eles nem sonham
mais em seu próprio país.
267
00:11:22,548 --> 00:11:24,015
E isso é doentio.
268
00:11:24,016 --> 00:11:25,250
Não, eu me diverti.
269
00:11:25,251 --> 00:11:26,951
eu simplesmente não sabia
metade das pessoas.
270
00:11:26,952 --> 00:11:28,053
Bem, já era tarde,
271
00:11:28,054 --> 00:11:29,387
e eu queria isso
para ser uma surpresa.
272
00:11:29,388 --> 00:11:32,023
Convidei 10 pessoas.
Todos convidaram 10 pessoas.
273
00:11:32,024 --> 00:11:34,959
Você conheceu cerca de 40 novas pessoas
e acho que todos gostaram de você.
274
00:11:34,960 --> 00:11:36,728
Ouvi coisas boas sobre você.
Obrigado.
Ouvi coisas boas sobre você.
Obrigado.
275
00:11:36,729 --> 00:11:38,263
Você tem novos amigos agora.
Obrigado, Jeff.
276
00:11:38,264 --> 00:11:39,931
Boa noite.
Feliz aniversário, Mike.
277
00:11:39,932 --> 00:11:42,333
Obrigado, Sam, você é um
das cinco pessoas que eu conhecia.
278
00:11:42,334 --> 00:11:44,436
Ótima festa.
Obrigado.
279
00:11:44,437 --> 00:11:46,204
Tchau.
280
00:11:46,205 --> 00:11:48,073
Oh.
281
00:11:48,074 --> 00:11:51,077
Com licença, senhorita, certo?
Senhorita, certo?
282
00:11:58,951 --> 00:12:01,219
Bem, boa noite, Michael.
Foi uma festa maravilhosa.
283
00:12:01,220 --> 00:12:02,987
Meu encontro saiu
com outra pessoa.
284
00:12:02,988 --> 00:12:05,990
Eu me diverti muito.
Você tem algum Seconal?
285
00:12:05,991 --> 00:12:07,426
Vamos,
Vou te levar para casa.
286
00:12:08,928 --> 00:12:10,895
Eu me diverti muito.
Eu realmente fiz isso, Michael.
287
00:12:10,896 --> 00:12:12,330
Não, você não fez isso.
Sim, eu--
Não, você não fez isso.
Sim, eu--
288
00:12:12,331 --> 00:12:14,099
Eu não trouxe o suficiente
dinheiro para a passagem do táxi.
289
00:12:14,100 --> 00:12:15,834
Tudo bem.
É mais barato ser assaltado.
290
00:12:15,835 --> 00:12:17,001
Vamos caminhar.
Claro?
291
00:12:17,002 --> 00:12:19,404
As tarifas são realmente
louco agora de qualquer maneira.
292
00:12:19,405 --> 00:12:20,939
Por que você não teve
um bom momento?
293
00:12:20,940 --> 00:12:22,907
Eu me diverti muito.
294
00:12:22,908 --> 00:12:25,176
O que está errado?
Não há nada de errado.
O que está errado?
Não há nada de errado.
295
00:12:25,177 --> 00:12:27,879
O que? O quê?
296
00:12:27,880 --> 00:12:30,849
Nada. Eu... Nada.
Eu só... estou perfeitamente bem.
297
00:12:30,850 --> 00:12:33,118
Eu apenas choro assim,
como um tique.
298
00:12:33,119 --> 00:12:36,054
Você vai me dizer o que há de errado,
ou eu vou te matar.
299
00:12:36,055 --> 00:12:39,257
Não há nada de errado, Michael.
Estou realmente muito animado.
300
00:12:39,258 --> 00:12:41,459
Você está preocupado com
sua audição amanhã.
301
00:12:41,460 --> 00:12:43,061
Não, não estou.
Por que?
Não, não estou.
Por que?
302
00:12:43,062 --> 00:12:45,330
Porque eu não vou entender.
Por que não?
303
00:12:45,331 --> 00:12:47,232
Porque estou completamente
errado por isso.
304
00:12:47,233 --> 00:12:49,301
Por quê? Que tipo
de uma parte é isso?
305
00:12:50,803 --> 00:12:52,504
Uma mulher.
306
00:12:52,505 --> 00:12:55,140
Você não tem um homem,
então você quer agir como um.
307
00:12:55,141 --> 00:12:57,275
Você está errado, Dr. Brewster.
Tenho orgulho de ser mulher.
308
00:12:57,276 --> 00:12:58,810
Tudo bem, Sandy.
espere um minuto.
309
00:12:58,811 --> 00:13:00,478
Esse cara te trata
como sujeira
310
00:13:00,479 --> 00:13:02,847
porque você é uma mulher
e ele é um grande médico, certo?
311
00:13:02,848 --> 00:13:04,082
Mas você não tem
para pegar isso.
312
00:13:04,083 --> 00:13:05,617
Você pode falar com ele
no nível dele.
313
00:13:05,618 --> 00:13:07,919
Mostre-me o que você quer dizer.
Você está errado, doutor--
Mostre-me o que você quer dizer.
Você está errado, doutor--
314
00:13:07,920 --> 00:13:09,287
Você está fazendo um sotaque sulista?
315
00:13:09,288 --> 00:13:11,089
Você está errado, Dr. Brewster.
316
00:13:11,090 --> 00:13:12,824
Tenho muito orgulho de ser
uma mulher.
317
00:13:12,825 --> 00:13:14,692
Veja, eu não posso fazer isso
tão bom quanto você.
318
00:13:14,693 --> 00:13:16,528
Sim, você pode.
Basta virar o jogo contra ele.
319
00:13:16,529 --> 00:13:18,196
Vamos, agora, sim?
320
00:13:18,197 --> 00:13:20,098
Você está errado, Dr. Brewster.
321
00:13:20,099 --> 00:13:22,167
Tenho muito orgulho de ser mulher.
Onde estou?
322
00:13:22,168 --> 00:13:24,235
eu não sei
o que você está jogando.
323
00:13:24,236 --> 00:13:26,337
Bem, estou brincando de raiva.
Estou furioso.
324
00:13:26,338 --> 00:13:28,540
Você me disse para virar
as mesas sobre ele
325
00:13:28,541 --> 00:13:29,774
e estou jogando raiva.
326
00:13:29,775 --> 00:13:31,976
Isso é raiva?
Isso é raiva?
327
00:13:31,977 --> 00:13:33,645
Eu tenho um problema com raiva.
328
00:13:33,646 --> 00:13:36,281
Sim, você certamente quer.
Mas há outras 100 atrizes
329
00:13:36,282 --> 00:13:38,616
lendo para esta parte quem não
tem um problema com raiva,
330
00:13:38,617 --> 00:13:40,618
que não têm medo de trabalhar,
quem não tem medo
331
00:13:40,619 --> 00:13:42,420
colar tudo
na linha e faça isso.
332
00:13:42,421 --> 00:13:44,923
Bem, não fique bravo comigo.
Bem, pare de ser um capacho!
333
00:13:44,924 --> 00:13:46,124
Eu não sou um capacho!
334
00:13:46,125 --> 00:13:47,492
Aja agora mesmo. Faça isso.
335
00:13:47,493 --> 00:13:50,228
Você está errado, Dr. Brewster.
Eu sou--
336
00:13:50,229 --> 00:13:51,229
Vá em frente.
337
00:13:51,230 --> 00:13:53,164
Você está errado, Dr. Brewster...
338
00:13:53,165 --> 00:13:54,732
O que eu tenho que fazer,
bater em você com um pedaço de pau?
339
00:13:54,733 --> 00:13:57,335
Você está errado, Dr. Brewster.
Tenho muito orgulho de ser mulher.
340
00:13:57,336 --> 00:13:59,003
E estou orgulhoso deste hospital.
341
00:13:59,004 --> 00:14:01,506
E antes que eu veja isso destruído
por suas tiranias mesquinhas -
342
00:14:01,507 --> 00:14:03,274
Tenha raiva.
Não me mostre.
343
00:14:03,275 --> 00:14:05,677
Eu recomendo que você seja
jogado na rua.
344
00:14:05,678 --> 00:14:07,579
Não perca isso agora.
Bom dia, Dr.
Não perca isso agora.
Bom dia, Dr.
345
00:14:07,580 --> 00:14:09,614
Não reclame
como uma atriz de segunda categoria.
346
00:14:09,615 --> 00:14:11,283
Eu disse, bom dia!
347
00:14:12,718 --> 00:14:13,751
Nada mal, muito bom.
348
00:14:13,752 --> 00:14:15,286
Você sentiu
o quanto eu te odiei?
349
00:14:15,287 --> 00:14:17,021
Sim.
Você realmente fez isso? Você sentiu isso?
350
00:14:17,022 --> 00:14:18,423
Sim, é por isso que estou indo.
351
00:14:18,424 --> 00:14:20,024
Como eu vou
devolvê-lo amanhã?
352
00:14:20,025 --> 00:14:22,293
Como vou conseguir
um completo estranho para me enfurecer?
353
00:14:22,294 --> 00:14:24,896
Tudo bem, eu vou buscá-lo
às 10:00 e te enfurece.
354
00:14:29,735 --> 00:14:31,903
Bruce Fortune para o Telecine.
355
00:14:31,904 --> 00:14:33,871
Bruce Fortune para o Telecine.
356
00:14:33,872 --> 00:14:36,474
Ah, Bennett?
Bem aqui.
Ah, Bennett?
Bem aqui.
357
00:14:36,475 --> 00:14:37,576
Stanz?
358
00:14:42,348 --> 00:14:44,015
Eu deveria ficar assim?
359
00:14:44,016 --> 00:14:46,050
É assim que você se parece.
Não é engraçado.
360
00:14:46,051 --> 00:14:47,752
Bom. Não perca essa raiva.
361
00:14:47,753 --> 00:14:49,120
Sem lantejoulas, Alfred.
362
00:14:49,121 --> 00:14:51,189
Ela está participando
o funeral de seu marido.
363
00:14:51,190 --> 00:14:54,292
Jacqui? Assim que Rony
chega aqui, né? Em.
364
00:14:54,293 --> 00:14:55,793
Hum, Lester.
365
00:14:55,794 --> 00:14:57,795
Lester.
Sandy Lester?
366
00:14:57,796 --> 00:14:59,265
Sim, aqui.
367
00:15:00,833 --> 00:15:02,133
Pare com isso.
368
00:15:02,134 --> 00:15:04,202
Julie Nichols, maquiagem, por favor.
369
00:15:04,203 --> 00:15:06,337
Tchau.
Bom dia, senhoras.
370
00:15:06,338 --> 00:15:09,107
Por favor, traga seus currículos
e siga-me.
371
00:15:09,108 --> 00:15:10,208
Ok, me deseje sorte.
372
00:15:10,209 --> 00:15:11,676
Foda-se.
Obrigado.
373
00:15:11,677 --> 00:15:12,910
Foda-se. Ir.
Obrigado.
Foda-se. Ir.
Obrigado.
374
00:15:12,911 --> 00:15:14,178
Deus o abençoe.
375
00:15:14,179 --> 00:15:16,614
Aqui-- Aqui, você reconhecerá
376
00:15:16,615 --> 00:15:19,217
alguns de seus personagens favoritos
do Sudoeste Geral,
377
00:15:19,218 --> 00:15:20,918
incluindo John Van Horn,
378
00:15:20,919 --> 00:15:23,221
que interpretou o venerável
Dr.
379
00:15:23,222 --> 00:15:26,658
desde o primeiro episódio
foi ao ar há cerca de 20 anos.
380
00:15:26,659 --> 00:15:28,993
Agora, se você me seguir,
iremos para o Estúdio B,
381
00:15:28,994 --> 00:15:31,030
onde os episódios
são realmente gravados.
382
00:15:33,132 --> 00:15:36,601
Andrew Donovan, relatório
para o guarda-roupa, por favor.
383
00:15:36,602 --> 00:15:37,902
Eu não entendi.
384
00:15:37,903 --> 00:15:40,104
O que?
Eles nem me deixaram ler.
385
00:15:40,105 --> 00:15:41,839
O que você quer dizer,
eles não deixaram você ler?
386
00:15:41,840 --> 00:15:44,375
Eles não me deixaram ler.
Eu não estava bem fisicamente.
387
00:15:44,376 --> 00:15:47,578
Eles querem alguém mais durão.
Então vou para casa.
388
00:15:47,579 --> 00:15:48,613
Ok, eu te acompanho.
389
00:15:48,614 --> 00:15:49,981
Para San Diego?
390
00:15:49,982 --> 00:15:51,349
O que você está
falando?
391
00:15:51,350 --> 00:15:52,717
estou falando sobre
Estou indo para casa.
392
00:15:52,718 --> 00:15:54,552
Estou saindo daqui.
Eu odeio isso aqui.
393
00:15:54,553 --> 00:15:58,089
Deus. Tenho 34 anos.
Paguei US$ 24 por esses óculos.
394
00:15:58,090 --> 00:16:00,091
Tudo que faço é comprar coisas...
Eu quero ser garçonete.
395
00:16:00,092 --> 00:16:02,493
Eu não ia recorrer a isso,
mas você vai ler.
396
00:16:02,494 --> 00:16:04,429
Eu não quero realmente--
Shh, shh, shh.
397
00:16:04,430 --> 00:16:06,264
Com licença, é Terry Bishop
trabalhando hoje?
398
00:16:06,265 --> 00:16:07,732
Não, ele não está mais
com o espetáculo.
399
00:16:07,733 --> 00:16:09,834
Sr. Bishop está ensaiando
O Homem de Gelo Vem
400
00:16:09,835 --> 00:16:11,436
para a Broadway.
Ele é o quê?!
401
00:16:11,437 --> 00:16:14,639
Ele está ensaiando
O Homem de Gelo Vem para a Broadway.
402
00:16:14,640 --> 00:16:17,542
Essa foi... Essa foi a minha parte.
Eu deveria estar acordado--
403
00:16:17,543 --> 00:16:19,610
Eu estarei--
E-eu preciso ver alguém.
404
00:16:19,611 --> 00:16:21,946
Não faça nada precipitado.
405
00:16:21,947 --> 00:16:23,681
D-- Ele vai voltar?
406
00:16:45,404 --> 00:16:47,004
Com licença,
George Fields está?
407
00:16:47,005 --> 00:16:48,406
Sim, ele é.
408
00:16:48,407 --> 00:16:51,043
Agora, espere um minuto.
Você não pode simplesmente entrar lá.
409
00:16:58,951 --> 00:17:00,351
Michael, ele está amarrado agora.
410
00:17:00,352 --> 00:17:02,854
Juro.
411
00:17:02,855 --> 00:17:06,224
Espere. Você vai esperar lá fora?
Estou falando com a Costa.
412
00:17:06,225 --> 00:17:08,659
Isto também é uma costa, George.
Nova York também é uma costa.
413
00:17:08,660 --> 00:17:09,894
Ah, garoto.
414
00:17:09,895 --> 00:17:11,596
Sy, você está...? Sim?
415
00:17:11,597 --> 00:17:14,232
Deus... Olha o que você...
Margarida? Margarida?
416
00:17:14,233 --> 00:17:16,367
Traga-o de volta, sim?
Eu me interrompi.
417
00:17:16,368 --> 00:17:17,702
Agora, o que é isso, Michael?
418
00:17:17,703 --> 00:17:19,437
Terry Bishop é
fazendo Iceman Cometh.
419
00:17:19,438 --> 00:17:21,439
Você não prometeu
me mandar para isso?
420
00:17:21,440 --> 00:17:24,208
Estou errado? Você não me contou
Eu conseguiria uma leitura para isso?
421
00:17:24,209 --> 00:17:26,043
Michael--
Você não é meu agente?
422
00:17:26,044 --> 00:17:27,412
Stuart Pressman quer um nome.
423
00:17:27,413 --> 00:17:29,981
Terry Bishop é um nome?
Michael Dorsey é um nome.
424
00:17:29,982 --> 00:17:31,315
Quando você quiser enviar
um bife de volta,
425
00:17:31,316 --> 00:17:32,417
Michael Dorsey é um nome.
426
00:17:32,418 --> 00:17:34,318
OK.
Espere, espere, espere.
427
00:17:34,319 --> 00:17:36,154
Você sempre faz isso comigo.
428
00:17:36,155 --> 00:17:37,955
Foi uma coisa podre de se dizer,
e eu sei disso.
429
00:17:37,956 --> 00:17:39,323
Deixe-me começar de novo.
430
00:17:39,324 --> 00:17:40,658
Terry Bishop está tomando uma novela.
431
00:17:40,659 --> 00:17:42,593
Milhões de pessoas
observe-o todos os dias.
432
00:17:42,594 --> 00:17:44,662
E isso o qualifica
arruinar Homem de Gelo Cometh?
433
00:17:44,663 --> 00:17:46,497
Você sabe que posso agir em círculos
perto daquele cara.
434
00:17:46,498 --> 00:17:48,399
Eu já fiz essa parte
em Mineápolis.
435
00:17:48,400 --> 00:17:50,334
Se Pressman quiser um nome,
esse é o problema dele.
436
00:17:50,335 --> 00:17:51,669
Isso vai te enojar,
437
00:17:51,670 --> 00:17:53,738
mas muitas pessoas
estão nisso para ganhar dinheiro.
438
00:17:53,739 --> 00:17:56,240
Não me faça parecer um floco.
Estou nisso para ganhar dinheiro também.
439
00:17:56,241 --> 00:17:57,275
Realmente?
Sim.
440
00:17:57,276 --> 00:17:58,876
Teatro Harlem para Cegos?
441
00:17:58,877 --> 00:18:00,912
Strindberg no Parque?
Oficina do Povo em Siracusa?
442
00:18:00,913 --> 00:18:03,815
Espere um minuto. Eu fiz nove peças
em oito meses em Siracusa.
443
00:18:03,816 --> 00:18:05,983
Acontece que recebi ótimas críticas
dos críticos.
444
00:18:05,984 --> 00:18:07,585
Não que isso seja
por que eu fiz isso.
445
00:18:07,586 --> 00:18:10,455
Deus não permita que você perca
sua posição como um fracasso de culto.
446
00:18:10,456 --> 00:18:12,256
Você acha que sou um fracasso,
Jorge?
447
00:18:12,257 --> 00:18:15,026
eu não vou ser sugado
nesta conversa, Michael.
448
00:18:15,027 --> 00:18:16,561
Eu não vou.
OK.
449
00:18:16,562 --> 00:18:18,663
Enviei-lhe uma peça para ler,
que meu colega de quarto escreveu.
450
00:18:18,664 --> 00:18:20,898
Teve uma grande participação nisso
para mim. Você leu?
451
00:18:20,899 --> 00:18:22,433
De onde diabos você sai
452
00:18:22,434 --> 00:18:24,135
me enviando a peça do seu colega de quarto
para você estrelar?
453
00:18:24,136 --> 00:18:25,770
Sou seu agente, não sua mãe.
454
00:18:25,771 --> 00:18:27,805
Eu não deveria encontrar peças
para você estrelar.
455
00:18:27,806 --> 00:18:29,740
Eu coloco ofertas.
E é isso que eu faço.
456
00:18:29,741 --> 00:18:31,275
Ofertas de campo?
Quem te contou isso?
457
00:18:31,276 --> 00:18:33,244
A fada agente?
Esse foi um trabalho significativo.
458
00:18:33,245 --> 00:18:34,545
Eu poderia ser ótimo
nessa parte.
459
00:18:34,546 --> 00:18:36,180
Ninguém vai fazer essa peça.
Por que?
Ninguém vai fazer essa peça.
Por que?
460
00:18:36,181 --> 00:18:37,582
Porque é um deprimente,
é por isso.
461
00:18:37,583 --> 00:18:39,417
Ninguém quer produzir uma peça
sobre um casal
462
00:18:39,418 --> 00:18:40,785
que voltam para o Love Canal.
463
00:18:40,786 --> 00:18:42,820
Isso realmente aconteceu.
Quem se importa?!
Isso realmente aconteceu.
Quem se importa?!
464
00:18:42,821 --> 00:18:45,756
Ninguém quer observar as pessoas
vivendo perto de resíduos químicos.
465
00:18:45,757 --> 00:18:47,625
Eles podem ver isso
em Nova Jersey.
466
00:18:47,626 --> 00:18:49,393
Eu não quero discutir sobre isso.
467
00:18:49,394 --> 00:18:51,829
Eu mesmo vou arrecadar $ 8.000
para que eu possa produzir a peça dele.
468
00:18:51,830 --> 00:18:54,265
E eu quero que você me mande subir
para qualquer coisa. Eu não ligo.
469
00:18:54,266 --> 00:18:56,167
Eu farei comerciais de cachorro
na televisão.
470
00:18:56,168 --> 00:18:57,602
Farei locuções de rádio.
471
00:18:57,603 --> 00:18:59,971
Não posso te preparar para isso.
Por que não?
472
00:18:59,972 --> 00:19:02,740
Porque ninguém vai te contratar.
473
00:19:02,741 --> 00:19:05,443
Isso não é verdade. Eu arrebentei minha bunda
para acertar uma parte.
474
00:19:05,444 --> 00:19:07,678
Sim, e você estourou
a bunda de todo mundo também.
475
00:19:07,679 --> 00:19:09,447
Um cara tem quatro semanas
para fazer uma peça.
476
00:19:09,448 --> 00:19:11,749
Você acha que ele quer sentar
e discutir se Tolstoi
477
00:19:11,750 --> 00:19:14,151
pode andar quando ele está morrendo
ou andar quando ele está falando?
478
00:19:14,152 --> 00:19:16,988
Por favor. Isso foi há dois anos,
e esse cara é um idiota.
479
00:19:16,989 --> 00:19:20,124
Eles não podem ser todos idiotas.
Você discute com todo mundo.
480
00:19:20,125 --> 00:19:22,760
Você tem um dos piores
reputação nesta cidade,
481
00:19:22,761 --> 00:19:24,195
Miguel.
482
00:19:24,196 --> 00:19:26,697
Ninguém vai contratar você.
483
00:19:26,698 --> 00:19:30,668
Você está dizendo que ninguém
em Nova York trabalhará comigo?
484
00:19:30,669 --> 00:19:33,371
Isso é muito limitante.
Ninguém em Hollywood também o fará.
485
00:19:33,372 --> 00:19:35,072
Eu não consigo nem te pegar
um comercial.
486
00:19:35,073 --> 00:19:37,141
Você jogou um tomate
por 30 segundos.
487
00:19:37,142 --> 00:19:39,844
Eles ultrapassaram o cronograma
porque você não quis se sentar.
488
00:19:39,845 --> 00:19:41,512
Sim, não era lógico.
489
00:19:41,513 --> 00:19:44,248
Você era um tomate!
Um tomate não tem lógica.
490
00:19:44,249 --> 00:19:45,550
Um tomate não pode se mover.
491
00:19:45,551 --> 00:19:47,051
Isso é o que eu disse.
492
00:19:47,052 --> 00:19:48,786
Então, se ele não consegue se mover,
como ele vai se sentar?
493
00:19:48,787 --> 00:19:52,256
Eu era um tomate em pé.
Um tomate suculento e sexy.
494
00:19:52,257 --> 00:19:53,658
Ninguém faz vegetais
como eu.
495
00:19:53,659 --> 00:19:55,593
Eu fiz uma noite
de vegetais fora da Broadway.
496
00:19:55,594 --> 00:19:57,929
Eu fiz o melhor tomate,
o melhor pepino.
497
00:19:57,930 --> 00:19:59,230
Eu fiz uma salada de endívia
498
00:19:59,231 --> 00:20:01,632
que derrubou os críticos
na bunda deles.
499
00:20:01,633 --> 00:20:02,667
Michael, eu...
500
00:20:02,668 --> 00:20:04,635
estou tentando
para ficar calmo aqui.
501
00:20:04,636 --> 00:20:07,738
Você, uh, é um ator maravilhoso.
502
00:20:07,739 --> 00:20:08,673
Obrigado.
503
00:20:08,674 --> 00:20:11,909
Mas você é
muitos problemas.
504
00:20:11,910 --> 00:20:13,744
Faça terapia.
505
00:20:13,745 --> 00:20:15,279
Ok, obrigado.
506
00:20:15,280 --> 00:20:17,882
Vou arrecadar $ 8.000,
e eu vou fazer a peça de Jeff.
507
00:20:17,883 --> 00:20:21,819
Michael, você não vai
levantar 25 centavos.
508
00:20:21,820 --> 00:20:25,122
Ninguém vai contratar você.
509
00:20:25,123 --> 00:20:27,291
Oh sim?
510
00:20:56,021 --> 00:20:57,321
Dorothy Michaels?
511
00:20:57,322 --> 00:20:58,389
Sim.
512
00:20:58,390 --> 00:20:59,523
George Campos
seu agente?
513
00:20:59,524 --> 00:21:01,325
Sim.
Ok, senhoras.
Sim.
Ok, senhoras.
514
00:21:01,326 --> 00:21:03,662
Por favor, traga suas páginas
e siga-me.
515
00:21:06,999 --> 00:21:09,400
Rita, esta frase, "Você tem
todo direito à felicidade."
516
00:21:09,401 --> 00:21:10,901
Eu odeio isso.
Corte.
517
00:21:10,902 --> 00:21:13,170
Esta é Dorothy Michaels.
Nosso diretor, Ron Carlysle.
518
00:21:13,171 --> 00:21:15,139
Ah, oi.
Esse é o nosso produtor,
Rita Marshall.
519
00:21:15,140 --> 00:21:18,175
Dorothy não trouxe currículo,
mas George Fields é seu agente.
520
00:21:18,176 --> 00:21:19,878
Hum-hm.
Isso é muito impressionante.
521
00:21:22,681 --> 00:21:24,749
Puxa, estou com medo
você não está certo para esse papel.
522
00:21:24,750 --> 00:21:26,550
Eu... sinto muito.
Obrigado por ter vindo.
523
00:21:26,551 --> 00:21:27,785
Por que?
Página 205,
524
00:21:27,786 --> 00:21:29,220
você quer
Câmera 1 ou 2 nisso?
525
00:21:29,221 --> 00:21:30,521
Câmera 2,
e diga ao Art.
526
00:21:30,522 --> 00:21:32,690
Por que não estou certo,
Sr. Carlysle?
527
00:21:32,691 --> 00:21:35,192
Bem, só estou tentando fazer
uma certa declaração aqui
528
00:21:35,193 --> 00:21:38,729
e eu estou... estou procurando
para um tipo físico específico.
529
00:21:38,730 --> 00:21:42,767
Sr. Carlysle, sou atriz.
Eu sou uma atriz de personagem.
530
00:21:42,768 --> 00:21:44,502
Eu posso desempenhar esse papel
do jeito que você quiser.
531
00:21:44,503 --> 00:21:46,203
Querida, tenho certeza
você é uma atriz muito boa.
532
00:21:46,204 --> 00:21:47,972
É só que você está
muito suave e gentil.
533
00:21:47,973 --> 00:21:50,441
Você não está ameaçando o suficiente.
Não é ameaçador o suficiente?
534
00:21:50,442 --> 00:21:52,109
Você tira suas mãos de mim
535
00:21:52,110 --> 00:21:54,478
ou eu vou dar uma joelhada em suas bolas
o céu da sua boca.
536
00:21:54,479 --> 00:21:55,880
Isso é suficiente
de uma ameaça?
537
00:21:55,881 --> 00:21:57,181
É um começo.
538
00:21:57,182 --> 00:21:59,350
Eu acho que sei
o que você realmente quer.
539
00:21:59,351 --> 00:22:01,485
Você quer alguma caricatura grosseira
de uma mulher.
540
00:22:01,486 --> 00:22:02,820
Para provar algum ponto idiota
541
00:22:02,821 --> 00:22:05,089
como... como o poder faz
uma mulher masculina
542
00:22:05,090 --> 00:22:06,791
ou mulheres masculinas são feias.
543
00:22:06,792 --> 00:22:08,993
Bem, que vergonha para a mulher
isso permite que você faça isso.
544
00:22:08,994 --> 00:22:10,561
Qualquer mulher que deixe você fazer isso.
545
00:22:10,562 --> 00:22:12,763
E isso significa você, querido.
Senhorita Marshall.
546
00:22:12,764 --> 00:22:16,300
Que vergonha para você,
seu macho de merda.
547
00:22:16,301 --> 00:22:18,370
Jesus.
548
00:22:19,838 --> 00:22:23,809
O que há de idiota no poder
tornar uma mulher masculina?
549
00:22:25,544 --> 00:22:27,746
Não que esse fosse o meu ponto.
Eu--
550
00:22:29,781 --> 00:22:32,049
Senhorita Michaels,
só um minuto.
551
00:22:32,050 --> 00:22:33,851
Nancy fica mais sábia com o vídeo...
552
00:22:33,852 --> 00:22:36,687
Isso foi de verdade lá dentro
ou você estava fazendo um teste?
553
00:22:36,688 --> 00:22:40,024
Qual resposta vai me pegar
uma leitura, senhorita Marshall?
554
00:22:40,025 --> 00:22:41,726
Bem, bom para você.
555
00:22:41,727 --> 00:22:42,728
Vir.
556
00:22:43,595 --> 00:22:44,762
Senhorita Michaels.
557
00:22:44,763 --> 00:22:46,732
Sim. Ah, obrigado.
558
00:22:49,167 --> 00:22:52,670
Você realmente acha que ela vale a pena
testando isso, hein?
559
00:22:52,671 --> 00:22:54,004
Ela me disse que não há diretor
560
00:22:54,005 --> 00:22:56,073
já havia se comunicado
uma parte para ela
561
00:22:56,074 --> 00:22:57,408
tão rápido.
562
00:22:57,409 --> 00:22:58,809
Ela disse isso?
563
00:22:58,810 --> 00:22:59,977
Hum-hm.
564
00:22:59,978 --> 00:23:03,115
Eu gosto dela... sotaque.
565
00:23:10,055 --> 00:23:11,055
Oi.
566
00:23:11,056 --> 00:23:12,056
H--
567
00:23:12,057 --> 00:23:13,691
Olá.
568
00:23:13,692 --> 00:23:15,860
Eu tenho que pegar essas páginas
de volta em ordem rapidamente.
569
00:23:15,861 --> 00:23:17,729
Eles nunca saberão
a diferença.
570
00:23:23,802 --> 00:23:25,836
Estou um pouco nervoso.
Estou um pouco nervoso.
571
00:23:25,837 --> 00:23:27,838
Basta pensar neles
como algo amigável.
572
00:23:27,839 --> 00:23:30,542
O quê?
Como um pelotão de fuzilamento.
O que?
Como um pelotão de fuzilamento.
573
00:23:34,479 --> 00:23:35,913
Ok, senhorita Michaels,
574
00:23:35,914 --> 00:23:37,882
nós vamos fazer
um pequeno teste de câmera agora.
575
00:23:37,883 --> 00:23:39,016
Sim.
576
00:23:39,017 --> 00:23:41,352
Deixe-me ter um perfil certo,
Câmera 1.
577
00:23:41,353 --> 00:23:43,154
Câmera 3,
me dê um perfil esquerdo.
578
00:23:43,155 --> 00:23:44,355
De que lado?
579
00:23:44,356 --> 00:23:45,689
Lado esquerdo.
580
00:23:45,690 --> 00:23:47,892
Para que lado fica a sua esquerda?
581
00:23:47,893 --> 00:23:48,926
O que?
582
00:23:48,927 --> 00:23:50,728
Essa é a minha esquerda ou a sua esquerda?
583
00:23:50,729 --> 00:23:54,064
Espere um minuto. O que você está
falando? Minha esquerda.
584
00:23:54,065 --> 00:23:55,199
Sua esquerda.
585
00:23:55,200 --> 00:23:58,102
Senhorita Michaels,
ninguém está falando com você.
586
00:23:58,103 --> 00:24:00,471
Ah, me desculpe, pensei
você queria meu perfil.
587
00:24:00,472 --> 00:24:01,605
Não tão perto
na câmera 3.
588
00:24:01,606 --> 00:24:03,974
Câmera 3, recue.
589
00:24:03,975 --> 00:24:06,343
Eu gostaria de fazê-la parecer
um pouco mais atraente.
590
00:24:06,344 --> 00:24:07,611
Até onde você pode recuar?
591
00:24:07,612 --> 00:24:09,079
Como você se sente
sobre Cleveland?
592
00:24:09,080 --> 00:24:12,016
Pare com isso.
Isso é bom, Herbie.
Pare com isso.
Isso é bom, Herbie.
593
00:24:12,017 --> 00:24:14,084
Dorothy, querida,
vamos tentar um. OK?
594
00:24:14,085 --> 00:24:15,786
Sim.
595
00:24:15,787 --> 00:24:18,956
Agora, deixe-me ver exatamente
o que você nos mostrou há pouco.
596
00:24:18,957 --> 00:24:20,591
Diga a ela, Jo.
597
00:24:20,592 --> 00:24:23,894
Eu conheço o tipo de mulher
você é, Emília.
598
00:24:23,895 --> 00:24:26,297
Você está envelhecendo,
você nunca foi casado.
599
00:24:26,298 --> 00:24:28,732
Você não tem um homem,
então você quer agir como um.
600
00:24:28,733 --> 00:24:30,601
Tudo bem, apenas feche
sua boca agora.
601
00:24:30,602 --> 00:24:32,903
Quando você fala comigo,
você fala comigo profissionalmente.
602
00:24:32,904 --> 00:24:34,905
Você não fica pessoal.
603
00:24:34,906 --> 00:24:36,941
Isso é totalmente
comportamento inadequado.
604
00:24:36,942 --> 00:24:39,643
Tenho muito orgulho de ser
uma mulher, Dra. Brewster.
605
00:24:39,644 --> 00:24:42,413
Estou muito orgulhoso deste hospital,
e você também deveria estar.
606
00:24:42,414 --> 00:24:44,615
E devo dizer a você,
607
00:24:44,616 --> 00:24:45,916
isso antes de eu deixar
ser destruído
608
00:24:45,917 --> 00:24:47,918
por suas tiranias mesquinhas,
609
00:24:47,919 --> 00:24:50,120
por suas insensíveis desumanidades,
senhor,
610
00:24:50,121 --> 00:24:51,322
Vou recomendar
611
00:24:51,323 --> 00:24:54,726
para o conselho que você é
acabou na rua.
612
00:24:57,229 --> 00:24:58,797
Agora, bom dia, Dr. Brewster.
613
00:25:00,532 --> 00:25:02,767
Eu disse, bom dia, senhor.
614
00:25:07,138 --> 00:25:10,507
Obrigado.
Espere um minuto.
615
00:25:10,508 --> 00:25:11,675
Biscoito duro.
616
00:25:11,676 --> 00:25:13,711
Bem, eu dei a ela
essa direção.
617
00:25:13,712 --> 00:25:15,379
Algo mais, no entanto.
618
00:25:15,380 --> 00:25:17,481
Rapaz, eu não sei.
A decisão é sua,
619
00:25:17,482 --> 00:25:19,817
mas há algo sobre ela
isso me incomoda.
620
00:25:19,818 --> 00:25:21,018
Isso te incomoda?
621
00:25:21,019 --> 00:25:22,553
Eu gosto disso.
622
00:25:22,554 --> 00:25:23,921
Enviaremos os contratos
623
00:25:23,922 --> 00:25:25,589
hoje para George,
Senhorita Michaels.
624
00:25:31,863 --> 00:25:34,131
Com licença. Eu me pergunto
se você pudesse me ajudar.
625
00:25:34,132 --> 00:25:37,201
estou procurando
para o Salão de Chá Russo.
626
00:25:37,202 --> 00:25:38,535
Esta é a Sala de Chá Russa.
627
00:25:38,536 --> 00:25:40,504
Bem aqui.
Você está parado na frente dele.
628
00:25:40,505 --> 00:25:42,573
Oh, bem, minhas estrelas.
Então é.
629
00:25:42,574 --> 00:25:44,842
Bem, isso é
muito embaraçoso.
630
00:25:44,843 --> 00:25:47,678
Sim, bem, é isso.
631
00:25:47,679 --> 00:25:49,847
Muito obrigado.
632
00:25:53,251 --> 00:25:54,185
Oi.
633
00:25:55,987 --> 00:25:57,554
Boa tarde, Sr. Fields.
634
00:25:57,555 --> 00:25:59,423
É bom te ver.
Por favor, sente-se.
635
00:25:59,424 --> 00:26:01,026
Obrigado.
636
00:26:02,661 --> 00:26:04,461
O garçom estará aqui
em apenas um minuto.
637
00:26:04,462 --> 00:26:05,596
Jorge, como você está?
638
00:26:05,597 --> 00:26:07,933
Olá, Ronnie.
Como vai você?
639
00:26:15,941 --> 00:26:17,341
Oi.
Espere um minuto. Espere--
640
00:26:17,342 --> 00:26:19,109
Sou novo na cidade,
e estou muito sozinho.
641
00:26:19,110 --> 00:26:21,045
Eu me pergunto se você não se importaria
me pagando o almoço.
642
00:26:21,046 --> 00:26:23,914
Você não pode vir--
Gregory, essa mulher... Agh!
643
00:26:23,915 --> 00:26:25,516
Shh! Não. Tudo bem.
Shh! Não. Tudo bem.
644
00:26:25,517 --> 00:26:27,051
Jorge.
Jorge. Jorge.
645
00:26:27,052 --> 00:26:29,420
É Michael Dorsey, ok?
646
00:26:29,421 --> 00:26:30,587
Seu cliente favorito.
647
00:26:30,588 --> 00:26:32,189
Como vai você?
648
00:26:32,190 --> 00:26:34,391
Último trabalho que você me deu
era um tomate.
649
00:26:34,392 --> 00:26:35,459
Ah, não, não, não--
Sim.
650
00:26:35,460 --> 00:26:36,760
Juro por Deus.
651
00:26:36,761 --> 00:26:38,562
Miguel?
Sim.
652
00:26:38,563 --> 00:26:39,797
Ah, Deus.
653
00:26:39,798 --> 00:26:41,298
Eu implorei para você fazer terapia.
654
00:26:41,299 --> 00:26:43,434
Eu sei. E você também me disse
ninguém jamais me contrataria.
655
00:26:43,435 --> 00:26:45,803
Jesus Cristo. Você pensa
isso fará diferença?
656
00:26:45,804 --> 00:26:47,471
Tenho um sabonete, George.
657
00:26:47,472 --> 00:26:50,941
Eu sou a nova administradora
na Sudoeste Geral.
658
00:26:50,942 --> 00:26:54,311
Parabenize-me. Eles pensaram
Eu quase parecia muito feminino.
659
00:26:54,312 --> 00:26:56,313
Algo do bar?
Não é incrível?
660
00:26:56,314 --> 00:26:58,916
Por favor, você poderia me conseguir um
vodca dupla imediatamente, por favor?
661
00:26:58,917 --> 00:27:00,284
Para a senhora?
Oh.
Para a senhora?
Oh.
662
00:27:00,285 --> 00:27:02,286
Aham. Que tal um Dubonnet
com uma reviravolta?
663
00:27:02,287 --> 00:27:03,554
Sim, senhora.
664
00:27:03,555 --> 00:27:05,389
Obrigado. Linda blusa.
Obrigado.
665
00:27:05,390 --> 00:27:06,757
Bem-vindo.
666
00:27:06,758 --> 00:27:08,192
Você não vai
saia impune disso.
667
00:27:08,193 --> 00:27:10,094
Eu escapei impune.
Olhe ao redor.
668
00:27:10,095 --> 00:27:11,795
Eu não acredito nisso.
Por que não?
669
00:27:11,796 --> 00:27:13,163
Quer dizer, eu acredito.
670
00:27:13,164 --> 00:27:14,665
Eu simplesmente não acredito
qualquer outra pessoa o fará.
671
00:27:14,666 --> 00:27:15,766
Quer apostar?
Não sente--
672
00:27:15,767 --> 00:27:17,034
Jorge.
673
00:27:17,035 --> 00:27:19,203
Olá, Fil.
Você sabe
Joel Spector.
Olá, Fil.
Você sabe
Joel Spector.
674
00:27:19,204 --> 00:27:20,504
Olá, Joel. Como vai você?
675
00:27:20,505 --> 00:27:21,905
Oi.
676
00:27:21,906 --> 00:27:24,241
Uh, eu conversei com Stuart--
Falei com ele ontem.
677
00:27:24,242 --> 00:27:26,477
Ele vai... Ele vai ser, uh,
mais uma semana em Londres.
678
00:27:26,478 --> 00:27:28,846
Então ele, uh--
Então ele definitivamente, uh--
679
00:27:28,847 --> 00:27:30,814
Eu senti sua falta.
Então ele definitivamente--
Eu senti sua falta.
Então ele definitivamente--
680
00:27:30,815 --> 00:27:32,049
Você é tão irritante.
681
00:27:32,050 --> 00:27:33,650
Você nunca esteve
que fazia cócegas antes.
682
00:27:33,651 --> 00:27:34,852
Voltamos anos.
683
00:27:34,853 --> 00:27:37,254
Não fomos apresentados.
684
00:27:37,255 --> 00:27:38,555
Oi. Joel Spector.
685
00:27:38,556 --> 00:27:40,691
Joel. Desculpe.
Phil Weintraub.
686
00:27:40,692 --> 00:27:42,893
Desculpe. Este é Michael--
Tão rude.
Desculpe. Este é Michael--
Tão rude.
687
00:27:42,894 --> 00:27:44,595
Dorothy Michaels.
Prazer em conhecê-lo.
688
00:27:44,596 --> 00:27:46,330
Posso dizer, Sr. Weintraub,
689
00:27:46,331 --> 00:27:47,698
que você é o melhor diretor--
690
00:27:47,699 --> 00:27:48,966
Produtor.
Desculpe.
Produtor.
Desculpe.
691
00:27:48,967 --> 00:27:51,235
Produtor
na cena da Broadway hoje.
692
00:27:51,236 --> 00:27:54,005
Obrigado.
Obrigado, senhorita Michaels.
693
00:27:55,507 --> 00:27:56,740
Espero ver você novamente.
694
00:27:56,741 --> 00:27:57,841
Sim, vamos almoçar.
695
00:27:57,842 --> 00:27:59,410
Multar.
Eu ligo para você.
696
00:27:59,411 --> 00:28:01,712
Ele é muito bonito.
Você deveria representá-lo.
697
00:28:01,713 --> 00:28:02,946
Você é psicótico.
698
00:28:02,947 --> 00:28:04,481
Não, não estou.
Estou empregado.
699
00:28:04,482 --> 00:28:06,850
♪ Eu tenho o mundo inteiro-- ♪
Não, não.
♪ Eu tenho o mundo inteiro-- ♪
Não, não.
700
00:28:06,851 --> 00:28:08,452
Eu não vou tirar sarro
de você.
701
00:28:08,453 --> 00:28:10,154
Não chegue perto de mim.
702
00:28:10,155 --> 00:28:12,056
Eu quero que você me empreste
$ 1000 até o dia do pagamento.
703
00:28:12,057 --> 00:28:14,725
Para que?
Para que? Para que?
704
00:28:14,726 --> 00:28:17,327
Eu tenho que ter alguma coisa
para usar além disso.
705
00:28:33,511 --> 00:28:35,245
Não vou deixar você não comprar.
706
00:28:35,246 --> 00:28:37,147
É o vestido que mais fica
você já usou.
707
00:28:37,148 --> 00:28:39,016
Eu acho que isso me faz
parece atarracado.
708
00:28:39,017 --> 00:28:41,151
Isso é porque você está
usando tiras nos tornozelos.
709
00:28:41,152 --> 00:28:43,153
Acredite em mim,
com algumas alterações--
710
00:28:43,154 --> 00:28:45,989
Ei-hoo!
Táxi. Táxi. Táxi.
711
00:28:45,990 --> 00:28:48,258
Obrigado, obrigado,
obrigado.
712
00:28:48,259 --> 00:28:50,894
O que você está fazendo?
Eu estive aqui primeiro.
713
00:28:54,532 --> 00:28:56,134
Que coragem!
714
00:29:01,706 --> 00:29:03,107
Obrigado.
715
00:29:03,108 --> 00:29:04,975
Essas mulheres eram
como animais.
716
00:29:04,976 --> 00:29:07,044
Eu vi essa bolsa linda
que estava à venda.
717
00:29:07,045 --> 00:29:08,846
Mas eu estava com muito medo
lutar por isso.
718
00:29:08,847 --> 00:29:12,049
Quero dizer, eles são cruéis.
Eles matam os seus próprios.
719
00:29:12,050 --> 00:29:15,752
A mulher que finalmente comprou
esta bolsa, eu sei, cumpriu pena.
720
00:29:15,753 --> 00:29:17,921
Agora eu não tenho
uma bolsa decente.
721
00:29:17,922 --> 00:29:19,723
Vê esta lavanderia?
Você sabe quanto custa?
722
00:29:19,724 --> 00:29:21,291
E a maquiagem?
Eu não sei como uma mulher
723
00:29:21,292 --> 00:29:23,560
poderia manter-se
atraente e não morrer de fome.
724
00:29:23,561 --> 00:29:24,995
Posso ter
mais queijo cottage?
725
00:29:24,996 --> 00:29:26,396
É este o
você usou hoje?
726
00:29:26,397 --> 00:29:28,332
Oh sim. Eu tenho que definir isso
antes de ir para a cama.
727
00:29:28,333 --> 00:29:31,802
Fácil, fácil, fácil. Por favor.
Estou fazendo dieta. Por favor.
728
00:29:31,803 --> 00:29:34,238
Eu tenho que acordar às 4:30,
faça um barbear rente.
729
00:29:34,239 --> 00:29:36,507
Liguei para o estúdio
e disse a eles que eu faço minha própria maquiagem
730
00:29:36,508 --> 00:29:37,841
porque eu tenho alergia.
731
00:29:37,842 --> 00:29:39,476
Mike, eu realmente aprecio
você está fazendo isso,
732
00:29:39,477 --> 00:29:41,612
mas é apenas pelo dinheiro,
não é?
733
00:29:41,613 --> 00:29:44,815
Não é só para você poder usar
essas pequenas roupas?
734
00:29:44,816 --> 00:29:46,383
Eu nem vou
responda isso.
735
00:29:46,384 --> 00:29:48,752
Também acontece de ser um
dos grandes desafios de atuação
736
00:29:48,753 --> 00:29:50,053
um ator poderia ter.
737
00:29:50,054 --> 00:29:51,088
Você sabe o que
738
00:29:51,089 --> 00:29:52,689
meu verdadeiro problema é, entretanto?
739
00:29:52,690 --> 00:29:54,225
Cólicas.
740
00:29:55,360 --> 00:29:56,927
Não, não são cólicas.
741
00:29:56,928 --> 00:29:58,829
Sandy.
742
00:29:58,830 --> 00:30:00,831
Como posso dizer a ela
eles escalaram um homem em vez dela?
743
00:30:00,832 --> 00:30:02,666
Ela fica suicida
em uma festa de aniversário.
744
00:30:02,667 --> 00:30:03,934
Não conte a ela.
745
00:30:03,935 --> 00:30:06,470
Onde vou dizer
Eu recebi o dinheiro?
746
00:30:06,471 --> 00:30:07,704
O que eu vou fazer?
747
00:30:07,705 --> 00:30:09,306
Diga a ela que alguém morreu
748
00:30:09,307 --> 00:30:10,574
e deixou para mim?
749
00:30:10,575 --> 00:30:12,109
Ah, meu Deus,
quando ela morreu?
750
00:30:12,110 --> 00:30:14,178
Semana passada.
Do quê?
751
00:30:14,179 --> 00:30:15,712
Uma doença.
752
00:30:15,713 --> 00:30:18,382
Nossa, que coincidência.
Hum-hm.
Nossa, que coincidência.
Hum-hm.
753
00:30:18,383 --> 00:30:21,118
Quero dizer, você precisa de $ 8.000
e ela morrendo
754
00:30:21,119 --> 00:30:22,886
e deixando você
exatamente isso.
755
00:30:22,887 --> 00:30:24,755
Não é?
É... Bem...
Não é?
É... Bem...
756
00:30:24,756 --> 00:30:25,756
Tudo bem, garoto.
757
00:30:25,757 --> 00:30:26,757
Ah, é meu?
758
00:30:26,758 --> 00:30:27,891
Comece a aprender suas falas.
759
00:30:27,892 --> 00:30:28,959
Estou animado!
760
00:30:28,960 --> 00:30:30,227
Esta é a melhor parte!
761
00:30:30,228 --> 00:30:31,595
eu quero te levar
para jantar,
762
00:30:31,596 --> 00:30:33,030
vista-se.
Realmente?
763
00:30:33,031 --> 00:30:35,065
Sim, já era hora
comemoramos alguma coisa.
764
00:30:35,066 --> 00:30:36,433
Para Retornar ao Canal do Amor.
765
00:30:36,434 --> 00:30:38,068
Vamos, apresse-se.
766
00:30:38,069 --> 00:30:40,337
Vou pular no chuveiro,
Vou levar cinco minutos.
767
00:30:40,338 --> 00:30:41,573
Depressa, depressa, depressa!
768
00:30:54,219 --> 00:30:56,087
Por que, sim.
769
00:30:57,488 --> 00:30:59,023
Sim.
770
00:31:19,844 --> 00:31:20,979
Hum.
771
00:31:27,986 --> 00:31:30,554
Você sabe, podemos ficar aqui
se você quiser, e--
772
00:31:31,623 --> 00:31:32,723
O que você está fazendo?!
773
00:31:32,724 --> 00:31:34,359
Ah, Deus!
Ah, eu estou...
774
00:31:36,494 --> 00:31:38,128
Miguel...
775
00:31:38,129 --> 00:31:40,697
Sandy, eu quero você.
776
00:31:40,698 --> 00:31:42,332
Você me quer?
777
00:31:42,333 --> 00:31:46,503
Quero você.
778
00:31:49,641 --> 00:31:51,008
Será que algum dia vou ver você de novo?
779
00:31:51,009 --> 00:31:53,477
O que? Sandy, nós sabemos
um ao outro por seis anos.
780
00:31:53,478 --> 00:31:56,613
Eu sei.
Mas o sexo muda as coisas.
781
00:31:56,614 --> 00:31:58,882
Quer dizer, eu tive relacionamentos
onde eu conheço um cara
782
00:31:58,883 --> 00:32:00,217
e então eu faço sexo com ele,
783
00:32:00,218 --> 00:32:02,085
e então eu bato
nele em algum lugar
784
00:32:02,086 --> 00:32:03,620
e ele age
como se eu tivesse emprestado dinheiro a ele.
785
00:32:03,621 --> 00:32:06,223
Bem, esse não sou eu, ok?
Eu te ligo amanhã.
786
00:32:06,224 --> 00:32:08,458
Michael, eu sei que há dor
em todos os relacionamentos.
787
00:32:08,459 --> 00:32:10,661
Eu só gostaria de ter
minha dor agora, ok?
788
00:32:10,662 --> 00:32:12,863
Quero dizer, caso contrário,
Vou esperar ao lado do telefone.
789
00:32:12,864 --> 00:32:14,064
E então, se você não ligar,
790
00:32:14,065 --> 00:32:15,699
vou sentir dor
e espere ao lado do telefone.
791
00:32:15,700 --> 00:32:17,167
É uma perda de tempo.
792
00:32:17,168 --> 00:32:19,736
Tudo bem, vamos fazer isso
definitivo. Jantar amanhã.
793
00:32:24,142 --> 00:32:31,048
♪ Ei
Não nos conhecemos em algum lugar? ♪
794
00:32:31,049 --> 00:32:36,353
♪ Que cara
Seja você quem for ♪
795
00:32:36,354 --> 00:32:43,794
♪ Grandes olhos castanhos
Piscando para mim ♪
796
00:32:43,795 --> 00:32:49,467
♪ eu posso ver
Iremos longe ♪
797
00:32:50,368 --> 00:32:54,138
♪ Vá, menina Tootsie ♪
798
00:32:56,507 --> 00:33:00,611
♪ Role, querido, role ♪
799
00:33:03,214 --> 00:33:08,720
♪ Rolo doce de Tootsie ♪
800
00:33:17,995 --> 00:33:19,197
Psiu, psiu, psiu.
801
00:33:22,633 --> 00:33:23,601
Mãe?
802
00:33:25,603 --> 00:33:29,873
O que você acha?
Pressa. Estou atrasado.
803
00:33:29,874 --> 00:33:31,075
Inversão de marcha.
804
00:33:33,244 --> 00:33:35,879
Sorriso. Diga alguma coisa.
805
00:33:35,880 --> 00:33:38,382
Como vai, Jeff?
Prazer em conhecê-lo.
806
00:33:38,383 --> 00:33:40,150
Você parece muito legal.
Legal.
807
00:33:40,151 --> 00:33:41,918
Mas o cabelo não está certo.
808
00:33:41,919 --> 00:33:44,388
Não, é meio alto, você tem
coisa de Howard Johnson.
809
00:33:44,389 --> 00:33:46,656
Bem, faça alguma coisa.
Não posso me atrasar no meu primeiro dia.
810
00:33:46,657 --> 00:33:49,159
Vamos.
Bem...
Vamos.
Bem...
811
00:33:49,160 --> 00:33:52,796
Fácil, fácil!
Ah, não é a sua cabeça.
812
00:33:52,797 --> 00:33:54,765
OK?
Vamos ver.
OK?
Vamos ver.
813
00:33:54,766 --> 00:33:56,234
Bem, funciona.
814
00:33:57,735 --> 00:33:58,969
Mas o quê?
815
00:33:58,970 --> 00:34:01,139
Não jogue duro para conseguir.
816
00:34:03,040 --> 00:34:05,075
Táxi! Táxi!
817
00:34:05,076 --> 00:34:06,978
Táxi!
Táxi!
818
00:34:12,250 --> 00:34:13,417
Ok, ei, muito obrigado.
819
00:34:13,418 --> 00:34:14,951
Vamos, agora, vamos.
820
00:34:14,952 --> 00:34:17,187
Oi. Ah, Dorothy Michaels.
Geral Sudoeste.
821
00:34:17,188 --> 00:34:18,622
Ah, sim, senhorita Michaels.
822
00:34:18,623 --> 00:34:20,824
Isso é, ah, TV 2.
Sempre em frente, primeira à direita.
823
00:34:20,825 --> 00:34:22,192
Obrigado.
Esse relógio está certo?
824
00:34:22,193 --> 00:34:24,127
Certo no dinheiro.
Não consegui pegar um táxi.
Certo no dinheiro.
Não consegui pegar um táxi.
825
00:34:24,128 --> 00:34:27,431
Olá, Bobby.
Esta é a senhorita Michaels.
826
00:34:27,432 --> 00:34:28,965
Você estará na sala 4,
Senhorita Michaels,
827
00:34:28,966 --> 00:34:31,101
e precisaremos de você
no set em cerca de 15 minutos.
828
00:34:31,102 --> 00:34:32,135
Certo.
829
00:34:32,136 --> 00:34:33,503
Ah, me desculpe.
Oi.
830
00:34:33,504 --> 00:34:35,138
Ah, isso é--
Ah, caramba.
831
00:34:35,139 --> 00:34:36,540
Ah, está tudo bem.
832
00:34:36,541 --> 00:34:38,542
Ah, meu nome é April Paige.
Como você está? Você está bem?
833
00:34:38,543 --> 00:34:40,076
Nossa, que mesa linda.
834
00:34:40,077 --> 00:34:41,077
Realmente?
835
00:34:41,078 --> 00:34:42,612
Sim, é muito suave.
836
00:34:42,613 --> 00:34:45,549
E essa é uma ideia muito boa.
A-- Uma tomada para um plugue.
837
00:34:45,550 --> 00:34:47,250
Sim, bem,
nós temos tudo.
838
00:34:47,251 --> 00:34:48,552
Sim, entendo.
839
00:34:48,553 --> 00:34:50,554
Apenas empurre todas essas coisas
fora do caminho.
840
00:34:50,555 --> 00:34:52,889
Sinta-se em casa, ok?
841
00:34:52,890 --> 00:34:54,291
♪ Dum-de-dum-de-dum ♪
842
00:34:54,292 --> 00:34:56,593
Sim?
843
00:34:56,594 --> 00:34:59,162
Mais uma coisa, senhorita Michaels.
Esqueci de te dar isso.
844
00:34:59,163 --> 00:35:00,397
Obrigado.
Hum-hm.
Obrigado.
Hum-hm.
845
00:35:00,398 --> 00:35:01,932
Ah, isso é para hoje?
Sim.
846
00:35:01,933 --> 00:35:04,367
Ah, eles sempre jogam coisas
para você no último minuto.
847
00:35:04,368 --> 00:35:06,036
Você poderia perder
sua mente por aqui.
848
00:35:06,037 --> 00:35:07,270
Meu Deus.
O que está errado?
849
00:35:07,271 --> 00:35:08,738
Tenho que beijar o Dr. Brewster.
850
00:35:08,739 --> 00:35:11,208
Ah, sim, ele beija
todas as mulheres do programa.
851
00:35:11,209 --> 00:35:13,211
Nós o chamamos de "A Língua".
852
00:35:15,079 --> 00:35:16,580
Ok, rápido, agora.
853
00:35:16,581 --> 00:35:18,815
Agora, os tubos têm
retirado do nariz de Rick.
854
00:35:18,816 --> 00:35:21,084
Uh, Julie, houve
um alerta em sua estação.
855
00:35:21,085 --> 00:35:22,619
Uh, Rick, deite-se no chão.
856
00:35:22,620 --> 00:35:24,588
Isso é... É por isso
os tubos foram retirados.
857
00:35:24,589 --> 00:35:28,391
Quando Julie começa a rechear
os tubos voltam ao seu nariz,
858
00:35:28,392 --> 00:35:29,593
você a agarra,
e quero dizer difícil.
859
00:35:29,594 --> 00:35:31,094
Certo.
Em sua condição?
Certo.
Em sua condição?
860
00:35:31,095 --> 00:35:32,562
Com certeza, ele tem sido
fora de sua mente
861
00:35:32,563 --> 00:35:34,498
desde que ele caiu no gelo.
862
00:35:34,499 --> 00:35:37,000
Além disso, Rick, você está delirando.
Você acha que ela é Anthea.
863
00:35:37,001 --> 00:35:39,302
Sr. Carlysle, eu...
Jesus Cristo!
864
00:35:39,303 --> 00:35:42,272
Eu me pergunto se poderíamos ter
um pouco mais de martelada aqui?
865
00:35:43,908 --> 00:35:46,176
Agora, quando, uh--
Quando você a agarra,
866
00:35:46,177 --> 00:35:48,778
talvez você até diga,
"Anthea, Anthea."
867
00:35:48,779 --> 00:35:50,146
Sim, isso é bom.
868
00:35:50,147 --> 00:35:51,781
Meu violino está aqui
em algum lugar da sala?
869
00:35:51,782 --> 00:35:54,284
Não, seu violino afundou.
Está no fundo do lago.
870
00:35:54,285 --> 00:35:55,585
Agora, Lisa, eu quero fazer...
871
00:35:55,586 --> 00:35:58,121
O violino caiu
através do gelo?
872
00:35:58,122 --> 00:35:59,856
Ele estava jogando
durante o degelo.
873
00:35:59,857 --> 00:36:01,224
Oh.
874
00:36:01,225 --> 00:36:02,993
Você é Dorothy Michaels,
não é você?
875
00:36:02,994 --> 00:36:05,729
Sim.
Meu nome é John Van Horn.
876
00:36:05,730 --> 00:36:07,498
Nós somos os próximos.
877
00:36:11,802 --> 00:36:13,870
Agora, Julie, querida,
quando ele te agarra,
878
00:36:13,871 --> 00:36:16,506
você-- Você tem
ser rasgado aqui, lutar.
879
00:36:16,507 --> 00:36:18,308
Porque você sabe
você tem que conseguir
880
00:36:18,309 --> 00:36:20,544
aqueles tubos presos
recuar o nariz.
881
00:36:20,545 --> 00:36:23,446
Ao mesmo tempo, você percebe
que você está nos braços de um homem
882
00:36:23,447 --> 00:36:25,749
cuja música era--
Era tudo para Anthea.
883
00:36:25,750 --> 00:36:27,484
Foi toda a sua vida.
884
00:36:27,485 --> 00:36:30,687
Quero dizer, este é um homem que ficou
por você após o colapso de Ted.
885
00:36:30,688 --> 00:36:32,956
Bernie, me traga um bagel
e cream cheese, sim?
886
00:36:32,957 --> 00:36:34,624
Júlia,
você quer alguma coisa?
887
00:36:34,625 --> 00:36:36,192
Não, não. Ela está bem, obrigado.
888
00:36:36,193 --> 00:36:37,561
Então é... É uma luta,
889
00:36:37,562 --> 00:36:39,763
mas você está lutando
consigo mesmo também,
890
00:36:39,764 --> 00:36:40,931
você entende?
891
00:36:40,932 --> 00:36:42,599
E eu perco, certo?
892
00:36:42,600 --> 00:36:44,234
Ah, querido.
Desça aqui um minuto.
893
00:36:44,235 --> 00:36:46,036
Agora, então, Rick,
diz quando ela--
894
00:36:46,037 --> 00:36:48,371
Quando ela vem
até os joelhos...
895
00:36:48,372 --> 00:36:50,674
isso inflama seu desejo.
896
00:36:50,675 --> 00:36:52,709
Deus sabe,
sempre inflama meu desejo.
897
00:36:52,710 --> 00:36:54,844
Ok, Grande John.
898
00:36:54,845 --> 00:36:57,113
Dorothy, venha aqui.
Eu queria--
899
00:36:57,114 --> 00:37:00,050
Esta é Dorothy Michaels,
o novo administrador do hospital.
900
00:37:00,051 --> 00:37:01,651
Oi.
Olá, Dorothy.
901
00:37:01,652 --> 00:37:05,689
Oi. Nos conhecemos outro dia.
Julie Nichols, vagabunda do hospital.
902
00:37:05,690 --> 00:37:07,290
Oh não. Ei.
Agora, Sr. Carlysle...
903
00:37:07,291 --> 00:37:08,892
Agora, querido,
Me desculpe,
904
00:37:08,893 --> 00:37:10,994
mas temos tão pouco tempo,
não podemos nem ensaiar.
905
00:37:10,995 --> 00:37:13,430
Agora, o que vou fazer é apenas
mostrar-lhe suas marcas
906
00:37:13,431 --> 00:37:15,665
e então vamos
direto para a fita, certo?
907
00:37:15,666 --> 00:37:18,001
Big John, você entrará
daqui, obviamente,
908
00:37:18,002 --> 00:37:19,536
você os vê lutando,
909
00:37:19,537 --> 00:37:22,238
você atravessa para aqui
e então você chora alto,
910
00:37:22,239 --> 00:37:23,807
“Enfermeira Carlos,
você está louco?"
911
00:37:23,808 --> 00:37:27,243
Sim, entendo. Uh, será
no TelePrompTer? "Ruidosamente"?
912
00:37:27,244 --> 00:37:30,280
Sim.
E para quem eu digo isso?
Sim.
E para quem eu digo isso?
913
00:37:30,281 --> 00:37:32,215
Enfermeira Carlos.
914
00:37:32,216 --> 00:37:34,551
Veja, eu... eu pensei
quando o Dr. Brewster--
915
00:37:34,552 --> 00:37:37,554
Você entrará por aqui,
você cruza para esta marca.
916
00:37:37,555 --> 00:37:39,689
Sim, eu conheço minha marca.
Mas pensei que quando eu...
917
00:37:39,690 --> 00:37:42,592
A cena do corredor será
ser jogado aqui mesmo. OK?
918
00:37:42,593 --> 00:37:44,094
Sim eu sei.
919
00:37:44,095 --> 00:37:46,429
Veja, eu só queria perguntar
sobre o médico -
920
00:37:46,430 --> 00:37:49,500
Lugares, por favor.
Aguarde, a fita está rolando.
921
00:37:51,235 --> 00:37:53,738
Cinco, quatro, três...
922
00:37:55,873 --> 00:37:57,340
Antéia!
923
00:37:57,341 --> 00:37:59,142
Ah, Antéia!
924
00:37:59,143 --> 00:38:00,844
Três acabaram.
Um vinte e cinco.
925
00:38:00,845 --> 00:38:02,679
Ah, Anthea, Anthea...
926
00:38:02,680 --> 00:38:04,614
Tenho que pegar esses tubos
no seu nariz.
927
00:38:04,615 --> 00:38:07,050
Enfermeira Carlos!
Você está louco?!
928
00:38:07,051 --> 00:38:10,120
Eu sou Emily Kimberly,
o novo administrador do hospital.
929
00:38:10,121 --> 00:38:13,990
Enfermeira Charles, o que diabos
está acontecendo aqui, querido?
930
00:38:13,991 --> 00:38:16,060
Ajude-me a colocá-la de pé,
Senhorita Kimberly.
931
00:38:17,762 --> 00:38:19,362
Um está pronto.
João vai.
Um está pronto.
João vai.
932
00:38:19,363 --> 00:38:20,697
Antéia...
Ah!
933
00:38:20,698 --> 00:38:22,799
Enfermeira Carlos,
cuide do seu paciente
934
00:38:22,800 --> 00:38:25,335
e desmaiar no seu próprio tempo,
isso está claro?
935
00:38:25,336 --> 00:38:27,070
Sim, senhorita...
Kimberly.
936
00:38:27,071 --> 00:38:28,339
Dr.
937
00:38:29,140 --> 00:38:30,373
Você e eu devemos conversar.
938
00:38:30,374 --> 00:38:31,875
Rita, você quer
continuar rolando?
939
00:38:31,876 --> 00:38:34,310
Está tudo bem, está tudo bem.
A garota salvou.
940
00:38:34,311 --> 00:38:36,079
Você não mudou
de jeito nenhum, Emily.
941
00:38:36,080 --> 00:38:37,614
Ah, mas sim, Medford.
942
00:38:37,615 --> 00:38:40,083
Você sabe, Emília,
não há razão
943
00:38:40,084 --> 00:38:42,285
para nós sermos
em campos opostos.
944
00:38:42,286 --> 00:38:45,121
Podemos governar o Sudoeste Geral
juntos.
945
00:38:45,122 --> 00:38:48,324
Admiro pessoas com poder.
946
00:38:48,325 --> 00:38:50,728
Mulheres com poder, especialmente.
947
00:38:52,697 --> 00:38:54,264
Oh, meu Deus, ela bateu nele
na cabeça.
948
00:38:54,265 --> 00:38:55,732
Rita, ela bateu nele
sobre a cabeça.
949
00:38:55,733 --> 00:38:58,001
...e então não
considera isso uma ameaça?
950
00:38:58,002 --> 00:39:01,071
Receio, Dr. Brewster,
que você me subestimou.
951
00:39:01,072 --> 00:39:02,439
Se você quiser me conquistar,
952
00:39:02,440 --> 00:39:04,274
você terá que lidar
com a minha mente...
953
00:39:04,275 --> 00:39:05,975
e não meus lábios.
954
00:39:05,976 --> 00:39:07,544
Corte.
E pare a fita.
955
00:39:07,545 --> 00:39:08,812
Eu deveria beijá-la.
956
00:39:08,813 --> 00:39:10,747
Senhor Carlysle,
foi apenas um instinto.
957
00:39:10,748 --> 00:39:12,382
não consigo me lembrar
o que você me disse
958
00:39:12,383 --> 00:39:14,084
sobre meu personagem
sendo mais ameaçador.
959
00:39:14,085 --> 00:39:16,486
Foi um bom instinto.
Teria sido meu.
960
00:39:16,487 --> 00:39:18,988
Espere um minuto, eu cuido
os instintos aqui.
961
00:39:18,989 --> 00:39:21,391
Agora, aconteceu de ser
um instinto muito bom, cara.
962
00:39:21,392 --> 00:39:23,259
Mas da próxima vez que você quiser
para mudar alguma coisa,
963
00:39:23,260 --> 00:39:24,427
você discute isso comigo primeiro.
964
00:39:24,428 --> 00:39:27,263
Você entende?
Ah-- Uh...
965
00:39:27,264 --> 00:39:29,399
Sim. Eu estava--
Eu estava errado em não fazê-lo.
966
00:39:29,400 --> 00:39:30,767
Boa menina. OK.
967
00:39:30,768 --> 00:39:32,902
Grande John, maravilhoso.
Maravilhoso.
968
00:39:32,903 --> 00:39:33,870
Tudo bem, pessoal.
969
00:39:33,871 --> 00:39:37,006
Item sete.
No corredor.
970
00:39:37,007 --> 00:39:38,575
Obrigado por me pegar.
971
00:39:38,576 --> 00:39:41,912
Ah, claro.
Você salvou minha bunda. Literalmente.
972
00:39:43,214 --> 00:39:44,647
Doroteia.
Sim?
973
00:39:44,648 --> 00:39:47,717
Eu só quero dizer que amei
o que você fez em nossa cena.
974
00:39:47,718 --> 00:39:49,018
Obrigado.
Bem-vindo a bordo!
Obrigado.
Bem-vindo a bordo!
975
00:39:49,019 --> 00:39:50,854
Bem, você sabe,
você também foi bom--
976
00:39:50,855 --> 00:39:52,990
Hum-- Hum-hm.
977
00:40:00,765 --> 00:40:02,265
Posso pegar seu autógrafo?
978
00:40:02,266 --> 00:40:03,833
Eu estive assistindo
o show para sempre.
979
00:40:03,834 --> 00:40:05,568
Você é tão bom.
980
00:40:05,569 --> 00:40:07,070
Maravilhoso.
Ah, obrigado.
981
00:40:07,071 --> 00:40:08,271
Obrigado, senhorita Nichols,
982
00:40:08,272 --> 00:40:09,706
isso foi emocionante
primeiro dia.
983
00:40:09,707 --> 00:40:12,175
Vamos!
Conte-me sobre isso na próxima semana.
Vamos!
Conte-me sobre isso na próxima semana.
984
00:40:12,176 --> 00:40:13,176
Bem, boa noite.
985
00:40:13,177 --> 00:40:14,577
Julie, vamos lá, querida.
986
00:40:14,578 --> 00:40:16,713
Oh, podemos deixá-lo em algum lugar?
987
00:40:16,714 --> 00:40:18,581
Talvez você queira
para se juntar a nós para uma bebida.
988
00:40:18,582 --> 00:40:20,083
Não, obrigado.
Sinto vontade de caminhar.
989
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
Ok, tchau.
990
00:40:34,031 --> 00:40:36,432
Ela é realmente muito,
garota muito atraente.
991
00:40:36,433 --> 00:40:37,600
E ela também não é idiota.
992
00:40:37,601 --> 00:40:39,035
Mas pela minha vida,
993
00:40:39,036 --> 00:40:41,337
Eu não consigo entender
o que ela está fazendo
994
00:40:41,338 --> 00:40:42,772
andando por aí
com aquele diretor.
995
00:40:42,773 --> 00:40:45,208
Ele a trata
como se ela fosse apenas, uh...
996
00:40:45,209 --> 00:40:47,544
nada.
Eu acho que você está certo.
997
00:40:47,545 --> 00:40:50,280
vou reescrever a gravata
cena sem gravata.
998
00:40:50,281 --> 00:40:52,582
Eu não gosto do jeito
ele também é condescendente comigo.
999
00:40:52,583 --> 00:40:54,217
Me chama de "querida"
me chama de "querido".
1000
00:40:54,218 --> 00:40:57,287
Ele nem sabe meu nome.
Chama ela de "bebê".
1001
00:40:57,288 --> 00:40:58,555
Ele me empurrou hoje.
1002
00:40:58,556 --> 00:40:59,823
Se eu não estivesse com o vestido,
1003
00:40:59,824 --> 00:41:01,791
eu teria chutado
sua bunda arrogante.
1004
00:41:01,792 --> 00:41:04,227
Como você acabou
se comunicando com esse cara?
1005
00:41:04,228 --> 00:41:05,728
Bem, ele me disse
o que ele queria.
1006
00:41:05,729 --> 00:41:07,530
Eu não concordei com ele,
Eu não disse nada.
1007
00:41:07,531 --> 00:41:09,365
Eu fiz do jeito que eu queria.
Ele me gritou.
1008
00:41:09,366 --> 00:41:11,101
Pedi desculpas a ele.
Foi isso.
1009
00:41:12,570 --> 00:41:13,770
Eu acho--
1010
00:41:13,771 --> 00:41:16,172
Eu acho que Dorothy
mais inteligente do que eu.
1011
00:41:16,173 --> 00:41:18,508
Eu só desejo
Fiquei mais bonita, sabe?
1012
00:41:18,509 --> 00:41:19,843
Me olho no espelho e...
1013
00:41:19,844 --> 00:41:21,978
Talvez eu possa apenas
fica mais suave...
1014
00:41:21,979 --> 00:41:25,114
cabelo ou algo assim,
porque ela merece.
1015
00:41:26,984 --> 00:41:28,351
Não--
Não responda isso!
1016
00:41:28,352 --> 00:41:29,752
Por que não?
1017
00:41:29,753 --> 00:41:31,688
Não, porque poderia ser
para Dorothy. Por favor.
1018
00:41:31,689 --> 00:41:33,056
Por que você deu a eles
esse número?
1019
00:41:33,057 --> 00:41:34,591
Eu precisei,
o show tem que entrar em contato
1020
00:41:34,592 --> 00:41:36,226
caso eles mudem
o cronograma.
1021
00:41:36,227 --> 00:41:37,927
Vou responder e descobrir.
1022
00:41:37,928 --> 00:41:40,330
Eu não quero que eles pensem
Dorothy está morando com um homem.
1023
00:41:40,331 --> 00:41:41,698
Isso é errado para ela.
1024
00:41:41,699 --> 00:41:43,366
Poderia ser para mim,
isso pode ser importante.
1025
00:41:43,367 --> 00:41:46,302
Você responde como Dorothy.
Não posso. E se for Sandy?
1026
00:41:46,303 --> 00:41:48,972
E se for Diane, como faço para
explicar que há uma mulher aqui?
1027
00:41:48,973 --> 00:41:51,275
Tudo bem, eu vou pegar
um serviço amanhã.
1028
00:41:53,177 --> 00:41:54,844
Você sabe, quando você estava
interpretando Cyrano
1029
00:41:54,845 --> 00:41:57,747
e você enfiou um sabre por baixo
minha axila através do sofá,
1030
00:41:57,748 --> 00:41:59,182
você sabe, eu não disse nada.
1031
00:41:59,183 --> 00:42:02,452
Quando você estava pulando,
reclamando sobre sua corcunda,
1032
00:42:02,453 --> 00:42:05,121
dizendo que isto era uma torre sineira,
Eu não disse nada.
1033
00:42:05,122 --> 00:42:07,824
Mas não vejo nenhuma razão
por que eu deveria apenas sentar aqui,
1034
00:42:07,825 --> 00:42:09,125
fingindo que não estou em casa
1035
00:42:09,126 --> 00:42:11,561
só porque você não está
esse tipo de garota.
1036
00:42:11,562 --> 00:42:13,030
Isso é estranho.
1037
00:42:14,365 --> 00:42:15,531
Onde você está indo?
1038
00:42:15,532 --> 00:42:16,833
Vou para a casa da Diane.
1039
00:42:16,834 --> 00:42:18,568
Assim se alguém quiser
para me alcançar,
1040
00:42:18,569 --> 00:42:20,570
incluindo Diane, você sabe,
eles podem falar comigo.
1041
00:42:20,571 --> 00:42:22,038
O que você acha
Estou fazendo isso?
1042
00:42:22,039 --> 00:42:24,908
Para você, para a peça,
para Sandy--
1043
00:42:27,811 --> 00:42:30,346
Eu disse para você me dar
a dor de ontem, Michael.
1044
00:42:30,347 --> 00:42:33,249
Sandy, sinto muito.
Eu... eu não posso falar muito.
1045
00:42:33,250 --> 00:42:35,585
Eu simplesmente não tenho energia.
Acho que tenho um vírus.
1046
00:42:35,586 --> 00:42:38,321
Eu não esqueci.
Eu só posso estar com gripe.
1047
00:42:38,322 --> 00:42:39,656
Ah, Miguel.
Você está com febre?
1048
00:42:39,657 --> 00:42:40,890
Acho que sim.
Quanto?
1049
00:42:40,891 --> 00:42:42,091
Não sei.
Ah, meu Deus.
Não sei.
Ah, meu Deus.
1050
00:42:42,092 --> 00:42:43,760
Vá direto para a cama
e tome duas aspirinas
1051
00:42:43,761 --> 00:42:45,762
e agasalhar-se e suar
e beba muitos líquidos.
1052
00:42:45,763 --> 00:42:47,797
E acima de tudo,
tome 1000 unidades de vitamina C
1053
00:42:47,798 --> 00:42:49,599
a cada hora apenas com leite.
1054
00:43:14,391 --> 00:43:17,160
Você deu Melanie
uma overdose de propósito?
1055
00:43:17,161 --> 00:43:19,763
Não sei. eu não escrevo
merda, você sabe.
1056
00:43:20,898 --> 00:43:22,365
Não seja tão difícil
no Dr.
1057
00:43:22,366 --> 00:43:24,267
Ele é apenas mau
porque ele é tão inseguro.
1058
00:43:24,268 --> 00:43:27,036
Bem, eu tenho que ser duro com ele
porque ele só quer meu corpo.
1059
00:43:27,037 --> 00:43:28,905
Dorothy, você é tão ruim.
1060
00:43:28,906 --> 00:43:30,673
Você sabe, você olha
apenas a sua aparência.
1061
00:43:30,674 --> 00:43:31,975
Ah, bem, obrigado.
1062
00:43:31,976 --> 00:43:33,743
Você sabe, você é
v-muito atraente também.
1063
00:43:33,744 --> 00:43:36,279
Doroteia? eu quero você
para conhecer meu pai, Les.
1064
00:43:36,280 --> 00:43:38,114
Bem, Julie...
Bem, é um prazer conhecê-lo.
1065
00:43:38,115 --> 00:43:39,749
Eu sinto como se
Eu já conheço você.
1066
00:43:39,750 --> 00:43:42,285
Bem, você sabe, eu simplesmente amo
sua filha em pedaços.
1067
00:43:54,331 --> 00:43:56,666
Não consigo escrever de forma mais clara
do que posso escrever, cara.
1068
00:43:56,667 --> 00:43:58,134
Está em inglês.
Espere um minuto.
1069
00:43:58,135 --> 00:43:59,502
O que você acha
desses?
1070
00:43:59,503 --> 00:44:00,536
Para Sandy?
1071
00:44:00,537 --> 00:44:01,938
Não, para mim, para Dorothy.
1072
00:44:01,939 --> 00:44:03,906
Quero dizer, não exatamente,
mas esse tipo de ideia.
1073
00:44:03,907 --> 00:44:05,274
É um pouco exagerado.
1074
00:44:05,275 --> 00:44:06,676
Sério? Espere um minuto.
1075
00:44:06,677 --> 00:44:08,444
Eita...
1076
00:44:08,445 --> 00:44:09,445
Essa é ela.
1077
00:44:09,446 --> 00:44:11,015
Enfermeira Carlos!
Shh!
1078
00:44:18,722 --> 00:44:20,724
Você entendeu.
Quinta-feira, que horas?
1079
00:44:21,725 --> 00:44:23,260
Oito e meia.
1080
00:44:24,461 --> 00:44:26,829
Eu não vou esquecer.
Ok, tchau.
1081
00:44:38,008 --> 00:44:39,242
As coisas têm sido
muito melhor
1082
00:44:39,243 --> 00:44:41,244
desde que você veio
para Sudoeste Geral.
1083
00:44:41,245 --> 00:44:43,312
Estamos todos muito gratos
para você.
Para?
Estamos todos muito gratos
para você.
Para?
1084
00:44:43,313 --> 00:44:44,414
Por sua ajuda e conselhos.
1085
00:44:44,415 --> 00:44:45,648
Bem, eu realmente penso em--
1086
00:44:46,750 --> 00:44:48,418
vocês todos são meus...
Minhas filhas.
1087
00:44:48,419 --> 00:44:52,221
Que tipo de mãe eu seria
se eu não desse peitos às minhas meninas?
1088
00:44:52,222 --> 00:44:55,091
Pontas. São "dicas".
1089
00:44:55,092 --> 00:44:56,392
Pontas.
1090
00:44:56,393 --> 00:44:58,061
Eu acho
você descobrirá que escolheu
1091
00:44:58,062 --> 00:44:59,962
o homem errado para desafiar,
Senhorita Kimberly.
1092
00:44:59,963 --> 00:45:01,564
Foi você quem colocou--
1093
00:45:01,565 --> 00:45:03,399
Olhe para mim quando falo com você,
Dr. Brewster.
1094
00:45:03,400 --> 00:45:05,234
Eu não confio em um homem
que não olha nos meus olhos.
1095
00:45:05,235 --> 00:45:06,736
Eu não confio nisso
em um caixa de banco,
1096
00:45:06,737 --> 00:45:08,371
Eu não confio nisso
em um vendedor de seguros.
1097
00:45:08,372 --> 00:45:12,141
E eu certamente não confio nisso
em um cirurgião-chefe.
1098
00:45:12,142 --> 00:45:14,343
Foi você quem provocou
este confronto, senhor.
1099
00:45:14,344 --> 00:45:16,879
Você é incrivelmente insensível
mulher, senhorita Kimberly.
1100
00:45:16,880 --> 00:45:18,881
Pare de pensar em mim
como mulher, Medford,
1101
00:45:18,882 --> 00:45:20,850
e comece a pensar
de mim como pessoa.
1102
00:45:20,851 --> 00:45:23,487
Isso é o que o Southwest General
é feito de: pessoas.
1103
00:45:24,154 --> 00:45:25,288
Oh.
1104
00:45:25,289 --> 00:45:28,158
E peça à enfermeira Charles
me veja imediatamente.
1105
00:45:29,860 --> 00:45:31,527
Ok, um, empurre
para um close-up.
1106
00:45:31,528 --> 00:45:32,528
Não muito perto!
1107
00:45:32,529 --> 00:45:34,797
Ok, espere aí.
1108
00:45:34,798 --> 00:45:36,265
E corte!
1109
00:45:36,266 --> 00:45:37,266
Pare a fita.
1110
00:45:38,669 --> 00:45:41,604
Dorothy, foi maravilhoso
a maneira como você segurou meu rosto.
1111
00:45:41,605 --> 00:45:43,940
Você me controlou completamente.
Eu senti seu poder.
1112
00:45:43,941 --> 00:45:46,609
Bem, obrigado, João,
mas você teve ótimos momentos.
1113
00:45:46,610 --> 00:45:48,611
Espere. Espere.
Boas notícias, crianças.
1114
00:45:48,612 --> 00:45:50,813
Nossa brilhante equipe de engenharia
tem mais uma vez
1115
00:45:50,814 --> 00:45:52,882
apagou uma bobina inteira
do espetáculo.
1116
00:45:52,883 --> 00:45:55,952
Então temos que gravar novamente 14,
15 e 16.
1117
00:45:57,454 --> 00:46:00,089
Ei, é isso
ou faça ao vivo amanhã.
1118
00:46:00,090 --> 00:46:02,191
Acho que deveríamos gravar,
não é?
1119
00:46:02,192 --> 00:46:03,759
Ok, isso é um embrulho.
1120
00:46:03,760 --> 00:46:06,163
Vejo você bem cedo,
6h30 de amanhã.
1121
00:46:21,178 --> 00:46:23,146
Boa noite, Dorothy.
Boa noite, Ben.
1122
00:46:23,147 --> 00:46:26,916
Helen Bowman, seu carro é
esperando na entrada norte.
1123
00:46:26,917 --> 00:46:28,519
Isso é algum dia, hein?
1124
00:46:29,920 --> 00:46:32,855
O que? Ah, você quer dizer sobre
fazendo tudo de novo.
1125
00:46:32,856 --> 00:46:35,458
Uh, me diga,
isso acontece com frequência?
1126
00:46:35,459 --> 00:46:37,126
De vez em quando.
1127
00:46:37,127 --> 00:46:39,195
Você sabe, nós realmente tivemos
fazer isso ao vivo uma vez.
1128
00:46:39,196 --> 00:46:40,296
Ao vivo.
1129
00:46:40,297 --> 00:46:42,031
Você deveria ter visto
O rosto de Van Horn.
1130
00:46:42,032 --> 00:46:43,900
Claro, você não poderia
veja o rosto de Van Horn
1131
00:46:43,901 --> 00:46:45,067
porque ele estava tão em pânico
1132
00:46:45,068 --> 00:46:46,769
tivemos que atirar nele
por trás.
1133
00:46:46,770 --> 00:46:48,771
Quer um pouco de vinho?
1134
00:46:48,772 --> 00:46:50,406
Não, obrigado.
É melhor eu ir para casa.
1135
00:46:50,407 --> 00:46:53,910
Eu tenho que lavar meu cabelo.
Obrigado, de qualquer maneira.
1136
00:46:53,911 --> 00:46:55,811
Doroteia?
Sim.
Doroteia?
Sim.
1137
00:46:55,812 --> 00:46:58,548
Ouça, eu sei que isso é exatamente
o que você quer ouvir agora,
1138
00:46:58,549 --> 00:47:02,852
mas temos 26 páginas amanhã,
e eu estava pensando
1139
00:47:02,853 --> 00:47:04,754
se você pudesse encontrá-lo
em seu coração para vir
1140
00:47:04,755 --> 00:47:07,089
e execute algumas linhas
comigo esta noite.
1141
00:47:07,090 --> 00:47:09,592
Mas eu poderia fazer você
algo para comer.
1142
00:47:09,593 --> 00:47:11,460
Boa noite, Fay.
1143
00:47:11,461 --> 00:47:13,329
Eu sou um descongelador nato.
1144
00:47:13,330 --> 00:47:15,364
O que você quer dizer com
você não tem nada para vestir?
1145
00:47:15,365 --> 00:47:16,933
Ela me viu
em tudo isso.
1146
00:47:16,934 --> 00:47:18,668
Ela não viu você
na coisa branca.
1147
00:47:18,669 --> 00:47:20,036
O que, isso?
Sim.
1148
00:47:20,037 --> 00:47:21,971
Você não pode usar branco
para um jantar casual.
1149
00:47:21,972 --> 00:47:23,172
É muito elegante.
1150
00:47:23,173 --> 00:47:24,774
Você não podia usar calças?
1151
00:47:24,775 --> 00:47:27,443
Não, não. Calça? Não posso.
1152
00:47:27,444 --> 00:47:28,578
E essa coisa?
1153
00:47:28,579 --> 00:47:30,179
eu não tenho
os sapatos certos para isso.
1154
00:47:30,180 --> 00:47:31,981
As linhas horizontais
me faça parecer hippie,
1155
00:47:31,982 --> 00:47:33,884
a-e isso me corta
através do busto.
1156
00:47:35,118 --> 00:47:37,153
Acho que estamos conseguindo
em uma área estranha aqui.
1157
00:47:37,154 --> 00:47:39,121
Isso é inteligente.
E quanto a isso?
1158
00:47:39,122 --> 00:47:41,857
Bem, você parece que deveria
estar tocando a campainha da escola.
1159
00:47:41,858 --> 00:47:45,328
Isso pode parecer bobo para você,
mas este é o nosso primeiro encontro.
1160
00:47:45,329 --> 00:47:47,531
Eu só quero ficar bonita
para ela.
1161
00:47:48,832 --> 00:47:51,734
Oi.
Oi. Que roupa linda.
1162
00:47:51,735 --> 00:47:53,469
Bem, estou feliz
você gosta disso.
Entre.
1163
00:47:53,470 --> 00:47:55,137
Obrigado.
Eu trouxe uma coisa para você.
1164
00:47:55,138 --> 00:47:56,906
Ah, Dorothy, você não
tem que fazer isso.
1165
00:47:56,907 --> 00:47:59,041
Não foi nada.
1166
00:47:59,042 --> 00:48:01,143
Entre.
Vou colocá-los em um pouco de água.
1167
00:48:01,144 --> 00:48:03,713
Ah, que apartamento grande.
Sim.
1168
00:48:03,714 --> 00:48:05,815
E que lindo,
lindo quarto.
1169
00:48:05,816 --> 00:48:06,816
É isso?
1170
00:48:06,817 --> 00:48:07,850
Sim, é gostoso.
1171
00:48:07,851 --> 00:48:09,352
Mandei um decorador fazer isso.
1172
00:48:09,353 --> 00:48:12,255
Antes do show, sem dinheiro.
Desde o show, não há tempo.
1173
00:48:12,256 --> 00:48:14,890
Amy está dormindo. Finalmente.
Oh! Ah...
1174
00:48:14,891 --> 00:48:16,359
Você assustou a luz do dia
fora de mim.
1175
00:48:16,360 --> 00:48:19,228
Senhorita Nichols,
aquela criança nunca é
1176
00:48:19,229 --> 00:48:21,497
vou aprender qualquer coisa
se você continuar--
1177
00:48:21,498 --> 00:48:23,332
Obrigado, Sra. Crawley.
1178
00:48:23,333 --> 00:48:25,234
Dorothy Michaels,
Sra.
1179
00:48:25,235 --> 00:48:26,836
Ah, me desculpe,
Eu não sabia.
1180
00:48:26,837 --> 00:48:28,271
Foi um prazer te conhecer.
Prazer em conhecê-lo.
1181
00:48:28,272 --> 00:48:29,972
Ela assusta
a merda fora de mim.
1182
00:48:29,973 --> 00:48:31,407
Me assustou até a morte.
1183
00:48:31,408 --> 00:48:32,909
Deixe seu casaco aqui.
1184
00:48:34,344 --> 00:48:35,077
Quem é?
1185
00:48:35,078 --> 00:48:36,679
Babá de Amy.
1186
00:48:36,680 --> 00:48:38,047
E ela me odeia.
1187
00:48:38,048 --> 00:48:39,315
Quem é Amy?
1188
00:48:39,316 --> 00:48:41,617
Minha filha.
Oh...
1189
00:48:41,618 --> 00:48:43,419
Ela completou 14 meses na semana passada.
1190
00:48:43,420 --> 00:48:44,787
eu não sabia
você teve um bebê.
1191
00:48:44,788 --> 00:48:46,088
Oh? Ei.
1192
00:48:46,089 --> 00:48:47,390
Você tem filhos, Dorothy?
1193
00:48:47,391 --> 00:48:48,424
Oh. Ah, não, não.
1194
00:48:48,425 --> 00:48:49,525
Hum-mm.
1195
00:48:49,526 --> 00:48:50,726
Você já foi casado?
1196
00:48:50,727 --> 00:48:52,762
Bem... Uh, não, eu...
Eu não tive tanta sorte.
1197
00:48:52,763 --> 00:48:57,066
Eu estive noivo uma vez, porém,
para um jovem ator brilhante
1198
00:48:57,067 --> 00:48:58,801
cuja carreira, infelizmente,
foi interrompido
1199
00:48:58,802 --> 00:49:01,537
pela insensibilidade
o estabelecimento teatral.
1200
00:49:01,538 --> 00:49:02,338
Eles o mataram?
1201
00:49:02,339 --> 00:49:03,839
Por assim dizer, uh-huh.
1202
00:49:03,840 --> 00:49:06,842
Sutton, uh, desistiu de atuar
e eu também.
1203
00:49:06,843 --> 00:49:11,981
Ele está trabalhando agora como garçom
em um restaurante de má reputação.
1204
00:49:11,982 --> 00:49:13,916
eu não quero
para falar sobre isso.
1205
00:49:13,917 --> 00:49:15,418
Talvez você queira
um pouco de vinho?
1206
00:49:15,419 --> 00:49:18,622
Não, acho melhor ficar atento
quando a gente trabalha, sabe?
1207
00:49:20,090 --> 00:49:21,590
Você se importa se eu te perguntar
uma pergunta?
1208
00:49:21,591 --> 00:49:22,958
Hum?
1209
00:49:22,959 --> 00:49:24,894
Você se preocupa em usar
tanta maquiagem pesada
1210
00:49:24,895 --> 00:49:26,128
na sua pele o tempo todo?
1211
00:49:26,129 --> 00:49:28,497
Não, não me preocupo.
Ha-ha.
1212
00:49:28,498 --> 00:49:30,566
eu tenho um pouco...
1213
00:49:30,567 --> 00:49:33,102
problema do bigode
Sou um pouco sensível a.
1214
00:49:33,103 --> 00:49:36,038
Provavelmente muitos
hormônios masculinos ou algo assim.
1215
00:49:38,041 --> 00:49:40,710
Bem, alguns homens acham
tão atraente.
1216
00:49:40,711 --> 00:49:42,244
Eu sei, eu sei.
1217
00:49:42,245 --> 00:49:44,514
Eu simplesmente não gosto dos homens
que o acham atraente.
1218
00:49:48,652 --> 00:49:50,553
Uh, eu entendo
você é divorciado?
1219
00:49:50,554 --> 00:49:52,723
Ah, não,
Eu nunca fui casado.
1220
00:49:54,491 --> 00:49:56,992
Talvez eu apenas tenha
um pouco de bebida.
1221
00:50:05,135 --> 00:50:07,069
Conte-me sobre Rony.
1222
00:50:07,070 --> 00:50:08,938
Quanto tempo você tem?
1223
00:50:08,939 --> 00:50:10,906
Prossiga.
1224
00:50:10,907 --> 00:50:13,642
Bem, Rony... Hm.
1225
00:50:13,643 --> 00:50:14,710
Ron é, sem dúvida,
1226
00:50:14,711 --> 00:50:16,612
o melhor diretor
do drama diurno.
1227
00:50:16,613 --> 00:50:18,614
Ah, eles te contaram
não chamar isso de sabonete ainda?
1228
00:50:18,615 --> 00:50:19,949
Uh-uh.
1229
00:50:19,950 --> 00:50:22,017
Houve um tempo em que qualquer um
chamou de novela
1230
00:50:22,018 --> 00:50:24,420
na frente de um civil,
Rita iria multá-los em 25 centavos.
1231
00:50:24,421 --> 00:50:25,821
Foi assim que ela comprou
uma Mercedes.
1232
00:50:25,822 --> 00:50:28,224
Você não está me dizendo
sobre você e Ron.
1233
00:50:28,225 --> 00:50:29,358
Isso é drama noturno.
1234
00:50:29,359 --> 00:50:32,228
Ele é interessante lá também.
1235
00:50:32,229 --> 00:50:34,297
Ah, você quer dizer, ele é...
1236
00:50:36,099 --> 00:50:38,501
V-você quer dizer que você tem
um bom relacionamento.
1237
00:50:38,502 --> 00:50:41,237
Não sei. O que é
um bom relacionamento, Dotty?
1238
00:50:41,238 --> 00:50:43,172
Oh. Posso te chamar de Dotty?
1239
00:50:43,173 --> 00:50:44,306
Ah, por favor, faça.
1240
00:50:44,307 --> 00:50:46,475
Ron é inteligente,
e ele é engraçado.
1241
00:50:46,476 --> 00:50:48,411
Temos algumas coisas
em comum.
1242
00:50:48,412 --> 00:50:50,880
Ouça, você conhece algum cara
quem está interessado em uma mulher
1243
00:50:50,881 --> 00:50:52,314
quem quer jantar às 4,
1244
00:50:52,315 --> 00:50:54,450
está inconsciente às 9
e vai trabalhar de madrugada?
1245
00:50:54,451 --> 00:50:57,086
Mas como ele trata você?
1246
00:50:57,087 --> 00:50:59,522
Ah, é isso.
1247
00:50:59,523 --> 00:51:02,191
Bem, ouça, você não acha
Eu faria isso sem um plano?
1248
00:51:02,192 --> 00:51:03,459
O que você quer dizer?
1249
00:51:03,460 --> 00:51:04,927
Há muitos homens
lá fora.
1250
00:51:04,928 --> 00:51:08,397
Sou seletivo.
Olho em volta com muito cuidado.
1251
00:51:08,398 --> 00:51:11,534
E quando encontro aquele que penso
pode me dar o pior momento,
1252
00:51:11,535 --> 00:51:13,469
é quando eu faço
minha jogada.
1253
00:51:22,879 --> 00:51:25,681
Todas as minhas falas soam como
legendas para um filme tcheco.
1254
00:51:25,682 --> 00:51:27,550
Ouça, tente responder
como se a pergunta
1255
00:51:27,551 --> 00:51:30,019
pegou você de surpresa total.
O que você quer dizer?
pegou você de surpresa total.
O que você quer dizer?
1256
00:51:30,020 --> 00:51:32,488
Eu vou fazer uma pergunta.
Você apenas atende.
1257
00:51:32,489 --> 00:51:34,123
Ok.
1258
00:51:34,124 --> 00:51:35,391
Por que você bebe tanto?
1259
00:51:35,392 --> 00:51:38,194
Quando você crescer
do jeito que eu fiz,
1260
00:51:38,195 --> 00:51:40,596
um órfão criado por
uma irmã 16 anos mais velha -
1261
00:51:40,597 --> 00:51:41,564
Hum-hm.
1262
00:51:41,565 --> 00:51:43,199
você tem
poucas ilusões.
1263
00:51:43,200 --> 00:51:44,333
Aí está.
1264
00:51:44,334 --> 00:51:45,634
Isso fez diferença?
1265
00:51:45,635 --> 00:51:46,902
Sim. Você entendeu.
1266
00:51:46,903 --> 00:51:48,505
Ah, obrigado, Dorothy.
1267
00:51:51,141 --> 00:51:52,942
Por que você bebe tanto?
1268
00:51:52,943 --> 00:51:57,246
Porque não engorda
e não é bom para mim.
1269
00:51:57,247 --> 00:51:59,014
Quantas coisas
você pode dizer isso?
1270
00:51:59,015 --> 00:52:01,817
Você está me dizendo que eu deveria
cuidar da minha vida?
1271
00:52:01,818 --> 00:52:04,154
Eu simplesmente não acho
você deve se preocupar com isso.
1272
00:52:06,122 --> 00:52:07,289
Quero dizer,
é legal da sua parte, mas...
1273
00:52:07,290 --> 00:52:09,992
Mas eu deveria me importar
meu próprio negócio.
1274
00:52:09,993 --> 00:52:11,460
OK.
1275
00:52:11,461 --> 00:52:14,797
Quero dizer, é tudo
tão complicado, não é?
1276
00:52:14,798 --> 00:52:17,032
O que?
Tudo isso.
1277
00:52:17,033 --> 00:52:20,970
Sinceramente, você não acha que ser
uma mulher dos anos 80 complicada?
1278
00:52:20,971 --> 00:52:23,272
Ah, extremamente.
1279
00:52:23,273 --> 00:52:25,140
Você sabe o que eu desejo,
apenas uma vez?
1280
00:52:25,141 --> 00:52:27,209
O que?
1281
00:52:27,210 --> 00:52:28,511
Que um cara poderia ser
honesto o suficiente
1282
00:52:28,512 --> 00:52:30,079
apenas para subir
para mim e dizer:
1283
00:52:30,080 --> 00:52:33,349
"Ei, ouça. Você sabe,
Estou confuso sobre isso também.
1284
00:52:33,350 --> 00:52:35,217
"Eu poderia deitar
uma grande linha sobre você.
1285
00:52:35,218 --> 00:52:37,086
“Poderíamos fazer muito
de role-playing,
1286
00:52:37,087 --> 00:52:41,290
"mas a verdade simples é
te acho muito interessante
1287
00:52:41,291 --> 00:52:43,259
e eu realmente gostaria
fazer amor com você."
1288
00:52:43,260 --> 00:52:45,327
Simples assim.
1289
00:52:45,328 --> 00:52:46,762
Não seria isso
um alívio?
1290
00:52:46,763 --> 00:52:48,731
Paraíso.
1291
00:52:48,732 --> 00:52:50,200
Céu puro.
1292
00:52:51,301 --> 00:52:53,502
Ron deveria
para vir ontem à noite.
1293
00:52:53,503 --> 00:52:55,337
eu jantei
tudo pronto para ele.
1294
00:52:55,338 --> 00:52:56,572
Ele nunca apareceu.
1295
00:52:57,374 --> 00:52:59,409
Ah, meu Senhor. Que horas são?
1296
00:53:00,076 --> 00:53:01,076
São 10h30.
1297
00:53:01,077 --> 00:53:02,478
Eu tenho que ir.
1298
00:53:02,479 --> 00:53:04,914
Uh, escute, uh, me perdoe
por sair correndo assim.
1299
00:53:04,915 --> 00:53:06,650
Foi um jantar maravilhoso.
1300
00:53:23,934 --> 00:53:25,200
O jantar está queimado.
1301
00:53:25,201 --> 00:53:26,468
Me desculpe, estou atrasado.
1302
00:53:26,469 --> 00:53:28,437
Mas, ouça,
Eu-eu estava tomando banho
1303
00:53:28,438 --> 00:53:30,272
e... E, realmente,
a água foi desligada,
1304
00:53:30,273 --> 00:53:32,741
e eu peguei sabonete
nos meus olhos e escorregou.
1305
00:53:32,742 --> 00:53:34,476
E eu tive que ir
para cinco lojas diferentes
1306
00:53:34,477 --> 00:53:37,046
para obter seu sabor favorito:
pedaços de chocolate.
1307
00:53:37,047 --> 00:53:38,447
Michael, eu a vi.
1308
00:53:38,448 --> 00:53:40,683
O que você está falando?
Você viu quem?
1309
00:53:40,684 --> 00:53:42,518
Quando você estava tão atrasado,
Passei pela sua casa.
1310
00:53:42,519 --> 00:53:43,786
Quando?
Essa noite.
1311
00:53:43,787 --> 00:53:46,021
Eu esperei lá fora
e eu vi aquela mulher gorda
1312
00:53:46,022 --> 00:53:47,623
entre no seu apartamento.
1313
00:53:47,624 --> 00:53:48,624
Mulher gorda?
1314
00:53:49,426 --> 00:53:50,894
Aquele da capa de chuva.
1315
00:53:52,762 --> 00:53:55,698
Ah, aquela mulher!
Esse é um amigo do Jeff.
1316
00:53:55,699 --> 00:53:58,000
Ela veio ajudá-lo
com a peça.
1317
00:54:00,103 --> 00:54:02,705
Eles sabem
um ao outro durante anos.
1318
00:54:02,706 --> 00:54:04,273
Você realmente acha
ela é gorda?
1319
00:54:04,274 --> 00:54:05,641
Bem, estava escuro
na escada,
1320
00:54:05,642 --> 00:54:07,576
mas, sim,
Achei que ela era gorda.
1321
00:54:07,577 --> 00:54:10,479
E desde quando Jeff começa
colaborando em sua peça?
1322
00:54:10,480 --> 00:54:12,881
Ela é uma velha amiga, acontece
ser um excelente digitador.
1323
00:54:12,882 --> 00:54:15,250
Olha, Sandy, eu não vou aceitar
um caso com a mulher
1324
00:54:15,251 --> 00:54:17,019
que entrou no meu apartamento,
tudo bem?
1325
00:54:17,020 --> 00:54:19,388
É impossível.
1326
00:54:19,389 --> 00:54:21,624
Ah, Michael, eu não quero
para causar problemas.
1327
00:54:21,625 --> 00:54:23,459
Eu nunca deveria ter pessoas
para jantar.
1328
00:54:23,460 --> 00:54:25,160
Eles nunca aparecem.
1329
00:54:25,161 --> 00:54:28,030
Desculpe. Eu me sinto culpado.
Você se sente culpado. Desculpe.
1330
00:54:28,031 --> 00:54:29,565
Não faça isso, Sandy.
1331
00:54:29,566 --> 00:54:32,201
Não se desculpe comigo
porque estou três horas atrasado.
1332
00:54:32,202 --> 00:54:34,536
Você deveria estar furioso.
1333
00:54:34,537 --> 00:54:36,205
Você tem sido tão bom
para mim, Miguel.
1334
00:54:36,206 --> 00:54:39,208
Você foi tão incrível em me ajudar
com a audição para aquela novela.
1335
00:54:39,209 --> 00:54:41,010
É aquele sabonete.
1336
00:54:41,011 --> 00:54:43,278
Ahhh, esse sabonete!
1337
00:54:43,279 --> 00:54:44,813
Hum.
1338
00:54:44,814 --> 00:54:47,683
A propósito, você viu
aquela vaca que eles contrataram?
1339
00:54:47,684 --> 00:54:49,218
Vaca?
Vaca?
1340
00:54:49,219 --> 00:54:51,453
Eles devem ter
seguiu um caminho diferente.
1341
00:54:51,454 --> 00:54:53,289
Ela é horrível.
1342
00:54:55,392 --> 00:54:58,293
Bem, eu ouvi
ela era muito boa.
1343
00:54:58,294 --> 00:55:00,362
Bobagem.
1344
00:55:00,363 --> 00:55:02,564
Ela deveria ser durona, certo?
1345
00:55:02,565 --> 00:55:04,733
Ela não é durona.
Ela é uma covarde.
1346
00:55:04,734 --> 00:55:08,404
Oh, bem, talvez sejam as falas.
Ela não faz suas próprias falas.
1347
00:55:08,405 --> 00:55:10,372
Bem, acho que ela deveria.
1348
00:55:10,373 --> 00:55:12,041
Eles não poderiam ser piores.
Heh-heh.
1349
00:55:12,042 --> 00:55:14,510
Não posso me mudar,
Senhorita Kimberly.
1350
00:55:14,511 --> 00:55:17,112
Não tenho para onde ir.
1351
00:55:17,113 --> 00:55:19,716
Eu não sei o que fazer.
1352
00:55:22,352 --> 00:55:24,720
Não fique aí deitado, encolhendo-se e
diga-me que seu marido bate em você,
1353
00:55:24,721 --> 00:55:26,155
mas você não pode sair.
1354
00:55:26,156 --> 00:55:27,923
Por que você deveria se mudar?
A casa também é sua.
1355
00:55:27,924 --> 00:55:30,659
O que ela está dizendo?
Três acabaram. Pronto.
O que ela está dizendo?
Três acabaram. Pronto.
1356
00:55:30,660 --> 00:55:33,328
Você sabe o que eu faria
se alguém fizesse isso comigo?
1357
00:55:33,329 --> 00:55:34,997
Por que, se eles vieram
por aí de novo,
1358
00:55:34,998 --> 00:55:38,367
eu pegaria a maior coisa
por aí e eu apenas--
1359
00:55:38,368 --> 00:55:40,536
Bata seus cérebros
direto
1360
00:55:40,537 --> 00:55:41,870
o topo do crânio deles
1361
00:55:41,871 --> 00:55:45,040
antes que eu os deixasse
me bateu de novo.
1362
00:55:45,041 --> 00:55:48,944
Uh, bem, eu não posso pagar
terapia, senhorita Kimberly.
1363
00:55:48,945 --> 00:55:51,413
Terapia? Quem disse alguma coisa
sobre terapia?
1364
00:55:51,414 --> 00:55:52,881
Pare com isso, Rony.
Sim. Corte!
1365
00:55:52,882 --> 00:55:56,652
Espere um minuto. A linha dela--
A frase dela é "Seu marido--"
1366
00:55:56,653 --> 00:55:58,020
Espere um segundo.
1367
00:55:58,021 --> 00:55:59,888
Posso dizer em minha própria defesa,
Senhorita Marshall,
1368
00:55:59,889 --> 00:56:02,725
isso para dizer a uma mulher
com dois filhos, sem dinheiro
1369
00:56:02,726 --> 00:56:04,560
e um marido
isso bate nela assim,
1370
00:56:04,561 --> 00:56:06,095
com um braço quebrado
e um rosto esmagado,
1371
00:56:06,096 --> 00:56:08,130
para sair da casa dela
em um centro de bem-estar
1372
00:56:08,131 --> 00:56:10,199
para fazer terapia
é apenas um monte de...
1373
00:56:10,200 --> 00:56:11,533
merda!
1374
00:56:11,534 --> 00:56:13,068
Com licença.
Eu não faria isso, e você?
1375
00:56:13,069 --> 00:56:14,403
Eu não posso agir com isso.
1376
00:56:14,404 --> 00:56:16,538
Ah, cale a boca.
Rony?
1377
00:56:19,743 --> 00:56:23,980
Todo o elenco
de Sudoeste Geral...
1378
00:56:33,323 --> 00:56:36,391
Eu sou parcialmente culpado,
Senhorita Kimberly.
1379
00:56:36,392 --> 00:56:40,329
Eu sei que sou bonita,
e eu uso.
1380
00:56:40,330 --> 00:56:42,297
Eu apenas acho
eu não deveria ter ido
1381
00:56:42,298 --> 00:56:44,299
para o escritório do Dr. Brewster
tão tarde.
1382
00:56:44,300 --> 00:56:45,701
Bem, não, isso não é verdade.
1383
00:56:45,702 --> 00:56:47,703
Você sabe, o Dr. Brewster tem
tentou seduzir
1384
00:56:47,704 --> 00:56:49,872
várias enfermeiras nesta enfermaria,
1385
00:56:49,873 --> 00:56:51,473
sempre reivindicando
estar em agonia
1386
00:56:51,474 --> 00:56:52,941
de um impulso incontrolável.
1387
00:56:52,942 --> 00:56:55,344
Você sabe o que?
1388
00:56:55,345 --> 00:56:57,146
Ah, ah.
Acho que vou dar
1389
00:56:57,147 --> 00:57:01,083
cada enfermeira neste andar
um aguilhão elétrico para gado
1390
00:57:01,084 --> 00:57:05,053
e instruí-los a apenas
derrube-o em seus "badubies".
1391
00:57:05,054 --> 00:57:06,488
"Prod de gado"?
1392
00:57:06,489 --> 00:57:09,758
Rubi. Olá, você quer
para abrir as páginas amarelas,
1393
00:57:09,759 --> 00:57:12,829
e na seção
de Equipamentos Agrícolas, Varejo--
1394
00:57:14,831 --> 00:57:19,702
♪ Vá, Tootsie, vá ♪
1395
00:57:21,538 --> 00:57:26,643
♪ Role, querido, role ♪
1396
00:57:27,911 --> 00:57:32,048
♪ Rolo doce de Tootsie ♪
1397
00:57:34,517 --> 00:57:36,785
♪ Ei ♪
1398
00:57:36,786 --> 00:57:40,422
♪ Tootsie, você e eu ♪
1399
00:57:40,423 --> 00:57:43,392
♪ Estamos em alta ♪
1400
00:57:43,393 --> 00:57:46,328
♪ Rolando ♪
1401
00:57:46,329 --> 00:57:53,168
♪ Você é um verdadeiro
Deslumbre você ♪
1402
00:57:53,169 --> 00:57:58,608
♪ Faça o que fizer
Continue cantando sua música ♪
1403
00:58:00,310 --> 00:58:04,480
♪ Vá, Tootsie, vá ♪
1404
00:58:07,283 --> 00:58:10,954
♪ Role, querido, role ♪
1405
00:58:13,356 --> 00:58:18,995
♪ Rolo doce de Tootsie ♪
1406
00:58:22,699 --> 00:58:24,366
Eu sou Dorothy. Dorothy sou eu.
1407
00:58:24,367 --> 00:58:26,768
Ninguém está escrevendo essa parte.
Está saindo de mim.
1408
00:58:26,769 --> 00:58:28,570
Você é Miguel,
você está agindo como Dorothy.
1409
00:58:28,571 --> 00:58:30,172
É a mesma coisa.
Há uma mulher em mim.
1410
00:58:30,173 --> 00:58:32,574
Estou vivenciando isso.
Não vamos nos deixar levar.
1411
00:58:32,575 --> 00:58:33,976
Por que você não pode me dar um especial?
1412
00:58:33,977 --> 00:58:36,378
Eu poderia cantar como Dorothy,
Eu poderia fazer alguns monólogos.
1413
00:58:36,379 --> 00:58:37,913
Eu sinto que tenho algo
dizer às mulheres.
1414
00:58:37,914 --> 00:58:39,615
Você não tem nada a dizer
para mulheres.
1415
00:58:39,616 --> 00:58:41,683
Isso não é verdade!
Tenho muito a dizer às mulheres.
1416
00:58:41,684 --> 00:58:43,886
Eu fui um ator desempregado
por 20 anos, George!
1417
00:58:43,887 --> 00:58:45,420
Você sabe disso.
Eu sei como é
1418
00:58:45,421 --> 00:58:48,190
sentar ao lado do telefone esperando
para isso, esperando que ele toque.
1419
00:58:48,191 --> 00:58:50,192
Então, quando finalmente conseguir um emprego,
Eu não tenho controle.
1420
00:58:50,193 --> 00:58:52,527
Todo mundo tem o poder,
e eu tenho zip.
1421
00:58:52,528 --> 00:58:54,496
Se eu pudesse transmitir isso
para outras mulheres como eu -
1422
00:58:54,497 --> 00:58:55,964
Você tem que me ouvir,
Miguel.
1423
00:58:55,965 --> 00:58:57,966
Não há outras mulheres
como você, você é um homem.
1424
00:58:57,967 --> 00:59:01,169
Sim, eu percebo isso, claro.
Mas também sou atriz.
1425
00:59:01,170 --> 00:59:03,505
Miguel, eu não acho
deveríamos discutir sobre isso.
1426
00:59:03,506 --> 00:59:04,573
Quero dizer, realmente.
1427
00:59:04,574 --> 00:59:05,974
Uma atriz potencialmente ótima.
1428
00:59:05,975 --> 00:59:07,809
Eu poderia fazer Medeia,
Eu poderia fazer Ophelia.
1429
00:59:07,810 --> 00:59:10,145
Eu poderia fazer Lady Macbeth,
assim como na época de Shakespeare.
1430
00:59:10,146 --> 00:59:11,647
Por que você não consegue
os escritores--
1431
00:59:11,648 --> 00:59:12,814
Tive uma ótima ideia.
1432
00:59:12,815 --> 00:59:14,816
Eu poderia fazer um ótimo
Leonor Roosevelt.
1433
00:59:14,817 --> 00:59:17,219
Nós podemos fazer
a história de Eleanor Roosevelt!
1434
00:59:17,220 --> 00:59:18,854
A história de Eleanor Roosevelt?
1435
00:59:18,855 --> 00:59:20,455
Qual é o problema com isso?
1436
00:59:20,456 --> 00:59:22,891
Michael, ouça, Phil
A festa do Weintraub é sábado.
1437
00:59:22,892 --> 00:59:24,126
Vamos embora.
Esqueça.
1438
00:59:24,127 --> 00:59:26,194
Divirta-se.
Tome algumas bebidas.
1439
00:59:26,195 --> 00:59:27,896
Não se leve
tão a sério.
1440
00:59:27,897 --> 00:59:30,065
Ele nunca me convidou para uma festa.
Estou convidando você.
Ele nunca me convidou para uma festa.
Estou convidando você.
1441
00:59:30,066 --> 00:59:32,601
Isso realmente parece ótimo.
1442
00:59:32,602 --> 00:59:33,969
Ele fez um trabalho fabuloso
em seus olhos.
1443
00:59:33,970 --> 00:59:35,871
Não consigo piscar por uma semana.
Realmente.
1444
00:59:35,872 --> 00:59:38,775
Eu não gosto daqui.
Fique em pé.
Eu não gosto daqui.
Fique em pé.
1445
00:59:42,312 --> 00:59:43,512
Essa garota é analista.
1446
00:59:43,513 --> 00:59:45,013
Não, na verdade,
Eu sou terapeuta.
1447
00:59:45,014 --> 00:59:46,748
Sim, bem,
é a mesma coisa.
1448
00:59:46,749 --> 00:59:48,150
O que você quer beber?
1449
00:59:48,151 --> 00:59:49,719
Um champanhe duplo.
1450
00:59:51,120 --> 00:59:53,957
O que é isso?
Apenas sirva-se?
1451
00:59:54,924 --> 00:59:56,758
Oi.
Oi. O que você gostaria?
1452
00:59:56,759 --> 00:59:58,661
Uh, me dê dois--
1453
01:00:00,530 --> 01:00:02,164
Dois o quê?
1454
01:00:02,165 --> 01:00:03,199
De qualquer coisa.
1455
01:00:07,470 --> 01:00:09,973
Me desculpe, eu--
Apenas alguns champanhes.
1456
01:00:13,409 --> 01:00:14,776
Obrigado.
1457
01:00:14,777 --> 01:00:16,345
Oi. Posso pegar algo para você?
Oi. Sim.
1458
01:00:16,346 --> 01:00:18,380
Vodca com gelo
com uma reviravolta, por favor.
1459
01:00:18,381 --> 01:00:19,581
Oi.
1460
01:00:19,582 --> 01:00:20,949
Você não se lembra de mim?
1461
01:00:20,950 --> 01:00:22,217
Sim, eu... eu...
Eu-- eu--
1462
01:00:22,218 --> 01:00:23,685
Quando eu cheguei
pela porta,
1463
01:00:23,686 --> 01:00:24,987
eu pensei
você parecia familiar.
1464
01:00:24,988 --> 01:00:26,621
Qual é o seu nome mesmo?
Suzana.
1465
01:00:26,622 --> 01:00:27,889
Suzana. Hum-hm.
1466
01:00:27,890 --> 01:00:29,391
Ligue para Pamela Green.
Ela é minha agente.
1467
01:00:29,392 --> 01:00:31,460
Há muito interesse
na Paramount.
1468
01:00:31,461 --> 01:00:32,594
eu saberei
logo após o 1º.
1469
01:00:32,595 --> 01:00:33,662
Vou ler depois do dia 1º.
1470
01:00:33,663 --> 01:00:35,130
Como você está, Júlia?
Oi.
1471
01:00:35,131 --> 01:00:37,032
Na verdade, eu não sou tão louco
sobre o roteiro.
1472
01:00:37,033 --> 01:00:38,433
Estou reescrevendo
1473
01:00:38,434 --> 01:00:40,502
e eu gostaria de te mostrar
algumas das mudanças.
1474
01:00:40,503 --> 01:00:41,770
Talvez pudéssemos
jantar.
1475
01:00:41,771 --> 01:00:43,939
Ligue para Pâmela.
Ela cuida de mim para o jantar.
1476
01:00:43,940 --> 01:00:45,207
Você tem
uma luz?
Huh?
1477
01:00:45,208 --> 01:00:46,308
Ah, bem aqui.
1478
01:00:46,309 --> 01:00:47,843
Então, como você está?
Ótimo.
1479
01:00:47,844 --> 01:00:49,211
Bom.
Você está maravilhoso.
Bom.
Você está maravilhoso.
1480
01:00:49,212 --> 01:00:50,213
Obrigado.
1481
01:00:52,048 --> 01:00:54,116
Eu sou bobo,
Eu já jantei.
1482
01:00:54,117 --> 01:00:56,118
eu não sabia lá
seria muita comida.
1483
01:00:56,119 --> 01:00:56,918
Ops.
1484
01:00:56,919 --> 01:00:58,687
É para o meu cachorro. Ei.
1485
01:00:58,688 --> 01:00:59,855
Ele gosta de frutas.
1486
01:00:59,856 --> 01:01:01,590
Oi.
1487
01:01:01,591 --> 01:01:03,625
Mike Dorsey.
1488
01:01:03,626 --> 01:01:04,626
Uh-huh.
1489
01:01:04,627 --> 01:01:05,927
Ótima vista, hein?
1490
01:01:05,928 --> 01:01:08,731
Somente Phil poderia pagar
todas aquelas luzes.
1491
01:01:10,733 --> 01:01:12,200
Você sabe,
1492
01:01:12,201 --> 01:01:15,303
eu poderia deitar
uma grande linha em você
1493
01:01:15,304 --> 01:01:17,739
e poderíamos fazer
muita dramatização,
1494
01:01:17,740 --> 01:01:19,241
mas a verdade simples é -
1495
01:01:19,242 --> 01:01:22,511
É que eu te encontro
muito interessante
1496
01:01:22,512 --> 01:01:24,746
e eu realmente gostaria
para fazer amor com você.
1497
01:01:24,747 --> 01:01:26,983
Você sabe?
É tão simples--
1498
01:01:30,420 --> 01:01:32,188
Simples assim.
1499
01:01:43,032 --> 01:01:45,434
eu entendo
quem você realmente é.
1500
01:01:45,435 --> 01:01:47,869
E não vou mais me submeter
aos seus insultos mesquinhos
1501
01:01:47,870 --> 01:01:49,438
e humilhações.
1502
01:01:49,439 --> 01:01:52,140
Não é necessário agora
que Emily Kimberly está aqui.
1503
01:01:52,141 --> 01:01:54,910
Agora que alguém que vê
a verdade é igual a você.
1504
01:01:54,911 --> 01:01:57,946
Ouça, doutor,
Eu apresentei acusações contra você
1505
01:01:57,947 --> 01:01:59,514
com a AMA.
1506
01:01:59,515 --> 01:02:00,949
Você será notificado amanhã.
1507
01:02:00,950 --> 01:02:03,418
E corte.
Corte.
1508
01:02:03,419 --> 01:02:04,853
É uma boa.
1509
01:02:06,522 --> 01:02:07,856
Perfeito.
Júlio,
1510
01:02:07,857 --> 01:02:10,292
isso foi ótimo.
Obrigado, João.
1511
01:02:10,293 --> 01:02:12,127
Lindo trabalho. De primeira linha.
1512
01:02:12,128 --> 01:02:14,663
Você foi maravilhoso.
Sim, graças ao meu treinador.
1513
01:02:14,664 --> 01:02:16,198
Não, não.
Você fez isso sozinho.
1514
01:02:16,199 --> 01:02:18,333
Estava tudo bem?
Eu amei o meio--
Estava tudo bem?
Eu amei o meio--
1515
01:02:18,334 --> 01:02:21,036
Ok, chega de
sociedade de admiração mútua.
1516
01:02:21,037 --> 01:02:24,339
Vamos passar para o item 17.
Jo, limpe este conjunto.
1517
01:02:24,340 --> 01:02:28,410
Eu vou precisar, ah,
Alan, Tom e John.
1518
01:02:28,411 --> 01:02:30,045
Tootsie, pegue 10.
1519
01:02:30,046 --> 01:02:31,313
Rony?
1520
01:02:31,314 --> 01:02:32,647
Meu nome é Dorothy.
1521
01:02:32,648 --> 01:02:35,750
Não é tootsie ou tootsie
ou querido ou querido ou boneca.
1522
01:02:35,751 --> 01:02:36,852
Ah, Cristo.
1523
01:02:36,853 --> 01:02:38,687
Não, apenas Dorothy.
1524
01:02:38,688 --> 01:02:39,988
Agora, Alan é sempre Alan,
1525
01:02:39,989 --> 01:02:42,124
Tom é sempre Tom
e John é sempre John.
1526
01:02:42,125 --> 01:02:43,892
Eu também tenho um nome.
É Dorothy.
1527
01:02:43,893 --> 01:02:46,795
D maiúsculo, O-R-O-T-H-Y.
1528
01:02:46,796 --> 01:02:48,164
Doroteia.
1529
01:02:49,799 --> 01:02:51,267
Com licença, doutor.
1530
01:03:05,515 --> 01:03:06,715
Alguém morreu?
1531
01:03:06,716 --> 01:03:08,049
Violinista.
1532
01:03:08,050 --> 01:03:09,851
Ah, eu não sabia
ele estava tão doente.
1533
01:03:09,852 --> 01:03:12,955
Ele não estava.
Ele pediu um aumento.
1534
01:03:15,324 --> 01:03:17,259
Me desculpe por
o que aconteceu lá fora.
1535
01:03:17,260 --> 01:03:19,127
Eu estava, ah...
1536
01:03:19,128 --> 01:03:20,795
Ouça...
Fiquei um pouco chateado.
1537
01:03:20,796 --> 01:03:22,664
...o que você vai fazer
para as férias?
1538
01:03:22,665 --> 01:03:24,866
Por que?
1539
01:03:24,867 --> 01:03:26,268
Bem, o bebê e eu
1540
01:03:26,269 --> 01:03:29,004
vão subir
para a fazenda do meu pai no norte do estado.
1541
01:03:29,005 --> 01:03:31,740
Não é exatamente
a via rápida, mas é--
1542
01:03:31,741 --> 01:03:33,675
É divertido.
1543
01:03:33,676 --> 01:03:35,577
Talvez você queira
para vir junto.
1544
01:03:35,578 --> 01:03:37,245
Ah, ah...
1545
01:03:37,246 --> 01:03:40,983
Você sabe, desde que meu pai te conheceu,
ele é seu maior fã.
1546
01:03:42,919 --> 01:03:44,352
Ron vem também?
1547
01:03:44,353 --> 01:03:47,956
Isso faria
uma diferença?
1548
01:03:47,957 --> 01:03:50,225
Bem...
Na verdade,
1549
01:03:50,226 --> 01:03:53,361
Eu acho que ele tem que ficar
na cidade e no trabalho.
1550
01:03:53,362 --> 01:03:54,864
Oh.
1551
01:03:56,432 --> 01:03:57,699
Se isso importa,
1552
01:03:57,700 --> 01:04:00,001
Eu sempre odiei mulheres
que tratam outras mulheres
1553
01:04:00,002 --> 01:04:02,804
como substitutos dos homens.
1554
01:04:02,805 --> 01:04:05,774
Não é isso. Realmente.
1555
01:04:05,775 --> 01:04:07,209
Eu só gostaria que você viesse.
1556
01:04:07,210 --> 01:04:09,377
Eu só quero ter muito cuidado
e não levantar cedo demais,
1557
01:04:09,378 --> 01:04:11,646
ou terei outra recaída.
Você sabe o que eu quero dizer?
1558
01:04:11,647 --> 01:04:14,182
Ouça, Michael, não está aí
de alguma forma poderíamos ensaiar
1559
01:04:14,183 --> 01:04:16,051
e realmente ser
na mesma sala juntos?
1560
01:04:16,052 --> 01:04:17,552
Nós vamos, Sandy.
Depois do fim de semana.
1561
01:04:17,553 --> 01:04:19,854
Então eu vou--
Te ligo na segunda-feira, ok?
1562
01:04:19,855 --> 01:04:21,456
Obrigado. Bye Bye.
1563
01:04:21,457 --> 01:04:23,558
Você sabe onde
minha camisola é? O rosa?
1564
01:04:23,559 --> 01:04:24,859
Aquele com a flor--
Ah.
1565
01:04:24,860 --> 01:04:26,161
Escute-me.
O que?
1566
01:04:26,162 --> 01:04:28,797
Pare de fazer as malas.
Não faça isso.
1567
01:04:28,798 --> 01:04:30,999
Por que?
Você não deveria fazer isso.
Por que?
Você não deveria fazer isso.
1568
01:04:31,000 --> 01:04:33,034
Em duas semanas,
Nunca mais verei Julie.
1569
01:04:33,035 --> 01:04:34,569
E se eu fizer isso,
será como Michael Dorsey
1570
01:04:34,570 --> 01:04:36,705
e ela provavelmente vai jogar
uma bebida na minha cara.
1571
01:04:36,706 --> 01:04:38,073
Onde está meu kit de maquiagem?
1572
01:04:38,074 --> 01:04:39,841
Como você pode continuar mentindo
para Sandy assim?
1573
01:04:39,842 --> 01:04:41,309
Ah, vamos lá.
É para o bem dela.
1574
01:04:41,310 --> 01:04:43,578
Eu nunca disse isso a Sandy
Eu não veria outras mulheres.
1575
01:04:43,579 --> 01:04:44,946
Vamos. E se eu--
1576
01:04:44,947 --> 01:04:47,115
Se eu contasse a ela,
isso só iria ferir seus sentimentos.
1577
01:04:47,116 --> 01:04:48,483
E eu não quero machucá-la.
1578
01:04:48,484 --> 01:04:50,752
Especialmente porque Julie e eu
são apenas namoradas.
1579
01:04:50,753 --> 01:04:54,089
Só estou com medo de que você esteja
vou queimar no inferno por tudo isso.
1580
01:04:54,090 --> 01:04:55,090
Eu não acredito no inferno.
1581
01:04:55,091 --> 01:04:56,324
Eu acredito no desemprego,
1582
01:04:56,325 --> 01:04:57,626
mas não acredito no inferno.
1583
01:05:23,452 --> 01:05:24,386
Oi.
1584
01:05:28,958 --> 01:05:30,058
Espere, deixe-me pegar isso.
1585
01:05:30,059 --> 01:05:31,993
Ah, bem, obrigado.
Obrigado.
1586
01:05:31,994 --> 01:05:34,462
Ah, sim. Coisinha forte,
não é você?
1587
01:05:34,463 --> 01:05:35,598
Bem, não.
1588
01:05:38,467 --> 01:05:41,069
Vamos, Dorothy. Vamos,
Vou te mostrar a casa.
1589
01:05:41,070 --> 01:05:42,370
Cuidado ao vir aqui.
1590
01:05:42,371 --> 01:05:44,940
Bem, é realmente antigo,
não é?
1591
01:05:46,676 --> 01:05:47,609
Aqui estamos.
1592
01:05:48,644 --> 01:05:50,745
Ufa.
1593
01:05:50,746 --> 01:05:52,981
vou montar o berço
em um segundo.
1594
01:05:52,982 --> 01:05:54,749
Vocês, meninas, desfaçam suas malas,
e nós--
1595
01:05:54,750 --> 01:05:56,217
Espere, estamos compartilhando?
1596
01:05:56,218 --> 01:05:58,153
Bem, o resto do andar de cima
ainda está desligado.
1597
01:05:58,154 --> 01:05:59,354
Além disso,
Eu conheço vocês, meninas.
1598
01:05:59,355 --> 01:06:00,889
Não importa o quão distantes estejam
Eu coloquei você,
1599
01:06:00,890 --> 01:06:03,024
você vai voltar e gastar
a noite rindo.
1600
01:06:03,025 --> 01:06:04,025
Oh.
1601
01:06:04,026 --> 01:06:07,595
Ele ainda acha que tenho 12 anos.
1602
01:06:07,596 --> 01:06:09,130
De que lado você quer,
Doroteia?
1603
01:06:09,131 --> 01:06:11,833
Eu acho que aquele
mais próximo do banheiro.
1604
01:06:11,834 --> 01:06:14,269
Não se preocupe,
Não vou ocupar muito espaço.
1605
01:06:24,714 --> 01:06:26,781
Pegue-o entre o polegar
e indicador.
1606
01:06:26,782 --> 01:06:28,183
Sim.
Então deixe cada dedo
1607
01:06:28,184 --> 01:06:29,417
role para baixo individualmente.
1608
01:06:29,418 --> 01:06:31,052
Assim?
É isso, sim.
Assim?
É isso, sim.
1609
01:06:31,053 --> 01:06:32,053
Meu Deus.
1610
01:06:32,054 --> 01:06:33,588
Ah!
1611
01:06:33,589 --> 01:06:35,624
Tudo bem.
Você ficará bem.
1612
01:06:57,813 --> 01:06:59,581
♪ Hora ♪
1613
01:06:59,582 --> 01:07:02,350
♪ Estou passando o tempo ♪
1614
01:07:02,351 --> 01:07:05,454
♪ Observando os trens passarem ♪
1615
01:07:07,223 --> 01:07:10,425
♪ Toda a minha vida ♪
1616
01:07:10,426 --> 01:07:12,994
♪ Deitado na areia ♪
1617
01:07:12,995 --> 01:07:16,432
♪ Observando pássaros marinhos voando ♪
1618
01:07:17,967 --> 01:07:20,770
♪ Gostaria que houvesse ♪
1619
01:07:22,338 --> 01:07:26,409
♪ Alguém esperando em casa
Para mim ♪
1620
01:07:29,111 --> 01:07:33,349
♪ Algo está me dizendo
Pode ser você ♪
1621
01:07:35,317 --> 01:07:39,254
♪ Está me dizendo
Pode ser você ♪
1622
01:07:39,255 --> 01:07:43,024
♪ Toda a minha vida ♪
1623
01:07:43,025 --> 01:07:44,492
♪ Olhando para trás ♪
1624
01:07:44,493 --> 01:07:48,497
♪ Enquanto os amantes passam ♪
1625
01:07:50,499 --> 01:07:53,968
♪ Toda a minha vida ♪
1626
01:07:53,969 --> 01:07:56,137
♪ Quer saber como eles se conheceram ♪
1627
01:07:56,138 --> 01:08:01,409
♪ E o que faz durar ♪
1628
01:08:01,410 --> 01:08:05,880
♪ Se eu encontrasse o lugar ♪
1629
01:08:05,881 --> 01:08:10,085
♪ Eu reconheceria o rosto ♪
1630
01:08:12,688 --> 01:08:16,659
♪ Algo está me dizendo
Pode ser você ♪
1631
01:08:17,593 --> 01:08:20,262
♪ Toda a minha vida ♪
1632
01:08:21,530 --> 01:08:24,632
É especial aqui,
não é?
1633
01:08:24,633 --> 01:08:26,335
Estou feliz que você veio.
1634
01:08:29,038 --> 01:08:30,438
Ouça, posso
te contar uma coisa?
1635
01:08:30,439 --> 01:08:32,240
Querida?
1636
01:08:32,241 --> 01:08:33,808
Huh?
Ron está ao telefone.
1637
01:08:33,809 --> 01:08:35,376
Oi.
1638
01:08:35,377 --> 01:08:36,711
Desculpe.
Desculpe.
1639
01:08:36,712 --> 01:08:37,712
O que, Dorothy?
1640
01:08:37,713 --> 01:08:40,381
Nada. Nada.
1641
01:08:40,382 --> 01:08:41,883
Acho que vou colocá-la no chão.
Tchau.
1642
01:08:41,884 --> 01:08:44,319
Ah, bom. Tchau.
1643
01:08:44,320 --> 01:08:45,753
Fica um pouco frio
aqui fora.
1644
01:08:45,754 --> 01:08:46,888
Bem, não, eu só estava...
1645
01:08:46,889 --> 01:08:47,956
Eu trouxe isso, uh...
Ah.
1646
01:08:47,957 --> 01:08:49,190
suéter para você.
1647
01:08:49,191 --> 01:08:51,059
Obrigado.
Muito gentil da sua parte, Les.
1648
01:08:51,060 --> 01:08:52,060
E obrigado.
1649
01:08:52,061 --> 01:08:54,696
OK.
OK.
1650
01:08:59,935 --> 01:09:02,570
Bem, eu me pergunto se estamos
vou tirar qualquer estrela de--
1651
01:09:02,571 --> 01:09:05,540
Fora do céu esta noite.
Bem, eu tenho minhas estrelas.
1652
01:09:06,542 --> 01:09:07,675
Você e Julie.
1653
01:09:31,233 --> 01:09:32,735
♪ Isso é tudo ♪
1654
01:09:34,537 --> 01:09:36,437
♪ Isso é tudo ♪
1655
01:09:36,438 --> 01:09:39,374
Ah...
Isso é tão lindo.
1656
01:09:39,375 --> 01:09:40,909
Eu deveria ter transposto.
1657
01:09:40,910 --> 01:09:43,311
É uma coisa maravilhosa
para uma senhora tocar piano.
1658
01:09:43,312 --> 01:09:44,379
Desistir.
Minha mãe insistiu.
1659
01:09:44,380 --> 01:09:45,914
Ah, quem quer
outra bebida?
1660
01:09:45,915 --> 01:09:47,715
Ah, estou bem.
Uh, é melhor você ir com calma.
1661
01:09:47,716 --> 01:09:49,417
Lembre-se de Injun Joe.
O que é isso?
Lembre-se de Injun Joe.
O que é isso?
1662
01:09:49,418 --> 01:09:51,119
Não conte essa história.
1663
01:09:51,120 --> 01:09:52,320
Diga-me.
Tem esse bar
1664
01:09:52,321 --> 01:09:53,788
onde papai fica.
eu não
1665
01:09:53,789 --> 01:09:55,957
fique por aí.
E uma noite ele e Injun Joe
fique por aí.
E uma noite ele e Injun Joe
1666
01:09:55,958 --> 01:09:57,125
joguei para trás alguns demais.
1667
01:09:57,126 --> 01:09:58,426
Ah, bebida forte.
1668
01:09:58,427 --> 01:10:00,128
Eles pensaram ter visto este alce.
1669
01:10:00,129 --> 01:10:01,729
Persegui-o por aí
por algumas horas.
1670
01:10:01,730 --> 01:10:04,599
Eles finalmente conseguiram encurralá-lo
contra o celeiro de Charlie.
1671
01:10:04,600 --> 01:10:07,135
Mais ou menos na época em que eles estavam
pronto para explodir a coisa,
1672
01:10:07,136 --> 01:10:09,037
ele mugiu.
Ah, era uma vaca?
1673
01:10:10,539 --> 01:10:12,774
Já chega de rir
para o seu velho!
1674
01:10:12,775 --> 01:10:14,342
Ei, você conhece esse?
1675
01:10:14,343 --> 01:10:17,845
♪ Pois era Maria ♪
1676
01:10:17,846 --> 01:10:19,415
Espere um minuto.
1677
01:10:20,950 --> 01:10:23,685
♪ Maria ♪
1678
01:10:23,686 --> 01:10:27,523
♪ Muito antes
A moda chegou ♪
1679
01:10:28,657 --> 01:10:33,494
♪ E há
Algo aí ♪
1680
01:10:33,495 --> 01:10:36,698
♪ Isso parece tão quadrado ♪
1681
01:10:36,699 --> 01:10:37,498
Uau!
1682
01:10:37,499 --> 01:10:41,002
♪ É ótimo ♪
1683
01:10:41,003 --> 01:10:43,871
♪ Velho ♪
1684
01:10:43,872 --> 01:10:47,308
♪ Égua ♪
1685
01:10:47,309 --> 01:10:49,677
Bravo!
Esse era o nome da mãe de Julie.
Bravo!
Esse era o nome da mãe de Julie.
1686
01:10:49,678 --> 01:10:52,314
Você tem uma boa voz.
Maria Julieta Cooper.
1687
01:10:54,350 --> 01:10:55,850
Bem, vou para a cama.
1688
01:10:55,851 --> 01:10:57,485
O que você diz,
quero ir para o feno,
1689
01:10:57,486 --> 01:10:58,686
como dizem na fazenda?
1690
01:10:58,687 --> 01:11:00,254
O que? Ah, bem,
Eu acho que vou--
1691
01:11:00,255 --> 01:11:01,689
Você, uh--
Ah, uh, ambos...
1692
01:11:01,690 --> 01:11:03,591
Vocês dois, uh--
Vocês dois vão para a cama.
1693
01:11:03,592 --> 01:11:05,660
Eu vou ficar acordado.
Ah, eu vou ficar acordado com você.
1694
01:11:05,661 --> 01:11:06,995
Oh.
1695
01:11:06,996 --> 01:11:08,196
Bem, eu vou.
Ei.
1696
01:11:08,197 --> 01:11:10,598
Boa noite.
Boa noite, querido.
1697
01:11:10,599 --> 01:11:13,134
Boa noite, pai.
Boa noite, querido. Durma bem.
Boa noite, pai.
Boa noite, querido. Durma bem.
1698
01:11:14,870 --> 01:11:16,904
Seja bom.
1699
01:11:18,574 --> 01:11:19,707
Bela garota, não é?
1700
01:11:19,708 --> 01:11:21,142
Muito doce.
Muito doce.
1701
01:11:21,143 --> 01:11:23,379
Bem, estou feliz
o velho Ron não apareceu.
1702
01:11:24,413 --> 01:11:26,047
Você sabe, eu também estou, na verdade.
1703
01:11:26,048 --> 01:11:27,482
Sério?
Sim.
1704
01:11:27,483 --> 01:11:29,150
Ah, me desculpe.
Por favor, sente-se.
1705
01:11:29,151 --> 01:11:30,685
Bem, obrigado.
1706
01:11:30,686 --> 01:11:32,787
Você sabe, eu pensei que você estaria
mais parecido com um desses...
1707
01:11:32,788 --> 01:11:34,589
Você sabe,
um deles libertadores.
1708
01:11:34,590 --> 01:11:36,190
Ah, bem, não.
Você sabe, eu não estou realmente
1709
01:11:36,191 --> 01:11:37,759
como a mulher
você vê no programa.
1710
01:11:37,760 --> 01:11:40,962
Quero dizer, isso é apenas uma parte.
Não sou tão militante.
1711
01:11:40,963 --> 01:11:43,398
Não me entenda mal.
Sou totalmente a favor deste negócio de igualdade.
1712
01:11:43,399 --> 01:11:45,500
Eu acho que as mulheres deveriam
ter direito
1713
01:11:45,501 --> 01:11:47,368
ter tudo e tudo,
etc.
1714
01:11:47,369 --> 01:11:50,405
Exceto que às vezes eu penso
o que eles realmente querem
1715
01:11:50,406 --> 01:11:51,906
é ter o direito de ser homens.
1716
01:11:51,907 --> 01:11:54,142
Como os homens são todos iguais
em primeiro lugar.
1717
01:11:54,143 --> 01:11:55,243
Hum-hm.
O que não somos.
1718
01:11:55,244 --> 01:11:56,377
Não.
1719
01:11:56,378 --> 01:11:58,513
Posso pegar outra bebida para você?
Hum-mm.
1720
01:11:58,514 --> 01:12:00,181
Eu devo manter meu juízo
sobre mim esta noite.
1721
01:12:00,182 --> 01:12:01,516
Essa noite?
Ah, uh--
1722
01:12:01,517 --> 01:12:03,251
Bem, sempre.
1723
01:12:03,252 --> 01:12:04,786
Você sabe,
Lembro-me, anos atrás,
1724
01:12:04,787 --> 01:12:07,121
não houve nada dessa conversa
sobre o que era uma mulher,
1725
01:12:07,122 --> 01:12:08,256
o que era um homem,
1726
01:12:08,257 --> 01:12:09,924
você apenas
era o que você era.
1727
01:12:09,925 --> 01:12:10,992
Hum-hm.
Sim.
1728
01:12:10,993 --> 01:12:12,694
E agora eles têm
todas essas coisas sobre
1729
01:12:12,695 --> 01:12:14,495
quanto você deveria ser
como o outro sexo
1730
01:12:14,496 --> 01:12:15,963
para que você possa ser tudo mais
o mesmo.
1731
01:12:15,964 --> 01:12:17,632
Bem, me desculpe,
mas simplesmente não estamos.
1732
01:12:17,633 --> 01:12:19,200
Você sabe?
Certo.
Você sabe?
Certo.
1733
01:12:19,201 --> 01:12:21,102
Pelo menos não numa fazenda.
1734
01:12:21,103 --> 01:12:22,437
Touros são touros,
1735
01:12:22,438 --> 01:12:24,605
e galos não tentem
para botar ovos.
1736
01:12:24,606 --> 01:12:26,541
Nunca.
1737
01:12:26,542 --> 01:12:29,243
Uh...
1738
01:12:29,244 --> 01:12:32,213
Agora, minha esposa e eu,
estávamos casados há muitos anos.
1739
01:12:32,214 --> 01:12:33,648
As pessoas entenderam
tudo errado, sabe?
1740
01:12:33,649 --> 01:12:35,717
Eles dizem que sua saúde
é o mais importante.
1741
01:12:35,718 --> 01:12:37,985
Mas eu posso levantar esta casa
fora do chão.
1742
01:12:37,986 --> 01:12:40,121
Que bom é isso?
Hum-hm.
1743
01:12:40,122 --> 01:12:41,989
Estar com alguém.
1744
01:12:41,990 --> 01:12:43,524
Compartilhamento.
Sim.
1745
01:12:43,525 --> 01:12:45,894
É disso que se trata.
Hum-hm.
1746
01:12:47,730 --> 01:12:49,263
Júlia me conta
você não é casado.
1747
01:12:49,264 --> 01:12:50,331
Não.
1748
01:12:50,332 --> 01:12:52,300
Gosta de outra bebida?
1749
01:12:52,301 --> 01:12:53,634
Não.
Claro?
1750
01:12:53,635 --> 01:12:55,703
Sim. Ah, bem,
você sabe o que?
1751
01:12:55,704 --> 01:12:57,305
Eu acho que é
sobre aquela época.
1752
01:12:57,306 --> 01:12:58,606
Ah...
1753
01:12:58,607 --> 01:13:00,374
Ei, obrigado por ficar acordado
e conversando.
1754
01:13:00,375 --> 01:13:02,778
Ah, não--
Não mencione isso.
1755
01:13:06,348 --> 01:13:07,949
Você sabe,
você tem olhos lindos.
1756
01:13:07,950 --> 01:13:10,017
Ah, bem, obrigado.
1757
01:13:10,018 --> 01:13:12,054
Boa noite, Les.
1758
01:13:59,668 --> 01:14:02,303
Papai é um pouco
fora de alcance, não é?
1759
01:14:02,304 --> 01:14:04,506
Não, muito gentil.
Muito doce.
1760
01:14:05,841 --> 01:14:08,776
Ele vê coisas
muito simplesmente.
1761
01:14:08,777 --> 01:14:12,013
Você está feliz
ou infeliz.
1762
01:14:12,014 --> 01:14:14,049
Casado ou não casado.
1763
01:14:15,184 --> 01:14:17,219
Não há nada no meio.
1764
01:14:25,227 --> 01:14:27,662
Eu tentei pegá-lo
tirar outras mulheres
1765
01:14:27,663 --> 01:14:30,231
depois que mamãe morreu, mas...
1766
01:14:30,232 --> 01:14:34,002
Você sabe, ela deve ter sido
uma pessoa muito especial.
1767
01:14:35,137 --> 01:14:36,737
Eu acho que sim.
1768
01:14:36,738 --> 01:14:39,373
Eu não me lembro dela
muito bem.
1769
01:14:39,374 --> 01:14:42,210
Eu lembro dela me ajudando
1770
01:14:42,211 --> 01:14:44,713
escolha este papel de parede.
1771
01:14:46,281 --> 01:14:50,651
Eu escolhi um com grande
flores roxas nele.
1772
01:14:50,652 --> 01:14:52,787
E ela me disse:
1773
01:14:52,788 --> 01:14:55,990
"Basta lembrar
que uma vez que você escolha,
1774
01:14:55,991 --> 01:14:58,025
"vai cobrir
as paredes do seu quarto
1775
01:14:58,026 --> 01:15:01,329
por muito, muito tempo."
1776
01:15:01,330 --> 01:15:04,999
Então tentei imaginar
o que aquelas grandes flores roxas
1777
01:15:05,000 --> 01:15:09,971
íamos parecer
em todas as paredes do meu quarto...
1778
01:15:09,972 --> 01:15:12,073
todas as noites
quando eu estava adormecendo
1779
01:15:12,074 --> 01:15:15,277
e todas as manhãs
quando eu estava me vestindo.
1780
01:15:16,578 --> 01:15:18,813
Então eu disse a ela:
1781
01:15:18,814 --> 01:15:22,950
"Qual deles seria
você escolhe, mãe?"
1782
01:15:22,951 --> 01:15:24,785
E ela disse:
"Aquele com as margaridas
1783
01:15:24,786 --> 01:15:28,289
"e os pequenos botões de rosa.
1784
01:15:28,290 --> 01:15:31,058
"Porque margaridas
1785
01:15:31,059 --> 01:15:34,295
"são flores tão caseiras,
1786
01:15:34,296 --> 01:15:38,166
e botões de rosa são tão alegres
e sempre esperando florescer."
1787
01:15:40,535 --> 01:15:41,937
Isso é adorável.
1788
01:15:43,472 --> 01:15:47,743
Eu fiz um milhão de planos
olhando para este papel de parede.
1789
01:15:51,980 --> 01:15:55,751
Eu estava sempre esperando
para esses botões de rosa se abrirem.
1790
01:16:15,837 --> 01:16:17,839
Isso é legal.
1791
01:16:19,841 --> 01:16:23,245
Minha mãe usou
fazer isso também, às vezes.
1792
01:16:28,784 --> 01:16:30,318
Boa noite, Júlia.
1793
01:16:30,319 --> 01:16:32,054
Boa noite, Dotty.
1794
01:16:47,703 --> 01:16:50,504
Cathy Campbell,
ligue para seu escritório.
1795
01:16:50,505 --> 01:16:52,840
Diz "legal".
1796
01:16:52,841 --> 01:16:54,542
Mas você não acha
Eu deveria estar com raiva?
1797
01:16:54,543 --> 01:16:55,943
Não joga melhor
desse jeito?
1798
01:16:55,944 --> 01:16:57,312
Sim. Por que você não tenta isso?
1799
01:16:59,214 --> 01:17:02,550
Uh, isso acabou de chegar
ao nosso camarim para você.
1800
01:17:02,551 --> 01:17:04,552
eu acho
é do pai de Julie.
1801
01:17:04,553 --> 01:17:05,786
Oh meu Deus.
1802
01:17:05,787 --> 01:17:07,188
Agora não se atreva a comer
qualquer um desses.
1803
01:17:07,189 --> 01:17:10,024
Você não quer estragar
aquela sua figura fofa.
1804
01:17:10,025 --> 01:17:12,393
Que presente impensado
para dar a uma mulher.
1805
01:17:12,394 --> 01:17:14,261
Chocolates!
1806
01:17:14,262 --> 01:17:16,797
Dorothy Michaels,
Escritório de Rita Marshall.
1807
01:17:16,798 --> 01:17:19,700
Você sabe, Dorothy,
você é uma senhora complicada.
1808
01:17:19,701 --> 01:17:22,103
Por um lado, você está
um verdadeiro pé no saco.
1809
01:17:22,104 --> 01:17:24,605
Eu tenho um
dos mais caros
1810
01:17:24,606 --> 01:17:27,475
diretores em novelas--
1811
01:17:27,476 --> 01:17:29,610
Eu me devo um quarto.
1812
01:17:29,611 --> 01:17:32,213
e você o pegou
defensiva e hostil.
1813
01:17:32,214 --> 01:17:33,681
Ah, não é minha intenção.
1814
01:17:33,682 --> 01:17:36,751
No entanto, estamos conseguindo
2.000 cartas por semana.
1815
01:17:36,752 --> 01:17:40,121
E nós pegamos
três pontos de compartilhamento.
1816
01:17:40,122 --> 01:17:42,890
E isso se deve em grande parte a você.
1817
01:17:42,891 --> 01:17:44,592
Você é o primeiro
personagem feminina
1818
01:17:44,593 --> 01:17:46,527
quem é ela mesma.
1819
01:17:46,528 --> 01:17:47,962
Quem pode afirmar
sua própria personalidade
1820
01:17:47,963 --> 01:17:49,663
sem roubar alguém
deles.
1821
01:17:49,664 --> 01:17:51,365
Você é uma senhora inovadora
para nós.
1822
01:17:51,366 --> 01:17:54,201
Estamos selecionando sua opção.
Você estará conosco mais um ano.
1823
01:17:54,202 --> 01:17:56,404
Parabéns.
1824
01:17:57,773 --> 01:17:59,440
Ah, vamos lá, Mike.
Ok, o que você quer dizer?
1825
01:17:59,441 --> 01:18:01,342
Tirar você disso?
Não podemos tirar você disso.
1826
01:18:01,343 --> 01:18:03,878
Não há como escapar disso.
É uma opção unilateral. Deles.
1827
01:18:03,879 --> 01:18:05,846
O que? Quem deu isso a eles?
1828
01:18:05,847 --> 01:18:08,015
Você fez. Você assinou
um contrato padrão.
1829
01:18:08,016 --> 01:18:09,517
Eu assinei um contrato,
mas eu não sabia
1830
01:18:09,518 --> 01:18:12,053
eu ia trabalhar para
o resto da minha vida como mulher!
1831
01:18:12,054 --> 01:18:14,188
Eu sei, mas você tem que
encontre alguma maneira de fazer isso funcionar.
1832
01:18:14,189 --> 01:18:17,091
Eles estão pagando. Eles vão
de 650 a 850 por episódio.
1833
01:18:17,092 --> 01:18:18,893
Você me tira disso,
Eu não me importo como,
1834
01:18:18,894 --> 01:18:20,828
ou eu vou entrar agora
e diga a eles.
1835
01:18:20,829 --> 01:18:22,196
Diga a eles o quê?
1836
01:18:22,197 --> 01:18:24,131
Que você coloque uma rede inteira
no local?
1837
01:18:24,132 --> 01:18:26,767
Que você está fazendo papel de bobo
entre milhões de mulheres?
1838
01:18:26,768 --> 01:18:28,302
Eles vão te matar!
1839
01:18:28,303 --> 01:18:30,671
Eu tenho uma secretária que quer
ser como Dorothy Michaels.
1840
01:18:30,672 --> 01:18:32,106
Estou pronto para demiti-la.
1841
01:18:32,107 --> 01:18:34,141
Michael, estamos conversando
grande fraude aqui.
1842
01:18:34,142 --> 01:18:36,544
Grande fraude. Você não pode contar a eles.
Quanto a mim?
1843
01:18:36,545 --> 01:18:38,913
Você acha que alguém vai
acredita que eu não estava envolvido nisso?
1844
01:18:38,914 --> 01:18:40,314
Quero dizer, eles vão me matar.
1845
01:18:40,315 --> 01:18:41,849
Isso não é
como se arruinar
1846
01:18:41,850 --> 01:18:43,150
saindo para brincar.
1847
01:18:43,151 --> 01:18:44,718
Isso é--
Isso também está me arruinando.
1848
01:18:44,719 --> 01:18:45,920
Você não pode fazer isso, Michael.
1849
01:18:45,921 --> 01:18:47,655
Você tem que encontrar um caminho
para fazer funcionar.
1850
01:18:47,656 --> 01:18:49,790
Você pode pegar
tantos Valium?
1851
01:18:49,791 --> 01:18:51,325
Veremos.
1852
01:18:51,326 --> 01:18:53,260
Você sabe, talvez haja
uma cláusula moral
1853
01:18:53,261 --> 01:18:54,361
em seu contrato.
1854
01:18:54,362 --> 01:18:56,664
Talvez se Dorothy fizesse
algo realmente imundo,
1855
01:18:56,665 --> 01:18:59,100
eles têm que deixar você ir.
1856
01:18:59,101 --> 01:19:01,469
Mas eu realmente não consigo pensar
qualquer coisa suja e nojenta
1857
01:19:01,470 --> 01:19:04,905
que você ainda não
feito em seu show.
1858
01:19:10,879 --> 01:19:14,014
Dorothy, aham, é Julie.
1859
01:19:14,015 --> 01:19:16,016
Ouça, tem uma espécie
de uma emergência.
1860
01:19:16,017 --> 01:19:17,985
Bem, quero dizer, não é realmente
uma emergência...
1861
01:19:17,986 --> 01:19:19,720
mas se você tiver uma chance...
1862
01:19:19,721 --> 01:19:21,522
uh, você poderia me ligar?
1863
01:19:21,523 --> 01:19:23,324
Você tem certeza
você quer fazer isso?
1864
01:19:23,325 --> 01:19:25,426
Não, mas eu vou.
1865
01:19:25,427 --> 01:19:29,530
Oh, eu estive me enganando
sobre Ron há muito tempo.
1866
01:19:29,531 --> 01:19:33,200
Acho que eu realmente queria você aqui
por apoio moral, Dorothy.
1867
01:19:33,201 --> 01:19:35,503
Embora eu realmente tenha feito
demita a Sra. Crawley hoje.
1868
01:19:35,504 --> 01:19:36,871
Eu realmente fiz.
1869
01:19:36,872 --> 01:19:38,405
Você quer uma bebida?
1870
01:19:38,406 --> 01:19:40,074
Eu não sou o único
terminando com Ron.
1871
01:19:40,075 --> 01:19:42,309
Ooh, eu compraria uma passagem
para isso.
1872
01:19:42,310 --> 01:19:44,278
Você me me influenciou,
embora, Dorothy.
1873
01:19:44,279 --> 01:19:46,280
Eu tenho saído com Ron
através de seus olhos ultimamente.
1874
01:19:46,281 --> 01:19:48,916
Júlia, eu não
quero essa responsabilidade.
1875
01:19:48,917 --> 01:19:50,818
Por que não?
Por que você não deveria me influenciar?
1876
01:19:50,819 --> 01:19:53,854
Ouça, você não se comprometeria
seus sentimentos como eu.
1877
01:19:53,855 --> 01:19:55,823
Você não viveria
esse tipo de mentira, certo?
1878
01:19:55,824 --> 01:19:57,358
Bem, não, eu não faria isso.
Mas--
1879
01:19:57,359 --> 01:19:58,859
Claro que não!
E você está certo.
1880
01:19:58,860 --> 01:20:00,261
É só...
O quê?
É só...
O quê?
1881
01:20:00,262 --> 01:20:01,996
Eu mereço algo melhor,
você sabe?
1882
01:20:01,997 --> 01:20:03,731
eu não tenho
para se contentar com isso.
1883
01:20:03,732 --> 01:20:06,400
Eu realmente não. É só isso
Eu sempre fui muito preguiçoso
1884
01:20:06,401 --> 01:20:08,469
ou muito assustado ou algo assim.
Não, por que...?
1885
01:20:08,470 --> 01:20:10,871
Não seja tão duro consigo mesmo.
Hum.
1886
01:20:10,872 --> 01:20:13,641
Quero dizer, que diabos?
Eu vou viver, não vou?
1887
01:20:13,642 --> 01:20:16,810
Talvez não felizmente,
mas honestamente.
1888
01:20:16,811 --> 01:20:18,779
Ei. Parece algo
você diria.
1889
01:20:18,780 --> 01:20:20,915
Julie, você não deve
idealize-me.
1890
01:20:20,916 --> 01:20:22,316
Uh, honestidade,
de muitas maneiras,
1891
01:20:22,317 --> 01:20:24,018
é um--
É um termo relativo.
1892
01:20:24,019 --> 01:20:25,586
Uh, ouça, meu pai está vindo.
1893
01:20:25,587 --> 01:20:28,255
Se ele ligar, não diga a ele
alguma coisa sobre isso, ok?
1894
01:20:28,256 --> 01:20:30,958
Ele está vindo hoje à noite.
Ele vai querer ver você.
1895
01:20:30,959 --> 01:20:32,793
Ah, eu?
1896
01:20:32,794 --> 01:20:35,429
Ah, Deus. É o Rony.
1897
01:20:36,598 --> 01:20:37,831
Ah, Dorothy, Deus te abençoe.
1898
01:20:38,833 --> 01:20:40,501
Deseje-me sorte agora.
1899
01:20:40,502 --> 01:20:42,002
Sempre.
1900
01:20:42,003 --> 01:20:43,304
eu sinto
aquele bigodinho.
1901
01:20:43,305 --> 01:20:45,240
Talvez você devesse colocar
um pouco de maquiagem nele.
1902
01:20:49,978 --> 01:20:51,378
Oi.
1903
01:20:51,379 --> 01:20:52,914
Como você está?
1904
01:20:55,116 --> 01:20:56,283
O que está acontecendo?
1905
01:20:56,284 --> 01:20:58,052
Ah, Dorothy
vou sentar com Amy.
1906
01:20:58,053 --> 01:20:59,386
Ah.
Já volto.
1907
01:20:59,387 --> 01:21:01,156
OK.
1908
01:21:02,224 --> 01:21:03,191
Oi, querido.
1909
01:21:04,359 --> 01:21:06,126
Você não se importa
se eu te ligar, querido
1910
01:21:06,127 --> 01:21:08,463
quando não estamos trabalhando,
você?
1911
01:21:15,604 --> 01:21:17,504
Belo vestido.
1912
01:21:17,505 --> 01:21:18,640
Obrigado.
1913
01:21:20,242 --> 01:21:22,676
Você não gosta de mim,
você?
1914
01:21:22,677 --> 01:21:24,044
Quer dizer, posso respeitar isso.
1915
01:21:24,045 --> 01:21:25,479
Mas há, ah...
1916
01:21:25,480 --> 01:21:28,549
Não há muitas mulheres
Eu não posso fazer como eu.
1917
01:21:28,550 --> 01:21:30,051
Por que você não gosta de mim?
1918
01:21:31,219 --> 01:21:33,020
Eu não gosto do jeito
você trata Julie.
1919
01:21:33,021 --> 01:21:34,355
Oh?
Hum-hm.
1920
01:21:34,356 --> 01:21:36,023
Eu não gosto do jeito
você a patrocina,
1921
01:21:36,024 --> 01:21:39,393
a maneira como você a engana,
a maneira como você mente para ela.
1922
01:21:39,394 --> 01:21:40,494
O que você quer dizer?
1923
01:21:40,495 --> 01:21:41,829
Você quer que eu continue?
1924
01:21:41,830 --> 01:21:43,931
Não, eu... eu...
Eu sei o que você quer dizer.
1925
01:21:45,867 --> 01:21:49,403
Olha, Dorothy, eu... eu nunca
prometi a Julie que seria exclusivo.
1926
01:21:49,404 --> 01:21:51,305
Eu nunca disse que não iria
ver outras mulheres.
1927
01:21:51,306 --> 01:21:52,973
É só que eu--
Eu sei que ela não
1928
01:21:52,974 --> 01:21:55,843
quer que eu veja outras mulheres,
então eu minto para ela
1929
01:21:55,844 --> 01:21:56,944
para não machucá-la.
1930
01:21:56,945 --> 01:21:59,613
Isso é muito conveniente.
1931
01:21:59,614 --> 01:22:03,617
Não, espere, espere, espere, espere.
Olhe... Olhe do meu lado.
1932
01:22:03,618 --> 01:22:06,720
Veja... Veja, se uma mulher
quer que eu a seduza, eu--
1933
01:22:06,721 --> 01:22:08,255
Bem, eu costumo fazer isso.
1934
01:22:08,256 --> 01:22:10,791
Mas então ela começa a fingir
como se eu tivesse prometido algo a ela.
1935
01:22:10,792 --> 01:22:13,260
Então eu começo a fingir
como se eu tivesse prometido algo a ela.
1936
01:22:13,261 --> 01:22:16,463
Mas, quero dizer, no final,
Sou eu quem é explorado.
1937
01:22:16,464 --> 01:22:18,399
Besteira, Rony.
1938
01:22:18,400 --> 01:22:20,501
Você sabe o que?
1939
01:22:20,502 --> 01:22:23,637
Eu te entendo muito melhor
do que você pensa que eu faço.
1940
01:22:23,638 --> 01:22:24,872
Realmente?
Hum-hm.
Sério?
Hum-hm.
1941
01:22:24,873 --> 01:22:26,474
Estou pronto.
1942
01:22:28,043 --> 01:22:30,711
Bem, Julie está pronta.
1943
01:22:30,712 --> 01:22:32,480
Ela com certeza está.
1944
01:22:33,915 --> 01:22:36,283
Ah, Dorothy,
ela nunca acorda.
1945
01:22:36,284 --> 01:22:37,651
Mas, ah,
caso ela o faça,
1946
01:22:37,652 --> 01:22:39,253
tem purê de maçã
na geladeira.
1947
01:22:39,254 --> 01:22:41,055
Você pode simplesmente dar a ela
algumas colheradas.
1948
01:22:41,056 --> 01:22:42,423
E... E tenho certeza
ela vai--
1949
01:22:42,424 --> 01:22:44,258
Você tem certeza
você vai ficar bem?
1950
01:22:44,259 --> 01:22:47,761
Não seja bobo. Agora, quanto
problema pode ser um bebê? Prossiga.
1951
01:22:47,762 --> 01:22:51,565
Ok! Tudo bem. Ah, está tudo bem.
OK! Tudo bem. Ah, está tudo bem.
1952
01:22:51,566 --> 01:22:53,133
Ah, Dorothy está aqui.
1953
01:22:53,134 --> 01:22:56,036
Ah, por favor, não chore.
Por favor, não chore. Por favor, não--
1954
01:22:56,037 --> 01:22:58,172
Ah. Ah, eu te amo.
1955
01:22:58,173 --> 01:22:59,406
Eu te amo. Ah, olhe--
1956
01:22:59,407 --> 01:23:01,075
Olha que divertido
estamos tendo.
1957
01:23:04,346 --> 01:23:06,447
Está... Está tudo bem.
Está tudo bem.
1958
01:23:06,448 --> 01:23:08,449
Tudo bem. É o tio Dorothy.
1959
01:23:08,450 --> 01:23:11,785
Por favor, não chore.
Por favor, não chore. Por favor.
1960
01:23:11,786 --> 01:23:15,689
Não, não... Ah, vamos lá.
Oh, aqui está um palhaço engraçado.
1961
01:23:15,690 --> 01:23:18,058
O palhaço engraçado está conversando com...
Aqui, olhe.
1962
01:23:18,059 --> 01:23:20,327
Vamos, Amy. Olá, Amy.
1963
01:23:20,328 --> 01:23:23,297
Amém. Amy, me dê um tempo,
você vai?
1964
01:23:23,298 --> 01:23:26,900
Aqui, vamos.
Você vai comer mais agora?
1965
01:23:26,901 --> 01:23:28,502
Venha-- Você me disse
para abrir este.
1966
01:23:28,503 --> 01:23:31,673
Agora isso é abril--
Agora isso é abril--
1967
01:23:35,877 --> 01:23:37,444
Entendi. Entendi.
1968
01:23:37,445 --> 01:23:38,779
Você quer
um pouco mais de damasco?
1969
01:23:38,780 --> 01:23:41,081
Não faça mais isso agora.
1970
01:23:41,082 --> 01:23:42,616
Não faça isso
para tia Dorothy.
1971
01:23:42,617 --> 01:23:44,718
Vamos, agora. Você vai
vá dormir depois disso.
1972
01:23:44,719 --> 01:23:46,788
Apenas tente este
e então eu vou colocar você--
1973
01:23:48,890 --> 01:23:50,090
Eu não gosto de você.
1974
01:23:50,091 --> 01:23:53,093
Não é engraçado.
1975
01:23:53,094 --> 01:23:55,496
Amy, olhe isso.
1976
01:23:55,497 --> 01:23:57,831
Ela provavelmente terá
para pintar a cozinha.
1977
01:23:57,832 --> 01:23:59,233
Aqui, olhe para você mesmo.
1978
01:23:59,234 --> 01:24:01,869
Você vê o que
uma garota má se parece?
1979
01:24:25,894 --> 01:24:27,295
Doroteia?
1980
01:24:29,197 --> 01:24:31,332
Já vou para lá.
1981
01:24:34,068 --> 01:24:35,202
Oi.
1982
01:24:35,203 --> 01:24:36,503
Como está Amy?
Ela tem algum problema?
1983
01:24:36,504 --> 01:24:38,105
Ah, de jeito nenhum.
Ela era um anjo.
1984
01:24:38,106 --> 01:24:39,106
Oh.
1985
01:24:39,107 --> 01:24:40,107
Você está bem?
1986
01:24:40,108 --> 01:24:41,375
Ah...
Hum?
1987
01:24:41,376 --> 01:24:43,177
Multar.
1988
01:24:54,456 --> 01:24:55,857
Qual é o problema?
1989
01:25:05,500 --> 01:25:06,734
Júlia?
1990
01:25:10,472 --> 01:25:13,874
Diga a verdade agora.
Tem certeza de que está bem?
1991
01:25:13,875 --> 01:25:15,909
Não.
1992
01:25:15,910 --> 01:25:17,544
Por quê?
1993
01:25:17,545 --> 01:25:20,447
Quem eu vou
jantar com?
1994
01:25:21,683 --> 01:25:24,686
Ah, Deus. eu me odeio
por ser assim.
1995
01:25:29,657 --> 01:25:31,558
Você sabe algo engraçado?
O que?
Você sabe algo engraçado?
O que?
1996
01:25:31,559 --> 01:25:34,662
E eu não quero você
interpretar isso da maneira errada.
1997
01:25:35,830 --> 01:25:37,731
Mas desde que te conheci,
1998
01:25:37,732 --> 01:25:39,766
Estou tão grato
ter você como amigo.
1999
01:25:39,767 --> 01:25:41,401
E ainda assim, ao mesmo tempo,
2000
01:25:41,402 --> 01:25:45,306
Eu nunca me senti mais solitário
em toda a minha vida.
2001
01:25:47,542 --> 01:25:49,810
É como se eu...
eu quero alguma coisa
2002
01:25:49,811 --> 01:25:52,346
que eu simplesmente não posso ter.
2003
01:25:52,347 --> 01:25:54,148
Você sabe o que eu quero dizer?
2004
01:26:01,556 --> 01:26:02,824
Você?
2005
01:26:10,365 --> 01:26:11,865
Doroteia? Doroteia?
Júlia, espere um segundo.
2006
01:26:11,866 --> 01:26:14,401
Meu Deus! Doroth--
Espere um segundo. Deixe-me explicar.
Meu Deus! Doroth--
Espere um segundo. Deixe-me explicar.
2007
01:26:14,402 --> 01:26:16,203
Não diga nada.
Mas há uma razão.
2008
01:26:16,204 --> 01:26:17,437
Eu entendo o motivo.
2009
01:26:17,438 --> 01:26:18,839
Não, esse motivo é
não o motivo.
2010
01:26:18,840 --> 01:26:20,440
Veja, eu não sou a pessoa
você pensa que eu sou.
2011
01:26:20,441 --> 01:26:21,975
Uh, eu só--
Espere um minuto, agora.
2012
01:26:21,976 --> 01:26:23,243
Ninguém está.
Fácil.
2013
01:26:23,244 --> 01:26:24,511
Dorothy, sou eu.
Não, sou eu.
Dorothy, sou eu.
Não, sou eu.
2014
01:26:24,512 --> 01:26:28,081
Não, sou eu. Eu só estou
não está bem ajustado o suficiente.
2015
01:26:28,082 --> 01:26:30,183
Quero dizer, tenho certeza
Tenho os mesmos impulsos.
2016
01:26:30,184 --> 01:26:31,785
Obviamente, eu tive
o mesmo impulso.
2017
01:26:31,786 --> 01:26:33,654
Não tire conclusões precipitadas
sobre isso.
2018
01:26:33,655 --> 01:26:35,389
Esse impulso é
um bom impulso, Julie.
2019
01:26:35,390 --> 01:26:37,190
Se você pudesse me ver
sem essas roupas...
2020
01:26:37,191 --> 01:26:38,792
Não, não, não, não!
O que?
2021
01:26:38,793 --> 01:26:41,128
Oh meu Deus. Esse é meu pai.
2022
01:26:41,129 --> 01:26:42,162
Você tem que contar a ele.
2023
01:26:42,163 --> 01:26:43,530
Diga a ele o que?
Diga a ele.
2024
01:26:43,531 --> 01:26:44,998
O que--?
Que eu-- Isso--
2025
01:26:44,999 --> 01:26:46,600
Isso é uma espiga de milho.
Ah...
2026
01:26:46,601 --> 01:26:47,734
Olá, olá?
2027
01:26:47,735 --> 01:26:49,903
Olá, pai.
2028
01:26:49,904 --> 01:26:51,138
Multar.
2029
01:26:51,139 --> 01:26:53,574
Estou aqui com, uh,
Doroteia.
2030
01:26:53,575 --> 01:26:55,976
Oh não.
Não posso esta noite, papai.
2031
01:26:55,977 --> 01:26:57,010
Mas espere só um...
2032
01:26:57,011 --> 01:26:58,245
Doroteia.
O que?
2033
01:26:58,246 --> 01:26:59,580
Ouça,
você tem que vê-lo.
2034
01:26:59,581 --> 01:27:01,014
Não posso.
Apenas não o engane.
Não posso.
Apenas não o engane.
2035
01:27:01,015 --> 01:27:03,083
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
Dorothy, você...
2036
01:27:03,084 --> 01:27:04,451
Você tem que
deixe-o cair suavemente.
2037
01:27:04,452 --> 01:27:07,221
Não posso.
Você me deve isso.
Não posso.
Você me deve isso.
2038
01:27:13,061 --> 01:27:15,596
Olá?
2039
01:27:15,597 --> 01:27:17,164
Olá, Les. Estou bem.
2040
01:27:17,165 --> 01:27:19,333
Como vai você?
2041
01:27:19,334 --> 01:27:21,935
Esta noite, claro...
Esta noite?!
2042
01:27:24,872 --> 01:27:26,840
O que você quer, Dorothy?
Apenas água.
2043
01:27:26,841 --> 01:27:29,276
Uh, água e bourbon.
Ahem, pensando bem,
2044
01:27:29,277 --> 01:27:31,446
uísque direto.
Uísque e bourbon.
uísque direto.
Uísque e bourbon.
2045
01:27:33,448 --> 01:27:34,648
Eu gostaria de--
Vamos--
2046
01:27:34,649 --> 01:27:36,450
Vamos dançar.
O que?
Vamos dançar.
O que?
2047
01:27:36,451 --> 01:27:38,485
É minha dança favorita.
Oh, sério, eu-- eu-- eu--
2048
01:27:38,486 --> 01:27:40,354
Eu não danço.
Você vai adorar.
2049
01:27:40,355 --> 01:27:42,189
O que? Eu prefiro--
Siga-me. Me siga.
O que? Eu prefiro--
Siga-me. Me siga.
2050
01:27:42,190 --> 01:27:43,690
Por favor, eu não--
Eu não--
2051
01:27:43,691 --> 01:27:44,826
Eu-- eu não--
2052
01:27:47,061 --> 01:27:50,765
Você sabe o que? eu--
Realmente, prefiro não.
2053
01:27:52,900 --> 01:27:54,935
Apenas relaxe.
Você é muito bom.
Apenas relaxe.
Você é muito bom.
2054
01:27:54,936 --> 01:27:56,003
Minha esposa e eu fizemos um curso.
2055
01:27:56,004 --> 01:27:57,772
Eu poderia dizer imediatamente.
2056
01:27:59,207 --> 01:28:00,507
Emilly, nós amamos você.
2057
01:28:00,508 --> 01:28:01,842
Você é fabuloso.
2058
01:28:01,843 --> 01:28:04,011
Você é maravilhoso. Maravilhoso.
Simplesmente adorável.
2059
01:28:04,012 --> 01:28:05,212
Ainda mais bonito
pessoalmente.
2060
01:28:05,213 --> 01:28:06,213
Obrigado.
Obrigado.
2061
01:28:06,214 --> 01:28:07,982
Maravilhoso.
2062
01:28:09,917 --> 01:28:11,518
Desculpe.
Ah, me desculpe. Desculpe.
2063
01:28:11,519 --> 01:28:13,487
Você fica de pé o dia todo.
Eu acho--
Você fica de pé o dia todo.
Eu acho--
2064
01:28:13,488 --> 01:28:15,657
Vamos, sente-se.
Sim, deveríamos parar.
2065
01:28:18,192 --> 01:28:19,893
Obrigado.
2066
01:28:19,894 --> 01:28:22,462
Eu estava muito feliz
quando você saiu esta noite.
2067
01:28:22,463 --> 01:28:25,098
Eu sei que você geralmente tem
muitas linhas para aprender.
2068
01:28:25,099 --> 01:28:27,300
Les, acho que há
algo que é melhor eu dizer.
2069
01:28:27,301 --> 01:28:28,702
Há algo
Eu quero dizer também.
2070
01:28:28,703 --> 01:28:30,604
Não seria engraçado
se nós dois quiséssemos dizer
2071
01:28:30,605 --> 01:28:32,172
a mesma coisa?
Seria hilário.
2072
01:28:32,173 --> 01:28:34,574
Eu não acho que o que tenho a dizer
é o que você tem a dizer.
2073
01:28:34,575 --> 01:28:36,777
Bem, o meu é
bem simples. Eu--
2074
01:28:36,778 --> 01:28:39,713
Eu não sou muito bom
com palavras de qualquer maneira.
2075
01:28:39,714 --> 01:28:42,716
Uh, você sabe, eu só peguei
duas fotos em toda a minha vida:
2076
01:28:42,717 --> 01:28:45,986
minha formatura do ensino médio
e meu casamento.
2077
01:28:45,987 --> 01:28:48,188
E minha esposa estava de pé
ao meu lado em ambos.
2078
01:28:48,189 --> 01:28:51,391
Agora, eu nunca pensei que iria querer
alguém para ocupar seu lugar.
2079
01:28:51,392 --> 01:28:54,061
Tudo isso mudou no fim de semana passado.
2080
01:28:54,062 --> 01:28:55,195
Lester--
Leslie.
2081
01:28:55,196 --> 01:28:56,863
Leslie--
Não me interrompa.
2082
01:28:56,864 --> 01:28:59,299
Eu tenho que fazer isso de uma vez,
ou não vou superar isso.
2083
01:28:59,300 --> 01:29:02,703
Agora eu sei que isso é gentil
de rápido, mas é assim que eu sou.
2084
01:29:02,704 --> 01:29:05,772
Nunca acreditei em
não indo direto ao ponto.
2085
01:29:05,773 --> 01:29:07,574
Oh! Oh!
Não diga nada agora...
Ah! Oh!
Não diga nada agora...
2086
01:29:07,575 --> 01:29:08,975
Ah, não!
Eu sei que é rápido.
2087
01:29:08,976 --> 01:29:10,777
Puxa, eu não--
Reserve um tempo para pensar sobre isso.
2088
01:29:10,778 --> 01:29:12,479
Por favor!
Então, se a resposta for não,
Por favor!
Então, se a resposta for não,
2089
01:29:12,480 --> 01:29:14,648
pelo menos você me levou a sério
o suficiente para pensar sobre isso.
2090
01:29:14,649 --> 01:29:16,983
Você se importaria muito?
Eu só preciso ficar sozinho.
2091
01:29:16,984 --> 01:29:19,286
Eu gostaria de começar a pensar
o mais rápido possível.
2092
01:29:26,327 --> 01:29:27,695
Doroteia?
2093
01:29:29,597 --> 01:29:31,031
Isto é um pesadelo.
2094
01:29:31,032 --> 01:29:32,933
Não fique com raiva de mim.
Eu tive que falar com você.
2095
01:29:32,934 --> 01:29:34,835
Como você sabia
onde eu morava?
2096
01:29:34,836 --> 01:29:36,670
Eu segui você até sua casa ontem à noite.
O que--?
Eu segui você até sua casa ontem à noite.
O que--?
2097
01:29:36,671 --> 01:29:38,505
Eu não tive coragem--
Me seguiu?
2098
01:29:38,506 --> 01:29:40,741
falar com você ao telefone
sem ver seu rosto.
2099
01:29:40,742 --> 01:29:42,542
Posso subir?
Não,
Posso subir?
Não,
2100
01:29:42,543 --> 01:29:43,610
você não pode subir.
2101
01:29:43,611 --> 01:29:45,045
eu tenho
uma terrível dor de cabeça.
2102
01:29:45,046 --> 01:29:46,179
Ah, por favor.
Não.
2103
01:29:46,180 --> 01:29:47,681
Só vou demorar um pouquinho
2104
01:29:47,682 --> 01:29:49,249
do seu tempo.
Bem, não. Não.
do seu tempo.
Bem, não. Não.
2105
01:29:49,250 --> 01:29:51,518
Uh, eu vou-- eu vou te ver
no set amanhã,
2106
01:29:51,519 --> 01:29:52,686
ah, e conversaremos sobre isso.
2107
01:29:52,687 --> 01:29:54,855
Quero dizer, uh--
Uh-- Uh-- Uh--
2108
01:29:54,856 --> 01:29:57,125
Vá para casa.
Você tem bebido?
2109
01:30:14,642 --> 01:30:16,077
Ah, Jesus.
2110
01:30:17,779 --> 01:30:20,180
♪ Eu saberei ♪
2111
01:30:20,181 --> 01:30:22,082
♪ Então e ali ♪
2112
01:30:22,083 --> 01:30:24,317
♪ Eu saberei ♪
2113
01:30:25,987 --> 01:30:27,521
Shh!
2114
01:30:27,522 --> 01:30:30,223
Você está fora
sua mente colhedora de algodão?
2115
01:30:30,224 --> 01:30:31,424
Suba!
2116
01:30:31,425 --> 01:30:32,626
Estou no terceiro andar!
2117
01:30:32,627 --> 01:30:35,495
Apresse-se antes que alguém
chama a polícia!
2118
01:30:35,496 --> 01:30:36,998
Jesus!
2119
01:30:38,432 --> 01:30:40,634
Shh!
2120
01:30:40,635 --> 01:30:42,769
Entre, John, mas você pode
apenas fique um minuto.
2121
01:30:42,770 --> 01:30:44,371
Posso tomar uma bebida?
2122
01:30:44,372 --> 01:30:46,673
Qualquer coisa alcoólica serve.
2123
01:30:46,674 --> 01:30:49,376
Ah, apenas uma bebida
e eu irei embora.
2124
01:30:49,377 --> 01:30:51,712
Ah, tudo bem,
mas eu tenho-- eu-eu--
2125
01:30:52,480 --> 01:30:54,115
Belo espelho.
2126
01:31:02,190 --> 01:31:03,857
Aqui vamos nós.
2127
01:31:03,858 --> 01:31:06,126
O que é isso
isso não podia esperar, John?
2128
01:31:06,127 --> 01:31:07,394
Doroteia,
O quê?
2129
01:31:07,395 --> 01:31:09,429
Eu estou...
2130
01:31:09,430 --> 01:31:11,364
Eu sou apenas um sem talento,
velho já foi.
2131
01:31:11,365 --> 01:31:14,000
Oh, você já foi famoso?
Não.
Oh, você já foi famoso?
Não.
2132
01:31:14,001 --> 01:31:15,836
Então como você pode ser
um já foi?
2133
01:31:17,071 --> 01:31:19,574
Eu amo o jeito que você nunca
deixe-me escapar de qualquer coisa.
2134
01:31:23,845 --> 01:31:24,945
Doroteia,
Sim?
Doroteia,
Sim?
2135
01:31:24,946 --> 01:31:27,180
Quero você.
Perdão?
2136
01:31:27,181 --> 01:31:29,149
Eu nunca quis
uma mulher tanto assim.
2137
01:31:29,150 --> 01:31:31,751
Ah, por favor, João.
Por favor, talvez outra hora.
2138
01:31:31,752 --> 01:31:33,553
Me afaste, isso vai me matar!
Não é você.
2139
01:31:33,554 --> 01:31:35,956
Eu não quero me envolver
emocionalmente neste momento.
2140
01:31:35,957 --> 01:31:38,058
Eu aceito sexo direto.
Eu não quero machucar você!
2141
01:31:38,059 --> 01:31:40,627
Eu não me importo.
Ah Merda!
2142
01:31:40,628 --> 01:31:41,796
Oh! Uh...
2143
01:31:47,935 --> 01:31:49,402
João Van Horn,
2144
01:31:49,403 --> 01:31:51,338
Jeff Slater.
2145
01:31:52,406 --> 01:31:54,674
Jeff Slater, John Van Horn.
2146
01:31:54,675 --> 01:31:57,245
Como vai?
2147
01:31:59,313 --> 01:32:00,280
Eu irei.
2148
01:32:00,281 --> 01:32:02,216
Eu acho que é melhor.
2149
01:32:06,487 --> 01:32:07,554
Puxa, eu espero
Eu não, uh--
2150
01:32:07,555 --> 01:32:08,956
Não, espero não ter...
2151
01:32:10,491 --> 01:32:12,325
Eu quero que você saiba,
para que conste, Jeff,
2152
01:32:12,326 --> 01:32:16,530
isso... nada
aconteceu aqui esta noite.
2153
01:32:20,635 --> 01:32:22,303
Obrigado, João.
2154
01:32:25,873 --> 01:32:27,041
Sinto muito, Dorothy.
2155
01:32:28,209 --> 01:32:29,709
Eu não entendi.
2156
01:32:29,710 --> 01:32:32,545
Eu realmente sinto muito.
2157
01:32:32,546 --> 01:32:34,314
Por favor, não fale sobre isso.
2158
01:32:34,315 --> 01:32:36,017
Meus lábios estão selados.
2159
01:32:44,325 --> 01:32:45,725
Sua vagabunda.
2160
01:32:45,726 --> 01:32:47,460
Não comece comigo.
2161
01:32:47,461 --> 01:32:49,296
Não... Não... Não faça isso.
2162
01:32:49,297 --> 01:32:51,332
Estupro não é motivo de riso.
2163
01:32:52,500 --> 01:32:53,967
Esse cara me queria.
2164
01:32:53,968 --> 01:32:57,537
Você não pode acreditar
a noite que tive esta noite.
2165
01:32:57,538 --> 01:32:59,773
Acho que posso imaginar.
Ah, não, você não pode.
2166
01:32:59,774 --> 01:33:01,741
Eu vi a expressão em seus olhos.
Eu estava em apuros.
2167
01:33:01,742 --> 01:33:03,143
Se você não entrar,
2168
01:33:03,144 --> 01:33:05,478
Estou no Notícias Diárias
na manhã seguinte.
2169
01:33:05,479 --> 01:33:07,047
Como você alguma vez
deixá-lo entrar aqui?
2170
01:33:07,048 --> 01:33:09,983
Como eu o deixei entrar aqui?
Ele estava cantando.
2171
01:33:09,984 --> 01:33:11,217
Ele é um cantor tão bom?
2172
01:33:11,218 --> 01:33:12,986
O que você faz--?
O que você faz--?
2173
01:33:12,987 --> 01:33:14,187
É ele! É ele.
2174
01:33:14,188 --> 01:33:15,855
Diga a ele
Estou no quarto chorando.
2175
01:33:15,856 --> 01:33:17,390
Não o deixe entrar!
2176
01:33:17,391 --> 01:33:18,558
Miguel.
2177
01:33:18,559 --> 01:33:19,659
É a Sandy.
2178
01:33:19,660 --> 01:33:21,361
Sandy? É a Sandy?
2179
01:33:21,362 --> 01:33:22,562
É a Sandy.
2180
01:33:22,563 --> 01:33:24,331
Eu não posso deixá-la
me veja assim.
2181
01:33:24,332 --> 01:33:26,100
Eu ouço você aí.
2182
01:33:26,767 --> 01:33:27,934
Jeff, abra a porta.
2183
01:33:27,935 --> 01:33:29,869
Sou eu, Sandy.
Abrir a porta!
2184
01:33:29,870 --> 01:33:31,137
Sandy, é você?
2185
01:33:31,138 --> 01:33:32,772
Sim, sou eu!
Ah, que horas...?
2186
01:33:32,773 --> 01:33:35,041
Que horas são?
Adormeci, eu acho.
2187
01:33:35,042 --> 01:33:37,243
Eu estava tendo um pesadelo
e, uh, você estava nele.
2188
01:33:37,244 --> 01:33:39,312
Uh, Mike está no chuveiro.
2189
01:33:39,313 --> 01:33:41,047
Estou no banho!
Tenho sabão nos olhos!
2190
01:33:41,048 --> 01:33:43,516
Já vou embora!
Sandy, não estou vestido.
Já vou embora!
Sandy, não estou vestido.
2191
01:33:43,517 --> 01:33:44,851
Minhas roupas são
na outra sala.
2192
01:33:44,852 --> 01:33:46,319
Eu estava dormindo.
Eu estava sonhando.
2193
01:33:46,320 --> 01:33:48,221
Você estava no meu sonho.
Você tinha dentes muito grandes,
2194
01:33:48,222 --> 01:33:50,156
mas você ainda era legal.
Eu tinha grande o quê?
2195
01:33:50,157 --> 01:33:51,925
Preciso vestir alguma coisa.
Volto logo.
2196
01:33:51,926 --> 01:33:53,727
Você está dando uma festa?
2197
01:33:53,728 --> 01:33:55,028
Estou no banho!
2198
01:33:55,029 --> 01:33:56,529
Ligue a água!
Está preso!
2199
01:33:56,530 --> 01:33:59,833
Eu tenho sabão nos meus olhos
e não sai água!
2200
01:33:59,834 --> 01:34:01,234
Miguel!
2201
01:34:01,235 --> 01:34:03,670
Eu não posso sair,
Tenho sabão nos olhos!
2202
01:34:03,671 --> 01:34:04,972
Jeff, abra a porta!
2203
01:34:06,841 --> 01:34:08,608
Eu posso ouvir você aí,
vocês.
2204
01:34:08,609 --> 01:34:10,577
Abrir a porta!
Miguel...
2205
01:34:11,612 --> 01:34:12,812
Abra esta porta.
2206
01:34:12,813 --> 01:34:14,481
A porta estava aberta.
2207
01:34:14,482 --> 01:34:16,883
Bem, você deve pensar
Eu sou realmente estúpido ou algo assim.
2208
01:34:16,884 --> 01:34:18,818
Ah, ninguém faria
chamá-lo de estúpido na sua cara.
2209
01:34:18,819 --> 01:34:20,420
Jeff, eu estive lá
por 10 minutos.
2210
01:34:20,421 --> 01:34:22,822
Parecia que vocês
estávamos dando uma festa aqui.
2211
01:34:22,823 --> 01:34:25,859
Bem, Mike estava no chuveiro.
Você sabe.
2212
01:34:25,860 --> 01:34:27,394
Olá, Sandy,
Eu estava tomando banho.
2213
01:34:27,395 --> 01:34:28,561
Ele estava no chuveiro.
2214
01:34:28,562 --> 01:34:30,130
Eu estava no banho.
Bom banho?
Eu estava no banho.
Bom banho?
2215
01:34:30,131 --> 01:34:31,331
Bom banho.
2216
01:34:31,332 --> 01:34:33,366
Por que você não voltou
minhas ligações, Michael?
2217
01:34:33,367 --> 01:34:36,036
Já que estou acordado,
Acho que vou escrever um pouco.
2218
01:34:36,037 --> 01:34:37,804
Com licença.
Espere um segundo, já volto.
2219
01:34:37,805 --> 01:34:39,339
Eu tenho um presente para você.
2220
01:34:39,340 --> 01:34:41,041
Porcos...
2221
01:34:41,042 --> 01:34:43,476
Estou feliz que você veio, eu estive
querendo dar isso a você.
2222
01:34:43,477 --> 01:34:44,878
Aqui, é para você.
2223
01:34:44,879 --> 01:34:46,946
Ah, suponho que isso signifique
não há nada de errado, hein?
2224
01:34:46,947 --> 01:34:48,481
Bem, nada é, não é?
2225
01:34:48,482 --> 01:34:50,583
Bem, eu liguei para você
todas as noites desta semana.
2226
01:34:50,584 --> 01:34:53,386
Você não retornou minhas ligações.
Você me trata como se eu fosse um idiota.
2227
01:34:53,387 --> 01:34:55,989
O que você está falando?
Você não retornou minhas ligações!
O que você está falando?
Você não retornou minhas ligações!
2228
01:34:55,990 --> 01:34:58,258
Não! É-- é
uma nova secretária eletrônica
2229
01:34:58,259 --> 01:35:00,894
e não é bom.
Atenderei meus próprios telefonemas.
2230
01:35:00,895 --> 01:35:03,530
Fui a seis lojas diferentes
para obter seu tipo favorito.
2231
01:35:03,531 --> 01:35:06,166
Cerejas com cobertura de chocolate?
Sim.
Cerejas com cobertura de chocolate?
Sim.
2232
01:35:06,167 --> 01:35:07,400
Dê para mim.
2233
01:35:07,401 --> 01:35:08,768
Ah, e um cartão.
2234
01:35:08,769 --> 01:35:10,203
Sim. Não, não!
2235
01:35:10,204 --> 01:35:11,771
Não--! Não--!
Não leia!
2236
01:35:11,772 --> 01:35:13,807
Eu estava com muita, muita, muita raiva
quando escrevi isso!
2237
01:35:13,808 --> 01:35:15,842
"Obrigado
para, uh, a linda noite
2238
01:35:15,843 --> 01:35:16,876
"na frente do fogo.
2239
01:35:16,877 --> 01:35:19,213
Saudades de você. Les."
2240
01:35:21,348 --> 01:35:24,150
Isso nem é para mim.
Este é o doce de outra garota.
2241
01:35:24,151 --> 01:35:26,853
eu não te daria
doce de outra garota, eu juro.
2242
01:35:26,854 --> 01:35:28,455
Bem, então, de quem é?
Meu.
2243
01:35:28,456 --> 01:35:31,624
Um cara chamado Les
está te mandando doces?
2244
01:35:31,625 --> 01:35:33,026
Sim. Ele é um amigo meu.
2245
01:35:33,027 --> 01:35:34,761
Ele não pode comer doces.
Ele é diabético.
2246
01:35:34,762 --> 01:35:37,430
Por que ele está te agradecendo
por uma noite adorável
2247
01:35:37,431 --> 01:35:38,466
na frente do fogo?
2248
01:35:40,701 --> 01:35:42,203
Minha mente está em branco.
2249
01:35:43,504 --> 01:35:45,005
Miguel...
2250
01:35:45,973 --> 01:35:47,374
você é gay?
2251
01:35:48,843 --> 01:35:50,310
Em que sentido?
2252
01:35:50,311 --> 01:35:52,112
Apenas seja honesto comigo.
Diga-me a verdade.
2253
01:35:52,113 --> 01:35:54,180
Pela primeira vez na sua vida
me diga a verdade.
2254
01:35:54,181 --> 01:35:56,649
Porque essas histórias--
Eles são muito humilhantes para mim.
2255
01:35:56,650 --> 01:35:58,651
Eles... Ah!
2256
01:35:58,652 --> 01:36:00,353
Não importa o quão ruim
a verdade é que
2257
01:36:00,354 --> 01:36:02,689
isso não te despedaça
por dentro como desonestidade.
2258
01:36:02,690 --> 01:36:03,957
Desonestidade.
2259
01:36:03,958 --> 01:36:05,925
Pelo menos isso te deixa
com algum respeito próprio
2260
01:36:05,926 --> 01:36:08,461
e alguma dignidade.
2261
01:36:08,462 --> 01:36:10,064
Você tem razão.
2262
01:36:12,500 --> 01:36:16,069
OK.
2263
01:36:16,070 --> 01:36:18,272
Eu não vou mentir
para você mais.
2264
01:36:19,406 --> 01:36:20,773
Eu vou te contar
a verdade.
2265
01:36:20,774 --> 01:36:22,276
Areia...
2266
01:36:23,511 --> 01:36:25,278
estou apaixonado
com outra mulher.
2267
01:36:27,581 --> 01:36:29,249
O que você está me dizendo?!
2268
01:36:29,250 --> 01:36:31,384
Sandy, por favor. Não--
Seu mentiroso! Seu mentiroso!
Sandy, por favor. Não--
Seu mentiroso! Seu mentiroso!
2269
01:36:31,385 --> 01:36:32,852
Nós nunca dissemos
nós nos amávamos.
2270
01:36:32,853 --> 01:36:34,220
Fomos para a cama uma vez.
Eu não ligo.
2271
01:36:34,221 --> 01:36:35,955
Sandy, estou louco
sobre você.
2272
01:36:35,956 --> 01:36:37,624
Você é um dos mais queridos
amigos que já tive.
2273
01:36:37,625 --> 01:36:39,792
Mas não vamos fingir
somos outra coisa--
2274
01:36:39,793 --> 01:36:41,394
Nós vamos
perder tudo o que temos!
2275
01:36:41,395 --> 01:36:43,630
Eu nunca disse: "Eu te amo!"
Eu não me importo com "eu te amo".
2276
01:36:43,631 --> 01:36:46,065
Eu li O Segundo Sexo!
Eu li O Complexo da Cinderela!
2277
01:36:46,066 --> 01:36:47,800
Eu sou responsável
para meu próprio orgasmo!
2278
01:36:47,801 --> 01:36:49,102
Eu não ligo!
2279
01:36:49,103 --> 01:36:50,737
Eu simplesmente não gosto
para ser enganado!
2280
01:36:50,738 --> 01:36:52,372
Você me perguntou
para ser franco com você.
2281
01:36:52,373 --> 01:36:53,773
Eu sabia que isso estava certo.
2282
01:36:53,774 --> 01:36:55,842
Eu não te contei como eu faria
sinto sobre isso, não é?
2283
01:36:55,843 --> 01:36:57,177
Ah, por favor, me diga,
O que posso fazer?
2284
01:36:57,178 --> 01:36:58,645
Não há nada
você pode fazer por mim.
2285
01:36:58,646 --> 01:37:01,114
Eu só tenho que me sentir assim
até que eu não faça mais.
2286
01:37:01,115 --> 01:37:03,716
E você vai ter que saber
você me fez sentir assim!
2287
01:37:03,717 --> 01:37:05,018
Não estamos
ainda amigos?
2288
01:37:05,019 --> 01:37:06,519
Não, não somos amigos.
2289
01:37:06,520 --> 01:37:09,088
Eu não aceito essa merda
de amigos. Somente de amantes.
2290
01:37:09,089 --> 01:37:10,757
Espere um minuto,
e a peça?
2291
01:37:10,758 --> 01:37:11,991
Sim, e a peça?
2292
01:37:11,992 --> 01:37:14,027
Eu deveria te contar
para empurrar sua jogada.
2293
01:37:14,028 --> 01:37:17,430
Mas não vou porque nunca
permitir o desespero pessoal
2294
01:37:17,431 --> 01:37:19,832
interferir com
meus compromissos profissionais.
2295
01:37:19,833 --> 01:37:22,469
Eu sou uma atriz profissional!
2296
01:37:24,438 --> 01:37:25,772
Então...
2297
01:37:25,773 --> 01:37:27,974
isso é real
cerejas com cobertura de chocolate?
2298
01:37:27,975 --> 01:37:29,610
Eu penso que sim.
2299
01:37:31,779 --> 01:37:32,879
Vejo você no ensaio.
2300
01:37:32,880 --> 01:37:34,013
Ah, Sandy.
2301
01:37:34,014 --> 01:37:35,616
Não me ligue.
2302
01:37:37,251 --> 01:37:39,352
São 2:00 da manhã,
Miguel. Isso não pode esperar?
2303
01:37:39,353 --> 01:37:40,887
eu não me importo
que horas são.
2304
01:37:40,888 --> 01:37:42,555
Você tem 10 dias para me pegar
fora deste show.
2305
01:37:42,556 --> 01:37:44,224
Isso é impossível.
2306
01:37:44,225 --> 01:37:46,059
Então vou contratar um novo agente.
Eu estou farto de você!
2307
01:37:46,060 --> 01:37:47,994
Você está ferindo meus sentimentos.
O que aconteceu?
2308
01:37:47,995 --> 01:37:49,696
Sim, sim, ela pensa que sou gay.
2309
01:37:49,697 --> 01:37:51,531
Eu contei a ela sobre Julie.
Ela acha que sou gay.
2310
01:37:51,532 --> 01:37:53,766
Julie acha que você é gay?
Não, minha amiga Sandy.
2311
01:37:53,767 --> 01:37:55,368
É uma loucura.
Bem, durma com ela.
É uma loucura.
Bem, durma com ela.
2312
01:37:55,369 --> 01:37:57,303
Eu dormi com ela,
ela ainda pensa que sou gay.
2313
01:37:57,304 --> 01:38:00,506
Ah, não tão bem, Michael.
Preciso voltar para minha vida.
Ah, não tão bem, Michael.
Preciso voltar para minha vida.
2314
01:38:00,507 --> 01:38:03,109
Agora, você tem parede a parede
advogados naquele escritório, certo?
2315
01:38:03,110 --> 01:38:05,478
Deve haver alguma maneira
para me tirar deste show.
2316
01:38:05,479 --> 01:38:07,847
Já passamos por isso.
Por que não posso morrer?
Já passamos por isso.
Por que não posso morrer?
2317
01:38:07,848 --> 01:38:09,582
Por que Dorothy não pode ter
um acidente?
2318
01:38:09,583 --> 01:38:12,318
Podemos usar nossa imaginação.
Este não é o problema mais difícil.
2319
01:38:12,319 --> 01:38:14,487
Você quer matar alguém
e me trazer de volta o cadáver?
2320
01:38:14,488 --> 01:38:17,423
É melhor que ela se pareça com você.
Essas pessoas não perdem um truque.
2321
01:38:17,424 --> 01:38:20,193
Estas são pessoas legais,
essas são boas pessoas.
2322
01:38:20,194 --> 01:38:21,728
Algo está estranho com você.
2323
01:38:21,729 --> 01:38:24,330
Desde quando você se importa tanto
sobre o que as outras pessoas sentem?
2324
01:38:24,331 --> 01:38:27,000
Se eu não amasse Julie antes...
Você deveria ter visto o rosto dela
2325
01:38:27,001 --> 01:38:28,334
quando ela pensou
Eu era lésbica.
2326
01:38:28,335 --> 01:38:30,937
Lésbica?
Você acabou de dizer "gay".
2327
01:38:30,938 --> 01:38:32,338
Não, não, não,
Sandy acha que sou gay.
2328
01:38:32,339 --> 01:38:33,673
Julie pensa
Eu sou lésbica.
2329
01:38:33,674 --> 01:38:35,008
pensei que Dorothy
era direto.
2330
01:38:35,009 --> 01:38:36,409
Dorothy é heterossexual.
2331
01:38:36,410 --> 01:38:38,278
Les, o homem mais doce e legal
no mundo,
2332
01:38:38,279 --> 01:38:39,912
esta noite,
me pediu em casamento.
2333
01:38:39,913 --> 01:38:41,981
Um cara chamado Les
quer que você se case com ele?
2334
01:38:41,982 --> 01:38:43,850
Sim-- Não, não mar--
Quer se casar com Dorothy.
2335
01:38:43,851 --> 01:38:46,386
Ele sabe que ela é lésbica?
Dorothy não é lésbica!
2336
01:38:46,387 --> 01:38:48,087
Eu sei disso,
mas ele sabe disso?
2337
01:38:48,088 --> 01:38:51,257
Sabe o quê?
Isso... Bem, eu não sei.
2338
01:38:51,258 --> 01:38:53,660
Você sabia que ele me deu um anel?
Ele me deu um anel de diamante.
2339
01:38:53,661 --> 01:38:54,927
Um--
2340
01:38:54,928 --> 01:38:56,929
O que você disse?
O que você quer dizer?
2341
01:38:56,930 --> 01:38:58,531
Eu disse,
"Eu tenho que pensar sobre isso."
2342
01:38:58,532 --> 01:39:00,967
Entrei no banheiro feminino,
Quase mijei na pia.
2343
01:39:00,968 --> 01:39:02,268
Estou com problemas, cara.
2344
01:39:02,269 --> 01:39:04,537
Treze acabou.
Pronto 14.
2345
01:39:04,538 --> 01:39:07,707
Ampliar E.
Você consegue puxar de 3 a 130?
2346
01:39:07,708 --> 01:39:08,808
Corte.
2347
01:39:08,809 --> 01:39:10,310
Pare a fita.
2348
01:39:10,311 --> 01:39:12,446
Faremos uma pequena pausa.
2349
01:39:13,914 --> 01:39:15,248
Espere, espere!
2350
01:39:15,249 --> 01:39:17,817
Pequena mudança de planos, crianças.
2351
01:39:17,818 --> 01:39:19,552
Nosso futuro ex-editor de fita
2352
01:39:19,553 --> 01:39:21,521
acabou de derramar uma garrafa
de tônico de aipo
2353
01:39:21,522 --> 01:39:24,190
em todo o segundo rolo
do programa que vai ao ar hoje.
2354
01:39:24,191 --> 01:39:27,193
Então temos que refazer
Cena da festa de Emily, ao vivo.
2355
01:39:27,194 --> 01:39:29,095
Ao vivo?!
Rápido, como coelhinhos.
2356
01:39:29,096 --> 01:39:31,364
Você tem 26 minutos.
Entre no guarda-roupa e reinicie.
2357
01:39:31,365 --> 01:39:32,498
Mas, Rita...?
2358
01:39:32,499 --> 01:39:34,367
Não se preocupe.
Você só tem algumas linhas.
2359
01:39:34,368 --> 01:39:36,903
Bem, eu não vejo
por que não podemos usar a fita.
2360
01:39:36,904 --> 01:39:40,074
Só porque
é um pouco pegajoso.
2361
01:39:53,287 --> 01:39:55,222
Bem, e eu iria...
2362
01:39:59,393 --> 01:40:01,527
Posso ligar de volta para você?
2363
01:40:01,528 --> 01:40:02,895
Obrigado.
2364
01:40:02,896 --> 01:40:04,497
Oi.
2365
01:40:04,498 --> 01:40:05,565
Oi.
2366
01:40:05,566 --> 01:40:07,133
Uh...
2367
01:40:07,134 --> 01:40:09,135
Meu Deus, Dorothy, eu só...
2368
01:40:09,136 --> 01:40:10,236
Realmente, não posso.
2369
01:40:10,237 --> 01:40:11,971
É para Amy.
2370
01:40:11,972 --> 01:40:14,741
Ah, hehe, obrigado.
2371
01:40:14,742 --> 01:40:16,142
Isso é legal.
2372
01:40:16,143 --> 01:40:17,944
Júlia, eu não sei
como dizer isso, mas--
2373
01:40:17,945 --> 01:40:20,313
Eu realmente gostaria que você não fizesse isso.
2374
01:40:20,314 --> 01:40:22,749
Eu entendo que você não estava
2375
01:40:22,750 --> 01:40:25,418
capaz de contar ao meu pai ontem à noite.
2376
01:40:25,419 --> 01:40:28,154
Então eu acho que seria melhor
para todos nós
2377
01:40:28,155 --> 01:40:30,323
se eu tentasse explicar isso a ele.
2378
01:40:30,324 --> 01:40:32,759
Olha, Dorothy,
eu não seria honesto
2379
01:40:32,760 --> 01:40:35,328
se eu não te contasse
o quanto você significou para mim
2380
01:40:35,329 --> 01:40:38,131
nessas últimas semanas.
2381
01:40:38,132 --> 01:40:40,600
Você-- Você me ensinou
como me defender
2382
01:40:40,601 --> 01:40:43,870
porque você sempre
defenda-se.
2383
01:40:43,871 --> 01:40:46,739
Você me ensinou a parar de me esconder
e apenas ser eu mesmo
2384
01:40:46,740 --> 01:40:48,875
porque você é todo--
2385
01:40:48,876 --> 01:40:50,511
Você é sempre você mesmo.
2386
01:40:51,912 --> 01:40:53,280
E estou grato a você.
2387
01:40:55,582 --> 01:40:56,817
Mas...
2388
01:40:58,519 --> 01:40:59,486
Bem, eu só...
2389
01:41:00,921 --> 01:41:03,423
Eu simplesmente não consigo mais te ver,
2390
01:41:03,424 --> 01:41:04,558
você sabe?
2391
01:41:06,960 --> 01:41:10,263
Eu apenas sinto que seria
estar guiando você.
2392
01:41:10,264 --> 01:41:12,599
Não seria justo com você.
2393
01:41:14,334 --> 01:41:17,136
Eu realmente te amo, Dorothy.
2394
01:41:17,137 --> 01:41:19,205
Mas eu não posso--
2395
01:41:19,206 --> 01:41:20,807
Eu não posso te amar.
2396
01:41:20,808 --> 01:41:23,677
Lugares, pessoal.
Imediatamente.
2397
01:41:24,578 --> 01:41:26,212
Quinze segundos
para comercial.
2398
01:41:26,213 --> 01:41:28,581
... vá para a festa
no braço do Dr. Brewster.
2399
01:41:28,582 --> 01:41:30,383
Não me importa como você chega lá,
2400
01:41:30,384 --> 01:41:32,151
mas isso é o máximo
noite importante
2401
01:41:32,152 --> 01:41:33,719
na vida de Emily Kimberly.
2402
01:41:33,720 --> 01:41:36,222
E todos nós estaremos lá
para homenageá-la,
2403
01:41:36,223 --> 01:41:38,191
incluindo você.
2404
01:41:44,364 --> 01:41:47,099
Aguarde.
Silêncio, por favor, no chão.
2405
01:41:47,100 --> 01:41:48,401
Espera.
Mova a câmera.
Espera.
Mova a câmera.
2406
01:41:48,402 --> 01:41:51,270
Vinte e dois e 23,
desceu para 18.
2407
01:41:51,271 --> 01:41:52,905
Espere. Espere.
Isso é bom.
2408
01:41:52,906 --> 01:41:55,843
Cinco, quatro, três.
2409
01:42:01,181 --> 01:42:03,316
Vamos todos levantar nossos copos
2410
01:42:03,317 --> 01:42:06,118
ao nosso convidado de honra,
Senhorita Emily Kimberly.
2411
01:42:06,119 --> 01:42:08,454
Ah...
2412
01:42:08,455 --> 01:42:10,423
Emily, somos todos
ansioso
2413
01:42:10,424 --> 01:42:12,992
para ter você nos agraciando
com sua presença
2414
01:42:12,993 --> 01:42:15,895
por muitos anos.
2415
01:42:18,432 --> 01:42:19,799
Discurso.
2416
01:42:19,800 --> 01:42:21,200
Obrigado, Gordon.
2417
01:42:21,201 --> 01:42:23,302
Bem, eu não posso contar a todos vocês
quão profundamente comovido estou.
2418
01:42:23,303 --> 01:42:25,271
Pfft.
Eu nunca, em meus sonhos mais loucos
Pfft.
Eu nunca, em meus sonhos mais loucos
2419
01:42:25,272 --> 01:42:27,240
imaginei que
eu seria o objeto
2420
01:42:27,241 --> 01:42:29,776
de tanto carinho genuíno.
2421
01:42:34,848 --> 01:42:35,849
Ah, ah.
2422
01:42:37,351 --> 01:42:39,585
Isso torna tudo ainda mais
difícil para mim dizer
2423
01:42:39,586 --> 01:42:41,787
o que vou dizer agora.
2424
01:42:41,788 --> 01:42:43,689
Sim...
2425
01:42:43,690 --> 01:42:45,992
Eu sinto que é hora de definir
o registro direto.
2426
01:42:45,993 --> 01:42:48,895
Você vê, eu não vim aqui
apenas como administrador,
2427
01:42:48,896 --> 01:42:50,496
Dr.
2428
01:42:50,497 --> 01:42:53,199
Eu vim para este hospital
para acertar contas antigas.
2429
01:42:53,200 --> 01:42:55,201
Qual pontuação?
Todos vocês sabem que meu pai
Qual pontuação?
Todos vocês sabem que meu pai
2430
01:42:55,202 --> 01:42:57,603
era um homem brilhante.
Ele construiu este hospital.
2431
01:42:57,604 --> 01:43:00,806
Mas para sua família
ele era um tirano impiedoso.
2432
01:43:00,807 --> 01:43:02,074
Um pássaro dodô absoluto.
2433
01:43:02,075 --> 01:43:03,342
Ah, não. Não ao vivo.
2434
01:43:03,343 --> 01:43:05,077
Vamos ver onde ela vai.
2435
01:43:05,078 --> 01:43:06,512
...sua esposa t-para beber.
2436
01:43:06,513 --> 01:43:08,948
Na verdade, ela, uh--
Ela foi cavalgar uma vez
2437
01:43:08,949 --> 01:43:09,982
e perdeu todos os dentes.
2438
01:43:09,983 --> 01:43:11,851
O que? O que?
Oh.
2439
01:43:11,852 --> 01:43:14,353
...e a filha mais velha,
aquela linda,
2440
01:43:14,354 --> 01:43:17,089
engravidou
quando ela tinha 15 anos
2441
01:43:17,090 --> 01:43:18,624
e foi conduzido
fora de casa.
2442
01:43:18,625 --> 01:43:20,826
Na verdade, ela estava tão apavorada
que ela iria--
2443
01:43:22,229 --> 01:43:25,164
Que a filha bebê
suportar o estigma da ilegitimidade.
2444
01:43:25,165 --> 01:43:26,499
Ela decidiu mudar seu nome,
2445
01:43:26,500 --> 01:43:28,702
e ela contraiu
uma doença desfigurante.
2446
01:43:32,306 --> 01:43:33,839
Depois de se mudar para Tânger,
2447
01:43:33,840 --> 01:43:36,809
que é onde ela criou
a menina como sua irmã.
2448
01:43:36,810 --> 01:43:39,245
Mas sua única ambição...
2449
01:43:39,246 --> 01:43:41,380
Qualquer preferência de fotos
neste, Rita?
2450
01:43:41,381 --> 01:43:44,050
...era me tornar enfermeira.
2451
01:43:44,051 --> 01:43:45,818
Então ela voltou para os Estados Unidos
2452
01:43:45,819 --> 01:43:47,653
e se juntou à equipe
aqui mesmo...
2453
01:43:47,654 --> 01:43:50,423
no Sudoeste Geral.
no Sudoeste Geral.
2454
01:43:50,424 --> 01:43:52,658
Enquanto ela trabalhava aqui,
ela sabia que tinha que falar
2455
01:43:52,659 --> 01:43:55,394
onde quer que ela visse injustiça
e desumanidade.
2456
01:43:55,395 --> 01:43:57,063
Deus nos salve,
você entende isso,
2457
01:43:57,064 --> 01:43:58,230
não é, Dr. Brewster?
2458
01:43:58,231 --> 01:43:59,765
Eu nunca coloquei a mão
nela.
2459
01:43:59,766 --> 01:44:00,933
Sim, você fez.
2460
01:44:00,934 --> 01:44:02,768
E ela foi evitada
por todas vocês enfermeiras também.
2461
01:44:02,769 --> 01:44:04,704
Dê-me algo, um.
Não costas.
2462
01:44:04,705 --> 01:44:06,607
Dois e três,
vá para a esquerda e para a direita.
2463
01:44:07,474 --> 01:44:08,407
Não, dois, vá para a esquerda!
2464
01:44:08,408 --> 01:44:09,542
Três, vá para a direita!
2465
01:44:12,412 --> 01:44:14,413
Mas ela estava profundamente, profundamente,
2466
01:44:14,414 --> 01:44:16,682
profundamente, profundamente, profundamente,
profundamente amado
2467
01:44:16,683 --> 01:44:17,683
por seu irmão.
2468
01:44:17,684 --> 01:44:19,585
O irmão dela?
Foi esse irmão,
O irmão dela?
Foi esse irmão,
2469
01:44:19,586 --> 01:44:21,287
que, no dia de sua morte
2470
01:44:21,288 --> 01:44:23,289
jurou ao bom Deus acima
2471
01:44:23,290 --> 01:44:25,024
que ele seguiria
em seus passos.
2472
01:44:25,025 --> 01:44:27,560
E-- E-- E-- E-- E--
E-- E-- E-- E--
2473
01:44:27,561 --> 01:44:30,162
E-- E-- E apenas--
Apenas-- Apenas-- Apenas--
2474
01:44:30,163 --> 01:44:31,731
Apenas-- Apenas--
2475
01:44:31,732 --> 01:44:33,065
Apenas-- Apenas--
2476
01:44:33,066 --> 01:44:35,034
Não-- Não-- Não--
Não entre em pânico.
2477
01:44:35,035 --> 01:44:36,902
Devo tudo a ela!
2478
01:44:36,903 --> 01:44:38,437
Mas nos termos dela!
2479
01:44:38,438 --> 01:44:39,805
Deus, aqui vem
os termos.
2480
01:44:39,806 --> 01:44:41,641
Como mulher...
2481
01:44:41,642 --> 01:44:45,878
e igualmente orgulhoso
ser mulher...
2482
01:44:45,879 --> 01:44:47,381
como ela sempre foi.
2483
01:44:49,650 --> 01:44:52,652
Pois eu não sou Emily Kimberly,
2484
01:44:52,653 --> 01:44:55,288
a filha de Dwayne...
2485
01:44:55,989 --> 01:44:57,991
e Alma Kimberly.
2486
01:44:59,826 --> 01:45:02,461
Não, não estou.
2487
01:45:02,462 --> 01:45:03,929
Eu sou Edward Kimberly,
2488
01:45:03,930 --> 01:45:05,965
o irmão imprudente
da minha irmã Anthea.
2489
01:45:06,967 --> 01:45:08,100
Santo Cristo!
2490
01:45:09,369 --> 01:45:10,469
Eu sou Edward Kimberly,
2491
01:45:10,470 --> 01:45:12,605
que finalmente justificou
2492
01:45:12,606 --> 01:45:14,907
o bom nome de sua irmã.
Meu nome é Edward Kimberly.
2493
01:45:14,908 --> 01:45:17,009
Eduardo Kimberly.
2494
01:45:17,010 --> 01:45:19,078
Eu serei amaldiçoado.
E não sou doente mental,
Eu serei amaldiçoado.
E não sou doente mental,
2495
01:45:19,079 --> 01:45:20,613
mas orgulhoso e sortudo
2496
01:45:20,614 --> 01:45:22,748
e forte o suficiente
ser a mulher
2497
01:45:22,749 --> 01:45:25,985
essa foi a melhor parte
da minha masculinidade.
2498
01:45:25,986 --> 01:45:27,586
A melhor parte de mim.
2499
01:45:28,722 --> 01:45:31,791
Esse é um hospital maluco.
2500
01:45:31,792 --> 01:45:34,093
Eu sabia que havia uma razão
ela não gostou de mim!
2501
01:45:34,094 --> 01:45:35,094
Comercial.
2502
01:45:35,095 --> 01:45:36,095
Corte!
2503
01:45:36,096 --> 01:45:37,463
E corte!
2504
01:45:49,009 --> 01:45:50,209
Uau!
2505
01:45:54,448 --> 01:45:56,082
Jeff sabe?
2506
01:46:49,569 --> 01:46:50,937
Olá, Roberto.
2507
01:47:00,247 --> 01:47:01,581
Olá, Les.
2508
01:47:02,983 --> 01:47:04,117
Pegue ele!
2509
01:47:06,119 --> 01:47:07,487
Tudo bem!
2510
01:47:09,689 --> 01:47:11,457
Vamos. Bata nele!
Bata nele! Bata nele!
2511
01:47:11,458 --> 01:47:13,093
Ah, vamos lá.
2512
01:47:54,401 --> 01:47:55,935
eu pensei
você iria querer isso de volta.
2513
01:47:55,936 --> 01:47:57,503
Fora.
2514
01:47:57,504 --> 01:47:59,706
Dê-me isso lá fora.
2515
01:48:11,318 --> 01:48:12,719
Por que você fez isso?
2516
01:48:14,521 --> 01:48:16,489
Eu precisava do trabalho.
2517
01:48:18,592 --> 01:48:19,992
A única razão
você ainda está vivendo
2518
01:48:19,993 --> 01:48:22,128
é porque
Eu nunca beijei você.
2519
01:48:24,865 --> 01:48:27,167
Espero que você tenha gostado
os chocolates.
2520
01:48:29,135 --> 01:48:31,103
Eu... eu os dei para uma garota.
2521
01:48:31,104 --> 01:48:33,039
Eu também, pensei.
2522
01:48:35,175 --> 01:48:36,275
Você gosta deles?
2523
01:48:36,276 --> 01:48:37,276
Chocolates?
2524
01:48:37,277 --> 01:48:39,545
Garotas.
2525
01:48:39,546 --> 01:48:41,548
Eu gosto de Júlia.
2526
01:48:43,583 --> 01:48:45,684
Acho que amo Julie.
2527
01:48:45,685 --> 01:48:48,087
Usando um vestido
é uma maneira engraçada de mostrar isso.
2528
01:48:48,088 --> 01:48:50,624
Eu sei. Peço desculpas.
2529
01:48:57,063 --> 01:48:59,566
A verdade é,
você foi uma boa companhia.
2530
01:49:00,600 --> 01:49:02,201
Você também.
2531
01:49:02,202 --> 01:49:04,170
eu poderia ter feito
sem a dança.
2532
01:49:05,505 --> 01:49:06,907
Você sabe,
você é muito bom.
2533
01:49:08,875 --> 01:49:10,643
estou vendo
uma mulher muito legal agora.
2534
01:49:10,644 --> 01:49:13,045
Oh sério?
2535
01:49:13,046 --> 01:49:14,781
Você pensa
Eu não verifiquei ela?
2536
01:49:18,652 --> 01:49:20,320
Posso te pagar uma cerveja?
2537
01:49:22,956 --> 01:49:25,191
Você tem seis bits, sim.
2538
01:49:26,559 --> 01:49:28,628
Posso tomar algumas cervejas?
2539
01:49:33,366 --> 01:49:35,802
Julie alguma vez me mencionou?
2540
01:49:48,615 --> 01:49:50,083
Táxi!
2541
01:49:56,656 --> 01:49:57,991
Obrigado.
2542
01:50:31,524 --> 01:50:32,926
Oi.
2543
01:50:34,894 --> 01:50:37,230
Eu, uh... eu vi seu pai.
2544
01:50:38,865 --> 01:50:40,966
Eu dirigi, uh,
para vê-lo
2545
01:50:40,967 --> 01:50:42,768
naquele bar
ele frequenta.
2546
01:50:42,769 --> 01:50:44,136
Ele não fica lá.
2547
01:50:44,137 --> 01:50:46,740
Ah... Ah, sim.
Eu... eu esqueci.
2548
01:50:48,074 --> 01:50:49,441
Como está Amy?
2549
01:50:49,442 --> 01:50:51,810
Multar.
2550
01:50:51,811 --> 01:50:53,812
Seu pai e eu tivemos, uh...
2551
01:50:53,813 --> 01:50:56,548
algumas cervejas e shot
um bom jogo de sinuca.
2552
01:50:56,549 --> 01:50:59,152
Tivemos um realmente
bons momentos juntos.
2553
01:51:02,255 --> 01:51:03,757
Como tá indo?
2554
01:51:06,192 --> 01:51:08,394
Terry Bishop
de volta ao show.
2555
01:51:08,395 --> 01:51:10,362
Abril está perdido
sua licença de radiologia--
2556
01:51:10,363 --> 01:51:12,732
Eu quis dizer com você.
Eu sei o que você quis dizer.
Eu quis dizer com você.
Eu sei o que você quis dizer.
2557
01:51:18,405 --> 01:51:21,006
Então você é muito gostoso
após a sua revelação, Michael.
2558
01:51:21,007 --> 01:51:22,708
Qual é o seu próximo triunfo?
2559
01:51:22,709 --> 01:51:25,177
Bem, eu vou fazer essa peça
com alguns amigos--
2560
01:51:25,178 --> 01:51:27,279
Bom. Eu tenho que pegar
um táxi, Michael.
2561
01:51:27,280 --> 01:51:28,747
Júlia,
2562
01:51:28,748 --> 01:51:31,650
posso ligar para você...
2563
01:51:31,651 --> 01:51:32,986
algum dia?
2564
01:51:37,057 --> 01:51:39,259
Olha, eu não quero
para te segurar.
2565
01:51:40,627 --> 01:51:42,461
Eu só fiz isso pelo trabalho.
2566
01:51:42,462 --> 01:51:44,431
Eu não queria machucar ninguém.
2567
01:51:45,665 --> 01:51:47,467
Especialmente você.
2568
01:51:58,678 --> 01:52:00,780
Sinto falta de Dorothy.
2569
01:52:03,750 --> 01:52:05,751
Você não precisa.
2570
01:52:05,752 --> 01:52:07,287
Ela está bem aqui.
2571
01:52:10,056 --> 01:52:11,791
E ela sente sua falta.
2572
01:52:15,829 --> 01:52:17,864
Olha, você não me conhece
de Adão.
2573
01:52:19,065 --> 01:52:22,968
Mas eu era melhor...
homem com você,
2574
01:52:22,969 --> 01:52:26,505
como mulher, do que jamais fui
com uma mulher, como homem.
2575
01:52:26,506 --> 01:52:27,974
Você sabe o que eu quero dizer?
2576
01:52:31,311 --> 01:52:32,878
Eu só preciso...
2577
01:52:32,879 --> 01:52:35,381
aprenda a fazer isso
sem o vestido.
2578
01:52:39,285 --> 01:52:40,886
Neste ponto
em nosso relacionamento
2579
01:52:40,887 --> 01:52:43,389
pode haver uma vantagem
para minhas calças.
2580
01:52:49,229 --> 01:52:52,132
A parte difícil acabou,
você sabe?
2581
01:52:53,066 --> 01:52:56,301
Já estávamos...
2582
01:52:56,302 --> 01:52:58,138
bons amigos.
2583
01:53:07,280 --> 01:53:11,017
Você vai me emprestar
aquela roupinha amarela?
2584
01:53:12,218 --> 01:53:13,219
Qual deles?
2585
01:53:14,621 --> 01:53:15,554
O Halston.
2586
01:53:15,555 --> 01:53:16,822
O Halston?
2587
01:53:16,823 --> 01:53:18,991
Oh não.
2588
01:53:18,992 --> 01:53:20,792
Você vai estragar tudo.
2589
01:53:20,793 --> 01:53:22,794
Miguel!
Você vai derramar vinho nele.
2590
01:53:22,795 --> 01:53:24,329
Eu não vou.
2591
01:53:24,330 --> 01:53:26,498
Eu vou emprestar para você,
mas você tem que devolver.
2592
01:53:26,499 --> 01:53:28,567
É o meu favorito.
2593
01:53:28,568 --> 01:53:30,035
O que você vai
usá-lo para?
2594
01:53:32,038 --> 01:53:33,939
♪ Hora ♪
2595
01:53:33,940 --> 01:53:36,808
♪ Estou passando o tempo ♪
2596
01:53:36,809 --> 01:53:39,979
♪ Observando os trens passarem ♪
2597
01:53:41,581 --> 01:53:44,716
♪ Toda a minha vida ♪
2598
01:53:44,717 --> 01:53:47,386
♪ Deitado na areia ♪
2599
01:53:47,387 --> 01:53:52,024
♪ Observando pássaros marinhos voando ♪
2600
01:53:52,025 --> 01:53:55,528
♪ Gostaria que houvesse ♪
2601
01:53:56,796 --> 01:54:00,967
♪ Alguém esperando por mim em casa ♪
2602
01:54:03,369 --> 01:54:08,607
♪ Algo está me dizendo
Pode ser você ♪
2603
01:54:08,608 --> 01:54:12,946
♪ Sim, está me dizendo
Pode ser você ♪
2604
01:54:15,615 --> 01:54:21,454
♪ Tantas caminhadas tranquilas
Para levar ♪
2605
01:54:22,555 --> 01:54:27,292
♪ Tantos sonhos para acordar ♪
2606
01:54:27,293 --> 01:54:32,365
♪ E nós temos muito amor
Para fazer ♪
2607
01:54:37,637 --> 01:54:43,375
♪ Acho que vamos
Preciso de um tempo ♪
2608
01:54:43,376 --> 01:54:48,114
♪ Talvez tudo que precisamos seja de tempo ♪
2609
01:54:50,650 --> 01:54:56,088
♪ E está me dizendo
Pode ser você ♪
2610
01:54:56,089 --> 01:54:58,992
♪ Toda a minha vida ♪
2611
01:55:10,303 --> 01:55:13,171
♪ Tenho guardado canções de amor ♪
2612
01:55:13,172 --> 01:55:17,376
♪ E canções de ninar ♪
2613
01:55:17,377 --> 01:55:22,080
♪ E tem muito mais ♪
2614
01:55:22,081 --> 01:55:28,587
♪ Ninguém nunca ouviu falar antes ♪
2615
01:55:28,588 --> 01:55:34,226
♪ Algo está me dizendo
Pode ser você ♪
2616
01:55:34,227 --> 01:55:39,531
♪ Sim, está me dizendo
Deve ser você ♪
2617
01:55:39,532 --> 01:55:44,169
♪ E estou me sentindo
Será só você ♪
2618
01:55:44,170 --> 01:55:47,306
♪ Toda a minha vida ♪
2619
01:55:47,307 --> 01:55:52,511
♪ É você ♪
2620
01:55:52,512 --> 01:55:54,913
♪ Que eu estava esperando ♪
2621
01:55:54,914 --> 01:55:57,683
♪ Toda a minha vida ♪
2622
01:55:57,684 --> 01:55:59,251
♪ Talvez seja você ♪
2623
01:55:59,252 --> 01:56:02,120
♪ É você ♪
♪ Talvez seja você ♪
♪ É você ♪
♪ Talvez seja você ♪
2624
01:56:02,121 --> 01:56:03,455
♪ É você ♪
2625
01:56:03,456 --> 01:56:05,691
♪ Eu estava esperando ♪
2626
01:56:05,692 --> 01:56:08,126
♪ Toda a minha vida ♪
2627
01:56:08,127 --> 01:56:13,865
♪ Talvez seja você ♪
2628
01:56:13,866 --> 01:56:16,134
♪ Eu estava esperando ♪
2629
01:56:16,135 --> 01:56:18,604
♪ Toda a minha vida ♪