1 00:00:31,458 --> 00:00:32,758 Hoje 2 00:00:40,833 --> 00:00:43,958 Uma parte de mim 3 00:00:51,250 --> 00:00:54,375 E eu não posso 4 00:00:56,458 --> 00:00:59,583 Lamentar. 5 00:01:03,750 --> 00:01:05,833 Porque eles esquecem 6 00:01:06,875 --> 00:01:10,000 Todos os sinônimos 7 00:01:16,250 --> 00:01:18,333 De “tristeza”. 8 00:01:20,417 --> 00:01:22,500 Agora 9 00:01:27,708 --> 00:01:30,833 Tudo o que posso fazer 10 00:01:32,917 --> 00:01:35,000 Sem você 11 00:01:37,083 --> 00:01:39,167 É substituir você. 12 00:01:43,333 --> 00:01:44,633 Para o inferno com isso. 13 00:05:15,833 --> 00:05:17,133 Olá? 14 00:05:26,249 --> 00:05:27,549 Olá? 15 00:06:33,958 --> 00:06:35,258 Olá? 16 00:06:57,916 --> 00:06:59,216 Há alguém aqui? 17 00:07:14,583 --> 00:07:15,883 Deus... 18 00:08:51,457 --> 00:08:52,757 Filho da puta. 19 00:08:57,707 --> 00:09:01,874 Tom na Fazenda 20 00:09:19,582 --> 00:09:20,882 Senhor, o que você está fazendo na minha casa? 21 00:09:23,749 --> 00:09:25,832 Desculpe. Desculpe. 22 00:09:26,874 --> 00:09:29,999 Eu só tinha o endereço dele, então... 23 00:09:33,124 --> 00:09:37,291 Tom. Eu sou Tom. 24 00:09:38,332 --> 00:09:40,970 Desculpe pela bagunça. Tem sido um inferno. 25 00:09:40,971 --> 00:09:43,541 - Tudo bem. - Foi tão rápido. 26 00:09:52,916 --> 00:09:54,216 Não consegui encontrar um hotel... 27 00:09:54,999 --> 00:09:58,124 Hotéis não são nossa especialidade. 28 00:10:01,249 --> 00:10:03,332 Você pode ter um belo sofá preto. 29 00:10:07,499 --> 00:10:08,799 Obrigado. 30 00:10:14,791 --> 00:10:16,091 Senhora... 31 00:10:17,916 --> 00:10:21,041 Eu deveria ter começado bem. Esqueça. 32 00:10:22,082 --> 00:10:24,166 Minhas condolências. 33 00:10:25,207 --> 00:10:26,507 Minhas condolências. 34 00:10:27,291 --> 00:10:30,416 Você pode me chamar de Ágata. 35 00:10:31,457 --> 00:10:34,582 Nenhum amigo ligou. eu acho que ele não tinha amigos. 36 00:10:35,624 --> 00:10:37,707 Ele parecia um inteligente garoto. Aposto que ele os invejou. 37 00:10:43,957 --> 00:10:45,257 Não me diga que você vai embora amanhã. 38 00:10:46,041 --> 00:10:49,166 Ele sempre disse isso. Com quem você ficaria. 39 00:10:53,332 --> 00:10:56,457 E você dirá alguma coisa no funeral? 40 00:10:57,499 --> 00:10:59,581 Sim, escrevi algumas palavras. 41 00:10:59,582 --> 00:11:02,707 Mas é algo casual, humilde. 42 00:11:03,749 --> 00:11:06,874 Ele fala bem. Se você falar, eles saberá que meu filho era um bom menino. 43 00:11:07,916 --> 00:11:09,999 Você pode dormir na cama dele. 44 00:11:11,041 --> 00:11:13,124 Está limpo. eu lavo os lençóis todos os meses. 45 00:11:14,166 --> 00:11:16,249 Não sei por que, mas eu sei. 46 00:11:22,499 --> 00:11:23,799 Tom, com uma truta alcançada, não? 47 00:11:24,582 --> 00:11:27,707 - Sim. - Eu pego o do irmão dele. 48 00:11:28,749 --> 00:11:30,866 - Quem? - Seu irmão. 49 00:11:30,867 --> 00:11:32,132 Estou cheio de peixes. 50 00:11:32,916 --> 00:11:37,082 Você pode encontrar manteiga em a geladeira abaixo? 51 00:11:38,124 --> 00:11:39,424 Sim, certo. 52 00:12:16,665 --> 00:12:18,749 Você se parece com ele. Seus olhos. 53 00:12:19,790 --> 00:12:21,874 É engraçado. Bem, não é engraçado, mas... 54 00:12:28,124 --> 00:12:30,207 Eu não sabia que ele tinha um irmão. 55 00:12:35,415 --> 00:12:36,715 É verdade. Francisco. 56 00:12:37,499 --> 00:12:40,624 Ele cuida da fazenda desde que meu marido morreu. 57 00:12:46,874 --> 00:12:47,914 Então... 58 00:12:47,915 --> 00:12:49,999 O que você faz? 59 00:12:53,124 --> 00:12:56,249 Sou editor em uma agência de publicidade. 60 00:12:59,374 --> 00:13:01,457 Trabalhamos juntos. 61 00:13:02,499 --> 00:13:04,582 Éramos colegas de trabalho. 62 00:13:05,624 --> 00:13:07,707 Amigos, colegas... 63 00:13:14,999 --> 00:13:16,299 Quando eu vi você, gritando. 64 00:13:17,082 --> 00:13:18,382 - Eu deveria ter dito... - Sinto muito. 65 00:13:19,165 --> 00:13:22,290 Se uma mulher encontrar um estranho em casa... 66 00:13:26,457 --> 00:13:28,540 A única pessoa que deveria estive lá não houve. 67 00:13:29,582 --> 00:13:32,707 O que as pessoas fazem agora? Essa moda? 68 00:13:39,999 --> 00:13:42,082 Quem é essa pessoa? 69 00:13:43,124 --> 00:13:44,424 Não é importante. 70 00:13:49,374 --> 00:13:51,457 Você está usando o acordo dele, não? 71 00:13:56,665 --> 00:13:57,965 Cheira bem. 72 00:14:50,832 --> 00:14:52,132 Eu sabia que você viria. 73 00:14:52,915 --> 00:14:54,999 Eu sabia. 74 00:14:56,040 --> 00:14:58,124 Eu não te conheço, mas eu sabia. 75 00:15:01,249 --> 00:15:05,415 Cale-se. Não diga qualquer coisa para minha mãe. 76 00:15:06,457 --> 00:15:09,582 Ela já está bastante triste. Ela não precisa saber mais nada. 77 00:15:10,624 --> 00:15:12,707 Você não é importante para nós. 78 00:15:22,082 --> 00:15:24,165 Amanhã na igreja, 79 00:15:25,207 --> 00:15:27,290 Você dirá algumas palavras bonitas. 80 00:15:29,374 --> 00:15:30,674 E Agatha vai adorar. E todos vão adorar. 81 00:15:31,457 --> 00:15:33,540 Vai ser ótimo. 82 00:15:34,582 --> 00:15:36,665 Então você arrumará suas coisas. 83 00:15:37,707 --> 00:15:39,790 Você estará fora de nossas vidas. 84 00:15:40,832 --> 00:15:42,132 Você irá embora. 85 00:16:33,957 --> 00:16:35,257 Você dormiu bem ontem à noite? 86 00:16:37,082 --> 00:16:38,382 Sim, e você? 87 00:16:41,248 --> 00:16:43,332 Eu não durmo muito. Eu li. 88 00:16:52,707 --> 00:16:54,790 Adorei o que você escreveu, Tom. 89 00:16:57,915 --> 00:16:59,998 Parece muito bom, Ágata. 90 00:17:02,082 --> 00:17:04,165 As pessoas choram muito. 91 00:17:06,248 --> 00:17:10,415 E eu trouxe um CD com um música que gostaria de adicionar mais tarde. 92 00:17:11,457 --> 00:17:13,540 - Bom. - Uma música que ele gostou. 93 00:17:15,623 --> 00:17:16,923 Se isso não for problema. 94 00:17:17,707 --> 00:17:19,790 Claro. Está tudo bem. 95 00:17:22,915 --> 00:17:26,040 Vá consertar em vez de se apoiar. 96 00:18:18,123 --> 00:18:19,164 E sem fragrância, aliás. 97 00:18:19,165 --> 00:18:22,290 Eu sinto seu cheiro. Perfume é para casamentos, não para funerais. 98 00:18:23,332 --> 00:18:24,632 Acordado? 99 00:18:33,748 --> 00:18:34,789 Nosso jovem amigo. 100 00:18:34,790 --> 00:18:36,090 Foi bom com ele mãos, você me disse. 101 00:18:36,873 --> 00:18:38,173 Ele gostava de pintar, 102 00:18:38,957 --> 00:18:42,082 Ele dançava e com certeza era bom nisso. 103 00:18:43,123 --> 00:18:44,423 Agora, nosso amigo, 104 00:18:45,207 --> 00:18:48,332 Nosso filho, nosso confidente, 105 00:18:49,373 --> 00:18:50,673 Nosso irmão, 106 00:18:51,457 --> 00:18:52,757 Faça pinturas para Cristo, 107 00:18:53,540 --> 00:18:55,623 Como Deus é infinito 108 00:18:56,665 --> 00:18:57,965 E adora coisas bonitas. 109 00:18:58,748 --> 00:19:00,832 Poderíamos pensar: “Ele se foi. 110 00:19:01,873 --> 00:19:02,914 Nós partimos. 111 00:19:02,915 --> 00:19:04,215 É injusto. " 112 00:19:04,998 --> 00:19:10,898 Mas outra voz irá diga: "Não, não, não é. 113 00:19:13,332 --> 00:19:14,632 Ele voltou para casa. 114 00:19:15,415 --> 00:19:19,581 E junto com Cristo, ele fez justiça. 115 00:19:20,623 --> 00:19:22,706 Juntando-se aos nossos entes queridos que morreram. 116 00:19:23,748 --> 00:19:29,648 Juntos eles vão rir, cantar e comem o que quiserem. " 117 00:19:31,040 --> 00:19:36,248 Agora ouça um amigo de Guy. 118 00:19:37,290 --> 00:19:38,330 Guilherme! 119 00:19:38,331 --> 00:19:39,631 Guillaume, com licença. 120 00:19:42,498 --> 00:19:44,581 Um amigo de Guillaume falará sobre ele. 121 00:19:45,623 --> 00:19:47,706 - Desculpe. - Está bem. 122 00:19:56,040 --> 00:19:58,123 Não se... 123 00:20:04,373 --> 00:20:07,498 Então, ouviremos uma música. 124 00:21:23,540 --> 00:21:25,623 Você está procurando problemas. 125 00:22:52,081 --> 00:22:53,381 Porra, você me assustou. 126 00:22:54,164 --> 00:22:55,464 Seu discurso na igreja? 127 00:23:01,456 --> 00:23:02,756 No final não houve discurso. 128 00:23:03,539 --> 00:23:05,623 Sim, eu sei... 129 00:23:13,956 --> 00:23:15,256 O que você está fazendo? 130 00:23:16,039 --> 00:23:18,123 Não me toque, ok? 131 00:23:36,873 --> 00:23:38,956 O que aconteceu com o discurso? 132 00:23:41,039 --> 00:23:43,123 Minha mãe ficou muito triste. 133 00:23:45,206 --> 00:23:47,323 Eu não consigo ver bem. 134 00:23:47,324 --> 00:23:48,589 Não posso. 135 00:23:50,414 --> 00:23:53,539 Eu te disse o que você tinha que fazer. 136 00:23:54,581 --> 00:23:55,881 Foi bem simples. 137 00:24:01,873 --> 00:24:03,173 Muito simples, não? 138 00:24:10,206 --> 00:24:11,506 Suficiente! 139 00:24:54,998 --> 00:24:58,123 "Vamos de férias hoje em Ajaccio. " 140 00:25:11,664 --> 00:25:13,748 "Quem é esse?" 141 00:25:14,789 --> 00:25:16,907 Conversamos ao telefone há um ano. 142 00:25:16,908 --> 00:25:18,956 Eu me lembro da sua voz. 143 00:25:19,998 --> 00:25:22,081 Quando soube, sabia que você viria. 144 00:25:23,123 --> 00:25:25,206 Isso estragaria tudo. 145 00:25:30,414 --> 00:25:33,539 Agora de volta para casa. 146 00:25:35,623 --> 00:25:38,748 Espero que você compense. 147 00:25:41,873 --> 00:25:43,173 Para falar sobre Sara. 148 00:25:47,081 --> 00:25:50,206 Bem, minha mãe é. 149 00:25:52,289 --> 00:25:54,373 Sarah é uma fumante compulsiva. 150 00:25:55,414 --> 00:25:57,498 Ela adora macarrão. 151 00:25:59,581 --> 00:26:01,664 Não se preocupe, você fará isso. 152 00:26:04,789 --> 00:26:06,873 É isso. 153 00:26:09,998 --> 00:26:13,122 Eu pensei que você queria eu fora da sua vida. 154 00:27:24,997 --> 00:27:26,297 Foda-se. 155 00:27:35,414 --> 00:27:38,539 "Realizar." "Deixar claro." 156 00:27:39,581 --> 00:27:41,664 Faça isso, filho da puta. Prostituta. 157 00:27:43,747 --> 00:27:45,831 Você está sozinho, fazendeiro. 158 00:28:06,664 --> 00:28:07,964 Foda-se minha bagagem. 159 00:31:02,705 --> 00:31:04,005 Sente-se, Ágata. 160 00:31:15,205 --> 00:31:17,288 Percebi que você estava desconfortável, Tom. 161 00:31:17,289 --> 00:31:20,414 A truta circulou por dentro seu estômago a noite toda. 162 00:31:21,455 --> 00:31:23,539 Eu adoraria ouvir seu discurso. 163 00:31:24,580 --> 00:31:26,664 Desculpe. A questão é... 164 00:31:27,705 --> 00:31:30,830 Foi mal feito e Eu não tinha ensaiado. 165 00:31:31,872 --> 00:31:33,955 Tenho certeza de que foi comovente. 166 00:31:49,580 --> 00:31:50,880 Prostituta. 167 00:31:52,705 --> 00:31:54,789 Aquela vadia deveria estar lá. 168 00:32:01,039 --> 00:32:02,339 Tom conversou com ela. 169 00:32:08,330 --> 00:32:09,630 Quem é “ela”? 170 00:32:11,455 --> 00:32:12,755 Ela, Sara. 171 00:32:19,789 --> 00:32:21,906 - Sim, falei do carro. - Eles conversaram do carro. 172 00:32:21,907 --> 00:32:23,989 - O que você disse? - Diga a ele. 173 00:32:23,990 --> 00:32:26,039 Você pode calar a boca? 174 00:32:39,580 --> 00:32:40,880 Ela disse: 175 00:32:47,914 --> 00:32:51,039 "Hoje uma parte de mim morreu. 176 00:32:53,122 --> 00:32:58,330 Não há palavras para descrever o vazio que deve ser preenchido. " 177 00:33:02,497 --> 00:33:04,579 Então ele disse: 178 00:33:04,580 --> 00:33:08,747 “Você é desprezível. Você não é nada. 179 00:33:09,789 --> 00:33:11,871 Você é inútil na Terra 180 00:33:11,872 --> 00:33:15,031 E se você não pudesse impedir a morte dele, 181 00:33:15,032 --> 00:33:19,163 É uma perda de tempo chorar. " 182 00:33:28,538 --> 00:33:30,622 eu disse 183 00:33:33,747 --> 00:33:35,830 Eles querem saber. 184 00:33:44,163 --> 00:33:47,322 Mas, para ele, o amor estava entre duas pessoas. 185 00:33:47,323 --> 00:33:50,413 Sem amigos, sem família, sem intrusos, não... 186 00:33:55,622 --> 00:33:59,788 Ela disse que ele estava seu primeiro amor verdadeiro. 187 00:34:00,830 --> 00:34:02,130 Então desliguei. 188 00:34:03,955 --> 00:34:08,122 E então ele disse: 189 00:34:13,330 --> 00:34:14,630 "Eu me odeio." 190 00:34:23,747 --> 00:34:26,872 "Farei o meu melhor para deixe tudo claro. " 191 00:34:27,913 --> 00:34:29,997 Então desliguei. 192 00:34:37,288 --> 00:34:39,405 Ela deveria ter vindo. 193 00:34:39,406 --> 00:34:41,455 Para dizer tudo isso para mim. 194 00:34:48,747 --> 00:34:50,047 Francisco. 195 00:34:50,830 --> 00:34:53,955 Dê roupas ao Tom e mostre ao seu irmão. 196 00:34:56,038 --> 00:34:57,338 O que? 197 00:34:58,122 --> 00:35:00,205 Como ordenhar as vacas. 198 00:35:11,663 --> 00:35:13,747 Você foi incrível. 199 00:35:14,788 --> 00:35:16,872 Você me forçou a mentir. 200 00:35:18,955 --> 00:35:22,080 Não. Eu quis dizer as vacas. 201 00:35:24,163 --> 00:35:26,281 Você é gentil com os animais. 202 00:35:26,282 --> 00:35:28,330 A carícia. 203 00:35:30,413 --> 00:35:34,614 Nunca pensei que máquinas eram como ordenha tecnológica. 204 00:35:34,615 --> 00:35:36,663 Sim. Agora existe um laser. 205 00:35:38,747 --> 00:35:40,830 Seria muito menos trabalhoso. 206 00:35:41,872 --> 00:35:47,080 Quem era o garoto que você não deixaria entrar na igreja? 207 00:35:52,288 --> 00:35:54,372 Por que ninguém fala com você? 208 00:35:56,455 --> 00:36:00,656 No centro. Quero dizer, foi seu irmão. 209 00:36:00,657 --> 00:36:03,747 Não sou importante para as pessoas, então... 210 00:36:05,830 --> 00:36:08,955 As pessoas não se importam, sabe? 211 00:36:16,247 --> 00:36:18,329 Você estava bem aí. 212 00:36:18,330 --> 00:36:21,455 Eu amo animais, então... eu acho... 213 00:36:22,497 --> 00:36:25,622 Não, quero dizer Sara. O conversa ao telefone. 214 00:36:26,663 --> 00:36:28,746 Eu disse ao meu irmão: "Não conte para a mamãe, 215 00:36:28,747 --> 00:36:32,913 Mas me dê uma foto com um garota. Sempre que lindo, sabe? 216 00:36:33,955 --> 00:36:35,255 Foi assim que Sarah nasceu. 217 00:36:37,080 --> 00:36:40,205 - Companheiros de trabalho, ao que parece. -Sarah Thibault? 218 00:36:42,288 --> 00:36:45,413 Sara. Sarah Thibault, a garota na fotocopiadora. 219 00:36:56,871 --> 00:36:58,171 Aqui está ela. 220 00:37:14,580 --> 00:37:16,663 Você carrega isso em seu carteira como um troféu? 221 00:37:19,788 --> 00:37:21,088 Por que não? 222 00:37:21,871 --> 00:37:23,171 É a única foto dele que tenho. 223 00:37:23,955 --> 00:37:26,038 Ou seja, recente. 224 00:37:27,080 --> 00:37:30,239 Minha mãe gosta. eu estava muito orgulhosa quando viu. 225 00:37:30,240 --> 00:37:33,330 Você mentiria para o seu mãe se você quisesse? 226 00:37:38,538 --> 00:37:42,705 Não é o mundo em que você vive dentro, você faz, o que quiser, 227 00:37:43,746 --> 00:37:45,046 Mas acho que já fiz tudo que pude fazer. 228 00:37:46,871 --> 00:37:49,996 Eu contaria para sua mãe tudo e então eu irei embora. 229 00:39:04,996 --> 00:39:08,121 Você está me sufocando! Você está me sufocando! 230 00:39:24,788 --> 00:39:28,955 Não me diga o que fazer ou como amar minha mãe, certo? 231 00:39:29,996 --> 00:39:32,080 Uma vez que você está aqui, você está aqui. 232 00:39:34,163 --> 00:39:36,246 Agora você segue a corrente. 233 00:40:30,413 --> 00:40:31,713 Você está bem? 234 00:40:37,704 --> 00:40:43,604 Depois mergulhe em cloro todos os dias durante uma semana. 235 00:40:43,954 --> 00:40:48,675 Não mais do que duas colheres de chá por litro. 236 00:40:48,676 --> 00:40:53,329 Depois, a pomada e Cloxacilina. 237 00:40:54,371 --> 00:40:56,453 O farmacêutico explicará. 238 00:40:56,454 --> 00:40:59,579 Que relacionamento fazer você tem com Longchamp? 239 00:41:02,704 --> 00:41:06,871 Realmente? Longchamp é Podowski? 240 00:41:12,079 --> 00:41:13,379 Parentes distantes. 241 00:41:16,246 --> 00:41:19,371 Eles são parentes distantes. Eu vim para o funeral. 242 00:41:27,704 --> 00:41:29,788 Você conhece bem seus parentes? 243 00:41:30,829 --> 00:41:33,954 Cada dia um pouco mais. 244 00:41:36,038 --> 00:41:38,121 Bem, tudo bem. 245 00:41:40,204 --> 00:41:43,329 Boa viagem para Montreal, Sr. Podowski. 246 00:41:47,496 --> 00:41:49,613 Tom, você tem algo aqui. 247 00:41:49,614 --> 00:41:51,663 Caí. 248 00:42:02,079 --> 00:42:05,238 Esta manhã, quando eu abriu a porta do seu quarto 249 00:42:05,239 --> 00:42:07,288 Eu vi duas crianças preciosas dormindo. 250 00:42:09,371 --> 00:42:10,671 Duas crianças pequenas. 251 00:42:12,496 --> 00:42:13,796 Você está contente, não? 252 00:42:23,954 --> 00:42:27,078 O que aconteceu? Você danificou? 253 00:42:27,079 --> 00:42:31,280 - Fui ao médico. - O médico? Para que? 254 00:42:31,281 --> 00:42:34,371 O dano foi colocado na correia transportadora. 255 00:42:48,954 --> 00:42:51,038 Ajude-o a cortar a carne. 256 00:43:22,288 --> 00:43:23,588 Conte-me mais sobre ela. 257 00:43:24,371 --> 00:43:26,454 Ela disse mais alguma coisa? 258 00:43:35,829 --> 00:43:39,996 Ela pediu para lhe dizer que ele tinha braços fortes. 259 00:43:41,038 --> 00:43:45,204 Ela adorava quando você chegava para cima e para trás no som. 260 00:43:49,371 --> 00:43:52,496 "Adorei sentir ele suado axilas em meus ombros. " 261 00:43:53,537 --> 00:43:57,704 "Às vezes, enquanto caminhava, eu sabia que o sexo seria incrível. 262 00:44:03,954 --> 00:44:06,036 "Tire sua camisa." 263 00:44:06,037 --> 00:44:09,162 "Mostre-me suas axilas. Coloque-os em meus lábios. " 264 00:44:10,204 --> 00:44:13,329 "Passe seu pau pelo voe e esguiche na minha cara. " 265 00:44:26,871 --> 00:44:28,171 Bem... 266 00:44:31,037 --> 00:44:33,121 Sarah é uma vadia, não? 267 00:44:43,537 --> 00:44:44,837 Uma vadia! 268 00:44:45,621 --> 00:44:48,746 Tom, linda vadia, não? 269 00:44:49,787 --> 00:44:51,087 Puta merda! 270 00:44:51,871 --> 00:44:53,171 A rainha de todas as prostitutas! 271 00:45:02,287 --> 00:45:04,371 É bom rir. 272 00:45:30,412 --> 00:45:31,712 Você é bom com ela. 273 00:45:32,496 --> 00:45:35,621 Ela não riu como isso há muito tempo. 274 00:45:37,704 --> 00:45:39,787 Você contou ao médico? 275 00:45:41,871 --> 00:45:43,954 - Que eu fiz isso com você... - Não. 276 00:45:50,204 --> 00:45:52,287 Eu deveria ter levado você para outras pessoas. 277 00:46:01,662 --> 00:46:02,962 Para que? 278 00:46:09,996 --> 00:46:13,121 Você nunca perguntou por que eu vivi com minha mãe há 30 anos? 279 00:46:16,246 --> 00:46:17,546 Posso fazer uma mulher feliz. 280 00:46:20,412 --> 00:46:21,712 Eu tenho uma linda fazenda. 281 00:46:23,537 --> 00:46:25,621 Estou procurando. 282 00:46:32,912 --> 00:46:34,996 Eu sei que você gosta de mim. 283 00:46:48,537 --> 00:46:49,837 Não vá. 284 00:47:12,495 --> 00:47:14,579 Eu disse que você iria se sujar. 285 00:47:15,620 --> 00:47:17,704 Se sangrar! 286 00:47:29,162 --> 00:47:30,462 Você está bem? 287 00:47:36,454 --> 00:47:38,537 Deixe-me ajudá-lo. 288 00:47:57,287 --> 00:47:59,370 Desculpe. 289 00:48:17,079 --> 00:48:20,204 Estou bem. Nunca vi um bezerro nascer. 290 00:48:21,245 --> 00:48:23,329 Eu peguei de surpresa. 291 00:48:42,079 --> 00:48:43,379 Chama-se Cadela Traseira. 292 00:48:50,412 --> 00:48:52,495 Porque você tem uma porra traseira. 293 00:48:53,537 --> 00:48:54,837 Eu agito. 294 00:48:55,620 --> 00:48:57,704 - O que? - Agite. 295 00:49:49,787 --> 00:49:51,870 Da próxima vez que você for por capricho... 296 00:49:54,995 --> 00:49:56,036 Tente ir para o campo de soja. 297 00:49:56,037 --> 00:49:59,162 É outubro, o milho corta como uma faca. 298 00:50:46,037 --> 00:50:48,120 - Eu não faço isso. - Faça isso. 299 00:50:49,162 --> 00:50:53,328 Não, não posso. Eu tenho taquicardia. 300 00:51:24,578 --> 00:51:26,662 Eu costumava tomar tango aulas com meu irmão. 301 00:51:27,703 --> 00:51:29,787 Foi ideia dele. Eu queria socializar. 302 00:51:34,995 --> 00:51:38,120 Todas as meninas queriam agricultores bonitos. 303 00:51:39,162 --> 00:51:41,245 Nós éramos. 304 00:51:45,412 --> 00:51:46,712 Essa garota... 305 00:51:49,578 --> 00:51:51,662 Uma das aulas foi... 306 00:51:59,995 --> 00:52:01,295 Foi o máximo. 307 00:52:02,078 --> 00:52:04,196 A garota da loja disse que era veludo de seda. 308 00:52:04,197 --> 00:52:06,245 Ele disse que isso seria suficiente. 309 00:52:10,412 --> 00:52:12,495 O que você não daria a ele? 310 00:52:49,995 --> 00:52:51,295 Quem te ensinou? 311 00:53:01,453 --> 00:53:02,753 Nada mal. 312 00:53:03,537 --> 00:53:06,661 Estou preso aqui pela minha mãe. 313 00:53:06,662 --> 00:53:10,862 Eu poderia ir, mas não posso. Não posso deixá-la sozinha. 314 00:53:10,863 --> 00:53:12,912 vou ter que pegar um dia em uma residência. 315 00:53:13,953 --> 00:53:16,037 Os cinco anos de loucura total. 316 00:53:18,120 --> 00:53:21,245 cansei de olhar como cultivar milho. 317 00:53:22,287 --> 00:53:25,412 Vacas leiteiras, assustam coiotes. É chato. 318 00:53:32,703 --> 00:53:34,786 Alguns querem sair rápido. 319 00:53:34,787 --> 00:53:37,946 Encontre-a uma manhã no chão da cozinha. 320 00:53:37,947 --> 00:53:39,995 Com o telefone na mão, babando terra, 321 00:53:41,037 --> 00:53:42,337 Com olhos vazios. 322 00:53:48,328 --> 00:53:50,411 Seria triste, porque eu a amo. 323 00:53:50,412 --> 00:53:53,537 Mas ela não queria ir para uma casa de repouso. 324 00:53:56,662 --> 00:53:57,962 Vender... 325 00:54:16,453 --> 00:54:17,753 Fiz uma torta de maçã. 326 00:54:31,036 --> 00:54:32,336 Ela tinha um belo bezerro. 327 00:54:33,120 --> 00:54:34,420 Vamos chamá-lo de Cadela Traseira. 328 00:54:38,328 --> 00:54:40,411 Esse não é um nome para um bezerro. 329 00:54:43,536 --> 00:54:45,620 Como você quer chamá-la? 330 00:55:02,286 --> 00:55:04,369 Sim. Cada palavra. 331 00:55:04,370 --> 00:55:07,495 E eu disse que esse não é um nome para um bezerro. 332 00:55:08,536 --> 00:55:11,661 Venha comer o bolo antes que esfrie. 333 00:55:28,328 --> 00:55:30,411 A culpa é sua. 334 00:57:04,161 --> 00:57:07,286 Vá mudar. Vamos dar um passeio. 335 00:57:14,578 --> 00:57:15,878 O que estamos fazendo? 336 00:57:17,703 --> 00:57:19,786 Para comprar cerveja. Ficaremos bêbados em algum lugar. 337 00:57:22,911 --> 00:57:26,036 Pensei em levar você a um bar. Deixe eu te ensino o lugar, ou algo assim. 338 00:58:26,453 --> 00:58:28,536 Você é um desperdício de esperma. 339 00:58:31,661 --> 00:58:33,744 Qual é a razão da sua vida? 340 00:58:50,411 --> 00:58:52,494 Você cheira mal. 341 00:59:02,911 --> 00:59:04,994 Você colocou perfume? 342 00:59:09,161 --> 00:59:11,244 Um pouco. 343 00:59:17,494 --> 00:59:19,578 Perfume é para casamentos. 344 00:59:50,828 --> 00:59:52,128 É isso? 345 00:59:53,953 --> 00:59:56,036 Mais forte. 346 01:00:09,578 --> 01:00:10,878 Diga-me quando parar. 347 01:00:12,703 --> 01:00:14,003 Você é o chefe. 348 01:00:23,119 --> 01:00:25,203 Você cheira como ele. 349 01:00:32,494 --> 01:00:34,578 E você tem a mesma voz. 350 01:00:36,661 --> 01:00:37,961 A mesma maldita voz. 351 01:01:00,619 --> 01:01:02,703 Vou esperar na caminhonete. 352 01:03:51,452 --> 01:03:53,536 Eu sou Tom. Desculpe ligar tão tarde. 353 01:03:55,619 --> 01:03:56,919 Eu não consegui dormir. 354 01:03:59,786 --> 01:04:01,086 Ouça... 355 01:04:02,911 --> 01:04:04,994 Você pode vir? 356 01:04:06,036 --> 01:04:07,336 Está aqui. 357 01:04:09,161 --> 01:04:11,244 - Você não pode me levar para casa? - Não. 358 01:04:12,286 --> 01:04:13,326 Por que não? Está perto. 359 01:04:13,327 --> 01:04:16,452 Não entre naquela casa. Cinquenta dólares, por favor. 360 01:04:21,661 --> 01:04:22,961 Muito obrigado. Boa noite. 361 01:04:43,535 --> 01:04:46,659 Desculpe pela bagunça. Tem sido um inferno. 362 01:04:46,660 --> 01:04:50,861 Mas se eu soubesse que você estava vindo, eu teria feito macarrão. 363 01:04:50,862 --> 01:04:54,994 Meu filho Francis e Guillaume me disse que você adora macarrão. 364 01:04:57,077 --> 01:04:58,377 Mas não hoje. 365 01:04:59,160 --> 01:05:02,285 É muito fofo você, mas estou satisfeito. 366 01:05:08,535 --> 01:05:10,619 Você é linda, mocinha. 367 01:05:15,827 --> 01:05:18,952 É estranho dizer que agora isso se foi. 368 01:05:21,035 --> 01:05:24,194 Francisco, isso é Sara. A adorável Sara. 369 01:05:24,195 --> 01:05:26,243 Que porra é essa? 370 01:05:26,244 --> 01:05:28,327 Vamos! É seu namorada do irmão. 371 01:05:42,910 --> 01:05:44,210 Como sou bobo. 372 01:05:49,160 --> 01:05:51,278 Francisco fuma isso em ocasiões especiais. 373 01:05:51,279 --> 01:05:52,544 Ele vai compartilhar, não? 374 01:05:54,369 --> 01:05:55,409 Você pode fumar aqui. 375 01:05:55,410 --> 01:05:58,569 Meu marido fez isso de 1971 a 2001, então... 376 01:05:58,570 --> 01:05:59,835 Eu não fumo, senhora. 377 01:06:06,869 --> 01:06:08,952 Meu irmão sabe como escolhê-los. 378 01:06:20,410 --> 01:06:22,494 Francis, vá encontrar o Tom. 379 01:06:31,869 --> 01:06:33,952 Então dê-lhe um pouco de chá. 380 01:06:40,202 --> 01:06:42,285 Tom está alimentando as vacas. 381 01:06:54,785 --> 01:06:57,910 - Obrigado. - Você é mais atraente pessoalmente. 382 01:06:59,994 --> 01:07:02,632 É uma bela casa. 383 01:07:02,633 --> 01:07:05,202 É muito aconchegante... 384 01:07:07,285 --> 01:07:09,403 Você não faz isso aqui, mas minha mãe está feliz. 385 01:07:09,404 --> 01:07:11,452 Certifique-se de que continue assim. 386 01:07:27,077 --> 01:07:28,377 Droga, você é sexy. 387 01:07:29,160 --> 01:07:31,244 Você é totalmente louco. 388 01:07:35,410 --> 01:07:36,710 O que você está fazendo aqui? 389 01:07:38,535 --> 01:07:42,215 Tom disse que sua mãe faria ficaria feliz se eu estivesse aqui 390 01:07:42,216 --> 01:07:45,861 e disse que eu era o namorada de Guillaume. 391 01:07:45,862 --> 01:07:46,868 Ele não disse que eu fumava. 392 01:07:46,869 --> 01:07:49,994 E você adora macarrão. 393 01:07:51,035 --> 01:07:53,119 - Quantas línguas você fala? - Quatro. 394 01:07:54,160 --> 01:07:55,201 Merda. 395 01:07:55,202 --> 01:07:57,285 Foda-se. 396 01:07:58,327 --> 01:08:01,452 Foda-se até sangrar. 397 01:08:04,577 --> 01:08:06,660 Quanto você deve? 398 01:08:12,910 --> 01:08:18,118 Tenho certeza que você precisa veio alegrar um estranho. 399 01:08:38,952 --> 01:08:39,992 Venha ver. 400 01:08:39,993 --> 01:08:42,077 Venha, venha, venha. 401 01:08:46,243 --> 01:08:48,327 Não queria estragar a surpresa! 402 01:08:55,618 --> 01:08:57,702 Estou tão feliz que você esteja aqui. 403 01:09:01,868 --> 01:09:04,993 Isso significa muito para mim. Estamos felizes por você ter vindo. 404 01:09:06,035 --> 01:09:07,335 Deixe-a tentar. 405 01:09:09,160 --> 01:09:11,243 - Isto é... - Teste. 406 01:09:18,535 --> 01:09:20,652 Vamos para a sala. 407 01:09:20,653 --> 01:09:23,743 Vou fazer macarrão então. 408 01:09:24,785 --> 01:09:27,944 De longe não tivemos muita companhia. 409 01:09:27,945 --> 01:09:31,035 Desde que meu marido morreu. 410 01:09:33,118 --> 01:09:34,418 Vamos, não seja tímido. 411 01:09:35,202 --> 01:09:37,285 - Sente-se ao meu lado, Sarah. - Tudo bem. 412 01:09:42,493 --> 01:09:45,652 Não sei se macarrão é uma boa ideia. Eu não acho que Sarah vai ficar... 413 01:09:45,653 --> 01:09:48,777 Por que não? Passe a noite aqui! 414 01:09:48,778 --> 01:09:49,784 Vou perder meu ônibus. 415 01:09:49,785 --> 01:09:52,910 Você vai ficar hoje e amanhã você pegará um ônibus. 416 01:10:03,327 --> 01:10:05,410 É triste que você não pudesse venha ao funeral. 417 01:10:09,577 --> 01:10:11,660 eu não tinha forças... 418 01:10:12,702 --> 01:10:14,785 -Ágata - Ágata, eu sei. 419 01:10:21,035 --> 01:10:23,118 Beberemos alguma coisa, pelo menos. 420 01:10:24,160 --> 01:10:26,243 Beberemos algo em sua memória. 421 01:10:27,285 --> 01:10:28,326 Tenho um bom conhaque no meu quarto. 422 01:10:28,327 --> 01:10:30,444 Francisco, traga o bem óculos da garagem. 423 01:10:30,445 --> 01:10:34,577 Nós nos vestimos bem. Não somos selvagens. 424 01:10:35,618 --> 01:10:36,918 Eu vou fumar. 425 01:10:37,702 --> 01:10:38,742 Sim, sim. Eu fumo. 426 01:10:38,743 --> 01:10:41,868 Não sei por que menti. Eu sou um tolo. 427 01:10:42,910 --> 01:10:44,210 Vamos fumar, Tom. 428 01:10:55,410 --> 01:10:57,492 Essas pessoas trabalham o tempo todo. 429 01:10:57,493 --> 01:11:00,617 Você tem que ver minha panturrilha. Eu tenho um bezerro. 430 01:11:00,618 --> 01:11:04,819 Ela se chama Cadela Traseira. O ideia de Frank, é claro. 431 01:11:04,820 --> 01:11:06,867 Em minha homenagem, aparentemente. 432 01:11:06,868 --> 01:11:10,027 Uma entrega de 45 minutos, foi nasceu com uma pata torcida. 433 01:11:10,028 --> 01:11:13,118 - O veterinário teve que vir... - Vá pegar suas coisas. 434 01:11:17,285 --> 01:11:18,585 Levaremos seu carro. 435 01:11:27,702 --> 01:11:29,784 Você não quer ir para casa? 436 01:11:29,785 --> 01:11:33,952 Céus. Aquele idiota atacou meu. Eu não entendi no começo, 437 01:11:34,993 --> 01:11:39,160 Mas graças a Deus você ligou. Merda, agora eu entendo. 438 01:11:40,201 --> 01:11:44,402 Olha, não sei se ele te contou, mas peço desculpas em nome deles. 439 01:11:44,403 --> 01:11:47,527 Ele está bem. Ele não vai mudar. 440 01:11:47,528 --> 01:11:48,793 Desculpa. 441 01:11:49,576 --> 01:11:50,617 Olá, Tom. 442 01:11:50,618 --> 01:11:55,826 Isso tudo está machucado. Você todos têm pescoço preto. 443 01:11:57,910 --> 01:11:59,993 Você terá que me vender. 444 01:12:01,035 --> 01:12:04,160 Você não tem ideia do trabalho isso vai para 48 vacas. 445 01:12:07,285 --> 01:12:08,325 É um ótimo trabalho. 446 01:12:08,326 --> 01:12:11,485 Em algum momento, sua mãe foi internada. 447 01:12:11,486 --> 01:12:13,534 Ele estava sozinho aqui. 448 01:12:13,535 --> 01:12:16,660 Enquanto isso, eu não sou bom de jeito nenhum. Eu não valho nada. 449 01:12:17,701 --> 01:12:18,742 O que vou fazer? 450 01:12:18,743 --> 01:12:21,868 Compre uma máquina a laser para ordenhar. 451 01:12:23,951 --> 01:12:26,069 Ele tem uma máquina comum. Vou comprar o laser. 452 01:12:26,070 --> 01:12:27,335 Será incrível. 453 01:12:32,285 --> 01:12:34,367 Eles são como uma família, Sarah. 454 01:12:34,368 --> 01:12:37,493 Eles não sabiam há três semanas. 455 01:12:40,618 --> 01:12:42,701 Eu não posso explicar isso. 456 01:12:44,785 --> 01:12:46,085 Olha, esse lugar... 457 01:12:46,868 --> 01:12:48,951 É real. Tudo é tão real... 458 01:12:51,035 --> 01:12:55,235 Uma vaca dá à luz, há sangue. Um cachorro late, você ouve. 459 01:12:55,236 --> 01:13:00,410 Ei, acalme-se. Acalmar. 460 01:13:01,451 --> 01:13:03,569 Eu vim para o namorada de um homem morto. 461 01:13:03,570 --> 01:13:05,618 Você quer falar sobre coisas reais? 462 01:13:11,868 --> 01:13:14,506 Seu namorado mentiu para a mãe dele. 463 01:13:14,507 --> 01:13:17,076 Você acha que ele também não mentiu para você? 464 01:13:20,201 --> 01:13:22,285 Eu dormi com ele. 465 01:13:24,368 --> 01:13:25,668 OK? 466 01:13:30,618 --> 01:13:34,785 Estou lhe dizendo agora, mas não é nada novo. 467 01:13:36,868 --> 01:13:38,951 Todo mundo dormiu com ele, Tom. 468 01:13:39,993 --> 01:13:43,152 Você estava em sua bicicleta ou em seu carro. Esse foi o sinal. 469 01:13:43,153 --> 01:13:46,243 Em algum beco. Curto, mas bom. 470 01:13:51,451 --> 01:13:53,535 Você sabe o que? 471 01:13:54,576 --> 01:13:55,876 Pegue suas coisas. 472 01:13:56,660 --> 01:13:58,743 E conversaremos no carro. 473 01:14:02,910 --> 01:14:04,993 Com que frequência? 474 01:14:07,076 --> 01:14:08,376 Quantas vezes você dormiu? 475 01:14:09,160 --> 01:14:12,285 Encontre a porra da sua bolsa! 476 01:14:14,368 --> 01:14:16,451 Eles acabaram fumando? Vamos! 477 01:14:23,743 --> 01:14:25,826 Eu não tenho carro. 478 01:14:35,201 --> 01:14:37,284 - Vamos levá-la. - O que? 479 01:14:37,285 --> 01:14:40,410 - Vamos levá-la para a delegacia. - Acabei de chegar. 480 01:14:41,451 --> 01:14:42,492 Ouvir. 481 01:14:42,493 --> 01:14:44,576 O último ônibus sai à meia-noite. 482 01:14:45,618 --> 01:14:46,918 Tom, faça o que quiser. 483 01:14:48,743 --> 01:14:51,902 - O que você disse? Estamos bem. - Nada. 484 01:14:51,903 --> 01:14:53,950 Não toque nisso. 485 01:14:53,951 --> 01:14:58,118 Não há necessidade de dizer nada, eu posso ver. 486 01:15:03,326 --> 01:15:07,493 Você irá ao cemitério com minha mãe visitar o túmulo do seu namorado. 487 01:15:08,535 --> 01:15:10,652 Direi que você quer ver o túmulo dele. 488 01:15:10,653 --> 01:15:12,752 Aí você pega o ônibus. 489 01:15:12,753 --> 01:15:14,844 Na verdade, eu decidirei. 490 01:15:14,845 --> 01:15:16,868 Eu não tenho medo de você. 491 01:15:18,951 --> 01:15:22,076 Vamos dar um passeio pelo milho. 492 01:15:28,326 --> 01:15:29,626 O milho corta como uma faca. 493 01:15:40,826 --> 01:15:42,909 O que é isso? 494 01:15:59,576 --> 01:16:01,659 Seu primeiro boletim escolar. 495 01:16:09,993 --> 01:16:12,076 Seu primeiro relógio. 496 01:16:14,159 --> 01:16:16,243 Quem comprou em St. Anne. 497 01:16:24,576 --> 01:16:27,701 Estes são os cadernos dele 498 01:16:29,784 --> 01:16:32,909 onde ele desenhou, escreveu... 499 01:16:38,118 --> 01:16:39,418 Como você os tem? 500 01:16:40,201 --> 01:16:42,284 Não é o passeio? 501 01:16:46,451 --> 01:16:47,751 Ele os deixou aqui. 502 01:16:48,534 --> 01:16:50,618 No meu quarto. 503 01:16:51,659 --> 01:16:53,743 - Sua leitura? - Não. 504 01:16:56,868 --> 01:16:59,993 Mas agora, se você puder me ajude a entender... 505 01:17:05,201 --> 01:17:07,284 Você abriria um? 506 01:17:09,368 --> 01:17:11,451 Nós leríamos? Sara está aqui. 507 01:17:12,493 --> 01:17:14,576 Você estava perto dele. 508 01:17:21,868 --> 01:17:23,951 Isso é chato. Temos companhia. 509 01:17:27,076 --> 01:17:28,376 É uma má ideia. 510 01:17:29,159 --> 01:17:31,243 É uma má ideia, Tom? 511 01:17:43,743 --> 01:17:45,043 Sua gravata de Confirmação. 512 01:17:51,034 --> 01:17:53,118 Uma mecha de cabelo. 513 01:17:54,159 --> 01:17:57,318 Ele tinha 16 anos quando saiu. 514 01:17:57,319 --> 01:17:59,368 eu tinha esse cabelo... 515 01:18:01,451 --> 01:18:03,568 Tão lindo. 516 01:18:03,569 --> 01:18:05,618 Muito bom. 517 01:18:07,701 --> 01:18:10,826 Depois voltei e tive muito curto. 518 01:18:16,034 --> 01:18:17,334 É para você, Sara. 519 01:18:18,118 --> 01:18:21,243 É todo seu agora, certo? 520 01:18:26,451 --> 01:18:28,534 Por que não leva a caixa? 521 01:18:35,826 --> 01:18:38,951 Por que não fazer o que deveria fazer? 522 01:18:41,034 --> 01:18:43,117 Por que não isso é triste? 523 01:18:46,242 --> 01:18:48,326 Por que não correr para o túmulo? 524 01:18:49,367 --> 01:18:52,492 - Ela quer... - Por que não me traz flores? 525 01:18:54,576 --> 01:18:58,742 Por que Tom não falou na igreja? 526 01:18:59,784 --> 01:19:01,867 Por que deixei meu filho me visitar? 527 01:19:02,909 --> 01:19:07,110 Porque ele disse que ligaria e escreveria? 528 01:19:07,111 --> 01:19:09,159 Que tipo de acidente foi? 529 01:19:10,201 --> 01:19:11,501 Com quem ele estava? 530 01:19:12,284 --> 01:19:15,409 Como foi? Onde? Quando? 531 01:19:17,492 --> 01:19:20,617 Ninguém morre aos 25! 532 01:19:23,742 --> 01:19:27,909 - Ninguém, ninguém, ninguém...! - Cale-se! 533 01:19:33,117 --> 01:19:35,201 Vou te levar até a estação. 534 01:19:43,534 --> 01:19:44,834 Estou bêbado. 535 01:19:57,076 --> 01:19:58,376 Vamos... 536 01:20:04,367 --> 01:20:07,526 - Aqui você vai. - Malditos psicopatas. 537 01:20:07,527 --> 01:20:11,693 Maldito bando de malditos psicopatas. 538 01:20:11,694 --> 01:20:13,742 Então Deus me fez. 539 01:20:24,159 --> 01:20:26,242 Um presente para você. 540 01:20:27,284 --> 01:20:28,584 Deus. 541 01:20:31,451 --> 01:20:32,751 Que diabos...? 542 01:20:34,576 --> 01:20:36,659 Porra, o que vou fazer com isso? 543 01:20:37,701 --> 01:20:39,784 Não sei, use. 544 01:20:46,034 --> 01:20:48,117 É muito macio. 545 01:20:51,242 --> 01:20:52,542 Você quer dar um passeio? 546 01:20:59,576 --> 01:21:01,659 Dê um passeio. 547 01:21:04,784 --> 01:21:06,084 Meu? 548 01:21:09,992 --> 01:21:13,117 Você e seus amigos no banco de trás. 549 01:22:06,242 --> 01:22:08,325 AUTÊNTICO 550 01:22:23,950 --> 01:22:26,034 O que você quer, loira? 551 01:22:28,117 --> 01:22:29,417 Barril ou garrafa? 552 01:22:34,367 --> 01:22:35,408 Um litro de cerveja. 553 01:22:35,409 --> 01:22:37,492 No caminho. 554 01:22:44,784 --> 01:22:46,084 Três dólares, por favor. 555 01:22:48,950 --> 01:22:50,250 Fique com o troco, senhor. 556 01:22:52,075 --> 01:22:53,375 De onde é esse sotaque? 557 01:22:59,367 --> 01:23:00,667 É de lá. 558 01:23:01,450 --> 01:23:02,750 O que traz você aqui? 559 01:23:05,617 --> 01:23:07,700 Meu homem morreu. 560 01:23:19,159 --> 01:23:23,325 Eu vim para o funeral e ajudou na fazenda Longchamp. 561 01:23:28,534 --> 01:23:29,834 Espero que você tenha vindo sozinho. 562 01:23:31,659 --> 01:23:34,818 - Sim. - Porque o grandalhão não é bem-vindo. 563 01:23:34,819 --> 01:23:36,867 Você está proibido de vir. 564 01:23:43,117 --> 01:23:44,417 Vocês estão bem, senhoras? 565 01:23:49,367 --> 01:23:50,408 Por que? 566 01:23:50,409 --> 01:23:51,709 Por que o quê? 567 01:23:52,492 --> 01:23:54,575 Por que estou proibido de vir aqui? 568 01:23:56,659 --> 01:23:57,959 Você sabe por quê. 569 01:23:58,742 --> 01:24:00,825 Não, eu não sou daqui. 570 01:24:01,867 --> 01:24:03,950 Não é divertido. 571 01:24:09,159 --> 01:24:10,199 Diga-me. 572 01:24:10,200 --> 01:24:13,324 Olha, filho, se você ficar naquela casa, 573 01:24:13,325 --> 01:24:18,534 Eu respeito isso. eu não quero falar sobre isso. 574 01:24:19,575 --> 01:24:20,875 Eu me importo. 575 01:24:25,825 --> 01:24:27,909 Eu quero saber. 576 01:24:43,534 --> 01:24:46,172 Estava aqui, há nove anos. 577 01:24:46,173 --> 01:24:48,741 Eu me lembro porque Josee e eu 578 01:24:48,742 --> 01:24:51,901 Estávamos comemorando o trigésimo aniversário do bar. 579 01:24:51,902 --> 01:24:55,026 Todo mundo estava se divertindo tempo, cantando e dançando, 580 01:24:55,027 --> 01:24:57,075 Estávamos bêbados. 581 01:24:58,117 --> 01:25:01,276 Francis estava aqui com seu irmão. 582 01:25:01,277 --> 01:25:03,325 Desfilando na pista. 583 01:25:05,409 --> 01:25:07,492 Girando e deslizando como profissionais. 584 01:25:09,575 --> 01:25:10,875 Presumivelmente. 585 01:25:11,659 --> 01:25:13,742 Impressionando as meninas. 586 01:25:14,784 --> 01:25:16,084 Enfim... 587 01:25:18,950 --> 01:25:22,630 Então, o menino, seu irmão Francis... 588 01:25:22,631 --> 01:25:26,242 - Guillaume. - Guillaume, caramba. 589 01:25:27,284 --> 01:25:32,492 Ele começou a dançar com um cara, um amigo, alguém da sua idade. 590 01:25:34,575 --> 01:25:37,700 Um cara com jeans branco e uma camisa verde. 591 01:25:38,742 --> 01:25:43,950 Francis veio e pediu uma cerveja. 592 01:25:46,033 --> 01:25:49,192 O cara que dançou com o irmão 593 01:25:49,193 --> 01:25:52,283 Fui conversar com ele... 594 01:25:53,325 --> 01:25:56,450 Ele sentou lá, dois assentos. 595 01:25:58,533 --> 01:26:02,734 Eu disse algo e o escândalo começou. 596 01:26:02,735 --> 01:26:04,783 É isso. 597 01:26:11,033 --> 01:26:13,117 O que você disse? 598 01:26:21,450 --> 01:26:24,575 Você se lembra do verde camisa e jeans branco. 599 01:26:25,617 --> 01:26:27,700 Não abuse da sorte. 600 01:26:33,950 --> 01:26:36,033 Eu disse: 601 01:26:37,075 --> 01:26:41,242 "Eu tenho que te contar uma coisa sobre seu irmão. Sente-se. " 602 01:26:44,367 --> 01:26:46,449 Francisco então caiu sobre ele. 603 01:26:46,450 --> 01:26:50,617 Ele agarrou seu rosto com ambas as mãos e abriu-o. 604 01:27:05,200 --> 01:27:08,325 - Abriu? - Aqui... 605 01:27:10,408 --> 01:27:13,533 Garganta profunda. 606 01:27:14,575 --> 01:27:16,658 Do ouvido à garganta. 607 01:27:28,117 --> 01:27:31,242 - E então? - Você não teve o suficiente? 608 01:27:34,367 --> 01:27:35,667 Sim, mas... 609 01:27:36,450 --> 01:27:40,651 - O menino? - O menino, o menino... 610 01:27:40,652 --> 01:27:42,700 Eu nunca vi isso. 611 01:27:44,783 --> 01:27:46,867 Alguns dizem que ele mora em uma vila a oeste. 612 01:27:47,908 --> 01:27:52,075 Outros viram e tiveram certeza de que era ele. 613 01:27:54,158 --> 01:27:57,282 Não sei, porque você trabalha o dia todo. 614 01:27:57,283 --> 01:28:00,442 A última vez que fui havia para usar o telefone. 615 01:28:00,443 --> 01:28:02,492 Durante uma tempestade em 1997. 616 01:28:03,533 --> 01:28:04,833 É isso. 617 01:28:07,700 --> 01:28:09,783 É por isso que Francisco é proibido de entrar. 618 01:28:14,992 --> 01:28:16,292 OK? 619 01:28:29,575 --> 01:28:30,875 Obrigado. 620 01:34:36,241 --> 01:34:37,541 Onde você está? 621 01:34:41,449 --> 01:34:42,749 Desculpe! 622 01:34:47,699 --> 01:34:48,999 Não vá! 623 01:34:51,866 --> 01:34:53,983 Não vou te machucar, Tom. 624 01:34:53,984 --> 01:34:56,033 O que vai acontecer comigo? 625 01:34:57,074 --> 01:34:59,158 Tom, não faça isso! 626 01:35:03,324 --> 01:35:06,449 Eu preciso de você! Eu preciso de você aqui! 627 01:35:08,533 --> 01:35:10,615 Estou muito decepcionado, Tom! 628 01:35:10,616 --> 01:35:14,783 eu nunca faria algo assim! Nunca! 629 01:35:15,824 --> 01:35:18,949 Tento ser uma pessoa melhor! 630 01:35:19,991 --> 01:35:21,291 Merda, Tom! 631 01:35:26,241 --> 01:35:27,541 Filho da puta! 632 01:35:28,324 --> 01:35:30,408 Espere até encontrar... 633 01:35:42,908 --> 01:35:44,208 Eu ouço você. 634 01:35:59,574 --> 01:36:00,874 Porra! 635 01:38:20,199 --> 01:38:21,240 Precisa de mais alguma coisa? 636 01:38:21,241 --> 01:38:24,366 Não, obrigado. Tanque 1, por favor. 637 01:38:44,157 --> 01:38:46,241 - Obrigado, senhor. - Obrigado, adeus.