1
00:00:06,006 --> 00:00:09,176
♪ ♪
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
3
00:00:30,990 --> 00:00:33,993
"Sigurnosni ples"
sviraju 'Ljudi bez šešira' ♫
4
00:00:35,703 --> 00:00:37,955
- ♪ Možemo plesati ako želimo ♪
- (smijeh)
5
00:00:37,997 --> 00:00:40,304
♪ Možemo otići
tvoji prijatelji iza ♪
6
00:00:40,340 --> 00:00:42,591
♪ Jer tvoji prijatelji nemaju
plesati i ako ne plešu ♪
7
00:00:42,626 --> 00:00:44,420
♪ Pa, oni nisu prijatelji
moje ♪
8
00:00:44,462 --> 00:00:46,922
♪ Reci, možemo ići gdje
želimo ♪
9
00:00:46,964 --> 00:00:49,091
♪ Mjesto gdje će
nikad pronaći ♪
10
00:00:49,133 --> 00:00:51,594
♪ I možemo se ponašati kao da dolazimo
s ovoga svijeta ♪
11
00:00:51,635 --> 00:00:53,477
- ♪ Ostavi onaj pravi
daleko iza ♪ -(otvaranje vrata)
12
00:00:53,512 --> 00:00:55,055
- ♪ I možemo plesati... ♪
- (smijeh)
13
00:00:57,600 --> 00:00:59,602
♪ ♪
14
00:01:03,981 --> 00:01:05,441
♪ Možemo ići kamo želimo. ♪
15
00:01:05,483 --> 00:01:06,609
(glazba prestaje)
16
00:01:11,655 --> 00:01:13,073
(govori arapski)
17
00:01:19,330 --> 00:01:21,332
♪ ♪
18
00:01:24,907 --> 00:01:26,282
Mama.
19
00:01:26,600 --> 00:01:28,602
(govori arapski)
20
00:01:29,715 --> 00:01:31,258
♪ ♪
21
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
(kvocanje, kreštanje)
22
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
(smijeh)
23
00:01:57,625 --> 00:01:59,093
Mousa.
24
00:01:59,370 --> 00:02:02,122
(tutnjava mlaznih motora)
25
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
- (eksplozije)
- (uzdahne)
26
00:02:32,361 --> 00:02:34,363
(vrištanje)
27
00:02:49,795 --> 00:02:51,797
(teško dišući)
28
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
♪ ♪
29
00:03:17,823 --> 00:03:19,825
(nerazgovijetno vikanje
u daljini)
30
00:03:22,620 --> 00:03:24,622
♪ ♪
31
00:03:29,835 --> 00:03:31,837
(trube automobilske sirene)
32
00:03:37,092 --> 00:03:39,303
- (gunđa)
- Vau.
33
00:03:39,345 --> 00:03:41,889
(trubi auto)
34
00:03:41,931 --> 00:03:43,933
(škripa kočnica)
35
00:03:47,811 --> 00:03:49,436
Pazi, seronjo.
36
00:03:53,445 --> 00:03:54,942
Šupak.
37
00:04:01,116 --> 00:04:03,118
♪ ♪
38
00:04:13,796 --> 00:04:15,798
♪ ♪
39
00:04:27,436 --> 00:04:28,686
dr. Ryan.
40
00:04:28,766 --> 00:04:30,435
Težak gubitak za tvoje O-ove
sinoć.
41
00:04:30,629 --> 00:04:32,186
Moglo je biti i gore, Harolde.
42
00:04:32,412 --> 00:04:34,039
Mogao bi biti navijač Metsa.
43
00:04:48,797 --> 00:04:51,295
LAYLA: Pa hajdemo se pobrinuti da dobijemo
do četvrtka.
44
00:04:51,864 --> 00:04:54,232
Jesmo li na jemenskom vremenu
jutros, dr. Ryan?
45
00:04:54,294 --> 00:04:55,459
Ne, gospođo.
46
00:04:55,791 --> 00:04:57,506
U redu, počnimo.
47
00:04:57,542 --> 00:04:59,757
Sinoć smo dobili svježe
Houthi SIGINT iz tvrđave.
48
00:04:59,792 --> 00:05:02,127
Naći ćete serijski link
u jutarnjem e-mailu.
49
00:05:02,511 --> 00:05:04,928
CTC Europe želi vidjeti popis
50
00:05:04,964 --> 00:05:06,844
svih SWIFT transakcija
izvan Islamabada.
51
00:05:06,880 --> 00:05:07,922
To si ti, Patrick.
52
00:05:08,809 --> 00:05:11,687
(tipkanje)
53
00:05:13,355 --> 00:05:15,315
(telefon zvoni)
54
00:05:15,700 --> 00:05:16,881
Da.
55
00:05:18,693 --> 00:05:19,717
Da gospodine.
56
00:05:20,961 --> 00:05:22,154
Sada možete ući.
57
00:05:32,658 --> 00:05:35,099
Mmm, Jim.
58
00:05:35,904 --> 00:05:38,031
(pročišćava grlo)
59
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Sjednite.
60
00:05:39,381 --> 00:05:41,341
(oboje gunđaju)
61
00:05:41,413 --> 00:05:42,413
dakle...
62
00:05:43,510 --> 00:05:45,638
kako je bilo na dopustu?
63
00:05:46,074 --> 00:05:47,623
GREER:
dugo.
64
00:05:52,644 --> 00:05:54,904
Išao sam brodom do Nags Heada.
Bio sam u ribolovu.
65
00:05:55,178 --> 00:05:56,267
- Da.
- Da.
66
00:05:56,303 --> 00:05:57,357
Zvuči umirujuće.
67
00:05:57,405 --> 00:05:59,574
- Mm-hmm.
- Hm.
68
00:06:00,258 --> 00:06:01,843
Kako je Jasmine?
69
00:06:02,432 --> 00:06:03,896
Ne bih znala.
70
00:06:05,083 --> 00:06:07,753
Vidio sam je samo jednom
kod svog odvjetnika.
71
00:06:08,795 --> 00:06:10,383
Oh, oprosti.
Y-još uvijek imaš prsten.
72
00:06:10,529 --> 00:06:11,732
Mislio sam možda vas dvoje
pokušavali
73
00:06:11,767 --> 00:06:12,935
riješiti to.
74
00:06:13,008 --> 00:06:14,068
Hmm.
75
00:06:18,921 --> 00:06:20,756
ovo je, uh,
ovo je pročitana knjiga
76
00:06:20,798 --> 00:06:22,424
da je načelnik u odlasku
77
00:06:22,466 --> 00:06:24,384
T-FAD ih je naredio za vas.
78
00:06:24,426 --> 00:06:26,637
Skupinu čine uglavnom analitičari,
nekoliko službenika za slučajeve.
79
00:06:26,673 --> 00:06:29,348
Uh, znaš, imat ćeš ponavljanja
od, uh,
80
00:06:29,384 --> 00:06:31,517
Riznica i pravosuđe, uh...
81
00:06:32,652 --> 00:06:34,072
Nitko koga bi poznavao.
82
00:06:36,897 --> 00:06:38,899
(uzdahne)
83
00:06:40,244 --> 00:06:41,876
Uh, znaš, Jim,
84
00:06:41,912 --> 00:06:43,789
to je ono što vi napravite od toga.
85
00:06:44,512 --> 00:06:46,322
To je zabit, Nate.
86
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
I oboje to znamo.
87
00:06:49,900 --> 00:06:52,085
To je druga prilika.
I jedan, iskreno,
88
00:06:52,121 --> 00:06:54,384
da nema puno ljudi
na ovom katu
89
00:06:55,219 --> 00:06:56,915
smatrao da zaslužuješ.
90
00:07:01,876 --> 00:07:03,257
Mmm.
91
00:07:03,298 --> 00:07:05,345
sad...
92
00:07:05,916 --> 00:07:06,917
(uzdahne)
93
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
Oh, i-i Jim?
94
00:07:11,723 --> 00:07:13,392
Znaš, samo da bude jasno.
95
00:07:13,852 --> 00:07:15,423
Otišao sam na palicu za tebe.
96
00:07:16,048 --> 00:07:17,736
Nemoj me zajebavati na ovome.
97
00:07:24,361 --> 00:07:26,655
(vrata se otvaraju)
98
00:07:27,267 --> 00:07:28,518
(vrata se zatvaraju)
99
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
A Al Arabiya ima poseban
ovaj tjedan
100
00:07:32,119 --> 00:07:34,735
na sukob, koji bi mogao
vrijedi provjeriti.
101
00:07:35,152 --> 00:07:36,254
Odakle to možemo nabaviti?
102
00:07:36,290 --> 00:07:37,823
LAYLA: OSC je trebao
postavljeno je na mreži i...
103
00:07:37,858 --> 00:07:39,064
jutro.
104
00:07:39,673 --> 00:07:41,086
(vrata se zatvaraju)
105
00:07:41,128 --> 00:07:42,546
Ja sam James Greer.
106
00:07:42,814 --> 00:07:44,650
Ja sam tvoj novi šef grupe.
107
00:07:45,636 --> 00:07:47,305
Oh, sranje.
108
00:07:48,088 --> 00:07:50,204
Bio je šef postaje
u Karachiju.
109
00:07:51,751 --> 00:07:53,931
GREER: Zašto ne bismo obišli
stol,
110
00:07:53,967 --> 00:07:55,908
samo ustani,
predstavite se,
111
00:07:55,944 --> 00:07:57,595
i reci mi što si
radeći na.
112
00:07:58,979 --> 00:08:00,606
Počnimo s tobom.
113
00:08:00,647 --> 00:08:02,512
Da, gospodine. Ja sam Tarek Kassar.
114
00:08:02,548 --> 00:08:03,712
Radim PAD.
115
00:08:03,986 --> 00:08:05,861
Trenutno pratim SIGINT
u regiji,
116
00:08:05,903 --> 00:08:07,536
pokušavajući dobiti pokrivenost
na hawala mrežama
117
00:08:07,571 --> 00:08:08,754
izvan Islamabada.
118
00:08:08,790 --> 00:08:09,861
Vrlo dobro.
119
00:08:10,475 --> 00:08:12,533
Noreen Yang. Radim u Europi.
120
00:08:12,618 --> 00:08:14,459
Uh, upravo smo završili
naš drugi krug analize
121
00:08:14,494 --> 00:08:18,189
na temelju SWIFT transakcija
o podacima o vezama iz franc
122
00:08:18,225 --> 00:08:20,311
i belgijska imovina, gospodine.
123
00:08:23,603 --> 00:08:25,494
Tvoj red, Lance Armstrong.
124
00:08:28,376 --> 00:08:31,809
(pročišćava grlo)
Uh, Jack Ryan. Radim u Jemenu.
125
00:08:31,845 --> 00:08:34,014
Pratio sam
SWIFT mrežne transakcije
126
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
u Adenu i oko njega.
127
00:08:36,130 --> 00:08:37,214
I...?
128
00:08:39,986 --> 00:08:41,399
UTIČNICA:
i...
129
00:08:41,435 --> 00:08:43,020
Hm...
130
00:08:43,716 --> 00:08:45,744
Pa, zapravo,
u posljednjih nekoliko mjeseci,
131
00:08:45,780 --> 00:08:47,699
Nekoliko sam ih označio crvenom zastavicom
ovih transakcija
132
00:08:47,735 --> 00:08:49,689
kao potencijalno sumnjivo.
133
00:08:50,907 --> 00:08:52,492
GREER:
Sumnjivo?
134
00:08:53,118 --> 00:08:54,297
kako to
135
00:08:54,813 --> 00:08:57,591
Nenormalno je vidjeti veliko,
jednokratne SWIFT transakcije
136
00:08:57,627 --> 00:08:59,212
pojedincima,
posebno u Jemenu.
137
00:08:59,790 --> 00:09:03,293
I normalne SWIFT transakcije
obično se pojavljuju u obrascima.
138
00:09:03,335 --> 00:09:04,711
Što te brine?
139
00:09:05,910 --> 00:09:07,369
Što je u pitanju?
140
00:09:11,400 --> 00:09:13,191
- (usta)
- JACK: Hm,
141
00:09:13,244 --> 00:09:16,348
to je moja teorija
142
00:09:16,390 --> 00:09:19,226
da pojedinac
iza ovih transakcija
143
00:09:19,268 --> 00:09:21,103
mogao biti meta na visokoj razini.
144
00:09:22,040 --> 00:09:23,522
Hmm.
145
00:09:23,649 --> 00:09:25,142
koji?
146
00:09:25,399 --> 00:09:27,720
Pa sad, da nisam...
(smije se)
147
00:09:27,836 --> 00:09:30,338
- obavezno jasno...
- Tko je on?
148
00:09:33,544 --> 00:09:35,391
Mislim da se zove Sulejman.
149
00:09:36,220 --> 00:09:37,661
To znači "čovjek mira".
150
00:09:37,697 --> 00:09:39,871
Samo je iskočio
na radaru CTC Jemena.
151
00:09:40,306 --> 00:09:42,861
Sredstva RH su spomenuta
i on, pa...
152
00:09:43,350 --> 00:09:44,548
To je to?
153
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
Čuli su ime.
154
00:09:47,306 --> 00:09:48,798
Što su još rekli?
155
00:09:51,165 --> 00:09:52,834
Ne radi se o čemu
oni govore, gospodine,
156
00:09:52,870 --> 00:09:54,247
radi se o tome kako
oni to govore.
157
00:09:54,283 --> 00:09:55,394
Mislim, razgovaraju
o ovom tipu
158
00:09:55,429 --> 00:09:57,718
s pravim poštovanjem, i ja sam
da ne govorimo o sektaštvu.
159
00:09:57,754 --> 00:10:00,392
Mislim, žali se
na šiite i sunite.
160
00:10:00,883 --> 00:10:02,156
Vau.
161
00:10:03,001 --> 00:10:04,361
Potpuno novi Bin Laden
mog prvog dana.
162
00:10:04,396 --> 00:10:05,564
Kome bi to palo na pamet?
163
00:10:05,605 --> 00:10:07,357
(smijeh)
164
00:10:08,033 --> 00:10:09,074
Pa kako onda da si ti jedina
165
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
koji zna za
ovaj tajanstveni čovjek?
166
00:10:11,445 --> 00:10:13,495
Pa, jedna od poteškoća
u spajanju intel
167
00:10:13,530 --> 00:10:15,032
radi s dvije baze podataka
168
00:10:15,073 --> 00:10:16,346
to nije suđeno
razgovarati jedno s drugim.
169
00:10:16,381 --> 00:10:16,978
Mm-hmm.
170
00:10:17,014 --> 00:10:19,848
Zato sam zapravo i napisao
prilagođeni SQL upit--
171
00:10:19,884 --> 00:10:20,884
Dalje.
172
00:10:22,135 --> 00:10:23,462
uh...
173
00:10:24,220 --> 00:10:24,943
zdravo
174
00:10:24,979 --> 00:10:28,003
Ja sam Patrick. Pokrivam Siriju.
175
00:10:28,045 --> 00:10:29,790
(zvono dizala)
176
00:10:29,908 --> 00:10:32,054
PATRICK:
SQL upit. Ozbiljno?
177
00:10:32,283 --> 00:10:33,598
Išao si tamo, Ryane?
178
00:10:33,634 --> 00:10:35,177
TAREK:
Operatori vole karte i grafike.
179
00:10:35,218 --> 00:10:37,033
Trebali biste pokušati staviti
štapići
180
00:10:37,069 --> 00:10:38,654
u svojim izvješćima sljedeći put.
181
00:10:38,847 --> 00:10:41,579
Svatko zna zašto je dobio
PNG se vratio u sjedište?
182
00:10:42,853 --> 00:10:44,853
Čuo sam da je otišao sve
Pukovnik Kurtz u pustinji,
183
00:10:44,895 --> 00:10:48,231
započeo izradu S.A.D. umočiti
njihove metke u svinjskoj krvi
184
00:10:48,564 --> 00:10:50,650
pa bilo koga koga su ubili
ne bi otišao u raj.
185
00:10:50,700 --> 00:10:52,119
- Isuse.
- Sranje.
186
00:10:52,155 --> 00:10:53,739
Da.
187
00:11:05,248 --> 00:11:07,250
(smijeh, govori arapski)
188
00:11:32,129 --> 00:11:34,712
(vozila se približavaju)
189
00:11:34,913 --> 00:11:35,970
- DJEVOJKA: Mama...
190
00:11:42,680 --> 00:11:45,224
(govori arapski)
191
00:11:46,043 --> 00:11:48,045
(muškarci nerazgovijetno viču)
192
00:11:54,047 --> 00:11:57,050
♪ ♪
193
00:12:21,608 --> 00:12:22,909
Selam alejkum.
194
00:12:22,951 --> 00:12:24,295
Ve alejkum selam.
195
00:12:43,472 --> 00:12:45,432
(govori arapski)
196
00:12:45,474 --> 00:12:47,476
(muškarci nerazgovijetno mrmljaju)
197
00:13:18,712 --> 00:13:21,590
- Selam alejkum.
- Ve alejkum selam.
198
00:13:35,316 --> 00:13:36,957
Selam alejkum.
199
00:13:54,172 --> 00:13:57,971
ALEX TREBEK (na TV-u):
Sporazum s Wampanoagima iz 1621.
200
00:13:58,007 --> 00:13:59,676
dao zaštitu hodočasnicima
201
00:13:59,712 --> 00:14:01,967
protiv ovog plemena
s onoga što je sada Rhode Island.
202
00:14:02,209 --> 00:14:03,959
Narragansett.
203
00:14:04,511 --> 00:14:06,561
- (bip na TV-u) -To pleme
bio bi Narragansett.
204
00:14:06,596 --> 00:14:08,348
- (telefon zvoni)
- Lani, počni.
205
00:14:08,390 --> 00:14:10,725
LANI:
Ožujsko ludilo, 200 dolara.
206
00:14:10,767 --> 00:14:13,144
TREBEK: Ova praonica
tvar omogućena
207
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
elizabetanski otmjeni ovratnik...
208
00:14:14,897 --> 00:14:17,357
- Halo?
- JOE: Jack! Kako si?
209
00:14:17,897 --> 00:14:18,904
Hej, Joe.
210
00:14:19,420 --> 00:14:21,220
Prošlo je koliko, četiri godine?
211
00:14:21,357 --> 00:14:23,725
Uh... pet, mislim.
212
00:14:24,649 --> 00:14:26,026
JOE:
Nisam te valjda probudio?
213
00:14:26,349 --> 00:14:27,851
JACK:
Što mogu učiniti za tebe, Joe?
214
00:14:28,498 --> 00:14:30,740
Pitao sam se
kad bismo se mogli okupiti.
215
00:14:30,802 --> 00:14:32,683
Ima nešto
Htio bih s tobom razgovarati o.
216
00:14:32,997 --> 00:14:34,540
JACK:
Možemo razgovarati odmah.
217
00:14:34,576 --> 00:14:36,850
Ne, radije ne bih to učinio
preko telefona.
218
00:14:37,541 --> 00:14:39,321
Dođite u nedjelju u kuću.
219
00:14:39,357 --> 00:14:42,591
Imam malo okupljanje
za moj rođendan. Ništa veliko.
220
00:14:42,632 --> 00:14:45,218
Neki prijatelji i obitelj.
Sjećate se gdje, zar ne?
221
00:14:45,260 --> 00:14:45,960
Da, ja...
222
00:14:45,996 --> 00:14:48,062
znaš što stvarno cijenim
poziv, Joe, ali...
223
00:14:48,097 --> 00:14:49,225
Jack...
224
00:14:49,389 --> 00:14:51,516
ne pitam te
kao vaš bivši šef.
225
00:14:52,065 --> 00:14:53,927
Pitam te kao prijatelja.
226
00:14:57,122 --> 00:14:59,364
- Da.
- Super.
227
00:14:59,400 --> 00:15:01,319
Svratite oko 1:00.
Vidimo se onda.
228
00:15:01,713 --> 00:15:03,075
Zvuči dobro.
229
00:15:03,570 --> 00:15:07,157
TREBEK: Oktavijan je potopio snage
ovog čovjeka osam puteva do nedjelje
230
00:15:07,198 --> 00:15:09,826
za pobjedu u mornarici 31. pr. Kr
bitka kod Akcija.
231
00:15:09,862 --> 00:15:10,862
(uzdahne)
232
00:15:11,950 --> 00:15:13,016
Marko Antonije.
233
00:15:13,052 --> 00:15:14,649
- (bip na TV-u)
- TREBEK: Oktavijan takt
234
00:15:14,685 --> 00:15:15,796
Marko Antonije.
235
00:15:15,832 --> 00:15:18,192
(ritmično klikanje)
236
00:15:21,671 --> 00:15:23,673
(sirena zavija u daljini)
237
00:15:29,763 --> 00:15:33,016
(brujanje lopatica helikoptera)
238
00:15:34,934 --> 00:15:37,187
(ritmično šištanje,
klik metronoma)
239
00:15:45,320 --> 00:15:48,865
(šištanje i škljocanje
intenzivirati)
240
00:15:53,578 --> 00:15:56,247
(brujanje lopatica helikoptera)
241
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
(sirena zavija vani)
242
00:15:58,333 --> 00:16:00,752
(uzdahne)
243
00:16:06,549 --> 00:16:08,134
(uzdahne)
244
00:16:09,511 --> 00:16:11,888
(uzdahne)
245
00:16:20,271 --> 00:16:23,733
(udahne, izdahne)
246
00:16:35,120 --> 00:16:37,997
(šmrcne)
247
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
(škljocanje tipki na tipkovnici)
248
00:16:51,177 --> 00:16:53,596
(uzdahne)
249
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
(nerazgovjetno brbljanje)
250
00:17:26,838 --> 00:17:28,631
(nerazgovjetno brbljanje)
251
00:17:29,157 --> 00:17:30,157
Hej, Jack...
252
00:17:31,055 --> 00:17:32,754
nabavio ti danskog.
To je borovnica.
253
00:17:33,041 --> 00:17:34,765
Oh, hvala, Teresa.
254
00:17:35,969 --> 00:17:37,997
- I... kava?
- da
255
00:17:38,033 --> 00:17:40,077
Sačekajte jednu sekundu.
Hvala.
256
00:17:40,143 --> 00:17:41,644
Gospodine, imate li minutu?
257
00:17:41,686 --> 00:17:44,024
Za tebe, Bright Boy, imam pet.
258
00:17:49,680 --> 00:17:50,844
uđi.
259
00:17:50,913 --> 00:17:52,453
Što imaš?
260
00:17:52,489 --> 00:17:54,399
Našao sam nešto
moraš vidjeti.
261
00:17:56,571 --> 00:17:57,619
Što gledam?
262
00:17:57,660 --> 00:18:00,455
To su financijske transakcije
putem aplikacije TracEuro.
263
00:18:00,497 --> 00:18:02,123
Koristiš svoj mobitel.
264
00:18:02,165 --> 00:18:04,542
Da, koristili su to
u Karachiju prije nego što sam otišao.
265
00:18:04,584 --> 00:18:07,796
Svaka od ovih transakcija
je povezan s ovim računom
266
00:18:08,055 --> 00:18:10,131
otvoren prije tjedan i pol
u banci u Adenu
267
00:18:10,173 --> 00:18:12,300
saudijskim uvozom-izvozom
društvo, ali...
268
00:18:12,342 --> 00:18:14,552
poslovna dozvola
te tvrtke
269
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
ima manje od mjesec dana.
270
00:18:16,680 --> 00:18:18,139
Ovo je školjka.
271
00:18:19,032 --> 00:18:19,813
U redu.
272
00:18:19,868 --> 00:18:20,696
dakle...
273
00:18:20,732 --> 00:18:24,368
stiglo je šest SWIFT transakcija
u posljednjih osam dana.
274
00:18:24,774 --> 00:18:27,946
Ukupno iznose preko 9 milijuna dolara.
275
00:18:28,441 --> 00:18:30,450
Od svih ostalih računa
koje sam pratio,
276
00:18:30,485 --> 00:18:33,446
samo su dvojica ikad otišla
iznad šest znamenki, i jedva.
277
00:18:34,305 --> 00:18:36,012
Velike transakcije
privući pažnju.
278
00:18:36,048 --> 00:18:38,076
Zašto sada ići na veliko i riskirati
pojaviti na našem radaru?
279
00:18:38,117 --> 00:18:40,411
Možda ga nije ni briga
o privlačenju pažnje,
280
00:18:40,453 --> 00:18:42,852
jer što god da planira,
sada je spreman.
281
00:18:43,126 --> 00:18:44,508
To je to. Imamo ga.
282
00:18:44,748 --> 00:18:45,782
"On"?
283
00:18:46,196 --> 00:18:47,961
Misliš na Sulejmana.
284
00:18:48,860 --> 00:18:49,955
Gospodine, on je stvaran.
285
00:18:50,558 --> 00:18:52,477
Obećavam ti da je stvaran.
286
00:18:53,032 --> 00:18:54,347
Zar ne mislite da postoje ljudi
287
00:18:54,383 --> 00:18:55,725
na sedmom katu
to bi volio
288
00:18:55,760 --> 00:18:57,118
ovu priliku prije 20 godina
289
00:18:57,154 --> 00:18:59,391
prvi put su čuli
ime "bin Laden"?
290
00:19:01,516 --> 00:19:03,555
Sve što tražim je
narediti demarš,
291
00:19:03,724 --> 00:19:04,929
zamrznuti račun.
292
00:19:16,273 --> 00:19:17,751
Još nisi tamo.
293
00:19:20,803 --> 00:19:22,125
još nisam tamo?
294
00:19:23,079 --> 00:19:24,696
(uzdahne)
295
00:19:25,017 --> 00:19:26,402
S...
296
00:19:26,438 --> 00:19:27,735
gospodine?
297
00:19:28,127 --> 00:19:30,406
9/11 trošak
pola milijuna dolara.
298
00:19:30,628 --> 00:19:34,118
Je li on pravi, što mislite
može učiniti s 20 puta
299
00:19:34,154 --> 00:19:36,735
taj iznos novca?
Moramo ovo istjerati.
300
00:19:36,790 --> 00:19:38,720
Jednom kada novac nestane,
otišao je.
301
00:19:38,761 --> 00:19:40,501
Obećajem ti to.
302
00:19:40,537 --> 00:19:42,400
Samo naredi demarš
i zamrznuti račun.
303
00:19:42,436 --> 00:19:44,071
Ima li još nešto?
304
00:19:46,185 --> 00:19:48,227
(uzdahne)
305
00:19:49,188 --> 00:19:50,815
(šuškanje papira)
306
00:20:12,128 --> 00:20:14,505
(nerazgovjetno brbljanje)
307
00:20:22,263 --> 00:20:25,099
(govori arapski)
308
00:20:33,775 --> 00:20:36,194
(muškarci govore arapski)
309
00:20:39,530 --> 00:20:41,950
(guktanje ptica)
310
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
(radio statika)
311
00:21:12,887 --> 00:21:14,160
Sayiddah.
312
00:21:25,634 --> 00:21:27,267
Možemo govoriti engleski.
313
00:21:29,027 --> 00:21:30,528
Želite čaj?
314
00:21:32,291 --> 00:21:33,853
Hvala.
315
00:21:51,017 --> 00:21:52,770
JACK: Oklijeva
jer se boji.
316
00:21:52,937 --> 00:21:55,148
Prestrašen? Greer?
317
00:21:55,728 --> 00:21:57,525
Znate li kako loše
moraš zeznuti
318
00:21:57,567 --> 00:22:00,403
otići od načelnika baze
šefu T-FAD-a?
319
00:22:01,337 --> 00:22:03,528
Ne može napraviti još jednu grešku,
on to zna.
320
00:22:03,564 --> 00:22:05,161
Čak i ako si u pravu,
321
00:22:05,197 --> 00:22:06,839
nemaš ovlasti
napisati demarš.
322
00:22:06,874 --> 00:22:07,874
U redu?
323
00:22:08,509 --> 00:22:08,932
to je...
324
00:22:08,968 --> 00:22:10,595
Riznica. ja znam
325
00:22:16,900 --> 00:22:18,412
(uzdahne)
326
00:22:18,448 --> 00:22:19,563
Jack.
327
00:22:26,435 --> 00:22:28,915
(tipkanje)
328
00:22:33,493 --> 00:22:35,605
ne znam
Što je s Greerom?
329
00:22:36,066 --> 00:22:37,775
Ne radiš za Greera.
330
00:22:38,104 --> 00:22:40,106
Riznica je svoja stvar.
331
00:22:41,736 --> 00:22:44,416
Ali iskreno, ne želim te
da to učiniš ako ti je neugodno.
332
00:22:45,782 --> 00:22:46,782
ja samo...
333
00:22:47,697 --> 00:22:49,200
ne znam
Tako sam frustriran
334
00:22:49,236 --> 00:22:51,118
kad ljudi kažu
Riznica ne radi ništa.
335
00:22:51,154 --> 00:22:52,222
- Znaš?
- Da.
336
00:22:54,139 --> 00:22:55,517
u redu je
337
00:23:02,106 --> 00:23:04,408
U redu, učinimo to.
338
00:23:06,469 --> 00:23:08,930
(tipkanje)
339
00:23:16,146 --> 00:23:18,524
To je bilo super.
340
00:23:22,763 --> 00:23:24,032
Je li to bilo to?
341
00:23:24,395 --> 00:23:25,395
Da.
342
00:23:26,790 --> 00:23:28,282
- Oh.
- da
343
00:23:28,324 --> 00:23:29,659
(Tereza se smije)
344
00:23:31,595 --> 00:23:32,578
(šapćući):
Dobar posao.
345
00:23:32,620 --> 00:23:33,892
Hvala.
346
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
(smijeh)
347
00:23:41,420 --> 00:23:43,047
(smijeh se nastavlja)
348
00:24:08,781 --> 00:24:11,117
(motor se pokreće)
349
00:24:22,086 --> 00:24:23,629
(telefon zvoni)
350
00:24:28,931 --> 00:24:30,182
Greer.
351
00:24:30,907 --> 00:24:31,907
Jim?
352
00:24:32,532 --> 00:24:33,626
Pete.
353
00:24:34,563 --> 00:24:35,773
PETE: Mislim da je moj pomoćnik
mora da me spojio
354
00:24:35,808 --> 00:24:37,393
na krivi nastavak.
355
00:24:37,899 --> 00:24:40,219
Pokušavam se javiti
šefa grupe T-FAD.
356
00:24:42,120 --> 00:24:43,759
Razgovaraš s njim.
357
00:24:45,118 --> 00:24:46,118
Oh.
358
00:24:47,868 --> 00:24:49,660
Što mogu učiniti za vas?
359
00:24:49,696 --> 00:24:51,699
Zovem zbog ovog demarša
svi ste naručili.
360
00:24:53,126 --> 00:24:54,410
Nisam naredio demarš.
361
00:24:54,731 --> 00:24:57,567
Pa, neki službenik Trezora
u vašoj trgovini učinio.
362
00:25:00,727 --> 00:25:02,844
- Jim?
- Odmah ću te nazvati.
363
00:25:05,208 --> 00:25:07,251
Ryane. Moj ured. Sada.
364
00:25:26,067 --> 00:25:27,719
Zatvori vrata.
365
00:25:31,282 --> 00:25:33,035
Rekao sam ti da stojiš
do vraga,
366
00:25:33,071 --> 00:25:35,058
a ti si mi išao iza leđa
i zamrznuo taj račun.
367
00:25:35,093 --> 00:25:36,244
To je bio poziv Ministarstva financija.
368
00:25:36,285 --> 00:25:37,328
Oh, sranje!
369
00:25:37,370 --> 00:25:38,871
Tinta na tom demaršu
370
00:25:38,915 --> 00:25:41,079
može biti njihov,
ali ovo je bila tvoja ideja.
371
00:25:41,915 --> 00:25:44,436
Slušaj, ako si zabrinut
ovo ti se vraća, nemoj.
372
00:25:44,751 --> 00:25:46,207
U redu? Ja ću uzeti
puna odgovornost.
373
00:25:46,254 --> 00:25:48,047
Oh. Je li to ono što misliš?
374
00:25:48,235 --> 00:25:50,779
Koju pokušavam zaštititi
moja karijera? Pogledaj oko sebe.
375
00:25:50,815 --> 00:25:52,441
Taj brod je otplovio.
376
00:25:55,352 --> 00:25:56,437
I da te nešto pitam.
377
00:25:56,472 --> 00:25:57,684
Ti si ovo radio
koliko dugo?
378
00:25:57,719 --> 00:25:58,683
Skoro četiri godine.
379
00:25:58,724 --> 00:26:00,410
Oh, "skoro četiri godine."
380
00:26:00,446 --> 00:26:01,949
Sranje.
(smije se)
381
00:26:01,985 --> 00:26:03,611
To je kao... Wow.
382
00:26:03,647 --> 00:26:04,852
Impresioniran sam.
383
00:26:10,069 --> 00:26:12,274
Sad, recimo
da si zapravo u pravu
384
00:26:12,602 --> 00:26:13,864
i Sulejman
385
00:26:13,906 --> 00:26:15,716
ili Casper prijateljski duh
ili tko god jebote
386
00:26:15,751 --> 00:26:17,040
zapravo postoji.
387
00:26:17,076 --> 00:26:19,120
Što misliš da radi
kad sazna
388
00:26:19,161 --> 00:26:21,985
državni entitet
zamrznuo svoj bankovni račun?
389
00:26:22,876 --> 00:26:24,875
Reže mamac
a ne dobiješ ništa!
390
00:26:24,917 --> 00:26:27,188
Koliko ljudi poznaješ
otići od 9 milijuna dolara?
391
00:26:27,726 --> 00:26:30,521
- Njemu taj novac znači sve.
- Slažem se.
392
00:26:31,032 --> 00:26:32,091
Zbog čega smo mogli
393
00:26:32,133 --> 00:26:34,802
sjedio na toj obali, pratio
svaki kurir koji je dolazio i odlazio,
394
00:26:34,844 --> 00:26:36,470
i zamotao je
cijela prokleta mreža.
395
00:26:36,512 --> 00:26:37,563
Da.
396
00:26:38,735 --> 00:26:40,481
Ili smo mogli samo gledati
ulazna vrata banke
397
00:26:40,516 --> 00:26:42,435
dok su izlazili,
izveo sljedeći 11. rujna,
398
00:26:42,476 --> 00:26:43,686
a mi nismo učinili ništa.
399
00:26:43,728 --> 00:26:44,979
Odjebi iz mog ureda.
400
00:27:06,208 --> 00:27:08,627
(nerazgovjetno brbljanje)
401
00:27:09,837 --> 00:27:11,672
(truba trubi)
402
00:27:20,639 --> 00:27:23,517
(truba)
403
00:27:25,895 --> 00:27:28,647
Direktor banke je u pokretu.
404
00:27:35,654 --> 00:27:38,032
(nerazgovjetno brbljanje)
405
00:27:48,959 --> 00:27:50,378
(pali motor)
406
00:27:53,214 --> 00:27:56,175
(kvocanje)
407
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
(nerazgovjetno brbljanje)
408
00:28:16,278 --> 00:28:18,280
(govori nerazgovijetno)
409
00:28:19,573 --> 00:28:21,951
(nerazgovjetno brbljanje)
410
00:28:24,807 --> 00:28:26,142
Imamo sastanak i pozdrav.
411
00:28:26,737 --> 00:28:28,999
Dva vojno sposobna muškarca, stol,
412
00:28:29,041 --> 00:28:30,807
sjevernom rubu tržnice.
413
00:28:35,381 --> 00:28:38,217
(nerazgovjetno brbljanje)
414
00:28:40,858 --> 00:28:42,846
Ljudi, dajte mi audio
na tom stolu.
415
00:28:45,474 --> 00:28:47,101
(lupanje)
416
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
(govori arapski)
417
00:28:56,193 --> 00:28:57,528
(nerazgovjetno brbljanje)
418
00:29:08,625 --> 00:29:10,418
Overwatch je na poziciji.
419
00:29:10,454 --> 00:29:11,814
Imam oko.
420
00:29:13,878 --> 00:29:16,297
(prenosi se na arapskom
preko slušalica)
421
00:29:22,344 --> 00:29:23,971
(iskrivljen prijenos)
422
00:29:30,353 --> 00:29:31,728
Ljudi, vaš audio je sjeban.
423
00:29:31,764 --> 00:29:33,933
Jebeno ništa ne čujem.
424
00:29:36,609 --> 00:29:38,337
Može li netko popraviti
prokleti audio?
425
00:29:38,373 --> 00:29:39,672
Imamo li čitač s usana?
426
00:29:39,835 --> 00:29:42,421
(govori arapski)
427
00:29:43,111 --> 00:29:44,736
Isuse Kriste, ljudi.
428
00:29:50,520 --> 00:29:51,938
Oni su Oscar Mike.
429
00:29:52,298 --> 00:29:53,918
Više nemam vid.
430
00:29:54,236 --> 00:29:55,790
Što želiš učiniti?
431
00:29:56,295 --> 00:29:58,714
(nerazgovjetno brbljanje)
432
00:30:01,789 --> 00:30:04,333
Jebi ga. Uzet ćemo ih
nakon što izađu s tržišta.
433
00:30:04,369 --> 00:30:05,790
Što je s upraviteljem banke?
434
00:30:05,948 --> 00:30:07,157
Odriješi ga.
435
00:30:07,193 --> 00:30:09,195
Ostani na druga dva.
436
00:30:09,714 --> 00:30:11,841
(motor se pokreće)
437
00:30:13,055 --> 00:30:15,712
Pošaljite zadržavanje
do drugog raskrižja.
438
00:30:24,573 --> 00:30:26,534
(nerazgovjetno brbljanje)
439
00:30:42,216 --> 00:30:44,426
♪ ♪
440
00:30:49,723 --> 00:30:51,517
- (pucanje)
- (gunđanje)
441
00:30:51,559 --> 00:30:52,560
(škripa guma)
442
00:30:55,854 --> 00:30:57,064
(govori arapski)
443
00:31:09,326 --> 00:31:12,538
♪ ♪
444
00:31:27,052 --> 00:31:30,180
(telefon zvoni)
445
00:31:32,108 --> 00:31:33,200
Greer.
446
00:31:33,587 --> 00:31:35,922
Hej, Jim.
Opet je Pete Cortwright.
447
00:31:37,244 --> 00:31:38,872
Nećeš vjerovati.
448
00:31:43,861 --> 00:31:45,654
(sviranje jazza srednjeg tempa)
449
00:31:47,531 --> 00:31:49,491
(žena se smije)
450
00:31:49,533 --> 00:31:51,910
(nerazgovjetno brbljanje)
451
00:31:57,249 --> 00:32:00,586
♪ ♪
452
00:32:04,307 --> 00:32:05,892
Da pogodim.
453
00:32:05,966 --> 00:32:07,370
Štap za pecanje?
454
00:32:07,738 --> 00:32:08,906
Sretan rođendan, Joe.
455
00:32:09,136 --> 00:32:10,596
Kako si, Jack?
456
00:32:10,638 --> 00:32:13,015
- Izgledaš dobro. Fit.
- Hvala.
457
00:32:13,464 --> 00:32:15,084
Dakle, "samo nekoliko prijatelja," ha?
458
00:32:15,120 --> 00:32:17,269
(uzdahne): Pa, možda
Prodao sam ga za malenkost.
459
00:32:17,341 --> 00:32:18,634
- Da.
- Piće?
460
00:32:18,786 --> 00:32:20,393
- Naravno.
- Ah.
461
00:32:20,913 --> 00:32:22,706
Hej, Ben, hvala što si došao.
462
00:32:23,229 --> 00:32:24,862
u redu,
pa si me doveo ovdje dolje--
463
00:32:24,917 --> 00:32:26,445
što je to što želite
razgovarati o?
464
00:32:26,487 --> 00:32:29,448
Ima nešto, uh, što bih želio
da mi pogledaš.
465
00:32:29,799 --> 00:32:30,925
Kladim se da postoji. slušaj,
Joe, ja...
466
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
Ne, ne, ne, jest
ne ono što mislite.
467
00:32:32,920 --> 00:32:34,296
Upravljam novim fondom
468
00:32:34,332 --> 00:32:36,083
s potencijalnim investitorima
iz Južne Koreje.
469
00:32:36,119 --> 00:32:37,329
Vrlo agresivno.
470
00:32:37,917 --> 00:32:38,917
Joe...
471
00:32:39,674 --> 00:32:40,758
Napustio sam Wall Street s razlogom.
472
00:32:40,793 --> 00:32:43,587
- Ne vraćam se.
- (smije se) Ne pitam te
473
00:32:43,629 --> 00:32:44,792
vratiti se.
474
00:32:45,393 --> 00:32:47,091
Pitam što
State Department
475
00:32:47,132 --> 00:32:49,932
govori o Sjevernoj Koreji.
476
00:32:50,783 --> 00:32:52,565
Hoću li se zajebati ovdje?
477
00:32:52,792 --> 00:32:53,695
Isuse, Joe.
478
00:32:53,731 --> 00:32:56,096
Da, zato nisam mogao
razgovarati telefonom.
479
00:32:56,132 --> 00:32:57,132
opa
480
00:32:57,290 --> 00:32:58,750
Imaš pogrešnog tipa.
481
00:32:58,893 --> 00:32:59,770
Ja nisam takva
State Departmenta.
482
00:32:59,812 --> 00:33:02,022
ne pitam
za strogo povjerljive podatke.
483
00:33:02,064 --> 00:33:04,667
Pitam kojim putem
vjetar puše.
484
00:33:04,734 --> 00:33:06,956
Mora postojati dopis,
nešto...
485
00:33:06,992 --> 00:33:08,924
Ne ide baš tako.
486
00:33:11,831 --> 00:33:15,646
U redu, gledaj, Jack,
Ubacit ću te u ovo.
487
00:33:15,682 --> 00:33:17,142
Budite kao u stara vremena.
488
00:33:18,850 --> 00:33:19,862
Joe...
489
00:33:20,448 --> 00:33:22,096
Volio bih da ti mogu pomoći.
490
00:33:25,518 --> 00:33:26,526
Znate problem
491
00:33:26,562 --> 00:33:29,097
s ovim samodopadnim
Izviđačka rutina?
492
00:33:29,924 --> 00:33:32,261
Je li to jedan dan
probudit ćeš se...
493
00:33:33,089 --> 00:33:35,479
i shvatiti da jesi
lagao sam sebi
494
00:33:36,081 --> 00:33:38,768
o tome da ne želim sve ovo.
495
00:33:40,323 --> 00:33:41,756
I znate što?
496
00:33:41,792 --> 00:33:43,188
Do tada će biti prekasno.
497
00:33:43,230 --> 00:33:44,273
ČOVJEK:
Joe.
498
00:33:44,768 --> 00:33:46,553
- Gordie!
- Sretan rođendan.
499
00:33:46,589 --> 00:33:49,221
Hvala!
Tako mi je drago što si uspio.
500
00:33:49,988 --> 00:33:51,431
Uživajte u zabavi.
501
00:33:51,655 --> 00:33:54,032
♪ ♪
502
00:33:58,589 --> 00:33:59,955
Mogu li dobiti pivo, molim?
503
00:34:00,106 --> 00:34:01,643
Neka budu dva.
504
00:34:02,198 --> 00:34:04,001
Način da stvarno razbjesniš domaćina.
505
00:34:04,487 --> 00:34:05,487
uh...
506
00:34:08,088 --> 00:34:10,792
- Ti... jesi li čuo to?
- Samo zadnji dio.
507
00:34:10,846 --> 00:34:12,843
Posebno mi se svidio
kad te je nazvao
508
00:34:12,885 --> 00:34:15,137
"samopravednog izviđača".
509
00:34:15,464 --> 00:34:18,167
Pa barem
Nisam seronja, zar ne?
510
00:34:18,223 --> 00:34:19,349
Pošteno.
511
00:34:19,607 --> 00:34:20,984
- Ja sam Jack.
- (slavina za boce)
512
00:34:21,020 --> 00:34:22,020
Cathy.
513
00:34:22,468 --> 00:34:23,858
Cathy.
514
00:34:26,175 --> 00:34:27,510
Cathy Mueller?
515
00:34:29,034 --> 00:34:31,153
Oh, ne.
Ti si Joeova kći.
516
00:34:32,026 --> 00:34:32,988
jesmo li se upoznali
517
00:34:33,030 --> 00:34:34,656
Ne tehnički, ne.
518
00:34:35,518 --> 00:34:38,053
Joe je imao sliku
tebe za njegovim stolom.
519
00:34:38,089 --> 00:34:41,205
Mislim da si diplomirao
medicinska škola, tvoja kosa je bila...
520
00:34:41,901 --> 00:34:42,728
duže onda.
521
00:34:42,764 --> 00:34:44,017
Slušaj, što sam rekao
o tvom tati...
522
00:34:44,052 --> 00:34:45,345
Biti seronja?
523
00:34:45,429 --> 00:34:46,764
Ne brini za to.
524
00:34:50,315 --> 00:34:51,882
Dakle, jeste li liječnik?
gdje?
525
00:34:51,924 --> 00:34:53,133
Washington Memorial.
526
00:34:53,175 --> 00:34:55,385
specijalizirao sam se
kod zaraznih bolesti.
527
00:34:56,135 --> 00:34:57,381
Vau. To zvuči...
528
00:34:57,417 --> 00:34:58,417
Odvratno?
529
00:34:58,994 --> 00:35:00,257
malo.
530
00:35:00,293 --> 00:35:01,940
A što je s vama?
531
00:35:03,245 --> 00:35:04,311
State Department.
532
00:35:04,831 --> 00:35:06,612
Trčim, uh,
logistika opskrbnog lanca
533
00:35:06,648 --> 00:35:08,233
za zapadnu hemisferu.
534
00:35:09,261 --> 00:35:10,706
To zvuči...
535
00:35:10,742 --> 00:35:11,667
(brujanje lopatica helikoptera)
536
00:35:11,703 --> 00:35:12,703
dosadno?
537
00:35:13,362 --> 00:35:15,864
(gosti uzdahnu)
538
00:35:17,658 --> 00:35:20,953
(nerazgovjetno brbljanje)
539
00:35:38,400 --> 00:35:39,818
Dr. Ryan?
540
00:35:40,600 --> 00:35:41,964
Dr. Ryan?
541
00:35:42,558 --> 00:35:45,519
- ŽENA: Što se događa?
- ČOVJEK: Nemam pojma.
542
00:35:45,857 --> 00:35:47,441
Dr. Ryan?
543
00:35:51,456 --> 00:35:52,757
Ja sam podoficir
Dillard druge klase
544
00:35:52,792 --> 00:35:54,117
sa Sjedinjenim Državama
Obalna straža.
545
00:35:54,152 --> 00:35:55,571
Trebaš da pođeš sa mnom.
546
00:35:55,612 --> 00:35:56,655
Gospodine, trebam vaše ključeve.
547
00:35:57,128 --> 00:35:57,740
Za što?
548
00:35:57,776 --> 00:35:59,933
Imam naredbu - voziti vas
automobil natrag u svoj stan.
549
00:35:59,968 --> 00:36:00,968
u redu, ja...
550
00:36:01,618 --> 00:36:03,328
Sačekaj sekundu. Hm...
551
00:36:04,746 --> 00:36:05,879
Ne znam, možda bih mogao...
552
00:36:05,914 --> 00:36:07,332
- Gospodine, moramo ići.
- Da.
553
00:36:09,877 --> 00:36:11,879
(nerazgovjetno brbljanje)
554
00:36:14,528 --> 00:36:16,948
- Upravo ovdje, gospodine.
- Pazi kuda hodaš.
555
00:36:26,518 --> 00:36:29,646
♪ ♪
556
00:36:50,709 --> 00:36:53,629
- Van u stranu.
- Sagnite glavu, gospodine.
557
00:37:03,183 --> 00:37:04,874
Što je bilo?
Ne volite letjeti?
558
00:37:04,910 --> 00:37:07,699
- Što se dovraga događa?
- Taj račun koji ste zamrznuli...
559
00:37:07,793 --> 00:37:10,405
S.A.D. i jemenski PSO
pokupio nekoga.
560
00:37:10,441 --> 00:37:11,063
Sulejman?
561
00:37:11,104 --> 00:37:13,065
Ne. Nekoliko kurira,
oni misle.
562
00:37:13,488 --> 00:37:14,566
Čekaj, rekao si S.A.D.,
563
00:37:14,608 --> 00:37:16,137
ali nisam naručio
bilo kakav nadzor.
564
00:37:16,173 --> 00:37:16,991
jesam.
565
00:37:17,027 --> 00:37:18,820
Mislio sam da si rekao
Nisam još bio "tamo".
566
00:37:18,862 --> 00:37:21,101
Nisi bio. Ali ono
ne znači da si pogriješio.
567
00:37:21,137 --> 00:37:22,372
Pa kako ti
nisam mogao to reći,
568
00:37:22,407 --> 00:37:23,749
umjesto da me baci
izvan svog ureda?
569
00:37:23,784 --> 00:37:25,243
Jer te ne poznajem.
570
00:37:25,285 --> 00:37:27,355
I ne odgovaram ti.
571
00:37:27,457 --> 00:37:29,998
Sada, S.A.D. i Jemenci
pokrenut će ispitivanje.
572
00:37:30,254 --> 00:37:32,049
Ali ti si ta koja zna
svo ovo financijsko sranje,
573
00:37:32,084 --> 00:37:34,343
pa mi trebaš tamo da budem siguran
znaju koja pitanja postaviti.
574
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
Vau, vau, vau.
575
00:37:36,144 --> 00:37:37,422
Što? N-br
576
00:37:37,933 --> 00:37:39,424
Ti-- ja ne mogu ići u Jemen.
577
00:37:39,466 --> 00:37:40,676
Zašto ne?
578
00:37:41,137 --> 00:37:42,344
Ja sam analitičar.
579
00:37:42,832 --> 00:37:45,238
Ja ne ispitujem ljude;
Ja pišem izvještaje.
580
00:37:46,821 --> 00:37:48,543
Pa, to će biti doozy.
581
00:37:50,591 --> 00:37:52,552
Uđi u jebeni avion.
582
00:37:54,022 --> 00:37:56,733
♪ ♪
583
00:38:14,835 --> 00:38:16,837
♪ ♪
584
00:38:36,356 --> 00:38:38,275
- Hvala na vožnji.
- gospodine.
585
00:38:38,316 --> 00:38:40,152
- Hvala.
- Nema na čemu.
586
00:38:44,542 --> 00:38:46,324
Jime. Drago mi je vidjeti te, brate.
587
00:38:46,722 --> 00:38:48,118
Matice, ovo je dr. Ryan.
588
00:38:48,386 --> 00:38:49,720
- Matice.
- Kako si?
589
00:38:49,809 --> 00:38:52,316
- Čega ste doktor?
- Ekonomija.
590
00:38:54,319 --> 00:38:55,589
Cool.
591
00:38:57,628 --> 00:39:00,130
Čovječe, mislio sam da jesi
u Pakistanu.
592
00:39:00,172 --> 00:39:01,757
Natrag u Langley.
593
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
- Stožer?
- Da.
594
00:39:03,425 --> 00:39:04,926
Žao mi je što to čujem, čovječe.
595
00:39:05,808 --> 00:39:08,263
Što je s tobom?
Koja je vaša priča, doktore?
596
00:39:08,581 --> 00:39:11,089
- Oh, ja sam analitičar.
- Ne seri?
597
00:39:11,224 --> 00:39:13,018
Što analizirate?
598
00:39:13,284 --> 00:39:14,978
Globalna tržišta, uglavnom.
599
00:39:15,464 --> 00:39:17,745
Financijske aberacije,
takve stvari.
600
00:39:18,106 --> 00:39:19,605
Imate li savjeta?
601
00:39:20,525 --> 00:39:23,111
- Savjeti?
- Dionice i sranja.
602
00:39:23,747 --> 00:39:25,667
Pokušavam proširiti svoj portfelj.
603
00:39:28,825 --> 00:39:30,202
Ovo je kapetan Achmed.
604
00:39:30,243 --> 00:39:32,183
On će trčati
ispitivanje.
605
00:39:32,270 --> 00:39:33,589
Dobrodošli.
606
00:39:34,247 --> 00:39:36,166
(vrata se otvaraju)
607
00:39:46,718 --> 00:39:48,720
(nerazgovjetno brbljanje)
608
00:39:50,847 --> 00:39:53,725
(čovjek plače)
609
00:39:54,847 --> 00:39:56,436
Bok, Archie.
610
00:39:57,066 --> 00:39:59,116
Ostavite svoje značke za zasluge
na vratima.
611
00:39:59,657 --> 00:40:01,659
(country glazba svira tiho)
612
00:40:08,698 --> 00:40:09,866
MATICE:
Ovo smo mi.
613
00:40:10,073 --> 00:40:11,660
(glazba postaje sve glasnija)
614
00:40:11,701 --> 00:40:13,787
♪ Baca veliku sjenu
sjediti na suncu ♪
615
00:40:13,829 --> 00:40:15,872
♪ Nabrijala se
i rocking' ♪
616
00:40:15,914 --> 00:40:18,083
♪ Spreman za trčanje ♪
617
00:40:18,125 --> 00:40:20,293
♪ I jednog dana uskoro
Odmah ću se popeti ♪
618
00:40:20,335 --> 00:40:22,420
♪ And take a little ride ♪
619
00:40:22,462 --> 00:40:26,800
♪ U svom velikom starom kamionu ♪
620
00:40:26,842 --> 00:40:28,135
♪ ♪
621
00:40:28,176 --> 00:40:30,011
Kako vam se sviđa taj Toby Keith?
622
00:40:30,053 --> 00:40:32,681
- ♪ Ona ima sjedala u kofi... ♪
- (glazba prestaje)
623
00:40:32,862 --> 00:40:36,026
Ja sam zapravo više
od samog čovjeka George Straita.
624
00:40:36,995 --> 00:40:38,754
"Amarillo do jutra."
625
00:40:39,011 --> 00:40:40,823
"Svi moji bivši žive u Teksasu."
626
00:40:41,430 --> 00:40:43,409
Ali svakome svoje.
627
00:40:44,067 --> 00:40:47,409
Ovaj ovdje...
je tvoj dragi.
628
00:40:47,863 --> 00:40:49,614
Omar Rahbini.
629
00:40:50,374 --> 00:40:52,042
saudijski.
630
00:40:54,126 --> 00:40:55,293
Tjelohranitelj.
631
00:40:56,503 --> 00:40:57,975
Jemenska vozačka dozvola.
632
00:40:58,011 --> 00:40:59,311
Soufan tako nešto.
633
00:40:59,347 --> 00:41:01,019
Što Saudijac radi u Adenu?
634
00:41:02,214 --> 00:41:04,159
Pa, rekao je da je ovdje
poslovno.
635
00:41:05,547 --> 00:41:07,632
Našli smo to u njegovoj aktovci.
636
00:41:07,674 --> 00:41:09,718
Nazvao sam broj tamo,
637
00:41:09,759 --> 00:41:11,261
dobio sekretaricu.
638
00:41:11,464 --> 00:41:13,507
Ionako je to vjerojatno sranje.
639
00:41:13,543 --> 00:41:15,378
Jeste li rekli jedan od njih
imao telefon?
640
00:41:16,007 --> 00:41:18,176
(govori arapski)
641
00:41:20,729 --> 00:41:21,938
(helikopter prolazi vani)
642
00:41:32,657 --> 00:41:34,451
Oh, jeste li svi htjeli Fantu?
643
00:41:40,832 --> 00:41:42,709
(telefon zvoni)
644
00:41:48,490 --> 00:41:50,336
Isti broj kao transferi.
645
00:41:54,984 --> 00:41:56,554
Ding, ding, ding.
646
00:41:56,739 --> 00:41:58,492
Čini se da imamo pobjednika.
647
00:42:04,285 --> 00:42:06,287
(muškarci govore arapski)
648
00:42:10,820 --> 00:42:13,573
VOJNIK: Na noge.
Idemo. Pomakni se.
649
00:42:13,615 --> 00:42:15,617
(nerazgovjetno brbljanje)
650
00:42:23,035 --> 00:42:24,954
(čovjek govori arapski)
651
00:42:44,280 --> 00:42:45,531
kamo ideš
652
00:42:45,893 --> 00:42:47,881
U ovome sam satima.
653
00:42:48,066 --> 00:42:49,359
- Treba mi malo zraka.
- (kuca)
654
00:42:49,562 --> 00:42:52,218
(čovjek nastavlja govoriti arapski)
655
00:42:52,254 --> 00:42:53,422
(vrata se otvaraju)
656
00:42:53,882 --> 00:42:56,032
(čovjek viče na arapskom)
657
00:43:01,746 --> 00:43:04,040
(helikopter prolazi vani)
658
00:43:15,295 --> 00:43:17,038
Mogu li vam pomoći
s nečim, gospodine?
659
00:43:17,772 --> 00:43:19,397
Gdje da nađem nešto za jelo?
660
00:43:20,015 --> 00:43:22,017
(približavaju se kamioni)
661
00:43:47,616 --> 00:43:48,918
WILLIAMS:
Poznajem te tipove.
662
00:43:48,954 --> 00:43:50,414
Ostanite na mjestu.
663
00:43:53,738 --> 00:43:55,115
VOJNIK:
Idemo, lijevo.
664
00:43:55,508 --> 00:43:57,218
VOJNIK 2:
Da gospodine.
665
00:44:00,221 --> 00:44:01,890
Assalamualaikum.
666
00:44:01,926 --> 00:44:03,564
WILLIAMS:
Mualaikumwasalam.
667
00:44:03,600 --> 00:44:05,810
Imamo još četiri za vas,
prijatelju moj.
668
00:44:06,008 --> 00:44:07,796
Ubijeni su
u napadu dronovima.
669
00:44:13,797 --> 00:44:15,764
(muhe zuje)
670
00:44:27,640 --> 00:44:29,570
Precrtali ste svoj popis.
671
00:44:30,001 --> 00:44:31,437
Imamo dogovor, zar ne?
672
00:44:32,046 --> 00:44:33,338
U redu, Monty Hall.
673
00:44:34,254 --> 00:44:35,749
Hajde da se dogovorimo.
674
00:44:43,890 --> 00:44:45,141
(izdahne)
675
00:45:07,192 --> 00:45:09,071
Hvala vam, kaplare.
to je sve
676
00:45:09,107 --> 00:45:10,687
(govori arapski)
677
00:45:19,050 --> 00:45:20,301
Samo naprijed.
678
00:45:23,421 --> 00:45:24,796
Nije otrov.
679
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
(helikopter prolazi vani)
680
00:46:01,050 --> 00:46:02,302
Bog s tobom, prijatelju.
681
00:46:03,007 --> 00:46:04,299
Da, u redu.
682
00:46:04,335 --> 00:46:06,163
(govori arapski)
683
00:46:07,060 --> 00:46:09,858
Stavite ove stare momke u hladnjak
dok doktor ne može identificirati ih.
684
00:46:16,774 --> 00:46:18,514
Ranije, kad sam spomenuo
transferi novca,
685
00:46:18,550 --> 00:46:19,647
pogledao si gore.
686
00:46:21,408 --> 00:46:22,617
Razumjeli ste.
687
00:46:24,018 --> 00:46:26,147
Pretpostavljam da me sada razumijete.
688
00:46:29,670 --> 00:46:31,365
Soufan, to je, um...
689
00:46:31,617 --> 00:46:33,311
Libanonsko ime, zar ne?
690
00:46:39,158 --> 00:46:41,077
Radite li ovo često?
691
00:46:42,936 --> 00:46:44,594
Otmica nevinih ljudi
s ulice
692
00:46:44,636 --> 00:46:45,803
i ispitati ih.
693
00:46:47,273 --> 00:46:49,014
Ti si mi zapravo prvi.
694
00:46:51,233 --> 00:46:52,393
kako mi ide
695
00:46:52,529 --> 00:46:54,239
(tiho se nasmije)
696
00:46:56,898 --> 00:46:58,066
Ja sam analitičar.
697
00:46:59,170 --> 00:47:00,420
Što to znači?
698
00:47:01,069 --> 00:47:03,256
Pa, znači da radim
iza stola.
699
00:47:04,764 --> 00:47:06,157
Mm-hmm.
700
00:47:07,287 --> 00:47:09,287
A ti, Soufan,
čime se baviš
701
00:47:10,844 --> 00:47:12,248
Ja sam tjelohranitelj.
702
00:47:15,170 --> 00:47:17,603
(uzdahne)
703
00:47:18,319 --> 00:47:20,436
Kako si dobio te ožiljke
na rukama?
704
00:47:21,798 --> 00:47:24,342
To je stara rana
od kad sam bio dječak.
705
00:47:25,298 --> 00:47:26,647
U Libanonu?
706
00:47:33,309 --> 00:47:35,603
Mrtvačnica je ravno naprijed,
tim putem.
707
00:48:03,881 --> 00:48:05,800
(teška vrata se zatvaraju)
708
00:48:08,344 --> 00:48:10,346
(dašćući)
709
00:48:33,911 --> 00:48:36,331
♪ ♪
710
00:49:00,104 --> 00:49:02,315
♪ ♪
711
00:49:13,250 --> 00:49:16,452
Drugi čovjek... Rahbini.
712
00:49:18,294 --> 00:49:19,712
Kako ga poznaješ?
713
00:49:21,531 --> 00:49:22,698
On je moj klijent.
714
00:49:22,734 --> 00:49:27,048
♪ ♪
715
00:49:27,843 --> 00:49:29,008
Puno radiš za njega?
716
00:49:29,249 --> 00:49:31,749
- Prvi put.
- Što znaš o njemu?
717
00:49:33,023 --> 00:49:36,233
Zapravo, ne pričam puno
mojim klijentima.
718
00:49:36,580 --> 00:49:38,040
Ali slušaš.
719
00:49:42,149 --> 00:49:43,358
Soufan.
720
00:49:45,828 --> 00:49:48,624
Jeste li ikada čuli
ime "Sulejman"?
721
00:49:54,075 --> 00:49:55,952
To je ovdje uobičajeno ime.
722
00:49:56,391 --> 00:49:58,765
Bojim se da ćeš imati
da budem konkretniji.
723
00:50:09,952 --> 00:50:11,546
Što sada?
724
00:50:17,974 --> 00:50:19,984
20 dolara kaže
on želi više novca.
725
00:50:24,814 --> 00:50:26,607
(okretaji motora)
726
00:50:33,445 --> 00:50:34,612
Oh, sranje!
727
00:50:42,540 --> 00:50:44,834
(Williams dahće)
728
00:50:44,876 --> 00:50:47,295
(nerazgovjetno vikanje)
729
00:50:52,759 --> 00:50:55,470
(vikanje)
730
00:51:00,057 --> 00:51:02,351
(zavijanje sirene)
731
00:51:05,438 --> 00:51:07,732
(vojnici viču)
732
00:51:14,155 --> 00:51:16,324
(eksplozija,
vikanje u daljini)
733
00:51:16,365 --> 00:51:17,617
(puške)
734
00:51:17,658 --> 00:51:20,203
(govori arapski)
735
00:51:25,792 --> 00:51:28,544
(govori arapski)
736
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
(plače)
737
00:51:51,168 --> 00:51:53,170
Natrag u sobu,
iza vrata.
738
00:51:53,999 --> 00:51:55,098
Post.
739
00:52:00,535 --> 00:52:02,537
- (pucanje)
- (muškarci viču)
740
00:52:05,206 --> 00:52:07,375
(vojnik viče)
741
00:52:07,658 --> 00:52:10,036
VOJNIK 2:
Izvucite ga odande!
742
00:52:20,012 --> 00:52:22,139
- Imam te, brate.
- Jebote!
743
00:52:47,081 --> 00:52:50,167
(vojnici viču)
744
00:52:50,209 --> 00:52:51,627
(škljocaje pištolja)
745
00:52:53,212 --> 00:52:55,006
(vikanje)
746
00:52:56,173 --> 00:52:57,466
Dolazno!
747
00:53:03,750 --> 00:53:05,844
Jebači imaju generator!
748
00:53:16,527 --> 00:53:18,696
Moramo se osigurati
prednja kapija!
749
00:53:18,985 --> 00:53:20,194
Vas dvoje, na mene!
750
00:53:20,230 --> 00:53:21,730
Hajde, idemo!
751
00:53:23,659 --> 00:53:24,911
(pucanje se nastavlja u daljini)
752
00:53:37,409 --> 00:53:38,974
Baci to.
753
00:53:39,873 --> 00:53:42,217
Rekao sam da pusti to.
754
00:53:43,895 --> 00:53:45,897
(šmrcne)
755
00:53:52,066 --> 00:53:53,731
gdje je on
756
00:53:54,148 --> 00:53:55,482
Gdje je?!
757
00:53:55,961 --> 00:53:57,246
Potez.
758
00:54:24,470 --> 00:54:25,470
br.
759
00:54:25,938 --> 00:54:27,379
Onaj drugi.
760
00:54:28,239 --> 00:54:29,949
(vojnici viču)
761
00:54:31,268 --> 00:54:32,812
Jebo te!
762
00:54:39,527 --> 00:54:40,611
Trebamo oklop!
763
00:54:42,487 --> 00:54:44,031
Idemo do oklopnog transportera!
764
00:54:44,067 --> 00:54:45,527
- Da!
- Trebamo zaštitnu vatru!
765
00:55:07,138 --> 00:55:08,528
ALI:
gdje je on
766
00:55:17,804 --> 00:55:18,804
Trčanje!
767
00:55:38,586 --> 00:55:39,795
(gunđa)
768
00:55:52,933 --> 00:55:54,727
♪ ♪
769
00:56:13,704 --> 00:56:14,914
Prikrij vatru!
770
00:56:19,427 --> 00:56:21,029
Prijeđi na transporter!
771
00:56:37,895 --> 00:56:39,814
(oboje dašćući)
772
00:56:45,915 --> 00:56:47,282
Upucaj me.
773
00:56:47,789 --> 00:56:49,712
Ispustim ovo i svi ćemo umrijeti.
774
00:56:54,285 --> 00:56:55,285
br.
775
00:57:09,009 --> 00:57:10,219
(kašlje)
776
00:57:37,474 --> 00:57:39,290
Mislio sam da si analitičar.
777
00:57:39,853 --> 00:57:41,908
Mislio sam da si tjelohranitelj.
778
00:57:46,264 --> 00:57:47,932
to si ti
779
00:57:52,132 --> 00:57:53,493
Sulejman.
780
00:58:17,119 --> 00:58:19,079
(škljocaje granata)
781
00:58:19,121 --> 00:58:20,706
(šištanje)
782
00:58:28,964 --> 00:58:32,009
♪ ♪
783
00:58:44,396 --> 00:58:46,774
(iskrivljeno vikanje)
784
00:58:49,235 --> 00:58:51,737
(vikanje na arapskom)
785
00:59:00,537 --> 00:59:03,332
(vikanje)
786
00:59:32,361 --> 00:59:34,363
(vikanje na arapskom)
787
00:59:37,783 --> 00:59:39,618
(nastavlja pričati na arapskom)
788
00:59:54,967 --> 00:59:56,927
(zvoni u ušima)
789
00:59:56,969 --> 00:59:58,971
(otežano disanje)
790
01:00:06,061 --> 01:00:08,063
(fijuk vjetra)
791
01:00:34,089 --> 01:00:36,091
(vrišti u daljini)
792
01:00:46,977 --> 01:00:49,646
(Ali vrišti)
793
01:00:52,107 --> 01:00:53,817
(vrištanje)
794
01:01:03,619 --> 01:01:05,662
(vrištanje)
795
01:01:09,124 --> 01:01:11,752
(vikanje)
796
01:01:11,794 --> 01:01:14,296
(naprezanje)
797
01:01:19,051 --> 01:01:20,219
(vikanje)
798
01:01:20,260 --> 01:01:22,971
(cvrčanje)
799
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
(plače)
800
01:01:59,174 --> 01:02:01,176
♪ ♪
801
01:02:31,039 --> 01:02:33,041
♪ ♪
801
01:02:34,305 --> 01:02:40,856
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org