1
00:01:50,903 --> 00:01:53,019
13メートル。見るべきです。

2
00:02:05,740 --> 00:02:08,051
さて、彼女を船首レールの上まで連れて行ってください。

3
00:02:09,498 --> 00:02:12,699
さて、Mir-2、船首を越えて行きます。
私たちと一緒にいてください。

4
00:02:45,581 --> 00:02:47,572
さて、静かに。進んでいます。

5
00:02:48,216 --> 00:02:51,577
彼女が暗闇から出てくるのを見る
幽霊船みたいに…

6
00:02:51,658 --> 00:02:53,572
今でも毎回気になります。

7
00:02:54,702 --> 00:02:57,929
偉大な船の悲しい廃墟を見るために、
ここに座って...

8
00:02:58,744 --> 00:03:03,098
彼女が午前2時30分に着陸した場所
1912年4月15日の...

9
00:03:03,581 --> 00:03:05,378
彼女の長い転落の後...

10
00:03:06,221 --> 00:03:07,939
上の世界から。

11
00:03:08,541 --> 00:03:10,657
君は本当にクソだらけだよ、ボス。

12
00:03:39,419 --> 00:03:40,569
ダイブ6。

13
00:03:40,820 --> 00:03:43,492
ここで私たちは再びタイタニック号の甲板にいます。

14
00:03:43,579 --> 00:03:45,490
2.5マイル下ったところ。

15
00:03:46,019 --> 00:03:48,169
3,821メートル。

16
00:03:49,419 --> 00:03:53,048
外の圧力
1平方インチあたり3.5トンです。

17
00:03:53,139 --> 00:03:55,858
これらの窓の厚さは9インチです
そして彼らが行ったら...

18
00:03:55,939 --> 00:03:58,248
あと2マイクロ秒でサヨナラだ。

19
00:03:58,979 --> 00:04:01,368
さて、そのたわごとはもう十分です。

20
00:04:14,739 --> 00:04:17,889
彼女を屋根の上に降ろしてください
昨日と同じ士官宿舎の様子。

21
00:04:17,978 --> 00:04:18,967
もちろん。

22
00:04:19,258 --> 00:04:22,136
わかりました、Mir-2、着陸します
大階段のすぐ上。

23
00:04:22,218 --> 00:04:24,015
出発の準備をしていますか？

24
00:04:24,218 --> 00:04:27,051
はい、ブロック、ダンキンを立ち上げます。
行きなさい、チャーリー。

25
00:04:34,898 --> 00:04:36,934
- 分かった、テザリングして。
- テザーで外します。

26
00:04:37,298 --> 00:04:40,256
さて、ブロック、
船体に沿って降下していきます。

27
00:04:42,818 --> 00:04:46,969
そうだ、ロジャーそれ。さて、ドロップダウンして、
そして一等通路のドアに入ります。

28
00:04:47,057 --> 00:04:51,255
皆さんには「D」デッキを使ってもらいたいです
レセプションエリアとダイニングサロン。

29
00:04:51,897 --> 00:04:53,171
それをコピーしてください。

30
00:04:58,777 --> 00:04:59,892
- テザーで外します。
- テザーで外します。

31
00:04:59,977 --> 00:05:02,013
さて、出発です。今は残っています。左、左。

32
00:05:10,497 --> 00:05:13,933
スヌープ・ドッグは移動中です。
私たちは階段を下りていきます。

33
00:05:16,977 --> 00:05:18,968
さて、ルイス、「B」デッキに降りてください。

34
00:05:19,096 --> 00:05:20,245
「A」デッキ。

35
00:05:20,336 --> 00:05:23,010
- ロープをください、船長。
- 「B」デッキ。そこに入ってください。

36
00:06:00,495 --> 00:06:03,692
- ドア枠に注意してください。見てください。
- わかりました。わかった。

37
00:06:10,215 --> 00:06:11,409
私たちは大丈夫です。落ち着いてください、ボス。

38
00:06:24,654 --> 00:06:26,372
さて、順番を決めてください。

39
00:06:27,214 --> 00:06:29,603
- ケーブルが出ました、船長。
- 順番を決めてください。壁に注目してください。

40
00:06:29,694 --> 00:06:32,083
ブロック、私たちはピアノの前にいるよ。コピーするんですか？

41
00:06:32,494 --> 00:06:33,722
それをコピーしてください。

42
00:06:41,454 --> 00:06:42,728
すぐそこです。

43
00:06:42,814 --> 00:06:45,772
- それでおしまい。それは寝室のドアです。
- わかりました。

44
00:06:55,053 --> 00:06:58,045
入ったよ、入ったよ、ベイビー。私たちはそこにいます。

45
00:07:00,413 --> 00:07:03,849
それはホックリーのベッドです。
そこは雌犬の息子が眠った場所です。

46
00:07:09,493 --> 00:07:11,768
おっと。誰かが水を出しっぱなしにした。

47
00:07:11,853 --> 00:07:14,651
待ってください。ちょっと待ってください。
右に戻ります。

48
00:07:20,773 --> 00:07:22,968
あのワードローブの扉。近づいてください。

49
00:07:23,693 --> 00:07:26,730
- 何か匂いがしますよ、ボス。
- その下に何があるのか​​見てみたいです。

50
00:07:26,812 --> 00:07:28,609
手を貸してよ、おい。

51
00:07:33,612 --> 00:07:34,840
よし。

52
00:07:36,172 --> 00:07:38,845
- 落ち着いて。バラバラになる可能性があります。
- わかった。

53
00:07:40,092 --> 00:07:43,402
わかった、行きましょう。ひっくり返してください。行く。ひっくり返す。

54
00:07:43,692 --> 00:07:45,125
続けて。行く。

55
00:07:45,972 --> 00:07:47,451
わかった、捨ててください。

56
00:07:56,051 --> 00:07:58,565
ああ、ベイビー。これを見ていますか、ボス？

57
00:08:02,011 --> 00:08:03,603
給料日だよ、みんな。

58
00:08:18,931 --> 00:08:20,205
チャチン！

59
00:08:21,491 --> 00:08:23,959
- やりましたよ、ボビー。
- 持ち帰ってきました。

60
00:08:24,211 --> 00:08:25,405
そうそう！あなたはその男です！

61
00:08:25,491 --> 00:08:28,562
誰が一番いいの、ベイビー？言ってみろ。

62
00:08:28,890 --> 00:08:30,369
そうだね、ルイス。

63
00:08:32,850 --> 00:08:34,966
- ボビー、私の葉巻。
- ここです。

64
00:08:42,650 --> 00:08:44,129
さて、彼女を割って開けてください。

65
00:08:46,570 --> 00:08:47,685
立ち回らせてください。ちょっとまって。

66
00:08:47,770 --> 00:08:49,044
- 分かりましたか？
- わかった。

67
00:09:12,329 --> 00:09:13,398
くそー。

68
00:09:15,449 --> 00:09:16,723
ダイヤモンドはありません。

69
00:09:17,969 --> 00:09:20,199
ご存知の通り、上司、
これと同じことがジェラルドにも起こりました...

70
00:09:20,289 --> 00:09:21,847
そして彼のキャリアは回復することはなかった。

71
00:09:26,609 --> 00:09:27,962
カメラの電源をオフにします。

72
00:09:28,049 --> 00:09:31,166
ブロック。パートナーが知りたいのは
様子はどうだろう。

73
00:09:31,889 --> 00:09:35,039
やあ、デイブ。バリー、こんにちは。
ほら、金庫の中にはなかったんだ。

74
00:09:35,128 --> 00:09:38,518
ご心配なく。あります
それができる場所はまだたくさんあります。

75
00:09:38,608 --> 00:09:39,597
はい、そうです。

76
00:09:39,688 --> 00:09:42,043
スイートの床の破片、
母の部屋…

77
00:09:42,128 --> 00:09:44,483
- パーサーの金庫は「C」デッキにあります。
- ジミー・ホッファのブリーフケース。

78
00:09:44,568 --> 00:09:45,762
他にも十数か所。

79
00:09:45,848 --> 00:09:49,079
みんな、ほら、ただ信じればいいんだよ
私の本能。もうすぐだということはわかっています。

80
00:09:49,168 --> 00:09:52,399
ただ通過しなければなりません
ちょっとした消去法。

81
00:09:53,088 --> 00:09:54,646
ちょっと待ってください。

82
00:09:57,688 --> 00:10:00,964
- それを見せてください。
- ここには何かあるかもしれないよ、みんな。

83
00:10:03,087 --> 00:10:06,204
- ネックレスの写真はどこにありますか？
- すぐに折り返しお電話いたします。

84
00:10:17,567 --> 00:10:19,080
めちゃくちゃになるよ。

85
00:10:21,647 --> 00:10:24,764
トレジャーハンター ブロック・ラヴェット
スペインの金を発見したことで最もよく知られています。

86
00:10:24,847 --> 00:10:27,315
大丈夫、すぐに食べさせますよ。

87
00:10:27,407 --> 00:10:31,036
彼はロシアの潜水艦をチャーターして到達した
最も有名な難破船...

88
00:10:31,127 --> 00:10:32,446
タイタニック号。

89
00:10:32,527 --> 00:10:36,042
彼は衛星経由で私たちと一緒にライブしています、
調査船ケルディシュから…

90
00:10:36,127 --> 00:10:37,401
北大西洋で。

91
00:10:37,487 --> 00:10:39,523
- こんにちは、ブロック。
- こんにちは、トレーシー。

92
00:10:39,806 --> 00:10:42,525
もちろん誰もが知っています
タイタニックのおなじみの物語。

93
00:10:42,606 --> 00:10:45,996
ご存知の通り、バンドの高貴さ
最後までプレイするなど。

94
00:10:46,086 --> 00:10:48,441
でも、私が興味があるのは
語られざる物語とは…

95
00:10:48,526 --> 00:10:51,040
奥深くに閉じ込められた秘密
タイタニック号の船体。

96
00:10:51,126 --> 00:10:54,323
そして私たちはロボット技術を使ってここにいます
さらに沈没船の中に進むには...

97
00:10:54,406 --> 00:10:56,158
これまで誰もやったことのないほど。

98
00:10:56,246 --> 00:10:58,396
あなたの遠征が中心です
嵐の...

99
00:10:58,486 --> 00:11:01,364
サルベージ権をめぐる論争、
そして倫理さえも。

100
00:11:01,446 --> 00:11:03,198
多くの人があなたを墓泥棒と呼んでいます。

101
00:11:03,286 --> 00:11:06,403
誰も回復を呼び掛けたことはありません
ツタンカーメン王の墓から出土した遺物...

102
00:11:06,486 --> 00:11:08,556
- それは何ですか？
- それを上げてください、親愛なる。

103
00:11:08,646 --> 00:11:11,319
博物館で訓練を受けた専門家がいます
確認するためにここに送信されました...

104
00:11:11,406 --> 00:11:14,238
これらの遺物が保存されていることを
そして適切にカタログ化されています。

105
00:11:14,325 --> 00:11:17,158
この図を見てください
ちょうど今日見つけたもの。

106
00:11:17,245 --> 00:11:20,442
水中にあった紙切れ
84年間...

107
00:11:20,525 --> 00:11:23,403
私のチームはそれを無傷で保存することができます。

108
00:11:24,125 --> 00:11:27,959
これは見えないままにすべきだった
永遠に海の底に？

109
00:11:28,125 --> 00:11:29,478
私たちはそれを見ることができます...

110
00:11:29,565 --> 00:11:31,157
めちゃくちゃになるよ。

111
00:11:34,445 --> 00:11:37,323
ブロック、衛星電話があります。

112
00:11:37,724 --> 00:11:40,956
ボビー、出発します。これらを参照してください
潜水艦が水の中を進むのか？

113
00:11:41,044 --> 00:11:43,798
信じてください、相棒、
あなたはこの電話に出たいと思っています。

114
00:11:44,804 --> 00:11:46,522
これは良いほうがいいですね。

115
00:11:47,004 --> 00:11:50,235
- 声を上げなければなりません。彼女はちょっと老けたね。
- 素晴らしい。

116
00:11:52,564 --> 00:11:54,953
ブロック・ラヴェットです。
どうしたら助けてもらえるでしょうか、奥さん...

117
00:11:55,044 --> 00:11:56,796
カルバート。ローズ・カルバート。

118
00:11:57,084 --> 00:11:58,517
カルバート夫人？

119
00:11:59,404 --> 00:12:04,114
あなたが見つけたかどうか疑問に思っていました
「海の中心」はまだです、ラヴェットさん。

120
00:12:06,484 --> 00:12:08,839
電話に出たいと伝えました。

121
00:12:10,204 --> 00:12:12,797
わかりました、注意してください、ローズ。

122
00:12:13,083 --> 00:12:16,075
その女性が誰なのか教えていただけますか
写真にあるのは？

123
00:12:16,163 --> 00:12:18,757
ああ、そうです。写真の中の女性は私です。

124
00:12:34,963 --> 00:12:38,638
彼女はひどい嘘つきだ！
金や知名度を求める狂人もいる。

125
00:12:39,283 --> 00:12:42,958
その理由は神のみぞ知るです！
あのロシア人美女のように、麻酔。

126
00:12:43,122 --> 00:12:44,635
彼らはインバウンドです！

127
00:12:49,722 --> 00:12:53,431
タイタニック号で亡くなったローズ・デウィット・ブカターさん
彼女が17歳のときですよね？

128
00:12:53,522 --> 00:12:54,637
それは正しい。

129
00:12:54,722 --> 00:12:57,236
もし生きていたら、今頃彼女は100歳を超えているだろう。

130
00:12:57,322 --> 00:12:59,438
来月は101です。

131
00:12:59,642 --> 00:13:02,315
さて、彼女は非常に年老いたひどい嘘つきです。

132
00:13:02,602 --> 00:13:04,957
ほら、もう背景を作りました
この女性について...

133
00:13:05,042 --> 00:13:08,751
ずっと20年代まで遡って、
女優として活動していた頃。

134
00:13:08,842 --> 00:13:11,720
女優。
最初の手がかりがあります、シャーロック。

135
00:13:11,962 --> 00:13:16,239
当時の彼女の名前はローズ・ドーソンでした。
その後、彼女はカルバートという名前の男と結婚します。

136
00:13:16,321 --> 00:13:19,758
彼らはシーダーラピッズに移動します
そして彼女は何人かの子供を殴りました。

137
00:13:19,841 --> 00:13:22,799
カルバートはもう亡くなっています、そして私が聞いたところによると、
シーダーラピッズは死んだ。

138
00:13:22,881 --> 00:13:24,519
そしてみんな
ダイヤモンドについて知っている人は...

139
00:13:24,601 --> 00:13:27,479
死んでいるか、この船に乗っているはずだ、
しかし彼女は知っています。

140
00:13:40,241 --> 00:13:42,835
彼女は決して身軽に旅行するわけではありませんね？

141
00:13:42,921 --> 00:13:44,639
急いで、彼に手を貸してください！

142
00:13:45,001 --> 00:13:48,277
カルバート夫人、私はブロック・ラヴェットです。
ケルディッシュへようこそ。

143
00:13:50,201 --> 00:13:51,792
さて、彼女をそこに入れましょう。

144
00:13:52,960 --> 00:13:54,632
- こんにちは、カルバートさん。
- こんにちは。

145
00:13:54,720 --> 00:13:57,518
- ケルディッシュへようこそ。
- ありがとう。

146
00:14:07,360 --> 00:14:08,349
はい？

147
00:14:08,440 --> 00:14:11,637
- ステートルームは大丈夫ですか?
- ああ、はい、とてもいいですね。

148
00:14:12,120 --> 00:14:15,635
私の孫娘のリジーに会ったことがありますか？
彼女は私の世話をしてくれます。

149
00:14:16,560 --> 00:14:19,757
私たちはほんの数分前に会ったばかりです。
覚えてるか、ナナ、デッキにいる？

150
00:14:19,880 --> 00:14:20,915
ああ、そうだね...

151
00:14:22,159 --> 00:14:26,152
そこで。それはすばらしい。
旅行するときは写真を持っていかなければなりません。

152
00:14:26,799 --> 00:14:29,996
何かもらえますか？
何か欲しいものはありますか？

153
00:14:30,319 --> 00:14:31,354
はい。

154
00:14:31,839 --> 00:14:34,034
私の絵を見たいです。

155
00:14:47,639 --> 00:14:51,757
ルイ16世は素晴らしい石を身に着けていました
王冠の青いダイヤモンドと呼ばれています。

156
00:14:52,159 --> 00:14:54,228
1792年に消滅した。

157
00:14:55,039 --> 00:14:58,792
ほぼ同じ頃、年老いたルイ
首から上のすべてを失った。

158
00:14:59,078 --> 00:15:02,468
理論によれば、 
王冠のダイヤモンドも切り刻まれました。

159
00:15:02,638 --> 00:15:06,950
ハートのような形にカットし直して、 
「海の中心」として知られるようになりました。

160
00:15:07,118 --> 00:15:10,030
今日なら価値があるだろう
ホープダイヤモンド以上。

161
00:15:10,118 --> 00:15:14,316
それは恐ろしく、重いものでした。
今回一度だけ着用しました。

162
00:15:14,478 --> 00:15:16,946
本当にこれが自分だと思ってるの、ナナ？

163
00:15:17,078 --> 00:15:18,557
それは私です、親愛なる。

164
00:15:19,318 --> 00:15:20,876
私はお皿じゃなかったの？

165
00:15:22,758 --> 00:15:25,396
私はそれを追跡しました
保険記録を通じて。

166
00:15:25,477 --> 00:15:29,152
解決された古い請求
絶対的な秘密の条件の下で。

167
00:15:30,157 --> 00:15:32,876
教えてもらえますか
請求者は誰だったのか、ローズ？

168
00:15:33,157 --> 00:15:35,751
ホックリーという名前の人を想像してみてください。

169
00:15:36,077 --> 00:15:39,308
ネイサン・ホックリー。それは正しい。
ピッツバーグの鉄鋼王。

170
00:15:40,117 --> 00:15:44,668
請求の対象はダイヤモンドのネックレスでした
彼の息子、カレドンが彼の婚約者であるあなたを買いました。

171
00:15:45,517 --> 00:15:47,906
彼がタイタニック号に乗船する1週間前。

172
00:15:48,757 --> 00:15:51,271
沈没直後に提出されたものです。

173
00:15:51,797 --> 00:15:54,947
だからダイヤモンドは落ちたはずだ
船と一緒に。

174
00:15:56,197 --> 00:15:57,596
日付が見えますか？

175
00:15:59,036 --> 00:16:00,594
1912 年 4 月 14 日。

176
00:16:00,756 --> 00:16:03,475
つまり、あなたのおばあちゃんが
彼女が自分だと言うのは誰ですか...

177
00:16:03,556 --> 00:16:06,753
彼女はダイヤモンドを身につけていました
タイタニック号が沈没した日。

178
00:16:06,836 --> 00:16:09,396
それであなたは私の新しい親友になります。

179
00:16:10,516 --> 00:16:13,826
これらはその一部です
私たちはあなたのステートルームから回復しました。

180
00:16:16,036 --> 00:16:17,435
これは私のものでした。

181
00:16:18,916 --> 00:16:20,474
なんて素晴らしいことでしょう！

182
00:16:21,516 --> 00:16:24,872
そしてそれは以前と同じように見えます
最後に見たとき。

183
00:16:30,316 --> 00:16:32,545
反射も少し変わりました。

184
00:16:48,715 --> 00:16:51,104
タイタニック号に戻る準備はできていますか?

185
00:16:54,515 --> 00:16:57,824
さぁ行こう。
彼女は右舷側のベルグにぶつかった。

186
00:16:58,355 --> 00:17:02,950
彼女は何かにぶつかって穴を開けているような感じだ
側面に沿ったモールス信号のように...

187
00:17:03,034 --> 00:17:04,547
水線の下。

188
00:17:04,634 --> 00:17:06,704
次に、前方コンパートメント
洪水が始まります。

189
00:17:06,794 --> 00:17:10,628
さて、水位が上がってくると、
防水隔壁を越えてこぼれてしまいます...

190
00:17:10,714 --> 00:17:13,751
残念ながら、
「E」デッキより高くしないでください。

191
00:17:13,834 --> 00:17:17,986
さて、船首が下がるにつれて、
船尾は上がりますが、最初はゆっくりです...

192
00:17:18,074 --> 00:17:22,465
それからどんどん速くなり、ついには、
彼女はお尻全体が空中に突き出ています。

193
00:17:22,554 --> 00:17:25,944
そしてそれは大きなお尻です。
2万トン、3万トンという話です。

194
00:17:26,314 --> 00:17:28,874
わかった？そして船体はそれに対処するように設計されていません
そのプレッシャーで。

195
00:17:28,954 --> 00:17:32,469
それで何が起こるでしょうか？
彼女はキールまで真っ二つに裂けます...

196
00:17:32,873 --> 00:17:35,069
そして船尾は水平に下がります。

197
00:17:35,714 --> 00:17:40,389
そして船首が沈むと船尾が引っ張られます
垂直に動かし、最後に取り外します。

198
00:17:41,353 --> 00:17:45,665
今、船尾セクションはボブのようなものです
数分間コルク栓のように...

199
00:17:45,753 --> 00:17:48,347
洪水になり、ついには沈んでしまう
午前2時20分頃...

200
00:17:48,433 --> 00:17:51,231
2時間40分
衝突後。

201
00:17:52,073 --> 00:17:55,952
船首部分は飛行機で離れ、
約1/2マイル離れたところに着陸します...

202
00:17:56,033 --> 00:17:58,945
20、30ノットで進みます
海底に落ちたとき。

203
00:18:02,392 --> 00:18:03,745
かなりクールですよね？

204
00:18:03,832 --> 00:18:07,620
罰金をありがとう 
法医学分析、ボディン氏。

205
00:18:09,112 --> 00:18:11,421
もちろん、
その経験は—

206
00:18:12,672 --> 00:18:14,503
多少異なります。

207
00:18:15,232 --> 00:18:17,143
私たちと共有しませんか？

208
00:19:09,510 --> 00:19:11,661
- 彼女を休ませます。
- いいえ。

209
00:19:11,870 --> 00:19:13,667
- さあ、ナナ。
- いいえ！

210
00:19:18,590 --> 00:19:20,501
テープレコーダーをください。

211
00:19:22,750 --> 00:19:24,183
教えてください、ローズ。

212
00:19:26,190 --> 00:19:27,828
84年も経ったんですね。

213
00:19:28,270 --> 00:19:31,740
大丈夫。ただ思い出してみてください 
何でも、何でも。

214
00:19:32,590 --> 00:19:35,388
これを聞きたいですか 
そうでないのですか、ラヴェットさん？

215
00:19:39,349 --> 00:19:42,068
84年も経ったんですね…

216
00:19:43,869 --> 00:19:46,337
そしてまだ塗りたてのペンキの匂いが残っています。

217
00:19:48,509 --> 00:19:50,625
陶器は一度も使用されていませんでした。

218
00:19:51,749 --> 00:19:54,138
シーツは一度も寝たことはありませんでした。

219
00:19:56,309 --> 00:19:59,665
タイタニック号は「夢の船」と呼ばれていました。

220
00:20:01,149 --> 00:20:02,423
そして、そうでした。

221
00:20:03,469 --> 00:20:04,902
本当にそうでした。

222
00:20:33,628 --> 00:20:37,780
3等乗客全員
前進寝台付き...

223
00:20:37,868 --> 00:20:40,666
こちらをどうぞ！ 
この行列！ここで...

224
00:20:40,748 --> 00:20:43,740
- 大きな船ですね。
- パパ、船だよ。

225
00:20:43,828 --> 00:20:45,226
あなたが正しい。

226
00:21:13,507 --> 00:21:16,101
何が大騒ぎしているのか分かりません。

227
00:21:16,346 --> 00:21:18,702
それ以上大きく見えません
マウレタニアよりも。

228
00:21:18,786 --> 00:21:22,017
いくつかのことについては無遠慮になることもありますが、 
ローズですが、タイタニックの話ではありません。

229
00:21:22,106 --> 00:21:26,065
よりも100フィート以上長いです 
マウレタニア、そしてはるかに豪華です。

230
00:21:26,186 --> 00:21:29,337
あなたの娘さんは難しすぎます
感動させるために、ルース。

231
00:21:29,506 --> 00:21:31,701
それでこれが船です
彼らは沈まないと言います。

232
00:21:31,786 --> 00:21:34,300
不沈です。
神ご自身がこの船を沈めることはできませんでした。

233
00:21:34,386 --> 00:21:37,105
先生、荷物をチェックしなければなりません
メイン端末経由で。

234
00:21:37,186 --> 00:21:38,221
それはその通りです、先生。

235
00:21:38,306 --> 00:21:40,661
私はあなたを信頼しています。
さて、よろしくお願いします。

236
00:21:40,746 --> 00:21:43,419
はい、先生。よろしくお願いします。
少しでも何かできることがあれば…

237
00:21:43,506 --> 00:21:44,780
はい、そうです。

238
00:21:44,866 --> 00:21:48,619
そこにはあの車のトランクが全部あった。
ここから12。

239
00:21:49,386 --> 00:21:53,901
そして金庫はパーラースイートへ、
B-52、54、56号室。

240
00:21:55,865 --> 00:21:59,221
皆さん、急いだほうがいいですよ。来てください。

241
00:22:03,785 --> 00:22:05,696
- 私のコートは？
- 持っています、お嬢さん。

242
00:22:05,785 --> 00:22:08,174
健康検査を受けるためにここに並んでください。

243
00:22:08,345 --> 00:22:11,894
3等乗客全員
健康検査のためにここに並んでください。

244
00:22:12,545 --> 00:22:13,739
あごを上げてください。

245
00:22:18,545 --> 00:22:21,217
- いらっしゃいませ、奥様。
- タイタニックへようこそ。

246
00:22:22,064 --> 00:22:25,613
それは夢の船だった
他のみんなにも。

247
00:22:26,264 --> 00:22:28,380
私にとって、それは奴隷船でした...

248
00:22:28,944 --> 00:22:31,663
私を鎖でアメリカに連れて帰ります。

249
00:22:32,704 --> 00:22:36,743
外見的には私がすべてだった
育ちの良い女の子はそうあるべきだ。

250
00:22:37,104 --> 00:22:39,174
心の中で私は叫んでいました。

251
00:22:55,344 --> 00:22:58,301
ジャック、あなたはパッツォです。
私たちが持っているすべてを賭けてください。

252
00:22:59,303 --> 00:23:02,181
何も手に入らなかったとき、
あなたには失うものは何もありません。

253
00:23:08,903 --> 00:23:10,018
スヴェン？

254
00:23:10,903 --> 00:23:11,892
ベット。

255
00:23:30,462 --> 00:23:31,451
よし。

256
00:23:31,542 --> 00:23:34,739
真実の瞬間。
誰かの人生が変わろうとしています。

257
00:23:35,862 --> 00:23:36,977
ブリツィオ？

258
00:23:39,062 --> 00:23:40,461
- ニエンテ。
- ニエンテ。

259
00:23:41,822 --> 00:23:42,891
オラフ？

260
00:23:43,822 --> 00:23:44,971
何もない。

261
00:23:45,222 --> 00:23:46,257
スヴェン？

262
00:23:50,582 --> 00:23:51,810
2ペア。

263
00:23:52,382 --> 00:23:53,940
ごめんなさい、ファブリツィオ。

264
00:23:54,021 --> 00:23:55,932
ごめんなさい、マ・ヴァファンクロ！
私たちのお金を全部賭けたんですか？

265
00:23:56,021 --> 00:23:59,900
申し訳ありませんが、そのつもりはありません
久しぶりにお母さんに会いましょう。

266
00:24:00,341 --> 00:24:03,219
だって私たちはアメリカに行くんです。
満員御礼です、皆さん。

267
00:24:16,661 --> 00:24:17,776
来て。

268
00:24:18,861 --> 00:24:20,340
家に帰ります！

269
00:24:22,981 --> 00:24:25,541
- 家に帰ります。
- アメリカに行きます！

270
00:24:26,181 --> 00:24:27,374
いや、相棒。

271
00:24:27,621 --> 00:24:31,056
タイタニックは5分以内にアメリカに行きます。

272
00:24:31,861 --> 00:24:34,328
クソ、ファブリ。来て。さあ、ここ。

273
00:24:35,860 --> 00:24:39,978
私たちは今、ハイスタイルで乗っています。
私たちはいつものスウェルのカップルです。

274
00:24:40,060 --> 00:24:43,052
私たちは実質的には王族なのですが、
ラガッツォ・ミオ。

275
00:24:43,140 --> 00:24:45,176
分かりますか？私の運命の人です。

276
00:24:45,260 --> 00:24:48,491
先ほども言ったように、
私は億万長者になるためにアメリカに行きます。

277
00:24:51,380 --> 00:24:54,417
- あなたはパッツォです。
- たぶんだけど、チケットは持ってるよ。

278
00:24:56,179 --> 00:24:58,488
- 速いと思いました。
- アスペッタ！

279
00:24:58,619 --> 00:25:01,293
待って！おい、待って！

280
00:25:01,380 --> 00:25:03,371
私たちは乗客です！乗客の皆さん！

281
00:25:05,459 --> 00:25:07,211
経験したことがありますか
検査の列？

282
00:25:07,299 --> 00:25:08,334
もちろん。

283
00:25:08,419 --> 00:25:11,570
とにかく、うちにはシラミはいません。
私たちは二人ともアメリカ人です。

284
00:25:11,819 --> 00:25:13,457
右。乗ってください。

285
00:25:16,979 --> 00:25:20,289
私たちは最も幸運な雌犬の息子です
世界で。それを知っていますか？

286
00:25:29,099 --> 00:25:30,293
さようなら！

287
00:25:33,739 --> 00:25:36,536
- 誰か知ってる？
- もちろん違います。それは問題ではありません。

288
00:25:36,618 --> 00:25:38,973
- さようなら。寂しくなりますね。
- さようなら！

289
00:25:39,058 --> 00:25:41,618
- さようなら。
- 私はあなたのことを決して忘れません！

290
00:26:27,537 --> 00:26:29,255
一緒に来て、ダーリン。さあ行こう。

291
00:26:34,217 --> 00:26:35,570
G-60。

292
00:26:36,056 --> 00:26:37,614
すみません、奥様。

293
00:26:40,936 --> 00:26:42,255
ここです。

294
00:26:42,456 --> 00:26:45,607
元気かい？ジャック。 
はじめまして。

295
00:26:46,096 --> 00:26:48,769
ジャック・ドーソン。はじめまして。
元気かい？

296
00:26:49,616 --> 00:26:51,766
誰が二段ベッドの一番上に座れると言いましたか？

297
00:26:57,136 --> 00:26:59,525
これはあなたのプライベートです 
プロムナードデッキです、先生。

298
00:26:59,616 --> 00:27:02,335
何かご要望がございますでしょうか？
すみません。

299
00:27:03,256 --> 00:27:04,689
- これです？
- いいえ。

300
00:27:04,976 --> 00:27:06,967
そこにはたくさんの顔が描かれていました。

301
00:27:07,975 --> 00:27:09,488
これがそれです。

302
00:27:10,816 --> 00:27:12,851
全部出してもいいですか、お嬢さん？

303
00:27:12,935 --> 00:27:15,608
はい、この部屋には少し色が必要です。

304
00:27:19,375 --> 00:27:21,127
そこに入れてください。ワードローブの中。

305
00:27:21,775 --> 00:27:24,005
ああ、もうあの指の絵はやめてください。

306
00:27:24,095 --> 00:27:25,892
確かにそれらはお金の無駄でした。

307
00:27:25,975 --> 00:27:29,251
キャルの味の違い
芸術と私の場合は、いくつか持っているということです。

308
00:27:29,335 --> 00:27:31,007
彼らは魅力的です...

309
00:27:31,135 --> 00:27:33,444
夢か何かの中にいるような。

310
00:27:33,655 --> 00:27:35,134
真実はありますが、論理はありません。

311
00:27:35,215 --> 00:27:38,206
- アーティストの名前は何ですか?
- ピカソの何か。

312
00:27:38,294 --> 00:27:42,287
ピカソとか。彼はそれに値しないだろう
あるものに。彼はそうはしないでしょう、信じてください。

313
00:27:42,374 --> 00:27:45,127
- ドガを寝室に置きます。
- 少なくとも安かったです。

314
00:27:45,774 --> 00:27:47,685
ワードローブに入れてください。

315
00:27:52,334 --> 00:27:56,486
シェルブールで女性が乗ってきた
マーガレット・ブラウンという名前。

316
00:27:56,814 --> 00:27:58,691
私たちは皆彼女をモリーと呼びました。

317
00:27:58,894 --> 00:28:01,931
歴史が彼女を呼ぶだろう
「不沈のモリー・ブラウン」。

318
00:28:02,054 --> 00:28:04,614
待つつもりはなかった 
一日中あなたのためにね、ソニー。

319
00:28:04,694 --> 00:28:06,889
なんとかなると思うならここで。

320
00:28:06,974 --> 00:28:09,965
彼女の夫は金を掘り出し、
西のどこか。

321
00:28:10,053 --> 00:28:13,012
そして彼女は母親が呼んだものでした
「新しいお金。」

322
00:28:14,253 --> 00:28:17,051
翌日の午後までに、
私たちは西へ向かって航行していました...

323
00:28:17,133 --> 00:28:19,124
アイルランドの海岸から...

324
00:28:19,213 --> 00:28:21,966
私たちの前には海以外何もありません。

325
00:28:28,173 --> 00:28:32,291
彼女を海へ連れて行ってください、マードックさん。
彼女の足を伸ばしましょう。

326
00:28:32,653 --> 00:28:33,881
はい、先生。

327
00:28:36,013 --> 00:28:38,732
- 準備万端です、ミスター・ムーディ。
- とてもよかったです、先生。

328
00:28:43,612 --> 00:28:45,092
すべて先がいっぱいです。

329
00:28:45,492 --> 00:28:47,244
オールアヘッドフル！

330
00:28:47,652 --> 00:28:49,449
さあ、若者たち、元気に歩いてください。

331
00:28:55,852 --> 00:28:57,524
読み方は何ですか？

332
00:29:06,732 --> 00:29:10,202
よし！彼女を興奮させましょう！
全力で進みます！

333
00:29:10,292 --> 00:29:12,168
さあ、すぐに仕事に戻りましょう。

334
00:30:04,850 --> 00:30:06,568
21ノットです、先生。

335
00:30:15,169 --> 00:30:16,727
ほら、見てください！

336
00:30:19,209 --> 00:30:20,483
見えますか？

337
00:30:23,889 --> 00:30:26,039
もう一つあります。彼が見えますか？

338
00:30:35,649 --> 00:30:38,038
あれを見てください！彼がジャンプするのを見てください！

339
00:31:02,288 --> 00:31:04,927
もう自由の女神が見えてきました。

340
00:31:05,288 --> 00:31:07,006
もちろんとても小さいです。

341
00:31:10,248 --> 00:31:12,808
私は世界の王だ！

342
00:31:57,166 --> 00:32:01,318
彼女はこれまでに作られた中で最大の動く物体です
あらゆる歴史において人間の手によって。

343
00:32:02,526 --> 00:32:06,758
そして私たちの造船長、アンドリュース氏、
ここでは、キールプレートから上まで彼女をデザインしました。

344
00:32:06,846 --> 00:32:10,555
私が彼女を打ちのめしてしまったかもしれない、
しかし、そのアイデアはイズメイ氏のものでした。

345
00:32:10,846 --> 00:32:13,804
彼は汽船を思い描いた
スケールがとても壮大です...

346
00:32:13,926 --> 00:32:17,839
そしてその予定はとても豪華なので、
その優位性に異議が唱えられることは決してありません。

347
00:32:17,926 --> 00:32:21,521
そしてここに彼女がいます、 
確かな現実に意志を持っています。

348
00:32:21,606 --> 00:32:22,924
聞いて、聞いて。

349
00:32:23,806 --> 00:32:25,478
サーモン。

350
00:32:28,325 --> 00:32:30,555
私がそれが好きではないことは知っています、ローズ。

351
00:32:34,005 --> 00:32:35,279
彼女は知っています。

352
00:32:37,925 --> 00:32:41,474
私たちは二人とも子羊を食べます。
珍しい、ミントソースがほとんど入っていない。

353
00:32:42,685 --> 00:32:44,437
あなたは子羊肉が好きですよね、スイートピーですか？

354
00:32:44,525 --> 00:32:45,514
ソーセージ。

355
00:32:46,845 --> 00:32:49,279
あなたは彼女のために彼女の肉を切るつもりです、
あれ、カル？

356
00:32:51,245 --> 00:32:53,884
ねえ、タイタニックという名前を誰が考えたのですか？

357
00:32:54,725 --> 00:32:57,034
- ブルース、あなたでしたか？
- はい、実際のところ。

358
00:32:57,805 --> 00:33:00,159
大きさを伝えたかったのです。

359
00:33:00,364 --> 00:33:02,958
そしてサイズは安定性、高級感を意味します...

360
00:33:03,404 --> 00:33:05,235
そして何よりも強さ。

361
00:33:06,244 --> 00:33:08,553
イズメイさん、フロイト博士のことを知っていますか？

362
00:33:08,804 --> 00:33:10,999
についての彼の考え
男性はサイズにこだわる...

363
00:33:11,084 --> 00:33:13,439
あなたにとって特に興味があるかもしれません。

364
00:33:14,084 --> 00:33:15,881
何が入ったのですか？

365
00:33:15,964 --> 00:33:17,158
すみません。

366
00:33:21,484 --> 00:33:22,917
お詫び申し上げます。

367
00:33:23,004 --> 00:33:25,837
彼女はピストルだよ、キャル。
あなたが彼女を扱えることを願っています。

368
00:33:25,964 --> 00:33:28,353
気にし始めないといけないかもしれない
彼女がこれから読むもの...

369
00:33:28,444 --> 00:33:29,797
しませんか、ブラウン夫人？

370
00:33:29,964 --> 00:33:32,352
フロイト、彼は誰ですか？彼は乗客ですか？

371
00:33:44,203 --> 00:33:46,239
船はいいですか？

372
00:33:46,323 --> 00:33:47,881
そう、アイルランドの船です。

373
00:33:47,963 --> 00:33:49,282
英語ですよね？

374
00:33:49,363 --> 00:33:52,002
いいえ、アイルランドで作られました。
15,000 人のアイルランド人がこの船を建造しました。

375
00:33:52,083 --> 00:33:54,472
岩のようにしっかりしています。アイルランド人の大きな手。

376
00:33:55,123 --> 00:33:56,602
まあ、それは典型的です。

377
00:33:56,683 --> 00:33:59,436
一流の犬がここに降りてくる
たわごとを取るために。

378
00:33:59,522 --> 00:34:02,196
順位を教えてください
物事の仕組みの中で。

379
00:34:02,283 --> 00:34:04,000
忘れてしまいそうなくらい。

380
00:34:05,282 --> 00:34:06,601
私はトミー・ライアンです。

381
00:34:06,682 --> 00:34:08,081
- ジャック・ドーソン。
- こんにちは。

382
00:34:08,162 --> 00:34:09,641
- ファブリツィオ。
- こんにちは。

383
00:34:10,562 --> 00:34:13,076
お金は儲かりますか
あなたの絵で？

384
00:34:22,042 --> 00:34:23,555
忘れてください、ボーイ。

385
00:34:24,322 --> 00:34:26,313
天使がいたらいいのに
お尻から飛び出す...

386
00:34:26,402 --> 00:34:28,631
彼女のような人の隣にいるように。

387
00:34:50,761 --> 00:34:54,151
私は自分の人生全体を見ました
まるですでに生きているかのように。

388
00:34:54,801 --> 00:34:57,952
終わりのないパーティーのパレード
そしてコティリオン...

389
00:34:58,441 --> 00:35:00,352
ヨットとポロの試合。

390
00:35:00,961 --> 00:35:05,000
いつも同じ狭い人々、
同じ心無いおしゃべり。

391
00:35:06,161 --> 00:35:09,152
に立っているような気がした
すごい断崖絶壁…

392
00:35:10,160 --> 00:35:12,230
誰も私を引き戻してくれないのに。

393
00:35:12,640 --> 00:35:14,198
誰も気にしてくれませんでした...

394
00:35:14,640 --> 00:35:16,153
あるいは気づいたことさえある。

395
00:37:02,877 --> 00:37:04,196
やめてください。

396
00:37:04,677 --> 00:37:05,951
戻ってください。

397
00:37:06,917 --> 00:37:08,669
これ以上近寄らないでください。

398
00:37:09,517 --> 00:37:12,030
来て。ただ手を貸してください、
私はあなたを引き戻します。

399
00:37:12,117 --> 00:37:13,947
いいえ！今いる場所に留まってください。

400
00:37:14,476 --> 00:37:15,796
私は真剣です。

401
00:37:16,356 --> 00:37:17,675
手放します。

402
00:37:28,476 --> 00:37:29,909
いいえ、そうではありません。

403
00:37:31,196 --> 00:37:33,152
いいえ、しません とはどういう意味ですか?

404
00:37:33,316 --> 00:37:37,150
私が何をしようとしているのかを思い上がらないでください
そしてしません。あなたは私のことを知りません。

405
00:37:37,236 --> 00:37:39,704
まあ、あなたはすでにそれをやっているでしょう。

406
00:37:39,956 --> 00:37:42,150
あなたは私の気を紛らわせています。どこかに行って。

407
00:37:42,316 --> 00:37:44,307
私はできません。今は関わっています。

408
00:37:45,756 --> 00:37:48,508
あなたは手放してください、そして私はそれを手に入れるつもりです 
あなたの後にそこに飛び込みます。

409
00:37:50,555 --> 00:37:52,034
ばかげてはいけません。

410
00:37:52,475 --> 00:37:54,943
- 殺されるよ。
- 私は泳ぎが上手です。

411
00:37:55,035 --> 00:37:56,866
落ちるだけで死んでしまいます。

412
00:37:56,955 --> 00:37:59,594
傷つくでしょう。 
そうならないと言っているわけではありません。

413
00:38:00,195 --> 00:38:02,186
実を言うと、
それよりもずっと気になるんですが…

414
00:38:02,275 --> 00:38:04,345
その水がとても冷たかったことについて。

415
00:38:11,555 --> 00:38:12,749
どれくらい寒いですか？

416
00:38:12,835 --> 00:38:15,713
凍える。 
おそらく数度以上あるでしょう。

417
00:38:20,594 --> 00:38:23,062
あなたは今まで... 
ウィスコンシンに行ったことがありますか？

418
00:38:26,674 --> 00:38:27,709
何？

419
00:38:27,874 --> 00:38:30,547
彼らは最も冷たいものを持っています
あたりは冬。

420
00:38:30,634 --> 00:38:32,989
私はチペワ滝の近くで育ちました。

421
00:38:33,154 --> 00:38:36,191
覚えています、子供の頃、
私と父...

422
00:38:36,314 --> 00:38:38,782
私たちは氷釣りに行きました 
ウィソタ湖に出ます。

423
00:38:39,314 --> 00:38:42,989
- アイスフィッシングは、あなたが知っている場所です -
- 私は氷上釣りが何であるかを知っています。

424
00:38:43,714 --> 00:38:44,863
ごめん。

425
00:38:46,274 --> 00:38:49,471
あなたは次のように見えます、
インドアな女の子ですね。

426
00:38:51,394 --> 00:38:52,621
とにかく、私は...

427
00:38:53,633 --> 00:38:55,703
薄氷に落ちてしまいました。

428
00:38:55,793 --> 00:38:57,385
そして、私はあなたに言います...

429
00:38:58,593 --> 00:39:00,185
あんなに冷たい水…

430
00:39:00,513 --> 00:39:02,344
まるでそこの下にあるような...

431
00:39:02,913 --> 00:39:06,792
それは1,000本のナイフのようにあなたを襲う
体中を刺します。

432
00:39:07,393 --> 00:39:10,191
息ができない。考えられないよ。

433
00:39:11,633 --> 00:39:14,227
少なくとも、痛み以外のことは何もありません。

434
00:39:16,913 --> 00:39:20,542
だから私は楽しみにしていません
あなたの後にそこに飛び込みます。

435
00:39:21,273 --> 00:39:22,706
言ったように...

436
00:39:23,592 --> 00:39:25,389
選択の余地はありません。

437
00:39:28,952 --> 00:39:32,024
私はあなたがそうなることを期待していると思います 
レールを越えて戻ってきて…

438
00:39:32,112 --> 00:39:33,909
そしてここで私をフックから外してください。

439
00:39:34,232 --> 00:39:35,665
あなたは気が狂っています。

440
00:39:36,912 --> 00:39:38,903
みんなそう言うけど…

441
00:39:40,352 --> 00:39:42,183
しかし、敬意を表して、お嬢さん...

442
00:39:42,272 --> 00:39:45,150
ぶら下がっているのは私ではありません
ここの船の後部。

443
00:39:45,672 --> 00:39:46,866
来て。

444
00:39:47,592 --> 00:39:49,184
手を貸してください。

445
00:39:49,632 --> 00:39:51,623
こんなことはしたくないでしょう。

446
00:40:06,631 --> 00:40:08,189
私はジャック・ドーソンです。

447
00:40:09,631 --> 00:40:11,508
ローズ・デウィット・ブカター。

448
00:40:11,591 --> 00:40:14,424
あなたを連れて行かなければなりません 
それを書き留めるために。

449
00:40:15,551 --> 00:40:16,745
来て。

450
00:40:21,950 --> 00:40:23,623
見つけた。来て。

451
00:40:24,431 --> 00:40:25,624
来て！

452
00:40:30,030 --> 00:40:31,429
助けてください！

453
00:40:34,270 --> 00:40:37,307
- 私を助けてください！
- 私の話を聞いて下さい。わかったよ。

454
00:40:37,590 --> 00:40:39,069
手放しません。

455
00:40:39,150 --> 00:40:41,266
さあ、身を起こしてください。来て！

456
00:40:43,990 --> 00:40:45,787
来て。それは正しい。

457
00:40:46,430 --> 00:40:47,863
できますよ。

458
00:40:52,190 --> 00:40:53,509
見つけた。

459
00:40:58,909 --> 00:41:00,467
これは一体何でしょうか？

460
00:41:05,869 --> 00:41:08,463
下がってください！ 
そして、一歩も動かないでください！

461
00:41:10,789 --> 00:41:12,268
マスター・アット・アームズを連れてきてください。

462
00:41:14,269 --> 00:41:16,499
これはまったく容認できません。

463
00:41:16,789 --> 00:41:20,304
何ができると思ったのか
私の婚約者に手をかけますか？

464
00:41:20,669 --> 00:41:22,261
私を見てください、この汚物！

465
00:41:22,349 --> 00:41:24,385
- カル。
-何をしていたと思いますか？

466
00:41:24,469 --> 00:41:26,584
カル、やめて。それは事故でした。

467
00:41:27,708 --> 00:41:29,061
事故？

468
00:41:29,708 --> 00:41:30,858
そうだった。

469
00:41:32,028 --> 00:41:33,427
バカだよ、本当に。

470
00:41:33,508 --> 00:41:35,783
前かがみになって滑ってしまいました。

471
00:41:38,308 --> 00:41:40,822
私はそれを見るためにはるかに身をかがめていました...

472
00:41:45,468 --> 00:41:47,584
- プロペラ？
- プロペラで滑ってしまいました。

473
00:41:47,668 --> 00:41:51,343
そして、私は行き過ぎていたでしょう、
しかし、ドーソン氏がここで私を救ってくれました。

474
00:41:51,588 --> 00:41:53,738
そしてほとんど自分自身を超えてしまいました。

475
00:41:54,228 --> 00:41:56,025
彼女はプロペラを見たいと思っていました。

476
00:41:56,108 --> 00:41:58,906
先ほども言ったように、
女性と機械は交わらない。

477
00:41:59,788 --> 00:42:01,619
そういうやり方だったんですか？

478
00:42:04,188 --> 00:42:06,303
はい、それはほとんどそれでした。

479
00:42:06,387 --> 00:42:09,299
そうですね、その少年は英雄です。
よかったね、息子。よくやった。

480
00:42:09,627 --> 00:42:12,425
それで、すべて順調です、そして 
ブランデーの話に戻りますね？
- ああ。

481
00:42:13,707 --> 00:42:17,097
見てください。凍えているはずです。
中に入ってみましょう。

482
00:42:18,147 --> 00:42:20,741
えーっと...少しかもしれません 
男の子に何か？

483
00:42:22,547 --> 00:42:23,821
もちろん。

484
00:42:24,267 --> 00:42:25,620
ラブジョイさん…

485
00:42:25,707 --> 00:42:27,857
20でもやるべきだと思います。

486
00:42:28,187 --> 00:42:31,384
それが現状のレートですか
愛する女性を救ったから？

487
00:42:32,147 --> 00:42:33,819
ローズは不機嫌です。

488
00:42:34,507 --> 00:42:35,825
何をするか？

489
00:42:36,506 --> 00:42:37,621
知っている。

490
00:42:39,706 --> 00:42:42,982
もしかしたらあなたも私たちに加わってくれるかもしれません
明日の夕方の夕食に。

491
00:42:43,666 --> 00:42:46,897
私たちのグループを元気づけるために
あなたの英雄的な物語とともに。

492
00:42:49,626 --> 00:42:51,298
もちろん。私を数えてください。

493
00:42:51,866 --> 00:42:53,697
いいですね。それで解決ですよ。

494
00:42:55,066 --> 00:42:57,102
これは面白いはずです。

495
00:43:05,186 --> 00:43:07,335
タバコを吸ってもいいですか？

496
00:43:16,385 --> 00:43:18,341
それらを結びたくなるでしょう。

497
00:43:20,105 --> 00:43:23,142
面白いですね。
若い女性は突然滑り落ちました...

498
00:43:23,265 --> 00:43:26,735
そして、あなたにはまだ削除する時間がありました
ジャケットと靴。

499
00:43:41,984 --> 00:43:44,134
あなたが憂鬱だったことは知っています。

500
00:43:45,224 --> 00:43:47,215
理由を知っているふりはしません。

501
00:43:49,624 --> 00:43:51,535
これを保存するつもりだったのですが...

502
00:43:51,704 --> 00:43:56,300
来週の婚約祝賀会まで。

503
00:43:57,784 --> 00:44:01,936
でも今夜はこう思った。

504
00:44:02,784 --> 00:44:04,183
親切ですね！

505
00:44:04,664 --> 00:44:07,736
おそらく思い出させるために
あなたに対する私の気持ちを。

506
00:44:08,144 --> 00:44:10,020
- それは —
- ダイヤモンド？はい。

507
00:44:12,583 --> 00:44:14,972
正確には56カラット。

508
00:44:17,463 --> 00:44:19,374
ルイ16世も着用していました。

509
00:44:20,303 --> 00:44:22,692
そして彼らはそれを「ル・クール・ドゥ・ラ・メール」と呼びました。

510
00:44:22,783 --> 00:44:26,093
- 「海の中心」。
- 「海の中心」。はい。

511
00:44:31,063 --> 00:44:32,701
それは圧倒的です。

512
00:44:32,983 --> 00:44:34,780
王族用ですよ。

513
00:44:35,863 --> 00:44:37,614
私たちは王族なのよ、ローズ。

514
00:44:41,783 --> 00:44:44,660
ご存知のとおり、何もありません
あげられなかった。

515
00:44:44,822 --> 00:44:46,858
あなたを否定するものは何もありません...

516
00:44:47,302 --> 00:44:49,133
あなたが私を否定しなければ。

517
00:44:53,462 --> 00:44:55,532
心を開いてください、ローズ。

518
00:45:10,742 --> 00:45:12,972
15歳の頃から独り立ちしてます。

519
00:45:13,061 --> 00:45:14,734
私の家族が亡くなって以来。

520
00:45:15,501 --> 00:45:19,210
そして私には兄弟も姉妹もいませんでした
またはその国のその地域の近親者。

521
00:45:19,581 --> 00:45:22,414
それで私はそこから火をつけました
そしてそれ以来戻ってきていない。

522
00:45:22,501 --> 00:45:25,732
電話していいよ
風に吹かれるタンブルウィード。

523
00:45:27,661 --> 00:45:31,495
さて、ローズ、私たちは歩いてきました
このボートデッキの周りを約1マイル...

524
00:45:32,221 --> 00:45:35,418
どれだけ素晴らしいかをかみしめた
天気もそうだし、私がどう育ったかも…

525
00:45:35,701 --> 00:45:39,216
でもそれは違うと思う
なぜ私に話しに来たのですか？

526
00:45:40,341 --> 00:45:42,013
- ドーソンさん、私 -
- ジャック。

527
00:45:43,180 --> 00:45:44,329
ジャック ...

528
00:45:44,781 --> 00:45:47,248
あなたがしてくれたことに感謝したいと思います。

529
00:45:48,340 --> 00:45:51,059
私を引き戻すためだけではなく...

530
00:45:51,660 --> 00:45:54,333
- ただし、ご自身の判断でお願いします。
- どういたしまして。

531
00:45:54,940 --> 00:45:56,089
見てください...

532
00:45:56,700 --> 00:45:59,009
あなたが考えていることはわかります:

533
00:45:59,500 --> 00:46:02,810
「可哀そうな小金持ちのお嬢さん。
彼女は悲惨さについて何を知っていますか？」

534
00:46:03,340 --> 00:46:04,489
いいえ。

535
00:46:05,900 --> 00:46:07,458
それは私が考えていたことではありません。

536
00:46:07,860 --> 00:46:09,293
私が考えていたのは...

537
00:46:09,380 --> 00:46:13,055
この少女に何が起こった可能性がありますか
彼女に逃げ道がないと思わせるため？

538
00:46:14,659 --> 00:46:15,979
さて、私は...

539
00:46:16,980 --> 00:46:18,253
それがすべてだった。

540
00:46:18,339 --> 00:46:21,490
それは私の世界のすべてだった
そしてそこにいるすべての人々。

541
00:46:21,899 --> 00:46:23,810
そして私の人生の惰性...

542
00:46:24,179 --> 00:46:26,977
前方に急降下し、
そして私にはそれを止める力がありません。

543
00:46:27,659 --> 00:46:29,536
神様、あれを見てください。

544
00:46:29,819 --> 00:46:32,253
あなたはまっすぐに行っただろう
底まで。

545
00:46:33,619 --> 00:46:36,213
招待状は500枚発送されました。

546
00:46:36,299 --> 00:46:38,972
フィラデルフィア社会全体 
そこにいるでしょう。

547
00:46:39,059 --> 00:46:41,368
そしてその間ずっと、私は...

548
00:46:41,459 --> 00:46:43,654
真ん中に立っている
混雑した部屋...

549
00:46:43,739 --> 00:46:46,697
肺のてっぺんで叫びながら、
そして誰も顔を上げません。

550
00:46:48,099 --> 00:46:49,612
彼を愛していますか？

551
00:46:50,458 --> 00:46:51,652
ごめんなさい？

552
00:46:51,738 --> 00:46:53,251
彼を愛していますか？

553
00:46:53,698 --> 00:46:56,849
あなたはとても失礼な態度をとっています。
こんなこと私に尋ねるべきではありません。

554
00:46:56,938 --> 00:47:00,055
素朴な疑問です。
あなたはその男を愛していますか？

555
00:47:01,658 --> 00:47:03,614
これは適切な会話ではありません。

556
00:47:03,698 --> 00:47:06,258
なぜできないのですか 
質問に答えるだけですか？

557
00:47:07,498 --> 00:47:08,977
これは不合理です。

558
00:47:09,138 --> 00:47:10,935
あなたは私を知りません 
そして私はあなたのことを知りません...

559
00:47:11,018 --> 00:47:13,452
そして私たちは持っていません
まったくこの会話。

560
00:47:13,538 --> 00:47:16,336
あなたは失礼で野暮です
そして傲慢で...

561
00:47:16,418 --> 00:47:17,771
今出発します。

562
00:47:17,858 --> 00:47:20,417
ジャック、ドーソンさん、 
楽しかったです。

563
00:47:20,498 --> 00:47:22,887
お礼を言いたくてあなたを探しました
そして今、私はあなたに感謝しました —

564
00:47:22,977 --> 00:47:24,774
そしてあなたは私を侮辱しました。

565
00:47:24,897 --> 00:47:26,455
まあ、あなたはそれに値します。

566
00:47:26,537 --> 00:47:27,970
- 右。
- 右。

567
00:47:30,737 --> 00:47:33,092
- 去っていくのかと思った。
- 私は。

568
00:47:35,737 --> 00:47:37,455
あなたはとても迷惑です。

569
00:47:38,417 --> 00:47:40,567
待ってください、離れる必要はありません。

570
00:47:40,657 --> 00:47:43,251
これは船の私の部分です。 
あなたは去ります。

571
00:47:44,017 --> 00:47:46,611
まあ、まあ、まあ！
さて、誰が失礼なことをしているのでしょうか？

572
00:47:50,697 --> 00:47:53,733
なんだこのバカなことは
持ち歩いてるの？

573
00:47:54,616 --> 00:47:57,255
それで、あなたは何ですか、 
アーティストか何か？

574
00:48:00,936 --> 00:48:02,733
これらはかなり良いです。

575
00:48:05,656 --> 00:48:08,454
彼らは、実際、とても優れています。

576
00:48:15,616 --> 00:48:17,527
ジャック、これは素晴らしい作品だよ。

577
00:48:17,616 --> 00:48:20,335
彼らはあまり考えなかった
古いパリーのそれらのうち。

578
00:48:20,416 --> 00:48:21,484
パリ？

579
00:48:22,775 --> 00:48:24,926
あなたは少しの間歩き回ることができます...

580
00:48:28,055 --> 00:48:30,091
まあ、資力が限られた人です。

581
00:48:30,175 --> 00:48:32,450
さあ、哀れな男よ。そう言えます。

582
00:48:35,815 --> 00:48:37,373
まあ、まあ、まあ。

583
00:48:41,855 --> 00:48:44,050
そして、これらは人生から描かれたのでしょうか？

584
00:48:46,735 --> 00:48:48,805
それは良いことの一つです 
パリのこと。

585
00:48:48,895 --> 00:48:51,852
喜んで受け入れてくれる女の子がたくさんいる
彼らの服が脱げた。

586
00:48:56,815 --> 00:48:58,567
あなたはこの女性が好きでした。

587
00:48:58,815 --> 00:49:00,805
あなたは彼女を数回利用しました。

588
00:49:03,694 --> 00:49:06,003
まあ、彼女は美しい手を持っていました、 
わかりますか？

589
00:49:08,174 --> 00:49:10,244
きっと持っていたと思います
彼女との恋愛関係。

590
00:49:10,334 --> 00:49:12,564
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、彼女の手だけで。

591
00:49:13,094 --> 00:49:15,369
彼女は片足の売春婦でした。

592
00:49:16,654 --> 00:49:17,643
見る？

593
00:49:23,734 --> 00:49:26,293
しかし、彼女はユーモアのセンスがありました。

594
00:49:28,173 --> 00:49:29,846
そしてこの女性は...

595
00:49:30,813 --> 00:49:33,247
彼女はよく座っていた 
毎晩このバーで...

596
00:49:33,333 --> 00:49:35,847
あらゆるジュエリーを身につけている
彼女はちょうど...

597
00:49:35,933 --> 00:49:38,367
彼女の長い間失われた愛を待っています。

598
00:49:38,853 --> 00:49:40,889
私たちは彼女をマダム・ビジューと呼びました。

599
00:49:41,293 --> 00:49:43,727
ほら、彼女の服は全部虫食いだよ。

600
00:49:44,893 --> 00:49:47,043
さて、あなたには贈り物があります、ジャック。

601
00:49:47,853 --> 00:49:48,968
あなたがやる。

602
00:49:49,613 --> 00:49:52,332
- 人が見えますね。
- あなたが見えてます。

603
00:49:54,733 --> 00:49:55,767
そして？

604
00:49:57,533 --> 00:49:59,489
あなたは飛び降りなかったでしょう。

605
00:50:03,213 --> 00:50:06,761
でも大学の目的は
ふさわしい夫を見つけることです。

606
00:50:07,012 --> 00:50:08,968
ローズはすでにそれを実行しています。

607
00:50:09,052 --> 00:50:11,725
ほら、あの下品なやつが来たよ
「褐色」の女性。

608
00:50:11,932 --> 00:50:14,571
早く起きて 
彼女が私たちと一緒に座る前に。

609
00:50:15,612 --> 00:50:18,126
こんにちは、女の子たち。
お茶の時に会えると思ってたんだけど。

610
00:50:18,212 --> 00:50:20,282
大変申し訳ございません。見逃したね。

611
00:50:20,372 --> 00:50:23,330
伯爵夫人と私はちょうど出発したところだった
ボートのデッキで空気を吸うために。

612
00:50:23,412 --> 00:50:26,563
なんて素敵なアイデアでしょう。
私のゴシップを追いつく必要があります。

613
00:50:29,652 --> 00:50:30,880
伯爵夫人。

614
00:50:32,331 --> 00:50:35,004
まだ点灯していません 
最後の4つのボイラーは？

615
00:50:35,371 --> 00:50:37,248
いいえ、その必要はありません。

616
00:50:37,331 --> 00:50:39,367
素晴らしい時間を過ごしています。

617
00:50:40,011 --> 00:50:41,922
マスコミはタイタニック号の大きさを知っています。

618
00:50:42,011 --> 00:50:44,320
今、私は彼らに彼女のスピードに驚嘆してもらいたいです。

619
00:50:44,411 --> 00:50:47,050
私たちは彼らに与えなければなりません
新しく印刷するもの。

620
00:50:48,571 --> 00:50:51,688
タイタニック号の処女航海
見出しを作らなければなりません。

621
00:50:52,811 --> 00:50:54,210
イズメイさん…

622
00:50:55,011 --> 00:50:59,323
エンジンを踏まないほうがいいと思います
適切に慣らされるまで。

623
00:51:00,171 --> 00:51:01,604
もちろん、私はただの乗客です。

624
00:51:01,691 --> 00:51:04,329
あなたの良い事務所にお任せします
何が最善かを決めるために。

625
00:51:04,410 --> 00:51:07,004
しかしなんと壮絶な結末なのでしょう
最後の交差点へ…

626
00:51:07,091 --> 00:51:10,366
もし私たちがニューヨークに着いたら
火曜日の夜にみんなを驚かせてください。

627
00:51:10,450 --> 00:51:12,327
朝刊を作ります。

628
00:51:12,410 --> 00:51:14,560
派手に引退、えっ、E.J.？

629
00:51:18,130 --> 00:51:19,358
良い男だ。

630
00:51:20,330 --> 00:51:22,890
さて、その後は仕事をしました 
モントレーのイカボートに乗って、

631
00:51:23,570 --> 00:51:26,243
それから私はロサンゼルスに行きました
サンタモニカの桟橋へ…

632
00:51:26,330 --> 00:51:29,606
そこでポートレートを描き始めました
1個あたり10セントで。

633
00:51:29,850 --> 00:51:31,886
どうして私はあなたのようになれないの、ジャック？

634
00:51:31,970 --> 00:51:35,245
ただ地平線に向かって出発してください
気が向いたらいつでも。

635
00:51:37,130 --> 00:51:39,927
いつかそこに行こうと言って、 
あの桟橋まで…

636
00:51:40,010 --> 00:51:42,523
たとえ私たちがこれまでに 
それについて話してください。

637
00:51:42,609 --> 00:51:45,282
いいえ、やります。 
安いビールを飲みましょう

638
00:51:45,529 --> 00:51:48,407
私たちはジェットコースターに乗ります
吐くまで。

639
00:51:48,489 --> 00:51:51,561
それからビーチで馬に乗ります。
まさにサーフィン中。

640
00:51:51,649 --> 00:51:55,642
でも本物のようにやる必要がある 
カウボーイ、サイドサドルのようなものはありません。

641
00:51:55,969 --> 00:51:58,483
- つまり、両側に 1 本ずつ足が付いているということですか？
- うん。

642
00:52:00,009 --> 00:52:02,443
- 見せてもらえますか？
- よろしければ、どうぞ。

643
00:52:04,369 --> 00:52:06,200
男らしい乗り方を教えてください。

644
00:52:06,289 --> 00:52:08,165
そして男らしくタバコを噛みなさい。

645
00:52:08,848 --> 00:52:10,726
そして男らしく唾を吐きます。

646
00:52:10,808 --> 00:52:13,197
なんだ、彼らはそんなこと教えてくれなかった
学校を卒業するときに？

647
00:52:13,288 --> 00:52:14,277
いいえ。

648
00:52:15,008 --> 00:52:17,124
さあ、見せてあげるよ。やりましょう。

649
00:52:17,208 --> 00:52:18,561
やり方を教えてあげるよ、さあ。

650
00:52:18,648 --> 00:52:20,445
- ジャック、いいえ。
- 来て。

651
00:52:20,528 --> 00:52:22,405
- いいえ、待ってください、ジャック。
- 来て。

652
00:52:22,728 --> 00:52:24,958
いや、ジャック。無理だよ、ジャック。

653
00:52:25,048 --> 00:52:26,481
よく観察してください。

654
00:52:28,448 --> 00:52:30,040
それは嫌だ。

655
00:52:30,288 --> 00:52:32,006
よし、あなたの番だ。

656
00:52:33,248 --> 00:52:35,682
それは残念でした。
さあ、あなたは本当にそれを取り戻さなければなりません。

657
00:52:35,768 --> 00:52:38,327
それに力を入れて、 
腕を使って...

658
00:52:38,408 --> 00:52:39,841
首を弧を描くようにしてください。

659
00:52:40,607 --> 00:52:42,837
その範囲がわかりますか？

660
00:52:43,327 --> 00:52:44,760
わかった、行きましょう。

661
00:52:47,807 --> 00:52:50,002
- そのほうがよかったです。それに取り組む必要があります。
- 本当に？

662
00:52:50,087 --> 00:52:53,796
本当にそれを鷹揚にしてみてください
そして体を動かしてみましょう。あなたは...

663
00:53:00,407 --> 00:53:01,556
お母さん。

664
00:53:06,687 --> 00:53:08,757
ジャック・ドーソンを紹介してもいいですか？

665
00:53:10,167 --> 00:53:11,805
きっと魅了されます。

666
00:53:16,326 --> 00:53:18,681
他の人たちは優しかったです 
そして好奇心が強い...

667
00:53:18,766 --> 00:53:21,075
私の命を救ってくれた男のこと。

668
00:53:22,166 --> 00:53:24,885
でも母は彼を見た
昆虫のように。

669
00:53:25,286 --> 00:53:28,995
危険な昆虫
それはすぐに潰さなければなりません。

670
00:53:29,646 --> 00:53:33,639
ジャック、君はいい人みたいね
厄介な場所に持ち歩くために。

671
00:53:36,046 --> 00:53:38,355
なぜ彼らはいつもこう主張するのか
夕食のお知らせ…

672
00:53:38,446 --> 00:53:40,436
騎兵突撃のようなものですか？

673
00:53:40,806 --> 00:53:42,796
服を着て行きましょうか、お母さん？

674
00:53:43,446 --> 00:53:45,322
夕食でお会いしましょう、ジャック。

675
00:53:47,245 --> 00:53:48,280
息子？

676
00:53:48,566 --> 00:53:49,600
息子！

677
00:53:50,325 --> 00:53:53,522
少しでも理解できましたか
何をしているのですか？

678
00:53:53,605 --> 00:53:54,640
あまり。

679
00:53:54,725 --> 00:53:57,193
あなたは蛇の穴に入るつもりです。

680
00:53:59,285 --> 00:54:01,435
何を着る予定ですか？

681
00:54:04,005 --> 00:54:05,677
私は理解した。来て。

682
00:54:08,325 --> 00:54:09,804
私は正しかったです。

683
00:54:10,285 --> 00:54:12,673
あなたと私の息子
ちょうど同じくらいの大きさです。

684
00:54:12,765 --> 00:54:14,163
かなり近いですね。

685
00:54:18,004 --> 00:54:20,120
あなたは新しいペニーのように輝きます。

686
00:54:31,604 --> 00:54:33,196
こんばんは、先生。

687
00:55:34,562 --> 00:55:37,679
数千トンもある
この船にはホックリー鋼が使用されています。

688
00:55:37,762 --> 00:55:39,957
-どの部分ですか？
- もちろん、すべて正しいです。

689
00:55:40,042 --> 00:55:42,431
そうすれば誰が責任を負うのか分かるだろう
問題がある場合。

690
00:55:42,522 --> 00:55:44,672
- 私の娘はどこですか？
- 彼女も一緒だよ。

691
00:55:44,762 --> 00:55:46,514
伯爵夫人がいます。

692
00:55:46,642 --> 00:55:48,394
- こんにちは、親愛なる。
- こんばんは、キャル。

693
00:55:48,482 --> 00:55:50,278
会えて嬉しいです。

694
00:56:14,641 --> 00:56:18,270
ニコロデオンで一度見たことがある
そして私はいつもそれをしたいと思っていました。

695
00:56:29,720 --> 00:56:31,392
夕食でお会いしましょう。

696
00:56:31,720 --> 00:56:32,994
ダーリン...

697
00:56:33,360 --> 00:56:35,555
きっとドーソンさんのことを覚えているでしょう。

698
00:56:35,920 --> 00:56:37,114
ドーソン。

699
00:56:38,120 --> 00:56:39,599
すごいですね。

700
00:56:39,960 --> 00:56:42,474
ほぼ合格できるでしょう 
紳士のために。

701
00:56:42,800 --> 00:56:43,994
ほとんど。

702
00:56:44,080 --> 00:56:45,798
並外れた。

703
00:56:56,999 --> 00:56:59,593
親愛なるあなたにお会いできて光栄です。

704
00:56:59,719 --> 00:57:00,993
これはなんと素晴らしい航海なのでしょう。

705
00:57:01,079 --> 00:57:03,547
- それは怒っていますね。
- 完全に狂人だ。

706
00:57:04,519 --> 00:57:06,749
ローテス伯爵夫人がいます。

707
00:57:09,519 --> 00:57:11,669
そしてそれはジョン・ジェイコブ・アスターです...

708
00:57:11,959 --> 00:57:13,677
船内で一番裕福な男。

709
00:57:13,759 --> 00:57:17,593
そこにいる彼の小さな妻、マドレーヌ、
私と同じ年齢で、微妙な状態です。

710
00:57:18,399 --> 00:57:20,151
彼女がそれを隠そうとしているのがわかりますか？

711
00:57:20,239 --> 00:57:21,797
まさにスキャンダル。

712
00:57:22,279 --> 00:57:25,669
そしてそれはベンジャミン・グッゲンハイムです
そして彼の愛人マダム・オベール。

713
00:57:25,758 --> 00:57:28,875
グッゲンハイム夫人は家にいます
もちろん子供たちも一緒に。

714
00:57:28,959 --> 00:57:32,348
そしてこちらにはサー・コスモがいます
そしてルシール、レディ・ダフ・ゴードン。

715
00:57:32,438 --> 00:57:35,669
彼女はエッチなランジェリーをデザインし、
彼女の多くの才能の中で。

716
00:57:35,998 --> 00:57:38,114
王室の間で非常に人気があります。

717
00:57:38,958 --> 00:57:41,392
おめでとう、ホックリー。 
彼女は素晴らしいよ。

718
00:57:41,478 --> 00:57:42,911
ありがとう。

719
00:57:43,398 --> 00:57:46,276
- 女性をディナーにエスコートしたいですか？
- 確かに。

720
00:57:47,798 --> 00:57:49,277
スイートピー？

721
00:57:50,438 --> 00:57:53,475
関係ないじゃないですか、ジャック？
覚えておいてください、彼らはお金が大好きです。

722
00:57:53,558 --> 00:57:56,675
だから、自分が所有しているふりをしてください 
金鉱があれば、あなたはクラブにいます。

723
00:57:59,078 --> 00:58:00,305
やあ、アスター。

724
00:58:01,397 --> 00:58:03,627
こんにちは、モリー、会えてうれしいです。

725
00:58:04,157 --> 00:58:06,671
J.J.、マドレーヌ、
ジャック・ドーソンに会ってほしいです。

726
00:58:06,757 --> 00:58:08,190
- ごきげんよう？
- 喜び。

727
00:58:08,277 --> 00:58:09,710
さて、ジャック...

728
00:58:10,117 --> 00:58:12,233
あなたはボストン・ドーソンズの一員ですか？

729
00:58:12,677 --> 00:58:15,271
いいえ、チペワ滝です 
実はドーソンズ。

730
00:58:15,357 --> 00:58:16,506
ああ、そうです。

731
00:58:18,517 --> 00:58:21,634
彼は緊張していたのでしょう、
しかし彼は決してひるみませんでした。

732
00:58:23,117 --> 00:58:25,267
彼らは彼もその一人だと思った。

733
00:58:25,357 --> 00:58:27,951
おそらく鉄道の財産の相続人でしょう。

734
00:58:28,957 --> 00:58:32,187
新しいお金は明らかに、
しかし、まだクラブのメンバーです。

735
00:58:33,596 --> 00:58:36,633
お母さん、もちろん、
いつでも頼りにできます。

736
00:58:37,476 --> 00:58:40,434
宿泊施設について教えてください
操縦してください、ドーソンさん。

737
00:58:40,516 --> 00:58:42,234
かなり良いと聞いています 
この船で。

738
00:58:43,636 --> 00:58:46,389
私が見た中で最高のものです、奥様。 
ネズミはほとんどいません。

739
00:58:49,596 --> 00:58:52,315
ドーソン氏が参加します
3クラス目から。

740
00:58:52,396 --> 00:58:54,785
彼はいくらか助けてくれた
昨日の夜、婚約者に。

741
00:58:54,876 --> 00:58:57,629
ドーソン氏は
とても素晴らしいアーティストです。

742
00:58:57,716 --> 00:59:00,708
彼は親切にも私に見せてくれました
今日の彼の仕事の一部。

743
00:59:00,796 --> 00:59:03,788
ローズと私は少し違う
私たちの美術の定義では。

744
00:59:03,876 --> 00:59:05,945
あなたの仕事を非難するつもりはありません、先生。

745
00:59:15,835 --> 00:59:17,029
これらはすべて私のためのものですか？

746
00:59:17,115 --> 00:59:19,106
ただ外側から始めてください
そして頑張って入ってください。

747
00:59:19,195 --> 00:59:21,470
彼は彼女のすべてのリベットを知っています、
そうじゃないですか、トーマス？

748
00:59:21,555 --> 00:59:24,023
あなたの船は不思議です、 
アンドリュースさん。本当に。

749
00:59:24,115 --> 00:59:25,628
ありがとう、ローズ。

750
00:59:28,475 --> 00:59:29,954
キャビアはどうやって食べますか？

751
00:59:30,035 --> 00:59:31,831
キャビアはありません、ありがとう。

752
00:59:31,915 --> 00:59:33,746
あまり好きではありませんでした。

753
00:59:34,995 --> 00:59:37,667
そして、あなたは正確にどこに住んでいますか、
ドーソンさん？

754
00:59:37,834 --> 00:59:40,632
今のところ、私の住所は 
RMSタイタニック号です。

755
00:59:41,274 --> 00:59:43,424
その後は神のご機嫌に乗っています。

756
00:59:43,514 --> 00:59:46,074
それで、どうやって旅行する手段があるのですか？

757
00:59:46,154 --> 00:59:48,270
私は場所から場所へと働きます。

758
00:59:48,354 --> 00:59:50,549
不定期汽船などです。

759
00:59:50,634 --> 00:59:54,024
でも私はここでタイタニック号のチケットを勝ち取った
ポーカーで幸運なハンドで。

760
00:59:54,154 --> 00:59:55,746
とても幸運な手です。

761
00:59:56,474 --> 00:59:58,510
すべての人生は運ゲーです。

762
00:59:59,674 --> 01:00:02,507
本物の男は自分で幸運を作ります、 
アーチー。そうでしょう、ドーソン？

763
01:00:03,954 --> 01:00:07,662
そしてあなたはそのような根無し草を見つけます 
存在自体が魅力的ですよね？

764
01:00:10,593 --> 01:00:12,185
はい、奥様、そうですよ。

765
01:00:12,793 --> 01:00:15,910
つまり、必要なものはすべて揃っています
ここで私と一緒に。

766
01:00:15,993 --> 01:00:19,303
肺に空気が入ってしまった
そして数枚の白紙。

767
01:00:19,913 --> 01:00:23,110
朝起きるのが大好きです
何が起こるかわからない...

768
01:00:23,433 --> 01:00:25,230
または誰に会うつもりですか...

769
01:00:25,313 --> 01:00:27,031
どこに行き着くのか。

770
01:00:27,113 --> 01:00:29,752
つい先日の夜、私は寝ていました
橋の下で、そして今...

771
01:00:29,833 --> 01:00:31,983
ここで私は最も壮大な場所にいます 
世界の船...

772
01:00:32,073 --> 01:00:33,711
素敵な皆さんと一緒にシャンパンを飲みましょう。

773
01:00:33,793 --> 01:00:35,590
それをもう少し取っておきます。

774
01:00:35,993 --> 01:00:39,507
人生は贈り物だと思う
そしてそれを無駄にするつもりはありません。

775
01:00:39,953 --> 01:00:42,547
どのハンドかは決してわかりません
次に対処されるのはあなたです。

776
01:00:42,632 --> 01:00:44,782
あなたは命を奪うことを学びます 
それがあなたに襲いかかるように。

777
01:00:44,872 --> 01:00:46,385
さあ、カル。

778
01:00:47,792 --> 01:00:49,589
毎日を有意義なものにするために。

779
01:00:50,272 --> 01:00:52,388
- よく言った、ジャック。
- 聞いて、聞いて。

780
01:00:53,432 --> 01:00:55,150
それを重要なものにするために。

781
01:00:56,312 --> 01:00:57,984
価値あるものにするために！

782
01:00:58,592 --> 01:00:59,741
ブラボー。

783
01:01:05,872 --> 01:01:09,421
しかしブラウン氏は何も知らなかった
ストーブの中にお金を隠してたんです。

784
01:01:10,671 --> 01:01:14,585
それで彼は豚のように酔って帰ってくる、
祝って、彼は火をつけます。

785
01:01:17,151 --> 01:01:18,186
ブラボー。

786
01:01:18,271 --> 01:01:20,910
次はブランデーです
喫煙室で。

787
01:01:22,351 --> 01:01:25,343
- ブランデーを飲みましょう、皆さん？
- なんとも良いアイデアですね。

788
01:01:25,871 --> 01:01:29,022
今、彼らは煙の雲の中に後退します
そしてお互いを祝福し合います...

789
01:01:29,111 --> 01:01:30,703
宇宙のマスターになることについて。

790
01:01:30,791 --> 01:01:33,669
女性の皆様、お楽しみいただきありがとうございました
あなたの会社の。

791
01:01:33,751 --> 01:01:35,309
ローズ、小屋まで案内してもいいですか？

792
01:01:35,391 --> 01:01:37,063
いいえ、ここにいます。

793
01:01:37,271 --> 01:01:38,943
さあ、モリー。

794
01:01:39,430 --> 01:01:41,149
参加しますか、ドーソン？

795
01:01:41,230 --> 01:01:44,427
ここに居たくないのね
女性たちと一緒ですよね？

796
01:01:44,510 --> 01:01:47,786
- いいえ、ありがとう、もう戻らなければなりません。
- おそらく最高です。

797
01:01:47,870 --> 01:01:50,259
それはすべてビジネスと政治になるでしょう、
そういうこと。

798
01:01:50,350 --> 01:01:52,147
あなたには興味がないだろう。

799
01:01:52,310 --> 01:01:53,709
でも、ドーソンさん…

800
01:01:54,110 --> 01:01:55,828
来てよかった。

801
01:02:00,270 --> 01:02:01,703
ジャック、行かなきゃいけないの？

802
01:02:01,790 --> 01:02:04,588
漕ぎに行く時間です
他の奴隷たちと一緒に。

803
01:02:07,230 --> 01:02:08,822
おやすみ、ローズ。

804
01:02:47,188 --> 01:02:49,383
それで、本物のパーティーに行きたいですか？

805
01:02:59,588 --> 01:03:02,022
ここに手を入れても大丈夫ですか？わかった。

806
01:03:16,548 --> 01:03:17,617
何？

807
01:03:20,227 --> 01:03:22,024
あなたの言うことが理解できません。

808
01:03:53,146 --> 01:03:55,580
踊るつもりです 
今は彼女と一緒に、いいですか？

809
01:03:55,666 --> 01:03:56,815
来て。

810
01:03:56,906 --> 01:03:58,339
- 何？
- 来て。

811
01:03:58,426 --> 01:04:00,735
- 私と来て。
- ジャック！ジャック、待って。

812
01:04:03,346 --> 01:04:04,540
こんなことはできません。

813
01:04:04,626 --> 01:04:07,936
手に入れなければなりません
もう少し近づいて、こんな感じで。

814
01:04:10,706 --> 01:04:12,981
あなたは今でも私の最高の女の子です、コーラ。

815
01:04:15,626 --> 01:04:18,777
- 手順がわかりません。
- 私もそうではありません、ただそれに従ってください。

816
01:04:18,866 --> 01:04:20,219
考えないでください。

817
01:04:38,505 --> 01:04:41,144
待って、ジャック！停止！

818
01:04:50,504 --> 01:04:51,904
停止！待って！

819
01:05:31,623 --> 01:05:33,295
ジャック、いいえ。

820
01:05:39,023 --> 01:05:41,014
...管轄外
シャーマン法の規定。

821
01:05:41,103 --> 01:05:42,741
それで私の弁護士は反論するでしょう。

822
01:05:42,823 --> 01:05:46,179
ロックフェラーもそう言ってましたが、
最高裁判所はそれを鵜呑みにしていない。

823
01:06:05,582 --> 01:06:06,651
何？

824
01:06:06,742 --> 01:06:09,415
あなたは一流の女の子だと思っています 
飲めないの？

825
01:06:11,462 --> 01:06:12,975
ここから出て行け。

826
01:06:13,062 --> 01:06:14,620
大丈夫ですか？

827
01:06:16,182 --> 01:06:17,297
元気です。

828
01:06:17,382 --> 01:06:18,940
3 つ中 2 つ。

829
01:06:20,342 --> 01:06:21,377
それで...

830
01:06:22,622 --> 01:06:24,852
あなたは自分たちが大きくてタフな男だと思いますか？

831
01:06:25,742 --> 01:06:27,538
これをやってみましょう。

832
01:06:29,301 --> 01:06:31,690
これを持っていてくれ、ジャック。待ってください。

833
01:06:48,821 --> 01:06:50,539
イエス、マリア、ヨセフ。

834
01:06:50,621 --> 01:06:53,658
- 大丈夫ですか？
- もう何年もそんなことしてないよ。

835
01:07:28,420 --> 01:07:29,773
コーヒーは？

836
01:07:39,299 --> 01:07:41,813
あなたが私のところに来てくれることを期待していました
昨夜。

837
01:07:42,979 --> 01:07:44,298
疲れていました。

838
01:07:47,059 --> 01:07:50,369
甲板の下でのあなたの努力は、
間違いなく、疲れます。

839
01:07:52,299 --> 01:07:56,133
葬儀屋さんがいたようですね
下僕がついて来い。なんと典型的なことでしょう。

840
01:07:56,219 --> 01:07:59,973
あなたは二度とそのような態度をとることはありません、
ローズ、分かりましたか？

841
01:08:02,218 --> 01:08:05,767
私はどちらかの職長ではありません 
あなたが命令できるあなたの工場。

842
01:08:06,738 --> 01:08:08,296
私はあなたの婚約者です。

843
01:08:10,898 --> 01:08:12,456
私の婚約者よ！

844
01:08:12,778 --> 01:08:14,689
はい、あなたもそうです、そして私の妻も！

845
01:08:15,338 --> 01:08:19,377
妻が練習中（まだなら） 
法律により。それであなたは私を尊敬してくれるでしょう。

846
01:08:19,858 --> 01:08:22,850
あなたは妻として私を尊重してくれるでしょう 
夫に敬意を払う必要がある。

847
01:08:22,938 --> 01:08:25,657
作られないから
バカだ、ローズ。

848
01:08:25,738 --> 01:08:27,729
これは何か不明瞭ですか？

849
01:08:28,498 --> 01:08:29,487
いいえ。

850
01:08:29,818 --> 01:08:32,173
いいですね。すみません。

851
01:08:37,577 --> 01:08:38,852
ローズさん。

852
01:08:40,617 --> 01:08:43,177
- ちょっとした事故がありました。
- 大丈夫です、ミス・ローズ。

853
01:08:43,257 --> 01:08:44,849
- ごめんなさい、トゥルーディ。
- 大丈夫です。

854
01:08:44,937 --> 01:08:46,211
お手伝いさせてください。

855
01:08:46,297 --> 01:08:48,015
大丈夫です、お嬢さん。

856
01:08:53,817 --> 01:08:55,216
大丈夫です、お嬢さん。

857
01:09:00,897 --> 01:09:03,286
- お茶、トルディ。
- はい、奥様。

858
01:09:18,816 --> 01:09:21,967
あなたはその少年に二度と会うことはできません。
あなたは私を理解していますか？

859
01:09:23,136 --> 01:09:25,411
ローズ、それは禁止します。

860
01:09:26,376 --> 01:09:29,493
やめてください、母さん。
鼻血が出てしまいます。

861
01:09:29,576 --> 01:09:31,248
これはゲームではありません。

862
01:09:31,696 --> 01:09:33,766
私たちの状況は不安定です。

863
01:09:33,856 --> 01:09:35,335
お金がなくなったのはわかります。

864
01:09:35,416 --> 01:09:37,452
もちろんなくなってしまったことは知っています。

865
01:09:37,935 --> 01:09:39,813
あなたは毎日私に思い出させます。

866
01:09:40,535 --> 01:09:45,086
あなたのお父さんは私たちに遺産以外何も残さなかった
良い評判によって隠された不良債権。

867
01:09:45,575 --> 01:09:48,294
その名前だけがカードだ
私たちは遊ばなければなりません。

868
01:09:48,775 --> 01:09:50,606
何を言っているのかわかりません。

869
01:09:50,895 --> 01:09:54,570
ホックリーとの相性は抜群だ。
それは私たちの生存を確実にするでしょう。

870
01:09:56,135 --> 01:09:58,012
どうやってこれを私の肩に担ぐことができますか？

871
01:09:58,095 --> 01:09:59,813
なぜそんなに自分勝手なのですか？

872
01:09:59,895 --> 01:10:01,487
私は利己的ですか？

873
01:10:04,895 --> 01:10:07,773
私が働いているところを見たいですか
裁縫師として？

874
01:10:09,455 --> 01:10:11,251
それがあなたが望むことですか？

875
01:10:13,654 --> 01:10:16,248
私たちの素晴らしいものを見るために 
オークションで売られた？

876
01:10:18,094 --> 01:10:20,483
私たちの思い出は風に散らばってしまったのでしょうか？

877
01:10:30,534 --> 01:10:32,092
それはとても不公平です。

878
01:10:33,694 --> 01:10:35,571
もちろん不公平です。

879
01:10:36,534 --> 01:10:37,853
私たちは女性です。

880
01:10:40,294 --> 01:10:42,330
私たちの選択は決して簡単ではありません。

881
01:11:03,093 --> 01:11:07,166
♪あなたの導きの手で彼らを守りましょう♪

882
01:11:07,253 --> 01:11:12,008
♪ 地上のあらゆる危険から♪

883
01:11:13,613 --> 01:11:18,003
♪ 御父が遣わされた御霊よ♪

884
01:11:18,252 --> 01:11:22,211
♪海外に大空を広げるために♪

885
01:11:22,572 --> 01:11:26,804
♪ 天の風よ、御力によって♪

886
01:11:27,052 --> 01:11:31,603
♪鷲の飛翔を敢えてする者は皆救え♪

887
01:11:31,932 --> 01:11:35,686
♪そしてあなたの見守りのもとに彼らを守ってください♪

888
01:11:38,372 --> 01:11:40,681
- こんにちは、アンドリュースさん。
- こんにちは、ジャック。

889
01:11:49,371 --> 01:11:51,202
誰かと話したいだけです
ちょっとの間。

890
01:11:51,292 --> 01:11:54,647
- 先生、あなたはここにいるべきではありません。
- 誰かと話したいだけなんです。

891
01:11:57,611 --> 01:11:59,522
昨夜ちょうどここにいたのですが、
私のことを覚えていないのですか？

892
01:11:59,611 --> 01:12:00,646
いいえ、残念ながらそうではありません。

893
01:12:00,731 --> 01:12:03,199
- さて、方向転換する必要があります。
- 彼が教えてくれるよ。

894
01:12:03,291 --> 01:12:04,644
ただ話したいだけです —

895
01:12:04,731 --> 01:12:07,450
ホックリー氏とデウィット・ブカター夫人...

896
01:12:08,131 --> 01:12:10,725
感謝し続ける
あなたの援助のおかげで。

897
01:12:11,051 --> 01:12:14,487
彼らは私にこれをくれるように頼んだ
感謝の気持ちを込めて。

898
01:12:14,571 --> 01:12:16,243
あなたのお金はいりません。お願いします。 
私はただ—

899
01:12:16,331 --> 01:12:19,447
思い出させるためにも
三等の航空券を持っていること...

900
01:12:19,531 --> 01:12:22,283
そしてここにあなたの存在があるということ
はもはや適切ではありません。

901
01:12:22,370 --> 01:12:24,406
お願いします、ただ話したいだけです 
ローズに1秒間。

902
01:12:24,491 --> 01:12:28,199
皆さん、ドーソンさんを見てください。
彼がいるべき場所に戻る...

903
01:12:28,290 --> 01:12:30,167
そして彼がそこに留まるということ。

904
01:12:30,530 --> 01:12:32,521
はい、先生。さあ、あなたも来てください。

905
01:12:34,890 --> 01:12:37,529
♪私たちがあなたに向かって叫ぶとき、私たちの声を聞いてください♪

906
01:12:37,810 --> 01:12:42,600
♪海で危険にさらされている人たちへ♪

907
01:12:43,530 --> 01:12:45,486
そして、なぜ持っているのですか
ハンドル2本？

908
01:12:45,570 --> 01:12:48,004
- 実際にこれを使用するのは海岸近くだけです。
- すみません、先生。

909
01:12:48,090 --> 01:12:50,650
またまた氷注意報です。
これはノールダム産のものです。

910
01:12:50,730 --> 01:12:52,367
ありがとう、スパークス。

911
01:12:54,209 --> 01:12:57,679
心配する必要はありません。
この時期としてはごく普通のことです。

912
01:12:58,249 --> 01:13:02,003
実際、私たちはスピードを上げています。
最後のボイラーに点火するよう指示しました。

913
01:13:05,969 --> 01:13:09,006
オーケー、息子、しっかり巻き上げて
私があなたに見せたように。それは正しい。

914
01:13:09,089 --> 01:13:10,807
さて、もう放っておいてください。

915
01:13:16,689 --> 01:13:18,281
それは素晴らしいですね。

916
01:13:22,288 --> 01:13:24,757
アンドリュースさん、許してください...

917
01:13:25,649 --> 01:13:27,525
頭の中で合計してみました...

918
01:13:27,608 --> 01:13:31,396
そして救命ボートの数も
あなたが言及した容量の倍...

919
01:13:31,488 --> 01:13:35,242
申し訳ありませんが、あるようです
乗船者全員には十分ではありません。

920
01:13:35,328 --> 01:13:37,046
実際には半分くらいです。

921
01:13:37,768 --> 01:13:39,963
ローズ、何も見逃していないでしょう？

922
01:13:40,048 --> 01:13:42,437
実際に入れたのは、 
この新型ダビットは・・・

923
01:13:42,528 --> 01:13:45,645
ボートの列をさらに増やすことができます
この中に。

924
01:13:45,728 --> 01:13:47,878
しかし、一部の人はこう考えていました...

925
01:13:47,968 --> 01:13:49,799
デッキが乱雑に見えてしまいます。

926
01:13:49,888 --> 01:13:51,560
それで、却下されました。

927
01:13:52,208 --> 01:13:55,359
このままではデッキスペースの無駄です
不沈船の中で。

928
01:13:55,448 --> 01:13:57,244
ぐっすり眠れ、若いローズ。

929
01:13:57,328 --> 01:14:00,125
私はあなたに良い船を作りました、
強くて真実。

930
01:14:00,208 --> 01:14:02,004
彼女はあなたが必要とする救命ボートです。

931
01:14:02,087 --> 01:14:05,159
そのまま後方へ進んでください。
次の目的地はエンジンルームです。

932
01:14:05,247 --> 01:14:06,396
来て。

933
01:14:11,367 --> 01:14:14,325
ジャック、それは不可能です。 
あなたが見えない。

934
01:14:14,407 --> 01:14:16,682
- 話したいことがあります。
- いいえ、ジャック。いいえ。

935
01:14:18,647 --> 01:14:20,558
ジャック、婚約したんだ。

936
01:14:21,847 --> 01:14:23,405
カルと結婚するんだ。

937
01:14:24,327 --> 01:14:25,646
キャルが大好きです。

938
01:14:29,326 --> 01:14:31,681
ローズ、ピクニックじゃないよ、分かった？

939
01:14:31,766 --> 01:14:34,155
あなたも甘やかされて育ったガキです。

940
01:14:34,246 --> 01:14:37,079
しかしその下には、
あなたは最も素晴らしいです...

941
01:14:37,646 --> 01:14:39,955
驚くべき、素晴らしい女の子...

942
01:14:40,566 --> 01:14:43,205
私がこれまで知っていた女性、そして—

943
01:14:43,286 --> 01:14:45,481
- ジャック、私 -
- いいえ、これを取り出してみます。

944
01:14:45,566 --> 01:14:46,885
あなたが作っているのは...

945
01:14:49,126 --> 01:14:52,004
私は馬鹿ではありません。
私は世界がどのように機能するかを知っています。

946
01:14:52,086 --> 01:14:53,883
私のポケットには10​​ドルあります。

947
01:14:53,966 --> 01:14:56,799
あなたに提供できるものは何もありません
そして私はそれを知っています。

948
01:14:57,086 --> 01:14:58,485
わかりました。

949
01:14:59,566 --> 01:15:01,442
しかし、今はあまりにも関与しすぎています。

950
01:15:01,525 --> 01:15:03,436
あなたもジャンプ、私もジャンプ、覚えていますか？

951
01:15:03,525 --> 01:15:06,801
知らずに目を背けることはできない
大丈夫ですよ。

952
01:15:07,365 --> 01:15:09,196
私が望むのはそれだけです。

953
01:15:10,165 --> 01:15:11,678
まあ、私は大丈夫です。

954
01:15:12,645 --> 01:15:14,556
大丈夫ですよ。本当に。

955
01:15:15,885 --> 01:15:17,034
本当に？

956
01:15:18,885 --> 01:15:20,477
私はそうは思わない。

957
01:15:21,685 --> 01:15:23,198
ローズ、彼らはあなたを閉じ込めました。

958
01:15:23,285 --> 01:15:25,276
そしてあなたは死ぬことになる
自由にならなければ。

959
01:15:25,365 --> 01:15:28,162
すぐには無理かも知れませんが、
あなたは強いから...

960
01:15:29,124 --> 01:15:32,673
でも遅かれ早かれその火事は
私はあなたのことを愛しています、ローズ...

961
01:15:32,765 --> 01:15:34,880
その火は燃え尽きるでしょう。

962
01:15:39,844 --> 01:15:42,233
私を救えるかどうかはあなた次第ではありません、ジャック。

963
01:15:43,564 --> 01:15:44,997
あなたが正しい。

964
01:15:46,084 --> 01:15:47,836
それができるのはあなただけです。

965
01:15:53,764 --> 01:15:56,278
戻ります。私を放っておいて。

966
01:16:08,163 --> 01:16:11,280
ルシールに災害のことを伝える 
文房具屋さんでも持ってましたね。

967
01:16:11,363 --> 01:16:14,002
もちろん、招待状は次のとおりでなければなりませんでした。
2回送り返されました。

968
01:16:14,083 --> 01:16:16,961
- ああ、親愛なる。
- そして恐ろしいブライズメイドのドレス。

969
01:16:17,043 --> 01:16:19,477
言っておきますが、
何という旅だったろう。

970
01:16:19,563 --> 01:16:23,272
ローズはラベンダーが欲しいと決めました。
彼女は私がその色を嫌っていることを知っています。

971
01:16:23,363 --> 01:16:25,399
彼女は私を苛立たせるためにそうしたのです。

972
01:16:25,483 --> 01:16:27,599
もっと早く私のところに来ていれば。

973
01:16:27,683 --> 01:16:29,913
ルースは私のデザインをいくつか見ました
ラ・モード・イラスト通りで ...

974
01:16:30,003 --> 01:16:31,152
彼らはトルソー用でした...

975
01:16:31,243 --> 01:16:34,235
マールボロ公爵夫人の末っ子
娘。彼らはとても魅力的でした。

976
01:16:34,323 --> 01:16:36,552
あなたも同意してくれると思います、親愛なる、
それは一緒に...

977
01:16:37,202 --> 01:16:39,921
私たちは何かを作りました 
灰の中から現れた不死鳥。

978
01:16:54,162 --> 01:16:55,515
こんにちは、ジャック。

979
01:17:00,802 --> 01:17:02,394
気が変わりました。

980
01:17:08,322 --> 01:17:10,438
あなたがここにいるかも知れないと彼らは言いました —

981
01:17:12,121 --> 01:17:13,759
手を貸してください。

982
01:17:20,681 --> 01:17:22,399
さあ、目を閉じてください。

983
01:17:23,401 --> 01:17:24,550
続けてください。

984
01:17:27,681 --> 01:17:29,034
さあ、ステップアップしてください。

985
01:17:32,961 --> 01:17:35,680
今度は手すりにつかまってください。
目を閉じたままにしてください。

986
01:17:35,761 --> 01:17:37,479
- 覗かないでください。
-違います。

987
01:17:38,721 --> 01:17:40,552
レールの上に上がります。

988
01:17:44,520 --> 01:17:46,590
持続する。持続する。

989
01:17:46,760 --> 01:17:48,591
目を閉じたままにしてください。

990
01:17:48,920 --> 01:17:51,753
- 私を信じますか？
- 私はあなたを信頼します。

991
01:18:01,560 --> 01:18:04,233
よし、目を開けて。

992
01:18:11,000 --> 01:18:13,069
飛んでるよ。ジャック。

993
01:18:37,239 --> 01:18:40,834
♪ さあ、ジョゼフィーヌ、 
私の飛行マシンで♪

994
01:18:40,918 --> 01:18:45,673
♪ 上がれば彼女は行く、上がれば彼女は行く♪

995
01:19:31,557 --> 01:19:34,629
タイタニックはこれが最後だった
日の光を見たことがあります。

996
01:19:35,477 --> 01:19:38,196
もう夕暮れまでだよ、 
沈没の夜。

997
01:19:38,437 --> 01:19:40,553
- あと 6 時間です。
- 信じられない。

998
01:19:40,757 --> 01:19:42,429
スミスがいるよ 
そして彼はそこに立っている...

999
01:19:42,517 --> 01:19:44,906
そして彼は氷山の警告を受けています
彼の手の中で。

1000
01:19:44,997 --> 01:19:47,749
すみません、彼の手、
そして彼はさらなるスピードを要求している。

1001
01:19:47,836 --> 01:19:50,555
26年間の勤務経験
彼に対して。

1002
01:19:51,116 --> 01:19:55,234
彼は沈むほど大きなものは何でも考えている
船、彼らは方向転換に間に合うだろう。

1003
01:19:55,316 --> 01:19:57,955
でも船が大きすぎる
小さすぎる舵で。

1004
01:19:58,036 --> 01:20:00,106
コーナーにはまったく価値がありません。

1005
01:20:00,596 --> 01:20:02,666
彼が知っていることはすべて間違っています。

1006
01:20:14,876 --> 01:20:18,346
それは全く正しいことだと断言します。
こちらは居間です。

1007
01:20:20,395 --> 01:20:22,545
- このライトで大丈夫ですか？
- 何？

1008
01:20:22,875 --> 01:20:25,025
アーティストには良い光が必要ではないでしょうか?

1009
01:20:25,115 --> 01:20:28,790
それはそうだけど、仕事に慣れてないんだ
このようなひどい状況で。

1010
01:20:29,915 --> 01:20:31,064
モネ！

1011
01:20:32,235 --> 01:20:34,351
- 彼の作品を知っていますか？
- もちろん。

1012
01:20:34,795 --> 01:20:37,184
ここで彼の色使いを見てください。
彼はすごいんじゃないですか？

1013
01:20:37,275 --> 01:20:39,266
知っている。それは異常です。

1014
01:20:41,395 --> 01:20:44,671
カルはカートに乗ることを主張します
この恐ろしいものはどこにでもあります。

1015
01:20:45,075 --> 01:20:47,714
私たちは彼を期待すべきでしょうか
近いうちに？

1016
01:20:48,395 --> 01:20:51,272
葉巻ほど長くはない
そしてブランデーを持ちこたえます。

1017
01:20:54,794 --> 01:20:57,513
それはすばらしい。何ですか、サファイアですか？

1018
01:20:58,434 --> 01:21:01,392
ダイヤモンド。非常に希少なダイヤモンドです。

1019
01:21:05,154 --> 01:21:08,669
ジャック、私を描いてほしいの
あなたのフランス人の女の子のように。

1020
01:21:09,034 --> 01:21:11,594
- これを着ています。
- よし。

1021
01:21:13,394 --> 01:21:14,986
これだけ着てます。

1022
01:21:48,873 --> 01:21:50,545
最後に必要なものは...

1023
01:21:50,632 --> 01:21:53,943
私の別の写真です
陶器の人形みたい。

1024
01:21:56,713 --> 01:21:58,623
有料の顧客として...

1025
01:22:00,312 --> 01:22:02,382
欲しいものは手に入ると期待しています。

1026
01:22:19,552 --> 01:22:22,066
ベッドの上で。ソファ。

1027
01:22:30,511 --> 01:22:32,229
横になる。

1028
01:22:36,071 --> 01:22:39,700
- うまくいったら教えてください。
- 腕を元に戻します。

1029
01:22:41,351 --> 01:22:44,707
もう片方の腕を上げて、
あなたの顔のすぐそこにあるその手。

1030
01:22:46,111 --> 01:22:47,260
右。

1031
01:22:47,871 --> 01:22:49,623
さあ、頭を下げてください。

1032
01:22:51,911 --> 01:22:54,027
私に目を向けてください。

1033
01:22:56,030 --> 01:22:57,783
そして、じっとしていてみてください。

1034
01:23:15,990 --> 01:23:17,309
とても真剣です。

1035
01:23:57,589 --> 01:24:00,422
あなたは顔を赤らめていると思いますが、 
ミスタービッグアーティスト。

1036
01:24:04,709 --> 01:24:07,381
想像できない 
赤面するムッシュ・モネ。

1037
01:24:08,588 --> 01:24:10,260
彼は風景画を描いています。

1038
01:24:11,108 --> 01:24:13,383
- 顔をリラックスさせてください。
- ごめん。

1039
01:24:13,468 --> 01:24:14,787
笑ってはいけません。

1040
01:24:44,507 --> 01:24:47,021
ずっと心臓がドキドキしていました。

1041
01:24:47,707 --> 01:24:51,097
一番エロかったです 
私の人生の瞬間...

1042
01:24:54,787 --> 01:24:56,743
少なくともそれまでは。

1043
01:24:57,867 --> 01:24:59,664
それで、次に何が起こったのでしょうか？

1044
01:25:00,307 --> 01:25:02,775
つまり、私たちがやったのですか？

1045
01:25:06,466 --> 01:25:08,138
がっかりさせてごめんなさい、ミスター・ボディン。

1046
01:25:08,227 --> 01:25:10,263
ジャックはとてもプロフェッショナルでした。

1047
01:25:17,626 --> 01:25:18,945
ありがとう。

1048
01:25:26,946 --> 01:25:28,618
何してるの？

1049
01:25:29,026 --> 01:25:31,779
これを元に戻してくれますか 
私にとって金庫の中に？

1050
01:25:42,985 --> 01:25:45,021
- 皆様、失礼いたします。
- もちろん。

1051
01:25:47,025 --> 01:25:49,414
スチュワードの誰も彼女を見たことがありません。

1052
01:25:49,905 --> 01:25:52,260
これは不合理です。船ですよ。

1053
01:25:52,345 --> 01:25:54,620
場所はそれくらいしかない
彼女はそうかもしれない。

1054
01:25:54,705 --> 01:25:56,297
ラブジョイ、彼女を見つけて。

1055
01:26:13,265 --> 01:26:14,697
- クリア。
- はい。

1056
01:26:15,904 --> 01:26:18,816
見たことないと思う
とても平坦な静けさ。

1057
01:26:20,024 --> 01:26:23,175
まるで水車の池のよう。 
風の息ではない。

1058
01:26:24,464 --> 01:26:27,103
それは作ります 
山が見えにくくなった...

1059
01:26:27,384 --> 01:26:29,818
根元に防波堤はありません。

1060
01:26:40,704 --> 01:26:42,137
さて、出発です。

1061
01:26:42,224 --> 01:26:44,943
速度と進行方向を維持し、
ライトラーさん。

1062
01:26:45,263 --> 01:26:46,458
はい、先生。

1063
01:26:57,263 --> 01:26:58,855
寒くなってきましたね。

1064
01:26:59,063 --> 01:27:00,974
- すてきな格好ですね。
- ミス・ローズ？

1065
01:27:02,023 --> 01:27:03,342
私の絵。

1066
01:27:28,382 --> 01:27:29,576
さあ、ジャック！

1067
01:27:32,982 --> 01:27:34,859
- 待って！
- 待って！

1068
01:27:35,942 --> 01:27:38,058
- 行く！
- 早く倒してください。

1069
01:27:38,142 --> 01:27:39,575
- 行く！
- 素早く！素早く！

1070
01:27:44,742 --> 01:27:45,776
さよなら。

1071
01:27:53,261 --> 01:27:54,250
ごめん。

1072
01:27:59,581 --> 01:28:01,572
- 続けて。
- ありがとう、分かりました。

1073
01:28:11,381 --> 01:28:13,895
従者としてはかなり厳しいよ、この男。

1074
01:28:13,981 --> 01:28:16,541
- 警官っぽいですね。
-そうだったと思います。

1075
01:28:17,180 --> 01:28:18,659
- ああ、くそ。
- 行く！

1076
01:28:23,181 --> 01:28:25,614
- いいえ、ここです！
- 素早い！

1077
01:28:32,420 --> 01:28:34,695
- さてどうする？
- 何？

1078
01:28:40,820 --> 01:28:43,288
一番のためにもっと石炭をください、相棒。

1079
01:28:43,380 --> 01:28:45,530
二人はここで何をしているのですか？

1080
01:28:45,620 --> 01:28:47,895
ここにいるべきではありません。
危険かもしれません！

1081
01:28:51,579 --> 01:28:53,774
続ける。気にしないでください。

1082
01:28:53,860 --> 01:28:56,817
素晴らしい仕事をしていますね。
これからも頑張ってください！

1083
01:29:12,019 --> 01:29:14,010
ここにあるものを見てください。

1084
01:29:31,578 --> 01:29:32,806
ありがとう。

1085
01:29:43,978 --> 01:29:45,457
どこへ行きますか？

1086
01:29:46,818 --> 01:29:48,251
星々へ。

1087
01:30:06,497 --> 01:30:07,850
緊張してる？

1088
01:30:10,217 --> 01:30:11,252
いいえ。

1089
01:30:27,497 --> 01:30:29,533
手を置いて、ジャック。

1090
01:30:53,216 --> 01:30:54,729
めちゃくちゃ寒いです。

1091
01:30:54,816 --> 01:30:57,488
ほら、氷の匂いがするんです。
近くなったら。

1092
01:30:59,455 --> 01:31:01,969
- ボロック！
- そうですね、できますよ？

1093
01:31:02,895 --> 01:31:05,125
その双眼鏡を見つけたことがありますか
見張りのために？

1094
01:31:05,215 --> 01:31:07,649
サウサンプトン以来、彼らに会っていない。

1095
01:31:07,735 --> 01:31:10,124
さて、私は巡回に行きます。チェリオ。

1096
01:31:40,534 --> 01:31:42,126
震えていますね。

1097
01:31:43,974 --> 01:31:46,613
心配しないでください、大丈夫です。

1098
01:32:07,733 --> 01:32:10,008
- 彼らはそこに走って行きました。
- よし。

1099
01:32:18,813 --> 01:32:20,371
何か足りないものはありますか？

1100
01:32:44,212 --> 01:32:46,123
もっと良いアイデアがある。

1101
01:32:58,412 --> 01:32:59,401
ガッチャ！

1102
01:33:08,332 --> 01:33:10,447
あの人たちの顔を見ましたか？

1103
01:33:11,611 --> 01:33:13,169
見ましたか？

1104
01:33:19,491 --> 01:33:21,322
船が着岸すると……

1105
01:33:22,611 --> 01:33:24,567
私はあなたとは別れます。

1106
01:33:25,371 --> 01:33:27,248
- これはクレイジーです。
- 知っている。

1107
01:33:27,331 --> 01:33:29,242
意味がありません。

1108
01:33:30,731 --> 01:33:32,527
だからこそ信頼しているんです。

1109
01:33:41,970 --> 01:33:43,642
ほら、これを見てください。

1110
01:33:44,410 --> 01:33:46,241
それを見てください。

1111
01:33:46,330 --> 01:33:48,321
彼らは私たちより少し暖かいです。

1112
01:33:48,410 --> 01:33:50,844
それが私たちに必要なことなら
暖かくなりたいなら、むしろやめたほうがいいです...

1113
01:33:50,930 --> 01:33:52,727
それがあなたにとっても同じなら、いいですか？

1114
01:34:04,410 --> 01:34:06,241
迷惑だよ！

1115
01:34:10,889 --> 01:34:12,686
拾え、野郎ども！

1116
01:34:15,849 --> 01:34:18,079
- 誰かいますか？
- はい、何が見えますか?

1117
01:34:18,169 --> 01:34:20,478
- 氷山、すぐ前です！
- ありがとう。

1118
01:34:23,009 --> 01:34:24,328
氷山、すぐ前に！

1119
01:34:24,409 --> 01:34:26,081
右舷は難しい！

1120
01:34:32,929 --> 01:34:35,318
振り向く！賢く！

1121
01:34:39,929 --> 01:34:41,282
全速後進！

1122
01:34:43,368 --> 01:34:45,723
- ハードオーバー。
- ヘルムはもう大変だよ、先生。

1123
01:34:49,368 --> 01:34:50,801
行け、みんな、行け！

1124
01:34:53,448 --> 01:34:55,962
その蒸気を下げてください！ 
降ろしてください！

1125
01:34:57,848 --> 01:35:00,237
すべてのダンパーを閉めてください！黙れ！

1126
01:35:04,808 --> 01:35:06,036
待ってください。

1127
01:35:10,048 --> 01:35:12,322
今！逆転エンジンを作動させます。

1128
01:35:39,647 --> 01:35:41,443
なぜ彼らは方向転換しないのでしょうか？

1129
01:35:41,527 --> 01:35:44,404
- もう大変ですか？
-そうです。はい、先生、大変です。

1130
01:35:49,446 --> 01:35:52,563
来て。来て。振り向く。

1131
01:36:03,046 --> 01:36:04,035
はい。

1132
01:36:09,406 --> 01:36:10,885
当たるよ！

1133
01:36:21,885 --> 01:36:23,284
イエス・キリスト！

1134
01:36:43,205 --> 01:36:44,558
イエス。

1135
01:36:44,645 --> 01:36:47,079
- 移植が難しい！
- 移植が難しい！

1136
01:36:56,724 --> 01:36:57,918
戻れ！

1137
01:37:25,923 --> 01:37:27,356
さあ、行きましょう！

1138
01:37:27,443 --> 01:37:29,877
ドアから出てください。
彼らはドアを閉めています！

1139
01:37:29,963 --> 01:37:31,157
出て行け！

1140
01:37:37,043 --> 01:37:39,238
ドアから出て行け！行く！

1141
01:37:40,123 --> 01:37:42,842
さあ、みんな！行け、みんな、行け！

1142
01:37:54,763 --> 01:37:55,797
外！

1143
01:38:09,882 --> 01:38:11,156
何てことだ。

1144
01:38:12,482 --> 01:38:14,074
あれは深剃りでしたね。

1145
01:38:14,162 --> 01:38:16,596
氷の匂いがしますよね？血を流すキリスト！

1146
01:38:20,922 --> 01:38:23,436
時間をメモし、ログに入力します。

1147
01:38:28,961 --> 01:38:30,997
それは何でしたか、マードックさん？

1148
01:38:31,481 --> 01:38:33,039
氷山ですよ、先生。

1149
01:38:33,881 --> 01:38:37,635
私は彼女を右舷に激しく傾けて走らせました。
エンジンを全速後進させましたが、近すぎました。

1150
01:38:37,721 --> 01:38:39,916
ポートラウンドしようとしたが、彼女はヒットした。

1151
01:38:40,001 --> 01:38:43,152
- 防水扉を閉めてください。
- ドアは閉まっています、先生。

1152
01:38:45,841 --> 01:38:47,559
- すべて停止します。
- はい、先生。

1153
01:38:55,681 --> 01:38:57,672
大工さんを見つけてください。
彼に船の音を鳴らしてもらいます。

1154
01:38:57,760 --> 01:38:58,954
はい、先生。

1155
01:39:09,360 --> 01:39:11,396
さあ、徹底的にやりましょう 
ここから出て。

1156
01:39:11,480 --> 01:39:12,515
さあ、急いで。

1157
01:39:17,360 --> 01:39:19,157
すみません、
なぜエンジンが止まってしまったのでしょうか？

1158
01:39:19,240 --> 01:39:21,231
- 震えを感じました。
- 心配する必要はありません、奥様。

1159
01:39:21,320 --> 01:39:24,232
おそらくプロペラの羽根を投げてしまったのでしょう。
それがあなたが感じた震えです。

1160
01:39:24,320 --> 01:39:26,117
何か持ってきてもいいですか？

1161
01:39:26,199 --> 01:39:27,268
いいえ、ありがとう。

1162
01:39:32,359 --> 01:39:34,634
それで、今、氷山の話があります。
何か見えましたか？

1163
01:39:34,719 --> 01:39:36,516
今は何も見えません。あなたは？

1164
01:39:38,319 --> 01:39:41,470
これがネズミの方向だと 
行くつもりです、私にとってはそれで十分です。

1165
01:39:44,359 --> 01:39:46,350
すべてはコントロール下にあります。

1166
01:39:48,159 --> 01:39:50,195
- そこのあなた。
- 先生、緊急事態ではありません。

1167
01:39:50,279 --> 01:39:51,917
はい、あります。強盗に遭いました。

1168
01:39:51,999 --> 01:39:53,478
マスター・アット・アームズを手に入れましょう。

1169
01:39:53,559 --> 01:39:55,436
- さて、このバカ！
- はい、先生。

1170
01:39:58,559 --> 01:40:00,435
やあ、楽しみを逃しちゃったかな？

1171
01:40:01,918 --> 01:40:03,874
-何が起こったか見ましたか？
- いいえ、見逃していました。

1172
01:40:03,959 --> 01:40:06,075
どうやら、あそこにぶつかったようです。

1173
01:40:06,278 --> 01:40:08,838
ボイラー6室が浸水
プレートから8フィート上...

1174
01:40:08,918 --> 01:40:10,954
そして郵便保留はさらに悪化します。
彼女はすべてが閉じ込められている —

1175
01:40:11,038 --> 01:40:13,108
- 補強してもらえますか？
- ポンプが先に進まない限り、そうではありません。

1176
01:40:13,198 --> 01:40:14,870
被害を見ましたか
郵便保留中ですか？

1177
01:40:14,958 --> 01:40:17,074
いいえ、彼女はすでに水中にいます。

1178
01:40:17,158 --> 01:40:18,511
これはダメです。

1179
01:40:20,718 --> 01:40:22,390
お母さんとカルに伝えなければなりません。

1180
01:40:23,478 --> 01:40:25,673
彼らはとても良いと思います、先生。

1181
01:40:28,238 --> 01:40:31,708
何も触れないでください。
部屋全体を撮影したいです。

1182
01:40:36,077 --> 01:40:38,352
私たちはあなたを探していました、お嬢さん。

1183
01:40:42,477 --> 01:40:43,546
さぁ行こう。

1184
01:40:49,477 --> 01:40:51,672
何か重大なことが起こりました。

1185
01:40:52,237 --> 01:40:53,636
はい、そうです。

1186
01:40:54,957 --> 01:40:55,992
確かに。

1187
01:40:56,077 --> 01:40:58,386
私にとって大切なものは 2 つ
今晩消えてしまいました。

1188
01:40:58,477 --> 01:41:01,593
今、その 1 つが戻ってきました。 
他のものをどこで見つけるかは良いアイデアです。

1189
01:41:01,677 --> 01:41:02,711
彼を探してください。

1190
01:41:02,797 --> 01:41:04,388
- コートを脱いでください、息子。
- さてどうする？

1191
01:41:04,477 --> 01:41:05,704
さあ、さあ。

1192
01:41:05,796 --> 01:41:07,594
キャル、何してるの？

1193
01:41:07,676 --> 01:41:09,906
私たちは緊急事態の真っただ中にいます。
どうしたの？

1194
01:41:09,996 --> 01:41:12,066
-これですか？
- それでおしまい。

1195
01:41:12,676 --> 01:41:14,268
これはクソだ！

1196
01:41:15,116 --> 01:41:16,868
信じられないの、ローズ。やめてください。

1197
01:41:16,956 --> 01:41:18,867
-彼にはそんなはずはなかった。
- もちろんできました。

1198
01:41:18,956 --> 01:41:20,548
専門家にとっては十分簡単です。

1199
01:41:20,636 --> 01:41:23,275
でも、私はずっと彼と一緒にいました。
これは不合理です。

1200
01:41:23,356 --> 01:41:27,315
おそらくあなたが入れている間に彼はそれをしたでしょう
服を元に戻してください、あなた。

1201
01:41:27,716 --> 01:41:29,866
本当に上手だよ、キャル。
ローズ、彼らはそれを私のポケットに入れました。

1202
01:41:29,956 --> 01:41:32,868
- 黙れ。
- それはあなたのポケットでもありません。そうですか、息子さん？

1203
01:41:32,955 --> 01:41:34,947
「A.L. ライヤーソンの所有物。」

1204
01:41:38,555 --> 01:41:39,955
それは今日盗まれたと報告されました。

1205
01:41:40,035 --> 01:41:41,866
借りただけです。 
返すつもりだった。

1206
01:41:41,955 --> 01:41:44,344
正直な泥棒です。
ここに正直な泥棒がいますね？

1207
01:41:44,435 --> 01:41:47,233
私がやったわけではないことは知っています、ローズ。
あなたはそれを知っています。

1208
01:41:47,395 --> 01:41:49,033
信じないでください、ローズ。あなたはそれを知っています。

1209
01:41:49,115 --> 01:41:51,948
-私がやったわけではないことは知っています。
- さあ、息子よ。さあ行こう。

1210
01:41:52,035 --> 01:41:54,424
- 薔薇！
- さあ、いい奴がいるよ。

1211
01:41:54,915 --> 01:41:56,030
来て。

1212
01:41:56,115 --> 01:41:58,310
私がやったわけではないことは知っていますよね。あなたは私を知っている！

1213
01:41:59,555 --> 01:42:01,511
これは非常に残念なことです、船長。

1214
01:42:05,394 --> 01:42:08,466
キールから14フィートの水深
10分以内に...

1215
01:42:09,154 --> 01:42:12,306
フォアピーク、3つのホールドすべてで、
そしてボイラー6号室。

1216
01:42:12,394 --> 01:42:15,227
- そうですよ、先生。
- いつになったら出発できるの？

1217
01:42:15,314 --> 01:42:17,270
それは5つのコンパートメントです。

1218
01:42:18,914 --> 01:42:21,428
彼女は一緒に浮いていることができます 
最初の4つのコンパートメントが突破されました...

1219
01:42:21,514 --> 01:42:22,913
しかし5ではありません。

1220
01:42:23,354 --> 01:42:24,548
5ではありません。

1221
01:42:24,754 --> 01:42:26,267
彼女が頭を下げていくと...

1222
01:42:26,354 --> 01:42:29,505
水が上からこぼれてしまいます 
「E」デッキの隔壁の...

1223
01:42:29,834 --> 01:42:32,143
次から次へ、行ったり来たり。

1224
01:42:32,314 --> 01:42:34,111
それを止めることはできません。

1225
01:42:34,194 --> 01:42:35,513
パンプス。ポンプを開けます...

1226
01:42:35,594 --> 01:42:38,267
パンプスは時間を稼ぎます、
ただし、数分だけです。

1227
01:42:39,313 --> 01:42:41,589
この瞬間から、
私たちが何をしても...

1228
01:42:42,353 --> 01:42:44,071
タイタニック号は創設者になります。

1229
01:42:46,673 --> 01:42:48,072
しかし、この船は沈みません。

1230
01:42:48,153 --> 01:42:51,941
彼女は鉄でできています、先生。
保証します、彼女ならできます。そして彼女はそうするだろう。

1231
01:42:53,033 --> 01:42:54,910
それは数学的な確実性です。

1232
01:42:59,393 --> 01:43:00,826
どのくらいの時間ですか？

1233
01:43:07,992 --> 01:43:10,188
1時間。多くても 2 つです。

1234
01:43:16,232 --> 01:43:18,541
それで何人乗ってるんですか、マードックさん？

1235
01:43:18,712 --> 01:43:20,942
船には2,200人の魂が乗っています、先生。

1236
01:43:27,952 --> 01:43:30,910
まあ、そうかもしれないと思います 
見出しを付けてください、イズメイさん。

1237
01:43:48,110 --> 01:43:50,340
ああ、ちょっとエッチですね。

1238
01:43:51,070 --> 01:43:53,061
あなたは私を見ています 
あなたと話しているとき！

1239
01:43:53,230 --> 01:43:55,347
- ホックリーさん？
- 今じゃない。私たちは忙しいです。

1240
01:43:55,431 --> 01:43:58,150
先生、聞いてほしいと言われました
ライフベルトを着用するために...

1241
01:43:58,231 --> 01:44:00,222
そしてボートデッキに上がります。
- 私は言いました、今はだめです。

1242
01:44:00,311 --> 01:44:03,303
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
ホックリーさん、でもそれは船長の命令です。

1243
01:44:03,391 --> 01:44:05,269
さあ、暖かい服装をしてください。

1244
01:44:05,552 --> 01:44:07,622
今夜はかなり寒いです。

1245
01:44:07,992 --> 01:44:10,506
さて、トップコートと帽子を提案してもいいでしょうか？

1246
01:44:10,992 --> 01:44:12,664
これはとんでもないことだ。

1247
01:44:13,352 --> 01:44:16,629
心配しないでください、お嬢さん。
それは単なる予防措置だと確信しています。

1248
01:44:17,073 --> 01:44:18,904
全員起きてください。救命ベルトを装着しています。

1249
01:44:20,913 --> 01:44:22,631
彼は何をしているのですか？

1250
01:44:22,713 --> 01:44:24,988
- 全員起きてください。救命ベルトを着用してください。
- 何の騒ぎですか？

1251
01:44:25,073 --> 01:44:26,348
救命ベルトを着用するだけです。

1252
01:44:27,794 --> 01:44:28,783
CQD？

1253
01:44:29,474 --> 01:44:30,543
お客様？

1254
01:44:32,074 --> 01:44:34,190
そう、CQD、救難信号です。

1255
01:44:34,674 --> 01:44:35,993
それが私たちの立場です。

1256
01:44:41,195 --> 01:44:43,663
答えてくれる人に、私たちがそうだと伝えてください 
頭から下がっていく…

1257
01:44:43,755 --> 01:44:45,632
そしてすぐに助けが必要です。

1258
01:44:54,156 --> 01:44:55,350
ブライミー。

1259
01:45:05,357 --> 01:45:06,676
下げ続けてください！

1260
01:45:12,678 --> 01:45:16,273
安定した！しっかり張ってください！そしてウインチで外へ！

1261
01:45:21,239 --> 01:45:24,390
このボートを発見してください！
船尾をすべて発見してください！

1262
01:45:24,479 --> 01:45:26,151
その縛りを解き放て！

1263
01:45:26,359 --> 01:45:29,112
そのカバーを巻き戻してください！今すぐ賢く！

1264
01:45:29,639 --> 01:45:31,278
ワイルドさん、乗客はどこですか？

1265
01:45:31,360 --> 01:45:34,636
みんな屋内に戻ってしまいました。
彼らにとってはあまりにも寒くて騒々しい。

1266
01:45:34,720 --> 01:45:35,755
そこのあなた！

1267
01:45:36,720 --> 01:45:38,631
ここに降りてください 
これらの行を手伝ってください!

1268
01:45:52,562 --> 01:45:54,393
お飲み物はいかがですか？

1269
01:45:55,482 --> 01:45:56,756
救命ベルトを着用してください。

1270
01:45:56,842 --> 01:45:58,514
ソニー、何をしているの？

1271
01:45:58,642 --> 01:46:01,440
あなたは私たち全員をここに連れて行ってくれました
そして今はかかとを冷やしています。

1272
01:46:01,522 --> 01:46:03,434
ごめんなさい、奥様。調べてみましょう。

1273
01:46:04,283 --> 01:46:07,036
誰も知らないと思います
ここで一体何が起こっているのか。

1274
01:46:07,123 --> 01:46:09,876
それはただのひどい英語です、
すべてを本に従って行うこと。

1275
01:46:09,963 --> 01:46:12,682
必要はありません 
言語については、ホックリーさん。

1276
01:46:12,923 --> 01:46:15,199
戻ってヒーターをオンにします
私たちの部屋で。

1277
01:46:15,284 --> 01:46:17,081
帰ったらお茶を一杯お願いします。

1278
01:46:17,164 --> 01:46:18,961
- はい、奥様。
- はい、奥様。

1279
01:46:28,165 --> 01:46:29,644
アンドリュースさん…

1280
01:46:31,085 --> 01:46:33,997
氷山が見えました。
そしてあなたの目にそれが見えます。

1281
01:46:34,365 --> 01:46:35,765
本当のことを教えてください。

1282
01:46:44,006 --> 01:46:45,679
船は沈んでしまいます。

1283
01:46:47,327 --> 01:46:48,919
-確かに？
- はい。

1284
01:46:49,207 --> 01:46:50,879
1時間ほどで...

1285
01:46:51,647 --> 01:46:54,719
これはすべてそうなります
大西洋の底で。

1286
01:46:55,407 --> 01:46:56,443
何？

1287
01:46:56,528 --> 01:46:58,484
伝えなければならない人にだけ教えてください。

1288
01:46:58,568 --> 01:47:00,718
なりたくない 
パニックの原因となる。

1289
01:47:00,888 --> 01:47:03,448
そしてボートに乗ります。 
素早く。待ってはいけません。

1290
01:47:04,488 --> 01:47:07,322
覚えていますか
ボートについて私は何を話しましたか？

1291
01:47:09,649 --> 01:47:10,684
はい。

1292
01:47:12,569 --> 01:47:14,002
わかりました。

1293
01:47:18,170 --> 01:47:20,479
はい、奥様、 
すぐに履いてください。

1294
01:47:21,690 --> 01:47:23,169
ほら、息子よ。

1295
01:47:24,010 --> 01:47:26,399
先生、彼らはあなたを必要としています
二級財布担当室にて。

1296
01:47:26,490 --> 01:47:29,369
- そこに大きな暴徒がいます。
- 続けてください。私は彼に注目していきます。

1297
01:47:29,891 --> 01:47:31,244
そうそう。右。

1298
01:47:44,612 --> 01:47:45,681
お客様！

1299
01:47:45,772 --> 01:47:48,127
カルパティア号は17ノットを出しているとのこと。

1300
01:47:48,212 --> 01:47:50,089
彼らのために全力を尽くします、先生。

1301
01:47:51,373 --> 01:47:52,931
反応してるのは彼女だけ？

1302
01:47:53,013 --> 01:47:54,412
近くにいるのはただ一人です、先生。

1303
01:47:54,493 --> 01:47:56,609
4時間以内に到着できるとのこと。

1304
01:47:57,133 --> 01:47:58,452
4時間！

1305
01:48:03,574 --> 01:48:05,132
ありがとう、花嫁。

1306
01:48:09,454 --> 01:48:10,603
我が神よ。

1307
01:48:19,855 --> 01:48:22,085
私たちは準備万端です、先生。

1308
01:48:23,216 --> 01:48:26,413
女性を集めたほうが良かったのではないか
そして子供たちはボートに乗り込みますか？

1309
01:48:28,896 --> 01:48:30,011
はい。

1310
01:48:30,096 --> 01:48:31,131
お客様？

1311
01:48:33,697 --> 01:48:36,894
女性と子供が第一、そうです。

1312
01:48:38,257 --> 01:48:39,485
はい、先生。

1313
01:48:42,297 --> 01:48:45,335
皆様、
注意してください！

1314
01:48:45,658 --> 01:48:47,888
こちらへ進んでください。それは正しい。

1315
01:48:48,058 --> 01:48:50,367
私のほうに来てください。ありがとう。

1316
01:48:51,818 --> 01:48:52,887
良い。

1317
01:48:53,058 --> 01:48:56,938
とりあえずはこうしよう 
女性と子供だけを必要とします。

1318
01:48:57,219 --> 01:48:59,255
- 皆さん、お願いします。
- ここです。

1319
01:48:59,339 --> 01:49:02,968
よし、みんな。船長が言ったように、
優しくて陽気なので、パニックになることはありません。

1320
01:49:04,019 --> 01:49:05,578
ウェディングダンス。

1321
01:49:13,380 --> 01:49:15,655
救命ベルトを装着しています。救命ベルトを着用してください。

1322
01:49:17,181 --> 01:49:18,819
さあ、救命ベルトを装着してください。

1323
01:49:18,901 --> 01:49:20,937
はい、さあ。救命ベルトを着用してください。

1324
01:49:21,021 --> 01:49:22,579
それを逆転させてください。

1325
01:49:23,621 --> 01:49:24,815
お願いします。

1326
01:49:26,781 --> 01:49:29,171
まだ船に乗る時間じゃないよ！

1327
01:49:29,542 --> 01:49:31,021
落ち着いてください。

1328
01:49:31,102 --> 01:49:34,777
皆さん、必ず確認してください
あなたは救命ベルトを着用しています。

1329
01:49:34,862 --> 01:49:37,535
そして紳士諸君、女性の参加を許可してください
そして子供たちは前へ。

1330
01:49:37,622 --> 01:49:39,932
- ママ、私たちは何をしているの？
- 私たちはただ待っています、親愛なる。

1331
01:49:40,023 --> 01:49:42,412
置き終わったら
ボートに乗っている一流の人々...

1332
01:49:42,503 --> 01:49:45,540
彼らは私たちから始めるでしょう
準備は万全にしておきたいですよね？

1333
01:49:45,623 --> 01:49:47,056
皆さん、まだちょうどいいわけではありません。

1334
01:49:47,143 --> 01:49:48,975
門を押さないでください。
これ以上早く出られなくなります。

1335
01:49:49,064 --> 01:49:50,417
- 誰か助けてください。
- 行って助けを求めてください。

1336
01:49:50,504 --> 01:49:52,972
左右同時に下ろしてください！

1337
01:49:55,144 --> 01:49:57,419
両側一緒に！安定した！

1338
01:49:58,224 --> 01:49:59,419
安定した！

1339
01:50:02,465 --> 01:50:03,944
停止！

1340
01:50:04,945 --> 01:50:06,617
左側を押さえてください！

1341
01:50:06,705 --> 01:50:08,900
右側のみ！

1342
01:50:09,225 --> 01:50:11,535
右側のみ。左側を押さえてください！

1343
01:50:12,906 --> 01:50:14,624
一緒に下がってください！

1344
01:50:16,346 --> 01:50:17,779
しっかりしてください、皆さん！

1345
01:51:03,510 --> 01:51:06,469
ご存知の通り、 
この船は沈没するかもしれないと私は信じています。

1346
01:51:08,951 --> 01:51:12,739
あげるように頼まれました
この小さな感謝のしるしを。

1347
01:51:15,632 --> 01:51:18,021
カレドン・ホックリー氏の賛辞。

1348
01:51:24,712 --> 01:51:27,466
さあ、お姉さん。あなたはその男の声を聞きました。
ボートに乗り込みます。

1349
01:51:27,833 --> 01:51:29,630
紳士の余地はありますか？

1350
01:51:29,713 --> 01:51:31,783
現時点では女性だけです。

1351
01:51:34,153 --> 01:51:36,952
救命ボートは着座しますか
クラスに応じて？

1352
01:51:38,354 --> 01:51:40,584
あまり混んでいないといいのですが。

1353
01:51:41,674 --> 01:51:43,904
ああ、お母さん、黙ってて！

1354
01:51:44,394 --> 01:51:45,873
分かりませんか？

1355
01:51:45,954 --> 01:51:48,230
水が凍っています
そして船も足りない。

1356
01:51:48,315 --> 01:51:49,953
半分でも足りない。

1357
01:51:50,315 --> 01:51:52,545
この船に乗っている人の半分は
死ぬことになるだろう。

1358
01:51:52,835 --> 01:51:54,553
良い半分ではありません。

1359
01:51:56,235 --> 01:52:00,070
さあ、ルース、ボートに乗りなさい。
ファーストクラスの座席はここです。

1360
01:52:00,756 --> 01:52:02,792
残念ですね
私はその絵を保管していませんでした。

1361
01:52:02,876 --> 01:52:04,753
朝までにはもっと価値が上がるだろう。

1362
01:52:04,836 --> 01:52:07,794
女性と子供たち
正面に向かってください。

1363
01:52:07,876 --> 01:52:10,266
想像を絶する野郎だ。

1364
01:52:11,197 --> 01:52:13,836
さあ、ローズ、ダーリン。
あなたのための余地はたくさんあります。

1365
01:52:13,917 --> 01:52:15,032
こちらです、お嬢さん。

1366
01:52:15,117 --> 01:52:16,516
さあ、ローズ。

1367
01:52:16,597 --> 01:52:18,315
次はあなたです、ダーリン。

1368
01:52:18,477 --> 01:52:20,389
ボートに乗りなさい、ローズ。

1369
01:52:21,518 --> 01:52:22,587
来る。

1370
01:52:23,038 --> 01:52:24,107
薔薇？

1371
01:52:25,158 --> 01:52:26,796
ボートに乗り込みます。

1372
01:52:27,118 --> 01:52:28,187
薔薇？

1373
01:52:29,638 --> 01:52:31,197
さようなら、お母さん。

1374
01:52:32,799 --> 01:52:33,868
薔薇？

1375
01:52:34,319 --> 01:52:36,708
- ローズ、戻ってきて。
- どこに行くの？

1376
01:52:37,199 --> 01:52:38,348
彼に？

1377
01:52:38,479 --> 01:52:40,390
ドブネズミの売春婦になるなんて？

1378
01:52:40,479 --> 01:52:41,469
いや、待ってください。

1379
01:52:41,560 --> 01:52:44,199
むしろ彼の売春婦になりたい 
奥さんよりも。

1380
01:52:47,200 --> 01:52:48,189
いいえ！

1381
01:52:48,760 --> 01:52:50,113
私は言いました、いいえ！

1382
01:52:51,801 --> 01:52:53,712
ローズさん、やめてください！

1383
01:52:55,401 --> 01:52:56,959
- 下がってください！
- いや、やめて！

1384
01:52:57,041 --> 01:52:58,679
- みんなで一緒に。
- いや、待って！

1385
01:52:58,761 --> 01:53:00,080
離れてください！

1386
01:53:00,241 --> 01:53:01,356
薔薇！

1387
01:53:07,522 --> 01:53:08,591
ヘルプ！

1388
01:53:09,322 --> 01:53:11,313
誰か私の声が聞こえますか？

1389
01:53:12,442 --> 01:53:14,320
こんにちは！助けて！

1390
01:53:24,124 --> 01:53:25,443
アンドリュースさん！

1391
01:53:28,724 --> 01:53:31,284
- スチュワード、右舷の廊下を確認してください。
- はい、アンドリュースさん。

1392
01:53:31,364 --> 01:53:34,162
奥様、救命ベルトを着用してください。
すぐにボートデッキに行きます。

1393
01:53:34,244 --> 01:53:36,805
ルーシー、お願いだから着て 
ライフベルトを確立し、良い例を示しました。

1394
01:53:36,885 --> 01:53:38,113
はい、先生。

1395
01:53:38,565 --> 01:53:40,760
- ここに誰かいる？
- アンドリュースさん？

1396
01:53:41,045 --> 01:53:42,080
ああ、助かった。

1397
01:53:42,165 --> 01:53:44,725
腕の達人はどこにいるだろうか
誰かを逮捕しますか？

1398
01:53:45,045 --> 01:53:47,480
- すぐにボートに乗らなければなりません。
- いいえ！

1399
01:53:47,566 --> 01:53:49,796
または でこれをやっています 
あなたの助けがなければ。

1400
01:53:49,886 --> 01:53:51,842
しかし、そうでない場合はさらに時間がかかります。

1401
01:53:53,126 --> 01:53:55,924
エレベーターで一番下まで行きます。
左に進みます。

1402
01:53:56,007 --> 01:53:59,556
乗組員用通路を下りると、
階段でまた右に左に進みます。

1403
01:53:59,647 --> 01:54:01,080
長い廊下に出ます。

1404
01:54:05,167 --> 01:54:06,806
これは悪いことかもしれません。

1405
01:54:10,928 --> 01:54:12,122
ああ、くそ！

1406
01:54:18,729 --> 01:54:20,481
すみません。ありがとう。

1407
01:54:21,849 --> 01:54:24,079
- あなたの考えは気にしません、先生。
- エレベーターは閉鎖されています。

1408
01:54:24,169 --> 01:54:26,922
ごめんなさい、お嬢さん、 
しかしエレベーターは閉まっています。

1409
01:54:27,889 --> 01:54:31,360
礼儀正しくすることはもう終わった、 
くそー！さあ、私を降ろしてください！

1410
01:54:33,050 --> 01:54:34,165
「E」デッキ。

1411
01:54:37,610 --> 01:54:38,804
来て。

1412
01:54:57,612 --> 01:54:59,250
- 上に戻ります。
- いいえ。

1413
01:55:04,733 --> 01:55:08,043
戻ってきてください！戻ってきます！

1414
01:55:16,374 --> 01:55:17,807
乗組員通路。

1415
01:55:39,936 --> 01:55:41,051
ジャック！

1416
01:55:53,377 --> 01:55:54,413
薔薇！

1417
01:55:55,418 --> 01:55:56,407
ジャック！

1418
01:55:56,498 --> 01:55:58,090
ローズ、ここにいるよ！

1419
01:55:59,418 --> 01:56:00,407
ジャック！

1420
01:56:01,418 --> 01:56:02,453
- ジャック！
- 薔薇！

1421
01:56:02,538 --> 01:56:05,099
ジャック！ジャック、ごめんなさい。

1422
01:56:05,659 --> 01:56:07,729
ごめんなさい。ごめんなさい。

1423
01:56:08,739 --> 01:56:12,254
- あの男、ラブジョイ、私のポケットに入れてください。
- 知っている。知っている。

1424
01:56:12,339 --> 01:56:13,488
聞いて、ローズ...

1425
01:56:13,579 --> 01:56:15,615
あなたは見つけなければなりません 
スペアキー、いいですか？

1426
01:56:15,699 --> 01:56:17,691
そこのキャビネットを見てください。

1427
01:56:18,020 --> 01:56:20,250
小さな銀色だよ、ローズ。

1428
01:56:21,140 --> 01:56:22,129
銀。

1429
01:56:22,740 --> 01:56:24,696
これらはすべて真鍮製です！

1430
01:56:24,940 --> 01:56:26,772
ここをチェックしてください、ローズ。

1431
01:56:30,701 --> 01:56:31,895
バラ…

1432
01:56:33,061 --> 01:56:35,131
私がやっていないことがどうしてわかったのですか？

1433
01:56:35,301 --> 01:56:38,021
私はしませんでした。 
すでに知っていたことに今気づきました。

1434
01:56:40,542 --> 01:56:41,975
探し続けてください。

1435
01:56:50,463 --> 01:56:52,897
鍵はありません。鍵がない！

1436
01:56:52,983 --> 01:56:54,018
わかった、ローズ、聞いて。

1437
01:56:54,103 --> 01:56:56,094
行かなければなりません 
助けを見つけてください。

1438
01:56:56,583 --> 01:56:58,096
大丈夫ですよ。

1439
01:57:02,264 --> 01:57:03,936
すぐに戻ります。

1440
01:57:11,105 --> 01:57:12,823
ここで待ってます！

1441
01:57:25,306 --> 01:57:27,376
こんにちは？ここに誰かいますか？

1442
01:57:27,786 --> 01:57:28,901
こんにちは？

1443
01:57:29,706 --> 01:57:31,777
ここに誰かいますか？

1444
01:57:32,427 --> 01:57:34,145
助けが必要です！こんにちは？

1445
01:57:35,907 --> 01:57:37,101
くそ。

1446
01:57:42,828 --> 01:57:45,262
誰か聞いてくれませんか？こんにちは？

1447
01:57:48,508 --> 01:57:49,736
ああ、神に感謝します。

1448
01:57:49,868 --> 01:57:52,986
待ってください、あなたの助けが必要です。
ここに男が戻ってきた。

1449
01:57:53,309 --> 01:57:54,298
待って！

1450
01:57:58,309 --> 01:57:59,458
こんにちは？

1451
01:58:24,391 --> 01:58:25,541
こんにちは？

1452
01:58:26,352 --> 01:58:27,785
お嬢さん、あなたは今ここにいるべきではありません。

1453
01:58:27,872 --> 01:58:30,306
- あなたの助けが必要です。
- トップサイドに連れて行きます。こうやって、早く。

1454
01:58:30,392 --> 01:58:31,791
ここに男がいる。彼は閉じ込められてしまった。

1455
01:58:31,872 --> 01:58:34,147
- こちらです。パニックになる必要はありません。
- お願いします！

1456
01:58:34,232 --> 01:58:36,906
いいえ、パニックにはなっていません！
あなたは間違った道を進んでいます!

1457
01:58:37,193 --> 01:58:38,911
私を手放してください！聞く！

1458
01:58:44,033 --> 01:58:45,625
地獄だ。

1459
01:59:21,557 --> 01:59:22,910
何てことだ。

1460
02:00:09,361 --> 02:00:10,430
ジャック！

1461
02:00:10,921 --> 02:00:11,990
薔薇！

1462
02:00:13,082 --> 02:00:14,561
これはうまくいきますか？

1463
02:00:15,482 --> 02:00:17,712
きっと分かると思います。来て。

1464
02:00:21,082 --> 02:00:22,151
待って。

1465
02:00:22,442 --> 02:00:24,399
いくつか試してみましょう 
あそこの素振りの練習。

1466
02:00:30,123 --> 02:00:33,832
良い。今度は同じことを打ってみてください 
もう一度マークしてください、ローズ。できますよ。

1467
02:00:39,444 --> 02:00:41,196
わかった。それは十分な練習です。

1468
02:00:41,524 --> 02:00:43,116
さあ、ローズ。できますよ。

1469
02:00:43,924 --> 02:00:46,962
聞いて、とにかく強く叩いてください
そして本当に速い。

1470
02:00:48,885 --> 02:00:50,238
来て。待って。

1471
02:00:50,365 --> 02:00:51,957
もう少し手を広げてください。

1472
02:00:52,045 --> 02:00:53,114
- 良い。
- そうですか？

1473
02:00:53,205 --> 02:00:54,354
右。

1474
02:00:54,605 --> 02:00:56,562
聞いてください、ローズ、私はあなたを信じています。

1475
02:01:01,366 --> 02:01:02,355
行く。

1476
02:01:08,167 --> 02:01:09,316
やったね！

1477
02:01:09,687 --> 02:01:11,245
さあ、行きましょう。

1478
02:01:11,367 --> 02:01:13,198
ああ、くそー、これは寒いです！

1479
02:01:21,088 --> 02:01:22,806
これが出口です。

1480
02:01:23,008 --> 02:01:25,476
別の方法を見つけなければなりません。 
来て。

1481
02:01:39,050 --> 02:01:41,484
今、何かがあります
毎日見るわけではありません。

1482
02:02:02,771 --> 02:02:06,047
この荷物はここで何をしているのですか？
それを取り除きましょう。部屋が必要です。

1483
02:02:06,131 --> 02:02:07,689
それを取り除きましょう！外！

1484
02:02:08,091 --> 02:02:11,129
来る。彼女が帰る時間です、先生。 
後ずさりしてください。

1485
02:02:11,212 --> 02:02:13,362
- 冷静さを保つ。座って下さい。
- いいえ。

1486
02:02:13,652 --> 02:02:16,007
- いいえ！
- もっと部屋を作りましょう。

1487
02:02:17,052 --> 02:02:18,724
それは正しい。シャープに見えます。

1488
02:02:19,612 --> 02:02:20,761
ラブジョイ。

1489
02:02:20,852 --> 02:02:22,969
右舷側にもいません。

1490
02:02:23,253 --> 02:02:24,402
時間がなくなりました。

1491
02:02:24,493 --> 02:02:27,530
この闊歩するマーティネット
男性をまったく入れません。

1492
02:02:27,773 --> 02:02:30,241
反対側にも1つあります
男性を着せる。

1493
02:02:30,333 --> 02:02:31,766
それでは、それが私たちの遊びです。

1494
02:02:32,013 --> 02:02:34,653
まずは保険が必要だ。 
来て。

1495
02:02:34,734 --> 02:02:37,407
さあ、こちらへどうぞ。
そこまでずっと。

1496
02:02:39,854 --> 02:02:40,923
ここ！

1497
02:02:41,694 --> 02:02:43,890
何をしていると思いますか？

1498
02:02:43,975 --> 02:02:46,045
それにはお金を払わなければなりません。

1499
02:02:46,175 --> 02:02:48,894
- それはホワイトスターラインの物件です。
- 黙れ！

1500
02:02:50,535 --> 02:02:54,006
ちょっとボートを止めてくれませんか？
部屋に走って戻るしかないのですが…

1501
02:02:54,096 --> 02:02:57,054
- 座ってください。
- 彼女が最後です。

1502
02:02:57,136 --> 02:03:00,890
ライトラーさん、なぜボートがあるのですか？ 
半分いっぱいで起動されますか？

1503
02:03:00,976 --> 02:03:02,648
- 今は違います、アンドリュースさん。
- ほら、見てください。

1504
02:03:02,776 --> 02:03:05,291
65人用に作られたボートに20人くらい？

1505
02:03:05,377 --> 02:03:07,732
そして、たった12隻のボートが1隻見えました。12隻！

1506
02:03:07,817 --> 02:03:10,536
重さは分かりませんでしたが、
アンドリュースさん。

1507
02:03:10,617 --> 02:03:12,847
- これらのボートは座屈する可能性があります。
- ごみ！

1508
02:03:13,057 --> 02:03:15,618
彼らはベルファストでテストされた
男性70人分の体重。

1509
02:03:15,698 --> 02:03:18,656
さあ、船をいっぱいにしてください、ライトラーさん。
神様のために、おい！

1510
02:03:25,498 --> 02:03:28,297
お願いします、もっと必要です 
女性も子供も！

1511
02:03:32,939 --> 02:03:35,294
そこに戻ってください！ 
ここは出口ではありません。

1512
02:03:35,379 --> 02:03:36,938
そこに戻ってください。

1513
02:03:39,460 --> 02:03:43,135
私たちをここに閉じ込めておくことはできません
動物のように。船は血みどろに沈んでいる。

1514
02:03:43,220 --> 02:03:45,256
女性たちを前に出してください。

1515
02:03:45,340 --> 02:03:47,296
ゲートのロックを解除します。

1516
02:03:47,660 --> 02:03:49,299
女性限定！

1517
02:04:02,222 --> 02:04:03,735
門を閉めろ！

1518
02:04:11,823 --> 02:04:14,860
お願いだから、みんな、いるよ。
女性と子供たちはここにいます！

1519
02:04:14,983 --> 02:04:17,577
チャンスを掴めるように、頑張ろう！

1520
02:04:17,863 --> 02:04:19,091
戻れ！

1521
02:04:22,424 --> 02:04:23,698
- ジャック。
- トミー。

1522
02:04:23,784 --> 02:04:25,581
- 出てもいいですか？
- それは絶望的です。

1523
02:04:25,664 --> 02:04:27,700
私たちが何をするにしても、 
早くやらなければなりません。

1524
02:04:27,824 --> 02:04:29,018
ジャック！

1525
02:04:29,104 --> 02:04:30,332
ファブリツィオ。

1526
02:04:30,785 --> 02:04:32,059
ボートは全部いなくなってしまった。

1527
02:04:32,145 --> 02:04:34,101
この場所全体が洪水になっています。
出て行かなければなりません。

1528
02:04:34,185 --> 02:04:36,062
- この先にニエンテがあります。
- よし。

1529
02:04:36,185 --> 02:04:37,857
こっちに行きましょう、 
大丈夫ですか？来て。

1530
02:04:43,426 --> 02:04:45,701
- 私は自分で運を作ります。
- 私もそうです。

1531
02:04:53,547 --> 02:04:54,741
さあ！

1532
02:04:55,387 --> 02:04:56,900
いや、さあ、こっちに行きましょう。

1533
02:05:05,828 --> 02:05:07,102
こちらです。

1534
02:05:07,188 --> 02:05:11,306
メイン階段に戻ってください
そしてそこですべてが解決されるでしょう。

1535
02:05:11,388 --> 02:05:12,377
まったくそうなります。

1536
02:05:12,708 --> 02:05:15,985
すべてはそこで解決されるでしょう。
メインの階段に戻ります。

1537
02:05:16,109 --> 02:05:18,100
- ゲートを開けてください。
- メイン階段を下りてください。

1538
02:05:18,189 --> 02:05:19,178
今すぐゲートを開けてください。

1539
02:05:19,269 --> 02:05:21,624
メイン階段を下りて戻ります
私が言ったように！

1540
02:05:23,749 --> 02:05:26,344
くそー！クソ野郎！

1541
02:05:26,510 --> 02:05:27,784
それはやめてください！

1542
02:05:27,950 --> 02:05:29,702
今いましい門を開けろ！

1543
02:05:32,270 --> 02:05:33,464
ファブリ、トミー、手を貸して。

1544
02:05:33,550 --> 02:05:35,701
-脇に移動してください。脇に移動してください！
- 引く！

1545
02:05:36,791 --> 02:05:37,860
引く！

1546
02:05:38,591 --> 02:05:40,741
-脇に移動してください。
- それを置いてください！

1547
02:05:40,831 --> 02:05:42,469
-脇に移動してください！
- それを置いてください！

1548
02:05:42,551 --> 02:05:44,587
- 1つ！二！
- それはやめてください！

1549
02:05:44,791 --> 02:05:45,780
三つ！

1550
02:05:47,912 --> 02:05:48,901
また！

1551
02:05:51,032 --> 02:05:52,260
さあ行こう！

1552
02:05:54,192 --> 02:05:55,227
行きましょう、ローズ。

1553
02:05:55,312 --> 02:05:57,508
そこには登れないよ！ 
そんなことはできません！

1554
02:06:03,913 --> 02:06:05,585
ここで順番を守ってください！

1555
02:06:05,673 --> 02:06:07,790
戻ってください。戻れ！

1556
02:06:12,674 --> 02:06:14,153
彼女を待っていてください！

1557
02:06:15,114 --> 02:06:16,263
彼女を引き込んでください。

1558
02:06:16,914 --> 02:06:18,985
戻って、私は言う...

1559
02:06:19,195 --> 02:06:21,663
さもなければ、犬のようにあなたたち全員を撃ち殺します！

1560
02:06:21,755 --> 02:06:22,983
ここで順番を守ってください！

1561
02:06:24,555 --> 02:06:26,068
秩序を保ってください、と私は言います。

1562
02:06:27,635 --> 02:06:29,513
ロウさん、この船の舵取りをしてください。

1563
02:06:33,756 --> 02:06:34,825
右。

1564
02:06:34,916 --> 02:06:37,669
みんな大丈夫？誰もパニックに陥りません。

1565
02:06:43,757 --> 02:06:44,985
戻ってください！

1566
02:06:45,677 --> 02:06:46,826
もう手遅れです。

1567
02:06:46,917 --> 02:06:48,794
前方にも船がたくさんあります。

1568
02:06:48,877 --> 02:06:51,915
このままでいてください。マードック。
彼はかなり実践的なようです。

1569
02:06:53,838 --> 02:06:55,317
下げるのはやめてください！

1570
02:06:56,438 --> 02:06:57,666
下げるのはやめてください！

1571
02:06:57,998 --> 02:06:59,317
滝を切り裂け！

1572
02:07:05,999 --> 02:07:07,318
座って下さい！

1573
02:07:08,359 --> 02:07:10,748
下がってください、皆さん！ただ戻ってください！

1574
02:07:10,959 --> 02:07:13,394
多くの皆さん、下がってください！ 
ただ戻ってください！

1575
02:07:15,920 --> 02:07:18,480
崩れ始めています。
時間があまりありません。

1576
02:07:19,920 --> 02:07:21,114
マードックさん？

1577
02:07:21,240 --> 02:07:23,914
ホックリーさん。二人とも、今すぐ私と一緒に！

1578
02:07:24,241 --> 02:07:27,438
ご存知の通り、私はビジネスマンです。
あなたにビジネス上の提案があります。

1579
02:07:34,842 --> 02:07:35,991
さあ、ローズ。

1580
02:07:39,282 --> 02:07:41,034
ボートがなくなってしまった！

1581
02:07:45,683 --> 02:07:47,275
大佐、ボートはありますか 
そっち側で？

1582
02:07:47,363 --> 02:07:49,752
いいえ、お嬢さん、でもいくつかあります 
ボートのずっと前方。

1583
02:07:49,843 --> 02:07:51,401
このように、私があなたを導きます。

1584
02:07:57,404 --> 02:08:00,077
何の役に立つの？
とにかく誰も私たちの話を聞いていません。

1585
02:08:00,604 --> 02:08:04,392
夕食のときも、彼らは私たちの言うことを聞きません。
さあ、遊びましょう。私たちを暖かくしてください。

1586
02:08:05,764 --> 02:08:06,880
オルフェウス。

1587
02:08:11,645 --> 02:08:14,478
溺れる音楽。
今、私はファーストクラスにいることを知っています。

1588
02:08:19,526 --> 02:08:22,484
- みんなはどこにいるの？
- 彼らはまだ船尾にいます、先生。

1589
02:08:22,686 --> 02:08:24,165
さあ、奥様、泣かないでください。

1590
02:08:24,886 --> 02:08:27,081
私たちには理解があります、 
それからマードックさん。

1591
02:08:37,767 --> 02:08:41,556
男性の方は遠慮していただけますか？
待ってください、私は言います！

1592
02:08:44,128 --> 02:08:47,677
女性とお子様限定！戻れ！

1593
02:08:48,128 --> 02:08:50,199
私は言いました、下がってください、先生。
通ってください、奥様。

1594
02:08:50,289 --> 02:08:52,086
こちらです。下がってください、先生！

1595
02:08:52,169 --> 02:08:53,158
女性たちに任せてください—

1596
02:08:53,249 --> 02:08:55,285
反対側も確認したほうがいいですよ。行く！

1597
02:09:02,810 --> 02:09:06,325
向こう側で彼女を見つけた。
船を待っているのですが…

1598
02:09:06,970 --> 02:09:08,119
彼と一緒に。

1599
02:09:09,290 --> 02:09:11,930
- 女性や子供は他にもいますか？
- 彼らは全員乗ってます、マードックさん。

1600
02:09:12,011 --> 02:09:13,524
それでは他に誰かいますか？

1601
02:09:14,491 --> 02:09:15,844
- どうぞ、先生。
- 他に誰かいますか？

1602
02:09:15,931 --> 02:09:17,762
急いでください。急いでください。

1603
02:09:20,971 --> 02:09:22,325
滝のそばに立ってください。

1604
02:09:22,412 --> 02:09:24,209
くそー、全部地獄に落ちろ。

1605
02:09:26,692 --> 02:09:27,727
くそー。

1606
02:09:27,812 --> 02:09:28,801
火！

1607
02:09:29,932 --> 02:09:32,128
先生、ここは通れませんよ。

1608
02:09:32,493 --> 02:09:34,290
先生、通れませんよ。

1609
02:09:36,053 --> 02:09:38,009
それでおしまい。素晴らしい。右。

1610
02:09:42,213 --> 02:09:43,567
下げる準備をしましょう！

1611
02:09:45,814 --> 02:09:47,406
左側で準備完了！

1612
02:09:53,254 --> 02:09:54,574
彼らを降ろしてください。

1613
02:09:59,415 --> 02:10:00,689
安定させてください。

1614
02:10:03,135 --> 02:10:06,446
両側一緒に。
安定した。安定させてください。

1615
02:10:07,976 --> 02:10:10,046
- 彼女を私に渡してください。
- お父ちゃん。

1616
02:10:10,336 --> 02:10:12,896
- 大丈夫よ、ダーリン。心配しないでください。
- 彼女を連れて行ってください。

1617
02:10:12,976 --> 02:10:14,694
パパ、ボートに乗って。

1618
02:10:14,776 --> 02:10:18,087
少しの間お別れです。
少しの間だけです。

1619
02:10:18,177 --> 02:10:19,815
他にもあるだろう 
パパたちのためのボート…

1620
02:10:19,897 --> 02:10:21,569
このボートはママたちのものです
そして子供たち。

1621
02:10:21,657 --> 02:10:24,410
あなたはママの手を握る
そして良い子になってください。

1622
02:10:25,097 --> 02:10:26,292
あなたなしでは行かないよ。

1623
02:10:26,378 --> 02:10:28,687
- いいえ、もう行かなければなりません。
- いいえ、ジャック。

1624
02:10:29,018 --> 02:10:30,576
ボートに乗りなさい、ローズ。

1625
02:10:30,658 --> 02:10:31,647
いや、ジャック。

1626
02:10:31,738 --> 02:10:33,456
はい。ボートに乗りましょう。

1627
02:10:33,658 --> 02:10:35,535
はい、ボートに乗ってください、ローズ。

1628
02:10:38,619 --> 02:10:41,258
我が神よ。見てください。 
怖そうな顔してるね。

1629
02:10:41,779 --> 02:10:42,814
ここ。

1630
02:10:44,419 --> 02:10:46,455
これを履いてください。来て。

1631
02:10:51,780 --> 02:10:53,611
続けてください。次のものをもらいます。

1632
02:10:53,700 --> 02:10:55,577
いいえ、あなたなしではだめです。

1633
02:10:55,660 --> 02:10:57,616
大丈夫ですよ。 
聞いてください、私は大丈夫です。

1634
02:10:57,700 --> 02:10:59,737
私は生存者です、いいですか？
私のことは心配しないでください。

1635
02:10:59,821 --> 02:11:01,015
さあ、続けてください。乗る。

1636
02:11:01,101 --> 02:11:03,740
役員との約束があります
船の反対側で。

1637
02:11:03,821 --> 02:11:06,210
ジャックと私は安全に降りることができます。 
私たち二人とも。

1638
02:11:07,661 --> 02:11:09,857
見る？私は自分のボートを手に入れました。

1639
02:11:09,942 --> 02:11:12,502
- 行く。
- さあ、急いで。ほぼ満席です。

1640
02:11:13,782 --> 02:11:14,817
乗り込んでください、お嬢さん。

1641
02:11:14,902 --> 02:11:16,255
- 行く。
- さあ、急いで。

1642
02:11:17,062 --> 02:11:19,098
- 乗ってください。
- あなたはパパのいい子だよ。

1643
02:11:19,182 --> 02:11:21,333
●元気にステップ！
- 下がってください。

1644
02:11:21,463 --> 02:11:23,101
下がってください、と私は言います。

1645
02:11:24,863 --> 02:11:26,581
レールを空けてください。

1646
02:11:27,583 --> 02:11:28,857
離れてください！

1647
02:11:32,424 --> 02:11:33,652
安定した。

1648
02:11:36,464 --> 02:11:38,534
そして均等に下がってください、若者たち。

1649
02:11:39,264 --> 02:11:40,253
簡単。

1650
02:11:40,704 --> 02:11:41,933
低くしてください。

1651
02:11:42,025 --> 02:11:43,743
あなたは嘘が上手です。

1652
02:11:43,905 --> 02:11:45,133
あなたとほぼ同じくらい上手です。

1653
02:11:45,225 --> 02:11:47,898
さあ、簡単です。そして、さらに低くしてください。

1654
02:11:50,185 --> 02:11:53,258
ないよ...
取り決めはないですよね？

1655
02:11:54,906 --> 02:11:56,419
いいえ、あります。

1656
02:11:56,626 --> 02:11:58,776
それほど恩恵を受けるわけではありません。

1657
02:11:58,866 --> 02:12:00,060
しかも離れていても。

1658
02:12:00,466 --> 02:12:01,455
私はいつも勝ちます、ジャック。

1659
02:12:01,546 --> 02:12:03,344
そして均等に下がってください、若者たち。

1660
02:12:03,427 --> 02:12:04,496
いずれにせよ。

1661
02:12:04,587 --> 02:12:07,260
そのトリミングに注目してください。そのボートをトリミングしてください。

1662
02:12:08,347 --> 02:12:09,336
簡単。

1663
02:12:10,307 --> 02:12:11,581
さえ、若者たち。

1664
02:12:12,187 --> 02:12:14,816
続けて！

1665
02:13:00,512 --> 02:13:01,581
薔薇！

1666
02:13:03,752 --> 02:13:05,151
- 彼女を止めてください!
- 薔薇！

1667
02:13:05,472 --> 02:13:07,384
- 何してるの？
- 彼女を止めてください!

1668
02:13:08,353 --> 02:13:09,388
いいえ！

1669
02:13:26,954 --> 02:13:28,069
薔薇！

1670
02:13:31,355 --> 02:13:34,028
バカだね！ 
なぜそんなことをしたのですか？

1671
02:13:34,435 --> 02:13:36,107
あなたはとても愚かです、ローズ。

1672
02:13:37,835 --> 02:13:39,747
なぜそんなことをしたのですか？なぜ？

1673
02:13:40,316 --> 02:13:42,193
あなたもジャンプします、私もジャンプしますよね？

1674
02:13:44,276 --> 02:13:45,311
右。

1675
02:13:47,356 --> 02:13:48,505
ああ、神様。

1676
02:13:48,596 --> 02:13:50,986
行けなかった。行けなかった、ジャック。

1677
02:13:51,557 --> 02:13:53,912
大丈夫です。 
何か考えてみます。

1678
02:13:54,797 --> 02:13:56,833
少なくとも私はあなたと一緒です。

1679
02:14:09,918 --> 02:14:11,237
来て！動く！

1680
02:14:12,239 --> 02:14:13,467
来て！

1681
02:14:14,319 --> 02:14:15,911
来て！動く！

1682
02:14:21,999 --> 02:14:23,149
来て！

1683
02:14:30,680 --> 02:14:31,715
動く！

1684
02:14:37,641 --> 02:14:39,040
さあ、さあ、ローズ！

1685
02:14:41,361 --> 02:14:42,760
ローズ、さあ！

1686
02:14:45,442 --> 02:14:46,511
動け、ローズ！

1687
02:14:49,522 --> 02:14:50,557
行く！

1688
02:15:00,483 --> 02:15:02,633
一緒に楽しい時間を過ごしていただければ幸いです。

1689
02:15:16,605 --> 02:15:18,402
何が面白いでしょうか？

1690
02:15:19,285 --> 02:15:21,435
コートの中にダイヤモンドを入れました。

1691
02:15:24,325 --> 02:15:26,316
そして私は彼女にコートを着せました！

1692
02:15:27,846 --> 02:15:29,040
来て。

1693
02:15:47,367 --> 02:15:49,040
ダダ！

1694
02:15:52,088 --> 02:15:53,487
私たちは彼を離れることはできません。

1695
02:15:57,488 --> 02:15:58,921
よし、さあ！

1696
02:16:00,609 --> 02:16:02,440
ダダ！

1697
02:16:14,810 --> 02:16:15,879
戻ってください！

1698
02:16:26,411 --> 02:16:28,606
それは間違った方法です！戻ってくる！

1699
02:16:35,092 --> 02:16:36,081
行く！

1700
02:16:38,412 --> 02:16:39,447
行く！

1701
02:16:40,332 --> 02:16:41,685
走れ、ローズ！

1702
02:16:48,813 --> 02:16:49,802
ジャック！

1703
02:16:53,013 --> 02:16:54,447
- ジャック！
- 薔薇！

1704
02:17:06,735 --> 02:17:07,804
こちらです！

1705
02:17:16,816 --> 02:17:17,805
来て！

1706
02:17:19,136 --> 02:17:20,455
手を貸してください！

1707
02:17:28,897 --> 02:17:30,216
ああ、神様！

1708
02:17:34,537 --> 02:17:35,572
ヘルプ！

1709
02:17:41,098 --> 02:17:42,213
ヘルプ！

1710
02:17:44,138 --> 02:17:46,447
待ってください、先生！先生、 
ゲートを開けてください！

1711
02:17:46,538 --> 02:17:48,928
- お願いします！
- 助けてください!

1712
02:17:49,179 --> 02:17:50,692
- お願いします！
- お願いします！

1713
02:17:51,899 --> 02:17:53,048
血まみれの地獄！

1714
02:17:56,299 --> 02:17:57,288
急いで。

1715
02:17:58,700 --> 02:18:00,452
- さあ、さあ！
- 来て！

1716
02:18:00,980 --> 02:18:02,129
行け、行け！

1717
02:18:02,220 --> 02:18:03,289
イエス。

1718
02:18:04,100 --> 02:18:05,419
- お願いします！
- 来て！

1719
02:18:05,740 --> 02:18:06,729
急いで！

1720
02:18:07,100 --> 02:18:08,135
来て！

1721
02:18:13,261 --> 02:18:14,933
ごめんなさい、鍵を落としてしまいました。

1722
02:18:15,661 --> 02:18:16,935
- 待ってください!
- 待って！

1723
02:18:18,221 --> 02:18:21,055
離れるな！助けを求めてください！

1724
02:18:38,743 --> 02:18:40,814
わかった！どっちだよ、ローズ？

1725
02:18:41,104 --> 02:18:42,981
短いほう。短いものを試してください。

1726
02:18:43,944 --> 02:18:45,218
急いで、ジャック。

1727
02:18:48,304 --> 02:18:50,295
なんてこった！いや、入りませんよ。

1728
02:18:50,544 --> 02:18:51,773
急いで、ジャック。

1729
02:18:54,305 --> 02:18:56,296
詰まってしまった！詰まってしまった！

1730
02:18:57,105 --> 02:18:59,016
- 来て！
- 急いで、ジャック！

1731
02:19:00,305 --> 02:19:01,784
急いで、ジャック！

1732
02:19:04,466 --> 02:19:06,741
わかった！行け、ローズ！

1733
02:19:07,626 --> 02:19:09,059
行く！

1734
02:19:18,747 --> 02:19:20,021
ジャック！

1735
02:19:21,987 --> 02:19:23,386
来て！

1736
02:19:24,708 --> 02:19:25,982
動いて、動いて。

1737
02:19:35,669 --> 02:19:38,706
- オールを所定の位置に取り付けてください。
- その下にオールを用意します。

1738
02:19:39,429 --> 02:19:41,624
女性と子供だけだよ、くそー！

1739
02:19:42,429 --> 02:19:44,989
待ってください！

1740
02:19:55,230 --> 02:19:59,144
これらのダビットをクランクインしてください!
滝につないでみましょう！

1741
02:20:07,952 --> 02:20:09,180
戻ってください！

1742
02:20:10,992 --> 02:20:12,311
ママ！

1743
02:20:12,912 --> 02:20:14,504
戻ってください、先生！

1744
02:20:15,912 --> 02:20:17,551
下がってください、と私は言います。

1745
02:20:18,993 --> 02:20:20,426
どんどん上がっていきましょう！

1746
02:20:23,193 --> 02:20:24,751
押すのはやめてください！

1747
02:20:25,713 --> 02:20:27,704
戻ってください！

1748
02:20:27,793 --> 02:20:30,467
私たちに生きるチャンスを与えてくれませんか、
ライム野郎？

1749
02:20:30,554 --> 02:20:33,273
試みる者は誰でも撃ってやる 
私を通り越すために！戻れ！

1750
02:20:33,354 --> 02:20:34,423
ろくでなし！

1751
02:20:34,514 --> 02:20:35,788
戻れ！

1752
02:20:36,434 --> 02:20:38,345
取引は成立したんだ、くそー！

1753
02:20:40,675 --> 02:20:44,554
あなたのお金ではもうあなたを救うことはできません
それが私を救ってくれるよりも。戻れ！

1754
02:20:45,755 --> 02:20:47,473
女性とお子様限定！

1755
02:20:49,876 --> 02:20:51,150
押すのはやめてください！

1756
02:20:53,276 --> 02:20:54,550
いや、トミー！

1757
02:20:55,076 --> 02:20:56,828
いいえ！いや、トミー！

1758
02:20:57,516 --> 02:20:58,744
バスタード！

1759
02:21:15,678 --> 02:21:16,906
いや、ウィル！

1760
02:21:23,399 --> 02:21:24,388
さあ、下がってください、クソ野郎！

1761
02:21:28,199 --> 02:21:30,508
そっと、握ってください。

1762
02:21:40,560 --> 02:21:42,152
私には子供がいます！

1763
02:21:43,240 --> 02:21:44,833
道を空けろ！

1764
02:21:44,921 --> 02:21:46,832
お願いします、私には子供がいます。

1765
02:21:47,561 --> 02:21:50,029
お願いです、彼女がこの世で持っているのは私だけです。

1766
02:21:50,841 --> 02:21:51,876
続けてください。

1767
02:21:52,241 --> 02:21:53,674
下がってください！

1768
02:21:53,761 --> 02:21:54,751
お願いします！

1769
02:21:54,842 --> 02:21:56,798
ここ。彼女を私に渡してください。

1770
02:22:02,562 --> 02:22:04,280
そこ、そこ。

1771
02:22:08,083 --> 02:22:10,472
待って！アンドリュースさん。

1772
02:22:12,963 --> 02:22:14,191
ああ、ローズ。

1773
02:22:16,724 --> 02:22:18,954
試してみませんか？

1774
02:22:20,164 --> 02:22:23,918
私があなたを育てられなくてごめんなさい
より強い船よ、若いローズ。

1775
02:22:26,524 --> 02:22:28,516
それは速いです。移動しなければなりません。

1776
02:22:28,605 --> 02:22:29,640
待って。

1777
02:22:32,645 --> 02:22:34,476
頑張れ、ローズ。

1778
02:22:35,925 --> 02:22:37,199
そしてあなたへ。

1779
02:22:49,087 --> 02:22:51,806
グッゲンハイムさん？これらはあなたのためのものです。

1780
02:22:51,887 --> 02:22:54,401
いいえ、ありがとう。
私たちは最高の服を着ています...

1781
02:22:54,487 --> 02:22:57,081
そして下る準備はできています
紳士として。

1782
02:22:57,847 --> 02:22:59,486
でもブランデーが欲しいです。

1783
02:23:00,208 --> 02:23:02,085
今すぐ滝をここに持ってきてください！

1784
02:23:02,808 --> 02:23:05,242
ピンと張った状態にしてください。それなら私たちが直します！

1785
02:23:11,609 --> 02:23:14,601
キャプテン、キャプテン、 
どこに行けばいいですか？お願いします。

1786
02:23:20,410 --> 02:23:22,970
キャプテン。お客様。

1787
02:23:52,773 --> 02:23:54,650
右。それで終わりです。

1788
02:23:55,653 --> 02:23:57,689
さようなら、ウォーリー、頑張ってね。

1789
02:23:58,013 --> 02:24:00,527
- さようなら、ウォレス。
- 久しぶりだよ、おじさん。

1790
02:25:11,460 --> 02:25:15,089
そして彼らは幸せに暮らしました 
300年間一緒に...

1791
02:25:16,180 --> 02:25:18,614
「ティル・ナ・ノーグ」の地で…

1792
02:25:18,901 --> 02:25:21,210
永遠の若さと美しさの国。

1793
02:25:55,664 --> 02:25:58,417
時間がない！滝を切り裂け！

1794
02:25:58,504 --> 02:26:00,859
必要なら切ってください！

1795
02:26:01,464 --> 02:26:03,695
ナイフが必要です！

1796
02:26:05,225 --> 02:26:08,615
今すぐ滝を切り落としてください！それらを解き放ちましょう！

1797
02:26:19,426 --> 02:26:21,223
血まみれの滝を切り裂いてください！

1798
02:27:06,751 --> 02:27:10,426
紳士諸君、それは光栄でした
今夜はあなたと遊んでね。

1799
02:28:08,956 --> 02:28:10,993
私たちは船に留まらなければなりません
できるだけ長く。

1800
02:28:11,077 --> 02:28:12,271
来て。

1801
02:28:23,718 --> 02:28:25,629
こちらです。レールを持ちます。

1802
02:28:27,438 --> 02:28:29,633
さあ、ローズ。ジャンプ。

1803
02:28:32,078 --> 02:28:33,228
来て。

1804
02:29:05,322 --> 02:29:06,960
見つけた。ジャンプ！

1805
02:29:09,402 --> 02:29:11,120
わかったよ、お嬢さん。

1806
02:29:11,562 --> 02:29:12,961
- ジャック！
- 何？

1807
02:29:14,762 --> 02:29:15,798
戻る！

1808
02:29:44,725 --> 02:29:46,397
いいえ、あなたは私たちを圧倒するでしょう！

1809
02:29:54,406 --> 02:29:55,680
誰もパニックに陥りません。

1810
02:29:58,887 --> 02:30:01,959
ええ、私は通りを歩きますが、 
死の影の谷 —

1811
02:30:02,047 --> 02:30:04,720
もう少し早く歩きたいと思ったら
あの谷を通って、あそこ？

1812
02:30:52,692 --> 02:30:55,160
神の母聖マリア、
罪人たちよ、私たちのために祈ってください...

1813
02:30:55,252 --> 02:30:57,561
今とその時間に 
私たちの死について。アーメン。

1814
02:30:57,652 --> 02:30:59,085
恵みに満ちたマリア様、万歳...

1815
02:30:59,172 --> 02:31:00,366
こっちだよ。

1816
02:31:10,973 --> 02:31:12,372
来て！

1817
02:31:21,334 --> 02:31:23,564
そして私は新しい天国を見た 
そして新しい地球。

1818
02:31:23,654 --> 02:31:26,965
最初の天国と 
最初に地球は滅びました...

1819
02:31:28,255 --> 02:31:30,246
そして海はもうありませんでした。

1820
02:31:35,856 --> 02:31:38,893
もうすぐ終わります。
もうすぐ終わります。

1821
02:31:44,576 --> 02:31:46,169
そして彼は彼らと一緒に住むでしょう...

1822
02:31:46,257 --> 02:31:47,975
そして彼らは彼の民となるだろう...

1823
02:31:48,057 --> 02:31:51,493
そして神ご自身が彼らとともにおられるでしょう
そして彼らの神になってください。

1824
02:31:52,617 --> 02:31:53,811
ジャック ...

1825
02:31:54,617 --> 02:31:56,096
ここが私たちが初めて会った場所です。

1826
02:32:03,178 --> 02:32:06,488
そして神は一掃してくれるだろう
彼らの目からはすべての涙が流れました...

1827
02:32:06,578 --> 02:32:08,854
そしてもう死はないでしょう...

1828
02:32:09,419 --> 02:32:11,933
そこにもいないだろう 
悲しんだり泣いたり…

1829
02:32:12,019 --> 02:32:14,487
そこにもいないだろう 
これ以上痛むことはありません...

1830
02:32:14,859 --> 02:32:17,327
元の世界は過ぎ去ったからです。

1831
02:32:31,621 --> 02:32:33,816
血まみれのプルをより速く！そして引く！

1832
02:32:56,223 --> 02:32:57,656
ちょっと待ってください、トルディさん！

1833
02:33:31,906 --> 02:33:33,544
本当にしっかりしてください。

1834
02:33:50,428 --> 02:33:51,827
全能の神よ！

1835
02:33:59,029 --> 02:34:01,384
ブレーカーは入れたままにしておいてください！中に入れておいてください！

1836
02:35:17,396 --> 02:35:18,954
動かなければなりません！

1837
02:35:24,157 --> 02:35:26,034
手を貸してください、引っ張ってあげます。

1838
02:35:26,357 --> 02:35:28,348
さあ、手を貸してください。

1839
02:35:30,597 --> 02:35:32,714
わかったよ。手放しません。

1840
02:35:32,798 --> 02:35:33,787
さあ、来ましたよ。

1841
02:35:44,879 --> 02:35:47,393
- 何が起こっているの、ジャック?
- わからない。

1842
02:35:56,560 --> 02:35:58,118
- 持続する！
- ジャック！

1843
02:36:01,120 --> 02:36:03,270
誰か助けてください！

1844
02:36:38,324 --> 02:36:39,643
これです！

1845
02:36:51,245 --> 02:36:53,475
ああ、なんてことだ、ジャック！

1846
02:36:54,605 --> 02:36:55,799
持続する！

1847
02:37:10,327 --> 02:37:12,557
船は私たちを飲み込むつもりだ。

1848
02:37:12,847 --> 02:37:14,439
と言ったら深呼吸してください。

1849
02:37:19,888 --> 02:37:22,243
表面に向けてキックし、蹴り続けます。

1850
02:37:22,328 --> 02:37:23,807
私の手を離さないでください。

1851
02:37:30,809 --> 02:37:33,277
必ず成功するよ、ローズ。私を信じて。

1852
02:37:33,369 --> 02:37:34,688
私はあなたを信頼します。

1853
02:37:39,168 --> 02:37:42,400
準備ができて？今！

1854
02:38:17,692 --> 02:38:19,444
ジャック！

1855
02:38:23,212 --> 02:38:24,566
- 薔薇！
- ジャック！

1856
02:38:29,013 --> 02:38:30,002
ジャック！

1857
02:38:49,855 --> 02:38:51,447
ジャック！

1858
02:39:02,056 --> 02:39:03,569
彼女から離れろ！

1859
02:39:07,136 --> 02:39:08,286
- 薔薇！
- ジャック！

1860
02:39:08,377 --> 02:39:10,607
泳げ、ローズ！泳いでください！

1861
02:39:14,337 --> 02:39:15,770
泳ぎ続けてください。

1862
02:39:19,498 --> 02:39:21,728
- とても寒いです。
- 泳げ、ローズ！

1863
02:39:26,978 --> 02:39:28,697
来て。ここ。

1864
02:39:30,059 --> 02:39:32,209
泳ぎ続けてください。来て。

1865
02:39:34,499 --> 02:39:36,091
さあ、さあ、乗りましょう。

1866
02:39:37,379 --> 02:39:38,812
上に乗ってください。

1867
02:39:45,980 --> 02:39:47,413
さあ、ローズ。

1868
02:39:56,421 --> 02:39:58,332
このままでいてください。そのままでいて、ローズ。

1869
02:40:18,983 --> 02:40:20,814
もう大丈夫です。

1870
02:40:22,864 --> 02:40:24,582
もう大丈夫ですよ。

1871
02:40:31,544 --> 02:40:34,423
ボートを返せ！

1872
02:40:38,265 --> 02:40:40,654
ボートが来ています 
戻ってきました、ローズ。

1873
02:40:40,945 --> 02:40:43,061
もう少しだけ待ってください。

1874
02:40:43,145 --> 02:40:45,706
彼らは漕ぎ出さなければならなかった 
吸引用に…

1875
02:40:46,946 --> 02:40:49,141
しかし今、彼らは戻ってくるでしょう。

1876
02:40:50,746 --> 02:40:52,065
神様のために！

1877
02:40:52,146 --> 02:40:55,139
助けてください！

1878
02:41:00,267 --> 02:41:01,985
あなたにはわかりません。

1879
02:41:02,667 --> 02:41:06,786
もし私たちが戻れば、彼らはボートを水浸しにしてしまうだろう。
彼らは私たちを引きずり下ろすでしょう、私は言います。

1880
02:41:06,868 --> 02:41:09,223
叩きのめせ。あなたは私を怖がらせています。

1881
02:41:09,548 --> 02:41:12,142
さあ、女の子たち、オールをつかみなさい。さあ行こう。

1882
02:41:12,228 --> 02:41:15,504
頭がおかしいのですか？いますよ 
北大西洋の真ん中。

1883
02:41:15,588 --> 02:41:18,865
さて、あなた方は生きたいですか？
それとも死にたいですか？

1884
02:41:25,309 --> 02:41:27,540
私はあなた方の一人が理解できません。

1885
02:41:29,230 --> 02:41:32,427
どうしたの？
そこにいるのはあなたの部下です！

1886
02:41:35,110 --> 02:41:36,748
もっと多くの余地があります。

1887
02:41:36,830 --> 02:41:38,662
そしてこの船には一人減ります。

1888
02:41:38,751 --> 02:41:41,470
閉めないと 
あなたの顔のその穴！

1889
02:41:56,952 --> 02:41:58,908
オールをそこに持ってきてください。

1890
02:41:58,992 --> 02:42:01,507
これら 2 つのボートも結び付けます。

1891
02:42:05,193 --> 02:42:07,912
さあ、それが結ばれていることを確認してください
素敵でタイト。

1892
02:42:11,114 --> 02:42:13,503
そうです、聞いてください、皆さん。
戻らなければなりません。

1893
02:42:13,594 --> 02:42:17,109
女性全員を移籍させたい
今すぐこのボートからあのボートへ。

1894
02:42:17,194 --> 02:42:18,513
できるだけ早くお願いします。

1895
02:42:18,594 --> 02:42:21,063
そこにスペースを作りましょう。
前に進んで外に出てください。

1896
02:42:30,435 --> 02:42:32,108
静かになってきました。

1897
02:42:34,396 --> 02:42:39,106
ほんの数時間かかります 
ボートを整理するのに数分かかります。

1898
02:42:42,597 --> 02:42:44,428
あなたのことは知りません...

1899
02:42:44,517 --> 02:42:48,271
でも書くつもりです
強い言葉の手紙…

1900
02:42:48,357 --> 02:42:50,825
この件についてはホワイトスターラインまで。

1901
02:42:57,718 --> 02:42:59,310
愛しています、ジャック。

1902
02:43:05,719 --> 02:43:07,311
そんなことしないでください。

1903
02:43:08,599 --> 02:43:10,715
別れを言わないでください。

1904
02:43:11,159 --> 02:43:13,275
まだ。あなたは私を理解していますか？

1905
02:43:13,879 --> 02:43:15,233
とても寒いです。

1906
02:43:16,120 --> 02:43:17,553
聞いて、ローズ...

1907
02:43:18,640 --> 02:43:20,517
あなたはここから出ていくのです。

1908
02:43:21,280 --> 02:43:22,998
君は続けるつもりだ...

1909
02:43:23,480 --> 02:43:26,075
そしてたくさんの子供を産むことになるでしょう。

1910
02:43:26,521 --> 02:43:28,637
そして、あなたは彼らの成長を見守ることになります。

1911
02:43:29,881 --> 02:43:33,840
あなたは老婦人として死ぬことになるでしょう、
彼女のベッドの中は暖かい。

1912
02:43:36,041 --> 02:43:37,236
ここではありません。

1913
02:43:37,802 --> 02:43:39,281
今夜は違います。

1914
02:43:39,682 --> 02:43:42,116
こんなんじゃないよ。 
あなたは私を理解していますか？

1915
02:43:44,962 --> 02:43:46,680
自分の体の感覚がありません。

1916
02:43:48,803 --> 02:43:52,591
そのチケットを獲得できたのが一番良かった
それは私に起こったことです。

1917
02:43:54,403 --> 02:43:56,121
それが私をあなたのもとに連れてきてくれたのです。

1918
02:43:57,764 --> 02:43:59,994
そしてそのことに感謝しています、ローズ。

1919
02:44:00,684 --> 02:44:02,083
感謝しています。

1920
02:44:04,124 --> 02:44:06,513
あなたは...

1921
02:44:07,644 --> 02:44:09,203
この栄誉を私に与えてください。

1922
02:44:12,245 --> 02:44:15,043
必ず生き残ると約束してください。

1923
02:44:16,485 --> 02:44:18,794
諦めないことを…

1924
02:44:20,086 --> 02:44:21,963
何が起こっても。

1925
02:44:24,406 --> 02:44:26,362
どんなに絶望的でも。

1926
02:44:29,967 --> 02:44:31,685
さあ、約束してください、ローズ。

1927
02:44:34,127 --> 02:44:36,436
そしてその約束を決して手放さないでください。

1928
02:44:37,767 --> 02:44:39,041
約束します。

1929
02:44:41,288 --> 02:44:42,721
決して手放さないでください。

1930
02:44:45,528 --> 02:44:47,439
決して離さないよ、ジャック。

1931
02:44:50,248 --> 02:44:51,841
私は決して手放しません。

1932
02:45:15,011 --> 02:45:16,603
すぐ先です、先生。

1933
02:45:19,571 --> 02:45:20,606
オーズ！

1934
02:45:21,331 --> 02:45:23,128
何か動いているのが見えますか？

1935
02:45:24,012 --> 02:45:25,923
いいえ、先生。誰も動いていません、先生。

1936
02:45:26,452 --> 02:45:27,771
チェックしてください。

1937
02:45:28,092 --> 02:45:29,923
そのオールをここまで持ってきてください。

1938
02:45:35,733 --> 02:45:37,564
チェックしてください。確認する。

1939
02:45:37,933 --> 02:45:39,685
彼らは死んでいます、先生。

1940
02:45:40,173 --> 02:45:42,448
さあ、道を譲ってください。先は簡単です。

1941
02:45:49,174 --> 02:45:51,847
オールには注意してください。 
彼らを殴らないでください。

1942
02:45:54,654 --> 02:45:56,885
そこに生きている人はいますか？

1943
02:45:58,415 --> 02:46:00,326
誰か私の声が聞こえますか？

1944
02:46:02,215 --> 02:46:04,445
そこに生きている人はいますか？

1945
02:46:11,176 --> 02:46:12,655
待ちすぎました。

1946
02:46:16,496 --> 02:46:18,852
引き続きチェックしてください！探し続けてください！

1947
02:46:20,217 --> 02:46:22,447
そこに生きている人はいますか？

1948
02:46:25,937 --> 02:46:27,609
誰か私の声が聞こえますか？

1949
02:46:42,419 --> 02:46:45,650
♪私の飛行機械で♪

1950
02:46:47,379 --> 02:46:50,019
♪そして彼女は上に行く♪

1951
02:46:52,340 --> 02:46:53,853
♪ 彼女は上って行く ♪

1952
02:46:59,140 --> 02:47:01,530
♪来て、ジョセフィーヌ♪

1953
02:47:04,181 --> 02:47:07,537
♪私の飛行機械で♪

1954
02:47:29,183 --> 02:47:30,218
ジャック？

1955
02:47:49,185 --> 02:47:50,664
ボートがあるよ。

1956
02:47:51,185 --> 02:47:52,220
ジャック？

1957
02:48:16,508 --> 02:48:18,226
ボートがあるよ、ジャック。

1958
02:49:00,192 --> 02:49:01,466
戻ってくる。

1959
02:49:10,873 --> 02:49:12,147
戻ってくる！

1960
02:49:16,793 --> 02:49:18,431
こんにちは！

1961
02:49:19,873 --> 02:49:21,705
誰か私の声が聞こえますか？

1962
02:49:22,634 --> 02:49:24,590
ここには何もありません、先生。

1963
02:49:26,394 --> 02:49:27,668
戻ってくる。

1964
02:49:37,875 --> 02:49:40,628
私は決して手放しません。約束します。

1965
02:50:22,559 --> 02:50:23,878
さあ来い！

1966
02:50:44,521 --> 02:50:47,719
1,500人が海に入った…

1967
02:50:48,242 --> 02:50:51,075
タイタニック号が私たちの下から沈んだとき。

1968
02:50:53,122 --> 02:50:55,875
近くには20隻のボートが浮かんでいた...

1969
02:50:57,202 --> 02:50:59,080
そして一人だけ戻ってきました。

1970
02:51:01,283 --> 02:51:02,272
1つ。

1971
02:51:04,003 --> 02:51:06,437
6人は水の中から救出されました...

1972
02:51:06,803 --> 02:51:08,362
私自身も含めて。

1973
02:51:09,764 --> 02:51:14,042
1,500人中6人。

1974
02:51:17,204 --> 02:51:21,357
その後、 
ボートには700人が乗っていました...

1975
02:51:21,725 --> 02:51:24,034
待つ以外に何もすることがなかった。

1976
02:51:25,805 --> 02:51:28,797
死ぬのを待って、生きるのを待ちます。

1977
02:51:30,286 --> 02:51:32,356
赦免を待ちます...

1978
02:51:32,846 --> 02:51:34,757
それは決して来ないでしょう。

1979
02:52:36,372 --> 02:52:38,647
先生、見つからないと思います
ここにいるあなたの人々の誰か。

1980
02:52:38,732 --> 02:52:40,324
それはすべて舵取りです。

1981
02:52:45,213 --> 02:52:48,046
彼の髪は赤茶色で、
そして白いひげ。

1982
02:52:48,173 --> 02:52:50,971
- 別の乗客リストはありませんか？
- 他にリストはありません。

1983
02:52:51,053 --> 02:52:54,363
- おそらく彼は別の船に乗っているでしょう。
- 私たちはできる限りのことをやっています。

1984
02:53:17,096 --> 02:53:19,610
それが私が彼に会った最後です。

1985
02:53:19,816 --> 02:53:22,888
もちろん彼は結婚しましたが、
そして彼の何百万もの財産を相続しました。

1986
02:53:24,056 --> 02:53:27,173
しかし29年の暴落 
彼の興味を徹底的にぶつけた。

1987
02:53:27,576 --> 02:53:30,137
そして彼はピストルを突きつけた 
その年、彼の口の中に。

1988
02:53:30,457 --> 02:53:31,856
というかそう読みました。

1989
02:53:44,458 --> 02:53:46,574
あなたの名前を聞いてもいいですか、愛してください。

1990
02:53:48,858 --> 02:53:49,974
ドーソン。

1991
02:53:52,219 --> 02:53:53,572
ローズ・ドーソン。

1992
02:53:54,659 --> 02:53:55,933
ありがとう。

1993
02:54:02,620 --> 02:54:06,454
ジャックについては何も見つかりませんでした。
彼の記録は全く残っていない。

1994
02:54:07,420 --> 02:54:09,297
いや、そんなことはないでしょう？

1995
02:54:09,940 --> 02:54:14,457
そして私は彼のことを一度も話したことがありません 
今まで。誰に対してもではありません。

1996
02:54:15,261 --> 02:54:17,331
あなたの祖父でもありません。

1997
02:54:17,621 --> 02:54:20,897
女心
それは秘密の深い海です。

1998
02:54:22,222 --> 02:54:25,498
しかし、今では、
ジャック・ドーソンという男...

1999
02:54:25,982 --> 02:54:27,779
そして彼が私を救ってくれたこと…

2000
02:54:28,262 --> 02:54:31,015
あらゆる意味で 
人は救われるということ。

2001
02:54:33,263 --> 02:54:35,652
彼の写真すら持っていない。

2002
02:54:38,223 --> 02:54:41,932
彼は今では私の記憶の中にしか存在しません。

2003
02:54:46,784 --> 02:54:49,503
ケルディシュ、Mir-2が向かっています 
表面に。

2004
02:55:05,986 --> 02:55:08,898
これを保存していたのですが
ダイヤモンドを見つけたときのために。

2005
02:55:17,667 --> 02:55:18,941
ごめんなさい。

2006
02:55:21,627 --> 02:55:22,946
3年。

2007
02:55:23,587 --> 02:55:26,227
何も考えていない 
タイタニックを除いて。

2008
02:55:26,828 --> 02:55:28,546
しかし、私には決して分かりませんでした。

2009
02:55:31,523 --> 02:55:33,115
決して入れませんでした。

2010
02:59:56,870 --> 03:00:00,799
♪毎晩夢の中で♪

2011
03:00:00,914 --> 03:00:03,101
♪会ったね♪

2012
03:00:03,465 --> 03:00:05,444
♪あなたを感じます♪

2013
03:00:06,110 --> 03:00:14,606
♪ そうやってあなたが続けていくのが分かります。 ♪

2014
03:00:15,160 --> 03:00:19,355
♪遠くの彼方へ♪

2015
03:00:19,488 --> 03:00:24,491
♪そして私たちの間のスペース♪

2016
03:00:24,631 --> 03:00:31,926
♪ あなたは前進することを示すために来ました。 ♪

2017
03:00:33,883 --> 03:00:35,492
♪近くに♪

2018
03:00:36,122 --> 03:00:37,928
♪遠い♪

2019
03:00:38,238 --> 03:00:41,833
♪どこにいても♪

2020
03:00:42,126 --> 03:00:52,127
♪心は続くと信じています。 ♪

2021
03:00:52,712 --> 03:00:56,102
♪もう一度♪

2022
03:00:56,614 --> 03:01:00,623
♪ドアを開けてね♪

2023
03:01:00,816 --> 03:01:04,809
♪そしてあなたは私の心の中にいます♪

2024
03:01:05,099 --> 03:01:12,391
♪そして私の心はずっと続いていきます。 ♪

2025
03:01:13,411 --> 03:01:17,002
♪愛は一度だけ触れられる♪

2026
03:01:17,797 --> 03:01:22,590
♪そして一生続く♪

2027
03:01:22,799 --> 03:01:28,288
♪そして私たちが去るまで決して離さないでください。 ♪

2028
03:01:32,135 --> 03:01:35,433
♪あなたを愛したときが愛だった♪

2029
03:01:36,278 --> 03:01:41,075
♪ 一つだけの真実の時間を私は守ります♪

2030
03:01:41,427 --> 03:01:49,924
♪私の人生では、私たちはいつも続いていきます。 ♪

2031
03:01:50,481 --> 03:01:52,063
♪近くに♪

2032
03:01:52,424 --> 03:01:54,116
♪遠い♪

2033
03:01:54,169 --> 03:01:58,061
♪どこにいても♪

2034
03:01:58,204 --> 03:02:08,213
♪心は続くと信じています。 ♪

2035
03:02:09,153 --> 03:02:12,654
♪もう一度♪

2036
03:02:13,000 --> 03:02:16,996
♪ドアを開けてね♪

2037
03:02:17,147 --> 03:02:21,148
♪そしてあなたは私の心の中にいます♪

2038
03:02:21,300 --> 03:02:30,280
♪そして私の心はずっと続いていきます。 ♪

2039
03:02:46,913 --> 03:02:50,618
♪ここにいますよ♪

2040
03:02:51,177 --> 03:02:54,577
♪怖いものなんてないよ♪

2041
03:02:55,219 --> 03:03:04,018
♪ そして、私の心は続くことを私は知っています。 ♪

2042
03:03:05,948 --> 03:03:09,761
♪泊まります♪

2043
03:03:09,912 --> 03:03:14,003
♪いつまでもこのまま♪

2044
03:03:14,121 --> 03:03:18,544
♪私の心の中にはあなたがいますよ♪

2045
03:03:18,596 --> 03:03:23,521
♪そして私の心はずっと続くよ♪

2046
03:03:23,772 --> 03:03:29,944
♪そして愛を…