1
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
los liberaremos
una vez terminada la investigación, ¿verdad?

2
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
¿Por qué?

3
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
Lo siento por sus familias.

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
Podrían ir a buscarlos.

5
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
La margarita orquídea.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
Gracias.

7
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
Espera, espera, espera, espera, espera.

8
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Papá.

9
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
Ten cuidado.

10
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-Yoseph, no hay luz.
-¿En realidad?

11
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
-¿Puedes arreglarlo?
-Seguro.

12
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
¿Puedes leer eso?

13
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
Ah, sí, sí. Pero yo solo...

14
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
¿Almuerzo?

15
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
-¿Éste?
-Muchas gracias.

16
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
Esto se ve muy bien.

17
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Ponlo en el medio, en el medio.

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
Bueno.

19
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
Únase a nosotros.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
Adelante, come.

21
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
Ven, siéntate aquí.

22
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
Tomar el asiento.

23
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
Vamos, únete a nosotros.

24
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
Entonces, ¿cómo estuvo vuestro día hoy, chicos?

25
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
-No es--
-Vaya, vaya. Por favor.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
Está bien.

27
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
puedes conseguir agua
desde la cocina.

28
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
Apolo.

29
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
Ponlo en el estante, por favor.

30
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Yosef.

31
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Ponlo ahí.

32
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
Ey.

33
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
¿Quieres ver algo?

34
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
que otra sorpresa
tienes para mi hoy?

35
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
Bueno.

36
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
¿Recuerdas esta foto?

37
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
Por supuesto. ¿Cómo podría no hacerlo?

38
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
-¿INCÓGNITA?
-Sí.

39
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
Espera, Marcos. ¿Qué fue eso?

40
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
-¿Qué es eso?
-Lo sé. Yo también lo escuché.

41
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Hay gente aquí afuera con fuego.

42
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
¡Dividíos, lado derecho!

43
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
-Apurarse. Apurarse.
-¿Qué vamos a hacer?

44
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
No sé. Tenemos que irnos.

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
-Marina de guerra.
-Marina de guerra.

46
00:04:45,953 --> 00:04:46,870
¿Lo que está sucediendo?

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,248
Presta atención a cada
pulgada del lugar.

48
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
¡Cierra las ventanas! ¡Ahora!

49
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
¿Lo que está sucediendo?

50
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
¡Nadie puede escapar!

51
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
-¡Toma un arma!
-Las armas están listas.

52
00:04:59,383 --> 00:05:00,217
No dejes pasar a nadie.

53
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
No te apresures, apúrate.

54
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
¿Qué?

55
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
¿Quiénes son?

56
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
¡Cuidado con el lado derecho!

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
Yoseph, ¿quiénes diablos son estas personas?

58
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
¡Yosef!

59
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
¿Qué quieren?

60
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
Marina de guerra.

61
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
Apaga el fuego.

62
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
Espera, espera, espera.

63
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
Esperar.

64
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Frans.

65
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
¿Qué te pasa, eh?

66
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
Dejen en paz a los investigadores.

67
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Han sido amables con nosotros.

68
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
Muévete, Papá.

69
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
Frans.

70
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
Mírame.

71
00:06:06,366 --> 00:06:07,242
Frans.

72
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
¡Has ido demasiado lejos!

73
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Marina, ¿estás bien?

74
00:06:46,782 --> 00:06:47,658
Papá.

75
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
Sólo somos investigadores.

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
No queremos hacer daño.

77
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
¿Qué deseas?

78
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
¿Dinero?

79
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
¿Equipo? ¿Alimento?

80
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
-Tómalo todo.
-Detener. Detener. Detener.

81
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
Apolo. Sabes muy bien quiénes somos.

82
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
Si alguien tiene algo que decir,

83
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
Habla con el comandante.

84
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
De ahora en adelante...

85
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
estás bajo mi control.

86
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
Te llevaremos a la jungla.

87
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
Y solo caminarás libre
una vez que se cumplan nuestras demandas.

88
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
Frans.

89
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
¡Todos, fuera!

90
00:08:35,682 --> 00:08:37,935
¡Toma todas sus cosas!

91
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
¡Más rápido!

92
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Ser paciente.

93
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
¡Ir! ¡Mover!

94
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
Noticias de última hora:
Un grupo de investigadores...

95
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
de la Internacional
Organización Mundial de Flora y Fauna,

96
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
realizando investigaciones en...

97
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
Indonesia ha dado luz verde
para un rescate militar

98
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
dirigido por el general Prabowo Subianto.

99
00:09:59,266 --> 00:10:05,022
El gobierno ha dado instrucciones
Comandante general Prabowo Subianto

100
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
para llevar a cabo una operación militar.

101
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
Tomar el asiento.

102
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
Informe, señor.

103
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
Los elegidos no son gente común y corriente.

104
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
Timur, Sila y su unidad
son oficiales de elite

105
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
Seleccionado cuidadosamente de la academia militar.

106
00:10:34,676 --> 00:10:37,763
Lo mejor de lo mejor.

107
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
Forjado a través de la disciplina.

108
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
Capacitado con los más altos estándares.

109
00:10:42,935 --> 00:10:47,189
y probado en inimaginablemente
situaciones extremas.

110
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
Hoy, la tarea que están llevando a cabo
no es fácil.

111
00:10:51,193 --> 00:10:57,866
Pero si hay un equipo que puede manejar
Este desafío, son ellos.

112
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
¡Una vez más!

113
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
Son Kopassus, lo mejor de lo mejor.

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
Mover.

115
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
-Párate derecho.
-Comando.

116
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
Comando.

117
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
-Comando.
-Comando.

118
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
-Comando.
-Comando.

119
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
Comando.

120
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
Comando.

121
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
Sentarse.

122
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
-Buena suerte.
-Gracias, comandante.

123
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
Comando.

124
00:12:00,179 --> 00:12:01,096
Comando.

125
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
Hola.

126
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Maya.

127
00:12:58,779 --> 00:13:01,365
Me iré pronto.

128
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
Esta misión es diferente.
de los anteriores.

129
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Esta misión es peligrosa.

130
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
Lo sé.

131
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
Pero también sé...

132
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
que lo has preparado bien.

133
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
No quiero que te preocupes.

134
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
No te preocupes por mí.

135
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
Sólo cumple con tu deber.

136
00:14:20,027 --> 00:14:25,365
Nuestra misión es rescatar a seis rehenes.
que fueron secuestrados por un grupo terrorista.

137
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Tobías.

138
00:14:32,706 --> 00:14:37,669
El líder del grupo terrorista.
detrás de esta crisis de rehenes.

139
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
Frans Bunggiangi.

140
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
Un ex soldado que desertó.

141
00:14:54,853 --> 00:14:59,650
Yakobus, el jefe del pueblo
que acompañó a los investigadores,

142
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
fue encontrado muerto.

143
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
Los rehenes que necesitamos rescatar.

144
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
Hay cuatro investigadores de Indonesia:

145
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
Adina.

146
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
Marina de guerra.

147
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Daniel.

148
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
Y Matheis.

149
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
Y dos extranjeros,
Marcos y Marta.

150
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
Y dos guías locales.

151
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
Yosef.

152
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
Y Apolo.

153
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
-Apolo.
-Timur.

154
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
¡Mover! ¡Ahora!

155
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Timur. Timur.

156
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Timur.

157
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
¡Timur!

158
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
¡Oye, príncipe!

159
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
¿No puedes jugar al fútbol?

160
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
No más excusas.

161
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
No es una excusa. Lo dije en serio.

162
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
Es cierto que el mundo pasa
un período de sufrimiento.

163
00:16:19,605 --> 00:16:22,149
El enemigo tenía miedo

164
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
corriendo atropelladamente

165
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
Tienen miedo...

166
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Si quieres ser soldado,
Asegúrate de estudiar mucho, ¿vale?

167
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
Adelante, señor.

168
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
Ten cuidado.

169
00:16:54,723 --> 00:16:56,225
CENTRO DE SALUD COMUNITARIO SANE VILLAGE

170
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Ponte en fila. Timur, ayúdalos a hacer fila.

171
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Ser elegido en línea.

172
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Ser elegido en línea. Hay suficiente para todos.

173
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
-Quiero uno.
-Hay suficiente para todos.

174
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
Ser paciente.

175
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
A Ayah Isman le gusta mucho el rujak.

176
00:17:13,116 --> 00:17:16,370
Sí, por eso lo intenté
para hacer algunos antes.

177
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Ayah Isman dijo...

178
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
Una vez que lo pillemos,
deberíamos dejarlo ir de nuevo.

179
00:17:21,083 --> 00:17:24,628
-¿Por qué?
-Porque también tiene familia.

180
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
Pero estábamos tan cerca
para atraparlo.

181
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
voy a ponerme al día
con los niños primero, ¿vale?

182
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
Miré aquí antes.

183
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
¿Algo más?

184
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
No tengo nada. Chicos, vengan a ayudarme.

185
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
Ser paciente.

186
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
¿Quizás en el suelo?

187
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
Timur.

188
00:17:47,943 --> 00:17:48,902
Apolo.

189
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
Sila.

190
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
-Sila, ven aquí.
-¿Qué es?

191
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
¿Qué pasa, papá?

192
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Recordar.

193
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
Aunque no compartas
la misma sangre,

194
00:18:05,002 --> 00:18:09,590
siempre seréis una familia,
pase lo que pase.

195
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
Tienes que prometerme

196
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
que os cuidaréis unos a otros.

197
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
Lo prometo, papá.

198
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
¿Apolo?

199
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
Prometo.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,322
Timur.

201
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
No me olvides.

202
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
Por supuesto que no.

203
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
No te olvidaré.

204
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
Me aseguraré de escribirte una carta.

205
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Cuida a mamá Natalia, ¿vale?

206
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué estás tan triste?

207
00:19:13,820 --> 00:19:19,576
Timur tiene una familia
y tiene que volver a Java.

208
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
-Entonces, ¿esto es un adiós?
-Sí.

209
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
Vamos, no estés más triste.

210
00:19:27,918 --> 00:19:31,880
Todavía somos hermanos. Somos familia.

211
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
Ven conmigo, mi hermano

212
00:19:39,888 --> 00:19:46,019
Ven, mi hermano

213
00:19:47,563 --> 00:19:51,233
No he vuelto a casa desde hace veinte años, Sila.

214
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
Ojalá Apolo le vaya bien.

215
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
Soldados, el destino de la nación.
descansa sobre tus hombros.

216
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
mejor morir
que fallar en el cumplimiento del deber.

217
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
Dios está con nosotros.

218
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
¡Comando!

219
00:20:26,602 --> 00:20:27,436
¡Comando!

220
00:20:37,946 --> 00:20:41,658
El bosque es cuatro veces.
del tamaño de Yakarta.

221
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
Pero gracias a la información de inteligencia,

222
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
hemos identificado
Posibles ubicaciones de rehenes.

223
00:20:49,124 --> 00:20:53,378
Nos dispersamos, aseguramos cada puesto y cabaña.

224
00:20:54,171 --> 00:20:55,964
y cada pueblo cerca del bosque.

225
00:20:56,048 --> 00:20:59,176
Nuestra misión es restringir su movimiento.

226
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
asegurando ubicaciones clave.

227
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
El equipo Kopassus
se dividirá en dos grupos.

228
00:21:05,474 --> 00:21:09,520
Nuestro equipo de cazadores es Eagle Team.

229
00:21:12,898 --> 00:21:16,151
Cuarenta personas fueron divididas
en ocho unidades.

230
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
La unidad de ataque es Jaguar Team.

231
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
El equipo Jaguar está desplegado
para completar la misión.

232
00:21:24,159 --> 00:21:28,539
Esta operación debe realizarse
con el menor número de víctimas posible.

233
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
La seguridad de los rehenes es nuestra principal prioridad.

234
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
¡Timur!

235
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
¡Apolo!

236
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
¡Despejen el pueblo!

237
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!

238
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
Informe, comandante.

239
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
El pueblo está rodeado de terroristas.
Dos guardias junto al río.

240
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
¿Cómo van las cosas por allá?

241
00:22:57,586 --> 00:22:58,754
Hasta ahora todo está bien, hermano.

242
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
¿Lo ves?

243
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
Ve a comprobarlo.

244
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
Bueno.

245
00:25:53,136 --> 00:25:53,971
Boina.

246
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
Rojo.

247
00:26:04,815 --> 00:26:08,819
El punto de control está cerca del objetivo, por allí.

248
00:26:09,570 --> 00:26:11,405
Seguiré el rastro del rehén.

249
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
Sigue los marcadores que dejo atrás.

250
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
Proceder.

251
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
¡Papá! ¡Papá!

252
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
¿A dónde fuiste?

253
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
-¡Eli!
-Papá. Papá.

254
00:26:31,091 --> 00:26:34,052
No te muevas hasta que yo diga que es seguro.

255
00:26:40,767 --> 00:26:41,852
¿Dónde está ella?

256
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
-¿Dónde está Yoseph?
-Aún no ha vuelto.

257
00:27:20,766 --> 00:27:25,729
Gracias a ti,
Este pueblo tiene que sufrir.

258
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
¡Toma esto!

259
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
Ey.

260
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
¿Qué estás haciendo?

261
00:27:49,378 --> 00:27:51,713
Ven aquí. Venga conmigo.

262
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
Ven aquí.

263
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
No tengas miedo.

264
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
Venir.

265
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
¡Venir!

266
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
Ven aquí.

267
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
¡Salir!

268
00:28:17,155 --> 00:28:18,991
Vamos.

269
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
¡Vamos, lárgate!

270
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
¡Soldados!

271
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
¿Cómo te llamas?

272
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
Elí.

273
00:32:13,600 --> 00:32:15,352
Ella conoce toda la zona.

274
00:32:28,991 --> 00:32:32,911
Jaguar 3, solicita autorización para avanzar.

275
00:32:32,995 --> 00:32:35,581
-Continúe hasta el siguiente punto de control.
-Copia eso.

276
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
Comando.

277
00:33:18,123 --> 00:33:21,418
-¿Cómo está Vy?
-Aún tiene fiebre alta.

278
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Daniel.

279
00:34:13,262 --> 00:34:14,471
Bebe esto.

280
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
¿Estás bien?

281
00:34:25,983 --> 00:34:27,526
Necesitas comer.

282
00:34:29,486 --> 00:34:30,821
¿Qué es eso?

283
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
Rata del bosque.

284
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
Sé que no es ideal,

285
00:34:39,246 --> 00:34:42,791
pero debes comer por el bebé.

286
00:34:48,172 --> 00:34:49,173
Bueno.

287
00:34:54,720 --> 00:34:55,554
Hermano.

288
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
Permiso, Bapa.

289
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
Esta mañana,

290
00:35:10,319 --> 00:35:14,448
el escuadrón enviado a la aldea de Bora
fue atacado por soldados.

291
00:35:16,074 --> 00:35:18,410
Mañana por la mañana, ve a Wana.

292
00:35:20,162 --> 00:35:23,123
Diles que preparen la comida.
y reunir al pueblo.

293
00:35:23,207 --> 00:35:24,458
Sí, Papá.

294
00:35:25,417 --> 00:35:30,214
Frans, dile a todo el mundo
Pasamos a la siguiente publicación.

295
00:35:31,298 --> 00:35:33,217
Y trae a Yoseph aquí.

296
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
Yoseph, Bapa quiere verte.

297
00:36:18,345 --> 00:36:19,179
Está bien.

298
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
¿Dónde has estado, Yosef?

299
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
Gracias.

300
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
Ese es el investigador.

301
00:37:19,072 --> 00:37:22,868
El otro es Yoseph, su guía.

302
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
Sus tropas restantes,

303
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
probablemente estén cerca.

304
00:37:29,458 --> 00:37:32,002
No dejarán que los rehenes se vayan solos.

305
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
Míralo, se está muriendo.

306
00:37:37,424 --> 00:37:40,385
Si no hacemos nada, seguramente morirá.

307
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
Relajarse.

308
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
Sólo espera.

309
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
Tú quédate.

310
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
Asegure el perímetro.

311
00:37:51,438 --> 00:37:52,314
¿Copiar?

312
00:37:52,397 --> 00:37:53,357
Copia eso.

313
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
Manos en tu cabeza.

314
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
De rodillas.

315
00:38:18,799 --> 00:38:19,633
Bajar.

316
00:38:22,469 --> 00:38:24,221
Sólo soy un civil.

317
00:38:25,472 --> 00:38:26,557
Él es Daniel.

318
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
Un investigador.

319
00:38:34,606 --> 00:38:35,858
No te muevas.

320
00:38:49,079 --> 00:38:50,038
Armar.

321
00:38:51,164 --> 00:38:52,916
Vamos allí.

322
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
Estás muerto.

323
00:39:33,332 --> 00:39:34,166
¡Congelar!

324
00:39:35,834 --> 00:39:38,212
O le cortaré el cuello.

325
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
¡Hermano!

326
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
-¡Hermano!
-¡Oye, para!

327
00:39:48,514 --> 00:39:50,015
Eli, ¿por qué estás aquí?

328
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
Por favor, suelta la daga, hermano.

329
00:39:56,438 --> 00:39:58,815
¿Por qué haces lo que dicen?

330
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
¡Mataron a nuestro papá!

331
00:40:04,571 --> 00:40:06,156
Por favor, detente.

332
00:40:09,076 --> 00:40:10,202
Vuelve a casa.

333
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
No quiero perderte a ti también.

334
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
Eres todo lo que tengo ahora.

335
00:40:28,762 --> 00:40:30,806
No quiero estar solo.

336
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
¡Hermano!

337
00:41:37,497 --> 00:41:38,332
Marina de guerra.

338
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
¿Qué está sucediendo?

339
00:41:50,219 --> 00:41:53,764
Marta tiene malaria. Ella está empeorando.

340
00:42:33,011 --> 00:42:33,971
Doc.

341
00:42:34,847 --> 00:42:38,016
Nos ordenan evacuar
los rehenes Daniel y Eli.

342
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
Afirmativo.

343
00:42:39,184 --> 00:42:40,853
-Ejecutar.
-Sí, señor.

344
00:42:49,736 --> 00:42:53,699
Jaguar 2, necesitamos apoyo de ala giratoria.

345
00:42:55,993 --> 00:42:56,827
Apolo.

346
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
Mira a los demás.

347
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
¿Cómo está la situación allí?

348
00:43:14,052 --> 00:43:15,179
Sila.

349
00:43:21,727 --> 00:43:23,687
¿Cómo está la situación allí?

350
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
Oye, ¿cómo te va por ahí?

351
00:43:45,375 --> 00:43:46,668
Apolo.

352
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
Papá.

353
00:44:23,580 --> 00:44:24,831
Ahora habla.

354
00:44:29,586 --> 00:44:31,338
Yoseph nos traicionó, señor.

355
00:44:31,421 --> 00:44:34,633
Hemos perdido muchos hombres, señor.
Los rehenes han escapado.

356
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
Da la orden inmediatamente.

357
00:44:53,110 --> 00:44:53,986
Ey.

358
00:44:55,070 --> 00:44:58,657
El comandante dice que necesitas escribir.
una carta al gobierno ahora.

359
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
Papá, hermano.

360
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
¿Qué ocurre?

361
00:45:08,041 --> 00:45:09,960
Esperar. Cálmate.

362
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
El comandante...

363
00:45:13,255 --> 00:45:14,548
¿Qué?

364
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
Quiere tropas.

365
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
Coge todas las armas. Estamos fuera.

366
00:45:26,518 --> 00:45:27,352
¡Más rápido!

367
00:45:28,187 --> 00:45:29,855
Prepárate para evacuar.

368
00:45:34,693 --> 00:45:36,445
¡Vete, vete ahora!

369
00:45:44,077 --> 00:45:45,996
Despliega todas las unidades.

370
00:45:51,168 --> 00:45:53,378
Honorable señor presidente.

371
00:45:53,462 --> 00:45:54,630
Permiso para informar, general.

372
00:45:56,465 --> 00:46:01,011
Nos disculpamos sinceramente,
pero estamos en una situación desesperada.

373
00:46:01,887 --> 00:46:06,433
Somos ciudadanos indonesios y extranjeros.
siendo rehenes de terroristas.

374
00:46:07,017 --> 00:46:09,353
Hemos sufrido física y mentalmente.

375
00:46:10,896 --> 00:46:13,649
Algunos de nosotros sufrimos malaria,

376
00:46:13,732 --> 00:46:16,401
y una de las investigadoras está embarazada.

377
00:46:17,611 --> 00:46:19,571
Sólo queremos que esto termine.

378
00:46:20,739 --> 00:46:22,658
Solicitamos urgentemente su ayuda

379
00:46:22,741 --> 00:46:27,704
para proporcionar alimentos, medicinas,

380
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
y el rescate que exigen,

381
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
en la cantidad que hayan solicitado.

382
00:46:36,630 --> 00:46:40,759
Y si sus demandas no se cumplen,

383
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
no sobreviviremos.

384
00:46:55,899 --> 00:46:58,610
Dales lo que quieren ahora.

385
00:47:10,622 --> 00:47:11,582
Jaguar 2, adelante.

386
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
Jaguar.

387
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
Jaguar 2.

388
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
Copia, Jaguar 2.

389
00:47:23,218 --> 00:47:26,305
Desmantelar la tripulación.

390
00:47:27,347 --> 00:47:28,557
Lo desmantelaremos.

391
00:47:40,152 --> 00:47:40,986
Tómalo.

392
00:47:42,446 --> 00:47:44,281
Llévate a los rehenes contigo.

393
00:47:48,410 --> 00:47:49,328
Apolo.

394
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
Los paquetes de ayuda para los rehenes
han sido entregados.

395
00:47:58,754 --> 00:48:03,592
Repito. Los paquetes de ayuda para
Los rehenes han sido entregados.

396
00:48:49,972 --> 00:48:52,224
No hay señales de los otros tres rehenes.

397
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Timur. ¡Timur, ese es Apolo!

398
00:49:06,738 --> 00:49:09,241
Esperando sus órdenes, señor.

399
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
Demasiado arriesgado.

400
00:49:13,787 --> 00:49:16,999
-Observemos sus movimientos primero.
-Entendido.

401
00:49:17,082 --> 00:49:18,000
Bueno.

402
00:49:53,076 --> 00:49:53,911
Apolo.

403
00:49:55,287 --> 00:49:56,246
Timur.

404
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
Soy yo, Timur.

405
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
¿Estás bien?

406
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
¿Timur?

407
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
¿Qué estás haciendo aquí?

408
00:50:10,385 --> 00:50:14,223
Vine por ti.

409
00:50:15,474 --> 00:50:17,768
Apolo ya tengo esposa,

410
00:50:17,851 --> 00:50:20,812
y ahora tienes una sobrina.

411
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
Pensé que estabas desaparecido.

412
00:50:28,320 --> 00:50:32,824
¿Cómo está mamá Natalia?
Ella está bien, ¿verdad?

413
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
No sabes nada sobre mamá.

414
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
Ella se fue hace mucho tiempo.

415
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
Estoy intentando sobrevivir aquí solo, Timur.

416
00:50:50,717 --> 00:50:53,846
No hay nadie a quien recurrir. Ninguna ayuda en absoluto.

417
00:50:55,889 --> 00:50:59,726
Y ahora vienes aquí
actuando como si te importara.

418
00:51:00,519 --> 00:51:01,770
Apolo.

419
00:51:02,437 --> 00:51:05,774
No vine a pelear.

420
00:51:06,733 --> 00:51:11,780
acabo de llegar aquí
para asegurarme de que todavía estabas vivo.

421
00:51:22,291 --> 00:51:24,626
No actúes como si fuera uno de los investigadores.

422
00:51:27,588 --> 00:51:30,382
Has estado fuera demasiado tiempo.

423
00:51:37,639 --> 00:51:42,436
Deberías irte ahora.

424
00:51:47,524 --> 00:51:49,735
Tal como me dejaste antes.

425
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
Mamá.

426
00:52:15,469 --> 00:52:16,637
He vuelto a casa.

427
00:52:55,175 --> 00:52:58,846
Tú vas por ahí, yo voy por aquí. ¿Entiendo?

428
00:52:58,929 --> 00:52:59,888
¡Ir!

429
00:53:02,099 --> 00:53:03,183
¡Mover!

430
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
Amigos.

431
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
Mejores amigos, nunca.

432
00:53:15,320 --> 00:53:17,948
Hubo un ataque a la empresa minera.

433
00:53:18,031 --> 00:53:20,242
Los civiles fueron evacuados inmediatamente.

434
00:53:20,325 --> 00:53:23,620
Treinta civiles fueron asesinados,

435
00:53:23,704 --> 00:53:26,790
y varias víctimas sufrieron heridas
que van de menores a graves.

436
00:53:30,377 --> 00:53:31,837
Por favor, mantente fuerte, mamá.

437
00:53:32,838 --> 00:53:35,841
El padre de Apolo ahora está con Dios en el cielo.

438
00:53:39,678 --> 00:53:42,431
Tenemos que llegar a Java pronto.

439
00:53:47,853 --> 00:53:49,229
Timur.

440
00:54:01,700 --> 00:54:04,453
¿Sabes quién atacó a tu familia?
en la mina, ¿verdad?

441
00:54:06,413 --> 00:54:07,623
Soldados.

442
00:54:08,540 --> 00:54:09,708
El gobierno.

443
00:54:11,084 --> 00:54:14,588
Nunca obtendrás justicia de ellos.

444
00:54:17,966 --> 00:54:19,218
Pero ahora...

445
00:54:22,262 --> 00:54:24,473
Ahora es tu oportunidad de vengarte.

446
00:54:27,309 --> 00:54:28,685
Ya sabes, Apolo...

447
00:54:31,522 --> 00:54:33,440
Éste no es un trabajo difícil.

448
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
Eres sólo una guía.

449
00:54:39,279 --> 00:54:40,697
Y un informante.

450
00:54:42,324 --> 00:54:46,745
No sabrán quién eres,
y tu familia se mantiene segura.

451
00:54:48,038 --> 00:54:53,836
Pero tienes que elegir.
Estarás a salvo con nosotros.

452
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
¿Por qué no trajiste a Apolo?

453
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
Sigue siendo mi hermano, pase lo que pase.

454
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
¿Está con ellos?

455
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
Apolo sigue siendo el mismo Apolo.

456
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
Alertar.

457
00:55:55,898 --> 00:55:57,316
Regresa a tu posición.

458
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
He estado pensando en Daniel.

459
00:56:04,615 --> 00:56:06,408
¿Crees que está bien?

460
00:56:11,496 --> 00:56:12,915
Hace mucho frío.

461
00:56:12,998 --> 00:56:14,625
Lo sé. Lo sé.

462
00:56:15,167 --> 00:56:16,752
Aquí, vamos a cubrirte.

463
00:56:38,148 --> 00:56:39,441
¿Qué necesitas?

464
00:56:40,400 --> 00:56:41,693
Una toalla sanitaria.

465
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
¿Puedes manejarlo?

466
00:57:29,575 --> 00:57:33,078
¡Quédate ahí! ¡No vayas demasiado lejos!

467
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Entra.

468
00:57:45,382 --> 00:57:46,300
Entra.

469
00:57:49,011 --> 00:57:50,053
Comando.

470
00:57:53,223 --> 00:57:55,142
Permiso para informar, general.

471
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
El dispositivo de seguimiento
Estará conectado en breve.

472
00:57:58,353 --> 00:58:02,107
Informará posible
ubicaciones de los campamentos enemigos

473
00:58:02,191 --> 00:58:04,067
para que podamos planificar nuestros movimientos, general.

474
00:58:05,194 --> 00:58:06,695
Garantizar su seguridad.

475
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
Continuar con la operación.

476
00:58:08,197 --> 00:58:09,823
¡Sí, señor!

477
00:59:01,416 --> 00:59:02,584
¿Por qué tardaste tanto?

478
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
¿Qué es eso?

479
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
Son toallas sanitarias.

480
00:59:17,307 --> 00:59:18,892
Cosas de mujeres.

481
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
-Déjame comprobarlo.
-No hace falta que lo veas.

482
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
Frans.

483
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
Ella es solo una mujer.

484
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
Estoy arriesgando mi vida por esto.

485
01:00:29,963 --> 01:00:31,798
¿Solo una mujer?

486
01:00:34,510 --> 01:00:36,011
¿Estás tratando de engañarme?

487
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
Sabelotodo.

488
01:00:55,405 --> 01:00:56,740
Prepara las tropas.

489
01:01:00,369 --> 01:01:01,995
Expulsa a los soldados de este bosque.

490
01:01:03,455 --> 01:01:04,748
Sí, Papá.

491
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
Creen que pueden meterse conmigo.

492
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
No más indulgencia, Frans.

493
01:01:34,236 --> 01:01:37,865
Les garantizo que les enseñarán una lección.

494
01:01:38,824 --> 01:01:41,118
No más traiciones, Frans.

495
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
Si eso sucede...

496
01:01:52,254 --> 01:01:54,381
conoces el riesgo.

497
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
Extendido.

498
01:02:25,120 --> 01:02:25,954
Martín.

499
01:02:26,705 --> 01:02:29,041
Recibimos información
desde el dispositivo de seguimiento.

500
01:02:29,124 --> 01:02:31,835
los rehenes
están en la cima de la montaña.

501
01:02:31,919 --> 01:02:34,379
Esto no coincide con lo que usted informó.

502
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
¿Puedo informar, señor?

503
01:02:36,256 --> 01:02:39,009
Estoy seguro de que están cerca del Team Jaguar 2.

504
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
-¿Estás seguro?
-Señor.

505
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
Creo que el dispositivo de seguimiento
ha sido manipulado para engañarnos.

506
01:02:47,809 --> 01:02:51,980
Olvídate de los humanos, incluso de los monos.
No querría vivir en esa cima.

507
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
Hace mucho frío.

508
01:02:53,148 --> 01:02:57,110
Si no me crees,
puedes llegar a la cima tú mismo.

509
01:02:59,238 --> 01:03:00,155
Bueno.

510
01:03:00,822 --> 01:03:01,865
Te creo.

511
01:03:02,908 --> 01:03:03,867
Proceder.

512
01:03:31,979 --> 01:03:32,855
Comandante.

513
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
Prepárense para el ataque.

514
01:05:59,084 --> 01:05:59,960
Sila.

515
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
-Ayuda a los demás.
-Entendido.

516
01:08:25,898 --> 01:08:26,815
¿Sila?

517
01:08:26,899 --> 01:08:28,483
Timur. Timur.

518
01:08:29,151 --> 01:08:30,360
¿Estás bien?

519
01:08:52,132 --> 01:08:53,425
Hermano.

520
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
¡Te dije que te fueras!

521
01:08:56,553 --> 01:08:57,930
-Apolo.
-¡Ir a casa!

522
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
Apolo. Apolo.

523
01:09:26,166 --> 01:09:27,042
¡Suficiente!

524
01:09:37,302 --> 01:09:39,638
¡Oye, Apolo! ¡Suficiente!

525
01:10:10,377 --> 01:10:13,005
Recuerdo que Ayah Isman siempre decía

526
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
somos hermanos.

527
01:10:39,823 --> 01:10:44,536
Una vez que conocemos las posiciones en
esa zona...

528
01:10:45,287 --> 01:10:46,371
Comandante.

529
01:10:52,878 --> 01:10:53,837
¿Martín?

530
01:10:53,921 --> 01:10:57,925
Informe, comandante.
Jaguar 2 está en un tiroteo.

531
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
Muchas tropas están heridas.

532
01:11:13,357 --> 01:11:15,692
Los otros soldados escaparon, Bapa.

533
01:11:20,739 --> 01:11:23,534
Apolo podría matar a uno de ellos.

534
01:11:25,702 --> 01:11:27,538
Pero no lo hizo.

535
01:11:29,873 --> 01:11:31,750
Parece que se conocen.

536
01:11:52,813 --> 01:11:55,023
Sigues siendo uno de nosotros, ¿verdad?

537
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
Sí, Papá.

538
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Mata a tu amigo del ejército ante mis ojos.

539
01:12:09,872 --> 01:12:11,915
O lo mataré ante tus ojos.

540
01:12:14,168 --> 01:12:15,377
Esa es una orden.

541
01:12:22,092 --> 01:12:24,011
Traslada a los rehenes a Wana.

542
01:12:45,324 --> 01:12:46,867
No más excusas.

543
01:12:48,452 --> 01:12:51,163
No es una excusa. Lo dije en serio.

544
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
No estés más triste.

545
01:12:57,544 --> 01:12:59,713
Todavía somos hermanos.

546
01:13:01,298 --> 01:13:02,966
Somos familia.

547
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
Mata a tu amigo del ejército ante mis ojos.

548
01:13:10,849 --> 01:13:15,020
Siempre seréis una familia,
pase lo que pase.

549
01:13:16,647 --> 01:13:18,065
Cuídense unos a otros.

550
01:13:27,866 --> 01:13:28,992
Espera, ¿vale?

551
01:13:40,003 --> 01:13:41,380
Ya sabes, Tim...

552
01:13:42,297 --> 01:13:45,384
No eres el único que está triste.
Yo también estoy triste.

553
01:13:52,349 --> 01:13:55,310
¿Puedo realmente animarme?
¿Matar a mi propio hermano?

554
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
Timur, escucha.

555
01:14:00,399 --> 01:14:02,192
Somos soldados.

556
01:14:02,943 --> 01:14:05,529
En la guerra no hay elección.

557
01:14:05,612 --> 01:14:08,699
Es matar o morir.

558
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
Nunca olvides eso.

559
01:14:21,086 --> 01:14:21,962
¿Lo has olvidado?

560
01:14:23,213 --> 01:14:24,923
Hicimos una promesa.

561
01:14:25,674 --> 01:14:26,550
Para...

562
01:14:26,633 --> 01:14:27,759
¿A qué?

563
01:14:28,427 --> 01:14:29,386
¿Protegernos unos a otros?

564
01:14:31,180 --> 01:14:33,432
Sí, lo recuerdo, muy bien.

565
01:14:37,394 --> 01:14:38,979
Pero también lo prometimos...

566
01:14:39,771 --> 01:14:41,732
para rescatar a los rehenes.

567
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
No matar a los captores.

568
01:14:50,699 --> 01:14:51,783
Boina.

569
01:14:52,492 --> 01:14:53,327
Rojo.

570
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
Comando, Jaguar 5.

571
01:15:09,134 --> 01:15:10,761
Informes.

572
01:15:10,844 --> 01:15:15,390
El Jaguar 5 se ha unido al Jaguar 2.

573
01:15:17,226 --> 01:15:18,185
Informe, general.

574
01:15:18,268 --> 01:15:20,646
Se ha confirmado la ubicación de los rehenes.

575
01:15:23,398 --> 01:15:24,691
Terminemos esto.

576
01:16:37,097 --> 01:16:37,931
Sila.

577
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
¡No te muevas! ¡Suelta el arma!

578
01:16:49,443 --> 01:16:52,029
¡Suelta el arma o muere! ¡Ahora!

579
01:17:16,136 --> 01:17:19,389
Timur y yo luchamos por este país.

580
01:17:19,473 --> 01:17:22,434
¿Por qué lo estás destrozando?
Estas son todas nuestras islas.

581
01:17:22,518 --> 01:17:23,894
No tuve elección, Sila.

582
01:17:23,977 --> 01:17:26,855
Callarse la boca. No más hablar.

583
01:17:26,939 --> 01:17:29,858
Sila. Entraste en una trampa.

584
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
No tengas miedo.

585
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
Se acercan tres hostiles.

586
01:20:41,758 --> 01:20:42,968
¡Entra!

587
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
Gracias.

588
01:22:20,816 --> 01:22:22,651
Ve a ayudar a tu hermano.

589
01:22:26,363 --> 01:22:29,032
Ve, ahora.

590
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
¡Fuera, ahora!

591
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
Terminarlos.

592
01:27:32,461 --> 01:27:34,171
Tienes que prometerme

593
01:27:35,339 --> 01:27:37,466
que os cuidaréis unos a otros.

594
01:27:38,967 --> 01:27:40,302
Lo prometo, papá.

595
01:27:41,261 --> 01:27:42,137
¿Apolo?

596
01:27:43,722 --> 01:27:45,057
Prometo.

597
01:27:47,392 --> 01:27:48,685
¿Qué?

598
01:27:48,769 --> 01:27:50,521
¿Por qué no lo prometes tú también?

599
01:27:52,314 --> 01:27:55,150
Son hermanos después de todo.

600
01:27:55,234 --> 01:27:56,693
¿Qué hay de mí?

601
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
-Sois familia.
-Está bien, seré el hermano mayor.

602
01:27:59,905 --> 01:28:02,074
-Solo sé el hermano menor, Sila.
-Solo sé el hermano menor.

603
01:28:02,157 --> 01:28:03,951
Eres apto para ser el hermano menor.

604
01:28:04,535 --> 01:28:05,369
Sila.

605
01:28:06,537 --> 01:28:07,371
¿Promesa?

606
01:28:07,454 --> 01:28:08,872
Prometo.

607
01:28:20,926 --> 01:28:22,094
Apolo.

608
01:28:28,559 --> 01:28:31,144
Por fin estoy con mi familia.

609
01:28:51,623 --> 01:28:52,958
Basta, Timur.

610
01:28:57,713 --> 01:28:59,506
Nunca será suficiente, Apolo.

611
01:29:01,758 --> 01:29:03,468
Adinda, cúbrete.

612
01:29:37,294 --> 01:29:38,295
Mantén la calma.

613
01:29:43,675 --> 01:29:45,594
-Soy un rehén.
-Mantén la calma.

614
01:29:45,677 --> 01:29:48,096
Somos de ABRI
330º Batallón de Infantería.

615
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
¡Mover! ¡Rehenes descubiertos!

616
01:30:01,318 --> 01:30:02,319
Aquí vamos.

617
01:30:09,910 --> 01:30:10,744
Bueno.

618
01:30:27,135 --> 01:30:30,806
Informe, comandante.
Tres rehenes rescatados.

619
01:30:53,745 --> 01:30:55,330
Vuelve a casa, Apolo.

620
01:30:55,914 --> 01:30:57,249
Vuelve con tu familia.

621
01:30:57,791 --> 01:31:00,002
Como los animales del bosque.

622
01:31:00,836 --> 01:31:03,172
Viven uno al lado del otro, Apolo.

623
01:31:04,548 --> 01:31:07,092
Pero se cazan unos a otros, Timur.

624
01:31:07,176 --> 01:31:11,513
Protegen a sus propias familias.

625
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
Recuerda, le prometimos a nuestro padre.
nos cuidaríamos el uno al otro.

626
01:31:16,268 --> 01:31:20,230
Somos familia. Vuelve a casa, Apolo.

627
01:31:25,194 --> 01:31:28,155
-¡Vuelve a casa, Apolo!
-Ya eres papá, ¿verdad?

628
01:31:28,989 --> 01:31:32,701
Ir a casa. ¿Por qué estás aquí?
Tu esposa está esperando.

629
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
¡Vete a casa, Timur!

630
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
Estaré vigilando aquí.

631
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
Dale mis saludos a Ayah Isman.

632
01:32:07,819 --> 01:32:13,534
Ven conmigo, mi hermano

633
01:32:13,617 --> 01:32:19,373
Ven, mi hermano

634
01:32:20,290 --> 01:32:25,587
Sólo quiero que sepas que

635
01:32:25,671 --> 01:32:31,093
somos verdaderos hermanos

636
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
Hermano y hermano, por siempre

637
01:32:36,473 --> 01:32:42,145
realmente muy dulce

638
01:32:42,771 --> 01:32:47,734
Lo que sientes yo también lo siento

639
01:32:47,818 --> 01:32:53,282
Los dos somos verdaderos hermanos.

640
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
¡Apolo!

641
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
¡Mover!

642
01:34:43,016 --> 01:34:44,643
No más excusas.

643
01:34:44,726 --> 01:34:47,145
No es una excusa. Lo dije en serio.

644
01:34:47,229 --> 01:34:48,480
Vamos, tomemos una foto.

645
01:34:49,231 --> 01:34:51,066
Ven aquí, Sila.

646
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
Por favor ven aquí.

647
01:34:52,234 --> 01:34:54,278
-No, así no.
-Eso es todo.

648
01:34:54,361 --> 01:34:55,237
Sonríe para la foto.

649
01:34:55,320 --> 01:34:56,530
Uno.

650
01:34:57,322 --> 01:34:58,448
Dos.

651
01:34:58,532 --> 01:35:01,410
-Date prisa, tenemos más que hacer.
-Uno. Dos.

652
01:35:01,493 --> 01:35:03,453
Entonces, ¿esto es un adiós?

653
01:35:04,037 --> 01:35:04,872
Sí.

654
01:35:05,414 --> 01:35:08,208
Vamos, no estés más triste.

655
01:35:09,501 --> 01:35:13,172
Todavía somos hermanos. Somos familia.

656
01:37:33,604 --> 01:37:35,314
...herido durante la misión.

657
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
Esto marca un gran éxito.
para el ejército de Indonesia,

658
01:37:38,692 --> 01:37:39,651
respondiendo dudas...

659
01:37:39,735 --> 01:37:40,694
...durante la misión.

660
01:37:40,777 --> 01:37:44,907
Esto marca un gran éxito.
para el ejército de Indonesia,

661
01:37:44,990 --> 01:37:47,576
respondiendo dudas
de los observadores internacionales

662
01:37:47,659 --> 01:37:51,747
sobre su capacidad para manejar
operaciones de rescate de alto riesgo.