1
00:01:45,689 --> 00:01:47,021
Bence oldukça yanılıyorsun.

2
00:01:47,107 --> 00:01:48,143
Hiçbir zaman böyle olmayacak.

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,895
Ah, Jimmy, sen çok aptalsın.

4
00:01:49,985 --> 00:01:51,442
Aptal olan ben değilim.

5
00:01:51,528 --> 00:01:54,612
Ama orada olduğunu göremiyor musun?
buna benzer bir şey olmalı ya da...

6
00:01:54,698 --> 00:01:57,236
yoksa bütün bunlar sadece olacak
zaman kaybı.

7
00:01:57,326 --> 00:01:58,487
Belki de vardır.

8
00:01:58,994 --> 00:02:01,327
Jimmy, öyle demek istemediğini biliyorum.

9
00:02:01,413 --> 00:02:02,995
Hayır, sanırım gerçekten bilmiyorum.

10
00:02:03,081 --> 00:02:04,697
Ama sanırım kafanı almışsın
bulutların içinde.

11
00:02:04,791 --> 00:02:06,703
Ve senin ayakların var
yere çok sıkı sabitlenmiş

12
00:02:06,793 --> 00:02:09,501
sen... daha fazlasını göremezsin
burnunun ucundan daha

13
00:02:09,588 --> 00:02:12,296
Bana gülme.

14
00:02:12,382 --> 00:02:15,045
Üzgünüm ama sonra
konuştuğun tüm saçmalıklar.

15
00:02:15,135 --> 00:02:16,171
Bu saçmalık değil.

16
00:02:16,261 --> 00:02:17,547
Tamam. Ama üzgünüm

17
00:02:17,638 --> 00:02:19,880
beni asla ikna edemeyeceksin
her şeyin farklı olacağını.

18
00:02:19,973 --> 00:02:23,182
Senin sorunun şu Jimmy,
bu konuda hiçbir şey yapmaya istekli değilsin.

19
00:02:23,268 --> 00:02:25,260
Yapabileceğin tek şey her şeyi parçalara ayırmak

20
00:02:25,354 --> 00:02:27,141
bir şeylerin kurulmasına yardım etmeye çalışmak yerine.

21
00:02:27,939 --> 00:02:29,475
Affedersiniz, kibritiniz var mı?

22
00:02:29,566 --> 00:02:31,683
Çakmağım çalışmıyor.
- Evet, elbette.

23
00:02:31,777 --> 00:02:32,767
Teşekkürler.

24
00:02:36,490 --> 00:02:37,526
Argüman?

25
00:02:38,492 --> 00:02:39,482
Çok fazla.

26
00:02:39,785 --> 00:02:42,778
Kamu mu özel mi?
- Ah, halka açık. Savaştan sonra hakkında.

27
00:02:43,121 --> 00:02:44,111
Ah.

28
00:02:44,206 --> 00:02:46,914
İnsanların ısrar edeceğini söylüyorum
bazı şeylerin farklı olduğu konusunda.

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,241
Ben de yapmayacaklarını söylüyorum.

30
00:02:48,335 --> 00:02:49,416
Sen ne diyorsun?

31
00:02:49,503 --> 00:02:51,039
Bazıları yapacak, bazıları yapmayacak.

32
00:02:51,129 --> 00:02:52,916
Ah, bu çok sıkıcı bir cevap.

33
00:02:53,006 --> 00:02:55,589
Eğer başlarsan buna gerek yok
ona iyi bir göz atmak için.

34
00:02:56,968 --> 00:03:00,336
Diyelim ki biraz aldık
halkımızın kesiti.

35
00:03:00,430 --> 00:03:03,639
Hepsi çok farklı geçmişlere sahip
ve çevresi.

36
00:03:04,601 --> 00:03:07,139
Bir garson. Toprak sahibi bir baronet.

37
00:03:07,229 --> 00:03:09,721
Bir temizlikçi kadın. Bir iş adamı.

38
00:03:10,816 --> 00:03:14,981
Ve bu insanları hayal edelim
aniden kendilerini buldular

39
00:03:15,070 --> 00:03:17,062
sıradan çevrelerinin dışında.

40
00:03:17,155 --> 00:03:18,737
Dokuz kişi diyeceğiz.

41
00:03:19,324 --> 00:03:20,986
Garsonla başlayacağız.

42
00:03:21,076 --> 00:03:23,784
Çalışmayı umursamıyorum, hatta
senin gibi müdürler varken etrafta

43
00:03:23,870 --> 00:03:25,452
ama çalışırken yemek yemeyi severim.

44
00:03:25,539 --> 00:03:27,075
İşte üniforman şu şekilde

45
00:03:27,165 --> 00:03:28,827
ve işte harika listen
kurallar ve düzenlemeler

46
00:03:28,917 --> 00:03:31,034
ve onlarla ne yapabileceğini biliyorsun.
- Kuyu!

47
00:03:36,174 --> 00:03:37,540
Bana bir duble cin ve limon ver, Bert.

48
00:03:37,634 --> 00:03:38,795
Ve çok fazla kireç değil.

49
00:03:38,885 --> 00:03:40,296
O sana ne yapıyordu Alice?

50
00:03:40,387 --> 00:03:42,049
Oh, toparlanıyorum, hepsi bu.

51
00:03:42,139 --> 00:03:43,846
Ne, daha iyi bir işin mi var?
- Hayır.

52
00:03:43,932 --> 00:03:45,173
Peki o zaman ne yapacaksın?

53
00:03:46,268 --> 00:03:47,554
Bize bir tane daha ver Bert.

54
00:03:48,270 --> 00:03:50,978
Başka bir iş bulsam bile
Daha iyi olacağını sanmıyorum.

55
00:03:51,064 --> 00:03:53,898
Yine de bir değişiklik olacak.
Hareket etmeyi seviyorum.

56
00:03:55,026 --> 00:03:57,484
Londra'da altı ay geçirdim.
Hammersmith yolundan

57
00:03:57,571 --> 00:04:00,484
ve ardından Newcastle'da 18 ay,
sana 'hinny' diyorlar.

58
00:04:00,574 --> 00:04:02,691
Ve ardından Birmingham'da altı ay.

59
00:04:02,784 --> 00:04:04,946
İşte, sakin ol. Üzgünsün.

60
00:04:05,620 --> 00:04:08,112
Sen de öyle olur musun? Ah, iyiyim.

61
00:04:08,832 --> 00:04:10,698
Elveda, Bert.
- En iyi dileklerimle evlat.

62
00:04:10,792 --> 00:04:12,454
Karanlık bir gece.
- Her zaman öyledir!

63
00:04:12,544 --> 00:04:15,161
Hata! Noel!

64
00:04:16,381 --> 00:04:19,715
Tamam Simpson, öyle olması gerektiğini kabul ediyorum
değerli küçük bir mülk

65
00:04:19,801 --> 00:04:21,008
ama önerin nedir?

66
00:04:21,094 --> 00:04:23,006
Şu seçeneğim var:
parayı sen sağlıyorsun

67
00:04:23,096 --> 00:04:24,553
ve böylece 50/50'yi bölüştük.

68
00:04:24,639 --> 00:04:26,505
Görüyorum ve sanırım
bunun akıllıca olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

69
00:04:26,600 --> 00:04:28,842
İyi bir iş, değil mi?
- Bunu bilmiyorum.

70
00:04:29,394 --> 00:04:31,226
Hayır, derinliğini aşıyorsun.

71
00:04:31,313 --> 00:04:33,646
Seçeneğin nerede?
- Bu konuda endişelenme Cudworth.

72
00:04:33,732 --> 00:04:35,769
İlk işim bu seçeneğe sahip olacağım
sabah.

73
00:04:35,859 --> 00:04:37,020
Hayır, yapmayacaksın.

74
00:04:37,110 --> 00:04:39,693
Çünkü tam buradayım.
Cebimde.

75
00:04:39,780 --> 00:04:42,193
Büyük patlama!
- Dikkatli ol.

76
00:04:42,282 --> 00:04:43,864
Bu şeyin riskli bir bağlantısı var.

77
00:04:44,951 --> 00:04:47,159
Artık başardınız.
- Ah, özür dilerim.

78
00:04:47,245 --> 00:04:48,986
Senin sorunun hep bu
Simpson.

79
00:04:49,080 --> 00:04:50,491
Asla ileriyi düşünmüyorsun.

80
00:04:50,582 --> 00:04:52,699
Ben gidip alırken burada bekle
Kapıcı bunu düzeltecek.

81
00:04:53,293 --> 00:04:56,001
Tabii eğer eve gitmediyse.
Onu istediğinde asla burada olmaz.

82
00:04:57,172 --> 00:04:59,164
Her şey kaynaşmış gibi görünüyor.
Jenkins!

83
00:05:01,968 --> 00:05:04,506
İyi akşamlar Bayan Loxfield.
- İyi akşamlar.

84
00:05:04,596 --> 00:05:06,713
Orada olduğunu sanmıyorum
Bana herhangi bir mektup var mı?

85
00:05:06,807 --> 00:05:07,797
Üzgünüm bayan.

86
00:05:07,891 --> 00:05:09,302
Gerçekten neden sorup durduğumu bilmiyorum.

87
00:05:09,392 --> 00:05:13,102
Ben... aslında hiçbir şey beklemiyorum.
sadece, peki...

88
00:05:13,188 --> 00:05:16,522
hiç heyecan verici bir şey hissetmedin mi
aniden posta yoluyla gelebilir mi?

89
00:05:16,608 --> 00:05:18,816
Hayır bayan, bunu hiç yaptığımı söyleyemem.

90
00:05:18,902 --> 00:05:21,485
İşte buradasın Philippa.
- İyi akşamlar leydim.

91
00:05:21,571 --> 00:05:23,062
Bu gece yürüyüşünüz için hava biraz karanlık.

92
00:05:23,156 --> 00:05:24,192
Aslında.

93
00:05:24,616 --> 00:05:26,232
Haydi Philippa.
- Evet anne.

94
00:05:26,326 --> 00:05:28,784
O genç adamı pek sevmiyorum
daha önce sahip olduğumuz gibi.

95
00:05:29,412 --> 00:05:31,244
Umarım onunla konuşmuyorsundur.
- Hayır anne.

96
00:05:31,331 --> 00:05:33,118
sadece soruyordum
herhangi bir mektup olsaydı.

97
00:05:33,208 --> 00:05:36,417
Köprünüz bu gece berbattı.
Sadece hiç dikkat etmiyordun.

98
00:05:36,503 --> 00:05:38,460
Özür dilerim anne.
- 2 sterlin düştüm.

99
00:05:38,547 --> 00:05:40,254
Ama anne, biliyorsun
Briç oynamaktan nefret ediyorum

100
00:05:40,340 --> 00:05:42,047
ve bu insanlar o kadar sıkıcı ki...

101
00:05:45,095 --> 00:05:46,427
Onun ağırlığını seviyorum, biliyor musun?
Fırıncı.

102
00:05:46,513 --> 00:05:50,097
Ağırlığı çok seviyorum.
- Evet efendim.

103
00:05:50,183 --> 00:05:53,051
Bay Truscott'un şöyle dediğini duydum:
o kulüpten çok memnun.

104
00:05:53,144 --> 00:05:55,978
Tamam, ona bunu alacağımı söyle
ve bunu benim hesabıma aktarabilir.

105
00:05:56,064 --> 00:05:57,396
- Gedney diyorum.
- Çok iyi efendim.

106
00:05:57,482 --> 00:06:01,021
Sutton'ı hatırlıyor musun? Edgar Sutton'mu?
Eskiden burada sekreterlik mi yapıyordun?

107
00:06:01,111 --> 00:06:03,979
Ben hatırlıyorum. Hindistan'da değil mi?
- Bu doğru.

108
00:06:04,072 --> 00:06:06,234
Geçen gece onu rüyamda gördüm.
- Şu anda rüyalardan bahsettiğimize göre

109
00:06:06,324 --> 00:06:07,986
sana hiç bahsetmiş miydim?
amcam Everard mı?

110
00:06:08,076 --> 00:06:09,487
Aslında,
bana söylemiştin...

111
00:06:09,578 --> 00:06:11,535
Yıllarca Boğaz Yerleşimlerinde kaldı
ve sonra eve geldim

112
00:06:11,621 --> 00:06:13,408
Ortak Usta olmak
Kuzey Barsetshire'dan.

113
00:06:13,498 --> 00:06:15,285
Artık düzenli olarak rüya görüyordu
ayda bir kez

114
00:06:15,375 --> 00:06:16,991
onun kovalandığını
bir leopar tarafından.

115
00:06:17,085 --> 00:06:19,919
Aynı leopar, dikkat edin.
Kuzey Barset'te.

116
00:06:20,005 --> 00:06:23,624
Peki, bu sadece sana göstermeye gidiyor
ne kadar tuhaf şeyler

117
00:06:23,717 --> 00:06:25,458
rüyalar falan.

118
00:06:25,552 --> 00:06:27,214
Zamanı geldi mi diyorum?

119
00:06:27,304 --> 00:06:29,045
Hava kararıyor olmalı, yola çıkmalıyım.

120
00:06:29,139 --> 00:06:30,596
Gerçekten öyle mi yapmalısın?

121
00:06:30,682 --> 00:06:32,298
İyi geceler Barnaby.
- İyi geceler Gedney.

122
00:06:32,392 --> 00:06:35,055
İyi geceler Bekir.
Kulübüme göz kulak olursun, değil mi?

123
00:06:35,145 --> 00:06:36,431
Çok iyi efendim, yapacağım.

124
00:06:36,521 --> 00:06:37,853
Karanlık diyorum.

125
00:06:37,939 --> 00:06:39,976
Havanın bu kadar karanlık olduğunu hiç bilmiyordum...

126
00:07:17,687 --> 00:07:19,428
Nasıl gidiyor Bayan Batley?

127
00:07:19,522 --> 00:07:21,855
Pek iyi değil Bay Smithers.

128
00:07:21,942 --> 00:07:24,980
Onlara romatizmal ağrılar çektirdim
bacaklarımda yine acımasız bir şey var.

129
00:07:25,070 --> 00:07:27,153
Peki, sen evden çık
ve güzelce uzanın.

130
00:07:27,238 --> 00:07:28,979
Evet, keşke yapabilseydim.

131
00:07:29,074 --> 00:07:31,031
Bu ceketi giymeme yardım et.
olur mu Bay Smithers?

132
00:07:31,117 --> 00:07:32,858
Elbette Bayan Batley.
- Teşekkür ederim.

133
00:07:33,578 --> 00:07:36,912
Ve sol kolunla sabit dur.
Bu da pek iyi değil.

134
00:07:36,998 --> 00:07:38,330
Yaşlanmak işte böyle bir şey.

135
00:07:38,416 --> 00:07:40,874
Sen değilsin, bir kedi yavrusu kadar canlısın.
- Devam et.

136
00:07:40,961 --> 00:07:42,793
Güzel bir fincan çay, düzeltir misin?

137
00:07:42,879 --> 00:07:45,212
Evet, biraz alışverişim var
ilk önce yapmak.

138
00:07:45,298 --> 00:07:47,711
Ve eve döndüğümde biraz daha temizlik yapacağım.

139
00:07:47,801 --> 00:07:49,793
Şimdi alışveriş sepetim nerede...

140
00:08:01,022 --> 00:08:02,888
Ben de ona şöyle dedim:
'Çok yanılıyorsun, biliyorsun.

141
00:08:02,983 --> 00:08:06,021
Adım Stritton ve ben varım
Leamington'daki West Midland Bankası.'

142
00:08:06,111 --> 00:08:08,478
Sonra beni orada görmüş gibi davrandı.
ama elbette bunu yapmamıştı.

143
00:08:08,571 --> 00:08:10,358
Peki, nedenini anlamıyorum
yapmaması gerekirdi.

144
00:08:11,116 --> 00:08:13,358
Kutu nerede?
- Onu minibüse koydurdum.

145
00:08:13,451 --> 00:08:15,818
Peki sence güvenli mi?
- Öyle düşünmeliyim. Nedenini anlamıyorum...

146
00:08:15,912 --> 00:08:17,244
İnsanlar her zaman bir şeyler çalarlar

147
00:08:17,330 --> 00:08:19,788
ve amcam bizi asla affetmeyecek
eğer değerli gravürlerini kaybedersek.

148
00:08:19,874 --> 00:08:21,786
Ben onlara sahip olmayı hiç istemedim.
onlar çok...

149
00:08:21,876 --> 00:08:24,163
Evet biliyorum Malcolm ama yapacağını biliyordum.
ödünç alırsak memnun oluruz.

150
00:08:24,254 --> 00:08:26,496
Unutma onun çok malı var
ve onu bırakacak kimse yok.

151
00:08:26,589 --> 00:08:28,330
Gidip kutunun orada olup olmadığına bakmalısın.

152
00:08:28,425 --> 00:08:29,632
Şimdi, Dorothy...
- Malcolm.

153
00:08:29,718 --> 00:08:31,550
endişeleniyordum
son yarım saatte bir şey.

154
00:08:31,636 --> 00:08:32,717
Kutu bu olsa gerek.

155
00:08:32,804 --> 00:08:34,670
Bilmiyorsun
çalınmış olabilir.

156
00:08:34,764 --> 00:08:36,050
Lütfen gidip görün.

157
00:08:36,141 --> 00:08:41,478
Tamam Dorothy, ama gerçekten, her zaman
Tewkesbury'ye gidiyoruz, telaş, telaş, telaş.

158
00:08:48,570 --> 00:08:51,028
Malcolm! Malcolm!

159
00:08:51,865 --> 00:08:53,401
Malcolm, neredesin?

160
00:09:01,624 --> 00:09:03,160
Başına bela almak isteyen başka biri var mı?

161
00:09:03,251 --> 00:09:05,038
Evet ediyorum.
- Ne?

162
00:09:05,128 --> 00:09:06,664
Ne dediğimi duydun.

163
00:09:06,755 --> 00:09:08,371
Bizi bezdiriyorsun
tüm yol boyunca

164
00:09:08,465 --> 00:09:09,876
sadece zevk için.

165
00:09:09,966 --> 00:09:12,674
Sırf sen ve kahrolası sahipler yüzünden
bizi istediğin yere getirdin.

166
00:09:12,761 --> 00:09:14,593
Senden daha fazlasını almayacağım.

167
00:09:28,860 --> 00:09:30,943
Daha fazlasını istersen,
bunun için nereye geleceğini biliyorsun.

168
00:09:33,448 --> 00:09:34,404
İyi misin Joe?

169
00:09:35,658 --> 00:09:37,024
Evet, iyiyim.

170
00:09:47,962 --> 00:09:49,703
Daha iyi hissedeceğim
biraz temiz hava aldığımda.

171
00:09:53,802 --> 00:09:57,170
<i>Buraya bilerek mi döndüm, değil mi?</i>

172
00:09:57,263 --> 00:09:58,504
<i>Malcolm, neredesin?</i>

173
00:09:58,598 --> 00:09:59,884
<i>Pekala, Dorothy.</i>

174
00:09:59,974 --> 00:10:02,011
<i>Malcolm, bu taraftan.</i>

175
00:10:12,070 --> 00:10:13,686
<i>Nerede olduğumuzu hayal edemiyorum.</i>

176
00:10:16,074 --> 00:10:17,110
Philippa!

177
00:10:18,743 --> 00:10:20,234
Philippa!

178
00:10:20,328 --> 00:10:21,318
Neredesin?

179
00:10:21,412 --> 00:10:24,371
Tamam anne geliyorum.

180
00:10:25,375 --> 00:10:27,412
Peki neredesin?

181
00:10:27,502 --> 00:10:30,119
Gerçekten, Philippa, nasıl bunu yapabilirsin?
böyle bir anda beni yalnız bırak

182
00:10:30,213 --> 00:10:31,624
ne zaman bir şey olabilir.

183
00:10:31,714 --> 00:10:33,455
Ama seni yalnız bırakmıyordum anne.

184
00:10:33,550 --> 00:10:36,008
Sadece duyduğumu sandığım için durdum
başka biri hareket ediyor.

185
00:10:36,094 --> 00:10:38,051
Daha fazla sebep
neden beni bırakmamalısın?

186
00:10:38,138 --> 00:10:40,801
Birbirimize bağlı kalmalıyız.
- Evet anne.

187
00:10:41,683 --> 00:10:44,346
Hala birini duyabiliyor musun?
- Hayır. Şimdi değil.

188
00:10:45,436 --> 00:10:48,099
Neredeyiz?
- En sislisi bende değil.

189
00:10:48,189 --> 00:10:50,226
Hiçbir fikrin yok mu?
- Hayır.

190
00:10:50,316 --> 00:10:51,807
Hiç yok.

191
00:10:53,403 --> 00:10:54,393
Bakmak.

192
00:11:03,121 --> 00:11:05,613
- Nedir?
- Bilmiyorum.

193
00:11:06,749 --> 00:11:08,285
Ama Bournemouth olmadığını biliyorum.

194
00:11:08,918 --> 00:11:10,034
Hadi yukarı çıkalım.

195
00:11:10,128 --> 00:11:11,710
Her yere yol açabilir.

196
00:11:11,796 --> 00:11:13,537
Ama en azından bir yere varacak.

197
00:11:13,631 --> 00:11:15,748
Şu anda nerede olduğumuzu bilmiyoruz.
yani biz de yukarı çıkabiliriz.

198
00:11:15,842 --> 00:11:17,333
Daha kötü durumda olmayacağız.

199
00:11:17,886 --> 00:11:19,172
Haydi anne.

200
00:11:26,477 --> 00:11:28,594
Dinlemek. Birini duyabiliyorum.

201
00:11:28,688 --> 00:11:30,145
Philippa...
- Şşşt.

202
00:11:35,820 --> 00:11:38,528
Evet. Arkamızda biri var.

203
00:11:44,078 --> 00:11:45,740
İyi akşamlar.

204
00:11:46,664 --> 00:11:47,825
Sanırım akşam oldu, değil mi?

205
00:11:47,916 --> 00:11:50,499
Sanırım öyle. Eh, biraz kafamız karıştı.

206
00:11:50,585 --> 00:11:52,042
Ben de öyle.

207
00:11:52,128 --> 00:11:53,744
Kendimizi tanıtsak iyi olur, değil mi?

208
00:11:53,838 --> 00:11:54,919
Cudworth benim adım.

209
00:11:55,006 --> 00:11:58,090
Ben Philippa Loxfield'im
ve bu da annem Leydi Loxfield.

210
00:11:58,176 --> 00:12:00,008
Nasılsınız.
- Nasılsınız Bay Cudworth?

211
00:12:00,845 --> 00:12:02,757
Buranın Bournemouth olup olmadığını bana söyleyebilir misiniz?

212
00:12:02,847 --> 00:12:05,180
Bournemouth'u mu?
Ah, hayır, sanmıyorum.

213
00:12:05,683 --> 00:12:07,470
Bournemouth'a asla gitmem.
Burayı sevmiyorum.

214
00:12:07,560 --> 00:12:09,426
Peki neredeyiz o zaman?

215
00:12:09,520 --> 00:12:10,510
Artık beni yakaladın.

216
00:12:10,563 --> 00:12:12,395
Görüyorsunuz, gördüğüm ilk insanlarsınız.

217
00:12:13,274 --> 00:12:15,061
Biraz ilerleyelim mi?

218
00:12:16,361 --> 00:12:19,195
Sanırım biz de öyle yapabiliriz.

219
00:12:21,032 --> 00:12:23,024
Komik bir yer.

220
00:12:23,117 --> 00:12:28,033
Görünüşe göre... bir duvar... basamaklar.

221
00:12:28,122 --> 00:12:30,330
- Bu bir duvar.
- Bu doğru.

222
00:12:30,416 --> 00:12:32,533
Bana sorarsan duvar olması hiç yoktan iyidir.

223
00:12:33,419 --> 00:12:34,409
Kesinlikle.

224
00:12:35,463 --> 00:12:37,921
Anne, artık bir yerdeyiz.

225
00:12:38,007 --> 00:12:41,091
söylemenin ne faydası var
Nerede olduğunu bilmiyorsak bir yerde miyiz?

226
00:12:41,177 --> 00:12:42,293
Gerçekten, Philippa.

227
00:12:43,179 --> 00:12:46,547
Adının Loxfield olduğunu mu söyledin?
Tenekede değilsin, değil mi?

228
00:12:46,641 --> 00:12:47,927
Hiç tenekeye girmedim.

229
00:12:48,017 --> 00:12:50,600
Hayır kocam öyleydi
Sömürge Hizmetinde.

230
00:12:50,687 --> 00:12:52,929
Hmm. Ben de ticari bir adamım.

231
00:12:54,148 --> 00:12:55,514
Peki şimdi ne yapmalıyız?

232
00:12:55,608 --> 00:12:58,476
Merdivenlerden yukarı çıksak iyi olur.

233
00:12:59,362 --> 00:13:00,648
Peki.

234
00:13:00,738 --> 00:13:02,821
Çok iki veya üç tane var
göndermek istediğim önemli teller

235
00:13:02,907 --> 00:13:04,523
bir postane bulur bulmaz
burası açık.

236
00:13:05,702 --> 00:13:06,988
Şaka nedir genç bayan?

237
00:13:07,078 --> 00:13:08,740
Her şeyi yanlış anladığına inanıyorum.

238
00:13:08,830 --> 00:13:11,038
Postane bulamazsınız
buralarda.

239
00:13:11,124 --> 00:13:13,241
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun.
Philippa.

240
00:13:13,334 --> 00:13:16,543
Ve sanırım Bay Cudworth
yakında bir postane falan bulacaksın.

241
00:13:17,213 --> 00:13:18,749
Bu bana hatırlattı.

242
00:13:18,840 --> 00:13:21,173
Edith Teyzen'e yazmalıydım
ona emin olmasını söylemek

243
00:13:21,259 --> 00:13:23,672
gelip bizimle kalmamak
gelecek haftanın sonuna kadar.

244
00:13:23,761 --> 00:13:25,343
Belki de artık önümüzdeki haftanın sonudur.

245
00:13:25,430 --> 00:13:27,046
Bu hiç mantıklı değil genç bayan.

246
00:13:27,140 --> 00:13:29,803
Peki, burada olmak
bana mantıklı gelmiyor

247
00:13:29,892 --> 00:13:31,133
Affedersin?

248
00:13:37,150 --> 00:13:38,357
Affedersin?

249
00:13:39,944 --> 00:13:42,357
İngilizce konuşuyorlardı, öyleydi.
İyi bir şey var.

250
00:13:42,447 --> 00:13:44,029
Bu gevezeliklerin hiçbiri

251
00:13:44,115 --> 00:13:46,858
onlar gibi zavallı yabancılar
geçen gün tramvayda.

252
00:13:46,951 --> 00:13:47,862
Diyorum!

253
00:13:47,952 --> 00:13:48,908
Kim var orada?

254
00:13:49,620 --> 00:13:53,534
Ah! Diyorum!
- Evet? Neredesin?

255
00:13:53,624 --> 00:13:54,740
Buraya bak diyorum.

256
00:13:54,834 --> 00:13:57,793
Bana ne kadar uzakta olduğumu söyleyebilir misin?
kulüp binasından mı?

257
00:13:57,879 --> 00:13:59,120
Hangi kulüp binası?

258
00:13:59,213 --> 00:14:02,047
Peki, Batı Windlesham
Tabii ki Golf Kulübü.

259
00:14:02,133 --> 00:14:03,874
Üzgünüm ama bunu hiç duymadım.

260
00:14:03,968 --> 00:14:06,381
Ben de Walthamstow tarzında yaşıyorum.

261
00:14:06,471 --> 00:14:10,556
Walthamstow'u mu? Aman Tanrım!
Burası Walthamstow değil, değil mi?

262
00:14:10,641 --> 00:14:12,758
Hayır, pek öyle değil.

263
00:14:12,852 --> 00:14:15,060
Bu yüzden senin söylediğin şeyin bu olduğunu düşünüyorum.
Batı Nedir?

264
00:14:15,146 --> 00:14:16,057
Batı Windlesham.

265
00:14:16,147 --> 00:14:21,359
Öyle olmalı çünkü oradaydım.
Söyle bana, golf oynar mısın? Mm-hm?

266
00:14:24,614 --> 00:14:26,276
Golf oynuyorum, değil mi?

267
00:14:26,366 --> 00:14:29,109
Daha önce kimse bana bunu sormamıştı.

268
00:14:29,202 --> 00:14:31,694
Bunu sormak için buraya gelmem gerekiyordu.
- Evet, çok eğlenceli.

269
00:14:31,788 --> 00:14:35,327
Bak, eğer biri beni sorarsa,
Ben Sör George Gedney.

270
00:14:35,416 --> 00:14:38,204
Sir George Gedney.
- Süslü.

271
00:14:38,294 --> 00:14:39,751
Kimseyi görmedin,
var mı?

272
00:14:39,837 --> 00:14:43,126
Evet, iki bayan ve bir beyefendi vardı
bu onların basamaklarını yukarı kaldırdı.

273
00:14:43,216 --> 00:14:45,549
Bu basamaklardan yukarı mı çıktınız?
Çok teşekkür ederim.

274
00:14:45,635 --> 00:14:47,547
Sanırım bilecekler
neredeler?

275
00:14:47,637 --> 00:14:51,597
Muhtemelen buralarda yaşıyorlar.
Elbette öyle değil mi?

276
00:14:51,682 --> 00:14:54,470
Ben de biraz yoruldum
yoksa onları arardım.

277
00:14:54,560 --> 00:14:55,550
Evet, sizi temin ederim.

278
00:14:55,645 --> 00:14:58,262
Diyorum! Diyorum! Orada kimse var mı?

279
00:14:58,356 --> 00:14:59,847
Kimse var mı?

280
00:15:04,278 --> 00:15:05,359
Malcolm!

281
00:15:07,949 --> 00:15:10,282
İstediğiniz Sör George Gedney değil, değil mi?

282
00:15:10,368 --> 00:15:11,358
Hayır.

283
00:15:12,203 --> 00:15:13,819
Kocamı arıyordum.

284
00:15:15,206 --> 00:15:18,370
Ben Bayan Stritton'um.
- Ben Bayan Batley'im.

285
00:15:18,459 --> 00:15:20,291
Kocanız yanınızda mıydı?
- Evet.

286
00:15:20,378 --> 00:15:22,335
Yaklaşık şu ana kadar birlikteydik
on dakika önce.

287
00:15:22,422 --> 00:15:25,039
Her zaman birlikteyiz.
Biz her zaman öyleydik.

288
00:15:25,133 --> 00:15:28,342
Evet, bazılarının hoşuna gidiyor bu
ve bazıları bunu yapmıyor.

289
00:15:29,303 --> 00:15:30,760
Belki de öldük.

290
00:15:30,847 --> 00:15:33,931
Hayır, farklı hissederdik
eğer ölmüş olsaydık.

291
00:15:34,016 --> 00:15:36,383
Ya hiçbir şey hissetmezdik
yoksa farklı hissederdik

292
00:15:36,477 --> 00:15:38,560
ve ben de aynısını hissediyorum.

293
00:15:38,646 --> 00:15:42,139
Ayaklarım ağrıyor, bacaklarımda romatizmal ağrılar var
ve hepsi.

294
00:15:42,233 --> 00:15:43,440
Aynısı.

295
00:15:43,526 --> 00:15:45,734
Ayrıca alışveriş sepetim de var.

296
00:15:45,820 --> 00:15:48,813
Ve bunu yanımda taşımazdım
Eğer ölmüş olsaydım, bu aptalca olurdu.

297
00:15:48,906 --> 00:15:50,613
Onu arayacağım.

298
00:15:50,700 --> 00:15:51,816
Malcolm!

299
00:15:52,994 --> 00:15:53,859
Malcolm!

300
00:15:59,709 --> 00:16:01,075
Malcolm!

301
00:16:03,379 --> 00:16:05,541
Ve sonra ona aynen şunu söyledim
onun hakkında ne düşündüm

302
00:16:05,631 --> 00:16:06,838
ve bu bana iyi geldi.

303
00:16:06,924 --> 00:16:09,667
Bu yüzden yemek yedikten sonra bara doğru yürüdüm.
birkaç duble cin ve limon içtim

304
00:16:09,760 --> 00:16:11,171
dışarısı zifiri karanlıktı

305
00:16:11,262 --> 00:16:13,379
ve bir sonraki dakika öyle görünüyor ki
buralarda dolaşıyorum

306
00:16:13,473 --> 00:16:14,634
sana nerede olduğumuzu soruyorum.

307
00:16:14,724 --> 00:16:16,636
Senden daha iyi durumda değilim.

308
00:16:16,726 --> 00:16:20,219
Görüyorsun, trendeydim
Tewkesbury'ye gidiyorum.

309
00:16:20,313 --> 00:16:22,020
Tewkesbury'mi?

310
00:16:22,106 --> 00:16:24,189
Bir keresinde Red Lion'a gitmiştim.

311
00:16:24,275 --> 00:16:25,811
Merhaba, o kim?

312
00:16:25,902 --> 00:16:28,064
Affedersiniz ama siz Bay Stritton musunuz?

313
00:16:28,154 --> 00:16:30,146
Evet, ben Stritton'um.

314
00:16:30,239 --> 00:16:32,105
Karın seni arıyor.

315
00:16:32,200 --> 00:16:34,283
Evet elbette. Onu arıyordum.

316
00:16:34,368 --> 00:16:37,736
Ne zamandan beri?
- Hayır, gerçekten yaptım.

317
00:16:37,830 --> 00:16:38,866
O nerede?

318
00:16:38,956 --> 00:16:40,288
Orada bir yere gitti.

319
00:16:41,083 --> 00:16:42,164
Ah.

320
00:16:42,752 --> 00:16:45,540
Ee, Dorothy?

321
00:16:45,630 --> 00:16:47,417
Peki, sanki gerçekten ciddiymiş gibi söyle.

322
00:16:47,507 --> 00:16:50,250
Doro-thy!

323
00:16:50,343 --> 00:16:51,424
Malcolm!

324
00:16:51,511 --> 00:16:53,002
Evet canım, işte buradayım.

325
00:16:53,846 --> 00:16:54,882
İşte burada!

326
00:16:56,390 --> 00:16:58,427
Malcolm, arıyorum
her yerde senin için.

327
00:16:58,518 --> 00:17:00,726
Seni arıyordum.
- Çok dikkatli bakıyor olamazsın.

328
00:17:00,811 --> 00:17:02,052
Ah, öyleydi.

329
00:17:02,146 --> 00:17:03,603
Daha fazla vakit kaybetmeyelim Malcolm.

330
00:17:03,689 --> 00:17:05,180
Tam olarak öğrenmemiz lazım
neredeyiz?

331
00:17:05,274 --> 00:17:07,641
Tabii eğer arkadaşınız
sana zaten söylemiştim.

332
00:17:07,735 --> 00:17:09,897
Affedersin.
- Gel, Malcolm.

333
00:17:09,987 --> 00:17:11,444
Her yerde seni aradım.

334
00:17:11,531 --> 00:17:13,147
Korkunç derecede endişelendim.

335
00:17:13,241 --> 00:17:15,107
Ve sonra seni yanında buluyorum
o korkunç kadın.

336
00:17:15,201 --> 00:17:17,067
Gerçekten, Malcolm,
onu nereden aldın?

337
00:17:17,161 --> 00:17:19,027
Sadece anlayamıyorum
böyle davranıyorsun...

338
00:17:20,122 --> 00:17:22,079
Kimin giydiğini biliyoruz
pantolon orada, değil mi?

339
00:17:22,166 --> 00:17:24,283
Onu görmeden önce bunu biliyordum.

340
00:17:24,377 --> 00:17:25,913
Sigaran var mı?
- Hayır, teşekkür ederim canım.

341
00:17:26,003 --> 00:17:27,369
Hiç kabul etmedim.

342
00:17:27,463 --> 00:17:29,420
Kendimi daha iyi hissediyorum.

343
00:17:29,507 --> 00:17:32,090
Nerede olduğumu veya ne olduğunu bilmiyorum
olacak ama kendimi daha iyi hissediyorum.

344
00:17:32,176 --> 00:17:34,293
Ve her neyse, neler olduğunu bilmiyordum
bu olmadan önce gerçekleşecek.

345
00:17:34,387 --> 00:17:36,003
Peki olasılık nedir?
- Aynen öyle canım.

346
00:17:36,722 --> 00:17:38,588
Hiç garsonluk yaptın mı?
- Hayır.

347
00:17:38,683 --> 00:17:40,595
Ama kuzenimin en küçüğü garson.

348
00:17:40,685 --> 00:17:43,052
Üniformasıyla da hoş görünüyor, öyle.

349
00:17:43,145 --> 00:17:45,182
Bu bir hayat, sana söylüyorum.

350
00:17:45,273 --> 00:17:46,764
Ayakların hakkında konuş.

351
00:17:46,857 --> 00:17:49,565
Bazen benimkinin öyle olması gerektiğini hissettim
futbol topu kadar büyük.

352
00:17:49,652 --> 00:17:52,269
Ve bu aynı zamanda kötü bir hayat.
Tanrım, bu çok kötü.

353
00:17:52,363 --> 00:17:53,695
İnanmazsın.

354
00:17:53,781 --> 00:17:56,023
Çoğu zaman yönetimin
müşteriyi kandırmaya çalışıyorum

355
00:17:56,117 --> 00:17:58,154
ve zamanın yarısında müşteriler
Yönetimi kandırmaya çalışıyorlar.

356
00:17:58,244 --> 00:18:00,236
Söylemiyorsun.
- Ama kadınlar...

357
00:18:01,080 --> 00:18:02,662
Yarısı seni satın aldıklarını düşünüyor

358
00:18:02,748 --> 00:18:04,410
çay demliğiyle birlikte
ve kızarmış ekmek üzerinde fasulye.

359
00:18:04,500 --> 00:18:05,866
Onları öldürebilirdim.

360
00:18:06,544 --> 00:18:08,126
Erkekler o kadar da kötü değil.

361
00:18:08,212 --> 00:18:10,625
Tabii yarısı hariç
domuz gözleri kafalarından dışarı çıkmış

362
00:18:10,715 --> 00:18:12,377
ne olduğunu hayal etmeye çalışıyorum
üniformanın altındasın

363
00:18:12,466 --> 00:18:13,627
ve bazıları sizi de çimdikliyor.

364
00:18:13,718 --> 00:18:16,301
Bu doğru.
Bir keresinde biri beni çimdiklemişti.

365
00:18:16,387 --> 00:18:20,097
Yukarı Clapton Yolu öyleydi.
Bir manavın önünde.

366
00:18:20,182 --> 00:18:21,218
Kuyu...

367
00:18:22,143 --> 00:18:24,305
eğer sakıncası yoksa canım, ben sadece
bir şey var mı diye bakacağım

368
00:18:24,395 --> 00:18:26,887
biraz daha rahat
onları daha da yukarı kaldırın.

369
00:18:26,981 --> 00:18:28,517
Zaten insanların sorunu ne?

370
00:18:28,608 --> 00:18:30,600
Hepsi içeride asılmış canım

371
00:18:30,693 --> 00:18:33,777
çünkü alamıyorlar
onların küçük mutlulukları. Hepsi bu.

372
00:18:33,863 --> 00:18:36,105
Evet, sonra onu çıkarmaya çalışıyorlar
başkasının üzerinde, ha?

373
00:18:36,198 --> 00:18:37,530
Bu doğru.

374
00:18:37,617 --> 00:18:40,075
Merhaba! Bu kim?

375
00:18:43,623 --> 00:18:44,784
Merhaba güzelim.

376
00:18:44,874 --> 00:18:46,035
Evet, biliyor olabilirdim.

377
00:18:46,125 --> 00:18:47,957
Sizden biri olmalı
kahramanları fethetmek.

378
00:18:49,211 --> 00:18:51,794
Kendi kendine mi konuşuyorsun güzelim?
- Bana güzelim deme.

379
00:18:51,881 --> 00:18:53,793
Neden? Değil misin?
- Hayır değilim.

380
00:18:53,883 --> 00:18:56,375
Aslında daha kötülerini de gördüm.
- Ben de öyle. Çok.

381
00:18:56,469 --> 00:18:58,711
Ama bu ses tonunu sevmiyorum.
o yüzden biraz dinlen, anladın mı?

382
00:18:58,804 --> 00:19:01,592
Ve eğer bilmen gerekiyorsa, konuşuyordum
buraya çıkan arkadaşıma.

383
00:19:01,682 --> 00:19:03,469
Neden öyle?
- Çünkü oturmak istiyor

384
00:19:03,559 --> 00:19:05,050
biraz dinlen ve sessiz ol.

385
00:19:05,144 --> 00:19:06,351
Eğer kadın olsaydın sen de öyle yapardın.

386
00:19:06,437 --> 00:19:08,599
Ha. Eğer kadın olsaydım,
Yıllar önce toparlanırdım.

387
00:19:08,689 --> 00:19:10,430
Evet? Kadınlar eşyalarını toplamazlar.

388
00:19:10,524 --> 00:19:12,265
Eğer toplanırlarsa,
her şey toplanacaktı.

389
00:19:12,360 --> 00:19:13,771
Benim için olabilir.

390
00:19:19,033 --> 00:19:21,150
Neredeyiz?
- Beni ara.

391
00:19:21,994 --> 00:19:23,906
Görüyorsunuz, bir geminin motoruna bakım yapıyordum.

392
00:19:23,996 --> 00:19:26,113
Tam karşısında bunu yapıyordum
Güney Atlantik.

393
00:19:26,791 --> 00:19:29,625
Eski bir motor. En azından benim kadar yaşlı.

394
00:19:29,710 --> 00:19:32,202
Aslında daha yaşlı diyebilirim. Evet, daha yaşlı.

395
00:19:32,296 --> 00:19:33,582
Ah, emin misin?

396
00:19:33,673 --> 00:19:35,289
Bu işi halletmemiz gerektiğini düşünüyorum.

397
00:19:35,383 --> 00:19:37,249
Hayır güzelim.
- Bırak şunu.

398
00:19:37,343 --> 00:19:39,209
Hey, huysuz değilsin, değil mi?

399
00:19:39,303 --> 00:19:41,044
Hayır, kural olarak değil.
- O halde sakin ol.

400
00:19:41,138 --> 00:19:42,504
Kimse sana hakaret etmeye çalışmıyor.

401
00:19:42,598 --> 00:19:43,805
Şimdi dinle o zaman.

402
00:19:43,891 --> 00:19:45,803
Garsonluk yaptım
ve ben barmenlik yaptım.

403
00:19:45,893 --> 00:19:49,011
On yıldır işlerde çalışıyorum arkadaşlar
senin 'güzellerini' bulduğun gibi

404
00:19:49,105 --> 00:19:51,347
ve düşünüyormuş gibi yapmalıyız
çok esprilisin.

405
00:19:51,440 --> 00:19:53,432
Müşteri her zaman haklıdır, değil mi?

406
00:19:53,526 --> 00:19:56,860
Evet. Ve sana çok şey söyleyebilirim
bu konuda da.

407
00:19:56,946 --> 00:19:59,734
Ama mesele şu ki, dinlenmek istiyorum
şimdi bu 'güzel' dizeden, gördün mü?

408
00:19:59,824 --> 00:20:02,066
Kesinlikle. Adınız ne?

409
00:20:03,327 --> 00:20:05,569
Alice Foster. Seninki ne?

410
00:20:05,663 --> 00:20:07,780
Joe Dinmore, Bayan Foster.

411
00:20:07,873 --> 00:20:09,614
Yoksa Bayan Foster mı?

412
00:20:09,709 --> 00:20:12,122
Hayır değil. Ne yapıyorsun?

413
00:20:12,211 --> 00:20:15,204
Her şeyi yaptım Bayan Foster.
para kazanmak dışında.

414
00:20:15,881 --> 00:20:17,793
Bir zamanlar Avustralya'da traktör kullanıyordum.

415
00:20:18,384 --> 00:20:20,922
Bir keresinde Güney Amerika'daydım.
demiryolu çetesinin ustabaşı.

416
00:20:21,011 --> 00:20:22,843
İngiltere'yi hiç denemedin mi?
- Ha?

417
00:20:22,930 --> 00:20:24,637
Ara sıra, zaman arasında.

418
00:20:24,724 --> 00:20:26,465
İngiltere'yi kurtarıyordum
kendime bir paket hazırlayana kadar.

419
00:20:26,559 --> 00:20:28,346
Biraz yerleştirme işlemi yaptım.
Bir keresinde bir trene binmiştim...

420
00:20:28,436 --> 00:20:30,177
Tamam Bay Dinmore, tamam.
Fikri anladım.

421
00:20:30,271 --> 00:20:32,979
Az önce bunu ve şunu denedin
ve şimdi bunu deniyorsun.

422
00:20:33,065 --> 00:20:35,227
Peki, bunu denemeyeceğim.

423
00:20:35,317 --> 00:20:38,776
En son bir şey hatırladığım zaman,
Biraz temiz hava almak için güverteye çıkıyordum.

424
00:20:38,863 --> 00:20:41,276
Kendimi beşe bir yatırıyorum
Sürahinin bir yerinde uyanırdım

425
00:20:41,365 --> 00:20:43,357
eski bir kazan gibi başım üstünde.

426
00:20:43,451 --> 00:20:44,908
Ama eğer öyleyse, nereye girdiğinizi anlamıyorum...

427
00:20:45,453 --> 00:20:46,660
Bayan Foster.

428
00:20:46,746 --> 00:20:48,078
Hayır, ben de istemiyorum.

429
00:20:48,164 --> 00:20:50,451
Ve bu "Miss Foster'ın" sözü beni moralimi bozuyor.

430
00:20:50,541 --> 00:20:51,702
Biraz nezaket istediğini sanıyordum.

431
00:20:51,792 --> 00:20:53,249
Evet tamam ama fazla abartma.

432
00:20:58,799 --> 00:21:00,006
Merhaba, bu nedir?

433
00:21:00,092 --> 00:21:01,754
Bir tür güneş saatine benziyor.

434
00:21:01,844 --> 00:21:05,053
Hey, işte arkadaşım. Uyuyor.

435
00:21:05,139 --> 00:21:08,007
Ah, aferin anne. Bırak uyusun.

436
00:21:09,059 --> 00:21:11,051
Burası nasıl bir yer?

437
00:21:11,145 --> 00:21:13,307
Bana gördüğüm bir yeri hatırlattı
Peru'da bir kez.

438
00:21:14,982 --> 00:21:17,019
Bir çeşit kale olmazdı.
olur mu?

439
00:21:17,109 --> 00:21:19,476
Olabilir.
Ama yine de bir kasaba olabilir.

440
00:21:19,570 --> 00:21:22,028
Bu eski kasabaların çoğunun duvarları var
her tarafta.

441
00:21:22,114 --> 00:21:23,480
Bunları her yerde gördüm.

442
00:21:25,242 --> 00:21:27,234
Ve burada hiçbir şey göremiyorsun.

443
00:21:28,829 --> 00:21:30,411
Yine de çok büyük bir düşüşe benziyor.

444
00:21:33,042 --> 00:21:34,578
Bu şekilde içeri girmek yok.

445
00:21:35,878 --> 00:21:37,289
Joe, diyorum.

446
00:21:38,088 --> 00:21:40,956
Ya bir şey olsaydı
orada kesinlikle harika mı?

447
00:21:42,134 --> 00:21:43,420
Harika derken nasıl yani?

448
00:21:45,054 --> 00:21:46,044
Bilmiyorum, oldukça.

449
00:21:46,931 --> 00:21:48,172
Görseydim de biliyorum.

450
00:21:48,766 --> 00:21:50,223
Farklı bir şey.

451
00:21:51,227 --> 00:21:54,686
Londra ya da Birmingham'a pek benzemiyor
veya Newcastle'da.

452
00:21:54,772 --> 00:21:58,391
Nor Liverpool, Glasgow, Port Said,
Aden, Bombay.

453
00:21:58,484 --> 00:22:03,229
Singapur, Sidney, New York,
Los Angeles, Chicago.

454
00:22:03,322 --> 00:22:04,608
Hatırlayabildiğimden beri

455
00:22:04,698 --> 00:22:08,157
Her zaman karşıma çıkmak istedim
birdenbire harika bir şey.

456
00:22:08,244 --> 00:22:09,610
Veya farklı.

457
00:22:11,205 --> 00:22:13,071
Gülme.
- Gülmüyorum.

458
00:22:13,165 --> 00:22:14,827
Gülümsüyordun.
- Ah, bu farklı, Alice.

459
00:22:14,917 --> 00:22:17,705
Bu çok dostane bir davranış.
- Evet, bu farklı.

460
00:22:18,504 --> 00:22:21,042
Küçük bir kitap taşırdım
yaşlı Walt Whitman'ın yanımda olduğu.

461
00:22:21,131 --> 00:22:22,997
Bahçenin yanında püskürtebilirim.
Ne dediğini biliyor musun?

462
00:22:24,510 --> 00:22:27,093
'Rüyamda bir şehir gördüm...'

463
00:22:28,389 --> 00:22:29,630
Ah, hayır, neydi o?

464
00:22:30,349 --> 00:22:33,638
'...saldırılara karşı yenilmez
dünyanın geri kalanının tamamı.

465
00:22:34,562 --> 00:22:37,646
Bunun yeni olduğunu hayal ettim
Arkadaşlar Şehri.'

466
00:22:37,731 --> 00:22:40,724
Evet Joe, işte bu.
- Evet.

467
00:22:40,818 --> 00:22:42,684
Kulağa hoş geliyor, değil mi?

468
00:22:42,778 --> 00:22:44,735
Ama bunu sadece rüya gördüğünü söylemesine sevindim.

469
00:22:44,822 --> 00:22:46,688
Ha. Ne umut.

470
00:22:48,117 --> 00:22:50,700
Ben bir aptalım sanırım,
ama bu her zaman istediğim şeydi.

471
00:22:51,537 --> 00:22:54,450
Ve bu bir bakıma,
çünkü ben bir aptalım, hep bekledim.

472
00:22:55,583 --> 00:22:58,667
Sanırım bu yüzden hiç yapmadım
yerleşti. Bilirsin?

473
00:22:58,752 --> 00:23:00,789
Ben sadece bilen adamım, Alice.

474
00:23:00,880 --> 00:23:05,545
Her zaman düşündüm ki, eğer yoluma devam edersem
ve başka bir yerde başka bir iş denedim

475
00:23:05,634 --> 00:23:06,966
bir şekilde orada olabilir.

476
00:23:08,345 --> 00:23:11,429
Ve asla olmadı. Öyle miydi?

477
00:23:12,766 --> 00:23:14,507
Hayır Joe, asla öyle olmadı.

478
00:23:14,602 --> 00:23:17,140
Hiç kendine kupa dedin mi?
- Evet.

479
00:23:17,229 --> 00:23:18,595
Ama sakın bana öyle demeyi deneme.

480
00:23:18,689 --> 00:23:22,649
TAMAM. Kendime bir tane diyordum
15 yıldır.

481
00:23:22,735 --> 00:23:24,442
Artık.
- İşte, sakin.

482
00:23:24,528 --> 00:23:26,110
O kadar yaşlı değilsin.
- 35 yaşındayım.

483
00:23:26,196 --> 00:23:29,189
Peki bu nedir?
- Hiç bir şey. Henüz.

484
00:23:29,283 --> 00:23:30,615
Tahmin edin kaç yaşındayım.

485
00:23:30,701 --> 00:23:33,114
22.
- Devam et. 28 yaşındayım.

486
00:23:33,203 --> 00:23:36,116
Buna inanmıyorum.
- Evet, bakıyorum. Sen bekle.

487
00:23:36,206 --> 00:23:38,414
Dikkat edin, biraz yorgunum, biliyorsunuz.
ve yaşlı yüz bunu hissediyor

488
00:23:38,500 --> 00:23:39,911
ne bir şeyle ne başka bir şeyle.

489
00:23:41,211 --> 00:23:42,577
Sen iyisin, Alice.

490
00:23:44,632 --> 00:23:45,839
Teşekkürler Joe.

491
00:23:47,843 --> 00:23:50,210
Diyorum! Diyorum!
- Nedir?

492
00:23:50,304 --> 00:23:52,296
biliyor musun
Postaneyi nerede bulabilirim?

493
00:23:54,642 --> 00:23:56,383
Peki şaka ne? Peki, devam et, söyle bana.

494
00:23:56,477 --> 00:23:58,218
Hiç kimse şakadan hoşlanmadığımı söyleyemez.

495
00:23:58,312 --> 00:24:00,850
Üzgünüm bayım.
- Adı Cudworth.

496
00:24:00,940 --> 00:24:03,774
Kusura bakmayın Bay Cudworth.
ama açıkçası neden güldüğümü bilmiyorum.

497
00:24:03,859 --> 00:24:06,602
Aniden karşıma çıktı
Seni orada dururken görünce telaşlandım.

498
00:24:06,695 --> 00:24:08,607
Postane mi istiyorsunuz?
- Evet!

499
00:24:08,697 --> 00:24:10,154
Bunda komik bir şey görmüyorum!

500
00:24:10,240 --> 00:24:11,697
Postaneyi ne için istiyorsun?

501
00:24:11,784 --> 00:24:13,070
Çünkü göndermek istiyorum
birkaç telgraf.

502
00:24:13,160 --> 00:24:14,150
Çok acil bir iş, biliyorsun.

503
00:24:14,244 --> 00:24:15,906
Ah, iş, para kazanmak.
- İşte bu.

504
00:24:15,996 --> 00:24:17,282
Neden? Biraz paraya ihtiyacın var mı
çok mu kötü?

505
00:24:17,373 --> 00:24:19,581
Hayır, çok şeyim var ama konu bu değil.
- Peki amaç ne?

506
00:24:19,667 --> 00:24:21,750
Ah, sen bunlardan birisin
Tartışmacı arkadaşlar, öyle mi?

507
00:24:21,835 --> 00:24:23,872
Asıl mesele şu ki...
- Ah, doldur şunu.

508
00:24:24,421 --> 00:24:26,378
Peki hepimizin burada ne işi var?
nasılsa?

509
00:24:26,465 --> 00:24:28,127
Neyse, güzelce dinleniyorum.

510
00:24:28,217 --> 00:24:29,833
olmadığın zaman ne yaparsın
güzelce dinlendin mi?

511
00:24:29,927 --> 00:24:33,546
İnsanlarla dolu bir eve göz kulak ol
ve haftanın üç günü temizliğe çıkıyorum.

512
00:24:33,639 --> 00:24:35,096
Evet, zeki ve meraklı değil misin?

513
00:24:35,182 --> 00:24:37,595
Evet ve bahse girerim ki hiçbir zaman bir işte çalışmadın
bir yıldan fazla süredir öyle mi?

514
00:24:37,685 --> 00:24:38,675
Sen kendi işine bak.

515
00:24:38,769 --> 00:24:42,228
Şimdi, senin o adamlardan biri olduğunu söyleyebilirim.
siyah önlüklü bir işçi olarak işe başlayan

516
00:24:42,314 --> 00:24:44,146
katip ya da başka bir şey.
- Sağ.

517
00:24:44,233 --> 00:24:46,600
Ve sonra asla hiçbir numarayı kaçırmadan
ve tüm aklını buna veriyorsun

518
00:24:46,694 --> 00:24:49,232
kendini oldukça yükseğe ittin
patron ve kapitalist sınıfa.

519
00:24:49,321 --> 00:24:50,937
Ve sen olmazdın
ikisi de çok yanlış.

520
00:24:51,949 --> 00:24:53,440
Nesin sen, tamirci falan mı?

521
00:24:53,534 --> 00:24:54,866
Tamam, tamirci falan.

522
00:24:54,952 --> 00:24:56,488
Her işte usta, değil mi?
- Sağ.

523
00:24:56,578 --> 00:24:58,661
Bugün var, yarın yok, öyle mi?
- Her zaman doğru.

524
00:24:58,747 --> 00:25:00,204
Seni nereye götürdü?

525
00:25:00,290 --> 00:25:03,408
Beni buraya getirdi.
Hattın seni nereye götürdü?

526
00:25:03,502 --> 00:25:05,744
Eğer sana değerimin ne olduğunu söyleseydim,
şaşırırsın.

527
00:25:05,838 --> 00:25:07,795
Şaşırmış? İlgilenmiyorum bile.

528
00:25:07,881 --> 00:25:09,292
Joe, kaba olma.

529
00:25:10,300 --> 00:25:12,383
Joe'ya benzemiyorsun. Öyle mi?

530
00:25:12,469 --> 00:25:13,676
Hayır, yapmıyor.

531
00:25:13,762 --> 00:25:16,880
İşte bu nedir?
Siz kadınlar şimdiden bana saldırıyor musunuz?

532
00:25:16,974 --> 00:25:18,636
Kadınlar hakkında çok şey biliyor musun?
Bay ne var?

533
00:25:18,726 --> 00:25:20,308
Evet onlardan uzak duruyorum.

534
00:25:20,394 --> 00:25:24,013
Evet, eminim sen de öyledir. Seninkini al
işinize bakın, değil mi?

535
00:25:24,106 --> 00:25:27,474
Bu doğru. Her zaman müdahale ediyorum. Dağınık da.

536
00:25:27,568 --> 00:25:30,060
Dağınık? Ne demek dağınık?

537
00:25:30,154 --> 00:25:32,692
Ne demek istediğini biliyorum.
Dikkat edin, yanılıyor.

538
00:25:33,407 --> 00:25:34,739
Ama ne demek istediğini biliyorum.

539
00:25:34,825 --> 00:25:36,657
Biliyor musun, bana soruyorsun,
söylenecek çok şey olduğunu düşünüyorum

540
00:25:36,744 --> 00:25:39,532
kadınların yeri hakkındaki o eski fikir için
evde olmak.

541
00:25:39,621 --> 00:25:41,578
Kaç kızın var
ofisinde mi?

542
00:25:42,332 --> 00:25:43,243
Altı.

543
00:25:43,333 --> 00:25:44,494
Kaç kadının var
senin evinde mi?

544
00:25:44,585 --> 00:25:45,541
Bende hiç yok.

545
00:25:45,627 --> 00:25:47,289
O zaman yapmam gerektiğini söylemenin ne faydası var?
kadının yerinin evi olduğunu mu düşünüyorsunuz?

546
00:25:47,379 --> 00:25:48,745
Tek kelimesine bile inanmıyorsun.

547
00:25:48,839 --> 00:25:51,456
Eğer öyle olsaydı, o altı kızı patlatırdın
evinizdeki ofisinizden

548
00:25:51,550 --> 00:25:54,463
ve bu şekilde bir başlangıç yapın.
- Ah, mantıklı konuş!

549
00:25:56,805 --> 00:26:00,139
Çok olağanüstü, Leydi Loxfield.
Hiç böyle bir şey bilmiyordum.

550
00:26:00,225 --> 00:26:03,263
Şu Logan kızları!
Hangisiydi? Kedicik mi?

551
00:26:03,353 --> 00:26:06,312
Hayır Dolly. Kitty oldukça geldi
iğrenç bir kırpıcı, hatırlıyorsun.

552
00:26:06,398 --> 00:26:10,017
Ördek avına giderdim
kardeşleri Piggy Logan ile birlikte.

553
00:26:10,110 --> 00:26:12,352
Etrafta bir Logan vardı
Thames ve Medway Vakfı.

554
00:26:12,446 --> 00:26:13,903
O da çok keskindi.

555
00:26:13,989 --> 00:26:15,696
Logan'ın ötesine hiçbir şey geçemezdin.

556
00:26:15,783 --> 00:26:18,150
Aynı aile değil.
Bu Logan'lar pek zeki değiller.

557
00:26:18,243 --> 00:26:20,826
Affedersin. Ben Sör George Gedney.
- Adım Cudworth.

558
00:26:20,913 --> 00:26:22,279
Şehirde misin?
- Evet, sen mi?

559
00:26:22,372 --> 00:26:24,238
Tanrım, hayır. Keşke olsaydım diyorum çoğu zaman.

560
00:26:24,333 --> 00:26:26,325
İki ya da üç tane var
lazımlık küçük müdürlükler

561
00:26:26,418 --> 00:26:27,829
beni ara sıra kasabaya götürüyor.

562
00:26:27,920 --> 00:26:28,910
Hepsi bu.
- Gerçekten mi?

563
00:26:29,004 --> 00:26:31,041
Bu arada, hiç karşılaştın mı?
Buster Clayhorn'u mu?

564
00:26:31,131 --> 00:26:32,338
Blues'a komuta ediyordu.

565
00:26:32,424 --> 00:26:35,167
Hayır, bu Ordu adamlarını hiç tanımadım.
Hayatımı şehirde geçirdim.

566
00:26:35,260 --> 00:26:37,172
Kuir. yapabileceğini düşündüm
Buster'la karşılaştım.

567
00:26:37,262 --> 00:26:39,424
Ona yüz dolar borç verebilirdin
şimdi ve tekrar.

568
00:26:39,515 --> 00:26:41,882
Aman Tanrım, ben tefeci değilim.
- Hayır, elbette değil.

569
00:26:41,975 --> 00:26:43,056
Üzgünüm.

570
00:26:43,143 --> 00:26:46,056
Leydi Loxfield, hiç karşılaştınız mı?
Buster Clayhorn'u mu?

571
00:26:46,146 --> 00:26:47,853
Bazı Dorset Kilboynuzları vardı
Eskiden biliyordum.

572
00:26:47,940 --> 00:26:49,021
Ah, aynı şey değil.

573
00:26:49,108 --> 00:26:51,350
Buster, Leicester Clayhorn'lardan biriydi.

574
00:26:51,443 --> 00:26:53,230
sanki öyleymişsin gibi konuşuyorsun
sığırlardan bahsediyoruz.

575
00:26:53,320 --> 00:26:56,233
Hiç de değil, bahsediyorum
çok sevdiğim eski bir arkadaşım.

576
00:26:56,990 --> 00:26:59,198
Bak, bak! Bak diyorum!

577
00:27:03,205 --> 00:27:05,117
- Nedir?
- Aşağıda bir şehir var!

578
00:27:05,207 --> 00:27:07,824
- Bir şehir! Haydi bir bakalım!
-Philippa!

579
00:27:07,918 --> 00:27:09,534
Aşağıda bir şehir var!
- Bir şehir mi?

580
00:27:09,628 --> 00:27:12,041
Henüz her şey sisli ama görebiliyorum.
Bak, Joe.

581
00:27:12,131 --> 00:27:13,417
Bakıyorum Alice.

582
00:27:13,507 --> 00:27:14,873
Hiçbir şey göremiyorum
ama çok fazla yer sisi var.

583
00:27:32,317 --> 00:27:33,558
Tartışmıyorum Dorothy.

584
00:27:33,652 --> 00:27:34,768
Tartışmanın bir anlamı yok

585
00:27:34,862 --> 00:27:36,603
ne olduğunu bilmediğimizde
bize veya nereye gitmemiz gerektiği.

586
00:27:36,697 --> 00:27:38,233
İşte ben de böyleydim
baştan beri sana söylüyorum.

587
00:27:38,323 --> 00:27:39,359
Merhaba, neler oluyor?

588
00:27:39,449 --> 00:27:41,987
Aşağıda bir şehir olduğunu düşünüyoruz.
- Gerçekten mi? Bir şehir!

589
00:27:42,077 --> 00:27:44,444
Peki, devam et, görebilecek misin bir bak.
- Peki, görmek istemez misin?

590
00:27:44,538 --> 00:27:46,495
Hayır kimseye inanmıyorum
her şeyi görebilir.

591
00:27:52,296 --> 00:27:54,333
Peki sen bu konuda ne düşünüyorsun Joe?

592
00:27:54,423 --> 00:27:56,665
Bilmiyorum.
- Ne demek bilmiyorsun?

593
00:27:57,634 --> 00:27:59,842
Daha önce de yerler görmüştüm
ilk başta iyi görünüyor.

594
00:28:01,013 --> 00:28:02,379
Onları görürdün

595
00:28:02,472 --> 00:28:04,304
haftalarca denizde kaldıktan sonra çok uzaklardan

596
00:28:04,391 --> 00:28:06,053
ve öyle olduğunu düşünürdün
cennete yelken açıyor.

597
00:28:06,894 --> 00:28:09,807
İçlerine girdiğinde, Tanrım, kokuyorlar.

598
00:28:09,855 --> 00:28:11,847
Artık kokulardan bahsetmiyoruz.

599
00:28:11,940 --> 00:28:15,058
Ben de değilim. Devamını kastediyorum
çok korkunçtu.

600
00:28:16,028 --> 00:28:18,816
Paçavralar içinde oturan zavallı şeytanlar
kaburgalarının hepsi görünüyor.

601
00:28:19,823 --> 00:28:22,440
Çocuklar oluklarda geziniyor
yüzlerinde yaralar akıyor.

602
00:28:22,534 --> 00:28:23,570
Kapa çeneni.

603
00:28:24,161 --> 00:28:25,368
Onu mahvetme.

604
00:28:26,205 --> 00:28:28,788
Tamam yapmayacağım ama demek istediğim buydu
bilmediğimi söylediğimde

605
00:29:03,742 --> 00:29:06,906
Hıristiyanlar uyandı!

606
00:29:08,288 --> 00:29:10,120
Bakmak! Hepiniz bakın!

607
00:29:23,345 --> 00:29:24,426
Bakmak!

608
00:30:01,049 --> 00:30:03,416
Neyse kimse kırılmayacak
o kapı aceleyle kapandı.

609
00:30:04,553 --> 00:30:07,842
Ne zil, ne tokmak, ne de başka bir şey.

610
00:30:07,931 --> 00:30:09,547
Peki, eğer olsaydı bile

611
00:30:09,641 --> 00:30:12,805
Ne hakkımız var anlamıyorum
onu çalmak ya da ona vurmak.

612
00:30:12,894 --> 00:30:14,101
Orada kimin yaşadığını bilmiyoruz.

613
00:30:14,187 --> 00:30:16,770
Nerede olduğumuzu sorabiliriz, değil mi?

614
00:30:16,857 --> 00:30:19,019
Peki, onu açacak hiçbir şey yok.

615
00:30:19,109 --> 00:30:21,021
Kol ya da başka bir şey yok.

616
00:30:22,279 --> 00:30:24,020
Hayır öyle bir kapı değil.

617
00:30:24,740 --> 00:30:26,151
Ne tür bir kapı değil mi?

618
00:30:27,117 --> 00:30:30,110
Bu kapı ya şimdi olduğu gibi sıkı sıkıya kapalı
yoksa tamamen açıktır.

619
00:30:31,038 --> 00:30:32,654
Bu nasıl bir kapıdır.

620
00:30:32,748 --> 00:30:35,411
Er ya da geç açılacağı kesindir.

621
00:30:36,418 --> 00:30:37,750
Kuir.

622
00:30:37,836 --> 00:30:41,125
Malcolm, eğer o kapıyı vurmazsan
o zaman yapacağım.

623
00:30:41,214 --> 00:30:43,376
Tabii ki. Yapacağım.

624
00:30:43,467 --> 00:30:46,050
Zahmet etmem dostum, cevap vermiyorlar.

625
00:30:46,803 --> 00:30:48,260
Ne dediğini duydun canım.

626
00:30:48,347 --> 00:30:50,088
Tabii ki söylediklerini duydum!

627
00:30:54,811 --> 00:30:56,598
Hiçbir faydası yok canım.

628
00:30:59,358 --> 00:31:01,725
O kapı,
açmak istediğinde açılır.

629
00:31:02,444 --> 00:31:03,855
Ve daha önce değil.

630
00:31:37,145 --> 00:31:38,352
Tabii ki içeri gireceksin?

631
00:31:38,397 --> 00:31:40,855
Daha doğrusu o büyüklükte bir yer,
bakmaya değer.

632
00:31:40,941 --> 00:31:43,729
Sizce de öyle değil mi Bay...?
-Stritton.

633
00:31:43,819 --> 00:31:45,230
Londra?
- Hayır, Leamington.

634
00:31:45,320 --> 00:31:47,607
Orada West Midland Bank'tayım.
- Bildiğimi söyleyemem.

635
00:31:47,697 --> 00:31:49,905
Tabii ki duydum.
ama aslında bunu bildiğimi söyleyemem.

636
00:31:49,991 --> 00:31:52,324
Ben de Barclays'e yatırım yapıyorum.
yıllardır yaptık.

637
00:31:53,370 --> 00:31:54,986
Peki bankacılığı nerede yapıyorsunuz Bayan Foster?

638
00:31:55,956 --> 00:31:59,040
Postane Tasarrufları, Bay Dinmore.
Peki ya sen?

639
00:31:59,126 --> 00:32:01,459
Londra ve Geniş Dünya
Rolling Stone No Moss Limited.

640
00:32:01,545 --> 00:32:04,083
Çok eğlenceli.
- Ben de göremiyorum.

641
00:32:04,172 --> 00:32:07,586
Biliyorsun Cudworth, olması gereken
burada sizin şeridinizde bir şey var.

642
00:32:07,676 --> 00:32:09,668
Aksine, sahip olmak gibisi yok
etrafa iyi bir bakış.

643
00:32:09,761 --> 00:32:12,219
Tatillerimi geçirerek geçirirdim
gözlerim ve kulaklarım açılıyor.

644
00:32:12,305 --> 00:32:15,548
Kontrol hissesi aldı
bir zamanlar Tormouth Tramvaylarında bu şekilde.

645
00:32:15,642 --> 00:32:17,508
Daha sonra tükendi tabii.

646
00:32:17,602 --> 00:32:19,389
Tramvay işime yaramaz.
- Oldukça doğru.

647
00:32:19,479 --> 00:32:21,015
Tramvayın kimseye faydası yok.

648
00:32:21,106 --> 00:32:22,563
Sana ne faydası var?

649
00:32:22,649 --> 00:32:24,265
- Akıllı olmaya mı çalışıyorsun?
- Özellikle değil.

650
00:32:24,359 --> 00:32:26,271
Bana asla ödeme yapmaz, biliyorsun.
- Sanırım.

651
00:32:26,361 --> 00:32:27,602
Ama sana ne faydası var?

652
00:32:27,696 --> 00:32:29,813
Para öyle.
- Neden? Bununla ne yaparsın?

653
00:32:29,906 --> 00:32:31,693
Daha fazla para kazanın!
- Ne olmuş?

654
00:32:31,783 --> 00:32:33,820
Şimdi dinle ve düşünme
hepsini biliyorsun.

655
00:32:33,910 --> 00:32:35,867
Tekmelendin mi?
- Evet, bol miktarda.

656
00:32:35,954 --> 00:32:39,072
Ben yapmadım. Neden? Çok fazla para!

657
00:32:39,166 --> 00:32:41,579
Şimdi kim gülüyor?
- Ağlamıyorum.

658
00:32:41,668 --> 00:32:44,706
Hayır ama yine de sen oradasın.
Parası olmalı. Bilmiyor muyum?

659
00:32:44,796 --> 00:32:47,004
Sen aristokrat dedikleri kişi misin?

660
00:32:47,090 --> 00:32:48,422
Bunu bilmiyorum.

661
00:32:48,508 --> 00:32:50,670
Öyle bir şey varsa ben yedinci baronetim.

662
00:32:50,760 --> 00:32:54,128
Wiltshire'da bir yerim var.
Sanırım toprak sahibi soylular. Neden?

663
00:32:54,222 --> 00:32:55,929
Emin değildim.

664
00:32:56,016 --> 00:32:59,225
Siz insanların hatayı yapma şekliniz
bu para oğlanlarıyla birlik oluyordu.

665
00:32:59,311 --> 00:33:01,348
Bizimle birlik olmanız gerekirdi.
kalabalık, mafya

666
00:33:01,438 --> 00:33:02,474
parası olmayan insanlar.

667
00:33:02,564 --> 00:33:03,896
Ama yapmadın.

668
00:33:03,982 --> 00:33:07,350
Artık çok geç.
- Epeyce.

669
00:33:07,444 --> 00:33:10,983
En ufak bir fikrim yok
neyden bahsediyorsun? Üzgünüm.

670
00:33:11,072 --> 00:33:12,859
Neyden bahsettiğini biliyor musun?
Cudworth'mu?

671
00:33:12,949 --> 00:33:14,861
Evet ve yanılıyor.

672
00:33:14,951 --> 00:33:18,194
Bir gezintiye ne dersiniz Leydi Loxfield?
Burada takılmanın faydası yok.

673
00:33:18,288 --> 00:33:21,656
Kesinlikle katılıyorum. Haydi Philippa.
- Kalmayı tercih ederim anne.

674
00:33:21,750 --> 00:33:24,208
Gelmeni istiyorum Philippa.
- Evet anne.

675
00:33:24,294 --> 00:33:26,627
Buralarda çok para olmalı.
- Söylemiyorsun.

676
00:33:26,713 --> 00:33:27,920
Ah, buna hiç şüphe yok.

677
00:33:28,006 --> 00:33:29,713
Zemin kata girme şansı.

678
00:33:29,799 --> 00:33:31,256
Bilirsin, bu insanlardan bazıları
varlıklara sahip olmak

679
00:33:31,343 --> 00:33:33,380
ve onları nasıl kullanacaklarını bilmiyorlar.
Şimdi, Güney Amerika'yı ele alalım...

680
00:33:33,470 --> 00:33:34,881
Şu ikisini duydun mu?

681
00:33:35,555 --> 00:33:37,296
Patron sınıfının tipik örnekleri.

682
00:33:37,390 --> 00:33:39,928
Yakala, yakala, yakala.
Onların umursadığı tek şey bu.

683
00:33:40,018 --> 00:33:41,759
Peki neyi önemsiyorsun?

684
00:33:41,853 --> 00:33:44,140
Konu bu değil.
- Peki o zaman ne anlamı var?

685
00:33:44,231 --> 00:33:45,893
Mesele şu ki, işte iki
tipik örnekler...

686
00:33:45,982 --> 00:33:48,224
Oh, 'tipik örneklerden' vazgeçin.
- Senin derdin ne?

687
00:33:48,318 --> 00:33:50,651
Benim sorunum bu değil.
Senin sorunun da bu.

688
00:33:50,737 --> 00:33:52,820
İşte buradayız ve aşağıdayız
harika bir yer

689
00:33:52,906 --> 00:33:54,693
daha önce gördüğümüz hiçbir şeye benzemiyor.

690
00:33:54,783 --> 00:33:56,240
Ve yapabileceğin tek şey
o koca kafanı sallamaktır

691
00:33:56,326 --> 00:33:57,658
ve bilmediğini söyle
nasıl bir şey

692
00:33:57,744 --> 00:33:58,985
ve sonra daha fazla dikkat etme

693
00:33:59,079 --> 00:34:00,820
çünkü rahatsız oluyorsun
patron sınıfının tipik örnekleri.

694
00:34:00,914 --> 00:34:03,531
Peki ne olmuş?
- Yani sen de onlar kadar kötüsün diyorum.

695
00:34:03,625 --> 00:34:05,582
Daha da kötüsü değilse!
- Öyleyim!

696
00:34:05,669 --> 00:34:07,706
Ah, bilebilirdim
Biliyor olabilirdim!

697
00:34:07,796 --> 00:34:09,287
İşte dinle!
- Kapa çeneni!

698
00:34:13,843 --> 00:34:15,459
Onun nesi var?

699
00:34:15,554 --> 00:34:17,511
- Bilmiyorum eminim.
- Buna şaşırdım.

700
00:34:17,597 --> 00:34:18,713
Onunla yeterince uzun süre konuştun.

701
00:34:18,807 --> 00:34:20,673
Dorothy, gayet iyi biliyorsun
Seni arıyordum.

702
00:34:20,767 --> 00:34:22,724
Evet, bunu bana daha önce söylemiştin.
- Tamam, tamam.

703
00:34:22,811 --> 00:34:24,552
Her şey yolunda değil!

704
00:34:30,151 --> 00:34:32,188
Eşim oldukça üzgün.
O çok güçlü değil, biliyorsun.

705
00:34:32,279 --> 00:34:34,771
Ve bu tuhaf iş, yani,
hayal edebilirsiniz.

706
00:34:34,864 --> 00:34:36,400
Kötü huyludur,
onun sorunu bu.

707
00:34:37,242 --> 00:34:38,574
Diğer Judy de öyle, Alice.

708
00:34:38,660 --> 00:34:41,698
Kadınlar öfkelerini kaybediyor gibi görünüyor
öyle birdenbire gerçek bir sebep olmadan.

709
00:34:41,788 --> 00:34:44,531
Hayır Bay Stritton.
her zaman bir sebep vardır.

710
00:34:44,624 --> 00:34:48,083
Bayan Stritton öfkeyle çıkıp gitti.
diyebileceğin gibi, böyle

711
00:34:48,169 --> 00:34:51,037
Çünkü dediğin gibi
üzgün ve endişeli

712
00:34:51,131 --> 00:34:53,498
ve sanırım o da onlardan biri
kim gitti diye endişelenmeye başlıyorlar

713
00:34:53,592 --> 00:34:55,504
çok geçmeden her şey hakkında endişelenmeye başlarsınız.

714
00:34:55,594 --> 00:34:58,507
Yani seni konuşurken yakaladığında
o genç kadına, Alice'e

715
00:34:58,597 --> 00:35:00,634
hâlâ daha belirsiz hissediyor

716
00:35:00,724 --> 00:35:04,593
ve sonra sana karşı öfkesini kaybediyor
Çünkü ona böyle hissettirdin.

717
00:35:04,686 --> 00:35:06,643
Tam da biraz rahatlamaya ihtiyacı olduğu bir anda.

718
00:35:06,730 --> 00:35:08,892
Anne, her şeyi bildiğini görebiliyorum.

719
00:35:10,609 --> 00:35:12,817
Peki ya diğeri Alice?
Onu kontrolden çıkaran şey neydi?

720
00:35:14,029 --> 00:35:16,567
Ah, izin vermem gerektiğini bilmiyorum
onun hakkında.

721
00:35:16,656 --> 00:35:17,897
Devam et anne.

722
00:35:19,326 --> 00:35:23,366
Görüyorsun ya, Alice de onlardan biri
bu çok fazla hayal kırıklığı yarattı.

723
00:35:24,205 --> 00:35:26,743
Seninle burada tanışıyor ve senden hoşlanıyor

724
00:35:26,833 --> 00:35:29,325
ve sonra o senin için hayal kırıklığına uğradı

725
00:35:29,419 --> 00:35:32,412
ve bu onu kendine kızdırıyor
bir şey beklediğim için

726
00:35:32,505 --> 00:35:34,497
ve yine hayal kırıklığına uğradım.

727
00:35:34,591 --> 00:35:38,050
Sonra sana kızıyor
Çünkü onu kendine kızdırdın.

728
00:35:38,136 --> 00:35:41,425
- Bu çok basit.
- Basit olursa daha iyi olur.

729
00:35:41,514 --> 00:35:44,052
Benimle değil. Ve sana nedenini anlatacağım.

730
00:35:44,142 --> 00:35:47,010
Basit bir karakter değilim
Ben karmaşık biriyim, öyleyim. Sen misin?

731
00:35:47,896 --> 00:35:50,684
Şey... hayır, öyle olduğumu söyleyemem.

732
00:35:50,774 --> 00:35:52,185
Ama basit de değil.

733
00:35:52,275 --> 00:35:53,982
İkisinin arasında bir yerde sanırım.

734
00:35:54,069 --> 00:35:56,186
Benim sorunum inanmıyorum
devrimde.

735
00:35:56,279 --> 00:35:58,817
Ben bunu yapamayan bir devrimciyim
devrime inanın.

736
00:35:58,907 --> 00:36:02,241
Bunun bir arkadaşa nereye vardığını görebilirsiniz.
Hiçbir yerde. Veya burada.

737
00:36:02,327 --> 00:36:04,034
İstediğin şey güzel, küçük bir ev.

738
00:36:04,120 --> 00:36:06,237
Küçük, güzel bir ev istemiyorum.

739
00:36:06,331 --> 00:36:08,664
Hayatımı kaçarak geçirdim
güzel küçük evlerden.

740
00:36:08,750 --> 00:36:11,993
Peki bu seni nereye götürdü?
- Az önce bunu söyledim. Hiçbir yerde değilim.

741
00:36:12,087 --> 00:36:14,044
Ama bunun nedeni inanamıyorum
devrimde.

742
00:36:14,130 --> 00:36:16,543
- Hangi devrim?
- Yolda olan.

743
00:36:16,633 --> 00:36:18,044
Hoo, sen buna hazırsın, tamam mı?

744
00:36:18,134 --> 00:36:20,797
Ve ne yaptığını görene kadar bekle
Leamington ve Batı Midland Bankası

745
00:36:20,887 --> 00:36:22,549
ve bahse girerim sen çok ama çok düşkünsündür
Leamington'ın

746
00:36:22,639 --> 00:36:25,177
ve West Midland Bankası, değil mi?
- Hayır değilim.

747
00:36:25,266 --> 00:36:26,382
Peki, beni şaşırtıyorsun.

748
00:36:26,476 --> 00:36:28,183
Leamington bana uymuyor.
asla yapmamıştır.

749
00:36:28,269 --> 00:36:30,886
West Midland Bank'a gelince,
peki, açık konuşmak gerekirse

750
00:36:30,980 --> 00:36:33,063
tamamen olduğunu düşünüyorum
güncelliğini yitirmiş ve...

751
00:36:33,149 --> 00:36:34,765
Hadi, bana en kötüsünü söyle.

752
00:36:34,859 --> 00:36:37,522
Ve gerçeğe bir engel
ekonomik ilerleme.

753
00:36:37,612 --> 00:36:39,444
Peki, pekala.
- Ve başka bir şey

754
00:36:39,531 --> 00:36:42,023
Bankanın başkanını düşünüyorum,
Sör Herbert Groosby-Perkins

755
00:36:42,117 --> 00:36:44,404
kötü ve aşağılık yaşlı bir kurbağa.

756
00:36:44,494 --> 00:36:46,577
Peki, sorun değil, o zaman neden sadece
bunu bana fısıldar mısın?

757
00:36:46,663 --> 00:36:48,655
Herkese söyle!
Yüksek sesle bağır!

758
00:36:48,748 --> 00:36:50,660
Eminim buna cesaret edemezsin.
İyi misin, biliyorsun.

759
00:36:50,750 --> 00:36:54,289
Amcıkla yattıktan sonra stresi bırakmanın zamanı geldi
Yıllarca o Leamington bankasında.

760
00:36:54,379 --> 00:36:58,043
Haydi söyle onlara! Bırakın yırtılsın!
Sana cesaret edeceğim!

761
00:36:58,133 --> 00:36:59,123
Peki.

762
00:37:04,639 --> 00:37:06,722
Bankanın başkanını düşünüyorum

763
00:37:06,808 --> 00:37:08,390
Sör Herbert Groosby-Perkins

764
00:37:08,476 --> 00:37:11,059
kötü ve aşağılık yaşlı bir kurbağa!

765
00:37:17,986 --> 00:37:21,024
İyi! Nasıl hissediyorsun?
- Daha iyi hissediyorum.

766
00:37:21,114 --> 00:37:23,777
Malcolm, ne yapıyorsun sen?
böyle mi bağırıyorsun?

767
00:37:23,867 --> 00:37:25,779
Delirdiğini sanıyordum.
- Hayır.

768
00:37:25,869 --> 00:37:28,236
Hayır demenin ne faydası var?
Ona delirdiğini söyle.

769
00:37:28,329 --> 00:37:29,410
Ne demek istiyorsun?

770
00:37:29,497 --> 00:37:30,829
Onu deli olarak daha çok sevebileceğini düşündüm.

771
00:37:30,915 --> 00:37:33,032
Onu yeterince uzun süre aklı başında tuttun.
pek bir şey yapmış gibi görünmüyordu.

772
00:37:33,126 --> 00:37:35,118
Malcolm, iyi misin?

773
00:37:49,350 --> 00:37:52,309
Söyle bana, neden inanmıyorsun?
devrimde mi?

774
00:37:52,395 --> 00:37:55,263
Devrime inanamıyorum
çünkü moralim bozuldu.

775
00:37:55,356 --> 00:37:57,848
İnsanların yaptığını görmüyorum
birlikte iyi olan her şey.

776
00:37:57,942 --> 00:37:59,774
Her zaman sonunda yaparlar
kötü bir şey.

777
00:37:59,861 --> 00:38:01,068
Bunu yaptıklarında
iyi olan herhangi bir şey

778
00:38:01,154 --> 00:38:02,816
bunu birlikte yapmıyorlar
ama kendi başlarına.

779
00:38:02,906 --> 00:38:04,442
Ama eğer devrimin bir faydası olacaksa

780
00:38:04,532 --> 00:38:06,194
yapmak zorundalar
birlikte güzel bir şey.

781
00:38:06,284 --> 00:38:08,446
Ne demek istediğimi anladın mı?
- Evet anlıyorum.

782
00:38:08,536 --> 00:38:11,279
Arkadaşlarım diyor ki, 'Şartlara bakın.
Sisteme bakın, her şey yanlış.'

783
00:38:11,372 --> 00:38:13,739
Katılıyorum, koşullar berbat.
Sistem cehennemdir.

784
00:38:13,833 --> 00:38:15,825
Evet ama bu hala geçerli değil
beni buna ikna et insanlar

785
00:38:15,919 --> 00:38:18,002
birlikte güzel bir şey yapabilirler.

786
00:38:18,087 --> 00:38:20,124
Bu pek de öyle olacak gibi görünmüyor.

787
00:38:20,215 --> 00:38:21,751
Ekşi oldum.

788
00:38:21,841 --> 00:38:24,709
Çok konuşuyorsun, değil mi?
- Evet, konuşuyorum ve konuşuyorum.

789
00:38:24,803 --> 00:38:26,544
Ne için?
- Çünkü hoşuma gitti.

790
00:38:27,889 --> 00:38:29,425
Ve kendimden emin olmadığım için.

791
00:38:30,350 --> 00:38:32,433
Çünkü her zaman bir şeyler keşfediyorum.

792
00:38:33,436 --> 00:38:35,473
Neden bu kadar hayal kırıklığına uğradın?
Ne istiyorsun?

793
00:38:35,563 --> 00:38:37,805
Çocuklarım ve kendime ait bir bahçem olsun istiyorum.

794
00:38:37,899 --> 00:38:40,016
Bunlar sizin kendi çocuklarınız mı olmalı?
Kendi bahçen mi?

795
00:38:40,109 --> 00:38:42,101
Evet elbette.
Ne istediğimi sanıyorsun?

796
00:38:42,195 --> 00:38:44,232
Gündüz bakımevinde çalışmak üzere
halka açık bir parkta mı?

797
00:38:44,322 --> 00:38:46,735
Kendi çocuklarımı istiyorum
ve kendi yerim.

798
00:38:51,538 --> 00:38:53,074
Evet, işte böyle, görüyorsunuz.

799
00:38:53,164 --> 00:38:55,531
Neredeyse herkes kendisininkini ister.

800
00:38:55,625 --> 00:38:58,117
Görüyorsun... işler zordu.

801
00:38:58,211 --> 00:38:59,793
Heh, işlerin zor olduğunu söylüyorsun.

802
00:38:59,879 --> 00:39:02,838
Arkadaşlarım koşulların berbat olduğunu söylüyor.
Ben sistemin tamamen yanlış olduğunu söylüyorum.

803
00:39:02,924 --> 00:39:05,667
O halde hadi onları değiştirelim! Devrimi yükseltin!

804
00:39:05,760 --> 00:39:08,594
Ama neredeyse herkes hala istiyor
kendi şunu ve şunu.

805
00:39:08,680 --> 00:39:11,138
Hala bir şey yapamadılar
birlikte iyi.

806
00:39:11,224 --> 00:39:13,637
Peki ne şansımız var
bir devrimle mi?

807
00:39:13,726 --> 00:39:16,719
Peki o olmadan ne şansımız var?
Ne demek istediğimi anladın mı?

808
00:39:16,813 --> 00:39:18,554
Bir noktaya kadar evet
ama bu satırlar üzerinde hiç düşünmedim.

809
00:39:18,648 --> 00:39:22,016
Hangi hatları düşündünüz?
- Kamu kredilerinin özel kontrolü.

810
00:39:22,110 --> 00:39:23,692
Ve bu kesinlikle işe yaramayacak
buna sahip olmamalıyız.

811
00:39:23,778 --> 00:39:27,021
Bunu elbette herkese söylemeyeceğim.
- Neden? Bunu herkese söyleyin!

812
00:39:27,115 --> 00:39:29,482
Başkanınızla konuşun,
Sör Herbert Boogie-Boogie.

813
00:39:29,576 --> 00:39:31,863
Sör Herbert'le işi çözmüş olsaydım,
yakında beni dışarı çıkarırdı.

814
00:39:31,953 --> 00:39:34,912
Neyse, muhtemelen yakında çıkarsın.
Belki şimdi dışarıdasındır.

815
00:39:34,998 --> 00:39:37,411
Sonuçta burada ne işimiz var?
Hepimiz burada ne yapıyoruz?

816
00:39:37,500 --> 00:39:39,787
Artık mantıklı konuşmaya başladın.
Bilmek istediğim şey bu.

817
00:39:39,878 --> 00:39:41,039
Beni endişelendiren de bu.

818
00:39:41,129 --> 00:39:43,997
Herkes burada duruyor
hiçbir şey hakkında gevezelik etmek ve tartışmak

819
00:39:44,090 --> 00:39:46,332
her zaman bilmediğimizde
neredeyiz veya neden buradayız

820
00:39:46,426 --> 00:39:49,169
buraya nasıl geldik,
ya da nasıl geri döneceğimizi.

821
00:39:49,554 --> 00:39:50,590
Benim...

822
00:39:51,514 --> 00:39:52,550
Bak!

823
00:40:29,802 --> 00:40:33,887
Etrafa güzel bir göz atacağım.

824
00:40:41,439 --> 00:40:44,102
Bana sorarsan Ma'da daha fazlası var
göründüğünden daha fazla.

825
00:40:44,609 --> 00:40:46,475
İlk önce kılınızı bile kıpırdatmadan girin.

826
00:40:46,569 --> 00:40:48,310
Belki de yapmadığı için
çok konuş.

827
00:40:48,404 --> 00:40:51,272
Hiç şaşırmazdım.
- Malcolm! Dikkat olmak!

828
00:40:51,366 --> 00:40:53,983
Evet, tamam canım.
Sadece ne olacağını görmek istiyorum.

829
00:41:02,710 --> 00:41:04,622
Sorun değil. Burada bazı adımlar var

830
00:41:04,712 --> 00:41:07,204
bir yola inen
bu doğrudan şehre doğru gidiyor.

831
00:41:07,298 --> 00:41:08,914
Sizce aşağı inmeli miyiz?

832
00:41:09,008 --> 00:41:10,874
Neden olmasın anlamıyorum.

833
00:41:10,969 --> 00:41:12,676
Sonuçta kapıyı açtılar

834
00:41:12,762 --> 00:41:15,049
sanki insanlardan bekliyorlarmış gibi
bu şekilde gelmek.

835
00:41:15,139 --> 00:41:17,756
Her şey uygar bir yer gibi görünüyor.

836
00:41:18,309 --> 00:41:19,516
Peki o zaman.

837
00:41:36,035 --> 00:41:38,027
İnsanların da harika olacağına eminim.

838
00:41:38,121 --> 00:41:40,829
Philippa, onların nasıl olduklarını bilmiyoruz.
Korkunç olabilirler.

839
00:41:41,916 --> 00:41:43,373
Açık!

840
00:41:43,459 --> 00:41:44,745
Tamamen açık.

841
00:41:46,421 --> 00:41:48,458
Haydi anne. Hadi gidelim.

842
00:41:48,548 --> 00:41:51,040
Ama Philippa, bilmiyoruz
bu yerin neresi olduğunu ya da insanların kim olduğunu.

843
00:41:51,134 --> 00:41:52,875
Bizi öldürebilirler.
- Neden yapsınlar ki?

844
00:41:52,969 --> 00:41:54,926
Ve her neyse, içindeki insanlar
Bournemouth beni öldürüyordu.

845
00:41:55,013 --> 00:41:57,881
Bence ne olursa olsun yapmalıyız
Sir George ve Bay Cudworth'u beklemeye gidiyorum.

846
00:41:57,974 --> 00:42:00,808
Anne, oraya gidiyorum.

847
00:42:00,893 --> 00:42:02,600
Eğer benimle gelirsen çok memnun olurum.

848
00:42:03,354 --> 00:42:05,220
Ama yapsan da yapmasan da

849
00:42:05,314 --> 00:42:06,600
Ben gidiyorum.

850
00:42:09,027 --> 00:42:10,188
Peki öyleyse.

851
00:42:11,571 --> 00:42:12,732
Hadi.

852
00:42:14,657 --> 00:42:16,865
İlk girenin sen olacağını sanıyordum.

853
00:42:16,951 --> 00:42:18,283
Gelmiyor musun?

854
00:42:18,369 --> 00:42:20,156
Henüz bilmiyorum. Belki.

855
00:42:20,246 --> 00:42:21,487
Olmayabilir.

856
00:42:27,962 --> 00:42:30,579
Ne kadar süredir açık olduğunu merak ediyorum.
Aşağı insek iyi olur, önce içeri girelim.

857
00:42:30,673 --> 00:42:32,915
Asla bilemezsin.
- Ne olduğunu hiç bilmiyor musun?

858
00:42:33,009 --> 00:42:34,796
Asla bilemezsin!

859
00:42:34,886 --> 00:42:36,502
Epeyce.

860
00:42:36,596 --> 00:42:38,758
Diğerleri nerede?
- Geçti. Gidiyor musun?

861
00:42:38,848 --> 00:42:42,717
Yerine. Banyo yapabilmeli
ve bir çeşit kahvaltı.

862
00:42:42,810 --> 00:42:44,642
Cudworth, beni bekle!

863
00:43:21,766 --> 00:43:23,223
Merhaba Joe.

864
00:43:23,893 --> 00:43:25,054
Merhaba Alice.

865
00:43:26,854 --> 00:43:28,561
Sana çeneni kapatmanı söylediğim için özür dilerim Joe.

866
00:43:29,357 --> 00:43:30,564
Sorun değil.

867
00:43:31,234 --> 00:43:32,600
Çok fazla konuşuyorum.

868
00:43:33,027 --> 00:43:34,814
Hayır, gittim ve öfkemi kaybettim.

869
00:43:36,572 --> 00:43:38,780
Düşünmeseydim yapmazdım
Senden hoşlanacaktım.

870
00:43:39,575 --> 00:43:41,157
Ben hiç de tatlı biri değilim, biliyorsun.

871
00:43:42,620 --> 00:43:44,282
O noktaya geliyor, ben de değilim.

872
00:43:45,164 --> 00:43:46,325
Ah, evet öylesin.

873
00:43:47,125 --> 00:43:49,242
Bunu ilk anda kendime söyledim
sana göz diktim

874
00:43:49,335 --> 00:43:51,201
ilk kez konuştuğunu duydum.

875
00:43:51,295 --> 00:43:54,254
'Joe' dedim, 'bu çok güzel.'

876
00:43:55,675 --> 00:43:57,416
Eminim yapmamışsındır.

877
00:43:57,510 --> 00:43:58,876
Ben de öyle dedim.

878
00:43:59,887 --> 00:44:01,753
Ve o zamandan beri bunu düşünüyorum.

879
00:44:04,308 --> 00:44:05,469
Bakmak.

880
00:44:12,608 --> 00:44:16,147
Açık!
- Evet, açık.

881
00:44:16,237 --> 00:44:17,694
Hadi!

882
00:44:20,449 --> 00:44:21,940
Peki, ne bekliyoruz?

883
00:44:22,743 --> 00:44:24,780
Sana daha önce de söylemiştim.
Pek çok yer gördüm.

884
00:44:24,871 --> 00:44:26,112
Bu konuda ben de öyle.

885
00:44:26,205 --> 00:44:27,662
Evet ama benimki gibi değil.

886
00:44:27,748 --> 00:44:29,990
Şafakta denize açılıyoruz...
- Evet, harika görünüyorlardı.

887
00:44:30,084 --> 00:44:32,292
Sonra biraz dolaştığınızda ve
birkaç bira içtim, berbat görünüyordu.

888
00:44:32,378 --> 00:44:34,791
Tüm kaburgalar ve yaralar. Seni duydum.

889
00:44:34,881 --> 00:44:35,997
Tamam, beni duydun.

890
00:44:36,090 --> 00:44:37,626
Ama bu böyle olmayacak
orada.

891
00:44:37,717 --> 00:44:39,834
Nereden biliyorsunuz?
- Çünkü öyle olmadığını <i>hissediyorum</i>.

892
00:44:43,514 --> 00:44:45,301
Senin derdin ne Joe?

893
00:44:45,766 --> 00:44:47,007
Ben de senin gibiyim.

894
00:44:47,894 --> 00:44:49,556
Bir sürü hayal kırıklığı yaşadım.

895
00:44:50,605 --> 00:44:52,312
Daha fazlasını istemiyorum.

896
00:44:53,816 --> 00:44:54,977
Buraya gel.

897
00:45:07,038 --> 00:45:08,279
Hayır, yapmıyorsun.

898
00:45:09,165 --> 00:45:10,406
Ne, asla mı?

899
00:45:10,499 --> 00:45:12,035
Asla sadece yakalayarak mı?

900
00:45:13,461 --> 00:45:16,249
TAMAM. Hatırlayacağım.

901
00:45:17,465 --> 00:45:19,457
Ama sen benimle geliyorsun
şehre bakmak için mi?

902
00:45:20,259 --> 00:45:23,002
Evet, seninle geliyorum.

903
00:45:23,095 --> 00:45:24,711
Ah, Joe!

904
00:45:38,653 --> 00:45:39,985
Ve işte buradasın

905
00:45:40,071 --> 00:45:42,814
son iki kişimiz öldü
şehre.

906
00:45:43,532 --> 00:45:46,070
Nasıl insanlar olduklarını biliyoruz

907
00:45:46,160 --> 00:45:48,823
hangi ruh haliyle gördük
aşağı gittiler

908
00:45:48,913 --> 00:45:50,449
peki şimdi ne olacak?

909
00:45:50,539 --> 00:45:52,155
Şehre bakmamız lazım.

910
00:45:52,250 --> 00:45:55,038
Hayır Jimmy, görmüyor musun?
Hiç de öyle değil.

911
00:45:55,127 --> 00:45:57,164
Hayır, görmüyorum.
- Peki...

912
00:45:57,964 --> 00:46:00,422
Bu sadece bir soru değil
tuğla ve harçtan.

913
00:46:00,508 --> 00:46:03,046
Neden, şehir sadece
çamur kulübelerinden oluşan bir koleksiyon

914
00:46:03,135 --> 00:46:04,376
ama eğer doğru çalıştırılırsa...

915
00:46:05,096 --> 00:46:07,930
Sen söyle ona.
- Haklı, biliyorsun.

916
00:46:08,015 --> 00:46:09,677
Her şeyin nereden başladığını hatırla.

917
00:46:09,767 --> 00:46:11,508
İnsanların zihinsel tutumu.

918
00:46:11,894 --> 00:46:15,262
Bu ahşap zemin meselesi değil
veya kauçuk zeminler

919
00:46:15,356 --> 00:46:17,848
cam duvarlar veya çelik duvarlar.

920
00:46:17,942 --> 00:46:19,729
Şu anda şehir planlaması yapmıyoruz.

921
00:46:20,111 --> 00:46:22,444
Bu insanların nasıl olduğuyla ilgili bir soru
tepki verirdim

922
00:46:22,530 --> 00:46:25,238
temsil eden bir şeye
yeni bir yaşam tarzı.

923
00:46:25,324 --> 00:46:26,235
İşte bu!

924
00:46:31,038 --> 00:46:32,154
Anlıyorum.

925
00:46:32,248 --> 00:46:37,164
Görme fırsatı buldular
tamamen sahip olunan ve yönetilen bir şehir

926
00:46:37,253 --> 00:46:39,461
içinde yaşayan insanlar tarafından.

927
00:46:39,547 --> 00:46:44,258
Kadın ve erkeklerin buluştuğu yer
makineler ve para için çalışmayın

928
00:46:44,343 --> 00:46:47,836
ama makineler ve para işe yarıyor
erkekler ve kadınlar için.

929
00:46:47,930 --> 00:46:50,547
Herkes nerede
makul bir şansı var

930
00:46:50,641 --> 00:46:52,803
ama kimsenin özel ayrıcalıkları yoktur.

931
00:46:52,893 --> 00:46:55,226
Ve bilmek istediğimiz şey şu
bu konuda ne hissedecekler

932
00:46:55,313 --> 00:46:56,804
ve bu konuda ne yapacaklarını.

933
00:46:56,897 --> 00:46:58,104
Seni anlıyorum.

934
00:46:58,190 --> 00:47:00,853
Kimisi kalmak, kimisi gitmek ister.

935
00:47:00,943 --> 00:47:05,278
Ve bir ya da iki kişi kalmak isteyebilir,
ama yine de gidebilir.

936
00:47:05,364 --> 00:47:07,196
Ama bakalım.
Şimdi ilk kim çıkacak?

937
00:47:07,283 --> 00:47:09,149
Bayan Stritton, eminim.

938
00:47:48,366 --> 00:47:50,153
Şehri beğendin mi?

939
00:47:50,242 --> 00:47:52,404
Hayır, bu duruma dayanamadım.

940
00:47:52,495 --> 00:47:55,033
Hayır, ben de beğenmedim.
- Seni suçlama.

941
00:47:55,122 --> 00:47:57,284
Bazı güzel kızlar
aşağıda ama.

942
00:47:57,375 --> 00:48:00,209
Mm-hm.
- Öyle mi sandın? Yapmadım.

943
00:48:00,294 --> 00:48:01,785
Hayır, yapacağını sanmıyorum.

944
00:48:01,879 --> 00:48:03,745
Kocamı gördün mü?
- Hayır.

945
00:48:03,839 --> 00:48:05,626
sanki sahip olmuşsun gibi görünüyorsun
Bu kadar yeter Cudworth.

946
00:48:05,716 --> 00:48:07,799
Ben de öyle.
- Şaşırmadım.

947
00:48:07,885 --> 00:48:10,468
Söylemeliyim ki bazı şeyler
Duyduklarım ve gördüklerim beni oldukça şaşırttı.

948
00:48:10,554 --> 00:48:13,342
Demek istediğim, uygun bir mahremiyet ya da nezaket yok
veya herhangi bir şey.

949
00:48:13,432 --> 00:48:15,515
Bunu fark etmediniz mi Bay Cudworth?
- Bir noktaya kadar.

950
00:48:15,601 --> 00:48:17,809
Kibarlığı bilmiyorum.
Kibarlığın ne olduğundan emin değilim.

951
00:48:17,895 --> 00:48:19,386
Neyse pek umursamayın.

952
00:48:19,480 --> 00:48:21,016
Beni üzen şey insanlardı.

953
00:48:21,107 --> 00:48:24,191
Biraz tuhaf, değil mi?
- Özel eşya? Barmy.

954
00:48:24,276 --> 00:48:26,643
Bu sabah bir adama şöyle dedim:
'Bu bana hiç yakışmaz.

955
00:48:26,737 --> 00:48:28,148
Hiçbir zaman düzgün bir iş yaptırmayın.'

956
00:48:28,239 --> 00:48:29,446
O da şöyle dedi:
'Ah, işin ne?'

957
00:48:29,532 --> 00:48:30,648
Ben de ona söyledim ve biliyor musun?
ne dedi?

958
00:48:30,741 --> 00:48:32,607
Hiçbir fikrim yok. Eminim bir şeydi
lanet olası aşağılayıcı.

959
00:48:32,701 --> 00:48:35,034
'Burada buna iş demiyoruz' dedi.
biz buna suç diyoruz.'

960
00:48:35,121 --> 00:48:36,828
Yapmadı!
- Öyle yaptı.

961
00:48:36,914 --> 00:48:39,497
Sonra dedi ki, eğer beni yakalarlarsa,
Bir yıl yol yapma cezasına çarptırılırdım.

962
00:48:39,583 --> 00:48:41,290
Görüyorsun, onlar uygar değiller Cudworth.

963
00:48:41,377 --> 00:48:43,994
Büroya benzer bir yerde çalışan biri
bana dedi ki diyor

964
00:48:44,088 --> 00:48:45,169
'Ne yapabilirsin?'

965
00:48:45,256 --> 00:48:48,670
Ona dedim ki, 'Lanet olsun, kullandım
iyi bir avlanma yapmak için.

966
00:48:48,759 --> 00:48:50,751
Hala biraz atış yapıyorum ve balık tutuyorum.'

967
00:48:50,845 --> 00:48:53,679
Adam güldü ve dedi ki:
'Vahşi misin?'

968
00:48:55,558 --> 00:48:57,094
Joe buraya gelmedi, değil mi?

969
00:48:57,184 --> 00:48:59,426
- Hayır.
- Sorun değil o zaman.

970
00:48:59,520 --> 00:49:01,603
En kısa zamanda geri dönüp onu bulacağım
çünkü biraz dinlendim.

971
00:49:01,689 --> 00:49:03,100
Kocamı gördün mü?

972
00:49:03,190 --> 00:49:06,058
Evet, yolda yanından geçtim.
Orada bazı insanlarla konuşuyordu.

973
00:49:06,152 --> 00:49:07,893
Ah, ne güzel bir gün geçirdik.

974
00:49:07,987 --> 00:49:09,398
Hepimiz nasıl bir gün geçirdik.

975
00:49:09,947 --> 00:49:12,234
Neden şehri sevmedin?
- Beğendin mi?

976
00:49:12,324 --> 00:49:13,781
Beğendin mi?

977
00:49:13,868 --> 00:49:15,325
Ama elbette sen...
- Bundan nefret ediyorum.

978
00:49:18,080 --> 00:49:20,663
Yapmıyorsun.
- Tabii ki istiyorum.

979
00:49:20,749 --> 00:49:21,830
Nefret ediyorum, nefret ediyorum!

980
00:49:21,917 --> 00:49:24,079
Keşke hiç göz göze gelmeseydim
canavar şehirde!

981
00:49:24,170 --> 00:49:26,253
Her halinden nefret ediyorum!
Ben...

982
00:49:26,338 --> 00:49:27,920
Onu yakmak isterim!

983
00:49:32,553 --> 00:49:34,385
Sanırım bunu söylediğin için seni öldürebilirim.

984
00:49:34,472 --> 00:49:35,713
Ve ben de senden nefret ediyorum.

985
00:49:35,806 --> 00:49:37,422
Kendini görmeliydin
sırıtarak ve çığlık atarak

986
00:49:37,516 --> 00:49:39,052
ve kendini aptal yerine koyma
orada.

987
00:49:39,143 --> 00:49:41,009
Hayatımın en güzel gününü yaşıyordum.

988
00:49:41,687 --> 00:49:43,929
Mutlu olanların arasındaydım
ve mutluydum.

989
00:49:44,773 --> 00:49:47,060
Sonunda harika bir yerdeydim.

990
00:49:47,943 --> 00:49:50,060
Ve yapabileceğin tek şey üzerine tükürmek.

991
00:49:50,154 --> 00:49:52,362
Onu kendi ellerimle parçalayabilirdim.

992
00:49:53,449 --> 00:49:54,940
Sana derdinin ne olduğunu anlatacağım.

993
00:49:55,826 --> 00:49:58,284
Çok kıskançsın
güçlükle nefes alabiliyorsun.

994
00:49:59,497 --> 00:50:03,207
Sadece kocanı kıskanmıyorsun,
herkesi ve her şeyi kıskanıyorsun.

995
00:50:03,292 --> 00:50:06,251
Ve hiçbir şeyden zevk alamazsın
kendin için almadığın sürece.

996
00:50:06,337 --> 00:50:08,704
Ve başka birini görmeye dayanamazsın
eğleniyorlar.

997
00:50:08,797 --> 00:50:11,414
Seni orada gördüm, her şeyden nefret ediyordum.
onu kıskanıyorum.

998
00:50:11,509 --> 00:50:13,876
Kocanın zevkini bozmaya çalışıyorsun.
- Kapa çeneni!

999
00:50:13,969 --> 00:50:17,007
Her şeyi ekşiye çeviriyorum.
- Kapa çeneni! Yapma!

1000
00:50:19,475 --> 00:50:22,092
Her zaman... aptalca bir şekilde umut etmiştim

1001
00:50:22,186 --> 00:50:24,724
harika bir şeyle karşılaşmak
hemen köşede.

1002
00:50:26,273 --> 00:50:28,981
Ama olabileceğini hiç düşünmemiştim
burası kadar iyi bir yer.

1003
00:50:30,069 --> 00:50:32,311
İnsanların bunu içlerinde taşıdığını düşünmüyordum
böyle bir şehir inşa etmek.

1004
00:50:33,531 --> 00:50:37,070
İnsanların çalışabileceğini düşünmüyordum
ve bu insanların yapabildiği gibi birlikte oynayın.

1005
00:50:38,327 --> 00:50:39,989
Bu insanlar için her şeyi yaparım.

1006
00:50:41,038 --> 00:50:42,654
Burası için ölürdüm.

1007
00:50:45,334 --> 00:50:47,166
Şimdi buraya bak genç kadın...

1008
00:50:47,253 --> 00:50:48,585
Seninle konuşmuyordum.

1009
00:50:49,171 --> 00:50:51,288
Seninle nasıl konuşacağımı bilemezdim.
Ne demek istediğini bilmiyorum.

1010
00:50:51,382 --> 00:50:54,341
Ne demek istediğimi anlamıyor musun?
Basit İngilizce konuşuyorum, değil mi?

1011
00:50:54,927 --> 00:50:56,043
Ne demek istediğini bilmiyorum dediğimde

1012
00:50:56,136 --> 00:50:58,219
sana yapamayacağımı söylüyorum
kafanı ya da kuyruğunu yap

1013
00:50:58,305 --> 00:51:00,217
bu yüzden seninle doğru dürüst konuşamıyorum.

1014
00:51:00,307 --> 00:51:02,765
Bana göre sen doldurulmuş bir şey gibisin
cam bir kutuda.

1015
00:51:04,270 --> 00:51:05,477
Son derece kaba.

1016
00:51:10,109 --> 00:51:12,101
Keşke onu emrim altında tutsaydım
birkaç haftalığına.

1017
00:51:12,194 --> 00:51:14,436
Eminim öyledir Cudworth.
ama neden endişeleniyorsun?

1018
00:51:14,530 --> 00:51:17,864
Sana tıka basa dolu olduğunu söylemedi
ve cam bir kutunun içinde mi?

1019
00:51:17,950 --> 00:51:21,739
Aslına bakılırsa,
İçinde biraz şeytan olan kızlardan hoşlanırım.

1020
00:51:21,829 --> 00:51:24,367
Ama o... o kadar sıradan ki.

1021
00:51:24,456 --> 00:51:27,449
Tekrar uygar insanları görmek ne kadar rahatlatıcı.

1022
00:51:27,543 --> 00:51:29,785
Aşağıda eğlendin mi?
- Kesinlikle hayır.

1023
00:51:29,878 --> 00:51:31,915
sanırım çok fazla önemsiyorum
belirli standartlar.

1024
00:51:32,006 --> 00:51:35,625
Ben tedavi edilmeye alışkınım...
bir bakıma anlıyorsun.

1025
00:51:35,718 --> 00:51:38,085
Çok iyi anlıyorum.
Ne demek istediğini tam olarak biliyorum.

1026
00:51:38,178 --> 00:51:40,135
Her yerde bu kadar kabalık var.
- Kesinlikle katılıyorum.

1027
00:51:40,222 --> 00:51:42,839
Neyse, geri dönüyorum.
Buraya neden getirildiğimi hiç bilmiyorum.

1028
00:51:42,933 --> 00:51:45,095
Geliyor musun Cudworth?
- Dönüş yolunu biliyor musun?

1029
00:51:45,185 --> 00:51:48,553
Evet, bize orada söylediler.
Bu yerle ilgili tek mantıklı şey.

1030
00:51:48,647 --> 00:51:51,014
Ama bana söylemediler.
- Diye sordum.

1031
00:51:51,108 --> 00:51:52,770
Onlara tek şeyin bu olduğunu söyledim.
Bilmek istedim.

1032
00:51:52,860 --> 00:51:54,442
Tamam, hep birlikte gidebiliriz.
Mm-hm?

1033
00:51:54,528 --> 00:51:56,895
Philippa'yı beklemeliyim.
- Acele etse iyi olur.

1034
00:51:59,325 --> 00:52:00,406
Ne demek istiyorsun?

1035
00:52:00,492 --> 00:52:02,279
Güneş batıyor.

1036
00:52:02,661 --> 00:52:04,323
Peki, ayarlandığında,
o kapı kapanacak

1037
00:52:04,413 --> 00:52:06,530
ve kimse içeri giremez
ve kimse dışarı çıkamaz.

1038
00:52:12,880 --> 00:52:15,463
Dışarı çıktığını görmeyi beklemiyordum.
- Hayır, daha doğrusu değil.

1039
00:52:15,549 --> 00:52:17,711
Buranın tam senin tarzın olacağını düşündüm.

1040
00:52:17,801 --> 00:52:20,259
Bu sadece benim tarzım.

1041
00:52:20,346 --> 00:52:22,429
Aslında benim tarzımdan çok daha iyi.

1042
00:52:23,766 --> 00:52:26,600
Bugün bir şey gördüm
Görmeyi hiç beklemiyordum.

1043
00:52:26,685 --> 00:52:28,768
Görme umudunu kaybettiğim bir şey.

1044
00:52:28,854 --> 00:52:30,390
Gerçekten mi? Bu da ne?

1045
00:52:30,481 --> 00:52:33,815
Mutlu insanlarla, sağlıklı insanlarla dolu bir şehir
ve meşgul insanlar.

1046
00:52:33,901 --> 00:52:35,517
Gerçekten uygar bir şehir.

1047
00:52:36,403 --> 00:52:38,395
Sonunda gerçek bir şehir.

1048
00:52:38,489 --> 00:52:41,072
Daha fazlasını söylemesem iyi olur
çünkü burada hiçbirimiz seninle aynı fikirde değiliz.

1049
00:52:44,495 --> 00:52:45,827
Hayır, buna inanabilirim.

1050
00:52:46,747 --> 00:52:49,615
Hayır kurumları hakkında soru sorduğumda
orada bana güldüler.

1051
00:52:49,708 --> 00:52:51,040
Neden, hayal edemiyorum.

1052
00:52:51,126 --> 00:52:53,493
Çok fazla gönüllülük yaptım
hayır işi.

1053
00:52:53,587 --> 00:52:54,919
Bunu görevim olarak görüyorum.

1054
00:52:55,005 --> 00:52:58,043
Sorun değil ve ben söylemiyorum
sen katı kalplisin.

1055
00:52:58,133 --> 00:53:00,716
Ama görüyorsunuz, bu şehirde,
bu tür bir hayır kurumuna inanmıyorlar.

1056
00:53:01,470 --> 00:53:04,508
Sosyal adalete inanıyorlar
ve onlar buna sahipler.

1057
00:53:04,598 --> 00:53:06,590
Sizlerin yaptığı budur
sadece anlamıyorum.

1058
00:53:06,684 --> 00:53:08,175
Görünüşünü bile beğenmiyorsun.

1059
00:53:08,644 --> 00:53:11,557
Siz güzelce oturduğunuz sürece,
insanlarla çevrili olmayı umursamazsın

1060
00:53:11,647 --> 00:53:13,104
kim nerede olduğunu merak ediyor
bir sonraki öğünleri nereden geliyor

1061
00:53:13,190 --> 00:53:15,307
bir sonraki iş ne zaman ortaya çıkacak,
çocukları nasıl yaşayacak

1062
00:53:15,401 --> 00:53:18,109
nasıl devam edeceksin
onların üstesinden gelme gücünüz.

1063
00:53:18,195 --> 00:53:21,438
Kendinize her zaman söylediğiniz şey şu:
'Lanet olsun Jack, ben iyiyim!'

1064
00:53:21,532 --> 00:53:23,194
Şimdi, durun bir dakika,
Ben bireyciyim.

1065
00:53:23,283 --> 00:53:25,445
Sen küçük bir korsansın ve bunu biliyorsun!

1066
00:53:27,538 --> 00:53:29,325
Şuraya bakın, bu kadarı yeter.

1067
00:53:29,415 --> 00:53:31,577
Geri dönmek istiyorum.
Zaten buraya gelmenin bir anlamı yoktu.

1068
00:53:31,667 --> 00:53:33,579
Peki ya kaçmaya ne dersiniz, Sör George?
- Evet, iyi fikir.

1069
00:53:33,669 --> 00:53:35,160
Hayır. Lütfen bekleyin.

1070
00:53:35,254 --> 00:53:37,120
O zaman hep birlikte geri dönebiliriz.

1071
00:53:37,214 --> 00:53:39,501
Çok daha güvenli olurdu.
- Daha emniyetli? Hiçbir tehlike yok.

1072
00:53:39,591 --> 00:53:41,332
Oraya geri dönmek de aynı derecede güvenli
çünkü buraya geliyordu.

1073
00:53:41,427 --> 00:53:43,089
Öyle olmayacak, biliyorsun.

1074
00:53:46,640 --> 00:53:47,596
Ne olmayacak?

1075
00:53:47,683 --> 00:53:50,391
Gelmek kadar geri dönmek de güvenliydi.

1076
00:53:50,978 --> 00:53:52,059
Neden?

1077
00:53:52,938 --> 00:53:55,430
Sana söylesem anlamazsın.

1078
00:53:55,816 --> 00:53:58,024
Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

1079
00:53:58,110 --> 00:54:00,318
Hayır, yeterince güvende olacaksın.

1080
00:54:00,404 --> 00:54:01,895
Ölseydin daha da güvende olurdun.

1081
00:54:03,073 --> 00:54:04,359
Ölü?

1082
00:54:04,825 --> 00:54:08,364
hiç öyle olmayı dilemedin mi
Güzelce, güvenli bir şekilde öldü mü Bayan Stritton?

1083
00:54:09,204 --> 00:54:11,821
Evet... Bazen yaptım.

1084
00:54:13,333 --> 00:54:14,619
Ben de öyle olduğunu sanıyordum.

1085
00:54:15,544 --> 00:54:19,003
Peki, öyle değil mi?
- Hayır. O şekilde değil.

1086
00:54:19,089 --> 00:54:23,083
Hoş ve güvenli değil. Sadece öldüm.

1087
00:54:27,598 --> 00:54:29,464
Kocamı aramam lazım.

1088
00:54:34,396 --> 00:54:37,480
Gel Cudworth, uzaklaşalım
bu cehennem gibi aptal yerden.

1089
00:54:37,566 --> 00:54:39,057
Bir dakika, Sör George.

1090
00:54:40,068 --> 00:54:43,357
Cudworth'un bu şehri neden sevmediğini biliyorum.
zaten onu orada istemezlerdi.

1091
00:54:43,447 --> 00:54:45,780
Ama neden bundan hoşlanmıyorsun?
- Hey?

1092
00:54:45,866 --> 00:54:47,402
Ne var bunda?
sizin bakış açınızdan?

1093
00:54:48,827 --> 00:54:51,991
Gerçek şu ki, insanlara dayanamıyorum.

1094
00:54:52,664 --> 00:54:56,658
Her zaman en çok kendimden keyif aldım
insanların olmadığı bir yerde.

1095
00:54:56,752 --> 00:55:00,041
Şehre geldiğimde bile
Kulüpte sessizce oturuyorum.

1096
00:55:00,130 --> 00:55:02,247
Mantıklı, eski moda bir kulüp, bilirsin.

1097
00:55:02,341 --> 00:55:06,085
Kimse konuşmuyor, yine de anlıyorsun
iyi bir kadeh şarap.

1098
00:55:07,805 --> 00:55:11,890
Ama kimse yok. İnsanlara dayanamıyorum.

1099
00:55:19,525 --> 00:55:20,857
Evet anlıyorum.

1100
00:55:23,779 --> 00:55:25,486
Hadi gel Cudworth.

1101
00:55:25,572 --> 00:55:26,983
Bize katılmayacağınızdan emin misiniz Leydi Loxfield?

1102
00:55:27,074 --> 00:55:28,565
Hayır, Philippa'yı beklemeliyim.
- Epeyce.

1103
00:55:28,659 --> 00:55:31,072
Peki, onu buradan uzaklaştırın.
- Kesinlikle katılıyorum.

1104
00:55:32,538 --> 00:55:33,528
Bu doğru, biliyorsun.

1105
00:55:33,622 --> 00:55:39,789
Birkaç eski dosta, düzgün dosta aldırış etmiyorum.
ve bir veya iki güvenilir hizmetçi

1106
00:55:39,878 --> 00:55:43,167
bu tür bir şey,
ama insan kalabalığı değil.

1107
00:55:46,260 --> 00:55:47,546
Hava giderek kararıyor.

1108
00:55:49,012 --> 00:55:50,173
Evet.

1109
00:56:12,411 --> 00:56:14,368
Anne...
- Philippa canım!

1110
00:56:15,998 --> 00:56:17,330
Geldiğine çok sevindim.

1111
00:56:17,416 --> 00:56:19,408
Diğerleri gitti ama acele edersek
onları yakalayabiliriz.

1112
00:56:19,501 --> 00:56:21,788
Hep birlikte gidersek çok daha iyi olur.
Gelin.

1113
00:56:21,879 --> 00:56:23,620
Anne, geri dönmeyeceğim.

1114
00:56:25,257 --> 00:56:26,589
Saçmalama canım.

1115
00:56:26,675 --> 00:56:29,167
Geri dönmeyeceğim, burada kalacağım.

1116
00:56:29,261 --> 00:56:32,049
Ama bu oldukça imkansız.
Hiçbir şey beni burada kalmaya ikna edemez.

1117
00:56:32,139 --> 00:56:35,052
Senden bahsetmiyorum anne.
Kendimden bahsediyorum.

1118
00:56:39,146 --> 00:56:40,387
Yorgunsun sevgilim.

1119
00:56:40,480 --> 00:56:42,847
Yorgun değilim ve saçma değilim!
-Philippa!

1120
00:56:42,941 --> 00:56:45,809
Ben senin olduğun şeylerin hiçbiri değilim
bana yıllardır öyle olduğumu söylüyor!

1121
00:56:46,445 --> 00:56:49,233
Her zaman biraz hayat bulmaya çalıştım
benimki.

1122
00:56:50,198 --> 00:56:53,316
Şu anda kendi annenle konuşuyorsun.
Philippa, bir yabancıya değil.

1123
00:56:54,077 --> 00:56:55,818
Bakmaya ve bağırmaya gerek yok.

1124
00:56:56,914 --> 00:56:59,622
Özür dilerim anne. Ben öyle demek istemedim.

1125
00:56:59,708 --> 00:57:02,542
Ama seninle geri dönemem.
Ölmeyi tercih ederim.

1126
00:57:03,462 --> 00:57:05,749
Oraya geri dönmek sadece
bir tür yavaş ölüm.

1127
00:57:07,507 --> 00:57:10,124
Philippa, yaşlanıyorum.

1128
00:57:10,886 --> 00:57:13,799
Babanı kaybettim
Birlikte yaşadığımız hayatı kaybettim.

1129
00:57:14,765 --> 00:57:16,552
Ama geriye kalanları tutmaya çalışıyorum.

1130
00:57:16,642 --> 00:57:18,554
Ama geriye hiçbir şey kalmadı.

1131
00:57:19,269 --> 00:57:21,101
Senin için bile yok.

1132
00:57:21,188 --> 00:57:22,975
Benim için bu yaşamak değil.

1133
00:57:38,163 --> 00:57:41,327
Bak anne. O güzel şehir.

1134
00:57:41,416 --> 00:57:44,124
Şimdi onu gördüğüme göre,
oradaki o insanların arasında olmak

1135
00:57:44,211 --> 00:57:45,452
Geri dönemezdim.

1136
00:57:46,171 --> 00:57:48,163
Ah anne, anlayamıyor musun?

1137
00:57:49,925 --> 00:57:52,759
Tek anladığım Philippa,
sen benim tek çocuğumsun.

1138
00:57:53,387 --> 00:57:55,253
Artık senden başka hiçbir şeyim kalmadığını.

1139
00:57:55,347 --> 00:57:58,010
Ve biraz sahip olmalısın
bana karşı görev duygusu.

1140
00:57:58,100 --> 00:58:01,013
İşte bu, benim bir görev duygum var.

1141
00:58:01,103 --> 00:58:03,060
Benimle şehre gelmeni istiyorum.

1142
00:58:03,146 --> 00:58:06,184
Hem senin hem de benim iyiliğin için.
Orada mutlu olacağını biliyorum.

1143
00:58:06,274 --> 00:58:08,982
Yapmamam gerektiğini biliyorum.
- Ah, anne.

1144
00:58:09,820 --> 00:58:11,106
Ben ayrılmak istemiyorum.

1145
00:58:11,697 --> 00:58:13,814
Gideceğini düşünmekten nefret ediyorum
orada yalnız başına.

1146
00:58:13,907 --> 00:58:15,239
Buna sevindim.

1147
00:58:16,201 --> 00:58:18,614
Ve unutma sevgilim, ben senin annenim.

1148
00:58:18,704 --> 00:58:21,242
Seni dünyaya getirdim,
Seni sevdim, sana göz kulak oldum.

1149
00:58:22,124 --> 00:58:25,117
Anne... Bak...

1150
00:58:43,145 --> 00:58:44,306
Hayır Philippa.

1151
00:58:46,398 --> 00:58:48,515
Değişmek için çok yaşlıyım.

1152
00:58:50,944 --> 00:58:53,106
Hoşça kal anne.
- Gitme canım!

1153
00:58:54,156 --> 00:58:55,317
Hoşça kal anne.

1154
00:58:56,491 --> 00:58:59,575
Philippa, beni bırakamazsın!
Beni bırakmayacaksın sevgilim!

1155
00:59:02,414 --> 00:59:03,871
Yapmalıyım anne.

1156
00:59:06,626 --> 00:59:08,162
Güle güle.

1157
00:59:42,454 --> 00:59:45,162
Bayan Stritton, durum ciddi.
- Nedir?

1158
00:59:45,248 --> 00:59:47,035
O adamı verecek misin?
senin için bir mola mı?

1159
00:59:47,125 --> 00:59:49,617
Ne demek istediğini bilmiyorum.
- Ne demek istediğimi bilmiyorsun.

1160
00:59:49,711 --> 00:59:51,247
Ve bilmiyorsun
ne demek istediğini de.

1161
00:59:51,338 --> 00:59:52,874
Duvar örmek, ha?

1162
00:59:52,964 --> 00:59:56,298
Kazanacaksın.
Duvar ören her zaman kazanır.

1163
00:59:56,384 --> 00:59:58,626
Elbette her zaman kaybetmesi dışında.

1164
00:59:58,720 --> 01:00:01,633
Çünkü sana kalan tek şey bu
sonuçta taş duvarlar.

1165
01:00:01,723 --> 01:00:03,089
Ne olduğunu bilemezsin
Ben bundan bahsediyordum, değil mi?

1166
01:00:03,183 --> 01:00:05,049
Hayır, en ufak bir fikrim yok.
Aptalca bir şey.

1167
01:00:05,143 --> 01:00:06,384
Özetlemek gerekirse, alacaksınız
herhangi bir mutluluk

1168
01:00:06,478 --> 01:00:08,140
sanki bir tavukmuş gibi
ve sonra boynunu kır!

1169
01:00:08,230 --> 01:00:09,437
Neden bana hakaret etmeye devam ediyorsun?

1170
01:00:09,523 --> 01:00:10,980
Çünkü hayatını kurtarmaya çalışıyorum!

1171
01:00:11,066 --> 01:00:14,184
Neyse hayatım tehlikede değil!
- Artık boğazında bir bıçak var!

1172
01:00:14,277 --> 01:00:15,518
Bu kadar canavar olmayın!

1173
01:00:15,612 --> 01:00:17,649
Neyse, bunun seninle ne alakası var?
Benden hoşlanmıyorsun bile.

1174
01:00:17,739 --> 01:00:21,653
Hayır ama hayatı seviyorum ve onu görmek istemiyorum
kirli su gibi kanalizasyona döküldü.

1175
01:00:32,129 --> 01:00:35,793
Anne, bunlardan bazılarını düşündüm
geri dönmek isterdim ama sen değil.

1176
01:00:35,882 --> 01:00:38,044
Sende hayal kırıklığına uğradım.
Ben senin hakkında daha iyisini düşündüm.

1177
01:00:38,135 --> 01:00:40,127
Şimdi neden bahsediyorsun, ha?

1178
01:00:40,220 --> 01:00:41,882
Senden bahsediyorum anne.

1179
01:00:41,972 --> 01:00:43,554
En azından isteyeceğini düşündüm
orada kalmak

1180
01:00:43,640 --> 01:00:45,131
ve sürünerek geri dönme.

1181
01:00:45,225 --> 01:00:47,683
Kendi konuşmanı duymaktan hoşlanıyorsun
değil mi?

1182
01:00:47,769 --> 01:00:50,227
Onu dikkate almayın Bayan Batley.
- Yapmıyorum.

1183
01:00:50,313 --> 01:00:52,976
Kocamı gördün mü?
- Hayır Bayan Stritton.

1184
01:00:53,066 --> 01:00:54,648
Sana geri dönmenin yolunu söylediler mi?

1185
01:00:54,734 --> 01:00:57,147
Hayır, onlara hiç sormadım.

1186
01:00:57,237 --> 01:00:59,069
Görüyorsun, ben o tarafa gitmiyorum.

1187
01:00:59,156 --> 01:01:01,569
Burada duruyorum.
- Bu kız.

1188
01:01:01,658 --> 01:01:03,524
Sadece sepetimi almak için geri döndüm.

1189
01:01:03,618 --> 01:01:05,029
Ben de alabilirim.

1190
01:01:06,079 --> 01:01:08,662
Ama size şaşırdım Bayan Batley.
- Bu nasıl?

1191
01:01:08,748 --> 01:01:10,705
Peki dedin sanıyordum
bir sürü sorumluluğunuz vardı.

1192
01:01:10,792 --> 01:01:13,409
İnsanlara bakmak, ilgilenmek
bir evin temizliği için dışarı çıkıyorum.

1193
01:01:13,503 --> 01:01:16,462
İşte bu. Yıllarca buna sahip oldum.

1194
01:01:16,548 --> 01:01:19,211
Yarım düzine ile yapabilirdi
bazen bir çift el.

1195
01:01:19,301 --> 01:01:21,338
Burada kalmak için her şeyi bırakamazsın.

1196
01:01:21,428 --> 01:01:23,636
Yapamaz mıyım? Yapamayacağımı kim söylüyor?

1197
01:01:24,347 --> 01:01:25,713
hatırlayabildiğim kadarıyla

1198
01:01:25,807 --> 01:01:28,800
bana ne yapabileceğimi söylediler
ve yapamadığım şey.

1199
01:01:28,894 --> 01:01:32,103
Ve bunun için de teşekkürler.
yapabileceğim şeyi yaptığımda.

1200
01:01:32,189 --> 01:01:36,729
Bazıları bakabilir
şimdi bir değişiklik olsun diye kendilerinden sonra.

1201
01:01:36,818 --> 01:01:37,979
Bu onlara iyi gelecektir.

1202
01:01:38,695 --> 01:01:40,357
Burayı beğendin, değil mi anne?

1203
01:01:42,782 --> 01:01:46,992
Onları ilk gördüğümde çocuklar
o güzel evlerden çıkıyorum

1204
01:01:47,078 --> 01:01:50,242
ve bütün anneleri bakıyor
çok hoş ve gülümsüyor

1205
01:01:50,332 --> 01:01:53,746
ve her şey o kadar temiz ve güzel ki
Ağlayabilirdim.

1206
01:01:54,920 --> 01:01:58,163
Sanırım bunu bir kez rüyamda görmüştüm
ben kızken.

1207
01:01:58,715 --> 01:02:00,832
Ve hepsi parlak sokaklar.

1208
01:02:00,926 --> 01:02:03,919
Ve bahçeler,
ve çocukların yüzleri.

1209
01:02:04,971 --> 01:02:07,759
O zamanlar oldukça üzgün olduğumu hatırlıyorum

1210
01:02:07,849 --> 01:02:10,262
bunun bir rüyadan başka bir şey olmadığını düşünmek

1211
01:02:10,352 --> 01:02:13,140
sadece kendime eziyet ediyorum
diyebileceğiniz gibi.

1212
01:02:13,855 --> 01:02:14,811
Ama değil.

1213
01:02:15,649 --> 01:02:16,856
Bu gerçek.

1214
01:02:17,901 --> 01:02:19,187
Burada.

1215
01:02:25,992 --> 01:02:27,574
Kendine iyi bak genç adam.

1216
01:02:33,041 --> 01:02:34,748
Sanırım memnunsundur.

1217
01:02:35,794 --> 01:02:37,126
Evet, çok sevindim.

1218
01:02:37,212 --> 01:02:38,498
Dorothy!

1219
01:02:38,964 --> 01:02:40,455
Ona biraz izin verecek misin?

1220
01:02:40,548 --> 01:02:41,834
Ne demek istediğini bilmiyorum.

1221
01:02:42,550 --> 01:02:45,418
Umarım geri döndüğümde
cesetten kurtulmuş olacaksın.

1222
01:02:46,388 --> 01:02:48,380
En zor kısmın bu olduğunu söylüyorlar.

1223
01:02:51,685 --> 01:02:53,221
Dorothy, neredeydin?

1224
01:02:53,311 --> 01:02:55,348
Burada seni bekliyordum.
- Keşke burada kalsaydın.

1225
01:02:55,438 --> 01:02:57,225
Buradan uzaklaşmak istiyorum.
Eve dönmek istiyorum.

1226
01:02:57,315 --> 01:02:58,772
Ama neden gitmeliyiz?

1227
01:02:58,858 --> 01:03:00,724
Bilirsin, eğer devam etseydin
biraz ve gördüm...

1228
01:03:00,819 --> 01:03:03,061
Görmek istediğim her şeyi gördüm
ve sana bu konuda ne düşündüğümü söyledim.

1229
01:03:03,154 --> 01:03:04,270
Evet ama canım...

1230
01:03:04,364 --> 01:03:06,447
Sana ondan nefret ettiğimi söylüyorum, ondan nefret ediyorum, ondan nefret ediyorum.

1231
01:03:08,827 --> 01:03:10,568
Peki neden Dorothy? Neden sen?

1232
01:03:10,662 --> 01:03:13,450
Bu çok saçma, çok yaygın.
- Yaygın?

1233
01:03:13,540 --> 01:03:16,453
Bana çok nadir görünüyor.
- Ne demek istediğimi biliyorsun, Malcolm.

1234
01:03:16,543 --> 01:03:18,250
Ve herkes çok memnun görünüyor
kendileriyle.

1235
01:03:18,336 --> 01:03:20,293
Peki neden memnun görünmesinler?
kendileriyle mi?

1236
01:03:20,380 --> 01:03:21,666
Memnun görünecekleri bir şey var.

1237
01:03:21,756 --> 01:03:23,713
Bir adama soruyordum...
- Oh, onlardan söz edip durma!

1238
01:03:23,800 --> 01:03:26,713
Nasıl olduklarını gördüm!
Benim de senin kadar gözlerim ve kulaklarım var!

1239
01:03:28,471 --> 01:03:29,803
İstemediğin zaman değil,
yapmadın.

1240
01:03:30,807 --> 01:03:32,048
Bu ne anlama gelir?

1241
01:03:32,142 --> 01:03:33,724
Demek istediğim kararını vermişsin

1242
01:03:33,810 --> 01:03:35,551
bu şehri sevmezsin
ve içindeki tüm insanlar.

1243
01:03:35,645 --> 01:03:36,806
Nedenini bilmiyorum.

1244
01:03:36,896 --> 01:03:39,229
İlk başta bana da tuhaf geldi
sana olduğu gibi

1245
01:03:39,316 --> 01:03:41,478
ama bunu öğrenmek istedim
ve sen yapmadın.

1246
01:03:41,568 --> 01:03:43,400
Kararını vermiştin.
- Peki...

1247
01:03:43,486 --> 01:03:45,523
Ve şimdi makyaj yapmaya hazırsın
aklım benim için.

1248
01:03:45,613 --> 01:03:47,275
Benim de bundan hoşlanmamamı istiyorsun.

1249
01:03:47,365 --> 01:03:49,698
Ve bunu yapamazsın Dorothy.
Görüyor musun? Ben ona sahip olmayacağım.

1250
01:03:50,452 --> 01:03:53,411
Bunun yerine her şeyi yapardın
hatalı olduğunu asla kabul et

1251
01:03:53,496 --> 01:03:55,203
ya da kendini değiştirmeye çalış

1252
01:03:55,290 --> 01:03:58,078
veya kalbini ve zihnini aç
ve cömert ol.

1253
01:04:00,086 --> 01:04:02,169
Artık benden nefret ediyorsun, değil mi Malcolm?

1254
01:04:07,052 --> 01:04:09,840
Hayır, istemiyorum. Ama kolayca yapabilirdim.

1255
01:04:10,305 --> 01:04:12,718
Bunu daha önce de yapmıştın.
ama bu en kötüsü.

1256
01:04:12,807 --> 01:04:15,891
Ve zorbalığa uğramayacağım ve aldatılmayacağım
düşündüklerim ve hissettiklerimin dışında.

1257
01:04:16,519 --> 01:04:18,385
Burayı ve o insanları seviyorum.

1258
01:04:18,480 --> 01:04:20,346
Çok daha iyi bir yer
daha önce bildiğimizden

1259
01:04:20,440 --> 01:04:22,102
ve onlar çok daha iyi insanlar.

1260
01:04:22,192 --> 01:04:23,524
Hayattalar.

1261
01:04:24,652 --> 01:04:26,939
Onlar bir şeyler yapıyorlar
Her zaman insanların yapmasını istedim.

1262
01:04:28,323 --> 01:04:31,111
Onlara yardım edeceğim.
- Malcolm!

1263
01:04:32,535 --> 01:04:33,867
Malcolm!

1264
01:04:35,538 --> 01:04:37,200
Malcolm!

1265
01:04:38,124 --> 01:04:39,706
Malcolm, beni bırakma!

1266
01:04:40,668 --> 01:04:42,125
Malcolm!

1267
01:05:00,939 --> 01:05:03,602
Tamam Dorothy. Ağlama.

1268
01:05:03,691 --> 01:05:06,604
Malcolm! Ah, Malcolm!

1269
01:05:06,694 --> 01:05:08,230
Tamam Dorothy.

1270
01:05:08,321 --> 01:05:11,564
Malcolm, beni bırakacaktın!

1271
01:05:11,658 --> 01:05:14,275
Neyse seni bırakmadım. Buradayım.

1272
01:05:14,369 --> 01:05:17,658
Sen beni sevmiyorsun.
- Evet ediyorum.

1273
01:05:18,248 --> 01:05:21,082
Aptal olduğumu biliyorum
ve bazen aptalca davranıyorum

1274
01:05:21,167 --> 01:05:23,284
ama bir şekilde buna engel olamıyorum!

1275
01:05:23,920 --> 01:05:25,707
Bazen kendimden nefret ediyorum!

1276
01:05:25,797 --> 01:05:27,663
Bazen keşke ölseydim diyorum!

1277
01:05:29,175 --> 01:05:31,508
Bunu Joe Dinmore denen adam söyledi.

1278
01:05:31,594 --> 01:05:32,630
Bir şekilde biliyordu.

1279
01:05:32,720 --> 01:05:36,680
Dedi ki: 'Hiç dilemedin mi?
Güzelce, güvenli bir şekilde öldünüz mü Bayan Stritton?'

1280
01:05:37,684 --> 01:05:40,142
Bunu nasıl bilebildiğini anlamıyorum.
özellikle benim hakkımda

1281
01:05:40,228 --> 01:05:42,345
ama bir şekilde başardı.

1282
01:05:43,273 --> 01:05:45,606
Bundan hoşlanacağımı sanmıyorum
geri döndüğümüzde.

1283
01:05:46,818 --> 01:05:50,653
Malcolm!
Benimle geri mi döneceksin?

1284
01:05:50,738 --> 01:05:53,230
Evet, seninle geri döneceğim.

1285
01:05:56,244 --> 01:05:57,780
Dönüş yolunu biliyor musun?

1286
01:05:58,538 --> 01:06:00,029
Evet, dönüş yolunu biliyorum.

1287
01:06:00,123 --> 01:06:02,080
Ah tatlım, bana karşı iyisin.

1288
01:06:02,167 --> 01:06:03,453
Bütün bunları unutacaksın.

1289
01:06:03,543 --> 01:06:05,455
elimden gelen her şeyi yapacağım
daha iyi hale getirmek için.

1290
01:06:05,545 --> 01:06:08,834
Biz... daha fazla insanla tanışmaya çalışacağız.
hoşlandığın türden insanlar.

1291
01:06:08,923 --> 01:06:10,585
Arkadaş edineceğim.

1292
01:06:10,675 --> 01:06:13,258
Hayır, bunu kolay bulmadığımı biliyorum.
ama yapacağım, arkadaş edineceğim.

1293
01:06:13,344 --> 01:06:17,258
Her şey farklı olacak, göreceksiniz.
Göreceksin!

1294
01:06:17,348 --> 01:06:20,011
Zamanlamayı doğru ayarladım, değil mi?
- Evet.

1295
01:06:20,101 --> 01:06:21,308
Gel, Malcolm.

1296
01:06:21,394 --> 01:06:24,512
Bunun olacağını biliyordum.
ama üzgünüm.

1297
01:06:24,606 --> 01:06:26,393
Teşekkür ederim. Güle güle.

1298
01:06:26,483 --> 01:06:27,849
Beni tekrar görebilirsin.

1299
01:06:28,818 --> 01:06:32,061
Eğer yaparsam sorun olmaz
ama bunun pek olası olduğunu düşünmüyorum.

1300
01:06:32,155 --> 01:06:33,236
Asla bilemezsin.

1301
01:06:33,990 --> 01:06:36,482
O zaman şunu hatırlatabilirim
bugün gördünüz ve duydunuz.

1302
01:06:37,869 --> 01:06:41,613
Bu konuda soğuk ve soğuk davranmayın.
İçini sıcak ve canlı tut dostum.

1303
01:06:43,249 --> 01:06:44,330
Herşey gönlünce olsun.

1304
01:06:44,417 --> 01:06:45,624
Malcolm.

1305
01:06:48,588 --> 01:06:51,547
Ve sana da en iyi dileklerimle. Dostum.

1306
01:06:57,347 --> 01:07:00,181
Belki Malcolm'dur
bankayı tamamen bırakabilirsin.

1307
01:07:00,558 --> 01:07:02,424
Eminim Bay Cudworth
sana bir iş verirdim.

1308
01:07:02,519 --> 01:07:03,475
Onun için çalışmak istemiyorum.

1309
01:07:03,561 --> 01:07:05,052
- Ama Malcolm...
- Bırak şunu, Dorothy.

1310
01:07:05,146 --> 01:07:08,730
- Geri dönüyorum. Bu kadar yeter.
- Evet, Malcolm.

1311
01:07:49,315 --> 01:07:51,398
Alice, başardın!
- Seni öldürebilirim!

1312
01:07:51,484 --> 01:07:52,725
Ne için?
- Dışarı çıkmamı sağladığın için.

1313
01:07:52,819 --> 01:07:53,809
Peki neden yaptın?

1314
01:07:53,903 --> 01:07:54,859
Çünkü ben bir kadınım
ve kahrolası bir aptal!

1315
01:07:54,946 --> 01:07:56,153
Devam et!

1316
01:07:56,406 --> 01:07:57,738
Oradan devam etmiyorum.

1317
01:07:58,575 --> 01:08:01,192
Yeterince söyledim. Çok fazla.

1318
01:08:04,122 --> 01:08:06,034
Oradan hoşlandın.
- Yaptığımı biliyorsun.

1319
01:08:06,124 --> 01:08:08,537
İyi, değil mi?
- Her zaman umduğum şey buydu.

1320
01:08:08,626 --> 01:08:10,743
Her zaman inandığım şey şuydu
köşede bir yerde

1321
01:08:10,837 --> 01:08:11,918
keşke onu bulabilseydik.

1322
01:08:12,005 --> 01:08:13,667
Ve işte burada!

1323
01:08:13,756 --> 01:08:17,045
Her zaman erkeklerin ve kadınların
Eğer deneselerdi böyle yaşayabilirlerdi.

1324
01:08:17,135 --> 01:08:19,218
Hayat bir it dalaşı olmak zorunda değildi
bir çöp kutusunun etrafında.

1325
01:08:19,304 --> 01:08:21,546
Biz böyle yaptık
ama böyle olmasına gerek yok.

1326
01:08:21,639 --> 01:08:23,050
Hayır, böyle olmasına gerek yok.

1327
01:08:23,141 --> 01:08:25,758
Burada kendilerini korumak için çalışmıyorlar
oluk dışında.

1328
01:08:25,852 --> 01:08:29,186
Çalışıyorlar çünkü sahipler
yapılacak büyük ve heyecan verici bir şey.

1329
01:08:29,272 --> 01:08:31,389
Hayatlarının büyüdüğünü görebilirler.

1330
01:08:31,482 --> 01:08:33,815
Bunu inşa ediyorlar
ve her şeyden keyif alıyorlar.

1331
01:08:34,986 --> 01:08:36,727
Bu sabah bize söyledin
oraya gitmeden önce

1332
01:08:36,821 --> 01:08:40,064
buna ve buna inanmadığını.
- Biliyorum. Hepsini geri alıyorum.

1333
01:08:40,742 --> 01:08:42,984
Bunu bizzat gördüm.
- Şu çocuklar.

1334
01:08:43,745 --> 01:08:45,111
Hatırlıyor musun Joe?

1335
01:08:46,372 --> 01:08:50,036
Bunu asla unutmayacağım, bir süreliğine de olsa
Yaşadığım sürece bir dakika Alice.

1336
01:08:52,253 --> 01:08:54,495
Ben oturacağım.
Dizlerim gidiyor.

1337
01:08:58,426 --> 01:08:59,883
Devam et Alice.
- Devam et?

1338
01:09:00,803 --> 01:09:04,217
Yeterince söyledim.
Artık konuşmaya başlamanın zamanı geldi.

1339
01:09:04,432 --> 01:09:05,388
Henüz değil.

1340
01:09:06,392 --> 01:09:07,883
Bana söylemelisin.

1341
01:09:07,977 --> 01:09:10,014
Bir kızın işini zorlaştırıyorsun
Şunu söylemeliyim ki Joe.

1342
01:09:10,104 --> 01:09:13,313
Ben de zor yola girdim.
Göreceksin.

1343
01:09:15,109 --> 01:09:18,398
O kapı açılmadan önce,
hepimiz burada konuşurken

1344
01:09:19,280 --> 01:09:21,567
Seni çok sevdim Joe.

1345
01:09:21,658 --> 01:09:23,615
Sadece bir şeye inanmanı diledim.

1346
01:09:24,744 --> 01:09:28,658
Sonra oraya gittiğimizde
ve nasıl bir şey olduğunu gördüm

1347
01:09:28,748 --> 01:09:30,455
sen farklıydın.

1348
01:09:30,541 --> 01:09:32,658
Sen olmanı istediğim kişiydin.

1349
01:09:32,752 --> 01:09:35,039
Çok istekliydin ve çok mutluydun.

1350
01:09:35,129 --> 01:09:37,246
Herşeye inandın
gördün ve duydun.

1351
01:09:37,340 --> 01:09:41,050
Bu doğru, değil mi?
- Bu doğru Alice.

1352
01:09:41,135 --> 01:09:43,297
O zaman seni sevdiğimi anladım Joe.

1353
01:09:44,931 --> 01:09:46,388
Beni sevdiğini umuyordum.

1354
01:09:48,101 --> 01:09:49,433
Öyleymiş gibi görünüyordun.

1355
01:09:50,269 --> 01:09:51,305
Yaptım.

1356
01:09:52,146 --> 01:09:53,478
Hala öyleyim.

1357
01:09:54,315 --> 01:09:55,556
Emin misin?

1358
01:09:56,901 --> 01:09:58,062
Kesin.

1359
01:09:59,529 --> 01:10:00,940
Ah, sorun değil.

1360
01:10:14,585 --> 01:10:17,043
Geç olmaya başlayana kadar endişelenmedim

1361
01:10:17,130 --> 01:10:20,419
ve sonra seni aramaya başladım
ve senin hakkında sorular soruyorum.

1362
01:10:20,508 --> 01:10:21,999
Kimse bilmiyor gibiydi.

1363
01:10:22,093 --> 01:10:24,050
Ta ki Bayan Batley ile tanışana kadar.

1364
01:10:24,137 --> 01:10:26,845
Senin burada olduğunu söyledi.
Beni bekliyor, dedi.

1365
01:10:27,640 --> 01:10:30,348
Bu yüzden koştum ve koştum.
Çıldırıyordum, beni duydun.

1366
01:10:31,269 --> 01:10:34,057
Ama dışarı çıkmam gerekiyordu
Eğer dışarı çıksaydın Joe.

1367
01:10:34,147 --> 01:10:36,480
Kesinlikle aynı olmazdı
sen olmadan.

1368
01:10:37,358 --> 01:10:38,849
Seninle birlikte olmak zorundaydım Joe.

1369
01:10:39,736 --> 01:10:40,897
Ben de bunu umuyordum.

1370
01:10:41,654 --> 01:10:43,816
Bu yüzden bekledim ve bekledim.
- Peki neden?

1371
01:10:43,906 --> 01:10:46,319
Geri dönmeye cesaret edemiyorum
Bir kez dışarı çıkmaya karar verdim.

1372
01:10:47,034 --> 01:10:49,742
Görüyorsun ya, eğer geri dönersem şunu hissettim,
beni kalmaya ikna ederdin.

1373
01:10:49,829 --> 01:10:52,037
Ya da sen yapmasan bile, ben asla yapmazdım
Tekrar dışarı çıkacak kadar cesaretli.

1374
01:10:52,123 --> 01:10:54,866
Ama senin sorunun ne?
Neden kalmamalıyız?

1375
01:10:54,959 --> 01:10:57,997
Tanrı aşkına, bana söyleme
senin de istediğin bu değildi.

1376
01:10:58,087 --> 01:11:00,170
görmüyor musun
birinin geri dönmesi mi gerekiyor?

1377
01:11:00,256 --> 01:11:01,337
Hayır, görmüyorum.

1378
01:11:01,424 --> 01:11:02,631
Bazıları geri döndü,
değil mi?

1379
01:11:02,717 --> 01:11:04,049
Evet, bazıları geri döndü.

1380
01:11:04,135 --> 01:11:06,343
Ve bunun kimseye ne faydası olacak?
sahip oldukları?

1381
01:11:06,429 --> 01:11:10,048
Eğer bu yer hakkında tek kelime ederlerse
körü körüne yemin edecekler, bu korkunç

1382
01:11:10,141 --> 01:11:12,724
yani birinin geri dönmesi gerekiyor
ve bu konudaki gerçeği söyle.

1383
01:11:12,810 --> 01:11:17,521
Evet. Ve bu o adam olmalı
gidip ona aşık oluyorum ve kendime bağlanıyorum.

1384
01:11:17,607 --> 01:11:19,018
Öyle olması gerekirdi, değil mi?

1385
01:11:19,108 --> 01:11:21,441
Evet öyle olmalı
olması gereken de bu.

1386
01:11:22,195 --> 01:11:24,403
Bir adam istemezsin
kim bunu kendine saklayabilir ki?

1387
01:11:26,365 --> 01:11:27,606
Anlıyorum.

1388
01:11:27,700 --> 01:11:29,987
Onlara söylemeliyim!
Onlara anlatmaya devam etmeliyim!

1389
01:11:30,077 --> 01:11:32,034
Gece gündüz, nerede olursam olayım!
- Nerede olursak olalım.

1390
01:11:32,121 --> 01:11:33,407
Nerede olursak olalım, onlara söylemeliyim!

1391
01:11:33,498 --> 01:11:34,784
Onlara söylemeye gidiyoruz Joe!

1392
01:11:35,792 --> 01:11:37,283
Ama nasıl geri döneceğiz?

1393
01:11:39,086 --> 01:11:40,497
Peki buraya nasıl geldik?

1394
01:11:41,297 --> 01:11:44,335
Bir tür... mucize bizi buraya getirdi.

1395
01:11:45,927 --> 01:11:47,793
Eğer gitmeye hazırsak,
bizi geri getirecek.

1396
01:11:48,930 --> 01:11:51,297
Kolay olmayacak, biliyorsun.
Alice, döndüğümüzde.

1397
01:11:51,390 --> 01:11:52,801
Zor bir yol olacak.

1398
01:11:53,351 --> 01:11:57,186
Bazıları gülecek ve alay edecek,
sırf anlamak istemedikleri için.

1399
01:11:57,271 --> 01:11:59,638
Kaybetmekten korkacaklar
bazı sefil küçük avantajlar

1400
01:11:59,732 --> 01:12:01,689
plan yaptılar ve bunun için çalıştılar.

1401
01:12:01,776 --> 01:12:04,359
Kırbaç elini kaybetmek istemeyecekler
birisini aşmışlar.

1402
01:12:04,445 --> 01:12:07,108
Küçüklerine sahip olmayı tercih ederler
kül tablasında ayrıcalık ve prestij

1403
01:12:07,198 --> 01:12:10,657
şansını denemek ve aynı şekilde paylaşmaktansa
yeni bir dünyada.

1404
01:12:11,786 --> 01:12:13,948
Bazıları zavallı şeytanlar

1405
01:12:14,831 --> 01:12:17,448
öyle sapkın ve ızdıraplı ki
kendi içlerinde

1406
01:12:17,542 --> 01:12:20,910
kıskandıkları ve nefret ettikleri
diğer insanların mutluluğu.

1407
01:12:22,964 --> 01:12:24,830
Birçoğuyla konuşmamız gerekecek.

1408
01:12:28,511 --> 01:12:29,797
Zor olacak.

1409
01:12:31,931 --> 01:12:33,297
Yarısını bilmiyorsun.

1410
01:12:34,642 --> 01:12:37,851
Sonra tüm akıllı çocuklar var,
ben nasıl biriydim

1411
01:12:38,688 --> 01:12:40,520
kim bol miktarda almak zorunda kaldı
ve her şeyin çürümüş olduğunu biliyorum

1412
01:12:40,606 --> 01:12:42,313
ve onu görebileceğin bir şey olmayacak
daha iyiye gidiyor.

1413
01:12:43,359 --> 01:12:45,567
Senin pahasına büyük kahkahalar alıyorlar.

1414
01:12:46,529 --> 01:12:48,020
Biliyorum, ben de onlardan biriydim.

1415
01:12:49,282 --> 01:12:50,898
Ve onlardan da çok var.

1416
01:12:52,910 --> 01:12:54,617
Hepsi bu da değil Alice.

1417
01:12:56,038 --> 01:13:01,033
Günler olacak, karanlık günler, yağmurlu günler

1418
01:13:01,961 --> 01:13:03,623
kimse dinlemek istemediğinde.

1419
01:13:05,423 --> 01:13:08,416
Kasabın maaşı ödenmediğinde
ve bakkal sana yan gözle bakıyor

1420
01:13:08,509 --> 01:13:10,045
ve sigara içecek hiçbir şeyin yok.

1421
01:13:11,679 --> 01:13:14,922
Ve sana soruyorlar
bir sonraki şehre taşındığınızda.

1422
01:13:17,143 --> 01:13:18,429
Ve sonra biz...

1423
01:13:20,229 --> 01:13:23,097
kendimizden emin olmayacağız
biz buradaydık.

1424
01:13:26,569 --> 01:13:27,685
Joe.

1425
01:13:28,654 --> 01:13:30,065
Işık gidiyor.

1426
01:13:32,074 --> 01:13:33,815
Son bir kez bakmamız lazım.

1427
01:13:44,503 --> 01:13:45,835
Gitmeli miyiz Joe?

1428
01:13:48,674 --> 01:13:49,960
Kalamaz mıyız?

1429
01:13:51,135 --> 01:13:53,843
Yapabilirdin. Gitmeliyim.

1430
01:13:53,930 --> 01:13:56,422
Ben olmadan gitmiyorsun.
- O zaman kalamazsın.

1431
01:13:58,017 --> 01:14:00,885
Geri dönmek istemiyorum Joe!
- Sakin ol evlat.

1432
01:14:01,687 --> 01:14:03,804
Çok daha kötü görünecek
geri döndüğümüzde!

1433
01:14:05,149 --> 01:14:06,139
Hayır, olmayacak.

1434
01:14:07,109 --> 01:14:09,817
Çünkü başlangıçta,
hatırlayacağız.

1435
01:14:10,529 --> 01:14:11,645
Bu yüzden geri dönmeliyiz

1436
01:14:11,739 --> 01:14:14,402
çünkü olan biziz
ve hepsini gördüm.

1437
01:14:15,743 --> 01:14:17,109
Ve sonra umut edeceğiz.

1438
01:14:17,787 --> 01:14:19,824
Ve umut etmeye devam edeceğiz.

1439
01:14:19,914 --> 01:14:23,032
Ve her zaman bir vizyon kıvılcımı görüyoruz
ya da herhangi birinden umutluyum

1440
01:14:23,125 --> 01:14:25,162
onu ateşe vereceğiz.

1441
01:14:26,295 --> 01:14:28,662
Bize değişemeyeceğimizi söyleyecekler
insan doğası.

1442
01:14:29,340 --> 01:14:31,753
Dünyanın en eski bahanesi bu
hiçbir şey yapmadığın için

1443
01:14:31,842 --> 01:14:33,253
ve bu doğru değil.

1444
01:14:33,344 --> 01:14:35,961
İnsan doğasını değiştiriyoruz
binlerce yıldır.

1445
01:14:36,931 --> 01:14:39,548
Ama bunda değiştiremeyeceğin şey Alice

1446
01:14:39,642 --> 01:14:42,476
insanın sonsuz arzusudur
ve vizyon ve umut

1447
01:14:42,561 --> 01:14:44,427
dünyayı daha iyi bir yer haline getirmenin
içinde yaşamak.

1448
01:14:45,564 --> 01:14:47,055
Şimdi nereye gidersen git

1449
01:14:47,858 --> 01:14:52,068
yedi deniz boyunca yukarı ve aşağı
Kavak'tan Chungking'e

1450
01:14:53,072 --> 01:14:55,735
bu arzuyu görebilirsin
ve vizyon ve umut

1451
01:14:56,659 --> 01:14:59,117
her zamankinden daha büyük ve daha güçlü

1452
01:14:59,203 --> 01:15:03,197
erkeklerin yüzleri aydınlanmaya başlıyor
seslerine bir yükseliş getiriyor.

1453
01:15:04,375 --> 01:15:06,241
Her erkek ya da her kadın değil
istiyor...

1454
01:15:07,253 --> 01:15:11,293
bunun için haykırmak,
Onun için çalışmak, onun için yaşamak...

1455
01:15:12,425 --> 01:15:14,041
gerekirse bunun için ölmek.

1456
01:15:15,928 --> 01:15:17,590
Ama burada ve orada bir tane var.

1457
01:15:18,597 --> 01:15:21,010
Bu caddede birkaç tane var.
o caddede birkaç tane.

1458
01:15:22,101 --> 01:15:24,343
Ta ki orayı görmeye başlayana kadar
biz milyonlarcayız.

1459
01:15:25,855 --> 01:15:27,266
Ordularımız ve ordularımız.

1460
01:15:28,983 --> 01:15:31,771
10.000 yeni şehir inşa etmeye yetecek kadar.

1461
01:15:34,697 --> 01:15:35,983
Şehrimiz gibi mi?

1462
01:15:36,615 --> 01:15:39,904
Evet, şehrimiz gibi.

1463
01:15:53,090 --> 01:15:54,797
Elveda güzel şehrim.

1464
01:15:58,054 --> 01:16:00,046
Ne zaman yapacağımı bilmiyorum
tekrar görüşürüz.

1465
01:16:14,111 --> 01:16:15,227
Haydi Joe.

1466
01:16:18,115 --> 01:16:19,356
Hadi gidelim.

1467
01:16:38,594 --> 01:16:41,678
İşte buradasın.
İşte böyle, görüyorsunuz.

1468
01:16:42,640 --> 01:16:44,302
Bazıları bundan hoşlanır, bazıları hoşlanmaz.

1469
01:16:45,101 --> 01:16:47,844
Ve bazıları dışarı çıkmaya hazır
ve bunun için savaş.

1470
01:16:47,937 --> 01:16:51,055
Evet, bir gece onları duyabilirsin
bir sokak köşesinde.

1471
01:16:52,399 --> 01:16:54,015
Dinlediğim zaman dinleyeceğim.

1472
01:16:54,693 --> 01:16:56,104
Ah, Jimmy.

1473
01:16:56,570 --> 01:16:58,232
Onu ikna ettiğimize inanıyorum.

1474
01:16:59,990 --> 01:17:01,982
Neyse, yolda olmalıyım.

1475
01:17:03,035 --> 01:17:04,651
İyi şanslar ve dinlediğiniz için teşekkürler.

1476
01:17:04,745 --> 01:17:05,986
Güle güle.

1477
01:17:09,416 --> 01:17:11,203
<i>'Rüyamda rüya gördüm</i>

1478
01:17:11,293 --> 01:17:16,288
<i>Saldırılara karşı yenilmez bir şehir gördüm
dünyanın geri kalanının tamamı.</i>

1479
01:17:17,424 --> 01:17:20,542
<i>Bunun yeni olduğunu hayal etmiştim
Arkadaşlar Şehri. '</i>