1
00:01:45,689 --> 00:01:47,021
Penso che tu abbia completamente torto.

2
00:01:47,107 --> 00:01:48,143
Non sarà mai così.

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,895
Oh, Jimmy, sei così stupido.

4
00:01:49,985 --> 00:01:51,442
Oh, non sono io lo stupido.

5
00:01:51,528 --> 00:01:54,612
Ma non vedi che c'è?
deve essere qualcosa del genere o...

6
00:01:54,698 --> 00:01:57,236
altrimenti tutto questo sarà semplicemente stato
una perdita di tempo.

7
00:01:57,326 --> 00:01:58,487
Forse lo ha fatto.

8
00:01:58,994 --> 00:02:01,327
Oh, Jimmy, so che non dici sul serio.

9
00:02:01,413 --> 00:02:02,995
No, suppongo di no, davvero.

10
00:02:03,081 --> 00:02:04,697
Ma penso che tu abbia la testa a posto
tra le nuvole.

11
00:02:04,791 --> 00:02:06,703
E tu hai i piedi
così saldamente ancorato al suolo

12
00:02:06,793 --> 00:02:09,501
tu... non puoi vedere oltre
della punta del naso.

13
00:02:09,588 --> 00:02:12,296
Non ridere di me.

14
00:02:12,382 --> 00:02:15,045
Mi dispiace, ma dopo
tutte le sciocchezze di cui hai parlato.

15
00:02:15,135 --> 00:02:16,171
Non è una sciocchezza.

16
00:02:16,261 --> 00:02:17,547
Oh, va bene. Ma mi dispiace

17
00:02:17,638 --> 00:02:19,880
non mi convincerai mai
che le cose saranno mai diverse.

18
00:02:19,973 --> 00:02:23,182
Il tuo problema, Jimmy, è questo
non sei disposto a fare nulla al riguardo.

19
00:02:23,268 --> 00:02:25,260
Tutto quello che puoi fare è fare a pezzi tutto

20
00:02:25,354 --> 00:02:27,141
invece di cercare di aiutare a costruire le cose.

21
00:02:27,939 --> 00:02:29,475
Scusi, ha un fiammifero?

22
00:02:29,566 --> 00:02:31,683
Il mio accendino non funziona.
- Sì, certo.

23
00:02:31,777 --> 00:02:32,767
Grazie.

24
00:02:36,490 --> 00:02:37,526
Discussione?

25
00:02:38,492 --> 00:02:39,482
Molto di uno.

26
00:02:39,785 --> 00:02:42,778
Pubblico o privato?
- Oh, pubblico. Riguardo al dopoguerra.

27
00:02:43,121 --> 00:02:44,111
Ah.

28
00:02:44,206 --> 00:02:46,914
Io dico che la gente insisterà
sulle cose che sono diverse.

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,241
E io dico che non lo faranno.

30
00:02:48,335 --> 00:02:49,416
Che ne dici?

31
00:02:49,503 --> 00:02:51,039
Alcuni lo faranno, altri no.

32
00:02:51,129 --> 00:02:52,916
Oh, è una risposta noiosa.

33
00:02:53,006 --> 00:02:55,589
Non è necessario che lo sia se inizi
per guardarlo bene.

34
00:02:56,968 --> 00:03:00,336
Supponiamo di averne preso un po'
spaccato del nostro popolo.

35
00:03:00,430 --> 00:03:03,639
Tutti con background molto diversi
e dintorni.

36
00:03:04,601 --> 00:03:07,139
Una cameriera. Un baronetto terriero.

37
00:03:07,229 --> 00:03:09,721
Una donna delle pulizie. Un uomo d'affari.

38
00:03:10,816 --> 00:03:14,981
E immaginiamo queste persone
si ritrovarono all'improvviso

39
00:03:15,070 --> 00:03:17,062
fuori dal loro ambiente ordinario.

40
00:03:17,155 --> 00:03:18,737
Nove persone, diremo.

41
00:03:19,324 --> 00:03:20,986
Inizieremo con la cameriera.

42
00:03:21,076 --> 00:03:23,784
Non mi dispiace nemmeno lavorare
con direttrici come te in giro

43
00:03:23,870 --> 00:03:25,452
ma mi piace mangiare quando lavoro.

44
00:03:25,539 --> 00:03:27,075
Quindi ecco la tua uniforme, così com'è

45
00:03:27,165 --> 00:03:28,827
ed ecco la tua meravigliosa lista
di norme e regolamenti

46
00:03:28,917 --> 00:03:31,034
e sai cosa puoi fare con loro.
- BENE!

47
00:03:36,174 --> 00:03:37,540
Dammi un doppio gin e lime, Bert.

48
00:03:37,634 --> 00:03:38,795
E non tanto lime.

49
00:03:38,885 --> 00:03:40,296
Cosa ti ha fatto, Alice?

50
00:03:40,387 --> 00:03:42,049
Oh, sto facendo le valigie, tutto qui.

51
00:03:42,139 --> 00:03:43,846
Cosa, hai trovato un lavoro migliore?
- No.

52
00:03:43,932 --> 00:03:45,173
Bene, cosa farai allora?

53
00:03:46,268 --> 00:03:47,554
Daccene un altro, Bert.

54
00:03:48,270 --> 00:03:50,978
Anche se trovassi un altro lavoro,
Non credo che andrà meglio.

55
00:03:51,064 --> 00:03:53,898
Sarà comunque un cambiamento.
Mi piace continuare a muovermi.

56
00:03:55,026 --> 00:03:57,484
Ho trascorso sei mesi a Londra,
alla maniera di Hammersmith

57
00:03:57,571 --> 00:04:00,484
e poi 18 mesi a Newcastle,
dove ti chiamano "barbaro".

58
00:04:00,574 --> 00:04:02,691
E poi sei mesi a Birmingham.

59
00:04:02,784 --> 00:04:04,946
Ecco, vacci piano. Sei arrabbiato.

60
00:04:05,620 --> 00:04:08,112
Anche tu lo saresti. Oh, sto bene.

61
00:04:08,832 --> 00:04:10,698
Addio, Bert.
- Ti auguro il meglio, ragazzo.

62
00:04:10,792 --> 00:04:12,454
È una notte buia.
- Lo è sempre!

63
00:04:12,544 --> 00:04:15,161
Ops! Natale!

64
00:04:16,381 --> 00:04:19,715
Va bene, Simpson, ammetto che dovrebbe essere così
una piccola proprietà preziosa

65
00:04:19,801 --> 00:04:21,008
ma qual è la tua proposta?

66
00:04:21,094 --> 00:04:23,006
ho la possibilità,
tu fornisci i soldi

67
00:04:23,096 --> 00:04:24,553
e quindi dividiamo 50/50.

68
00:04:24,639 --> 00:04:26,505
Lo vedo e lo suppongo
pensi che sia intelligente, eh?

69
00:04:26,600 --> 00:04:28,842
È un buon affare, vero?
- Oh, questo non lo so.

70
00:04:29,394 --> 00:04:31,226
No, sei fuori dalla tua portata.

71
00:04:31,313 --> 00:04:33,646
Dov'è la tua opzione?
- Non preoccuparti, Cudworth.

72
00:04:33,732 --> 00:04:35,769
Avrò questa opzione per prima cosa
al mattino.

73
00:04:35,859 --> 00:04:37,020
Oh, no, non lo farai.

74
00:04:37,110 --> 00:04:39,693
Perché ce l'ho proprio qui.
Nella mia tasca.

75
00:04:39,780 --> 00:04:42,193
Raffica!
- Ehi, stai attento.

76
00:04:42,282 --> 00:04:43,864
Questa cosa ha una connessione traballante.

77
00:04:44,951 --> 00:04:47,159
Ora l'hai fatto.
- Oh, mi dispiace.

78
00:04:47,245 --> 00:04:48,986
Questo è sempre il tuo problema,
Simpson.

79
00:04:49,080 --> 00:04:50,491
Non pensi mai al futuro.

80
00:04:50,582 --> 00:04:52,699
Bene, aspetta qui mentre vado a prendere
il portiere per sistemarlo.

81
00:04:53,293 --> 00:04:56,001
Questo se non è andato a casa.
Non è mai qui quando lo vuoi.

82
00:04:57,172 --> 00:04:59,164
Sembra che tutto si sia fuso.
Jenkins!

83
00:05:01,968 --> 00:05:04,506
Oh, buonasera, signorina Loxfield.
- Buonasera.

84
00:05:04,596 --> 00:05:06,713
Non credo che ce ne siano
qualche lettera per me, vero?

85
00:05:06,807 --> 00:05:07,797
Mi dispiace, signorina.

86
00:05:07,891 --> 00:05:09,302
Non so davvero perché continuo a chiedermelo.

87
00:05:09,392 --> 00:05:13,102
Io... non mi aspetto proprio nulla,
solo che, beh...

88
00:05:13,188 --> 00:05:16,522
non provi mai qualcosa di eccitante?
potrebbe improvvisamente arrivare per posta?

89
00:05:16,608 --> 00:05:18,816
Beh, no, signorina, non posso dire di averlo mai fatto.

90
00:05:18,902 --> 00:05:21,485
Eccoti, Filippa.
- Oh, buonasera, mia signora.

91
00:05:21,571 --> 00:05:23,062
È un po' buio per la tua passeggiata stasera.

92
00:05:23,156 --> 00:05:24,192
Infatti.

93
00:05:24,616 --> 00:05:26,232
Vieni, Filippa.
- Sì, mamma.

94
00:05:26,326 --> 00:05:28,784
Non mi piace tanto quel giovane
come quello che avevamo prima.

95
00:05:29,412 --> 00:05:31,244
Spero che non stavi parlando con lui.
-Oh, no, mamma.

96
00:05:31,331 --> 00:05:33,118
Stavo solo chiedendo
se ci fossero lettere.

97
00:05:33,208 --> 00:05:36,417
Il tuo ponte è stato abominevole stasera.
Semplicemente non stavi prestando attenzione.

98
00:05:36,503 --> 00:05:38,460
Mi dispiace, mamma.
- Sono in meno di 2 sterline.

99
00:05:38,547 --> 00:05:40,254
Ma mamma, lo sai
Odio giocare a bridge

100
00:05:40,340 --> 00:05:42,047
e quelle persone sono così ottuse...

101
00:05:45,095 --> 00:05:46,427
Mi piace il suo peso, lo sai?
Panettiere.

102
00:05:46,513 --> 00:05:50,097
Mi piace molto il peso.
- Sì, signore.

103
00:05:50,183 --> 00:05:53,051
Ho sentito dire al signor Truscott
è molto contento di quel club.

104
00:05:53,144 --> 00:05:55,978
Va bene, digli che lo prendo
e può metterlo sul mio conto.

105
00:05:56,064 --> 00:05:57,396
- Dico, Gedney.
- Molto bene, signore.

106
00:05:57,482 --> 00:06:01,021
Ti ricordi Sutton? Edgar Sutton?
Faceva il segretario qui?

107
00:06:01,111 --> 00:06:03,979
Mi ricordo. In India, no?
- Giusto.

108
00:06:04,072 --> 00:06:06,234
L'ho sognato l'altra notte.
- Poiché ora stiamo parlando di sogni

109
00:06:06,324 --> 00:06:07,986
te ne ho mai parlato
mio zio Everard?

110
00:06:08,076 --> 00:06:09,487
Ebbene, a dire il vero,
mi hai detto...

111
00:06:09,578 --> 00:06:11,535
È stato per anni negli Insediamenti dello Stretto
e poi sono tornato a casa

112
00:06:11,621 --> 00:06:13,408
essere Maestro Congiunto
del Barsetshire settentrionale.

113
00:06:13,498 --> 00:06:15,285
Adesso sognava regolarmente
una volta al mese

114
00:06:15,375 --> 00:06:16,991
che era inseguito
da un leopardo.

115
00:06:17,085 --> 00:06:19,919
Lo stesso leopardo, intendiamoci.
Nel Barset settentrionale.

116
00:06:20,005 --> 00:06:23,624
Bene, questo te lo dimostra
come sono strane le cose

117
00:06:23,717 --> 00:06:25,458
sogni e tutto il resto.

118
00:06:25,552 --> 00:06:27,214
Dico, è quella l'ora?

119
00:06:27,304 --> 00:06:29,045
Si sta facendo buio, devo andare.

120
00:06:29,139 --> 00:06:30,596
Devi davvero?

121
00:06:30,682 --> 00:06:32,298
Buonanotte, Barnaby.
- Buonanotte, Gedney.

122
00:06:32,392 --> 00:06:35,055
Buonanotte, Baker.
Tieni d'occhio il mio club, vero?

123
00:06:35,145 --> 00:06:36,431
Molto bene, signore, lo farò.

124
00:06:36,521 --> 00:06:37,853
Dico che è buio.

125
00:06:37,939 --> 00:06:39,976
Non avrei mai saputo che fosse buio, quindi...

126
00:07:17,687 --> 00:07:19,428
Come va, signora Batley?

127
00:07:19,522 --> 00:07:21,855
Oh, non troppo bene, signor Smithers.

128
00:07:21,942 --> 00:07:24,980
Ho avuto dolori reumatici
nelle mie gambe ancora qualcosa di crudele.

129
00:07:25,070 --> 00:07:27,153
Bene, vai a casa
e fatti una bella sdraiata.

130
00:07:27,238 --> 00:07:28,979
Sì, vorrei poterlo fare.

131
00:07:29,074 --> 00:07:31,031
Aiutami con questo cappotto,
lo farebbe, signor Smithers?

132
00:07:31,117 --> 00:07:32,858
Certamente, signora Batley.
- Grazie.

133
00:07:33,578 --> 00:07:36,912
E fermo con quel braccio sinistro.
Nemmeno questo va bene.

134
00:07:36,998 --> 00:07:38,330
Invecchiare, ecco cos'è.

135
00:07:38,416 --> 00:07:40,874
Tu no, sei vivace come un gattino.
- Ah, continua.

136
00:07:40,961 --> 00:07:42,793
Metti una bella tazza di tè a posto.

137
00:07:42,879 --> 00:07:45,212
Sì, beh, ho fatto un po' di shopping
fare prima.

138
00:07:45,298 --> 00:07:47,711
E un po' più di pulizia quando torno a casa.

139
00:07:47,801 --> 00:07:49,793
Ora, dov'è il mio carrello della spesa...

140
00:08:01,022 --> 00:08:02,888
Allora gli ho detto:
«Ti sbagli di grosso, lo sai.

141
00:08:02,983 --> 00:08:06,021
Mi chiamo Stritton e ci sto
la West Midland Bank di Leamington."

142
00:08:06,111 --> 00:08:08,478
Poi ha fatto finta di avermi visto lì,
ma ovviamente non l'aveva fatto.

143
00:08:08,571 --> 00:08:10,358
Beh, non vedo perché
non avrebbe dovuto farlo.

144
00:08:11,116 --> 00:08:13,358
Dov'è la scatola?
- L'ho fatto mettere nel furgone.

145
00:08:13,451 --> 00:08:15,818
Beh, pensi che sia sicuro?
- Direi di sì. Non vedo perché...

146
00:08:15,912 --> 00:08:17,244
Beh, la gente ruba sempre cose

147
00:08:17,330 --> 00:08:19,788
e lo zio non ci perdonerà mai
se perdiamo le sue preziose incisioni.

148
00:08:19,874 --> 00:08:21,786
Beh, non ho mai voluto averli,
sono così...

149
00:08:21,876 --> 00:08:24,163
Sì, lo so, Malcolm, ma sapevo che l'avrebbe fatto
saremmo contenti se li prendessimo in prestito.

150
00:08:24,254 --> 00:08:26,496
Ricorda, ha molte proprietà
e nessuno a cui lasciarlo.

151
00:08:26,589 --> 00:08:28,330
Devi andare a vedere se la scatola è lì.

152
00:08:28,425 --> 00:08:29,632
Ora, Dorothy...
- Malcolm.

153
00:08:29,718 --> 00:08:31,550
Ero preoccupato
qualcosa per l'ultima mezz'ora.

154
00:08:31,636 --> 00:08:32,717
Deve essere la scatola.

155
00:08:32,804 --> 00:08:34,670
Non lo sai
potrebbe essere stato rubato.

156
00:08:34,764 --> 00:08:36,050
Per favore, vai a vedere.

157
00:08:36,141 --> 00:08:41,478
Va bene, Dorothy, ma davvero, ogni volta
andiamo a Tewkesbury, è un trambusto, un trambusto, un trambusto.

158
00:08:48,570 --> 00:08:51,028
Malcolm! Malcolm!

159
00:08:51,865 --> 00:08:53,401
Malcolm, dove sei?

160
00:09:01,624 --> 00:09:03,160
Qualcun altro vuole finire nei guai?

161
00:09:03,251 --> 00:09:05,038
Sì, certamente.
- Che cosa?

162
00:09:05,128 --> 00:09:06,664
Hai sentito quello che ho detto.

163
00:09:06,755 --> 00:09:08,371
Ci hai preso in giro
tutto il percorso

164
00:09:08,465 --> 00:09:09,876
solo per il piacere di farlo.

165
00:09:09,966 --> 00:09:12,674
Solo perché tu e i maledetti proprietari
portaci dove vuoi.

166
00:09:12,761 --> 00:09:14,593
Ebbene, non accetterò altro da te.

167
00:09:28,860 --> 00:09:30,943
Se ne vuoi ancora,
sai dove venire a prenderlo.

168
00:09:33,448 --> 00:09:34,404
Stai bene, Joe?

169
00:09:35,658 --> 00:09:37,024
Sì, sto bene.

170
00:09:47,962 --> 00:09:49,703
Mi sentirò meglio
quando ho preso un po' d'aria fresca.

171
00:09:53,802 --> 00:09:57,170
<i>Sono tornato qui apposta, vero?</i>

172
00:09:57,263 --> 00:09:58,504
<i>Malcolm, dove sei?</i>

173
00:09:58,598 --> 00:09:59,884
<i>Va bene, Dorothy.</i>

174
00:09:59,974 --> 00:10:02,011
<i>Malcolm, da questa parte.</i>

175
00:10:12,070 --> 00:10:13,686
<i>Non riesco a immaginare dove siamo.</i>

176
00:10:16,074 --> 00:10:17,110
Filippa!

177
00:10:18,743 --> 00:10:20,234
Filippa!

178
00:10:20,328 --> 00:10:21,318
Dove sei?

179
00:10:21,412 --> 00:10:24,371
Va bene, mamma, sto arrivando.

180
00:10:25,375 --> 00:10:27,412
Ebbene, dove sei?

181
00:10:27,502 --> 00:10:30,119
Davvero, Philippa, come puoi
lasciami in pace in un momento come questo

182
00:10:30,213 --> 00:10:31,624
quando potrebbe succedere qualcosa.

183
00:10:31,714 --> 00:10:33,455
Ma non ti volevo lasciare sola, mamma.

184
00:10:33,550 --> 00:10:36,008
Mi sono fermato solo perché pensavo di aver sentito
qualcun altro si muove.

185
00:10:36,094 --> 00:10:38,051
A maggior ragione
perché non dovresti lasciarmi.

186
00:10:38,138 --> 00:10:40,801
Dobbiamo restare uniti.
- Sì, mamma.

187
00:10:41,683 --> 00:10:44,346
Riesci ancora a sentire qualcuno?
- No. Non adesso.

188
00:10:45,436 --> 00:10:48,099
Dove siamo?
- Non ne ho la minima idea.

189
00:10:48,189 --> 00:10:50,226
Non ne hai idea?
- No.

190
00:10:50,316 --> 00:10:51,807
Nessuno.

191
00:10:53,403 --> 00:10:54,393
Aspetto.

192
00:11:03,121 --> 00:11:05,613
- Che cos'è?
- Non lo so.

193
00:11:06,749 --> 00:11:08,285
Ma so che non è Bournemouth.

194
00:11:08,918 --> 00:11:10,034
Andiamo su.

195
00:11:10,128 --> 00:11:11,710
Potrebbe portare ovunque.

196
00:11:11,796 --> 00:11:13,537
Ma almeno porterà da qualche parte.

197
00:11:13,631 --> 00:11:15,748
Non sappiamo dove siamo adesso,
quindi possiamo anche salire.

198
00:11:15,842 --> 00:11:17,333
Non staremo peggio.

199
00:11:17,886 --> 00:11:19,172
Andiamo, mamma.

200
00:11:26,477 --> 00:11:28,594
Ascoltare. Riesco a sentire qualcuno.

201
00:11:28,688 --> 00:11:30,145
Filippa...
- Shh.

202
00:11:35,820 --> 00:11:38,528
SÌ. C'è qualcuno dietro di noi.

203
00:11:44,078 --> 00:11:45,740
Oh, buonasera.

204
00:11:46,664 --> 00:11:47,825
Immagino che sia sera, vero?

205
00:11:47,916 --> 00:11:50,499
Suppongo di sì. Beh, siamo un po' confusi.

206
00:11:50,585 --> 00:11:52,042
Anch'io.

207
00:11:52,128 --> 00:11:53,744
Beh, è meglio presentarci, eh?

208
00:11:53,838 --> 00:11:54,919
Cudworth è il mio nome.

209
00:11:55,006 --> 00:11:58,090
Sono Philippa Loxfield
e questa è mia madre, Lady Loxfield.

210
00:11:58,176 --> 00:12:00,008
Come va.
- Come sta, signor Cudworth?

211
00:12:00,845 --> 00:12:02,757
Potete dirmi se questa è Bournemouth?

212
00:12:02,847 --> 00:12:05,180
Bournemouth?
Oh, no, non credo.

213
00:12:05,683 --> 00:12:07,470
Non vado mai a Bournemouth,
Non mi piace il posto.

214
00:12:07,560 --> 00:12:09,426
E allora dove siamo?

215
00:12:09,520 --> 00:12:10,510
Ora mi hai.

216
00:12:10,563 --> 00:12:12,395
Vedete, siete le prime persone che vedo.

217
00:12:13,274 --> 00:12:15,061
Andiamo avanti un po', ok?

218
00:12:16,361 --> 00:12:19,195
Beh, suppongo che potremmo anche farlo.

219
00:12:21,032 --> 00:12:23,024
E' un posto strano.

220
00:12:23,117 --> 00:12:28,033
Sembra... un muro... dei gradini.

221
00:12:28,122 --> 00:12:30,330
- È un muro.
- Giusto.

222
00:12:30,416 --> 00:12:32,533
Meglio un muro che niente secondo me.

223
00:12:33,419 --> 00:12:34,409
Certamente.

224
00:12:35,463 --> 00:12:37,921
Bene, mamma, siamo da qualche parte adesso.

225
00:12:38,007 --> 00:12:41,091
A che serve dire
siamo da qualche parte se non sappiamo dove?

226
00:12:41,177 --> 00:12:42,293
Davvero, Filippa.

227
00:12:43,179 --> 00:12:46,547
Hai detto che ti chiami Loxfield?
Non sei in latta, vero?

228
00:12:46,641 --> 00:12:47,927
Non sono mai stato a Tin.

229
00:12:48,017 --> 00:12:50,600
No, mio marito lo era
nel servizio coloniale.

230
00:12:50,687 --> 00:12:52,929
Hmm. Sono un uomo commerciale, anch'io.

231
00:12:54,148 --> 00:12:55,514
Bene, ora cosa dovremmo fare?

232
00:12:55,608 --> 00:12:58,476
Bene, sarà meglio salire le scale.

233
00:12:59,362 --> 00:13:00,648
Bene.

234
00:13:00,738 --> 00:13:02,821
Ce ne sono due o tre molto
cavi importanti che vorrei inviare

235
00:13:02,907 --> 00:13:04,523
appena riesco a trovare un ufficio postale
è aperto.

236
00:13:05,702 --> 00:13:06,988
Qual è lo scherzo, signorina?

237
00:13:07,078 --> 00:13:08,740
Credo che tu abbia sbagliato tutto.

238
00:13:08,830 --> 00:13:11,038
Non troverai nessun ufficio postale
qui intorno.

239
00:13:11,124 --> 00:13:13,241
Non ne sai nulla,
Filippa.

240
00:13:13,334 --> 00:13:16,543
E oserei dire il signor Cudworth
Troverò presto un ufficio postale o qualcosa del genere.

241
00:13:17,213 --> 00:13:18,749
Oh, questo mi ricorda.

242
00:13:18,840 --> 00:13:21,173
Avrei dovuto scrivere a tua zia Edith
dirglielo per essere sicuro

243
00:13:21,259 --> 00:13:23,672
non venire a stare con noi
fino alla fine della prossima settimana.

244
00:13:23,761 --> 00:13:25,343
Forse è ormai la fine della prossima settimana.

245
00:13:25,430 --> 00:13:27,046
Non ha senso, signorina.

246
00:13:27,140 --> 00:13:29,803
Beh, essere qui
non ha senso per me.

247
00:13:29,892 --> 00:13:31,133
Mi scusi?

248
00:13:37,150 --> 00:13:38,357
Mi scusi?

249
00:13:39,944 --> 00:13:42,357
Beh, parlavano inglese, davvero.
C'è una cosa buona.

250
00:13:42,447 --> 00:13:44,029
Niente di tutto quel chiacchiericcio

251
00:13:44,115 --> 00:13:46,858
come quei poveri stranieri
sul tram l'altro giorno.

252
00:13:46,951 --> 00:13:47,862
dico!

253
00:13:47,952 --> 00:13:48,908
Chi c'è?

254
00:13:49,620 --> 00:13:53,534
OH! dico!
- SÌ? Dove sei?

255
00:13:53,624 --> 00:13:54,740
Io dico, guarda qui.

256
00:13:54,834 --> 00:13:57,793
Puoi dirmi quanto sono lontano?
dalla clubhouse?

257
00:13:57,879 --> 00:13:59,120
Quale club house?

258
00:13:59,213 --> 00:14:02,047
Bene, il West Windlesham
Golf Club, ovviamente.

259
00:14:02,133 --> 00:14:03,874
Mi dispiace, ma non ne ho mai sentito parlare.

260
00:14:03,968 --> 00:14:06,381
Io vivo alla maniera di Walthamstow.

261
00:14:06,471 --> 00:14:10,556
Walthamstow? Santo cielo!
Questa non è Walthamstow, vero?

262
00:14:10,641 --> 00:14:12,758
No, non è un po' così.

263
00:14:12,852 --> 00:14:15,060
Quindi oserei dire che è quello che dici,
West-Che cos'è?

264
00:14:15,146 --> 00:14:16,057
Windlesham occidentale.

265
00:14:16,147 --> 00:14:21,359
Dovrebbe esserlo, perché ero lì.
Dimmi, giochi a golf? Mm-hm?

266
00:14:24,614 --> 00:14:26,276
Io gioco a golf, eh?

267
00:14:26,366 --> 00:14:29,109
Nessuno me lo aveva mai chiesto prima.

268
00:14:29,202 --> 00:14:31,694
Sono dovuto venire qui per sentirmi chiedere una cosa del genere.
- Sì, molto divertente.

269
00:14:31,788 --> 00:14:35,327
Guarda, se qualcuno dovesse chiedere di me,
Sono Sir George Gedney.

270
00:14:35,416 --> 00:14:38,204
Sir George Gedney.
- Fantasia.

271
00:14:38,294 --> 00:14:39,751
Non hai visto nessuno in giro,
hai?

272
00:14:39,837 --> 00:14:43,126
Sì, c'erano due signore e un signore
che è appena salito quei gradini.

273
00:14:43,216 --> 00:14:45,549
Su quei gradini?
Grazie mille.

274
00:14:45,635 --> 00:14:47,547
Suppongo che lo sapranno
dove sono.

275
00:14:47,637 --> 00:14:51,597
Perché, probabilmente vivono qui intorno.
Certo, eh?

276
00:14:51,682 --> 00:14:54,470
Beh, anch'io sono un po' stanco
oppure li avrei chiamati.

277
00:14:54,560 --> 00:14:55,550
Sì, te lo assicuro.

278
00:14:55,645 --> 00:14:58,262
dico! dico! C'è qualcuno?

279
00:14:58,356 --> 00:14:59,847
Qualcuno in giro?

280
00:15:04,278 --> 00:15:05,359
Malcolm!

281
00:15:07,949 --> 00:15:10,282
Non è Sir George Gedney quello che vuoi, vero?

282
00:15:10,368 --> 00:15:11,358
No.

283
00:15:12,203 --> 00:15:13,819
Stavo chiamando mio marito.

284
00:15:15,206 --> 00:15:18,370
Sono la signora Stritton.
- Sono la signora Batley.

285
00:15:18,459 --> 00:15:20,291
Tuo marito era con te?
- SÌ.

286
00:15:20,378 --> 00:15:22,335
Siamo stati insieme fino a circa
dieci minuti fa.

287
00:15:22,422 --> 00:15:25,039
Stiamo sempre insieme.
Lo siamo sempre stati.

288
00:15:25,133 --> 00:15:28,342
Sì, beh, ad alcuni piace così
e alcuni no.

289
00:15:29,303 --> 00:15:30,760
Forse siamo morti.

290
00:15:30,847 --> 00:15:33,931
No, ci sentiremmo diversi
se fossimo morti.

291
00:15:34,016 --> 00:15:36,383
O non sentiremmo nulla
altrimenti ci sentiremmo diversi

292
00:15:36,477 --> 00:15:38,560
e mi sento proprio come mi sentivo.

293
00:15:38,646 --> 00:15:42,139
Mi fanno male i piedi, dolori reumatici alle gambe
e tutto.

294
00:15:42,233 --> 00:15:43,440
Proprio lo stesso.

295
00:15:43,526 --> 00:15:45,734
E poi ho il cestino della spesa.

296
00:15:45,820 --> 00:15:48,813
E non lo avrei con me
se fossi morto, sarebbe sciocco.

297
00:15:48,906 --> 00:15:50,613
Lo cercherò.

298
00:15:50,700 --> 00:15:51,816
Malcolm!

299
00:15:52,994 --> 00:15:53,859
Malcolm!

300
00:15:59,709 --> 00:16:01,075
Malcolm!

301
00:16:03,379 --> 00:16:05,541
E poi gliel'ho detto esattamente
cosa pensavo di lei

302
00:16:05,631 --> 00:16:06,838
e mi ha fatto bene.

303
00:16:06,924 --> 00:16:09,667
Quindi sono andato al bar dopo aver mangiato
ho bevuto un paio di doppi gin al lime

304
00:16:09,760 --> 00:16:11,171
fuori era buio pesto

305
00:16:11,262 --> 00:16:13,379
e il minuto dopo sembra
Sto girovagando da queste parti

306
00:16:13,473 --> 00:16:14,634
chiedendoti dove siamo.

307
00:16:14,724 --> 00:16:16,636
Non sto meglio di te.

308
00:16:16,726 --> 00:16:20,219
Vedi, ero su un treno
andando a Tewkesbury.

309
00:16:20,313 --> 00:16:22,020
Tewkesbury?

310
00:16:22,106 --> 00:16:24,189
Ci sono stato una volta al Red Lion.

311
00:16:24,275 --> 00:16:25,811
Ciao, chi è quello?

312
00:16:25,902 --> 00:16:28,064
Mi scusi, ma lei è il signor Stritton?

313
00:16:28,154 --> 00:16:30,146
Sì, sono Stritton.

314
00:16:30,239 --> 00:16:32,105
Beh, tua moglie ti sta cercando.

315
00:16:32,200 --> 00:16:34,283
Sì, naturalmente. La stavo cercando.

316
00:16:34,368 --> 00:16:37,736
Da quando?
- No, davvero, l'ho fatto.

317
00:16:37,830 --> 00:16:38,866
Dov'è lei?

318
00:16:38,956 --> 00:16:40,288
È andata lì da qualche parte.

319
00:16:41,083 --> 00:16:42,164
OH.

320
00:16:42,752 --> 00:16:45,540
Ehm, Dorothy?

321
00:16:45,630 --> 00:16:47,417
Beh, dillo come se lo pensassi sul serio.

322
00:16:47,507 --> 00:16:50,250
Doro-thy!

323
00:16:50,343 --> 00:16:51,424
Malcolm!

324
00:16:51,511 --> 00:16:53,002
Sì, caro, eccomi qui.

325
00:16:53,846 --> 00:16:54,882
Eccolo!

326
00:16:56,390 --> 00:16:58,427
Malcolm, stavo cercando
per te ovunque.

327
00:16:58,518 --> 00:17:00,726
Ti stavo cercando.
- Non deve aver cercato molto attentamente.

328
00:17:00,811 --> 00:17:02,052
Oh, lo era.

329
00:17:02,146 --> 00:17:03,603
Non perdiamo altro tempo, Malcolm.

330
00:17:03,689 --> 00:17:05,180
Dovremmo scoprirlo esattamente
dove siamo.

331
00:17:05,274 --> 00:17:07,641
A meno che, ovviamente, non sia quello del tuo amico
te l'ho già detto.

332
00:17:07,735 --> 00:17:09,897
Mi scusi.
- Vieni, Malcolm.

333
00:17:09,987 --> 00:17:11,444
Ti ho cercato ovunque.

334
00:17:11,531 --> 00:17:13,147
Ero terribilmente preoccupato.

335
00:17:13,241 --> 00:17:15,107
E poi ti trovo con
quella donna orribile.

336
00:17:15,201 --> 00:17:17,067
Davvero, Malcolm,
dove l'hai presa?

337
00:17:17,161 --> 00:17:19,027
Semplicemente non riesco a capire
ti comporti così...

338
00:17:20,122 --> 00:17:22,079
Bene, sappiamo chi indossa
i pantaloni lì, vero?

339
00:17:22,166 --> 00:17:24,283
Lo sapevo prima di vederlo.

340
00:17:24,377 --> 00:17:25,913
Hai una sigaretta?
- No, grazie, caro.

341
00:17:26,003 --> 00:17:27,369
Non l'ho mai preso.

342
00:17:27,463 --> 00:17:29,420
Beh, mi sento meglio.

343
00:17:29,507 --> 00:17:32,090
Non so dove sono o cosa c'è
succederà, ma mi sento meglio.

344
00:17:32,176 --> 00:17:34,293
E comunque non sapevo cosa stesse succedendo
accadere prima che ciò accadesse.

345
00:17:34,387 --> 00:17:36,003
Quindi quali sono le probabilità?
- Esatto, caro.

346
00:17:36,722 --> 00:17:38,588
Sei mai stata una cameriera?
- No.

347
00:17:38,683 --> 00:17:40,595
Ma la più giovane di mia cugina è una cameriera.

348
00:17:40,685 --> 00:17:43,052
Sta bene anche con la sua uniforme.

349
00:17:43,145 --> 00:17:45,182
Questa è una vita, te lo dico.

350
00:17:45,273 --> 00:17:46,764
Parla dei tuoi piedi.

351
00:17:46,857 --> 00:17:49,565
A volte sentivo che il mio doveva esserlo
grandi quanto palloni da calcio.

352
00:17:49,652 --> 00:17:52,269
Ed è anche una vita meschina.
Cavolo, è cattivo.

353
00:17:52,363 --> 00:17:53,695
Non ci crederesti.

354
00:17:53,781 --> 00:17:56,023
La maggior parte delle volte è della direzione
cercando di ingannare i clienti

355
00:17:56,117 --> 00:17:58,154
e la metà delle volte i clienti
stanno cercando di ingannare la direzione.

356
00:17:58,244 --> 00:18:00,236
Non lo dici.
- Ma le donne...

357
00:18:01,080 --> 00:18:02,662
La metà di loro pensa di comprarti

358
00:18:02,748 --> 00:18:04,410
insieme alla loro tazza di tè
e fagioli su pane tostato.

359
00:18:04,500 --> 00:18:05,866
Avrei potuto ucciderli.

360
00:18:06,544 --> 00:18:08,126
Gli uomini non sono poi così male.

361
00:18:08,212 --> 00:18:10,625
Tranne, ovviamente, la metà di loro
hanno gli occhi da maiale fuori dalla testa

362
00:18:10,715 --> 00:18:12,377
cercando di immaginare cosa
hai sotto l'uniforme

363
00:18:12,466 --> 00:18:13,627
e alcuni di loro ti pizzicano anche.

364
00:18:13,718 --> 00:18:16,301
Giusto.
Uno di loro una volta mi ha pizzicato.

365
00:18:16,387 --> 00:18:20,097
Era Upper Clapton Road.
Fuori da un fruttivendolo.

366
00:18:20,182 --> 00:18:21,218
BENE...

367
00:18:22,143 --> 00:18:24,305
se non ti dispiace, caro, sono solo
vado a vedere se c'è qualcosa

368
00:18:24,395 --> 00:18:26,887
un po' più comodo
più in alto i gradini.

369
00:18:26,981 --> 00:18:28,517
Che problema hanno le persone, comunque?

370
00:18:28,608 --> 00:18:30,600
Sono tutti appesi dentro, caro

371
00:18:30,693 --> 00:18:33,777
perché non capiscono
i loro piccoli pezzetti di felicità. Questo è tutto.

372
00:18:33,863 --> 00:18:36,105
Sì, e poi provano a toglierlo
su qualcun altro, eh?

373
00:18:36,198 --> 00:18:37,530
Giusto.

374
00:18:37,617 --> 00:18:40,075
Ciao! Chi è questo?

375
00:18:43,623 --> 00:18:44,784
Ciao, bello.

376
00:18:44,874 --> 00:18:46,035
Sì, forse lo sapevo.

377
00:18:46,125 --> 00:18:47,957
Dovrebbe esserci uno di voi
eroi conquistatori.

378
00:18:49,211 --> 00:18:51,794
Parli da solo, bello?
- Non chiamarmi bella.

379
00:18:51,881 --> 00:18:53,793
Perché? Non lo sei?
- No, non lo sono.

380
00:18:53,883 --> 00:18:56,375
Beh, ho visto di peggio.
- Anch'io. Molti.

381
00:18:56,469 --> 00:18:58,711
Ma non mi piace quel tono di voce,
quindi datti una calmata, vedi?

382
00:18:58,804 --> 00:19:01,592
E se vuoi saperlo, stavo parlando
al mio amico che è salito quassù.

383
00:19:01,682 --> 00:19:03,469
Perché l'ha fatto?
- Perché vuole sedersi

384
00:19:03,559 --> 00:19:05,050
riposati e stai tranquillo.

385
00:19:05,144 --> 00:19:06,351
E lo faresti anche tu se fossi una donna.

386
00:19:06,437 --> 00:19:08,599
Eh. Se fossi stata una donna,
Avrei fatto le valigie anni fa.

387
00:19:08,689 --> 00:19:10,430
SÌ? Beh, le donne non fanno le valigie.

388
00:19:10,524 --> 00:19:12,265
Se fanno le valigie,
tutto si impacchetterebbe.

389
00:19:12,360 --> 00:19:13,771
Beh, per me può farlo.

390
00:19:19,033 --> 00:19:21,150
Dove siamo?
- Cercami.

391
00:19:21,994 --> 00:19:23,906
Vedi, stavo curando il motore di una nave.

392
00:19:23,996 --> 00:19:26,113
L'ho fatto proprio dall'altra parte
l'Atlantico meridionale.

393
00:19:26,791 --> 00:19:29,625
E' un vecchio motore. Almeno vecchio quanto me.

394
00:19:29,710 --> 00:19:32,202
Anzi, direi più vecchio. Sì, più vecchio.

395
00:19:32,296 --> 00:19:33,582
Oh, sei sicuro?

396
00:19:33,673 --> 00:19:35,289
Sento che dovremmo sistemare questa cosa.

397
00:19:35,383 --> 00:19:37,249
No, bellissimo.
- Oh, lascia perdere.

398
00:19:37,343 --> 00:19:39,209
Ehi, non sei di cattivo umore, vero?

399
00:19:39,303 --> 00:19:41,044
No, non di regola.
- Bene, allora rilassati.

400
00:19:41,138 --> 00:19:42,504
Nessuno sta cercando di insultarti.

401
00:19:42,598 --> 00:19:43,805
Allora ascolta.

402
00:19:43,891 --> 00:19:45,803
Ho fatto la cameriera
e ho fatto la barista.

403
00:19:45,893 --> 00:19:49,011
Per dieci anni ho avuto lavori in cui i ragazzi
come se inventassi le tue "bellezze"

404
00:19:49,105 --> 00:19:51,347
e dobbiamo far finta di pensare
sei molto spiritoso.

405
00:19:51,440 --> 00:19:53,432
Il cliente ha sempre ragione, eh?

406
00:19:53,526 --> 00:19:56,860
SÌ. E posso dirti molto
anche a riguardo.

407
00:19:56,946 --> 00:19:59,734
Ma il punto è che voglio riposarmi
da questa frase "bellissima" proprio ora, vedi?

408
00:19:59,824 --> 00:20:02,066
Certamente. Come ti chiami?

409
00:20:03,327 --> 00:20:05,569
Alice Foster. Qual è il tuo?

410
00:20:05,663 --> 00:20:07,780
Joe Dinmore, signorina Foster.

411
00:20:07,873 --> 00:20:09,614
O è la signora Foster?

412
00:20:09,709 --> 00:20:12,122
No, non lo è. Cosa fai?

413
00:20:12,211 --> 00:20:15,204
Ho fatto di tutto, signorina Foster,
tranne fare soldi.

414
00:20:15,881 --> 00:20:17,793
Una volta ero in Australia alla guida di trattori.

415
00:20:18,384 --> 00:20:20,922
Una volta ero in Sud America,
caposquadra di una squadra ferroviaria.

416
00:20:21,011 --> 00:20:22,843
Non hai mai provato l'Inghilterra?
- Eh?

417
00:20:22,930 --> 00:20:24,637
Di tanto in tanto, nel frattempo.

418
00:20:24,724 --> 00:20:26,465
Stavo salvando l'Inghilterra
finché non mi sono fatto il pacchetto.

419
00:20:26,559 --> 00:20:28,346
Ho fatto un po' di attracco.
Una volta ero sulle montagne russe...

420
00:20:28,436 --> 00:20:30,177
Va bene, signor Dinmore, va bene,
Ho capito.

421
00:20:30,271 --> 00:20:32,979
Hai appena provato questo e quello
e ora ci stai provando.

422
00:20:33,065 --> 00:20:35,227
Beh, non ci sto provando.

423
00:20:35,317 --> 00:20:38,776
L'ultima volta che ricordo qualcosa,
Stavo andando sul ponte a prendere una boccata d'aria fresca.

424
00:20:38,863 --> 00:20:41,276
Mi sto giocando cinque a uno
Mi svegliavo da qualche parte nella brocca

425
00:20:41,365 --> 00:20:43,357
con la testa addosso come una vecchia caldaia.

426
00:20:43,451 --> 00:20:44,908
Ma se è così, non vedo dove entri...

427
00:20:45,453 --> 00:20:46,660
La signorina Foster.

428
00:20:46,746 --> 00:20:48,078
No, neanche io.

429
00:20:48,164 --> 00:20:50,451
E questo "Miss Foster" mi deprime.

430
00:20:50,541 --> 00:20:51,702
Pensavo volessi un po' di gentilezza.

431
00:20:51,792 --> 00:20:53,249
Sì, va bene, ma non esagerare.

432
00:20:58,799 --> 00:21:00,006
Ciao, cos'è questo?

433
00:21:00,092 --> 00:21:01,754
Sembra una specie di meridiana.

434
00:21:01,844 --> 00:21:05,053
Ehi, ecco il mio amico. Sta dormendo.

435
00:21:05,139 --> 00:21:08,007
Ah, buona vecchia mamma. Lasciala dormire.

436
00:21:09,059 --> 00:21:11,051
Che razza di posto è questo?

437
00:21:11,145 --> 00:21:13,307
Mi ricorda un posto che ho visto
in Perù una volta.

438
00:21:14,982 --> 00:21:17,019
Non sarebbe una specie di castello,
lo sarebbe?

439
00:21:17,109 --> 00:21:19,476
Potrebbe essere.
Poi di nuovo, potrebbe essere una città.

440
00:21:19,570 --> 00:21:22,028
Molte di queste città antiche hanno mura
tutt'intorno a loro.

441
00:21:22,114 --> 00:21:23,480
Li ho visti dappertutto.

442
00:21:25,242 --> 00:21:27,234
E non puoi vedere niente qui.

443
00:21:28,829 --> 00:21:30,411
Sembra proprio una goccia, però.

444
00:21:33,042 --> 00:21:34,578
Non entrare in questo modo.

445
00:21:35,878 --> 00:21:37,289
Dico, Joe.

446
00:21:38,088 --> 00:21:40,956
E se ci fosse qualcosa?
assolutamente meraviglioso laggiù?

447
00:21:42,134 --> 00:21:43,420
Come intendi con meraviglioso?

448
00:21:45,054 --> 00:21:46,044
Non lo so, proprio.

449
00:21:46,931 --> 00:21:48,172
So se l'avessi visto, però.

450
00:21:48,766 --> 00:21:50,223
Qualcosa di diverso.

451
00:21:51,227 --> 00:21:54,686
Non è affatto come Londra o Birmingham
o Newcastle.

452
00:21:54,772 --> 00:21:58,391
Né Liverpool, Glasgow, Port Said,
Aden, Bombay.

453
00:21:58,484 --> 00:22:03,229
Singapore, Sydney, New York,
Los Angeles, Chicago.

454
00:22:03,322 --> 00:22:04,608
Da quando ho potuto ricordare

455
00:22:04,698 --> 00:22:08,157
Ho sempre desiderato incontrare,
all'improvviso, qualcosa di meraviglioso.

456
00:22:08,244 --> 00:22:09,610
O diverso.

457
00:22:11,205 --> 00:22:13,071
Non ridere.
- Non sto ridendo.

458
00:22:13,165 --> 00:22:14,827
Stavi sorridendo.
- Oh, beh, questo è diverso, Alice.

459
00:22:14,917 --> 00:22:17,705
È amichevole.
- Sì, è diverso.

460
00:22:18,504 --> 00:22:21,042
Portavo con me un piccolo libro
del vecchio Walt Whitman in giro con me.

461
00:22:21,131 --> 00:22:22,997
Potrei lanciarlo nel cortile.
Sai cosa ha detto?

462
00:22:24,510 --> 00:22:27,093
"Ho sognato in sogno di vedere una città..."

463
00:22:28,389 --> 00:22:29,630
Oh, no, cos'era?

464
00:22:30,349 --> 00:22:33,638
'...invincibile agli attacchi
di tutto il resto della terra.

465
00:22:34,562 --> 00:22:37,646
Ho sognato che era la novità
Città degli amici."

466
00:22:37,731 --> 00:22:40,724
Sì, Joe, è così.
- Sì.

467
00:22:40,818 --> 00:22:42,684
Sembra bene, vero?

468
00:22:42,778 --> 00:22:44,735
Sono felice che abbia detto di averlo solo sognato, però.

469
00:22:44,822 --> 00:22:46,688
Eh. Che speranza.

470
00:22:48,117 --> 00:22:50,700
Beh, sono uno stupido, suppongo,
ma è quello che ho sempre desiderato.

471
00:22:51,537 --> 00:22:54,450
Ed è ciò che, in un certo senso,
perché sono uno stupido, l'ho sempre aspettato.

472
00:22:55,583 --> 00:22:58,667
Penso che sia per questo che non l'ho mai fatto
sistemato. Sai?

473
00:22:58,752 --> 00:23:00,789
Io sono proprio quello che lo sa, Alice.

474
00:23:00,880 --> 00:23:05,545
L'ho sempre pensato se fossi andato avanti
e ho provato un altro lavoro da qualche altra parte

475
00:23:05,634 --> 00:23:06,966
potrebbe in qualche modo essere lì.

476
00:23:08,345 --> 00:23:11,429
E non lo è mai stato. Lo era?

477
00:23:12,766 --> 00:23:14,507
No, Joe, non lo è mai stato.

478
00:23:14,602 --> 00:23:17,140
Ti sei mai definito una tazza?
- SÌ.

479
00:23:17,229 --> 00:23:18,595
Ma non provare a chiamarmi tale.

480
00:23:18,689 --> 00:23:22,649
OK. Mi sono definito tale
ormai da 15 anni.

481
00:23:22,735 --> 00:23:24,442
Non più.
- Tieni, fermo.

482
00:23:24,528 --> 00:23:26,110
Non sei così vecchio.
- Ho 35 anni.

483
00:23:26,196 --> 00:23:29,189
Ebbene, che cos'è?
- Niente. Ancora.

484
00:23:29,283 --> 00:23:30,615
Indovina quanti anni ho.

485
00:23:30,701 --> 00:23:33,114
22.
- Vai avanti. ho 28 anni

486
00:23:33,203 --> 00:23:36,116
Non ci credo.
- Sì, e lo vedo. Aspetti.

487
00:23:36,206 --> 00:23:38,414
Intendiamoci, sono un po' stanco, sai,
e il vecchio volto lo sente

488
00:23:38,500 --> 00:23:39,911
cosa con una cosa e l'altra.

489
00:23:41,211 --> 00:23:42,577
Stai bene, Alice.

490
00:23:44,632 --> 00:23:45,839
Grazie, Joe.

491
00:23:47,843 --> 00:23:50,210
dico! dico!
- Che cos'è?

492
00:23:50,304 --> 00:23:52,296
Per caso lo sai?
dove posso trovare un ufficio postale?

493
00:23:54,642 --> 00:23:56,383
Ebbene, qual è lo scherzo? Bene, vai avanti, dimmelo.

494
00:23:56,477 --> 00:23:58,218
Nessuno può dire che non mi piaccia uno scherzo.

495
00:23:58,312 --> 00:24:00,850
Mi dispiace, signore.
- Cudworth è il nome.

496
00:24:00,940 --> 00:24:03,774
Oh, beh, mi dispiace, signor Cudworth,
ma sinceramente non so perché ho riso.

497
00:24:03,859 --> 00:24:06,602
All'improvviso mi è venuto in mente,
vederti lì tutto agitato.

498
00:24:06,695 --> 00:24:08,607
Vuoi un ufficio postale?
- SÌ!

499
00:24:08,697 --> 00:24:10,154
Non ci vedo niente di divertente!

500
00:24:10,240 --> 00:24:11,697
A cosa ti serve un ufficio postale?

501
00:24:11,784 --> 00:24:13,070
Perché voglio inviare
un paio di telegrammi.

502
00:24:13,160 --> 00:24:14,150
Affari molto urgenti, lo sai.

503
00:24:14,244 --> 00:24:15,906
Oh, affari, fare soldi.
- Questo è tutto.

504
00:24:15,996 --> 00:24:17,282
Perché? Hai bisogno di soldi?
molto male?

505
00:24:17,373 --> 00:24:19,581
No, ne ho tanti, ma non è questo il punto.
- Ebbene, qual è il punto?

506
00:24:19,667 --> 00:24:21,750
Oh, tu sei uno di questi
ragazzi polemici, vero?

507
00:24:21,835 --> 00:24:23,872
Beh, il punto è...
- Ah, riempilo.

508
00:24:24,421 --> 00:24:26,378
Ebbene, cosa ci facciamo tutti qui?
comunque?

509
00:24:26,465 --> 00:24:28,127
Bene, mi sto riposando bene.

510
00:24:28,217 --> 00:24:29,833
Cosa fai quando non lo sei?
riposarsi bene?

511
00:24:29,927 --> 00:24:33,546
Prenditi cura di una casa piena di gente
ed esco a pulire tre giorni alla settimana.

512
00:24:33,639 --> 00:24:35,096
Sì, non sei acuto e ficcanaso, eh?

513
00:24:35,182 --> 00:24:37,595
Sì, e scommetto che non hai mai mantenuto un lavoro
per più di un anno, vero?

514
00:24:37,685 --> 00:24:38,675
Fatti gli affari tuoi.

515
00:24:38,769 --> 00:24:42,228
Ora, direi che sei uno di quei ragazzi
che ha iniziato come operaio in camice nero

516
00:24:42,314 --> 00:24:44,146
impiegato o cosa no.
- Giusto.

517
00:24:44,233 --> 00:24:46,600
E poi non sbagliando mai un trucco
e dedicarci tutta la tua mente

518
00:24:46,694 --> 00:24:49,232
ti sei spinto piuttosto in alto
nella classe padronale e capitalista.

519
00:24:49,321 --> 00:24:50,937
E non lo saresti
neanche molto sbagliato.

520
00:24:51,949 --> 00:24:53,440
Cosa sei, un meccanico o qualcosa del genere?

521
00:24:53,534 --> 00:24:54,866
Giusto, meccanico o qualcosa del genere.

522
00:24:54,952 --> 00:24:56,488
Tuttofare, eh?
- Giusto.

523
00:24:56,578 --> 00:24:58,661
Qui oggi e domani sparito, eh?
- Giusto ogni volta.

524
00:24:58,747 --> 00:25:00,204
Dove ti ha portato?

525
00:25:00,290 --> 00:25:03,408
Beh, mi ha portato qui.
Dove ti ha portato la tua linea?

526
00:25:03,502 --> 00:25:05,744
Se ti dicessi quanto valgo,
rimarrai sorpreso.

527
00:25:05,838 --> 00:25:07,795
Sorpreso? Non mi interesserebbe nemmeno.

528
00:25:07,881 --> 00:25:09,292
Ora, Joe, non essere scortese.

529
00:25:10,300 --> 00:25:12,383
Non sembri un Joe. Lo fa?

530
00:25:12,469 --> 00:25:13,676
No, non lo fa.

531
00:25:13,762 --> 00:25:16,880
Ecco, cos'è questo?
Voi donne vi state già alleando contro di me?

532
00:25:16,974 --> 00:25:18,636
Sai molto delle donne,
Signor, che succede?

533
00:25:18,726 --> 00:25:20,308
Sì, mi tengo lontano da loro.

534
00:25:20,394 --> 00:25:24,013
Sì, scommetto che lo fai anche tu. Prendi il tuo
fatti gli affari tuoi, vero?

535
00:25:24,106 --> 00:25:27,474
Giusto. Sempre interferendo. Anche disordinato.

536
00:25:27,568 --> 00:25:30,060
Disordinato? Cosa intendi con disordinato?

537
00:25:30,154 --> 00:25:32,692
Ooh, so cosa intende.
Intendiamoci, ha torto.

538
00:25:33,407 --> 00:25:34,739
Ma so cosa intende.

539
00:25:34,825 --> 00:25:36,657
Sai, mi chiedi,
Penso che ci sia molto da dire

540
00:25:36,744 --> 00:25:39,532
per quella vecchia idea sul posto delle donne
essere in casa.

541
00:25:39,621 --> 00:25:41,578
Quante ragazze hai?
nel tuo ufficio?

542
00:25:42,332 --> 00:25:43,243
Sei.

543
00:25:43,333 --> 00:25:44,494
Quante donne hai
a casa tua?

544
00:25:44,585 --> 00:25:45,541
Non ne ho.

545
00:25:45,627 --> 00:25:47,289
Allora a che serve dirlo?
pensi che il posto della donna sia in casa?

546
00:25:47,379 --> 00:25:48,745
Non credi a una parola di ciò.

547
00:25:48,839 --> 00:25:51,456
Se lo facessi, faresti fuori quelle sei ragazze
dal tuo ufficio a casa tua

548
00:25:51,550 --> 00:25:54,463
e iniziare in questo modo.
- Oh, parla in modo sensato!

549
00:25:56,805 --> 00:26:00,139
Davvero straordinario, Lady Loxfield.
Non ho mai conosciuto niente del genere.

550
00:26:00,225 --> 00:26:03,263
Quelle ragazze Logan!
Quale era? Gattino?

551
00:26:03,353 --> 00:26:06,312
No, Dolly. Kitty è venuta piuttosto
un brutto taglio, ricordi.

552
00:26:06,398 --> 00:26:10,017
Andavo a caccia di anatre
con il loro fratello, Piggy Logan.

553
00:26:10,110 --> 00:26:12,352
C'era un Logan in giro
il Tamigi e il Medway Trust.

554
00:26:12,446 --> 00:26:13,903
Era anche molto acuto.

555
00:26:13,989 --> 00:26:15,696
Non potevi mettere niente al di là di quel Logan.

556
00:26:15,783 --> 00:26:18,150
Non la stessa famiglia.
Non molto intelligenti, questi Logan.

557
00:26:18,243 --> 00:26:20,826
Mi scusi. Sono Sir George Gedney.
- Mi chiamo Cudworth.

558
00:26:20,913 --> 00:26:22,279
Sei in città?
- Sì, tu?

559
00:26:22,372 --> 00:26:24,238
Oh, Signore, no. Vorrei spesso esserlo.

560
00:26:24,333 --> 00:26:26,325
Ne ho due o tre
piccoli incarichi di amministrazione banali

561
00:26:26,418 --> 00:26:27,829
che mi portano in città di tanto in tanto.

562
00:26:27,920 --> 00:26:28,910
Questo è tutto.
- Veramente?

563
00:26:29,004 --> 00:26:31,041
A proposito, ti è mai capitato di incontrarci?
Buster Clayhorn?

564
00:26:31,131 --> 00:26:32,338
Era lui a comandare i Blues.

565
00:26:32,424 --> 00:26:35,167
No, non ho mai conosciuto questi uomini dell'esercito,
Ho trascorso la mia vita in città.

566
00:26:35,260 --> 00:26:37,172
Queer. Pensavo che potresti
ho incontrato Buster.

567
00:26:37,262 --> 00:26:39,424
Avresti potuto prestargliene cento
di tanto in tanto.

568
00:26:39,515 --> 00:26:41,882
Buon Dio, non sono un usuraio.
- No, certo che no.

569
00:26:41,975 --> 00:26:43,056
Ehm, mi dispiace.

570
00:26:43,143 --> 00:26:46,056
Lady Loxfield, ci sei mai venuta incontro
Buster Clayhorn?

571
00:26:46,146 --> 00:26:47,853
C'erano alcuni Dorset Clayhorn
Lo sapevo.

572
00:26:47,940 --> 00:26:49,021
Oh, non è la stessa cosa.

573
00:26:49,108 --> 00:26:51,350
Buster era uno dei Leicester Clayhorns.

574
00:26:51,443 --> 00:26:53,230
Sembra che lo sia
parlando di bestiame.

575
00:26:53,320 --> 00:26:56,233
Per niente, sto parlando
un mio caro vecchio amico.

576
00:26:56,990 --> 00:26:59,198
Guarda, guarda! Dico, guarda!

577
00:27:03,205 --> 00:27:05,117
- Che cos'è?
- C'è una città laggiù!

578
00:27:05,207 --> 00:27:07,824
- Una città! Oh, diamo un'occhiata!
- Filippa!

579
00:27:07,918 --> 00:27:09,534
C'è una città laggiù!
- Una città?

580
00:27:09,628 --> 00:27:12,041
È ancora tutto nebbioso, ma riesco appena a vederlo.
Guarda, Joe.

581
00:27:12,131 --> 00:27:13,417
Sto cercando, Alice.

582
00:27:13,507 --> 00:27:14,873
Non riesco a vedere nulla
ma molta nebbia al suolo.

583
00:27:32,317 --> 00:27:33,558
Non sto discutendo, Dorothy.

584
00:27:33,652 --> 00:27:34,768
Non ha senso litigare

585
00:27:34,862 --> 00:27:36,603
quando non sappiamo cosa è successo
a noi o dove dobbiamo andare.

586
00:27:36,697 --> 00:27:38,233
Bene, questo è quello che sono stato
dicendoti da sempre.

587
00:27:38,323 --> 00:27:39,359
Ciao, cosa sta succedendo?

588
00:27:39,449 --> 00:27:41,987
Pensiamo che ci sia una città laggiù.
- Oh veramente? Una città!

589
00:27:42,077 --> 00:27:44,444
Bene, vai avanti, vedi se riesci a vederlo.
- Beh, non ti piacerebbe vederlo?

590
00:27:44,538 --> 00:27:46,495
No, non credo a nessuno
può vedere qualsiasi cosa.

591
00:27:52,296 --> 00:27:54,333
Ebbene, cosa ne pensi, Joe?

592
00:27:54,423 --> 00:27:56,665
Non lo so.
- Cosa vuoi dire con non lo sai?

593
00:27:57,634 --> 00:27:59,842
Beh, ho già visto dei posti
che all'inizio sembrano belli.

594
00:28:01,013 --> 00:28:02,379
Li vedresti

595
00:28:02,472 --> 00:28:04,304
da molto lontano dopo settimane in mare

596
00:28:04,391 --> 00:28:06,053
e penseresti di esserlo
navigando verso il cielo.

597
00:28:06,894 --> 00:28:09,807
Quando ci entravi dentro, Dio, puzzavano.

598
00:28:09,855 --> 00:28:11,847
Bene, non stiamo parlando di odori adesso.

599
00:28:11,940 --> 00:28:15,058
Nemmeno io lo sono. Intendo il bagaglio a mano
era così terribile.

600
00:28:16,028 --> 00:28:18,816
Poveri diavoli seduti vestiti di stracci
con le costole tutte in vista.

601
00:28:19,823 --> 00:28:22,440
Bambini che gattonano lungo le fogne
con i volti pieni di piaghe.

602
00:28:22,534 --> 00:28:23,570
Oh, stai zitto.

603
00:28:24,161 --> 00:28:25,368
Non rovinarlo.

604
00:28:26,205 --> 00:28:28,788
Va bene, non lo farò, ma è quello che intendevo
quando ho detto che non lo sapevo.

605
00:29:03,742 --> 00:29:06,906
Cristiani svegli!

606
00:29:08,288 --> 00:29:10,120
Aspetto! Tutti quanti, guardate!

607
00:29:23,345 --> 00:29:24,426
Aspetto!

608
00:30:01,049 --> 00:30:03,416
Beh, nessuno si romperà
quella porta giù in fretta.

609
00:30:04,553 --> 00:30:07,842
Nessun campanello, battente o altro.

610
00:30:07,931 --> 00:30:09,547
Bene, anche se ci fosse

611
00:30:09,641 --> 00:30:12,805
Non vedo che diritto abbiamo
suonare o picchiarlo.

612
00:30:12,894 --> 00:30:14,101
Non sappiamo chi vive lì.

613
00:30:14,187 --> 00:30:16,770
Beh, possiamo chiederci dove siamo, no?

614
00:30:16,857 --> 00:30:19,019
Beh, non c'è niente con cui aprirlo.

615
00:30:19,109 --> 00:30:21,021
Nessuna maniglia o altro.

616
00:30:22,279 --> 00:30:24,020
No, non è quel tipo di porta.

617
00:30:24,740 --> 00:30:26,151
Non che tipo di porta?

618
00:30:27,117 --> 00:30:30,110
Questa porta è ben chiusa com'è adesso
oppure è completamente aperto.

619
00:30:31,038 --> 00:30:32,654
È proprio il tipo di porta che è.

620
00:30:32,748 --> 00:30:35,411
Di sicuro aprirà, prima o poi.

621
00:30:36,418 --> 00:30:37,750
Queer.

622
00:30:37,836 --> 00:30:41,125
Malcolm, se non bussi a quella porta
allora lo farò.

623
00:30:41,214 --> 00:30:43,376
Oh, beh, naturalmente. Lo farò.

624
00:30:43,467 --> 00:30:46,050
Non mi preoccuperei, amico, non risponderanno.

625
00:30:46,803 --> 00:30:48,260
Hai sentito cosa ha detto, caro.

626
00:30:48,347 --> 00:30:50,088
Naturalmente ho sentito quello che ha detto!

627
00:30:54,811 --> 00:30:56,598
È inutile, mia cara.

628
00:30:59,358 --> 00:31:01,725
Quella porta,
si aprirà quando vorrà aprirsi.

629
00:31:02,444 --> 00:31:03,855
E non prima.

630
00:31:37,145 --> 00:31:38,352
Entrerai, ovviamente?

631
00:31:38,397 --> 00:31:40,855
Oh, piuttosto, un posto di quelle dimensioni,
vale la pena guardarlo.

632
00:31:40,941 --> 00:31:43,729
Non la pensa così, signor, ehm...?
- Stritton.

633
00:31:43,819 --> 00:31:45,230
Londra?
- No, Leamington.

634
00:31:45,320 --> 00:31:47,607
Sono lì nella West Midland Bank.
- Non posso dire di saperlo.

635
00:31:47,697 --> 00:31:49,905
Ne ho sentito parlare, ovviamente
ma non posso davvero dire di saperlo.

636
00:31:49,991 --> 00:31:52,324
Io stesso faccio banca alla Barclays,
hanno fatto per anni.

637
00:31:53,370 --> 00:31:54,986
E dove bancate, signorina Foster?

638
00:31:55,956 --> 00:31:59,040
Risparmi postali, signor Dinmore.
E tu?

639
00:31:59,126 --> 00:32:01,459
Londra e il vasto mondo
Rolling Stone No Moss limitata.

640
00:32:01,545 --> 00:32:04,083
Molto divertente.
- Non riesco a vederlo, anch'io.

641
00:32:04,172 --> 00:32:07,586
Sai, Cudworth, dovrebbe esserci
qualcosa nella tua corsia quaggiù.

642
00:32:07,676 --> 00:32:09,668
Piuttosto, niente come avere
una bella occhiata in giro.

643
00:32:09,761 --> 00:32:12,219
Trascorrevo le vacanze mantenendomi
mi si aprono gli occhi e le orecchie.

644
00:32:12,305 --> 00:32:15,548
Ha acquisito una partecipazione di controllo
in quel modo una volta sui tram di Tormouth.

645
00:32:15,642 --> 00:32:17,508
Esaurito dopo, ovviamente.

646
00:32:17,602 --> 00:32:19,389
Il tram non mi va bene.
- Esatto.

647
00:32:19,479 --> 00:32:21,015
Il tram non serve a nessuno.

648
00:32:21,106 --> 00:32:22,563
Cosa ti serve?

649
00:32:22,649 --> 00:32:24,265
- Cerchi di essere furbo?
- Non particolarmente.

650
00:32:24,359 --> 00:32:26,271
Con me non paga mai, lo sai.
- Oserei dire.

651
00:32:26,361 --> 00:32:27,602
Ma cosa ti serve?

652
00:32:27,696 --> 00:32:29,813
Il denaro è.
- Perché? Cosa ne fai?

653
00:32:29,906 --> 00:32:31,693
Guadagna di più!
- E allora?

654
00:32:31,783 --> 00:32:33,820
Adesso ascolta e non pensare
sai tutto.

655
00:32:33,910 --> 00:32:35,867
Sei stato preso a calci?
- Sì, parecchio.

656
00:32:35,954 --> 00:32:39,072
Beh, non l'ho fatto. Perché? Troppi soldi!

657
00:32:39,166 --> 00:32:41,579
Adesso chi ride?
- Beh, non sto piangendo.

658
00:32:41,668 --> 00:32:44,706
No, ma ti ha lì, comunque.
Deve avere soldi. Non lo so.

659
00:32:44,796 --> 00:32:47,004
Sei quello che chiamano un aristocratico?

660
00:32:47,090 --> 00:32:48,422
Non lo so.

661
00:32:48,508 --> 00:32:50,670
Sono il settimo baronetto, se questo è qualcosa.

662
00:32:50,760 --> 00:32:54,128
Ho una casa nel Wiltshire.
Nobiltà terriera, suppongo. Perché?

663
00:32:54,222 --> 00:32:55,929
Non ne ero sicuro.

664
00:32:56,016 --> 00:32:59,225
Il modo in cui voi avete commesso l'errore
era alleato con questi soldi.

665
00:32:59,311 --> 00:33:01,348
Avresti dovuto allearti con noi,
la folla, la folla

666
00:33:01,438 --> 00:33:02,474
le persone senza soldi.

667
00:33:02,564 --> 00:33:03,896
Ma non l'hai fatto.

668
00:33:03,982 --> 00:33:07,350
Adesso è troppo tardi.
- Abbastanza.

669
00:33:07,444 --> 00:33:10,983
Non ne ho la più pallida idea
di cosa stai parlando. Scusa.

670
00:33:11,072 --> 00:33:12,859
Sai di cosa sta parlando,
Cudworth?

671
00:33:12,949 --> 00:33:14,861
Sì, e ha torto.

672
00:33:14,951 --> 00:33:18,194
Ti va una passeggiata, Lady Loxfield?
È inutile restare qui.

673
00:33:18,288 --> 00:33:21,656
Sono abbastanza d'accordo. Vieni, Filippa.
- Preferirei restare, mamma.

674
00:33:21,750 --> 00:33:24,208
Voglio che tu venga, Philippa.
- Sì, mamma.

675
00:33:24,294 --> 00:33:26,627
Dovrebbero esserci un sacco di soldi da queste parti.
- Non lo dici.

676
00:33:26,713 --> 00:33:27,920
Oh, su questo non ci sono dubbi.

677
00:33:28,006 --> 00:33:29,713
Possibilità di entrare al piano terra.

678
00:33:29,799 --> 00:33:31,256
Sai, alcune di queste persone
avere i beni

679
00:33:31,343 --> 00:33:33,380
e non sanno come usarli.
Ora prendi il Sud America...

680
00:33:33,470 --> 00:33:34,881
Hai sentito quei due?

681
00:33:35,555 --> 00:33:37,296
Tipici esemplari della classe boss.

682
00:33:37,390 --> 00:33:39,928
Prendi, prendi, prendi.
A loro interessa solo questo.

683
00:33:40,018 --> 00:33:41,759
Allora cosa ti importa?

684
00:33:41,853 --> 00:33:44,140
Non è questo il punto.
- E allora qual è il punto?

685
00:33:44,231 --> 00:33:45,893
Il punto è che eccone due
esemplari tipici...

686
00:33:45,982 --> 00:33:48,224
Oh, stai zitto con i tuoi "esemplari tipici".
- Che ti succede?

687
00:33:48,318 --> 00:33:50,651
Non è questo il problema che mi riguarda.
E' questo che ti succede.

688
00:33:50,737 --> 00:33:52,820
Eccoci e laggiù
è un posto meraviglioso

689
00:33:52,906 --> 00:33:54,693
come niente che abbiamo mai visto prima.

690
00:33:54,783 --> 00:33:56,240
E tutto quello che puoi fare
è scuotere la testa grassa

691
00:33:56,326 --> 00:33:57,658
e dici che non lo sai
com'è

692
00:33:57,744 --> 00:33:58,985
e poi non prestare più attenzione

693
00:33:59,079 --> 00:34:00,820
perché ti stai preoccupando
i tuoi tipici esemplari della classe del boss.

694
00:34:00,914 --> 00:34:03,531
Bene, e allora?
- Quindi dico che sei cattivo quanto loro.

695
00:34:03,625 --> 00:34:05,582
Se non peggio!
- Cavolo, lo sono!

696
00:34:05,669 --> 00:34:07,706
Oh, avrei potuto saperlo,
Avrei potuto saperlo!

697
00:34:07,796 --> 00:34:09,287
Ecco, ascolta!
- Oh, stai zitto!

698
00:34:13,843 --> 00:34:15,459
Qual è il problema con lei?

699
00:34:15,554 --> 00:34:17,511
- Non lo so, ne sono sicuro.
- Ne sono sorpreso.

700
00:34:17,597 --> 00:34:18,713
Le hai parlato abbastanza a lungo.

701
00:34:18,807 --> 00:34:20,673
Ora, Dorothy, lo sai perfettamente bene
Ti stavo cercando.

702
00:34:20,767 --> 00:34:22,724
Sì, me l'avevi detto prima.
- Va bene, va bene.

703
00:34:22,811 --> 00:34:24,552
Non va bene!

704
00:34:30,151 --> 00:34:32,188
Mia moglie è piuttosto agitata.
Non è troppo forte, lo sai.

705
00:34:32,279 --> 00:34:34,771
E questa strana faccenda, beh,
puoi immaginare.

706
00:34:34,864 --> 00:34:36,400
Ha un brutto carattere,
ecco qual è il problema con lei.

707
00:34:37,242 --> 00:34:38,574
Anche l'altra Judy, Alice.

708
00:34:38,660 --> 00:34:41,698
Le donne sembrano perdere la pazienza
così all'improvviso senza alcuna vera ragione.

709
00:34:41,788 --> 00:34:44,531
Oh, no, signor Stritton,
c'è sempre una ragione.

710
00:34:44,624 --> 00:34:48,083
Ora, la signora Stritton se n'è andata sbuffando
come si potrebbe dire, così

711
00:34:48,169 --> 00:34:51,037
perché come hai detto tu,
è sconvolta e preoccupata

712
00:34:51,131 --> 00:34:53,498
e immagino che sia una di loro
chi è andato comincia a preoccuparsi

713
00:34:53,592 --> 00:34:55,504
presto comincerò a preoccuparmi di tutto.

714
00:34:55,594 --> 00:34:58,507
Quindi quando ti sorprende a parlare
a quella giovane donna, Alice

715
00:34:58,597 --> 00:35:00,634
si sente ancora più incerta

716
00:35:00,724 --> 00:35:04,593
e poi perde la pazienza con te
perché l'hai fatta sentire così.

717
00:35:04,686 --> 00:35:06,643
Proprio quando aveva bisogno di un po' di conforto.

718
00:35:06,730 --> 00:35:08,892
Mamma, vedo che sai tutto.

719
00:35:10,609 --> 00:35:12,817
E che mi dici dell'altro, Alice?
Cosa l'ha fatta impazzire?

720
00:35:14,029 --> 00:35:16,567
Oh, non so se dovrei fartelo capire
su di lei.

721
00:35:16,656 --> 00:35:17,897
Oh, vai avanti, mamma.

722
00:35:19,326 --> 00:35:23,366
Bene, vedi, quella Alice è una di queste
ha avuto molte delusioni.

723
00:35:24,205 --> 00:35:26,743
Ti incontra qui e le piaci

724
00:35:26,833 --> 00:35:29,325
e poi è delusa da te

725
00:35:29,419 --> 00:35:32,412
e questo la fa arrabbiare con se stessa
per aspettarsi qualcosa

726
00:35:32,505 --> 00:35:34,497
ed essere nuovamente deluso.

727
00:35:34,591 --> 00:35:38,050
E poi si arrabbia con te
perché l'hai fatta arrabbiare con se stessa.

728
00:35:38,136 --> 00:35:41,425
- E' troppo semplice.
- È meglio se è semplice.

729
00:35:41,514 --> 00:35:44,052
Non con me non lo è. E ti dirò perché.

730
00:35:44,142 --> 00:35:47,010
Non sono un personaggio semplice,
Sono complicato, lo sono. Sei?

731
00:35:47,896 --> 00:35:50,684
Beh... no, non direi che lo ero.

732
00:35:50,774 --> 00:35:52,185
Ma neanche semplice.

733
00:35:52,275 --> 00:35:53,982
Da qualche parte tra i due, suppongo.

734
00:35:54,069 --> 00:35:56,186
Il mio problema è che non ci credo
nella rivoluzione.

735
00:35:56,279 --> 00:35:58,817
Sono un rivoluzionario che non può
credere nella rivoluzione.

736
00:35:58,907 --> 00:36:02,241
Puoi vedere dove questo porta un ragazzo.
Luogo inesistente. O qui.

737
00:36:02,327 --> 00:36:04,034
Quello che vuoi è una bella casetta.

738
00:36:04,120 --> 00:36:06,237
Non voglio una bella casetta.

739
00:36:06,331 --> 00:36:08,664
Ho passato la vita scappando
da graziose casette.

740
00:36:08,750 --> 00:36:11,993
E dove ti ha portato?
- L'ho appena detto. Non sono da nessuna parte.

741
00:36:12,087 --> 00:36:14,044
Ma è perché non posso crederci
nella rivoluzione.

742
00:36:14,130 --> 00:36:16,543
- Quale rivoluzione?
- Quello che sta arrivando.

743
00:36:16,633 --> 00:36:18,044
Hoo, sei d'accordo, va bene.

744
00:36:18,134 --> 00:36:20,797
E aspetta di vedere cosa fa
Leamington e la West Midland Bank

745
00:36:20,887 --> 00:36:22,549
e scommetto che sei molto, molto affezionato
di Leamington

746
00:36:22,639 --> 00:36:25,177
e la West Midland Bank, vero?
- No, non lo sono.

747
00:36:25,266 --> 00:36:26,382
Beh, mi sorprendi.

748
00:36:26,476 --> 00:36:28,183
Leamington non mi va bene,
non lo ha mai fatto.

749
00:36:28,269 --> 00:36:30,886
Per quanto riguarda la West Midland Bank,
beh, ad essere sincero

750
00:36:30,980 --> 00:36:33,063
Lo ritengo completamente
obsoleto e...

751
00:36:33,149 --> 00:36:34,765
Avanti, dimmi il peggio.

752
00:36:34,859 --> 00:36:37,522
E un ostacolo al vero
progresso economico.

753
00:36:37,612 --> 00:36:39,444
Bene, bene, bene.
- E un'altra cosa

754
00:36:39,531 --> 00:36:42,023
Considero il presidente della banca,
Sir Herbert Groosby-Perkins

755
00:36:42,117 --> 00:36:44,404
un vecchio rospo cattivo e spregevole.

756
00:36:44,494 --> 00:36:46,577
Bene, va bene, allora perché proprio
me lo sussurri?

757
00:36:46,663 --> 00:36:48,655
Ditelo a tutti!
Gridalo a squarciagola!

758
00:36:48,748 --> 00:36:50,660
Scommetto che non osi.
Fai bene, lo sai.

759
00:36:50,750 --> 00:36:54,289
È ora di sfogarsi dopo il footing
in quella banca di Leamington per anni.

760
00:36:54,379 --> 00:36:58,043
Avanti, diglielo! Lascialo strappare!
Ti sfido a farlo!

761
00:36:58,133 --> 00:36:59,123
Bene.

762
00:37:04,639 --> 00:37:06,722
Considero il presidente della banca

763
00:37:06,808 --> 00:37:08,390
Sir Herbert Groosby-Perkins

764
00:37:08,476 --> 00:37:11,059
un vecchio rospo meschino e spregevole!

765
00:37:17,986 --> 00:37:21,024
Bene! Come ti senti?
- Mi sento meglio.

766
00:37:21,114 --> 00:37:23,777
Malcolm, cosa diavolo stai facendo?
urlare così?

767
00:37:23,867 --> 00:37:25,779
Pensavo fossi impazzito.
- No.

768
00:37:25,869 --> 00:37:28,236
A cosa serve dire di no?
Dille che sei impazzito.

769
00:37:28,329 --> 00:37:29,410
Cosa intendi?

770
00:37:29,497 --> 00:37:30,829
Pensavo che ti sarebbe piaciuto di più da matto.

771
00:37:30,915 --> 00:37:33,032
Lo hai avuto sano di mente abbastanza a lungo,
non sembrava che ne ricavasse molto.

772
00:37:33,126 --> 00:37:35,118
Malcolm, stai bene?

773
00:37:49,350 --> 00:37:52,309
Dimmi, perché non puoi crederci?
nella rivoluzione?

774
00:37:52,395 --> 00:37:55,263
Non posso credere nella rivoluzione
perché sono diventato acido.

775
00:37:55,356 --> 00:37:57,848
Non vedo gente che fa
qualcosa di buono insieme.

776
00:37:57,942 --> 00:37:59,774
Finiscono sempre per fare
qualcosa di brutto.

777
00:37:59,861 --> 00:38:01,068
Quando lo fanno
niente di buono

778
00:38:01,154 --> 00:38:02,816
non lo fanno insieme
ma da soli.

779
00:38:02,906 --> 00:38:04,442
Ma se la rivoluzione deve servire a qualcosa

780
00:38:04,532 --> 00:38:06,194
devono fare
qualcosa di buono insieme.

781
00:38:06,284 --> 00:38:08,446
Vedi cosa intendo?
- Sì, capisco.

782
00:38:08,536 --> 00:38:11,279
I miei amici dicono: "Guarda le condizioni,
guarda il sistema, tutto sbagliato.'

783
00:38:11,372 --> 00:38:13,739
Sono d'accordo, le condizioni sono pessime.
Il sistema è un inferno.

784
00:38:13,833 --> 00:38:15,825
Sì, ma ancora no
convincimi che la gente

785
00:38:15,919 --> 00:38:18,002
possono fare qualcosa di buono insieme.

786
00:38:18,087 --> 00:38:20,124
Semplicemente non sembra che accada in questo modo.

787
00:38:20,215 --> 00:38:21,751
Sono diventato acido.

788
00:38:21,841 --> 00:38:24,709
Parli molto, vero?
- Sì, parlo e parlo.

789
00:38:24,803 --> 00:38:26,544
Per che cosa?
- Perché mi piace.

790
00:38:27,889 --> 00:38:29,425
E perché non sono sicuro di me stesso.

791
00:38:30,350 --> 00:38:32,433
Perché scopro sempre cose.

792
00:38:33,436 --> 00:38:35,473
Perché sei così deluso?
Cos'è che vuoi?

793
00:38:35,563 --> 00:38:37,805
Voglio dei figli e un giardino tutto mio.

794
00:38:37,899 --> 00:38:40,016
Devono essere i tuoi figli?
Il tuo giardino?

795
00:38:40,109 --> 00:38:42,101
Sì, naturalmente.
Cosa pensi che io voglia?

796
00:38:42,195 --> 00:38:44,232
Lavorare in un asilo nido
in un parco pubblico?

797
00:38:44,322 --> 00:38:46,735
Voglio i miei figli
e il mio posto.

798
00:38:51,538 --> 00:38:53,074
Sì, beh, è ​​così, vedi.

799
00:38:53,164 --> 00:38:55,531
Quasi tutti vogliono il proprio.

800
00:38:55,625 --> 00:38:58,117
Vedi... le cose sono state difficili.

801
00:38:58,211 --> 00:38:59,793
Eh, dici che le cose sono state difficili.

802
00:38:59,879 --> 00:39:02,838
I miei amici dicono che le condizioni sono terribili.
Io dico che il sistema è tutto sbagliato.

803
00:39:02,924 --> 00:39:05,667
Quindi cambiamoli! Avanti la rivoluzione!

804
00:39:05,760 --> 00:39:08,594
Ma quasi tutti lo vogliono ancora
il loro questo e quello.

805
00:39:08,680 --> 00:39:11,138
Non riescono ancora a fare nulla
bene insieme.

806
00:39:11,224 --> 00:39:13,637
Allora, che possibilità abbiamo?
con una rivoluzione?

807
00:39:13,726 --> 00:39:16,719
E che possibilità abbiamo senza di essa?
Vedi cosa intendo?

808
00:39:16,813 --> 00:39:18,554
Fino a un certo punto sì
ma non ho mai pensato a queste cose.

809
00:39:18,648 --> 00:39:22,016
A quali linee hai pensato?
- Controllo privato del credito pubblico.

810
00:39:22,110 --> 00:39:23,692
E questo semplicemente non va bene,
non dovremmo averlo.

811
00:39:23,778 --> 00:39:27,021
Non lo direi a tutti, ovviamente.
- Perché no? Ditelo a tutti!

812
00:39:27,115 --> 00:39:29,482
Discuti con il tuo presidente,
Sir Herbert Boogie-Boogie.

813
00:39:29,576 --> 00:39:31,863
Se avessi litigato con Sir Herbert,
mi avrebbe presto fatto uscire.

814
00:39:31,953 --> 00:39:34,912
Beh, probabilmente uscirai presto comunque.
Forse sei fuori adesso.

815
00:39:34,998 --> 00:39:37,411
Dopotutto, cosa stiamo facendo qui?
Cosa stiamo facendo tutti qui?

816
00:39:37,500 --> 00:39:39,787
Ora stai cominciando a parlare in modo sensato.
Questo è quello che voglio sapere.

817
00:39:39,878 --> 00:39:41,039
Questo è ciò che mi preoccupa.

818
00:39:41,129 --> 00:39:43,997
Sono tutti qui intorno
chiacchierare e discutere per nulla

819
00:39:44,090 --> 00:39:46,332
quando tutto il tempo non lo sappiamo
dove siamo o perché siamo qui

820
00:39:46,426 --> 00:39:49,169
come siamo arrivati qui,
o come torneremo mai.

821
00:39:49,554 --> 00:39:50,590
Il mio...

822
00:39:51,514 --> 00:39:52,550
Guarda!

823
00:40:29,802 --> 00:40:33,887
Bene, andrò a dare un'occhiata in giro.

824
00:40:41,439 --> 00:40:44,102
Beh, secondo me, c'è di più in Ma'
di quanto sembri.

825
00:40:44,609 --> 00:40:46,475
Primo ad entrare senza battere ciglio.

826
00:40:46,569 --> 00:40:48,310
Forse perché non lo fa
parlare così tanto.

827
00:40:48,404 --> 00:40:51,272
Non ne sarei sorpreso.
-Malcolm! Stai attento!

828
00:40:51,366 --> 00:40:53,983
Sì, va bene, caro.
Voglio solo vedere cosa succede.

829
00:41:02,710 --> 00:41:04,622
Va tutto bene. Ci sono alcuni passaggi qui

830
00:41:04,712 --> 00:41:07,204
che scendono su una strada
che porta direttamente in città.

831
00:41:07,298 --> 00:41:08,914
Pensi che dovremmo scendere?

832
00:41:09,008 --> 00:41:10,874
Beh, non vedo perché no.

833
00:41:10,969 --> 00:41:12,676
Dopotutto, hanno aperto la porta

834
00:41:12,762 --> 00:41:15,049
come se si aspettassero delle persone
venire in questo modo.

835
00:41:15,139 --> 00:41:17,756
Sembra tutto un posto civilizzato.

836
00:41:18,309 --> 00:41:19,516
Va bene, allora.

837
00:41:36,035 --> 00:41:38,027
Sono sicuro che anche le persone saranno meravigliose.

838
00:41:38,121 --> 00:41:40,829
Philippa, non sappiamo come siano.
Potrebbero essere orribili.

839
00:41:41,916 --> 00:41:43,373
È aperto!

840
00:41:43,459 --> 00:41:44,745
Spalancato.

841
00:41:46,421 --> 00:41:48,458
Andiamo, mamma. Andiamo.

842
00:41:48,548 --> 00:41:51,040
Ma, Philippa, non lo sappiamo
cos'è questo posto o chi sono le persone.

843
00:41:51,134 --> 00:41:52,875
Potrebbero ucciderci.
- Perché dovrebbero?

844
00:41:52,969 --> 00:41:54,926
E, comunque, la gente dentro
Bournemouth mi stava uccidendo.

845
00:41:55,013 --> 00:41:57,881
Beh, penso che in ogni caso dovremmo farlo
ad aspettare Sir George e Mr Cudworth.

846
00:41:57,974 --> 00:42:00,808
Mamma, vado laggiù.

847
00:42:00,893 --> 00:42:02,600
Se verrai con me, ne sarò felice.

848
00:42:03,354 --> 00:42:05,220
Ma che tu lo faccia o no

849
00:42:05,314 --> 00:42:06,600
Sto andando.

850
00:42:09,027 --> 00:42:10,188
Molto bene, allora.

851
00:42:11,571 --> 00:42:12,732
Dai.

852
00:42:14,657 --> 00:42:16,865
Pensavo che saresti stato il primo ad entrare.

853
00:42:16,951 --> 00:42:18,283
Non vieni?

854
00:42:18,369 --> 00:42:20,156
Non lo so ancora. Potrebbe.

855
00:42:20,246 --> 00:42:21,487
Potrebbe non esserlo.

856
00:42:27,962 --> 00:42:30,579
Mi chiedo da quanto tempo è aperto.
Beh, sarà meglio scendere ed entrare prima.

857
00:42:30,673 --> 00:42:32,915
Non si sa mai.
- Non sai mai cosa?

858
00:42:33,009 --> 00:42:34,796
Beh, non si sa mai!

859
00:42:34,886 --> 00:42:36,502
Abbastanza.

860
00:42:36,596 --> 00:42:38,758
Dove sono gli altri?
- Fatto. Vai?

861
00:42:38,848 --> 00:42:42,717
Piuttosto. Dovrei potermi fare un bagno
e una sorta di colazione.

862
00:42:42,810 --> 00:42:44,642
Cudworth, aspettami!

863
00:43:21,766 --> 00:43:23,223
Ciao, Joe.

864
00:43:23,893 --> 00:43:25,054
Ciao, Alice.

865
00:43:26,854 --> 00:43:28,561
Scusa se ti ho detto di stare zitto, Joe.

866
00:43:29,357 --> 00:43:30,564
Va bene.

867
00:43:31,234 --> 00:43:32,600
Parlo troppo.

868
00:43:33,027 --> 00:43:34,814
No, sono andato e ho perso la pazienza.

869
00:43:36,572 --> 00:43:38,780
Non l'avrei fatto se non avessi pensato
Mi saresti piaciuto.

870
00:43:39,575 --> 00:43:41,157
Non sono un piacere, lo sai.

871
00:43:42,620 --> 00:43:44,282
Si arriva a questo, nemmeno io.

872
00:43:45,164 --> 00:43:46,325
Oh, sì, lo sei.

873
00:43:47,125 --> 00:43:49,242
L'ho detto a me stesso il primo momento
Ti ho messo gli occhi addosso

874
00:43:49,335 --> 00:43:51,201
la prima volta che ti ho sentito parlare.

875
00:43:51,295 --> 00:43:54,254
"Joe", dissi, "questo è una delizia".

876
00:43:55,675 --> 00:43:57,416
Scommetto che non l'hai fatto.

877
00:43:57,510 --> 00:43:58,876
Questo è quello che ho detto.

878
00:43:59,887 --> 00:44:01,753
E da allora ci penso.

879
00:44:04,308 --> 00:44:05,469
Aspetto.

880
00:44:12,608 --> 00:44:16,147
È aperto!
- Sì, è aperto.

881
00:44:16,237 --> 00:44:17,694
Dai!

882
00:44:20,449 --> 00:44:21,940
Bene, cosa stiamo aspettando?

883
00:44:22,743 --> 00:44:24,780
Beh, te l'ho detto prima,
Ho visto molti posti.

884
00:44:24,871 --> 00:44:26,112
Bene, anch'io, del resto.

885
00:44:26,205 --> 00:44:27,662
Sì, ma non come ho fatto io.

886
00:44:27,748 --> 00:44:29,990
Salpando all'alba...
- Oh, sì, e sembravano meravigliosi.

887
00:44:30,084 --> 00:44:32,292
Poi quando hai camminato un po' in giro e
ho bevuto un paio di birre, sembrava terribile.

888
00:44:32,378 --> 00:44:34,791
Tutte le costole e le ferite da corsa. Ti ho sentito.

889
00:44:34,881 --> 00:44:35,997
Va bene, mi hai sentito.

890
00:44:36,090 --> 00:44:37,626
Ma non sarà così
laggiù.

891
00:44:37,717 --> 00:44:39,834
Come fai a sapere?
- Perché <i>sento</i> che non lo è.

892
00:44:43,514 --> 00:44:45,301
Che ti succede, Joe?

893
00:44:45,766 --> 00:44:47,007
Sono come te.

894
00:44:47,894 --> 00:44:49,556
Ho avuto molte delusioni.

895
00:44:50,605 --> 00:44:52,312
Non ne voglio molti di più.

896
00:44:53,816 --> 00:44:54,977
Vieni qui.

897
00:45:07,038 --> 00:45:08,279
Oh, no, non lo fai.

898
00:45:09,165 --> 00:45:10,406
Cosa, mai?

899
00:45:10,499 --> 00:45:12,035
Mai semplicemente afferrando?

900
00:45:13,461 --> 00:45:16,249
OK. Mi ricorderò.

901
00:45:17,465 --> 00:45:19,457
Ma tu verrai con me
guardare la città?

902
00:45:20,259 --> 00:45:23,002
Sì, vengo con te.

903
00:45:23,095 --> 00:45:24,711
Oh, Joe!

904
00:45:38,653 --> 00:45:39,985
Ed eccoti qui

905
00:45:40,071 --> 00:45:42,814
le nostre ultime due persone scendono
in città.

906
00:45:43,532 --> 00:45:46,070
Sappiamo che tipo di persone sono

907
00:45:46,160 --> 00:45:48,823
abbiamo visto in che stato d'animo
sono scesi

908
00:45:48,913 --> 00:45:50,449
e adesso?

909
00:45:50,539 --> 00:45:52,155
Beh, dovremmo dare un'occhiata alla città.

910
00:45:52,250 --> 00:45:55,038
Oh, no, Jimmy, non vedi?
Non è affatto così.

911
00:45:55,127 --> 00:45:57,164
No, non vedo.
-Beh...

912
00:45:57,964 --> 00:46:00,422
Beh, non è solo una domanda
di mattoni e malta.

913
00:46:00,508 --> 00:46:03,046
Perché, la città potrebbe semplicemente esserlo
una collezione di capanne di fango

914
00:46:03,135 --> 00:46:04,376
ma se funziona bene...

915
00:46:05,096 --> 00:46:07,930
Oh, diglielo tu.
- Ha ragione, lo sai.

916
00:46:08,015 --> 00:46:09,677
Ricorda da cosa è iniziato tutto.

917
00:46:09,767 --> 00:46:11,508
L'atteggiamento mentale delle persone.

918
00:46:11,894 --> 00:46:15,262
Non è una questione di pavimenti in legno
o pavimenti in gomma

919
00:46:15,356 --> 00:46:17,848
pareti di vetro o pareti di acciaio.

920
00:46:17,942 --> 00:46:19,729
Non stiamo pianificando la città adesso.

921
00:46:20,111 --> 00:46:22,444
È una questione di come le persone
reagirebbe

922
00:46:22,530 --> 00:46:25,238
a qualcosa che rappresentava
un nuovo modo di vivere.

923
00:46:25,324 --> 00:46:26,235
Questo è tutto!

924
00:46:31,038 --> 00:46:32,154
Vedo.

925
00:46:32,248 --> 00:46:37,164
Hanno avuto l'opportunità di vedere
una città interamente posseduta e gestita

926
00:46:37,253 --> 00:46:39,461
dalle persone che lo abitano.

927
00:46:39,547 --> 00:46:44,258
Un luogo dove uomini e donne
non lavorare per macchine e soldi

928
00:46:44,343 --> 00:46:47,836
ma le macchine e il denaro funzionano
per uomini e donne.

929
00:46:47,930 --> 00:46:50,547
Dove tutti
ha una ragionevole possibilità

930
00:46:50,641 --> 00:46:52,803
ma nessuno ha privilegi speciali.

931
00:46:52,893 --> 00:46:55,226
E quello che vogliamo sapere è
cosa ne penseranno

932
00:46:55,313 --> 00:46:56,804
e cosa faranno al riguardo.

933
00:46:56,897 --> 00:46:58,104
Ti capisco.

934
00:46:58,190 --> 00:47:00,853
Alcuni vorrebbero restare, altri andare.

935
00:47:00,943 --> 00:47:05,278
E uno o due potrebbero voler restare,
eppure potrebbe andarsene.

936
00:47:05,364 --> 00:47:07,196
Ma vediamo.
Ora, chi sarà il primo a uscire?

937
00:47:07,283 --> 00:47:09,149
Signora Stritton, scommetto.

938
00:47:48,366 --> 00:47:50,153
Ti è piaciuta la città?

939
00:47:50,242 --> 00:47:52,404
No, non sopportavo quel posto.

940
00:47:52,495 --> 00:47:55,033
No, non è piaciuto neanche a me.
- Non ti biasimo.

941
00:47:55,122 --> 00:47:57,284
Alcune belle ragazze
laggiù, però.

942
00:47:57,375 --> 00:48:00,209
Mm-hm.
- Oh, lo pensavi? Non l'ho fatto.

943
00:48:00,294 --> 00:48:01,785
No, non suppongo che lo faresti.

944
00:48:01,879 --> 00:48:03,745
Hai visto mio marito?
- No.

945
00:48:03,839 --> 00:48:05,626
Sembra che tu l'abbia avuto
abbastanza, Cudworth.

946
00:48:05,716 --> 00:48:07,799
Anch'io.
- Non sono sorpreso.

947
00:48:07,885 --> 00:48:10,468
Devo dire che alcune cose
Ho sentito e visto abbastanza scioccato.

948
00:48:10,554 --> 00:48:13,342
Voglio dire, nessuna privacy o gentilezza adeguate
o qualsiasi cosa.

949
00:48:13,432 --> 00:48:15,515
Non l'ha notato, signor Cudworth?
- Beh, fino a un certo punto.

950
00:48:15,601 --> 00:48:17,809
Non so cosa sia la gentilezza.
Non sono sicuro di cosa sia la gentilezza.

951
00:48:17,895 --> 00:48:19,386
Non mi importa molto, comunque.

952
00:48:19,480 --> 00:48:21,016
Ciò che mi ha deluso sono state le persone.

953
00:48:21,107 --> 00:48:24,191
Un po' strano, eh?
- Particolare? Barmy.

954
00:48:24,276 --> 00:48:26,643
Perché, ho detto a un tizio stamattina,
«Non mi andrebbe affatto bene.

955
00:48:26,737 --> 00:48:28,148
Non portare mai a termine un lavoro decente.'

956
00:48:28,239 --> 00:48:29,446
Quindi ha detto,
"Oh, qual è il tuo lavoro?"

957
00:48:29,532 --> 00:48:30,648
Così gliel'ho detto e lo sai
cosa ha detto?

958
00:48:30,741 --> 00:48:32,607
Nessuna idea. Scommetto che era qualcosa
dannatamente offensivo.

959
00:48:32,701 --> 00:48:35,034
Ha detto: "Qui non lo chiamiamo lavoro,
lo chiamiamo crimine.'

960
00:48:35,121 --> 00:48:36,828
Non l'ha fatto!
- L'ha fatto.

961
00:48:36,914 --> 00:48:39,497
Poi ha detto che se mi avessero sorpreso,
Sarei condannato a un anno di lavori stradali.

962
00:48:39,583 --> 00:48:41,290
Vedi, non sono civili, Cudworth.

963
00:48:41,377 --> 00:48:43,994
Un tipo in quella specie di posto dell'FBI
mi ha detto, dice

964
00:48:44,088 --> 00:48:45,169
"Cosa puoi fare?"

965
00:48:45,256 --> 00:48:48,670
Gli ho detto: 'Dannazione, l'ho usato
fare una bella caccia.

966
00:48:48,759 --> 00:48:50,751
Faccio ancora un po' di caccia e pesca.'

967
00:48:50,845 --> 00:48:53,679
Il ragazzo rise e disse:
"Sei un selvaggio?"

968
00:48:55,558 --> 00:48:57,094
Joe non è venuto quassù, vero?

969
00:48:57,184 --> 00:48:59,426
- No.
- Oh, va bene, allora.

970
00:48:59,520 --> 00:49:01,603
Tornerò indietro e lo troverò al più presto
visto che mi sono riposato un po'.

971
00:49:01,689 --> 00:49:03,100
Hai visto mio marito?

972
00:49:03,190 --> 00:49:06,058
Sì, l'ho incrociato per strada.
Stava parlando con alcune persone là dietro.

973
00:49:06,152 --> 00:49:07,893
Oh, che giornata abbiamo avuto.

974
00:49:07,987 --> 00:49:09,398
Che giornata abbiamo avuto tutti.

975
00:49:09,947 --> 00:49:12,234
Perché non ti piaceva la città?
- Ti piace?

976
00:49:12,324 --> 00:49:13,781
Ti piace?

977
00:49:13,868 --> 00:49:15,325
Ma sicuramente tu...
- Lo odio.

978
00:49:18,080 --> 00:49:20,663
Tu no.
- Certo che lo faccio.

979
00:49:20,749 --> 00:49:21,830
Lo odio, lo odio!

980
00:49:21,917 --> 00:49:24,079
Vorrei non aver mai alzato gli occhi
sulla città bestiale!

981
00:49:24,170 --> 00:49:26,253
Lo detesto in ogni sua parte!
mi piacerebbe...

982
00:49:26,338 --> 00:49:27,920
Vorrei bruciarlo!

983
00:49:32,553 --> 00:49:34,385
Penso che potrei ucciderti per aver detto questo.

984
00:49:34,472 --> 00:49:35,713
E anch'io ti odio.

985
00:49:35,806 --> 00:49:37,422
Avresti dovuto vedere te stesso,
sorridendo e strillando

986
00:49:37,516 --> 00:49:39,052
e renderti ridicolo
laggiù.

987
00:49:39,143 --> 00:49:41,009
Stavo vivendo il giorno più bello della mia vita.

988
00:49:41,687 --> 00:49:43,929
Ero tra persone felici
ed ero felice.

989
00:49:44,773 --> 00:49:47,060
Finalmente mi trovavo in un posto meraviglioso.

990
00:49:47,943 --> 00:49:50,060
E tutto quello che puoi fare è sputarci sopra.

991
00:49:50,154 --> 00:49:52,362
Potrei abbatterlo con le mie stesse mani.

992
00:49:53,449 --> 00:49:54,940
Ti dirò qual è il tuo problema.

993
00:49:55,826 --> 00:49:58,284
Sei così geloso
difficilmente riesci a respirare.

994
00:49:59,497 --> 00:50:03,207
Non sei solo gelosa di tuo marito,
sei geloso di tutto e di tutti.

995
00:50:03,292 --> 00:50:06,251
E non puoi goderti nulla
a meno che tu non lo prenda per te stesso.

996
00:50:06,337 --> 00:50:08,704
E non sopporti di vedere nessun altro
divertirsi.

997
00:50:08,797 --> 00:50:11,414
Ti ho visto laggiù, odiando tutto,
geloso di esso.

998
00:50:11,509 --> 00:50:13,876
Stai cercando di rovinare il piacere di tuo marito.
- Stai zitto!

999
00:50:13,969 --> 00:50:17,007
Rendendo tutto acido.
- Stai zitto! Non!

1000
00:50:19,475 --> 00:50:22,092
Ho sempre sperato in un... modo un po' stupido

1001
00:50:22,186 --> 00:50:24,724
imbattersi in qualcosa di meraviglioso
proprio dietro l'angolo.

1002
00:50:26,273 --> 00:50:28,981
Ma non avrei mai pensato che potesse esserci
un posto bello come questo.

1003
00:50:30,069 --> 00:50:32,311
Non pensavo che la gente ce l'avesse con sé
per costruire una città come questa.

1004
00:50:33,531 --> 00:50:37,070
Non pensavo che le persone potessero lavorare
e giocare insieme come fanno queste persone.

1005
00:50:38,327 --> 00:50:39,989
Farò qualsiasi cosa per queste persone.

1006
00:50:41,038 --> 00:50:42,654
Morirei per questo posto.

1007
00:50:45,334 --> 00:50:47,166
Ora, guarda qui, giovane donna...

1008
00:50:47,253 --> 00:50:48,585
Non stavo parlando con te.

1009
00:50:49,171 --> 00:50:51,288
Non saprei come parlarti.
Non so cosa intendi.

1010
00:50:51,382 --> 00:50:54,341
Non sai cosa intendo?
Parlo un inglese semplice, vero?

1011
00:50:54,927 --> 00:50:56,043
Quando dico non so cosa intendi

1012
00:50:56,136 --> 00:50:58,219
Ti sto dicendo che non posso
fare di te la testa o la coda

1013
00:50:58,305 --> 00:51:00,217
quindi non posso parlarti adeguatamente.

1014
00:51:00,307 --> 00:51:02,765
Per me sei come qualcosa di imbottito
in una teca di vetro.

1015
00:51:04,270 --> 00:51:05,477
Estremamente scortese.

1016
00:51:10,109 --> 00:51:12,101
Vorrei averla ai miei ordini
per alcune settimane.

1017
00:51:12,194 --> 00:51:14,436
Oserei dire di sì, Cudworth,
ma di cosa ti preoccupi?

1018
00:51:14,530 --> 00:51:17,864
Non ti ha detto che eri imbottito
e in una teca di vetro, vero?

1019
00:51:17,950 --> 00:51:21,739
È un dato di fatto, però,
Mi piace una ragazza con un po' di diavolo dentro.

1020
00:51:21,829 --> 00:51:24,367
Ma lei è... così comune.

1021
00:51:24,456 --> 00:51:27,449
Che sollievo rivedere persone civili.

1022
00:51:27,543 --> 00:51:29,785
Ti sei divertito laggiù?
- Certamente no.

1023
00:51:29,878 --> 00:51:31,915
Penso che mi importi troppo
determinati standard.

1024
00:51:32,006 --> 00:51:35,625
Sono abituato a essere trattato in...
beh, in un certo senso, capisci.

1025
00:51:35,718 --> 00:51:38,085
Capisco perfettamente.
So esattamente cosa intendi.

1026
00:51:38,178 --> 00:51:40,135
Tale maleducazione ovunque.
- Sono completamente d'accordo.

1027
00:51:40,222 --> 00:51:42,839
Bene, tornerò indietro.
Non so assolutamente perché sono stato portato qui.

1028
00:51:42,933 --> 00:51:45,095
Vieni, Cudworth?
- Conosci la strada del ritorno?

1029
00:51:45,185 --> 00:51:48,553
Sì, ce lo hanno detto laggiù.
L'unica cosa sensata di questo posto.

1030
00:51:48,647 --> 00:51:51,014
Ma non me lo hanno detto.
- ho chiesto.

1031
00:51:51,108 --> 00:51:52,770
Ho detto loro che era l'unica cosa
Volevo sapere.

1032
00:51:52,860 --> 00:51:54,442
Beh, potremmo andarci tutti insieme.
Mm-hm?

1033
00:51:54,528 --> 00:51:56,895
Devo aspettare Philippa.
- Sarà meglio che si sbrighi.

1034
00:51:59,325 --> 00:52:00,406
Cosa intendi?

1035
00:52:00,492 --> 00:52:02,279
Il sole sta tramontando.

1036
00:52:02,661 --> 00:52:04,323
Bene, quando è tramontato,
quella porta sarà chiusa

1037
00:52:04,413 --> 00:52:06,530
e nessuno può entrare
e nessuno può uscire.

1038
00:52:12,880 --> 00:52:15,463
Non mi aspettavo di vederti uscire.
- No, anzi no.

1039
00:52:15,549 --> 00:52:17,711
Pensavo che quel posto sarebbe stato proprio il tuo stile.

1040
00:52:17,801 --> 00:52:20,259
È proprio il mio stile.

1041
00:52:20,346 --> 00:52:22,429
In effetti, è molto meglio del mio stile.

1042
00:52:23,766 --> 00:52:26,600
Ho visto qualcosa oggi
Non mi sarei mai aspettato di vedere.

1043
00:52:26,685 --> 00:52:28,768
Qualcosa che avevo rinunciato a ogni speranza di vedere.

1044
00:52:28,854 --> 00:52:30,390
Veramente? Che cos'è?

1045
00:52:30,481 --> 00:52:33,815
Una città piena di gente felice, gente sana
e gente impegnata.

1046
00:52:33,901 --> 00:52:35,517
Una città davvero civile.

1047
00:52:36,403 --> 00:52:38,395
Finalmente una vera città.

1048
00:52:38,489 --> 00:52:41,072
Meglio non dire molto di più
perché nessuno di noi qui è d'accordo con te.

1049
00:52:44,495 --> 00:52:45,827
No, posso crederci.

1050
00:52:46,747 --> 00:52:49,615
Quando ho chiesto informazioni sugli enti di beneficenza
laggiù mi hanno deriso.

1051
00:52:49,708 --> 00:52:51,040
Perché, non riesco a immaginarlo.

1052
00:52:51,126 --> 00:52:53,493
Ho fatto molto volontariato
opera di beneficenza.

1053
00:52:53,587 --> 00:52:54,919
Lo considero mio dovere.

1054
00:52:55,005 --> 00:52:58,043
Va bene, e non lo dico
sei duro di cuore.

1055
00:52:58,133 --> 00:53:00,716
Ma vedi, in questa città,
non credono in quel tipo di carità.

1056
00:53:01,470 --> 00:53:04,508
Credono nella giustizia sociale
e ce l'hanno.

1057
00:53:04,598 --> 00:53:06,590
Questo è quello che voi gente
semplicemente non capisco.

1058
00:53:06,684 --> 00:53:08,175
Non ti piace nemmeno il suo aspetto.

1059
00:53:08,644 --> 00:53:11,557
Finché voi stessi state seduti bene,
non ti dispiace essere circondato da persone

1060
00:53:11,647 --> 00:53:13,104
che si chiedono dove
da dove verrà il loro prossimo pasto

1061
00:53:13,190 --> 00:53:15,307
quando arriverà il prossimo lavoro,
come vivranno i loro figli

1062
00:53:15,401 --> 00:53:18,109
come farai a tenere il passo
la tua forza per portarli avanti.

1063
00:53:18,195 --> 00:53:21,438
Ciò che vi dite continuamente è:
"Accidenti a te, Jack, sto bene!"

1064
00:53:21,532 --> 00:53:23,194
Ora, aspetta un attimo,
Sono un individualista.

1065
00:53:23,283 --> 00:53:25,445
Sei un piccolo pirata e lo sai!

1066
00:53:27,538 --> 00:53:29,325
Guarda qui, ne ho abbastanza.

1067
00:53:29,415 --> 00:53:31,577
Voglio tornare indietro.
In ogni caso non aveva senso venire qui.

1068
00:53:31,667 --> 00:53:33,579
Che ne dici di andartene, Sir George?
- Sì, buona idea.

1069
00:53:33,669 --> 00:53:35,160
Oh no. Attendere prego.

1070
00:53:35,254 --> 00:53:37,120
Poi potremo tornare tutti insieme.

1071
00:53:37,214 --> 00:53:39,501
Sarebbe molto più sicuro.
- Più sicuro? Non c'è pericolo.

1072
00:53:39,591 --> 00:53:41,332
È altrettanto sicuro tornare lì
mentre veniva qui.

1073
00:53:41,427 --> 00:53:43,089
Non lo sarà, lo sai.

1074
00:53:46,640 --> 00:53:47,596
Non sarà cosa?

1075
00:53:47,683 --> 00:53:50,391
Ritornare al ritorno era sicuro quanto lo era all'arrivo.

1076
00:53:50,978 --> 00:53:52,059
Perché no?

1077
00:53:52,938 --> 00:53:55,430
Non capiresti se te lo dicessi.

1078
00:53:55,816 --> 00:53:58,024
Stai cercando di spaventarmi?

1079
00:53:58,110 --> 00:54:00,318
Oh, no, sarai abbastanza al sicuro.

1080
00:54:00,404 --> 00:54:01,895
Saresti ancora più al sicuro se fossi morto.

1081
00:54:03,073 --> 00:54:04,359
Morto?

1082
00:54:04,825 --> 00:54:08,364
Non hai mai desiderato di esserlo?
ben, sana e salva morta, signora Stritton?

1083
00:54:09,204 --> 00:54:11,821
Sì... A volte l'ho fatto.

1084
00:54:13,333 --> 00:54:14,619
Pensavo di sì.

1085
00:54:15,544 --> 00:54:19,003
Beh, non è vero?
- No. Non in quel modo.

1086
00:54:19,089 --> 00:54:23,083
Non bene e in sicurezza. Semplicemente morto.

1087
00:54:27,598 --> 00:54:29,464
Devo cercare mio marito.

1088
00:54:34,396 --> 00:54:37,480
Vieni, Cudworth, andiamo via
da questo posto infernalmente stupido.

1089
00:54:37,566 --> 00:54:39,057
Solo un attimo, Sir George.

1090
00:54:40,068 --> 00:54:43,357
So perché a Cudworth non piace questa città,
non lo avrebbero comunque portato lì.

1091
00:54:43,447 --> 00:54:45,780
Ma perché non ti piace?
- EHI?

1092
00:54:45,866 --> 00:54:47,402
Cosa c'è che non va?
dal tuo punto di vista?

1093
00:54:48,827 --> 00:54:51,991
Il fatto è che non sopporto le persone.

1094
00:54:52,664 --> 00:54:56,658
Mi sono sempre divertito di più
dove non c'erano persone.

1095
00:54:56,752 --> 00:55:00,041
Anche quando vengo in città,
Mi siedo in silenzio nel club.

1096
00:55:00,130 --> 00:55:02,247
Un club sensato e vecchio stile, lo sai.

1097
00:55:02,341 --> 00:55:06,085
Nessuno parla, tu ricevi comunque
un buon bicchiere di vino.

1098
00:55:07,805 --> 00:55:11,890
Ma nessuna gente. Non sopporto le persone.

1099
00:55:19,525 --> 00:55:20,857
Sì, capisco.

1100
00:55:23,779 --> 00:55:25,486
Bene, vieni, Cudworth.

1101
00:55:25,572 --> 00:55:26,983
Sicura che non vuoi unirti a noi, Lady Loxfield?

1102
00:55:27,074 --> 00:55:28,565
No, devo aspettare Philippa.
- Abbastanza.

1103
00:55:28,659 --> 00:55:31,072
Beh, portala via da qui.
- Abbastanza d'accordo.

1104
00:55:32,538 --> 00:55:33,528
Esatto, lo sai.

1105
00:55:33,622 --> 00:55:39,789
Non mi importa qualche vecchio amico, brava gente,
e uno o due servitori affidabili

1106
00:55:39,878 --> 00:55:43,167
quel genere di cose,
ma non folle di persone.

1107
00:55:46,260 --> 00:55:47,546
Si sta facendo più buio.

1108
00:55:49,012 --> 00:55:50,173
SÌ.

1109
00:56:12,411 --> 00:56:14,368
Madre...
-Filippa cara!

1110
00:56:15,998 --> 00:56:17,330
Sono così felice che tu sia venuto.

1111
00:56:17,416 --> 00:56:19,408
Gli altri se ne sono andati, ma se ci sbrighiamo
possiamo raggiungerli.

1112
00:56:19,501 --> 00:56:21,788
Molto meglio se andiamo tutti insieme.
Vieni.

1113
00:56:21,879 --> 00:56:23,620
Mamma, non tornerò.

1114
00:56:25,257 --> 00:56:26,589
Non essere assurdo, tesoro.

1115
00:56:26,675 --> 00:56:29,167
Non tornerò, rimarrò qui.

1116
00:56:29,261 --> 00:56:32,049
Ma è del tutto impossibile.
Niente mi indurrebbe a restare qui.

1117
00:56:32,139 --> 00:56:35,052
Non sto parlando di te, mamma,
Sto parlando di me.

1118
00:56:39,146 --> 00:56:40,387
Sei stanco, tesoro.

1119
00:56:40,480 --> 00:56:42,847
Non sono stanco e non sono assurdo!
- Filippa!

1120
00:56:42,941 --> 00:56:45,809
Non sono nessuna delle cose che sei stata
dicendomi che lo ero da anni e anni!

1121
00:56:46,445 --> 00:56:49,233
Ogni volta che cercavo di trovare un po' di vita
di mio.

1122
00:56:50,198 --> 00:56:53,316
Stai parlando con tua madre adesso,
Philippa, non con uno sconosciuto.

1123
00:56:54,077 --> 00:56:55,818
Non c'è bisogno di fissarlo e urlare.

1124
00:56:56,914 --> 00:56:59,622
Mi dispiace, mamma. Non volevo.

1125
00:56:59,708 --> 00:57:02,542
Ma non posso tornare con te.
Preferirei morire.

1126
00:57:03,462 --> 00:57:05,749
Tornarci ci sarebbe solo
una sorta di morte lenta.

1127
00:57:07,507 --> 00:57:10,124
Philippa, sto invecchiando.

1128
00:57:10,886 --> 00:57:13,799
Ho perso tuo padre,
Ho perso la vita che avevamo insieme.

1129
00:57:14,765 --> 00:57:16,552
Ma cerco di mantenere ciò che resta.

1130
00:57:16,642 --> 00:57:18,554
Ma non è rimasto nulla.

1131
00:57:19,269 --> 00:57:21,101
Nemmeno per te, non c'è.

1132
00:57:21,188 --> 00:57:22,975
Per me non è vivere affatto.

1133
00:57:38,163 --> 00:57:41,327
Guarda, mamma. Quella bella città.

1134
00:57:41,416 --> 00:57:44,124
Ora che l'ho visto,
essere tra quelle persone laggiù

1135
00:57:44,211 --> 00:57:45,452
Non potevo proprio tornare indietro.

1136
00:57:46,171 --> 00:57:48,163
Oh, mamma, non puoi capire?

1137
00:57:49,925 --> 00:57:52,759
Tutto quello che capisco, Philippa,
è che sei il mio unico figlio.

1138
00:57:53,387 --> 00:57:55,253
Che ormai non mi è rimasto altro che te.

1139
00:57:55,347 --> 00:57:58,010
E che devi averne un po'
senso del dovere nei miei confronti.

1140
00:57:58,100 --> 00:58:01,013
È proprio così, ho il senso del dovere.

1141
00:58:01,103 --> 00:58:03,060
Voglio che tu venga con me in città.

1142
00:58:03,146 --> 00:58:06,184
Per il tuo bene, così come per il mio.
So che saresti felice lì.

1143
00:58:06,274 --> 00:58:08,982
So che non dovrei.
- Oh, mamma.

1144
00:58:09,820 --> 00:58:11,106
Non voglio andarmene.

1145
00:58:11,697 --> 00:58:13,814
Odio pensare che tu vada
là dietro, da solo.

1146
00:58:13,907 --> 00:58:15,239
Ne sono felice.

1147
00:58:16,201 --> 00:58:18,614
E ricorda, tesoro, sono tua madre.

1148
00:58:18,704 --> 00:58:21,242
ti ho messo al mondo,
Ti ho amato, mi sono preso cura di te.

1149
00:58:22,124 --> 00:58:25,117
Madre... Guarda...

1150
00:58:43,145 --> 00:58:44,306
No, Filippa.

1151
00:58:46,398 --> 00:58:48,515
Sono troppo vecchio per cambiare.

1152
00:58:50,944 --> 00:58:53,106
Addio, mamma.
- Non andare, tesoro!

1153
00:58:54,156 --> 00:58:55,317
Addio, mamma.

1154
00:58:56,491 --> 00:58:59,575
Philippa, non puoi lasciarmi!
Non mi lascerai, tesoro!

1155
00:59:02,414 --> 00:59:03,871
Devo, mamma.

1156
00:59:06,626 --> 00:59:08,162
Arrivederci.

1157
00:59:42,454 --> 00:59:45,162
Signora Stritton, la cosa è seria.
- Cosa è?

1158
00:59:45,248 --> 00:59:47,035
Darai a quel tizio?
una tua pausa?

1159
00:59:47,125 --> 00:59:49,617
Non so cosa intendi.
- Non sai cosa intendo.

1160
00:59:49,711 --> 00:59:51,247
E tu non lo sai
cosa intende neanche lui.

1161
00:59:51,338 --> 00:59:52,874
Ostruzionismo, eh?

1162
00:59:52,964 --> 00:59:56,298
Bene, vincerai.
L’ostruzionismo vince sempre.

1163
00:59:56,384 --> 00:59:58,626
Tranne, ovviamente, che perde sempre.

1164
00:59:58,720 --> 01:00:01,633
Perché è tutto ciò che ti resta
infine, muri in pietra.

1165
01:00:01,723 --> 01:00:03,089
Non sapresti cosa
Stavo parlando, vero?

1166
01:00:03,183 --> 01:00:05,049
No, non ne ho la minima idea.
Qualcosa di sciocco.

1167
01:00:05,143 --> 01:00:06,384
Per riassumere, raccoglierai
qualche briciolo di felicità

1168
01:00:06,478 --> 01:00:08,140
come se fosse un pollo
e poi torcergli il collo!

1169
01:00:08,230 --> 01:00:09,437
Perché continui a insultarmi?

1170
01:00:09,523 --> 01:00:10,980
Perché sto cercando di salvarti la vita!

1171
01:00:11,066 --> 01:00:14,184
Ebbene, la mia vita non è in pericolo!
- Adesso hai un coltello in gola!

1172
01:00:14,277 --> 01:00:15,518
Non essere così bestiale!

1173
01:00:15,612 --> 01:00:17,649
Comunque, cosa c'entra con te?
Non ti piaccio nemmeno.

1174
01:00:17,739 --> 01:00:21,653
No, ma mi piace la vita e non voglio vederla
versato nello scarico come acqua sporca.

1175
01:00:32,129 --> 01:00:35,793
Mamma, ho pensato ad alcuni di questi altri
vorrei tornare indietro, ma tu no.

1176
01:00:35,882 --> 01:00:38,044
Sono deluso da te.
Pensavo meglio di te.

1177
01:00:38,135 --> 01:00:40,127
Adesso di cosa stai parlando, eh?

1178
01:00:40,220 --> 01:00:41,882
Sto parlando di te, mamma.

1179
01:00:41,972 --> 01:00:43,554
Pensavo che almeno avresti voluto
restare laggiù

1180
01:00:43,640 --> 01:00:45,131
e non tornare strisciando indietro.

1181
01:00:45,225 --> 01:00:47,683
Ti piace sentirti parlare,
tu no?

1182
01:00:47,769 --> 01:00:50,227
Non prestargli attenzione, signora Batley.
- Io non.

1183
01:00:50,313 --> 01:00:52,976
Hai visto mio marito?
- No, signora Stritton.

1184
01:00:53,066 --> 01:00:54,648
Ti hanno detto la strada per tornare indietro?

1185
01:00:54,734 --> 01:00:57,147
No, non gliel'ho mai chiesto.

1186
01:00:57,237 --> 01:00:59,069
Vedi, non andrò in quella direzione.

1187
01:00:59,156 --> 01:01:01,569
Mi fermo qui.
- Quella è la ragazza.

1188
01:01:01,658 --> 01:01:03,524
Torno solo per prendere il cestino.

1189
01:01:03,618 --> 01:01:05,029
Potrei anche averlo.

1190
01:01:06,079 --> 01:01:08,662
Ma sono sorpreso da lei, signora Batley.
- Che ne dici?

1191
01:01:08,748 --> 01:01:10,705
Beh, pensavo che avessi detto
avevi molte responsabilità.

1192
01:01:10,792 --> 01:01:13,409
Prendersi cura delle persone, prendersi cura
di una casa, uscire a pulire.

1193
01:01:13,503 --> 01:01:16,462
Questo è tutto. Ne ho avuti anni e anni.

1194
01:01:16,548 --> 01:01:19,211
Avremmo potuto farne una mezza dozzina
a volte paia di mani.

1195
01:01:19,301 --> 01:01:21,338
Beh, non puoi lasciare tutto per restare qui.

1196
01:01:21,428 --> 01:01:23,636
Non posso? Chi dice che non posso?

1197
01:01:24,347 --> 01:01:25,713
Per quanto posso ricordare

1198
01:01:25,807 --> 01:01:28,800
mi hanno detto cosa posso fare
e cosa non posso fare

1199
01:01:28,894 --> 01:01:32,103
E no, grazie neanche per questo,
quando ho fatto quello che potevo fare.

1200
01:01:32,189 --> 01:01:36,729
Beh, alcuni di loro possono guardare
dopo se stessi ora, tanto per cambiare.

1201
01:01:36,818 --> 01:01:37,979
Gli farà bene.

1202
01:01:38,695 --> 01:01:40,357
Ti piace qui, vero, mamma?

1203
01:01:42,782 --> 01:01:46,992
Quando li ho visti per la prima volta, bambini
uscendo da quelle belle case

1204
01:01:47,078 --> 01:01:50,242
e tutte le loro madri guardano
così carino e sorridente

1205
01:01:50,332 --> 01:01:53,746
e tutto così pulito e carino
Avrei potuto piangere.

1206
01:01:54,920 --> 01:01:58,163
Credo di averlo sognato una volta
quando ero una ragazza.

1207
01:01:58,715 --> 01:02:00,832
E tutte quelle strade luminose.

1208
01:02:00,926 --> 01:02:03,919
E i giardini,
e i volti dei bambini.

1209
01:02:04,971 --> 01:02:07,759
Ricordo che in quel momento ero piuttosto turbato

1210
01:02:07,849 --> 01:02:10,262
pensando che non fosse altro che un sogno

1211
01:02:10,352 --> 01:02:13,140
mi sto solo tormentando
come potresti dire.

1212
01:02:13,855 --> 01:02:14,811
Ma non lo è.

1213
01:02:15,649 --> 01:02:16,856
È reale.

1214
01:02:17,901 --> 01:02:19,187
E' qui.

1215
01:02:25,992 --> 01:02:27,574
Comportati bene, giovanotto.

1216
01:02:33,041 --> 01:02:34,748
Beh, suppongo che tu sia felice.

1217
01:02:35,794 --> 01:02:37,126
Sì, sono felice.

1218
01:02:37,212 --> 01:02:38,498
Dorothy!

1219
01:02:38,964 --> 01:02:40,455
Gli darai una pausa?

1220
01:02:40,548 --> 01:02:41,834
Non so cosa intendi.

1221
01:02:42,550 --> 01:02:45,418
Lo spero per quando tornerò
ti sarai sbarazzato del corpo.

1222
01:02:46,388 --> 01:02:48,380
Dicono che sia la parte più difficile.

1223
01:02:51,685 --> 01:02:53,221
Dorothy, dove sei stata?

1224
01:02:53,311 --> 01:02:55,348
Sono stato qui ad aspettarti.
- Vorrei che fossi rimasto.

1225
01:02:55,438 --> 01:02:57,225
Voglio andare via da qui.
Voglio casa.

1226
01:02:57,315 --> 01:02:58,772
Ma perché dovremmo andare?

1227
01:02:58,858 --> 01:03:00,724
Lo sai, se solo fossi rimasto
un po' e visto...

1228
01:03:00,819 --> 01:03:03,061
Ho visto tutto quello che volevo vedere
e ti ho detto cosa ne pensavo.

1229
01:03:03,154 --> 01:03:04,270
Sì, ma, mia cara...

1230
01:03:04,364 --> 01:03:06,447
Ti dico che lo odio, lo odio, lo detesto.

1231
01:03:08,827 --> 01:03:10,568
Ma perché, Dorothy? Perché tu?

1232
01:03:10,662 --> 01:03:13,450
È sciocco, è comune.
- Comune?

1233
01:03:13,540 --> 01:03:16,453
Mi sembra molto raro.
- Oh, sai cosa intendo, Malcolm.

1234
01:03:16,543 --> 01:03:18,250
E tutti sembravano così contenti
con se stessi.

1235
01:03:18,336 --> 01:03:20,293
Bene, perché non dovrebbero sembrare contenti
con se stessi?

1236
01:03:20,380 --> 01:03:21,666
Hanno qualcosa di cui sembrare contenti.

1237
01:03:21,756 --> 01:03:23,713
Stavo chiedendo ad un tizio...
- Oh, non continuare a parlare di loro!

1238
01:03:23,800 --> 01:03:26,713
Ho visto com'erano!
Ho occhi e orecchie come te!

1239
01:03:28,471 --> 01:03:29,803
Non quando non vuoi,
non l'hai fatto.

1240
01:03:30,807 --> 01:03:32,048
Che cosa significa?

1241
01:03:32,142 --> 01:03:33,724
Voglio dire che hai deciso

1242
01:03:33,810 --> 01:03:35,551
non ti piacerebbe questa città
e tutte le persone che ci sono dentro.

1243
01:03:35,645 --> 01:03:36,806
Non so perché.

1244
01:03:36,896 --> 01:03:39,229
All'inizio era altrettanto strano per me
come lo è stato per te

1245
01:03:39,316 --> 01:03:41,478
ma volevo scoprirlo
e tu no.

1246
01:03:41,568 --> 01:03:43,400
Avevi deciso.
-Beh...

1247
01:03:43,486 --> 01:03:45,523
E ora sei pronto per fare pace
la mia mente per me.

1248
01:03:45,613 --> 01:03:47,275
Vuoi rendere antipatico anche a me.

1249
01:03:47,365 --> 01:03:49,698
E non puoi farlo, Dorothy.
Vedi? Non lo avrò.

1250
01:03:50,452 --> 01:03:53,411
Faresti qualsiasi cosa piuttosto che
ammettere mai di aver sbagliato

1251
01:03:53,496 --> 01:03:55,203
o provare a cambiare te stesso

1252
01:03:55,290 --> 01:03:58,078
o apri il tuo cuore e la tua mente
e sii generoso.

1253
01:04:00,086 --> 01:04:02,169
Adesso mi odi, vero, Malcolm?

1254
01:04:07,052 --> 01:04:09,840
No, non lo so. Ma potrei facilmente.

1255
01:04:10,305 --> 01:04:12,718
L'hai già fatto prima,
ma questa è la cosa peggiore.

1256
01:04:12,807 --> 01:04:15,891
E non sarò vittima di bullismo e imbroglio
da quello che penso e sento.

1257
01:04:16,519 --> 01:04:18,385
Mi piace quel posto e quelle persone.

1258
01:04:18,480 --> 01:04:20,346
È un posto molto migliore
di quanto abbiamo mai conosciuto prima

1259
01:04:20,440 --> 01:04:22,102
e sono persone molto migliori.

1260
01:04:22,192 --> 01:04:23,524
Sono vivi.

1261
01:04:24,652 --> 01:04:26,939
Stanno facendo le cose
Ho sempre desiderato che le persone facessero.

1262
01:04:28,323 --> 01:04:31,111
Li aiuterò.
-Malcolm!

1263
01:04:32,535 --> 01:04:33,867
Malcolm!

1264
01:04:35,538 --> 01:04:37,200
Malcolm!

1265
01:04:38,124 --> 01:04:39,706
Malcolm, non lasciarmi!

1266
01:04:40,668 --> 01:04:42,125
Malcolm!

1267
01:05:00,939 --> 01:05:03,602
Va bene, Dorothy. Non piangere.

1268
01:05:03,691 --> 01:05:06,604
Malcolm! Oh, Malcolm!

1269
01:05:06,694 --> 01:05:08,230
Va bene, Dorothy.

1270
01:05:08,321 --> 01:05:11,564
Malcolm, stavi per lasciarmi!

1271
01:05:11,658 --> 01:05:14,275
Beh, non ti ho lasciato. Sono qui.

1272
01:05:14,369 --> 01:05:17,658
Non mi ami.
- Sì, certamente.

1273
01:05:18,248 --> 01:05:21,082
Oh, lo so, sono sciocco
e a volte mi comporto in modo stupido

1274
01:05:21,167 --> 01:05:23,284
ma in qualche modo non posso farci niente!

1275
01:05:23,920 --> 01:05:25,707
A volte mi odio!

1276
01:05:25,797 --> 01:05:27,663
A volte vorrei essere morto!

1277
01:05:29,175 --> 01:05:31,508
L'ha detto quell'uomo, Joe Dinmore.

1278
01:05:31,594 --> 01:05:32,630
In qualche modo lo sapeva.

1279
01:05:32,720 --> 01:05:36,680
Disse: "Non hai mai desiderato?"
era davvero morta, signora Stritton?»

1280
01:05:37,684 --> 01:05:40,142
Non vedo come potrebbe saperlo,
soprattutto su di me

1281
01:05:40,228 --> 01:05:42,345
ma in qualche modo lo ha fatto.

1282
01:05:43,273 --> 01:05:45,606
Non credo che mi piacerà
quando torneremo.

1283
01:05:46,818 --> 01:05:50,653
Malcolm!
Tornerai con me?

1284
01:05:50,738 --> 01:05:53,230
Sì, torno con te.

1285
01:05:56,244 --> 01:05:57,780
Conosci la strada del ritorno?

1286
01:05:58,538 --> 01:06:00,029
Sì, conosco la strada del ritorno.

1287
01:06:00,123 --> 01:06:02,080
Oh, tesoro, sei buono con me.

1288
01:06:02,167 --> 01:06:03,453
Dimenticherai tutto questo.

1289
01:06:03,543 --> 01:06:05,455
Farò tutto quello che posso
per renderlo migliore.

1290
01:06:05,545 --> 01:06:08,834
Cercheremo... proveremo a incontrare più persone,
il tipo di persone che ti piacciono.

1291
01:06:08,923 --> 01:06:10,585
Mi farò degli amici.

1292
01:06:10,675 --> 01:06:13,258
No, lo so, non lo trovo facile,
ma lo farò, mi farò degli amici.

1293
01:06:13,344 --> 01:06:17,258
Sarà tutto diverso, vedrai.
Vedrai!

1294
01:06:17,348 --> 01:06:20,011
Ho fatto tutto bene, vero?
- SÌ.

1295
01:06:20,101 --> 01:06:21,308
Vieni, Malcolm.

1296
01:06:21,394 --> 01:06:24,512
Beh, sapevo che sarebbe successo,
ma mi dispiace.

1297
01:06:24,606 --> 01:06:26,393
Grazie. Arrivederci.

1298
01:06:26,483 --> 01:06:27,849
Potresti vedermi di nuovo.

1299
01:06:28,818 --> 01:06:32,061
Andrebbe bene se lo facessi,
ma non credo che sia probabile.

1300
01:06:32,155 --> 01:06:33,236
Non si sa mai.

1301
01:06:33,990 --> 01:06:36,482
Potrei allora ricordare cosa
hai visto e sentito oggi.

1302
01:06:37,869 --> 01:06:41,613
Non impazzire per questo.
Tienilo caldo e vivo dentro, amico.

1303
01:06:43,249 --> 01:06:44,330
Ti auguro il meglio.

1304
01:06:44,417 --> 01:06:45,624
Malcolm.

1305
01:06:48,588 --> 01:06:51,547
E tutto il meglio anche per te. Amico.

1306
01:06:57,347 --> 01:07:00,181
Malcolm, forse
potresti lasciare del tutto la banca.

1307
01:07:00,558 --> 01:07:02,424
Ne sono sicuro, signor Cudworth
ti darebbe un lavoro.

1308
01:07:02,519 --> 01:07:03,475
Non voglio lavorare per lui.

1309
01:07:03,561 --> 01:07:05,052
- Oh, ma Malcolm...
- Lascia perdere, Dorothy.

1310
01:07:05,146 --> 01:07:08,730
- Sto tornando. Questo è abbastanza.
- Sì, Malcolm.

1311
01:07:49,315 --> 01:07:51,398
Bene, Alice, ce l'hai fatta!
- Oh, potrei ucciderti!

1312
01:07:51,484 --> 01:07:52,725
Per che cosa?
- Per avermi fatto uscire allo scoperto.

1313
01:07:52,819 --> 01:07:53,809
Beh, perché l'hai fatto?

1314
01:07:53,903 --> 01:07:54,859
Perché sono una donna
e un maledetto sciocco!

1315
01:07:54,946 --> 01:07:56,153
Vai avanti!

1316
01:07:56,406 --> 01:07:57,738
Non vado avanti da lì.

1317
01:07:58,575 --> 01:08:01,192
Ho detto abbastanza. Troppo.

1318
01:08:04,122 --> 01:08:06,034
Ti è piaciuto laggiù.
- Lo sai che l'ho fatto.

1319
01:08:06,124 --> 01:08:08,537
E' buono, vero?
- E' quello che ho sempre sperato.

1320
01:08:08,626 --> 01:08:10,743
Ciò in cui ho sempre creduto è stato
da qualche parte dietro l'angolo

1321
01:08:10,837 --> 01:08:11,918
se solo potessimo trovarlo.

1322
01:08:12,005 --> 01:08:13,667
Ed eccolo qui!

1323
01:08:13,756 --> 01:08:17,045
Ho sempre sperato che gli uomini e le donne
potrebbero vivere così se ci provassero.

1324
01:08:17,135 --> 01:08:19,218
La vita non doveva essere una lotta tra cani
attorno ad una pattumiera.

1325
01:08:19,304 --> 01:08:21,546
L'abbiamo fatto così
ma non è necessario che sia così.

1326
01:08:21,639 --> 01:08:23,050
No, non deve essere necessariamente così.

1327
01:08:23,141 --> 01:08:25,758
Qui non lavorano per mantenersi
fuori dalla fogna.

1328
01:08:25,852 --> 01:08:29,186
Funzionano perché hanno
qualcosa di grande ed emozionante da fare.

1329
01:08:29,272 --> 01:08:31,389
Possono vedere la loro vita crescere.

1330
01:08:31,482 --> 01:08:33,815
Lo stanno costruendo
e si stanno godendo tutto.

1331
01:08:34,986 --> 01:08:36,727
Ce lo hai detto stamattina
prima di andare laggiù

1332
01:08:36,821 --> 01:08:40,064
che non credevi a questo e a quello.
- Lo so. Ritiro tutto.

1333
01:08:40,742 --> 01:08:42,984
L'ho visto con i miei occhi.
- Quei ragazzi.

1334
01:08:43,745 --> 01:08:45,111
Ti ricordi, Joe?

1335
01:08:46,372 --> 01:08:50,036
Non lo dimenticherò mai, nemmeno per un
un solo minuto, finché vivrò, Alice.

1336
01:08:52,253 --> 01:08:54,495
Vado a sedermi.
Le mie ginocchia stanno andando.

1337
01:08:58,426 --> 01:08:59,883
Vai avanti, Alice.
- Vai avanti?

1338
01:09:00,803 --> 01:09:04,217
Ho detto abbastanza.
Era ora che iniziassi a parlare.

1339
01:09:04,432 --> 01:09:05,388
Non ancora.

1340
01:09:06,392 --> 01:09:07,883
Devi dirmelo.

1341
01:09:07,977 --> 01:09:10,014
Rendi le cose difficili per una ragazza,
Devo dirlo, Joe.

1342
01:09:10,104 --> 01:09:13,313
Anch'io ho intrapreso la strada difficile.
Vedrai.

1343
01:09:15,109 --> 01:09:18,398
Prima che quella porta si aprisse,
quando eravamo tutti qui a parlare

1344
01:09:19,280 --> 01:09:21,567
Mi piacevi molto, Joe.

1345
01:09:21,658 --> 01:09:23,615
Solo desideravo che tu credessi in qualcosa.

1346
01:09:24,744 --> 01:09:28,658
Poi, quando siamo andati laggiù
e ho visto com'era

1347
01:09:28,748 --> 01:09:30,455
eri diverso.

1348
01:09:30,541 --> 01:09:32,658
Eri quello che volevo che fossi.

1349
01:09:32,752 --> 01:09:35,039
Eri così ansioso e così felice.

1350
01:09:35,129 --> 01:09:37,246
Hai creduto a tutto
hai visto e sentito.

1351
01:09:37,340 --> 01:09:41,050
E' vero, non è vero?
- È vero, Alice.

1352
01:09:41,135 --> 01:09:43,297
Allora ho capito che ti amavo, Joe.

1353
01:09:44,931 --> 01:09:46,388
Speravo che mi amassi.

1354
01:09:48,101 --> 01:09:49,433
Sembrava che lo fossi.

1355
01:09:50,269 --> 01:09:51,305
L'ho fatto.

1356
01:09:52,146 --> 01:09:53,478
Lo faccio ancora.

1357
01:09:54,315 --> 01:09:55,556
Sei sicuro?

1358
01:09:56,901 --> 01:09:58,062
Certo.

1359
01:09:59,529 --> 01:10:00,940
Oh, va bene.

1360
01:10:14,585 --> 01:10:17,043
Non ero preoccupato finché non ha cominciato a farsi tardi

1361
01:10:17,130 --> 01:10:20,419
e poi ho cominciato a cercarti
e chiedendo di te.

1362
01:10:20,508 --> 01:10:21,999
Nessuno sembrava saperlo.

1363
01:10:22,093 --> 01:10:24,050
Finché non ho incontrato la signora Batley.

1364
01:10:24,137 --> 01:10:26,845
Ha detto che eri quassù.
Mi aspetta, disse.

1365
01:10:27,640 --> 01:10:30,348
Quindi ho corso e corso.
Ero davvero selvaggio, mi hai sentito.

1366
01:10:31,269 --> 01:10:34,057
Ma dovevo uscire
se tu uscissi, Joe.

1367
01:10:34,147 --> 01:10:36,480
Non sarebbe stato affatto lo stesso
senza di te.

1368
01:10:37,358 --> 01:10:38,849
Dovevo stare con te, Joe.

1369
01:10:39,736 --> 01:10:40,897
Questo è quello che speravo.

1370
01:10:41,654 --> 01:10:43,816
Ecco perché ho aspettato e aspettato.
- Ma perché?

1371
01:10:43,906 --> 01:10:46,319
Non oso tornare indietro
una volta che ho deciso di uscire allo scoperto.

1372
01:10:47,034 --> 01:10:49,742
Vedi, mi sentivo se fossi tornato indietro,
mi convinceresti a restare.

1373
01:10:49,829 --> 01:10:52,037
O anche se non lo avessi fatto, non lo avrei mai fatto
abbastanza coraggio per uscire di nuovo.

1374
01:10:52,123 --> 01:10:54,866
Ma che ti succede?
Perché non dovremmo restare?

1375
01:10:54,959 --> 01:10:57,997
Per l'amor di Dio, non dirmelo
che non è nemmeno quello che volevi.

1376
01:10:58,087 --> 01:11:00,170
Non vedi?
qualcuno deve tornare indietro?

1377
01:11:00,256 --> 01:11:01,337
No, non vedo.

1378
01:11:01,424 --> 01:11:02,631
Alcuni di loro sono tornati indietro,
non è vero?

1379
01:11:02,717 --> 01:11:04,049
Sì, alcuni di loro sono tornati indietro.

1380
01:11:04,135 --> 01:11:06,343
E che bene farà a qualcuno?
che hanno?

1381
01:11:06,429 --> 01:11:10,048
Se mai diranno una parola su questo posto
giureranno ciecamente che è terribile

1382
01:11:10,141 --> 01:11:12,724
quindi qualcuno deve tornare indietro
e dire la verità al riguardo.

1383
01:11:12,810 --> 01:11:17,521
SÌ. E quello deve essere il tipo
di cui vado, mi innamoro e mi attacco.

1384
01:11:17,607 --> 01:11:19,018
Dovrebbe proprio esserlo, no?

1385
01:11:19,108 --> 01:11:21,441
Sì, deve essere,
è proprio quello che deve essere.

1386
01:11:22,195 --> 01:11:24,403
Non vorresti un tizio
chi potrebbe tenerlo per sé.

1387
01:11:26,365 --> 01:11:27,606
Vedo.

1388
01:11:27,700 --> 01:11:29,987
Devo dirglielo!
Devo continuare a dirglielo!

1389
01:11:30,077 --> 01:11:32,034
Giorno e notte, ovunque io sia!
- Ovunque siamo.

1390
01:11:32,121 --> 01:11:33,407
Ovunque siamo, devo dirglielo!

1391
01:11:33,498 --> 01:11:34,784
Dobbiamo andare a dirglielo, Joe!

1392
01:11:35,792 --> 01:11:37,283
Ma come torniamo?

1393
01:11:39,086 --> 01:11:40,497
Ebbene, come siamo arrivati ​​qui?

1394
01:11:41,297 --> 01:11:44,335
Una specie di... miracolo ci ha portato qui.

1395
01:11:45,927 --> 01:11:47,793
Se siamo pronti a partire,
ci riporterà indietro.

1396
01:11:48,930 --> 01:11:51,297
Non sarà facile, lo sai
Alice, quando saremo tornati.

1397
01:11:51,390 --> 01:11:52,801
Sarà una strada difficile.

1398
01:11:53,351 --> 01:11:57,186
Alcuni di loro rideranno e derideranno,
solo perché non vogliono capire.

1399
01:11:57,271 --> 01:11:59,638
Avranno paura di perdere
qualche miserabile vantaggio

1400
01:11:59,732 --> 01:12:01,689
hanno pianificato e lavorato per.

1401
01:12:01,776 --> 01:12:04,359
Non vorranno perdere il controllo
hanno dimenticato qualcuno.

1402
01:12:04,445 --> 01:12:07,108
Preferiscono avere il loro poco
privilegio e prestigio in un pozzo di cenere

1403
01:12:07,198 --> 01:12:10,657
piuttosto che cogliere l'occasione e condividere allo stesso modo
in un nuovo mondo.

1404
01:12:11,786 --> 01:12:13,948
Alcuni di loro, poveri diavoli

1405
01:12:14,831 --> 01:12:17,448
sono così contorti e tormentati
dentro se stessi

1406
01:12:17,542 --> 01:12:20,910
che invidiano e odiano
la felicità degli altri.

1407
01:12:22,964 --> 01:12:24,830
Dovremo parlare con molti di loro.

1408
01:12:28,511 --> 01:12:29,797
Sarà dura.

1409
01:12:31,931 --> 01:12:33,297
Non ne sai la metà.

1410
01:12:34,642 --> 01:12:37,851
Poi ci sono tutti i ragazzi intelligenti,
il tipo che ero

1411
01:12:38,688 --> 01:12:40,520
che ne hanno dovute prendere in abbondanza
e so che è tutto marcio

1412
01:12:40,606 --> 01:12:42,313
e non voglio che tu possa vederlo
migliorando.

1413
01:12:43,359 --> 01:12:45,567
Si fanno grandi risate a tue spese.

1414
01:12:46,529 --> 01:12:48,020
Lo so, sono stato uno di loro.

1415
01:12:49,282 --> 01:12:50,898
E ce ne sono anche moltissimi.

1416
01:12:52,910 --> 01:12:54,617
E non è tutto, Alice.

1417
01:12:56,038 --> 01:13:01,033
Ci saranno giorni, giorni bui, giorni piovosi

1418
01:13:01,961 --> 01:13:03,623
quando nessuno vuole ascoltare.

1419
01:13:05,423 --> 01:13:08,416
Quando il macellaio non è stato pagato
e il droghiere ti guarda di traverso

1420
01:13:08,509 --> 01:13:10,045
e non hai niente da fumare.

1421
01:13:11,679 --> 01:13:14,922
E te lo stanno chiedendo
quando ti trasferisci nella prossima città.

1422
01:13:17,143 --> 01:13:18,429
E poi noi...

1423
01:13:20,229 --> 01:13:23,097
non ne saremo sicuri noi stessi
che siamo mai stati qui.

1424
01:13:26,569 --> 01:13:27,685
Joe.

1425
01:13:28,654 --> 01:13:30,065
La luce sta andando.

1426
01:13:32,074 --> 01:13:33,815
Dobbiamo dare un'ultima occhiata.

1427
01:13:44,503 --> 01:13:45,835
Dobbiamo andare, Joe?

1428
01:13:48,674 --> 01:13:49,960
Non possiamo restare?

1429
01:13:51,135 --> 01:13:53,843
Potresti. Devo andare.

1430
01:13:53,930 --> 01:13:56,422
Non andrai senza di me.
- Allora non puoi restare.

1431
01:13:58,017 --> 01:14:00,885
Non voglio tornare indietro, Joe!
- Vacci piano, ragazzo.

1432
01:14:01,687 --> 01:14:03,804
Sembrerà molto peggio
quando torniamo!

1433
01:14:05,149 --> 01:14:06,139
No, non lo farà.

1434
01:14:07,109 --> 01:14:09,817
Perché, per cominciare,
ricorderemo.

1435
01:14:10,529 --> 01:14:11,645
Ecco perché dobbiamo tornare indietro

1436
01:14:11,739 --> 01:14:14,402
perché siamo noi quelli che lo sono stati
e ho visto tutto.

1437
01:14:15,743 --> 01:14:17,109
E allora speriamo.

1438
01:14:17,787 --> 01:14:19,824
E continueremo a sperare.

1439
01:14:19,914 --> 01:14:23,032
E ogni volta vediamo una scintilla di visione
o sperare in qualcuno

1440
01:14:23,125 --> 01:14:25,162
lo faremo esplodere in un incendio.

1441
01:14:26,295 --> 01:14:28,662
Ci diranno che non possiamo cambiare
natura umana.

1442
01:14:29,340 --> 01:14:31,753
Questa è la scusa più antica del mondo
per non aver fatto nulla

1443
01:14:31,842 --> 01:14:33,253
e non è vero.

1444
01:14:33,344 --> 01:14:35,961
Stiamo cambiando la natura umana
per migliaia di anni.

1445
01:14:36,931 --> 01:14:39,548
Ma quello che non puoi cambiare, Alice

1446
01:14:39,642 --> 01:14:42,476
è l'eterno desiderio dell'uomo
e visione e speranza

1447
01:14:42,561 --> 01:14:44,427
di rendere il mondo un posto migliore
in cui vivere.

1448
01:14:45,564 --> 01:14:47,055
Ovunque tu vada adesso

1449
01:14:47,858 --> 01:14:52,068
su e giù per i sette mari
da Pioppo a Chungking

1450
01:14:53,072 --> 01:14:55,735
puoi vedere quel desiderio
e visione e speranza

1451
01:14:56,659 --> 01:14:59,117
più grande e più forte che mai

1452
01:14:59,203 --> 01:15:03,197
cominciando ad illuminare i volti degli uomini,
dando sollievo alle loro voci.

1453
01:15:04,375 --> 01:15:06,241
Non ogni uomo o ogni donna
vuole...

1454
01:15:07,253 --> 01:15:11,293
per piangerlo,
lavorare per questo, vivere per questo...

1455
01:15:12,425 --> 01:15:14,041
se necessario, morire per questo.

1456
01:15:15,928 --> 01:15:17,590
Ma ce n'è uno qui e uno là.

1457
01:15:18,597 --> 01:15:21,010
Ce ne sono alcuni in questa strada,
alcuni in quella strada.

1458
01:15:22,101 --> 01:15:24,343
Finché non inizi a vedere lì
siamo milioni.

1459
01:15:25,855 --> 01:15:27,266
Eserciti ed eserciti di noi.

1460
01:15:28,983 --> 01:15:31,771
Abbastanza per costruire 10.000 nuove città.

1461
01:15:34,697 --> 01:15:35,983
Ti piace la nostra città?

1462
01:15:36,615 --> 01:15:39,904
Sì, come la nostra città.

1463
01:15:53,090 --> 01:15:54,797
Addio, mia bella città.

1464
01:15:58,054 --> 01:16:00,046
Non so quando lo farò mai
ci vediamo di nuovo.

1465
01:16:14,111 --> 01:16:15,227
Andiamo, Joe.

1466
01:16:18,115 --> 01:16:19,356
Andiamo avanti.

1467
01:16:38,594 --> 01:16:41,678
Eccoti qui.
E' così, vedi.

1468
01:16:42,640 --> 01:16:44,302
Ad alcuni piace, ad altri no.

1469
01:16:45,101 --> 01:16:47,844
E alcuni sono pronti per uscire
e combattere per questo.

1470
01:16:47,937 --> 01:16:51,055
Sì, potresti sentirli una notte
all'angolo di una strada.

1471
01:16:52,399 --> 01:16:54,015
Ascolterò quando lo farò.

1472
01:16:54,693 --> 01:16:56,104
Oh, Jimmy.

1473
01:16:56,570 --> 01:16:58,232
Credo che lo abbiamo convinto.

1474
01:16:59,990 --> 01:17:01,982
Bene, devo andare.

1475
01:17:03,035 --> 01:17:04,651
Buona fortuna e grazie per l'ascolto.

1476
01:17:04,745 --> 01:17:05,986
Arrivederci.

1477
01:17:09,416 --> 01:17:11,203
<i>' ho sognato in sogno</i>

1478
01:17:11,293 --> 01:17:16,288
<i>Ho visto una città invincibile agli attacchi
di tutto il resto della terra.</i>

1479
01:17:17,424 --> 01:17:20,542
<i>Ho sognato che era la novità
Città degli amici. '</i>